1
00:01:11,372 --> 00:01:13,172
Abby.
2
00:01:13,274 --> 00:01:16,584
Calian. Saya tidak berpikir
Aku ingin menemuimu kembali secepat ini.
3
00:01:16,677 --> 00:01:18,447
Ya, banyak hal telah terjadi.
4
00:01:18,546 --> 00:01:20,246
Rakyatku dalam bahaya.
5
00:01:20,348 --> 00:01:21,578
Kereta api datang,
6
00:01:21,682 --> 00:01:23,282
lebih cepat dari yang kita duga,
melalui perkemahan kami.
7
00:01:23,384 --> 00:01:25,694
Mereka sudah diperingatkan
untuk membersihkan. Jika mereka tinggal,
8
00:01:25,786 --> 00:01:27,046
akan terjadi perang.
9
00:01:27,155 --> 00:01:28,785
Dan saya telah melihat apa yang terjadi
ketika sebuah band kecil
10
00:01:28,889 --> 00:01:30,189
mencoba melawan,
11
00:01:30,291 --> 00:01:32,331
yang mana
rencana kepala baru untuk dilakukan.
12
00:01:32,426 --> 00:01:34,056
Seluruh kamp musnah.
13
00:01:34,162 --> 00:01:36,662
Pria, wanita,
anak-anak dibantai.
14
00:01:36,764 --> 00:01:38,674
Saya tidak bisa membayangkannya.
15
00:01:38,766 --> 00:01:40,196
Apa yang bisa kita lakukan?
16
00:01:40,301 --> 00:01:43,641
Tidak ada apa-apa. Itu sebabnya saya datang
untuk menemui sheriff.
17
00:01:43,737 --> 00:01:46,907
Tom? Apa yang harus dia lakukan
dengan semua ini?
18
00:01:47,007 --> 00:01:49,737
Saya perlu mengulur waktu
dengan rel kereta api.
19
00:01:49,843 --> 00:01:51,213
Orang-orang yang bertanggung jawab
tidak mau mendengarkanku.
20
00:01:51,312 --> 00:01:54,282
Mungkin mereka akan mendengarkannya
seseorang yang memiliki koneksi.
21
00:01:54,382 --> 00:01:56,882
Aku mencoba memberitahunya,
Tom tidak akan mengangkat satu jari pun
22
00:01:56,984 --> 00:01:58,194
kecuali ada sesuatu
di dalamnya untuknya.
23
00:01:58,286 --> 00:02:00,186
Saya tidak peduli apa yang diperlukan.
24
00:02:00,188 --> 00:02:02,358
Aku belum siap untuk membiarkannya
rakyatku pergi berperang.
25
00:02:02,456 --> 00:02:03,886
Biarkan aku bicara dengan Tom.
26
00:02:03,991 --> 00:02:06,461
Dia mungkin lebih tertarik
untuk mendengarkanku.
27
00:02:06,560 --> 00:02:08,760
Saya ingin membantu.
28
00:02:08,862 --> 00:02:11,032
Jika ada jalan hukum,
29
00:02:11,199 --> 00:02:12,729
- kita harus fokus pada hal itu.
- Abi,
30
00:02:12,833 --> 00:02:15,103
hukummu tidak mempedulikanku
31
00:02:15,203 --> 00:02:16,603
atau orang-orangku, tapi
32
00:02:16,704 --> 00:02:18,444
terima kasih sudah berbicara
kepada sheriff.
33
00:02:18,539 --> 00:02:19,939
Baiklah, sampai jumpa, Burt.
34
00:02:20,040 --> 00:02:22,240
Terima kasih sudah mampir.
35
00:02:22,343 --> 00:02:24,383
Aku akan menemuimu nanti.
36
00:02:28,416 --> 00:02:30,276
Calian sudah melaluinya
banyak belakangan ini.
37
00:02:30,384 --> 00:02:32,754
Tetap saja, aku tidak mengerti
apa yang akan merasukinya
38
00:02:32,853 --> 00:02:34,693
untuk naik ke tempat tidur
dengan pria seperti Tom.
39
00:02:35,756 --> 00:02:37,786
Saya tahu Anda memiliki kecurigaan,
40
00:02:37,891 --> 00:02:39,491
tapi Shane adalah orangnya
yang tidak bisa dipercaya.
41
00:02:39,593 --> 00:02:41,933
Jika saudaranya adalah pembunuhnya,
kenapa dia membiarkannya pergi?
42
00:02:42,029 --> 00:02:43,629
Jangan tersinggung, tapi keraguan Anda,
43
00:02:43,731 --> 00:02:44,731
mereka tidak membuat Tom tidak bersalah.
44
00:02:44,832 --> 00:02:46,502
Shane melarikan diri.
45
00:02:46,600 --> 00:02:48,570
Tom berkata pada dirinya sendiri,
dia mengirim telegram
46
00:02:48,669 --> 00:02:50,699
kepada sheriff di mana-mana
meminta bantuan.
47
00:02:51,705 --> 00:02:53,365
Telegram?
48
00:02:53,474 --> 00:02:54,644
Jadi, apa yang bisa saya bantu?
49
00:02:54,742 --> 00:02:56,612
Uh, sheriff pernah mampir?
50
00:02:56,710 --> 00:02:57,950
Kirimkan beberapa telegram
sebelumnya?
51
00:02:58,045 --> 00:03:00,875
Ya, tentu saja dia melakukannya.
Eh, dua-duanya.
52
00:03:00,981 --> 00:03:02,781
Satu ke Texarkana
dan satu ke Boston.
53
00:03:02,883 --> 00:03:05,093
Hanya dua, ya?
54
00:03:05,253 --> 00:03:06,953
Apakah semuanya baik-baik saja, Gus?
55
00:03:07,054 --> 00:03:09,024
Tidak pernah lebih baik.
56
00:03:09,122 --> 00:03:12,262
Menghargai Anda atas bantuan Anda.
