1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:17,724 --> 00:00:20,172 Kita semua punya cerita yang berbeda untuk diceritakan. 3 00:00:23,000 --> 00:00:25,551 Terkadang tentang peristiwa yang sama. 4 00:00:27,241 --> 00:00:30,172 Tentu, kapan waktunya bagus, mungkin saja 5 00:00:30,275 --> 00:00:32,103 mengingat hal-hal dengan cara yang sama. 6 00:00:34,034 --> 00:00:36,241 Namun ketika masa-masa sulit, 7 00:00:36,344 --> 00:00:38,241 ketika beberapa hal terjadi itu mungkin tidak mudah 8 00:00:38,344 --> 00:00:40,551 untuk dibicarakan atau dilihat, 9 00:00:40,655 --> 00:00:44,517 saat itulah kita harus melakukannya berjuang untuk menemukan kebenaran. 10 00:00:56,448 --> 00:00:59,275 Aubree, sayangku... 11 00:01:00,103 --> 00:01:03,689 Aku sudah merasakan perasaan itu, seperti sesuatu yang buruk akan datang. 12 00:01:06,034 --> 00:01:08,379 Sepertinya aku benar. 13 00:01:08,482 --> 00:01:09,896 Aku seharusnya tidak pergi. 14 00:01:10,000 --> 00:01:11,680 Saya pikir saya sedang berlari dari tidak mampu 15 00:01:11,758 --> 00:01:14,068 untuk menafkahi Anda seperti yang saya inginkan. 16 00:01:14,896 --> 00:01:19,137 Tapi ternyata... memang begitu berlari dari diriku sendiri. 17 00:01:32,103 --> 00:01:34,793 Biarkan aku... 18 00:01:34,896 --> 00:01:36,378 biarkan aku menyelesaikan suratku. 19 00:01:37,378 --> 00:01:38,758 Kepada siapa kamu menulis surat? 20 00:01:40,723 --> 00:01:44,413 Keluarga, kembali ke rumah di Louisiana. 21 00:01:46,586 --> 00:01:48,517 Saya selalu ingin pergi ke sana. 22 00:01:50,896 --> 00:01:52,551 Mengapa demikian? 23 00:01:53,517 --> 00:01:55,137 Kudengar makanannya enak. 24 00:02:03,034 --> 00:02:07,965 Panah ini, ternyata bukan milikmu kebetulan? 25 00:02:08,068 --> 00:02:09,827 Mungkin saja. 26 00:02:09,931 --> 00:02:12,275 Hmm. 27 00:02:13,310 --> 00:02:15,758 - Berebut? - Untuk saat ini. 28 00:02:16,655 --> 00:02:19,620 - Tapi kamu selalu kembali. - Aku bukan mereka. 29 00:02:19,724 --> 00:02:23,068 Aku tidak bisa melaksanakan perintahku. 30 00:02:23,172 --> 00:02:25,482 saya sudah selesai. 31 00:02:25,586 --> 00:02:27,620 Dan aku tidak tahu harus berbuat apa sekarang. 32 00:02:28,482 --> 00:02:31,344 Bukan berarti itu penting. 33 00:02:33,862 --> 00:02:35,827 Anda bisa pergi. 34 00:02:35,930 --> 00:02:38,448 Kembalilah ke keluargamu. 35 00:02:38,551 --> 00:02:41,172 Orang-orang berseragam itu 36 00:02:41,275 --> 00:02:44,103 jangan ambil juga ramah kepada desertir. 37 00:02:45,413 --> 00:02:49,344 Jika saya kembali sekarang, saya membahayakan keluargaku. 38 00:02:49,448 --> 00:02:52,275 Lalu menuju ke arah lain. 39 00:02:52,379 --> 00:02:54,793 Lebih jauh ke barat. 40 00:02:54,896 --> 00:02:57,965 Itu undangan? 41 00:02:58,067 --> 00:03:01,413 Jika Anda membutuhkannya. 42 00:03:30,551 --> 00:03:32,655 Mereka tidak akan membunuhmu. 43 00:03:34,517 --> 00:03:36,586 Yah, itu melegakan. 44 00:03:36,689 --> 00:03:40,206 Bisakah kamu... bisakah kamu memberitahukannya mereka aku bilang terima kasih? 45 00:03:40,310 --> 00:03:43,586 Saya berbicara dengan yang lain tentang kamu tinggal. 46 00:03:43,689 --> 00:03:46,620 Ini akan memakan waktu bagi sebagian orang tidak melihatmu sebagai musuh. 47 00:03:46,724 --> 00:03:49,344 Yah, menurutku kita memimpin dengan memberi contoh. 48 00:03:51,206 --> 00:03:54,310 Terima kasih telah membantu saya, 49 00:03:54,413 --> 00:03:56,517 karena memberiku tempat perlindungan. 50 00:04:01,620 --> 00:04:04,931 Itu adalah tempat kamu pergi mencari kedamaian. 51 00:04:05,034 --> 00:04:07,275 Itu aman. 52 00:04:08,413 --> 00:04:10,310 Ajari aku lebih banyak kata-kata itu. 53 00:04:14,827 --> 00:04:18,447 Selama Anda mengajar aku beberapa milikmu. 54 00:04:26,068 --> 00:04:29,896 Hai. Kupikir aku akan melakukannya menjadikan diriku berguna 55 00:04:30,000 --> 00:04:32,379 dengan membuat senjata yang menangkapku. 56 00:04:36,413 --> 00:04:39,310 Calian, ada apa? 57 00:04:40,310 --> 00:04:42,931 Saya punya berita. 58 00:04:43,034 --> 00:04:45,689 Dari kota? 59 00:04:45,793 --> 00:04:49,482 Dari sheriff siapa telah mengirimkan surat-suratmu. 60 00:04:49,586 --> 00:04:53,310 Dia menerima pesan dari Lousiana. 61 00:04:53,413 --> 00:04:55,413 Dari keluargaku? 62 00:05:17,586 --> 00:05:19,793 Aku tahu kamu sudah pergi, 63 00:05:19,896 --> 00:05:24,448 tapi aku masih perlu melakukannya ini, untuk menulis kepadamu. 64 00:05:24,551 --> 00:05:28,413 Mungkin itu cara untuk melakukannya jaga ingatanmu tetap hidup. 65 00:05:28,517 --> 00:05:32,034 Untuk mengingatkan diriku pada kita. 66 00:05:32,137 --> 00:05:35,724 Mungkin untuk mengatakan ini bagian dari sejarah kita. 67 00:05:35,827 --> 00:05:36,931 Anda pasti Augustus. 68 00:05:37,034 --> 00:05:38,965 Calian bilang kamu akan masuk. 69 00:05:39,068 --> 00:05:41,413 Sheriff. 70 00:05:46,689 --> 00:05:49,379 Duduklah. Mau air? 71 00:05:49,482 --> 00:05:51,413 Terima kasih. 72 00:05:51,517 --> 00:05:56,379 Saya turut berbela sungkawa tentang keluargamu. 73 00:05:56,482 --> 00:05:58,551 Bukan salahmu. 74 00:05:58,655 --> 00:06:01,931 Tidak berada di sana. Kembali ke rumah. 75 00:06:02,034 --> 00:06:06,724 Sheriff, aku di sini untuk berbalik diriku untuk desersi. 76 00:06:09,551 --> 00:06:13,827 Waktu penjara atau regu tembak. 77 00:06:15,758 --> 00:06:18,482 Konsekuensi yang berat untuk desersi. 78 00:06:21,034 --> 00:06:23,448 Saya sadar akan hal itu. 79 00:06:23,551 --> 00:06:25,724 Jadi, Anda menyalahkan diri sendiri. 80 00:06:25,827 --> 00:06:30,068 Aku tidak bisa menjalani hidupku hidup sebagai buronan. 81 00:06:32,965 --> 00:06:35,689 Dan aku punya seseorang di atas sana sekarang 82 00:06:35,793 --> 00:06:37,586 itu meremehkanku. 83 00:06:38,793 --> 00:06:40,379 Aku tidak akan mengecewakannya lagi. 84 00:06:40,482 --> 00:06:42,517 Jadi, maukah kamu mengambilnya saya ke Fort Worth 85 00:06:42,620 --> 00:06:44,551 jadi aku bisa menghadapi tuduhanku? 