57
00:03:21,435 --> 00:03:24,095
Selamat pagi, Nona Walker.
58
00:03:24,272 --> 00:03:26,272
Kamu bisa memanggilku Abby, lho.
59
00:03:26,274 --> 00:03:29,944
Kami bukan orang asing.
60
00:03:31,579 --> 00:03:35,319
Badainya cukup besar
tadi malam, bukan?
61
00:03:39,653 --> 00:03:43,523
Lihat, jika Anda merasakannya
apa yang terjadi di antara kami adalah
62
00:03:43,624 --> 00:03:45,394
tidak pantas, saya akan mengerti.
63
00:03:45,493 --> 00:03:48,363
Saya tahu bekerja sama
dapat memperumit masalah.
64
00:03:48,462 --> 00:03:52,402
Saya sangat nyaman
menangani segala komplikasi.
65
00:03:54,302 --> 00:03:55,202
Oke.
66
00:03:55,303 --> 00:03:56,903
Bagus.
67
00:03:59,807 --> 00:04:01,577
Nah,
68
00:04:01,675 --> 00:04:02,835
berbicara tentang pekerjaan,
69
00:04:02,943 --> 00:04:05,353
Aku berangkat untuk menyelesaikannya
apa yang dipersingkat debu.
70
00:04:05,446 --> 00:04:07,516
Kamu akan mengejar Shane
sendirian?
71
00:04:07,615 --> 00:04:09,545
aku akan baik-baik saja.
Aku harus kembali malam ini.
72
00:04:09,650 --> 00:04:11,690
Pertemuan besar besok.
Dua pria masuk untuk menandatangani
73
00:04:11,785 --> 00:04:13,415
suatu akta tanah yang akan dibuat
petugas kereta api.
74
00:04:13,521 --> 00:04:17,331
Itu juga akan tercabut
Calian dan seluruh sukunya.
75
00:04:17,325 --> 00:04:20,125
Pasti ada sesuatu yang kamu lakukan
dapat mengatakan untuk mengubah pikiran mereka.
76
00:04:20,227 --> 00:04:22,097
Sayangnya,
itu di luar kendaliku.
77
00:04:22,195 --> 00:04:23,425
Saya hanya seorang sheriff kota kecil.
78
00:04:23,531 --> 00:04:25,931
Pemerintah AS akan melakukannya
lakukan sesuka mereka.
79
00:04:26,033 --> 00:04:27,403
Kereta api
sangat menguntungkan mereka.
80
00:04:27,501 --> 00:04:29,001
Hmm.
81
00:04:29,102 --> 00:04:32,912
Tapi itu mengatakan,
jika ada yang mampu memindahkan gunung,
82
00:04:33,006 --> 00:04:35,206
itu kamu, Abby.
83
00:04:39,146 --> 00:04:42,116
Saya bisa menyapa tamu Anda,
84
00:04:42,215 --> 00:04:43,675
membuat mereka merasa diterima.
85
00:04:43,784 --> 00:04:45,054
Anda akan melakukan itu?
86
00:04:45,152 --> 00:04:46,852
Tentu saja.
87
00:04:46,954 --> 00:04:48,624
Saya hanya perlu nama mereka.
88
00:04:48,722 --> 00:04:51,192
Baiklah.
89
00:04:51,359 --> 00:04:55,499
Kirby Smith
di H Kereta Api
90
00:04:55,596 --> 00:04:58,666
dan Parker Briggs
adalah agen Kantor Pertanahan.
91
00:04:58,766 --> 00:05:00,596
Dia sudah menyelesaikan bisnisnya
dengan Bibi Teresaku,
92
00:05:00,701 --> 00:05:03,001
- jadi dia akan menghargainya
kamu melakukan ini untuknya.
- Hmm.
93
00:05:03,103 --> 00:05:05,373
Semua detail perjalanan
apakah disana.
94
00:05:05,373 --> 00:05:07,213
Smith akan tiba
di kereta siang hari.
95
00:05:07,375 --> 00:05:08,605
Dia memiliki agak...
96
00:05:08,709 --> 00:05:09,839
kumis yang cukup besar.
97
00:05:09,943 --> 00:05:11,183
Dan Briggs
98
00:05:11,278 --> 00:05:13,048
seharusnya tiba pada waktu itu
99
00:05:13,146 --> 00:05:15,046
juga.
100
00:05:17,385 --> 00:05:19,145
Molly.
101
00:05:19,252 --> 00:05:20,552
Semuanya baik-baik saja?
102
00:05:20,654 --> 00:05:23,064
Takutnya tidak.
Saya di sini untuk melaporkan perampokan.
103
00:05:23,156 --> 00:05:26,226
Saat badai tadi malam,
seseorang masuk ke toko
104
00:05:26,394 --> 00:05:28,004
dan membuat kekacauan.
105
00:05:28,095 --> 00:05:29,895
Mengapa seseorang
mencuri penyeka kapas
106
00:05:29,997 --> 00:05:33,027
dan perlengkapan menjahit, semuanya?
107
00:05:34,034 --> 00:05:36,604
Memang aneh.
108
00:05:36,704 --> 00:05:38,074
Saya akan memeriksanya.
109
00:05:38,171 --> 00:05:40,411
- Terima kasih, Sheriff.
- Terima kasih.
110
00:05:43,043 --> 00:05:45,113
Mungkin kita bisa
111
00:05:45,212 --> 00:05:47,722
lanjutkan percakapan ini.
112
00:05:47,815 --> 00:05:50,775
Makan malam malam ini? Di kabinku?
113
00:05:53,120 --> 00:05:54,720
Saya ingin itu,
114
00:05:54,822 --> 00:05:57,192
tapi tolong...
115
00:05:59,660 --> 00:06:02,160
... hati-hati.
116
00:06:02,996 --> 00:06:05,296
Selalu.
117
00:06:18,879 --> 00:06:20,679
Akan membuat Lucia cemburu
118
00:06:20,781 --> 00:06:22,251
melihat wiski
seperti itu.
119
00:06:22,349 --> 00:06:25,989
Calian! Sudah terlalu lama.
120
00:06:26,086 --> 00:06:28,016
Ha!
121
00:06:28,121 --> 00:06:29,621
Apa? Ada apa sobat?
122
00:06:29,723 --> 00:06:32,463
Ada yang salah. Saya tahu.
123
00:06:33,461 --> 00:06:35,001
Ya, ayolah.
124
00:06:35,095 --> 00:06:36,255
Bagaimana kalau
125
00:06:36,363 --> 00:06:38,333
kami merampok kereta
yang membawa perbekalan
126
00:06:38,466 --> 00:06:39,966
membangun rel kereta api?
127
00:06:40,067 --> 00:06:42,567
Tidak ada perbekalan, tidak ada kereta api.
128
00:06:42,670 --> 00:06:44,470
Mereka hanya akan membawa
persediaan lebih banyak.
129
00:06:44,572 --> 00:06:47,072
Lalu kami merampoknya lagi.
130
00:06:47,174 --> 00:06:50,144
Mungkin kita mempertimbangkan sebuah rencana
itu tidak melibatkan perampokan.
131
00:06:51,679 --> 00:06:54,749
Apa yang bisa kuberikan padamu, anak muda?
132
00:06:54,848 --> 00:06:56,118
Segelas susu?
133
00:06:56,216 --> 00:06:57,646
Air soda?
134
00:06:57,751 --> 00:07:00,491
Bagaimana dengan
semua uangmu saja?
135
00:07:00,488 --> 00:07:02,958
Wah, wah.
136
00:07:18,972 --> 00:07:21,142
Saya dapat melihat bahwa saya mungkin memilikinya
menyinggungmu, teman mudaku.
137
00:07:21,241 --> 00:07:24,011
Saya minta maaf karena menganggap Anda
adalah seorang peminum susu.
138
00:07:24,111 --> 00:07:25,981
Uangnya! Sekarang!
139
00:07:26,079 --> 00:07:27,079
Atau.
140
00:07:27,180 --> 00:07:29,350
Jangan mendekat.
141
00:07:30,551 --> 00:07:33,291
aku mengagumi semangatmu,
sungguh,
142
00:07:33,386 --> 00:07:34,986
tapi saya pikir kita semua tahu
143
00:07:35,088 --> 00:07:36,418
kamu tidak sebenarnya
akan menembak siapa pun.
144
00:07:36,524 --> 00:07:37,994
Anda ingin bertaruh?
145
00:07:40,260 --> 00:07:41,730
Hai! T--
146
00:07:41,829 --> 00:07:43,429
Sekarang, untuk apa kamu melakukan itu?
147
00:07:43,531 --> 00:07:45,301
Jangan merasa buruk, Nak.
Aku membantumu.
148
00:07:45,398 --> 00:07:46,528
Anda belum siap untuk ini.
149
00:07:46,534 --> 00:07:48,804
- Aku memang begitu.
- Tidak, kamu tidak.
150
00:07:48,902 --> 00:07:50,972
Anda harus mendengarkan dia.
Itu adalah ide yang buruk.
151
00:07:51,071 --> 00:07:53,411
Sekarang, jangan turun
terlalu keras pada pemuda itu.
152
00:07:53,541 --> 00:07:55,611
Hatinya ada di tempat yang tepat.
153
00:07:55,709 --> 00:07:57,579
Anda bisa mendapatkan penghasilan yang baik
sebagai penjahat.
154
00:07:57,678 --> 00:07:59,308
Anda hanya perlu sedikit bimbingan.
155
00:07:59,412 --> 00:08:01,722
Lupakan apa yang saya katakan.
Um, jangan dengarkan dia.
156
00:08:01,815 --> 00:08:03,345
Lihat, pertama-tama,
jika kamu akan merampok suatu tempat,
157
00:08:03,450 --> 00:08:04,550
lakukan itu di penghujung hari
158
00:08:04,552 --> 00:08:05,852
ketika ada uang di kasir,
159
00:08:05,953 --> 00:08:07,563
bukan hal pertama di pagi hari.
160
00:08:07,555 --> 00:08:08,715
- Itu ide yang bagus.
- Hal lain,
161
00:08:08,822 --> 00:08:10,462
ambil senjata kedua untuk dirimu sendiri.
162
00:08:10,558 --> 00:08:12,428
Ini jauh lebih mengesankan
jika kamu punya dua,
163
00:08:12,560 --> 00:08:13,730
dan kemungkinan besar Anda
untuk memukul sesuatu
164
00:08:13,827 --> 00:08:15,557
jika kamu punya
untuk menarik pelatuk itu.
165
00:08:15,563 --> 00:08:17,103
Hoyt, kamu sadar
dia masih anak-anak.
166
00:08:17,197 --> 00:08:18,467
Itu poin yang bagus, Calian.
167
00:08:18,566 --> 00:08:19,726
Cobalah bertahan
satu atau dua orang kaya terlebih dahulu
168
00:08:19,833 --> 00:08:21,173
sebelum kamu mencoba
tempat usaha.
169
00:08:21,268 --> 00:08:23,368
- Membantu membangun kepercayaan diri.
- Terima kasih.
170
00:08:23,470 --> 00:08:25,570
Tapi, eh...
171
00:08:25,573 --> 00:08:27,373
kenapa kamu menjadi
sangat baik padaku?
172
00:08:27,474 --> 00:08:30,584
Yah, kamu mengingatkanku padaku
173
00:08:30,578 --> 00:08:32,448
saat aku masih muda, kurasa.
174
00:08:32,580 --> 00:08:33,880
Kalau begitu, Nak,
175
00:08:33,981 --> 00:08:35,781
kamu pasti ingin mencarinya
diri Anda seorang mentor yang lebih baik.
176
00:08:39,286 --> 00:08:40,816
Jangan menekan keberuntungan Anda.
177
00:08:46,960 --> 00:08:49,400
- Dengan serius?