86 00:06:44,655 --> 00:06:47,379 Saya pikir ada yang lain cara untuk menangani semua ini. 87 00:06:49,172 --> 00:06:50,482 Bagaimana? 88 00:06:54,586 --> 00:06:55,896 Saya perlu wakil baru. 89 00:06:56,000 --> 00:06:57,586 Seseorang yang bisa saya percaya untuk menjaga punggungku... 90 00:06:57,689 --> 00:06:59,758 Anda menawari saya pekerjaan? 91 00:06:59,862 --> 00:07:01,172 Sebenarnya itu adalah ide Calian. 92 00:07:01,275 --> 00:07:03,448 Dan saya harus mengatakan, semakin banyak dia berbicara, 93 00:07:03,551 --> 00:07:05,137 semakin aku menyukainya. 94 00:07:05,241 --> 00:07:08,068 Terpelajar, berbicara lebih dari satu bahasa, pengalaman militer... 95 00:07:08,172 --> 00:07:11,931 Sheriff, kamu ingin a desertir untuk wakil? 96 00:07:12,034 --> 00:07:13,241 Nah, nak, 97 00:07:13,344 --> 00:07:17,586 caraku memahaminya, kamu membuat pilihan yang sulit. 98 00:07:17,689 --> 00:07:20,275 Lihatlah musuhmu secara langsung. 99 00:07:20,379 --> 00:07:23,000 Lebih mudah untuk menekan pemicu itu. 100 00:07:23,103 --> 00:07:26,482 Dan inilah Anda, membuat pilihan sulit lainnya. 101 00:07:26,586 --> 00:07:28,379 Daripada menjadi penjahat, 102 00:07:28,482 --> 00:07:30,551 kamu ingin menghadapinya konsekuensinya, 103 00:07:30,655 --> 00:07:32,862 bahkan ketika kamu mengetahuinya itu bisa berarti kematian. 104 00:07:32,965 --> 00:07:36,793 Mengenakan lencana datang dengan pilihan sulit. 105 00:07:36,896 --> 00:07:38,689 Dan Anda menganggap saya sebagai seorang laki-laki 106 00:07:38,793 --> 00:07:41,724 siapa yang menjadikannya seumur hidupnya. 107 00:07:41,827 --> 00:07:45,000 Saya tidak pernah mempertimbangkan untuk menjadi seorang penegak hukum. 108 00:07:53,758 --> 00:07:56,724 Saya juga tidak. 109 00:07:59,551 --> 00:08:01,586 Calian bilang padamu layak mendapatkan kehidupan baru. 110 00:08:01,689 --> 00:08:04,034 Ini bisa jadi milikmu kesempatan untuk menemukannya. 111 00:08:05,931 --> 00:08:09,551 Lencana ini membutuhkan Anda lebih dari yang Anda butuhkan. 112 00:08:12,620 --> 00:08:16,862 Terkadang saat kita merasakan seperti itu adalah akhir dari sebuah cerita, 113 00:08:16,965 --> 00:08:20,620 sebuah kehidupan, kehidupan yang baru menampilkan dirinya dalam berbagai cara 114 00:08:20,724 --> 00:08:23,620 itu membuat kita menginginkannya untuk hidup kembali, 115 00:08:23,724 --> 00:08:26,482 untuk menulis bab baru. 116 00:08:26,586 --> 00:08:28,413 Untuk menemukan tujuan. 117 00:08:28,517 --> 00:08:30,241 Satu hal lagi. 118 00:08:33,206 --> 00:08:37,688 Calian memberitahuku milikmu wakil terakhir terbunuh. 119 00:08:37,793 --> 00:08:40,758 Ditemukan di jurang, ditembak dari belakang. 120 00:08:40,861 --> 00:08:44,689 Anda tidak menghadiri pemakamannya. 121 00:08:44,793 --> 00:08:48,931 Anda membunuhnya, bukan? 122 00:08:49,034 --> 00:08:52,689 Saya harus melakukannya. Dia menyerangku. 123 00:08:52,793 --> 00:08:54,862 Di kota ini. 124 00:08:57,827 --> 00:08:59,448 Hanya karena kamu memakai lencananya 125 00:08:59,551 --> 00:09:02,172 bukan berarti kamu seperti itu di atas hukum. 126 00:09:02,275 --> 00:09:05,241 Saya akan mengingatnya. 127 00:09:25,068 --> 00:09:29,068 Mari saya tunjukkan kota, Deputi. 128 00:09:46,586 --> 00:09:48,251 Entah itu oleh pilihan atau keadaan, 129 00:09:48,275 --> 00:09:52,206 orang-orang datang dari berbagai penjuru untuk kehidupan baru di barat. 130 00:09:52,310 --> 00:09:54,827 Sementara ada pula yang berpelukan kesempatan, 131 00:09:54,931 --> 00:09:57,724 yang lain sederhana saja melarikan diri dari masa lalu. 132 00:09:59,172 --> 00:10:01,241 Atau mungkin diri mereka sendiri saat mereka melangkahkan kaki 133 00:10:01,344 --> 00:10:02,517 turun dari kereta pos mereka. 134 00:10:02,620 --> 00:10:05,310 Hai! Hai! 135 00:10:06,344 --> 00:10:09,137 Terima kasih atas dukungan Anda. 136 00:10:24,758 --> 00:10:26,113 Selalu dapat menggunakan lebih banyak pelacur di sana, 137 00:10:26,137 --> 00:10:28,275 sekarang itu kereta datang, nona kecil. 138 00:10:28,379 --> 00:10:30,310 Mengapa kamu tidak mencobanya memanggilku seperti itu lagi, 139 00:10:30,413 --> 00:10:32,103 lihat betapa tidak anggunnya aku. 140 00:10:40,517 --> 00:10:42,103 Selamat pagi, Pak. 141 00:10:42,206 --> 00:10:44,286 Anda tidak akan, secara kebetulan, mencari bantuan 142 00:10:44,310 --> 00:10:45,931 dengan semua milikmu, um... 143 00:10:46,034 --> 00:10:47,896 apa pun itu kamu lakukan di sini? saya... 144 00:10:48,000 --> 00:10:50,896 Eh, maksudku, aku tidak bisa mengatakannya bahwa saya telah mengebiri seekor banteng 145 00:10:51,000 --> 00:10:52,458 atau menguliti beruang pengertian teknis, 146 00:10:52,482 --> 00:10:53,931 tapi aku lebih dari itu bersedia untuk belajar. 147 00:10:54,034 --> 00:10:55,527 Saya mencari keuntungan pekerjaan, sebaiknya di dalam ruangan. 148 00:10:55,551 --> 00:10:57,079 Anda tahu, kota itu akan terjadi menjadi jauh lebih sibuk 149 00:10:57,103 --> 00:10:58,310 dengan kereta datang lewat. 150 00:11:02,379 --> 00:11:04,103 Hai. saya... 151 00:11:16,724 --> 00:11:19,241 Ya, kamu bisa duduk di sini 152 00:11:19,344 --> 00:11:23,344 di tempat teduh jika Anda mau. 153 00:11:23,448 --> 00:11:25,241 Terima kasih. 154 00:11:27,379 --> 00:11:29,000 Oh. 155 00:11:39,103 --> 00:11:42,034 Apakah Anda pernah memilikinya dari hari-hari di mana kamu, 156 00:11:42,137 --> 00:11:43,457 kamu hanya ingin merangkak ke dalam lubang 157 00:11:43,517 --> 00:11:45,079 sampai semuanya berakhir dengan, kamu mendapat yang baru? 158 00:11:48,724 --> 00:11:50,551 Jangan pedulikan hari-hari yang pahit. 159 00:11:50,655 --> 00:11:54,000 Mereka memberi yang manis yang rasanya. 160 00:11:56,275 --> 00:11:59,896 Aku selalu benci ketika aku ayah akan berbicara seperti itu. 161 00:12:00,000 --> 00:12:04,310 Menawarkan kebijaksanaan seperti resep sederhana. 162 00:12:06,793 --> 00:12:08,689 Dan inilah saya. 163 00:12:13,413 --> 00:12:16,448 Baiklah, aku bisa duduk di sini sepanjang hari, tapi... 164 00:12:16,551 --> 00:12:18,896 Anda perlu mencari pekerjaan? 165 00:12:19,000 --> 00:12:23,206 Saya perlu mencari pekerjaan. 166 00:12:23,310 --> 00:12:26,379 Sejujurnya, saya cukup yakin di mana aku akan berakhir, 167 00:12:26,482 --> 00:12:28,172 tapi kupikir aku akan mendapatkannya letak tanahnya 168 00:12:28,275 --> 00:12:29,896 selagi aku bisa. 169 00:12:30,000 --> 00:12:32,413 Kita semua mencari rumah. 170 00:12:32,517 --> 00:12:35,206 Tempat di mana kita merasa seperti kita milik. 171 00:12:35,310 --> 00:12:36,931 Mm. Terima kasih. 172 00:12:37,034 --> 00:12:40,724 Terkadang tempat itu sebenarnya adalah seseorang... 173 00:12:40,827 --> 00:12:42,620 Seseorang meninggalkan ini, 174 00:12:42,724 --> 00:12:45,310 tapi menurutku itu milikmu sekarang. 175 00:12:45,413 --> 00:12:47,482 Siapa yang sepertinya sudah mengenalmu... 176 00:12:48,758 --> 00:12:50,344 tanpa harus banyak bicara. 177 00:12:50,448 --> 00:12:53,206 Itu konyol. 178 00:12:53,310 --> 00:12:54,724 Tidak ada lagi sinar matahari. 179 00:12:54,827 --> 00:12:57,517 Tidak ada lagi sinar matahari. Terima kasih. 180 00:13:16,000 --> 00:13:20,896 Apa itu? Hah? 181 00:13:21,000 --> 00:13:24,103 Menendang di tempat dengan kerutan di wajahmu. 182 00:13:24,206 --> 00:13:27,862 Tentara mainan yang keras kepala! 183 00:13:27,965 --> 00:13:29,655 Saya harus melakukan pertunjukan sendiri. 184 00:13:29,758 --> 00:13:32,172 Lebih baik dari mayat Aku melihat di hadapanku. 185 00:13:32,275 --> 00:13:35,275 Kau tahu, keluarlah. Keluar! 186 00:13:35,379 --> 00:13:37,034 Pergi! 187 00:13:37,137 --> 00:13:39,827 Dan jangan kembali sampai kamu peduli. 188 00:13:44,000 --> 00:13:45,379 Itu sangat menginspirasi. 189 00:13:45,482 --> 00:13:47,896 Permisi? 190 00:13:48,000 --> 00:13:49,527 Anda tahu, Anda bisa saja melakukannya menawarkan sesuatu 191 00:13:49,551 --> 00:13:51,034 yang kamu sukai. 192 00:13:51,137 --> 00:13:52,493 Anda bisa mengantarnya melalui apa yang Anda harapkan 193 00:13:52,517 --> 00:13:54,010 - tanpa semua... - Berbisiklah, lebah kecil. 194 00:13:54,034 --> 00:13:55,931 Nada. Menawan. saya mendengar Anda sedang merekrut. 195 00:13:56,034 --> 00:13:59,448 Pembersih toilet. 50 sen sehari, 196 00:13:59,551 --> 00:14:02,931 ruang dolar dan makan. 197 00:14:31,758 --> 00:14:33,310 Bantu sekarang! 198 00:14:37,931 --> 00:14:39,137 Hai. 199 00:14:40,758 --> 00:14:42,931 Kamu baik-baik saja? 200 00:14:43,034 --> 00:14:46,241 Anda tahu, Anda tidak bisa berbicara dengan orang-orang seperti itu. 201 00:14:48,724 --> 00:14:52,103 Anda harus berhati-hati orang. Mereka rapuh. 202 00:14:52,931 --> 00:14:54,620 Datang lagi? 203 00:14:55,448 --> 00:14:57,482 Pertunjukannya. I-Ada tidak ada spontanitas. 204 00:14:57,586 --> 00:14:59,034 Mereka tidak melakukannya, mereka tidak merasa aman. 205 00:14:59,137 --> 00:15:00,724 Anda berbicara tentang penari saya? 206 00:15:00,827 --> 00:15:02,620 Yah, itu bukan milikmu. 207 00:15:02,724 --> 00:15:04,424 Mereka perlu merasa bebas di sana, mereka perlu merasakannya 208 00:15:04,448 --> 00:15:05,931 seperti mereka bisa menemukan kembali diri mereka sendiri. 209 00:15:06,034 --> 00:15:08,896 Ada ide lain? 210 00:15:09,000 --> 00:15:10,344 Dolar sehari, 211 00:15:10,448 --> 00:15:12,517 kamar dan makan gratis, Aku akan membantumu menjalankan semuanya. 212 00:15:12,620 --> 00:15:16,689 Siapa kamu? Hah? 213 00:15:16,793 --> 00:15:19,310 Ya, saya punya kolega, berbisik di telingaku 214 00:15:19,413 --> 00:15:22,172 tentang waktunya di sini, kenangan. 215 00:15:22,275 --> 00:15:26,068 Dia berkata, eh, itu mungkin cocok untukku. 216 00:15:26,172 --> 00:15:29,448 Anda tahu, rasanya seperti itu Aku mengikuti audisi untukmu. 217 00:15:29,551 --> 00:15:31,551 Anda. 218 00:15:31,655 --> 00:15:33,413 Hmm. 219 00:15:34,896 --> 00:15:36,896 Siang, Deputi. 220 00:15:37,000 --> 00:15:38,896 Oh. Sore. 221 00:15:39,000 --> 00:15:41,655 Ya, Anda harus menjalankannya tunjukkan di sana di Hagan's. 222 00:15:41,758 --> 00:15:43,137 Oh, a-aku sedang berlari untuk pertunjukan. 223 00:15:43,241 --> 00:15:44,827 Aku tidak bilang begitu menjalankan pertunjukan. 224 00:15:44,931 --> 00:15:46,275 Untuk saat ini. 225 00:15:46,379 --> 00:15:48,310 - Harimu menyenangkan. - Kamu juga. 226 00:15:48,413 --> 00:15:51,206 Sangat kuat untuk dilihat betapa transformatifnya hal itu 227 00:15:51,310 --> 00:15:53,586 untuk merasa seperti Anda memiliki rumah. 228 00:15:53,689 --> 00:15:55,241 Sebuah komunitas. 229 00:15:55,344 --> 00:15:57,965 Orang-orang yang berbagi jalan dengan Anda untuk melihat dunia. 230 00:15:58,068 --> 00:16:01,724 Itu menjangkarkan Anda dan memberi Anda stabilitas dan kekuatan. 231 00:16:04,034 --> 00:16:05,448 Tanpa itu, sial, 232 00:16:05,551 --> 00:16:07,068 rasanya seperti itu kamu adalah tanaman tumbleweed 233 00:16:07,172 --> 00:16:09,620 tertiup angin. 234 00:16:14,068 --> 00:16:17,172 Terkadang jalan yang kita tempuh di ditutupi oleh yang itu 235 00:16:17,275 --> 00:16:19,620 yang membawa kita ke dunia ini. 236 00:16:20,655 --> 00:16:25,068 Mama...kenapa kita kembali ke sini? 237 00:16:25,172 --> 00:16:26,793 Kupikir kita akan mampir dimana kamu dilahirkan 238 00:16:26,896 --> 00:16:28,137 saat kita melewatinya. 239 00:16:28,241 --> 00:16:29,586 Mengapa kita tidak tinggal? 240 00:16:29,689 --> 00:16:33,103 Karena itu tidak ada apa-apanya saat itu. 241 00:16:33,206 --> 00:16:34,586 Dan keadaannya tidak jauh lebih baik sekarang. 242 00:16:37,586 --> 00:16:39,448 Anda lelah melihat dunia bersamaku? 243 00:16:39,551 --> 00:16:42,275 Anda ingin meletakkannya berakar dan berhenti hidup? 244 00:16:42,379 --> 00:16:43,275 Tidak pernah. 245 00:16:44,586 --> 00:16:46,241 Itu Hoyt-ku. 246 00:16:46,344 --> 00:16:47,562 Baiklah, kamu siap untuk mengambil sejumlah uang 247 00:16:47,586 --> 00:16:48,482 dari beberapa orang itu tidak membutuhkannya? 