- Aku suka anak itu.
178
00:08:52,265 --> 00:08:54,195
Ooh, lihat di sini, gadis-gadis.
179
00:08:54,301 --> 00:08:55,771
Kembalinya Tom Davidson.
180
00:08:55,869 --> 00:08:57,439
Mau naik ke atas?
181
00:08:57,605 --> 00:08:59,435
- Kami akan memberimu
Spesial Sheriff.
- Terima kasih,
182
00:08:59,607 --> 00:09:02,507
tapi tidak. Saya mencari yang itu
Saya berbicara beberapa hari yang lalu.
183
00:09:02,610 --> 00:09:04,110
Rubi.
184
00:09:04,211 --> 00:09:05,411
Permisi.
185
00:09:05,512 --> 00:09:07,982
- Rubi?
- Dia bisa menangkapku kapan saja.
186
00:09:08,081 --> 00:09:10,121
Aku akan segera bersamamu, sayang.
187
00:09:10,217 --> 00:09:12,617
- Ada apa, Sheriff?
- Apakah Shane pernah kembali ke sini?
188
00:09:12,620 --> 00:09:13,920
Datang tadi malam.
189
00:09:14,021 --> 00:09:15,791
Terjebak
dalam badai itu, kurasa.
190
00:09:15,889 --> 00:09:17,929
- Tampak terpukul sekali.
- Dia mengatakan sesuatu padamu?
191
00:09:18,025 --> 00:09:20,055
Hanya itu yang dia inginkan
rendam dan aduk.
192
00:09:20,160 --> 00:09:22,130
Tidak begitu senang
denganku memanggilmu
193
00:09:22,229 --> 00:09:23,629
terakhir kali dia tidak membayar,
194
00:09:23,631 --> 00:09:26,431
tapi dia membayar penuh kali ini.
195
00:09:26,533 --> 00:09:27,973
Kamu datang, Ruby, atau apa?
196
00:09:28,068 --> 00:09:30,968
Dia akan bersamamu sebentar lagi.
197
00:09:32,239 --> 00:09:34,009
Tahu ke mana dia pergi?
198
00:09:34,107 --> 00:09:36,837
Apakah kamu tidak melihatnya? Kata dia
sedang pergi ke kabinmu.
199
00:09:36,944 --> 00:09:39,714
Ingin memberikan saudaranya
kejutan besar.
200
00:09:40,814 --> 00:09:43,284
Oke. Terima kasih.
201
00:09:47,755 --> 00:09:49,385
Apakah ada masalah, Deputi?
202
00:09:49,489 --> 00:09:51,089
Tidak, tidak, hanya lewat saja.
203
00:09:51,191 --> 00:09:53,291
Aku melihatmu masuk.
Saya bertanya-tanya,
204
00:09:53,393 --> 00:09:56,063
Anda tahu, apa yang bisa saya bantu
dengan menemukan Shane?
205
00:09:56,163 --> 00:09:58,203
Tidak apa-apa.
Saya sedang mengurusnya.
206
00:09:58,298 --> 00:09:59,968
Nah,
207
00:10:00,067 --> 00:10:02,237
itu cara yang sangat menarik
untuk melakukannya.
208
00:10:02,335 --> 00:10:04,665
Saya baru saja berbicara
ke Merpati Putih favoritnya.
209
00:10:04,772 --> 00:10:06,812
Punya gambaran ke mana dia pergi.
210
00:10:06,907 --> 00:10:08,707
Ada yang ingin kau katakan, Gus?
211
00:10:08,809 --> 00:10:11,239
Lihat, Shane adalah saudaramu.
212
00:10:11,344 --> 00:10:13,714
Saya dapat melihat apa yang Anda inginkan
untuk melindunginya
213
00:10:13,814 --> 00:10:15,284
jika itu yang terjadi.
214
00:10:15,382 --> 00:10:18,492
Saudaraku atau tidak, Shane yang akan melakukannya
mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
215
00:10:18,585 --> 00:10:22,155
Berjanjilah padamu, Deputi.
216
00:10:26,827 --> 00:10:28,257
Anda berbicara dengan sheriff?
217
00:10:28,361 --> 00:10:31,631
Ya. Dia tidak percaya
ada yang bisa dia lakukan,
218
00:10:31,732 --> 00:10:34,432
tapi aku tidak menyerah.
219
00:10:34,534 --> 00:10:36,274
Tak satu pun dari kita yang seperti itu.
220
00:10:37,604 --> 00:10:39,074
Apa semua ini?
221
00:10:39,172 --> 00:10:42,342
Semua yang bisa saya temukan
pada domain unggulan.
222
00:10:42,442 --> 00:10:43,582
Domain unggulan?
223
00:10:43,677 --> 00:10:44,977
Kekuasaan pemerintah
224
00:10:45,078 --> 00:10:46,478
untuk mengambil tanah milik pribadi
untuk kepentingan umum.
225
00:10:46,579 --> 00:10:47,779
Tepat.
226
00:10:47,881 --> 00:10:49,081
Mereka bisa memaksa
siapa pun keluar dari rumahnya
227
00:10:49,182 --> 00:10:51,022
tanpa bantuan
jika mereka menginginkan tanah mereka.
228
00:10:51,118 --> 00:10:52,788
Dan siapa yang memutuskan
tanah apa yang mereka inginkan?
229
00:10:52,886 --> 00:10:54,786
Dalam hal ini,
perusahaan-perusahaan kereta api
230
00:10:54,888 --> 00:10:56,988
dan Jenderal AS
Kantor Pertanahan.
231
00:10:57,090 --> 00:10:59,760
Orang yang belum pernah
menginjakkan kaki di tanah kami.
232
00:10:59,860 --> 00:11:01,160
Itu tidak ada artinya bagi mereka.
233
00:11:01,261 --> 00:11:03,761
Itu bisa dimana saja
untuk semua yang mereka tahu.
234
00:11:03,864 --> 00:11:05,404
Ya...