248 00:16:48,586 --> 00:16:49,724 Apa permainannya? 249 00:16:49,827 --> 00:16:53,275 Kamu menggemaskan, memancarkan musik blues besar itu 250 00:16:53,379 --> 00:16:54,827 sementara Mama membersihkan. 251 00:16:54,931 --> 00:16:56,769 Saat aku memberimu sinyal, bertingkah seolah perutmu sakit 252 00:16:56,793 --> 00:16:57,896 ke surga yang tinggi. 253 00:16:58,000 --> 00:17:01,344 Ayo bersenang-senang. 254 00:17:15,034 --> 00:17:17,723 - Selamat malam, Pak. - Selamat malam untukmu, Nona. 255 00:17:17,827 --> 00:17:20,275 - Sepatu bot yang bagus, koboi. - Terima kasih, anak muda. 256 00:17:20,378 --> 00:17:23,550 - Ah, aku minta maaf. - Baiklah, Bu. 257 00:17:23,655 --> 00:17:25,550 Berapa tinggi yang bisa Anda hitung, tuan? 258 00:17:25,655 --> 00:17:27,000 Cukup tinggi, kawan muda. 259 00:17:30,620 --> 00:17:31,931 ♪ Satu, dua, tiga... ♪ 260 00:17:32,034 --> 00:17:35,379 Bantu aku! Ya Tuhan. Aah! 261 00:17:35,482 --> 00:17:37,793 Rasanya ada belut di perutku 262 00:17:37,896 --> 00:17:39,103 menggeliat untuk keluar! 263 00:17:39,206 --> 00:17:40,586 Sekarang tenang saja, Nak. 264 00:17:40,689 --> 00:17:42,689 Cobalah untuk tetap tenang dan beritahu kami di bagian mana yang sakit. 265 00:17:42,793 --> 00:17:45,551 Oh, sepertinya bagus Tuhan sedang menghukumku 266 00:17:45,655 --> 00:17:48,172 untuk semua itu lolipop yang lezat. 267 00:17:48,275 --> 00:17:50,344 Nah, bagaimana caranya banyak yang kamu makan? 268 00:17:50,448 --> 00:17:52,551 Anak muda, dimana orang tuamu? 269 00:17:52,655 --> 00:17:56,344 - Oh! - Ayo bawa kamu ke dokter. 270 00:17:56,448 --> 00:17:59,586 Terima kasih telah membuka hatimu kepada kami. 271 00:18:02,448 --> 00:18:04,068 Hei, di mana arlojiku? 272 00:18:04,172 --> 00:18:06,724 Kota Lollipop, Nak. 273 00:18:06,827 --> 00:18:09,482 Stella Rawlins. 274 00:18:09,586 --> 00:18:13,275 Tidak, aku, um... aku Beatrice Farley. 275 00:18:13,379 --> 00:18:15,034 Anda menggunakan yang itu di Gallop. 276 00:18:15,137 --> 00:18:17,896 Dan kemudian Anda menggunakan Lenora Carol di Corpus Christi. 277 00:18:18,000 --> 00:18:19,896 Bu, 278 00:18:20,000 --> 00:18:22,896 kamu ditahan untuk perampokan, pencurian, 279 00:18:23,000 --> 00:18:25,034 ketidaksenonohan publik. 280 00:18:25,137 --> 00:18:26,344 Mama. 281 00:18:29,310 --> 00:18:31,862 Aku perlu, aku perlu mendapatkannya dia ke peternakan Reyes 282 00:18:31,965 --> 00:18:33,103 di luar kota. 283 00:18:33,206 --> 00:18:35,034 Kamu ikut denganku sekarang. 284 00:18:35,137 --> 00:18:37,620 Oke. 285 00:18:37,724 --> 00:18:40,000 Oke, Hoyt, ini apa yang akan kamu lakukan. 286 00:18:40,103 --> 00:18:41,896 - Dengarkan aku... - aku akan menemukanmu, 287 00:18:42,000 --> 00:18:44,517 menghancurkanmu, Mama. 288 00:18:44,620 --> 00:18:47,724 Penjahat kecilku. 289 00:18:49,241 --> 00:18:52,206 Aku akan kembali untukmu sebagai segera setelah aku menyelesaikan semua ini. 290 00:18:55,344 --> 00:18:57,379 Ayolah, Bu, ayo pergi. 291 00:19:06,241 --> 00:19:08,724 Aku selalu tahu ini akan berakhir seperti ini. 292 00:19:10,137 --> 00:19:11,758 Aku mencintaimu, Bu. 293 00:19:19,586 --> 00:19:21,517 Bahkan jika kita bisa berlari lebih cepat dari awan itu 294 00:19:21,620 --> 00:19:23,896 yang mengikuti kita sepanjang hidup kita, 295 00:19:24,000 --> 00:19:27,931 jauh di lubuk hati kita akan tahu kita hanya merindukan hujan. 296 00:19:43,482 --> 00:19:46,344 Rasanya seperti aku pernah melihatmu sebelumnya. 297 00:19:48,344 --> 00:19:50,620 Mungkin aku baru saja mendapatkannya salah satu wajah itu. 298 00:19:53,586 --> 00:19:55,068 Anda menunggu kereta? 299 00:19:57,068 --> 00:19:59,275 Kereta? 300 00:20:01,068 --> 00:20:03,655 Kereta datang jauh-jauh ke sini? 301 00:20:08,379 --> 00:20:13,172 Jadi, apa yang terjadi kata anjing berkaki tiga 302 00:20:13,275 --> 00:20:14,689 kapan dia berjalan di salon? 303 00:20:14,793 --> 00:20:17,758 "Aku sedang mencarinya orang yang menembak kakiku." 304 00:20:22,413 --> 00:20:25,620 Jadi, bagaimana kamu akan melakukannya? 305 00:20:27,689 --> 00:20:28,965 Sekarang, apa itu? 306 00:20:29,068 --> 00:20:33,517 Tangkap... kereta. 307 00:20:33,620 --> 00:20:36,896 Ah. 308 00:20:37,000 --> 00:20:40,482 Aku berpikir aku, eh, biarkan kamu mengalihkan perhatian mereka, 309 00:20:40,586 --> 00:20:42,665 lalu naik ke sisi lain di mana mereka tidak melihat. 310 00:20:42,689 --> 00:20:46,758 Tampaknya mudah, bukan? 311 00:20:49,310 --> 00:20:50,482 Jadi, Anda berbasa-basi 312 00:20:50,586 --> 00:20:52,413 karena kamu sudah siap untuk bermitra? 313 00:20:56,482 --> 00:21:00,310 Aku kehilangan satu-satunya kebaikanku mitra sejak lama. 314 00:21:00,413 --> 00:21:02,586 Tidak mencari yang baru. 315 00:21:10,344 --> 00:21:12,413 Ya, itu juga buruk. 316 00:21:15,206 --> 00:21:16,931 Kamu, eh... 317 00:21:19,172 --> 00:21:21,379 Anda punya lelucon lagi? 318 00:21:41,862 --> 00:21:43,862 Tidak perlu lagi merusak kalimat lucuku. 319 00:21:58,275 --> 00:22:00,827 Anda pasti bercanda. 320 00:22:08,655 --> 00:22:11,965 Apa yang telah saya dapatkan diriku sekarang? 321 00:22:24,931 --> 00:22:27,000 Halo. 322 00:22:28,689 --> 00:22:30,689 Hoyt Rawlins? 323 00:22:32,172 --> 00:22:34,310 Lucia Reyes. 324 00:22:34,413 --> 00:22:36,931 Apakah kamu akan masuk ke sana? 325 00:22:37,034 --> 00:22:39,965 - Ya, H-Hagan sudah dipesan. - Hah. 326 00:22:40,068 --> 00:22:42,034 Untuk beberapa alasan saya tidak percaya padamu. 327 00:22:42,137 --> 00:22:45,413 Baiklah, kenapa kita tidak berjalan-jalan saja di atas sana, cari tahu? 328 00:22:45,517 --> 00:22:47,862 Menginaplah semalam. 329 00:22:47,965 --> 00:22:49,655 Dan apa yang akan kukatakan pada keluargaku? 330 00:22:49,758 --> 00:22:51,758 Saya tidak tahu, Anda meninggalkan kota. 331 00:22:51,862 --> 00:22:54,103 Lagu lama ini. 332 00:22:54,206 --> 00:22:55,724 Oh, kamu suka lagu ini. 333 00:22:55,827 --> 00:22:59,206 Anda tahu, Anda masih belum melakukannya memberiku alasan yang bagus 334 00:22:59,310 --> 00:23:01,862 kenapa kamu tidak mau menyanyikannya bersamaku. 335 00:23:04,689 --> 00:23:08,344 Setiap kali saya berada di kota, Aku berjalan melewati sheriff 336 00:23:08,448 --> 00:23:11,862 dan lihatlah poster buronan baru. 337 00:23:11,965 --> 00:23:13,448 Sayangnya, itulah satu-satunya cara untuk mengetahui 338 00:23:13,551 --> 00:23:15,793 jika kamu bisa melewatinya. 339 00:23:15,896 --> 00:23:19,103 Lihat, ini sulit aku harus berada di sini, Lucia. 340 00:23:19,206 --> 00:23:21,379 Beberapa kenangan indah. 341 00:23:23,517 --> 00:23:25,586 Beberapa tidak begitu bagus. 342 00:23:26,482 --> 00:23:28,551 Kamu sama seperti dia. 343 00:23:28,655 --> 00:23:31,068 Saya membaca koran. 344 00:23:31,172 --> 00:23:33,448 Bahkan keluarga Pinkerton mengejarmu sekarang. 345 00:23:36,620 --> 00:23:39,034 Mungkin lain kali, Hoyt. 346 00:23:54,620 --> 00:23:56,206 Bos baru saja mengirim saya untuk cuciannya. 347 00:23:56,310 --> 00:23:58,551 - Hanya satu detik. Di belakang. - Tentu saja. 348 00:24:07,000 --> 00:24:09,689 Apa-apaan? 349 00:24:13,482 --> 00:24:15,251 Katakan, apakah kamu mendengar? itu berita tentang pengkhotbah 350 00:24:15,275 --> 00:24:16,689 di Angel Springs? 351 00:24:16,793 --> 00:24:19,033 Dia meninggal tadi malam di pelukan penuh kasih dari Merpati Putih. 352 00:24:19,068 --> 00:24:20,896 Saya berharap miliknya doa terkabul. 353 00:24:21,000 --> 00:24:22,689 Oh, ya, entah kenapa aku merasa seperti mereka. 354 00:24:22,793 --> 00:24:25,482 - Sampai jumpa besok, Kai. - Besok. 355 00:24:47,413 --> 00:24:48,620 Dalam masalah lagi? 356 00:24:48,724 --> 00:24:50,586 Hanya perlu bersembunyi keluar sebentar. 357 00:24:50,689 --> 00:24:53,655 Oh, aku punya sesuatu untukmu. 358 00:24:54,482 --> 00:24:56,241 Jangan membuat kesepakatan tentang hal itu. 359 00:24:56,344 --> 00:24:58,862 Apa ini? 360 00:24:58,965 --> 00:25:01,034 Ya, denganku semuanya di atas dan kamu di sini, 361 00:25:01,137 --> 00:25:03,965 Saya pikir saya akan melihat Anda ke dunia di luar sana. 362 00:25:04,068 --> 00:25:07,448 Mereka menelepon itu adalah "kartu pos". 363 00:25:07,551 --> 00:25:09,000 Terima kasih. 364 00:25:09,103 --> 00:25:10,793 Ya. 365 00:25:10,896 --> 00:25:11,793 Anda yakin saya tidak bisa membantu? 366 00:25:11,896 --> 00:25:15,310 Eh, makanan. Apa pun? 367 00:25:15,413 --> 00:25:19,379 Anda tahu, ada sesuatu yang bisa kamu lakukan untukku. 368 00:25:19,482 --> 00:25:23,620 Jika ada kemungkinan Anda tahu caranya buatkan aku pakaian pendeta? 369 00:25:23,724 --> 00:25:26,689 Saya tidak tahu apakah Anda terdengar, tapi Angel Springs 370 00:25:26,793 --> 00:25:28,965 sedang membutuhkan seorang pengkhotbah baru. 371 00:25:29,068 --> 00:25:32,344 Ya, kota mana pun dengan tempat penyulingan, 372 00:25:32,448 --> 00:25:35,724 untuk itulah Tanah Suci berbaring rendah di buku bagus saya. 373 00:25:35,827 --> 00:25:38,310 Mereka bilang darah selalu lebih kental. 374 00:25:38,413 --> 00:25:40,896 Tapi bagi mereka yang kami tanpa saudara... 375 00:25:42,413 --> 00:25:46,068 kita akan mengambil air, wiski, bahkan teh. 376 00:25:52,586 --> 00:25:54,448 Perjudian mungkin tampak seperti olahraga individu, 377 00:25:54,551 --> 00:25:57,965 tapi setiap gerakan yang kamu lakukan terikat kepada orang lain yang sedang bermain game. 378 00:25:58,068 --> 00:25:59,586 Woo-hoo-hoo-hoo! 379 00:25:59,689 --> 00:26:01,586 Itu yang keempat... Tunggu, tidak, gulungan kelima. 380 00:26:01,689 --> 00:26:03,034 Hei, apa yang bisa kukatakan? 381 00:26:03,137 --> 00:26:05,586 Matahari sedikit bersinar lebih cerah pada sebagian dari kita. 382 00:26:05,689 --> 00:26:07,241 Benar kan, kakak? 383 00:26:07,344 --> 00:26:09,137 Anda yakin benar tidak mencukurnya? 384 00:26:09,241 --> 00:26:10,665 Mungkin mengitari tikungan dengan tangan kaktusmu itu? 385 00:26:10,689 --> 00:26:12,896 Ya, siapa yang selingkuh sekarang? 386 00:26:13,000 --> 00:26:16,241 Mencoba mengambil milikku mengulurkan tangan, ya? 387 00:26:24,172 --> 00:26:26,079 Ada apa, Bibi T? Pertemuannya tidak berjalan dengan baik? 388 00:26:26,103 --> 00:26:29,965 Anggap saja Liam Collins punya menumbuhkan hati nuraninya. 389 00:26:30,068 --> 00:26:31,355 Jika dia punya masalah dengan rencananya, 390 00:26:31,379 --> 00:26:32,620 dia seharusnya memberitahu kami beberapa minggu yang lalu. 391 00:26:32,724 --> 00:26:35,206 - Jadi apa penyebabnya? - Bukan apa, siapa. 392 00:26:35,310 --> 00:26:38,931 Dia pergi dan menikah. Membawanya bersamanya. 393 00:26:39,034 --> 00:26:41,206 Dan dia terdengar seperti itu lonceng gereja sungguhan. 394 00:26:41,310 --> 00:26:43,310 Berpendapat, berpikiran tinggi. 395 00:26:43,413 --> 00:26:46,275 Dia bilang dia membuatnya menginginkannya menjadi suami yang lebih baik. 396 00:26:46,379 --> 00:26:48,275 Dia memang terdengar buruk. 397 00:26:48,379 --> 00:26:49,896 Saya tidak menyukainya. 398 00:26:50,000 --> 00:26:51,827 Dia bisa pergi dan merusak segalanya, 399 00:26:51,931 --> 00:26:53,758 jika dia belum melakukannya. 400 00:26:53,862 --> 00:26:55,965 Dan dia tidak bisa dipercaya. 401 00:26:56,068 --> 00:26:59,000 Anda ingin menyingkirkannya? 402 00:27:02,241 --> 00:27:05,275 - Baiklah. - Ah, ya, Nona juga. 403 00:27:06,068 --> 00:27:08,137 Kenapa kita tidak saja pergi ke Boston, 404 00:27:08,241 --> 00:27:10,758 - membantai seluruh keluarga? - Oke, ya, kita harus melakukannya. 405 00:27:10,862 --> 00:27:12,502 Ya ampun, aku tidak melakukannya tahu tentang semua itu, 406 00:27:12,551 --> 00:27:16,000 tapi dia benar tentang gadis itu. 407 00:27:18,758 --> 00:27:22,000 - Ambilkan aku air soda, ya? - Baiklah. 