235
00:11:05,498 --> 00:11:08,298
bagaimana jika kita meyakinkan mereka
untuk membangun di tempat lain?
236
00:11:11,538 --> 00:11:13,268
Tanah ini di sini,
utara Danau Somerville,
237
00:11:13,373 --> 00:11:15,313
- di situlah perkemahan Calian berada.
- Mm-hmm.
238
00:11:15,408 --> 00:11:17,438
Tapi kalau kereta bisa
dialihkan ke selatan
239
00:11:17,544 --> 00:11:18,754
dari danau, menuju Brenham...
240
00:11:18,846 --> 00:11:20,976
- Itu bisa memberi Calian lebih banyak waktu.
- Mm-hmm.
241
00:11:22,415 --> 00:11:23,345
Maafkan saya.
242
00:11:23,450 --> 00:11:25,420
Sebidang tanah ini di sini,
243
00:11:25,518 --> 00:11:27,588
apakah mereka dijual?
244
00:11:27,755 --> 00:11:29,115
Benar.
245
00:11:29,222 --> 00:11:30,622
Tapi jika Anda sedang mencari
untuk suatu tempat untuk wisma,
246
00:11:30,758 --> 00:11:31,928
Saya tidak akan peduli dengan itu.
247
00:11:32,025 --> 00:11:33,925
Negara yang kasar.
Saya akan mencari di sini saja.
248
00:11:34,027 --> 00:11:35,527
Dekat dengan kota dan
249
00:11:35,628 --> 00:11:36,858
banyak yang sudah memiliki sumur.
250
00:11:36,964 --> 00:11:38,134
Tidak perlu sumur.
251
00:11:38,231 --> 00:11:40,901
Berapa luas areal yang bisa saya peroleh
252
00:11:41,001 --> 00:11:42,771
ke selatan?
253
00:11:43,971 --> 00:11:45,411
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
254
00:11:45,505 --> 00:11:46,635
Ya, tuan.
255
00:11:46,774 --> 00:11:48,114
- Terima kasih.
- Hmm.
256
00:11:48,208 --> 00:11:49,778
Itu uangnya
bahwa keluarga Davidson
257
00:11:49,777 --> 00:11:51,537
- membayar Liam, bukan?
- Ya.
258
00:11:51,644 --> 00:11:54,014
Dan ini sudah waktunya
itu mengarah pada sesuatu yang baik.
259
00:11:54,114 --> 00:11:56,484
Aku melihat hatimu,
tapi jika kita melakukan ini,
260
00:11:56,583 --> 00:11:58,123
itu tidak akan cocok untuk beberapa orang.
261
00:11:58,218 --> 00:12:00,888
Keluarga Davidson, Tong...
262
00:12:02,089 --> 00:12:04,459
Anda yakin ini
satu-satunya pilihan yang kita punya?
263
00:12:04,557 --> 00:12:07,157
Saat ini,
itu kesempatan terbaik yang kita punya.
264
00:12:07,260 --> 00:12:09,530
Dan, untuk Calian,
itu sepadan dengan risikonya.
265
00:12:11,364 --> 00:12:13,074
Baiklah.
266
00:12:23,811 --> 00:12:25,611
Jadi, bagaimana menurut Anda?
267
00:12:25,712 --> 00:12:28,052
- Kate?
- Hmm? Hmm?
268
00:12:28,148 --> 00:12:30,548
Apa yang kamu pikirkan?
dari nomor tersebut?
269
00:12:30,650 --> 00:12:32,150
Ya, angkanya bagus sekali.
270
00:12:32,252 --> 00:12:35,562
Itu merupakan sebuah terobosan.
Ini benar-benar-- Ini luar biasa.
271
00:12:37,090 --> 00:12:38,590
Baiklah, kamu menangkapku.
272
00:12:38,691 --> 00:12:40,431
Maafkan aku, aku tidak melakukannya,
aku tidak bersamamu.
273
00:12:40,527 --> 00:12:43,557
Dengar, apakah kamu pernah
melihat sesuatu yang...
274
00:12:43,663 --> 00:12:45,833
itu mungkin hal terakhir
kamu berharap untuk melihatnya?
275
00:12:45,933 --> 00:12:47,473
Dan...
276
00:12:47,567 --> 00:12:49,697
...dan kemudian, kapan-kapan Anda
pikirkanlah, kamu...
277
00:12:49,837 --> 00:12:52,437
...kamu tidak melihat apa pun,
278
00:12:52,539 --> 00:12:54,239
sungguh, tapi...
279
00:12:54,341 --> 00:12:57,341
tapi kamu tahu. Kamu tahu? kamu...
280
00:13:00,380 --> 00:13:02,450
Sudahlah.
Um, kenapa kamu tidak saja
281
00:13:02,549 --> 00:13:05,189
lanjutkan dan jalankan lagi?
282
00:13:05,285 --> 00:13:07,885
Beri aku waktu sebentar.
283
00:13:07,988 --> 00:13:10,388
Saya akan menonton kali ini,
Saya berjanji.
284
00:13:10,490 --> 00:13:12,460
Hai.
285
00:13:12,559 --> 00:13:14,999
- Kate, a-aku hanya ingin...
- aku...
286
00:13:16,263 --> 00:13:18,703
Saya belum mendengar kabar dari Anda.
287
00:13:18,866 --> 00:13:20,966
Apakah Anda mendapatkan sketsa yang saya tinggalkan?
288
00:13:21,068 --> 00:13:22,168
Eh, ya, benar. Ya.
289
00:13:23,703 --> 00:13:26,673
Maafkan aku, seharusnya aku melakukannya
mengatakan sesuatu padamu.
290
00:13:27,740 --> 00:13:30,180
Kai, aku mengalami masalah
mendamaikan orang tersebut
291
00:13:30,277 --> 00:13:32,247
yang kukira memang begitu
292
00:13:32,345 --> 00:13:34,875
dengan tipe orang seperti itu
itu bisa membunuh orang
293
00:13:34,982 --> 00:13:36,182
seperti kamu sedang memukul lalat.