408 00:27:25,827 --> 00:27:28,482 Oh, dan es akan menyenangkan juga. 409 00:27:28,586 --> 00:27:31,034 Ya, tentu saja, Bibi T. 410 00:27:33,551 --> 00:27:36,241 Bagaimana kita bisa menemukannya seseorang untuk menggantikan Collins? 411 00:27:36,344 --> 00:27:38,758 Baiklah, kamu bisa pergi. 412 00:27:38,862 --> 00:27:42,275 Saya sudah menjadi sheriff dari Texarkana. 413 00:27:42,379 --> 00:27:44,113 Mengapa kamu tidak mengirim Shane? Dia akan menyukainya di luar sana. 414 00:27:44,137 --> 00:27:46,241 Kakakmu tidak bisa menemukan miliknya sendiri di belakang 415 00:27:46,344 --> 00:27:49,000 jika dia memiliki kedua tangannya di saku belakangnya. 416 00:27:49,103 --> 00:27:53,620 Selain itu, dia setia ayahmu itu. 417 00:27:53,724 --> 00:27:55,206 Anda telah hidup di kota kereta api. 418 00:27:55,310 --> 00:27:57,206 Anda bisa mengerjakan ini untuk keuntungan kita. 419 00:27:57,310 --> 00:27:59,551 Apa yang harus dilakukan? Kemerdekaan, itu... 420 00:27:59,655 --> 00:28:02,413 Tidak terawat, tidak beradab. Aku tahu. 421 00:28:02,517 --> 00:28:05,793 Itu sebabnya kami akan melakukannya kirim bocah Collins itu, tapi... 422 00:28:05,896 --> 00:28:08,793 Kemerdekaan bisa menjadi kota pertama 423 00:28:08,896 --> 00:28:11,448 kami membangun dari bawah ke atas. 424 00:28:12,965 --> 00:28:15,137 Kami selalu mengetahui hal ini hari akan tiba. 425 00:28:15,241 --> 00:28:19,068 Selama itu kereta api terus meluncur ke barat, 426 00:28:19,172 --> 00:28:21,241 begitu juga kita. 427 00:28:21,344 --> 00:28:25,137 Selain itu, sudah waktunya bagimu tunjukkan keluargamu itu 428 00:28:25,241 --> 00:28:27,344 apa yang bisa kamu lakukan. 429 00:28:27,448 --> 00:28:31,068 Ambil tempat duduk Anda di meja sebelum saudaramu itu 430 00:28:31,172 --> 00:28:34,620 datang dan mencurinya keluar dari bawahmu. 431 00:28:34,724 --> 00:28:37,206 Dan Anda tidak harus menyukainya. 432 00:28:38,206 --> 00:28:40,241 Tapi kamu akan melakukannya. 433 00:28:40,344 --> 00:28:42,344 Untuk keluarga. 434 00:28:46,517 --> 00:28:48,551 Untuk keluarga. 435 00:28:49,551 --> 00:28:52,151 Maafkan aku, maksudmu aku, aku tidak bisa mengambil semua barang milikku? 436 00:28:52,241 --> 00:28:54,458 Mereka tidak muat di kereta? Saya harus meninggalkan semuanya? 437 00:28:54,482 --> 00:28:57,655 Ya, tidak. Beberapa di antaranya bisa. 438 00:28:57,758 --> 00:28:59,413 Anda hanya harus benar-benar pilih-pilih. 439 00:28:59,517 --> 00:29:01,907 Ya, sepertinya kamu bisa ambil banyak hal kecil 440 00:29:01,931 --> 00:29:03,241 atau hanya beberapa hal besar. 441 00:29:03,344 --> 00:29:06,965 Terima kasih, itu-itu membantu, um... 442 00:29:07,068 --> 00:29:10,034 Maafkan aku, aku hanya perlu sejenak untuk memutuskan. 443 00:29:12,965 --> 00:29:14,827 Bagasinya tolong pakaiannya. 444 00:29:14,931 --> 00:29:17,379 Um, semua buku, perlengkapan seni. 445 00:29:19,344 --> 00:29:23,482 Orang-orang mengubah hidup kita dengan cara yang tidak pernah kita duga. 446 00:29:25,310 --> 00:29:27,965 Terkadang mereka datang bersama sebelum kita mengetahuinya 447 00:29:28,068 --> 00:29:30,000 mereka ada di sana. 448 00:29:36,448 --> 00:29:38,758 Dan pianonya, tolong. 449 00:29:38,862 --> 00:29:41,517 Bu, apakah kamu yakin? 450 00:29:41,620 --> 00:29:43,793 I-Piano ini miliknya kepada nenekku. 451 00:29:43,896 --> 00:29:45,079 Kami-kami biasa memainkannya setiap hari. 452 00:29:45,103 --> 00:29:47,310 Lihat, aku sudah pergi semua yang saya tahu 453 00:29:47,413 --> 00:29:49,310 dan semua orang aku senang datang ke sini. 454 00:29:49,413 --> 00:29:52,655 Ini... ini yang terakhir sepotong yang saya miliki dari keluarga saya. 455 00:29:52,758 --> 00:29:54,413 Bagian baiknya saja. 456 00:29:54,517 --> 00:29:57,241 Dan aku akan terkutuk jika itu terjadi dibiarkan membusuk di sini di bawah sinar matahari. 457 00:29:57,344 --> 00:30:00,172 Sekarang, permisi, saya harus pergi mencari suamiku. 458 00:30:25,724 --> 00:30:29,448 "Saya bermimpi dengan mata terbuka." 459 00:31:23,206 --> 00:31:26,965 Halo? Halo! 460 00:31:27,068 --> 00:31:29,413 Ya? 461 00:31:29,517 --> 00:31:31,000 Eh, aku Abby. 462 00:31:31,103 --> 00:31:32,206 Abby Collins. Aku tahu. 463 00:31:32,310 --> 00:31:33,758 Suami kami berbicara kembali ke Wichita. 464 00:31:33,862 --> 00:31:36,068 Dia akan menjadi sheriff, kamu akan menjadi guru sekolah. 465 00:31:36,172 --> 00:31:38,172 Ya itu benar. eh, eh, mungkin kamu mau 466 00:31:38,275 --> 00:31:40,113 - untuk duduk, dan kita bisa... - Tidak, terima kasih. Saya baru saja datang 467 00:31:40,137 --> 00:31:42,724 untuk memintamu dengan ramah tutup mulutmu. 468 00:31:42,827 --> 00:31:44,551 Permisi? 469 00:31:44,655 --> 00:31:46,251 Selama seminggu terakhir saya punya mendengarkanmu mengeluh 470 00:31:46,275 --> 00:31:49,724 tentang panas, bebatuan di sepatu mewah itu, 471 00:31:49,827 --> 00:31:51,172 dan kamu menggedor pada piano sialan itu 472 00:31:51,275 --> 00:31:52,793 sepanjang malam. 473 00:31:52,896 --> 00:31:55,068 Saya sangat menyesal memilikinya mengganggumu dengan musiknya. 474 00:31:55,172 --> 00:31:58,137 - Menurutku itu tidak penting di sini. - Mengapa? 475 00:31:58,241 --> 00:31:59,965 Karena orang-orang menyukainya kita tidak penting? 476 00:32:00,068 --> 00:32:03,034 Bukan itu yang saya katakan. 477 00:32:03,137 --> 00:32:06,620 Saya mungkin tidak suka rok atau karya seni, 478 00:32:06,724 --> 00:32:08,793 tetapi Anda akan melihat bahwa tidak ada dari hal itu penting di sini. 479 00:32:08,896 --> 00:32:10,965 Yang penting hanyalah keluarga. 480 00:32:11,068 --> 00:32:13,137 Sekarang, jika tidak pikiran... 481 00:32:13,241 --> 00:32:14,758 Hei, kamu baik-baik saja? 482 00:32:14,862 --> 00:32:17,068 Ada yang salah. 483 00:32:21,793 --> 00:32:24,517 Saya punya beberapa gaun untuk kain. Kami membutuhkan air sekarang. 484 00:32:24,620 --> 00:32:26,355 Dan demi Tuhan, dapatkan wanita ini agak teduh! 485 00:32:26,379 --> 00:32:27,619 Aku akan segera kembali, sayang. 