294
00:13:36,283 --> 00:13:37,993
- Aku tidak punya pilihan.
- Kamu berbohong padaku.
295
00:13:38,085 --> 00:13:40,215
Anda berbohong kepada saya
tentang siapa dirimu.
296
00:13:40,320 --> 00:13:42,220
Siapa bilang mana yang lebih buruk?
297
00:13:46,927 --> 00:13:48,397
Dengar, kamu harus pergi.
298
00:13:48,495 --> 00:13:51,725
Kamu, um, temanmu
sedang menunggu.
299
00:13:51,899 --> 00:13:53,299
Saya akan kembali lagi nanti.
300
00:13:53,400 --> 00:13:55,200
- Bagus.
- Oke.
301
00:13:59,706 --> 00:14:02,376
- Baiklah.
- Apakah kamu baik-baik saja?
302
00:14:02,475 --> 00:14:05,045
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
Aku sedang mengalami aa
303
00:14:05,145 --> 00:14:06,645
sedikit pagi yang berat.
304
00:14:06,746 --> 00:14:09,246
Sepertinya hanya itu saja
semakin kasar. Baiklah,
305
00:14:09,349 --> 00:14:12,919
kamu teruskan saja tanpa aku.
Saya akan segera kembali.
306
00:14:14,922 --> 00:14:16,462
Bagaimana malammu?
307
00:14:16,556 --> 00:14:18,226
Kate, sekarang bukan waktunya.
308
00:14:18,325 --> 00:14:20,925
Kapan waktunya?
Karena kita perlu bicara.
309
00:14:21,028 --> 00:14:23,798
Aku tahu. Kami akan melakukannya, tapi saat ini,
310
00:14:23,931 --> 00:14:27,201
kita punya sesuatu
lebih penting untuk didiskusikan.
311
00:14:30,170 --> 00:14:31,440
Aku tahu kita belum melakukannya
312
00:14:31,538 --> 00:14:33,208
terlihat saling berhadapan akhir-akhir ini,
313
00:14:33,306 --> 00:14:36,936
tapi aku memintamu untuk menyisihkan
perbedaan Anda saat ini.
314
00:14:37,044 --> 00:14:38,414
Calian membutuhkan bantuan kita.
315
00:14:39,712 --> 00:14:42,652
Jadi, kita mendapatkan gengnya
kembali bersama?
316
00:14:43,350 --> 00:14:45,420
Ini memerlukan minuman.
317
00:14:47,955 --> 00:14:49,555
Ah...
318
00:14:52,825 --> 00:14:54,525
Baiklah, ayo turun
untuk bisnis.
319
00:14:54,627 --> 00:14:55,957
Bagaimana kita akan membantu teman kita?
320
00:14:55,963 --> 00:14:57,333
Ya, saya percaya
kami sudah punya rencana.
321
00:14:57,430 --> 00:14:58,970
- Mm-hmm.
- Oh.
322
00:14:58,966 --> 00:15:00,396
Ya, itu berita bagus.
323
00:15:00,500 --> 00:15:02,970
Saat ini, kereta
seharusnya pergi ke sini,
324
00:15:02,970 --> 00:15:04,270
utara Danau Somerville.
325
00:15:04,371 --> 00:15:05,871
Kami ingin mengalihkannya
selatan danau,
326
00:15:05,973 --> 00:15:07,843
jauh dari perkemahan Calian,
melalui tanah yang kami beli.
327
00:15:07,975 --> 00:15:10,005
Anda tahu, kami hanya perlu
untuk menghentikan pertemuan
328
00:15:10,110 --> 00:15:11,440
antara eksekutif kereta api
329
00:15:11,544 --> 00:15:13,014
dan petugas pertanahan federal
dari terjadinya.
330
00:15:13,113 --> 00:15:14,353
Kedengarannya tidak terlalu sulit.
331
00:15:14,447 --> 00:15:16,517
Tapi itu harus terlihat
kepada mereka berdua
332
00:15:16,616 --> 00:15:18,046
seperti itu benar-benar terjadi,
333
00:15:18,151 --> 00:15:19,991
yang berarti kita perlu memilikinya
dua pertemuan sebagai gantinya.
334
00:15:20,087 --> 00:15:22,587
- Kamu mulai kehilangan aku.
- Intinya adalah,
335
00:15:22,689 --> 00:15:24,159
jika kita menggantinya
dokumen aslinya
336
00:15:24,257 --> 00:15:27,187
dengan salinan yang diubah
dan mintalah keduanya menandatanganinya,
337
00:15:27,294 --> 00:15:29,404
kereta api resmi memilikinya
untuk mengambil rute yang berbeda.
338
00:15:29,496 --> 00:15:31,456
Baiklah, saya akui,
339
00:15:31,564 --> 00:15:33,374
Saya tidak tahu
apa yang kita lakukan lagi.
340
00:15:33,466 --> 00:15:34,866
Hore, itu mudah. Kami hanya,
kami sedang mengadakan pertunjukan.
341
00:15:35,002 --> 00:15:36,472
Tolong beritahu saya
ini tidak melibatkan menari.
342
00:15:36,569 --> 00:15:38,469
Oh, kamu pria yang manis dan sederhana.
343
00:15:38,571 --> 00:15:40,411
Tidak. Anggap saja seperti penipu.
344
00:15:40,507 --> 00:15:42,037
Terpisah, meniru.
345
00:15:42,142 --> 00:15:45,082
Anda memainkan peran
Kirby Smith, eksekutif kereta api.
346
00:15:45,178 --> 00:15:46,408
Bisa.
347
00:15:46,513 --> 00:15:48,053
Saya punya cukup sejarah
dengan kereta api.
348
00:15:48,148 --> 00:15:49,118
Bagaimanapun, merampok mereka.
349
00:15:49,216 --> 00:15:50,476
Hoyt, mungkin, eh, kurangi bicara
350
00:15:50,583 --> 00:15:51,823
dan lebih banyak mendengarkan.