486 00:32:28,965 --> 00:32:30,551 Saya tidak mampu membayar gaun-gaun itu. 487 00:32:30,655 --> 00:32:32,068 Saya tidak ingin uang Anda. 488 00:32:32,172 --> 00:32:34,068 Terlepas dari apa yang kamu mungkin memikirkanku, 489 00:32:34,172 --> 00:32:38,517 kami wanita, dan dalam a cara yang membuat kita menjadi keluarga. 490 00:32:38,620 --> 00:32:39,862 Anda punya anak? 491 00:32:41,068 --> 00:32:44,275 Uh, keluarga yang kumiliki, 492 00:32:44,379 --> 00:32:45,827 Menurutku itu tidak benar. 493 00:32:45,931 --> 00:32:48,931 Kemudian saya bertemu suami saya, dan dia mengilhami kembali iman saya. 494 00:32:49,034 --> 00:32:51,275 Dia orang-orangmu. 495 00:32:52,103 --> 00:32:53,655 Saya berbohong sebelumnya. 496 00:32:53,758 --> 00:32:56,896 Lagumu, indah sekali. 497 00:32:58,275 --> 00:33:01,137 Saya harap Anda bisa melakukannya menyelesaikannya suatu hari nanti. 498 00:33:02,931 --> 00:33:04,448 Oke. 499 00:33:04,551 --> 00:33:06,137 Ada saatnya itu terjadi pada kita 500 00:33:06,241 --> 00:33:07,344 keluar di perbatasan... 501 00:33:08,758 --> 00:33:10,344 ketika kamu sadar, yang kamu punya hanya satu 502 00:33:10,448 --> 00:33:13,586 langit di atas kepala kita dan kotoran di kaki kita. 503 00:33:13,689 --> 00:33:16,068 Untuk membuat dunia baru untuk diri kita sendiri, 504 00:33:16,172 --> 00:33:18,206 kita harus membiarkan yang lama hilang 505 00:33:18,310 --> 00:33:20,241 jika kita ingin bertahan hidup. 506 00:33:20,344 --> 00:33:23,206 Sepertinya Anda bisa mengatakannya seperti dilahirkan kembali. 507 00:33:33,413 --> 00:33:34,413 Sam. 508 00:33:36,931 --> 00:33:38,655 Sam, ada apa? 509 00:33:38,758 --> 00:33:40,793 Dimana Eliza? 510 00:33:40,896 --> 00:33:43,103 Dia mulai mengeluarkan darah tengah malam. 511 00:33:43,206 --> 00:33:46,793 Sebelum aku bisa melakukan apa pun untuk membantu, dia sudah pergi. 512 00:33:51,482 --> 00:33:54,586 - Aku minta maaf. - Aku tidak tahu harus berbuat apa. 513 00:34:01,620 --> 00:34:02,448 Maukah kamu membawanya? 514 00:34:02,551 --> 00:34:04,586 Dia berhak mendapatkan kehidupan yang lebih baik 515 00:34:04,689 --> 00:34:06,103 daripada yang bisa kuberikan padanya. 516 00:34:09,344 --> 00:34:11,551 Semua yang dibutuhkan anak ini... 517 00:34:11,655 --> 00:34:13,413 adalah ayah yang penyayang. 518 00:34:14,516 --> 00:34:16,310 Sam, aku... 519 00:34:16,413 --> 00:34:18,827 Aku tahu kamu takut. 520 00:34:18,931 --> 00:34:20,241 Perbatasan ini melakukan hal itu pada Anda. 521 00:34:20,344 --> 00:34:22,482 Itu mendorongmu melebihi batas kemampuanmu. 522 00:34:22,585 --> 00:34:26,413 Tapi saat itulah kamu harus bertahan. 523 00:34:27,724 --> 00:34:29,965 Karena di sisi lain sisi ketakutan itu 524 00:34:30,068 --> 00:34:32,137 adalah mengetahui adil seberapa kuat kamu, 525 00:34:32,241 --> 00:34:35,413 dan hidup lebih indah 526 00:34:35,516 --> 00:34:40,000 dari yang mungkin Anda bayangkan. 527 00:34:41,620 --> 00:34:43,655 Kami memutuskan untuk menamainya Abigail. 528 00:34:43,757 --> 00:34:48,275 Anda bisa datang berkunjung dia kapan saja di Austin. 529 00:34:54,172 --> 00:34:55,379 Bolehkah saya? 530 00:35:05,862 --> 00:35:09,172 Mereka bilang kamulah orangnya penulis ceritamu sendiri. 531 00:35:09,275 --> 00:35:10,827 Kapan saja, Anda dapat memilih 532 00:35:10,931 --> 00:35:14,448 untuk menulis sesuatu yang berbeda untuk dirimu sendiri, tapi... 533 00:35:14,551 --> 00:35:16,344 mengubah ceritamu 534 00:35:16,448 --> 00:35:19,586 tidak semudah kedengarannya. 535 00:35:20,586 --> 00:35:22,517 Hei, kakak. 536 00:35:27,379 --> 00:35:28,965 Shane, apa yang...? 537 00:35:29,068 --> 00:35:30,275 Apa yang kamu lakukan di sini? 538 00:35:30,379 --> 00:35:31,689 Ya, Bibi Teresa mengirimku. 539 00:35:31,793 --> 00:35:33,827 Ingin memastikan pekerjaan selesai. 540 00:35:33,931 --> 00:35:36,000 - Benarkah? - Ya. 541 00:35:36,103 --> 00:35:38,689 Jadi, apakah sudah selesai? 542 00:35:38,793 --> 00:35:41,103 Tidak, tidak. 543 00:35:43,379 --> 00:35:45,103 Sudah seminggu. 544 00:35:45,206 --> 00:35:46,458 Apa yang telah kamu lakukan? lakukan di luar sini? 545 00:35:46,482 --> 00:35:50,344 Menunggu saat yang tepat. 546 00:35:50,448 --> 00:35:54,896 Oh, baiklah, baiklah ketahuilah bahwa jika kamu tidak bisa, 547 00:35:55,000 --> 00:35:56,482 Saya di sini untuk membantu. 548 00:35:56,586 --> 00:35:59,827 Hei, itulah yang terjadi saudara laki-laki untuk. 549 00:36:04,482 --> 00:36:06,275 Sekarang, aku sedang berpikir... 550 00:36:08,310 --> 00:36:10,413 mungkin kita bisa keluarkan saja Liam. 551 00:36:10,517 --> 00:36:13,965 Lalu berjalan pergi sendiri, lakukanlah terlihat seperti serangan India. 552 00:36:14,068 --> 00:36:16,379 Dengan begitu jumlahnya lebih sedikit pertanyaan, tidak ada saksi. 553 00:36:16,482 --> 00:36:18,413 Sebenarnya lebih pintar seperti itu. 554 00:36:20,482 --> 00:36:24,275 Saya tidak bisa memutuskan apa itu lebih menyedihkan... 555 00:36:24,379 --> 00:36:26,310 Kamu jatuh cinta pada seorang wanita yang belum pernah kamu temui 556 00:36:26,413 --> 00:36:28,251 atau kamu jatuh cinta pada seorang wanita kamu seharusnya membunuh. 557 00:36:28,275 --> 00:36:29,320 Tidak, aku mengenalmu tidak akan mengerti. 558 00:36:29,344 --> 00:36:30,655 Anda tidak berpikir ke depan. 559 00:36:30,758 --> 00:36:32,010 Kamu seperti semut, kamu terus saja mendorong 560 00:36:32,034 --> 00:36:33,379 apa yang ada di depanmu. 561 00:36:33,482 --> 00:36:35,322 Oke, mungkin tidak memahami dalangnya 562 00:36:35,413 --> 00:36:38,448 itu adalah Tom Davidson, tapi aku juga tidak lupa. 563 00:36:38,551 --> 00:36:39,896 Ini seperti Rosalin. 564 00:36:42,103 --> 00:36:43,379 Anda tidak menyebutkan namanya. 565 00:36:43,482 --> 00:36:47,310 Cinta terlarang. Itu tipemu. 566 00:36:47,413 --> 00:36:49,000 Itu tidak harus dilarang. 567 00:36:49,103 --> 00:36:51,827 Ayah hanya tidak menyetujuinya dia karena dia miskin, 568 00:36:51,931 --> 00:36:54,241 jadi dia mengusirnya. 