351
00:15:51,918 --> 00:15:53,348
- Silakan.
- Hoyt, kamu dan aku akan bertemu
352
00:15:53,453 --> 00:15:54,893
dengan Parker Briggs di sini
di Langkah Samping.
353
00:15:55,022 --> 00:15:56,822
Kate akan berpura-pura
menjadi Parker Briggs
354
00:15:56,923 --> 00:15:59,163
dan bertemu dengan yang sebenarnya
Kirby Smith di Hagan's.
355
00:15:59,259 --> 00:16:02,559
Itu yang lama
Kincir Angin Pittsburgh!
356
00:16:03,796 --> 00:16:05,026
kamu...
357
00:16:05,132 --> 00:16:07,102
Dengar, aku telah menipu beberapa orang penting
di permainan dadu
358
00:16:07,200 --> 00:16:08,570
di Waco beberapa tahun yang lalu.
359
00:16:08,668 --> 00:16:10,838
Bilang pada mereka kalau aku memang begitu
seorang baron kincir angin Pennsylvania.
360
00:16:10,937 --> 00:16:13,337
Hoyt, jangan sebutkan kejahatanmu
di depanku.
361
00:16:13,440 --> 00:16:15,040
Saya masih wakilnya.
362
00:16:15,142 --> 00:16:17,212
Bagi seorang penegak hukum, hal ini tidak berlaku
persis terdengar di up-and-up.
363
00:16:17,310 --> 00:16:19,450
Menendang orang keluar
rumah mereka, tampaknya begitu
364
00:16:19,546 --> 00:16:21,646
-"sedang naik-dan-naik" kepada Anda?
- Baiklah, lihat.
365
00:16:21,748 --> 00:16:25,248
Saya mengerti,
tapi ini masih menjadi masalahku.
366
00:16:25,352 --> 00:16:26,552
Saya perlu menjadi bagian
solusinya.
367
00:16:26,653 --> 00:16:27,753
Anda.
368
00:16:27,854 --> 00:16:29,794
Anda memiliki peran penting
untuk bermain.
369
00:16:29,889 --> 00:16:31,659
Faktanya, dua.
370
00:16:33,060 --> 00:16:34,630
Lalu aku masuk.
371
00:16:34,727 --> 00:16:36,397
Apa pun yang diperlukan.
372
00:16:51,444 --> 00:16:53,684
Tuan Smith? Saya Abigail Walker.
373
00:16:53,780 --> 00:16:55,150
Saya bekerja untuk Sheriff Davidson.
374
00:16:55,248 --> 00:16:58,088
Sayangnya, dia tidak akan mampu
untuk bergabung dengan kami hari ini.
375
00:16:58,085 --> 00:16:59,545
Dia punya urusan darurat keluarga.
376
00:16:59,652 --> 00:17:01,192
Maaf mendengarnya.
377
00:17:01,288 --> 00:17:03,288
Dan Tuan Briggs telah melakukannya
dipanggil kembali ke Washington lebih awal,
378
00:17:03,390 --> 00:17:06,160
jadi rapatmu dipindahkan
sampai sore ini.
379
00:17:06,259 --> 00:17:07,459
Kalau begitu sebaiknya segera check-in.
380
00:17:07,560 --> 00:17:09,130
- Perjalanan panjang.
- Mm.
381
00:17:09,229 --> 00:17:11,099
Hilang perasaan di pantatku
kembali ke Odessa.
382
00:17:18,571 --> 00:17:20,441
Selamat datang di Kemerdekaan,
383
00:17:20,540 --> 00:17:22,110
Tuan Briggs, saya kira.
384
00:17:22,109 --> 00:17:23,639
Apakah selalu sepanas ini?
385
00:17:23,743 --> 00:17:26,513
Hades sendiri akan menyegarkan
sebagai perbandingan.
386
00:17:26,613 --> 00:17:27,753
- Ah...
- Mengapa ada orang yang memilih
387
00:17:27,847 --> 00:17:29,247
untuk hidup dalam kondisi ini
388
00:17:29,349 --> 00:17:30,449
berada di luar kemampuanku, Nona...
389
00:17:30,550 --> 00:17:32,020
pejalan kaki. Dan sayangnya,
390
00:17:32,119 --> 00:17:34,119
Aku benci menjadi pembawanya
berita buruk lainnya, tapi
391
00:17:34,121 --> 00:17:36,921
Tuan Smith mempunyai beberapa masalah perburuhan
di San Fransisco,
392
00:17:37,023 --> 00:17:39,263
jadi dia harus berangkat lebih awal, dan
pertemuannya telah dipindahkan.
393
00:17:39,359 --> 00:17:41,259
Ugh. Ya, lebih cepat
Aku pulang, lebih baik.
394
00:17:41,361 --> 00:17:43,531
- Mm.
- Sekarang, aku ingin membeli beberapa
tutup mata sebelum pertemuan.
395
00:17:43,630 --> 00:17:46,170
Oh, maafkan saya, Tuan Briggs.
Hagan penuh,
396
00:17:46,266 --> 00:17:48,596
tapi aku sudah mengambil kebebasan
memesan kamar untuk Anda
397
00:17:48,701 --> 00:17:50,271
di hotel di ujung jalan.
398
00:17:50,370 --> 00:17:54,370
Saya berasumsi Anda akan menemukan stafnya
disana cukup akomodatif.
399
00:17:54,474 --> 00:17:55,944
Oh.
400
00:17:56,042 --> 00:17:58,612
- Terima kasih, Nona Walker.
- Hmm.
401
00:18:48,628 --> 00:18:50,728
Apa yang ada di...
402
00:19:06,946 --> 00:19:08,616
Tuan Smith.
403
00:19:08,715 --> 00:19:10,415
Saya sangat menyesal
untuk membuatmu menunggu.
404
00:19:10,517 --> 00:19:12,247
Betapa bagusnya akhirnya dimasukkan
wajah pada nama itu.