569 00:36:54,344 --> 00:36:55,793 Membuat seluruh keluarganya menghilang. 570 00:36:55,896 --> 00:36:57,176 Itu demi kebaikanmu sendiri, Tommy. 571 00:36:57,241 --> 00:36:58,793 Demi kebaikanku sendiri? Maksudnya itu apa? 572 00:36:58,896 --> 00:37:01,517 Dia mencoba untuk mendapatkannya mengaitkan Anda dan uang kami. 573 00:37:01,620 --> 00:37:03,896 Apa-apaan itu kamu bicarakan? 574 00:37:04,000 --> 00:37:06,206 Maksudnya itu apa? 575 00:37:07,586 --> 00:37:10,172 Oke, lihat, itu... itu 15 tahun yang lalu. 576 00:37:10,275 --> 00:37:12,448 Oke, siapa yang tahu? Siapa yang peduli? 577 00:37:12,551 --> 00:37:15,344 Tapi Anda harus melupakannya dia dan wanita Collins ini. 578 00:37:15,448 --> 00:37:16,827 Dia hanya pekerjaan. 579 00:37:16,931 --> 00:37:19,793 Anda tidak lupa begitu saja seseorang seperti dia. 580 00:37:21,620 --> 00:37:23,793 Dan dia bukan hanya pekerjaan. 581 00:37:27,000 --> 00:37:29,344 Ada sesuatu tentang dia. 582 00:37:48,034 --> 00:37:50,000 Shane, hei, apa yang kamu lakukan? 583 00:37:50,517 --> 00:37:52,965 Shane. Shane, hentikan! 584 00:37:53,068 --> 00:37:54,103 Berhenti! 585 00:38:18,241 --> 00:38:20,413 Telah dikatakan akar pohon keluarga mana pun 586 00:38:20,517 --> 00:38:22,448 selalu lebih memutar di bawah tanah 587 00:38:22,551 --> 00:38:25,551 daripada yang terlihat di permukaan. 588 00:38:29,793 --> 00:38:31,153 Kelompok aneh orang yang berdandan 589 00:38:31,241 --> 00:38:34,448 keluarga Kemerdekaan tidak terkecuali. 590 00:38:34,551 --> 00:38:36,482 Halo, Deputi. 591 00:38:36,586 --> 00:38:38,000 Sore, Joe. 592 00:38:38,103 --> 00:38:40,034 Anda siap untuk permainan kecil tapal kuda nanti? 593 00:38:40,137 --> 00:38:41,724 Oh, kamu ingin kalah lagi. 594 00:38:41,827 --> 00:38:43,241 Baiklah. Tidak menangis kali ini. 595 00:38:43,344 --> 00:38:44,448 Terakhir kali aku membiarkanmu menang. 596 00:38:44,551 --> 00:38:47,517 Kali ini aku tidak akan bersikap baik. 597 00:38:47,620 --> 00:38:49,793 Kemerdekaan telah menjadi sebuah rumah. 598 00:38:49,896 --> 00:38:52,551 Kadang-kadang saya merasa seperti itu Saya menemukan keluarga di sini. 599 00:38:52,655 --> 00:38:54,862 Terima kasih, Deputi. 600 00:38:56,551 --> 00:38:58,965 Aku sudah bersumpah melayani dan melindungi mereka. 601 00:38:59,068 --> 00:39:01,206 Deputi, saya punya cucian Anda. 602 00:39:01,310 --> 00:39:02,862 Eh, aku akan menjatuhkannya mati dalam satu jam. 603 00:39:02,965 --> 00:39:04,965 Kai, ambil milikmu waktu. Terima kasih. 604 00:39:06,379 --> 00:39:07,827 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 605 00:39:07,931 --> 00:39:10,482 Tapi kenyataannya adalah... 606 00:39:10,586 --> 00:39:13,793 mereka akan melakukannya melakukan hal yang sama untukku. 607 00:39:14,793 --> 00:39:16,620 Bahkan mereka yang jangan menghitung sendiri 608 00:39:16,724 --> 00:39:19,241 sebagai cabang di pohon kita. 609 00:39:19,344 --> 00:39:24,206 ♪ Jika langit runtuh dan bulan padam... ♪ 610 00:39:24,310 --> 00:39:27,965 Aku juga senang, karena aku mengerti perasaan itu lagi, Aubree. 611 00:39:28,068 --> 00:39:30,344 ♪ Beberapa meter darimu ♪ 612 00:39:30,448 --> 00:39:31,827 ♪ Jika langit runtuh ♪ 613 00:39:31,931 --> 00:39:33,517 Seperti sesuatu yang buruk akan terjadi. 614 00:39:33,620 --> 00:39:36,103 ♪ Dan bulan padam ♪ 615 00:39:36,206 --> 00:39:38,482 ♪ Aku hanya akan menjadi ♪ 616 00:39:38,586 --> 00:39:40,137 ♪ Beberapa meter darimu... ♪ 617 00:39:40,241 --> 00:39:42,448 Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu? 618 00:39:42,551 --> 00:39:45,896 Saya Tom Davidson, sheriff baru di kota. 619 00:39:46,000 --> 00:39:48,758 Anda harus menjadi wakil saya. 620 00:39:49,724 --> 00:39:51,413 Baiklah? 621 00:39:51,517 --> 00:39:54,655 ♪ Oh, beritahu saja mereka... ♪ 622 00:39:54,758 --> 00:39:57,379 Setidaknya ini kali ini aku tidak berlari. 623 00:39:59,137 --> 00:40:02,000 Jika perjuangan saya untuk menemukan kebenaran membuatku terbunuh, 624 00:40:02,103 --> 00:40:03,965 ini bukanlah akhir ceritaku. 625 00:40:14,551 --> 00:40:17,551 Ya Tuhan! Untuk Tuhan demi, tembak dia. 626 00:40:17,655 --> 00:40:18,758 Tidak, Tomlah orangnya! 627 00:40:18,862 --> 00:40:20,448 - Dia pembunuhnya! - Bunuh dia! 628 00:40:42,793 --> 00:40:43,931 Gus. 629 00:40:44,034 --> 00:40:45,793 Ayolah, Gus. 630 00:40:45,896 --> 00:40:48,586 Ayo ayo. kamu melakukan hal yang benar. 631 00:40:48,689 --> 00:40:50,413 Dia akan membunuhmu. 632 00:40:50,517 --> 00:40:52,000 Ayo keluar di sini. Ayo. 633 00:40:53,517 --> 00:40:57,206 Apa-apaan itu kamu lakukan, Gus? 634 00:40:58,034 --> 00:41:02,655 Tidak ada seorang pun yang berada di atas lencana. 635 00:41:15,103 --> 00:41:18,000 Tidak, Shane, tidak! 636 00:41:21,310 --> 00:41:23,241 Untuk keluarga. 637 00:41:29,413 --> 00:41:30,965 Akarnya bengkok atau tidak, 638 00:41:31,068 --> 00:41:34,379 ada kegelapan di bawahnya dalam diri kita semua. 639 00:41:35,758 --> 00:41:39,068 Itu cinta yang bisa menyalakan obor, 640 00:41:39,172 --> 00:41:40,413 tunjukkan kami jalannya. 641 00:41:40,517 --> 00:41:42,310 Aku harus membunuhnya, Tom. 642 00:41:42,413 --> 00:41:44,103 Aku tidak bisa membiarkan dia membawamu. 643 00:41:44,206 --> 00:41:47,965 Tapi kita saling membutuhkan untuk menjaga api itu tetap menyala. 644 00:41:50,793 --> 00:41:53,862 Untuk menemukan jalan melalui kegelapan. 645 00:41:53,965 --> 00:41:57,965 Membantu memberitahu satu sama lain cerita tentang siapa kita... 646 00:41:59,724 --> 00:42:02,000 dan bagaimana kita sampai di sini. 647 00:42:02,103 --> 00:42:03,586 Teks disponsori oleh CBS 648 00:42:03,689 --> 00:42:05,517 dan TOYOTA. 649 00:42:08,586 --> 00:42:11,448 Diberi keterangan oleh Akses Media Grup di WGBH access.wgbh.org 650 00:42:12,305 --> 00:43:12,477 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org