405
00:19:12,352 --> 00:19:15,222
Uh... Saya pikir pasti ada beberapa
kesalahan. aku ada rapat...
406
00:19:15,322 --> 00:19:17,362
Tentu saja, bodoh.
Itu sebabnya saya di sini. tukang parkir.
407
00:19:17,457 --> 00:19:19,257
- Briggs. Senang bertemu denganmu.
- Tapi...
408
00:19:19,359 --> 00:19:22,229
- kamu seorang wanita.
- Eh, benarkah?
409
00:19:22,329 --> 00:19:24,459
Saya tahu Anda mendengar nama Parker,
menurutmu, eh, besar, kekar
410
00:19:24,564 --> 00:19:27,734
pria berjanggut lebat,
mungkin kegemarannya makan chaw ya?
411
00:19:27,834 --> 00:19:30,244
- Saya jamin, saya bisa meludah
dengan yang terbaik dari mereka.
- aku...
412
00:19:30,237 --> 00:19:31,867
Tapi, sekali lagi, siapa bilang
bahwa Parker tidak mungkin
413
00:19:31,971 --> 00:19:34,841
beberapa gadis muda yang cantik,
suara yang tinggi,
414
00:19:34,941 --> 00:19:36,141
dada yang luas,
415
00:19:36,243 --> 00:19:38,013
menyembunyikan buah di bawah bantalnya?
Kebenarannya
416
00:19:38,110 --> 00:19:39,450
mungkin berada di antara keduanya.
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?
417
00:19:39,546 --> 00:19:41,106
- Eh, tidak, aku...
- Lihat? Dan inilah masalahnya
418
00:19:41,248 --> 00:19:44,248
dengan orang-orang saat ini.
Mereka tidak punya imajinasi.
419
00:19:44,351 --> 00:19:46,251
Ah, baiklah, itu saja.
Roma tidak dibangun dalam sehari.
420
00:19:46,253 --> 00:19:47,923
Dengar, apa yang kita katakan, eh,
masuk dan mengambil minuman?
421
00:19:48,020 --> 00:19:49,320
Suara wiski baik-baik saja?
422
00:19:49,422 --> 00:19:51,922
Tentu saja demikian. Teruskan.
423
00:19:58,130 --> 00:20:01,270
Baiklah, lihat dirimu.
424
00:20:01,268 --> 00:20:03,368
Dimana kamu menemukannya
setelan yang begitu indah?
425
00:20:03,470 --> 00:20:04,670
Burt izinkan aku meminjamnya.
426
00:20:04,771 --> 00:20:06,841
- Burt, pengurusnya?
- Ya.
427
00:20:06,939 --> 00:20:08,509
Dia tidak membutuhkannya kembali
sampai besok.
428
00:20:08,608 --> 00:20:09,678
Pak Tua Jones mengalaminya
429
00:20:09,776 --> 00:20:11,876
- layanan peti mati terbuka.
- Oh.
430
00:20:11,978 --> 00:20:15,618
Eh, permisi.
Bisakah saya meminjam parfum?
431
00:20:15,715 --> 00:20:18,315
Terima kasih.
432
00:20:18,418 --> 00:20:19,648
Tidak terlalu buruk, ya?
433
00:20:19,752 --> 00:20:20,922
- Baiklah, kita lihat saja nanti.
- Ooh, itu bagus.
434
00:20:21,020 --> 00:20:22,920
- Kamu suka bunga.
- Terima kasih.
435
00:20:24,824 --> 00:20:27,464
Tuan Briggs.
436
00:20:27,560 --> 00:20:30,900
Kirby Smith siap melayani Anda.
437
00:20:30,997 --> 00:20:33,227
Mm. Eh, ini kamarmu
memuaskan, Tuan Briggs?
438
00:20:33,333 --> 00:20:35,403
Yah, aku tidak akan mengerti
tidur apa pun.
439
00:20:35,502 --> 00:20:37,542
Ada keributan seperti itu
di kamar di kedua sisi
440
00:20:37,637 --> 00:20:38,737
- milikku.
- Kamu tahu, itu...
441
00:20:38,838 --> 00:20:40,738
Mari kita mulai, ya?
442
00:20:40,840 --> 00:20:43,780
Senang untuk. Aku tahu persis tempatnya.
443
00:20:53,320 --> 00:20:54,790
aku mengenalmu.
444
00:20:54,887 --> 00:20:56,187
Anda bersama kereta api.
445
00:20:56,289 --> 00:20:58,189
Ya, topinya
hadiah mati, kurasa.
446
00:20:58,291 --> 00:21:00,331
Sekarang, minggir.
447
00:21:00,427 --> 00:21:02,557
- Kamu menghalangi kami.
- Aku pernah mendengarnya sebelumnya.
448
00:21:02,662 --> 00:21:04,902
Alasan yang sama seperti yang Anda paksakan
orang-orangku keluar dari tanah kami--
449
00:21:04,997 --> 00:21:06,327
karena kami menghalangi jalanmu.
450
00:21:06,433 --> 00:21:08,603
Nah, dalam hal ini,
kamu tentu saja.
451
00:21:08,701 --> 00:21:10,471
Hai.
452
00:21:20,880 --> 00:21:23,680
Wakil! Deputi, cepatlah datang!
453
00:21:23,783 --> 00:21:25,593
Hei, tunggu, tunggu, tunggu, itu
cukup. Itu sudah cukup. Ayo.
454
00:21:29,589 --> 00:21:30,819
Baiklah. Ini dia.
455
00:21:30,923 --> 00:21:34,033
Wah.
456
00:21:34,126 --> 00:21:35,996
Sekarang, kunci itu
bajingan tak berguna,
457
00:21:36,095 --> 00:21:37,395
dan kamu membuang kuncinya.
458
00:21:37,497 --> 00:21:39,797
Anda tahu, orang-orang Anda
mendapatkan dengan tepat
459
00:21:39,899 --> 00:21:41,129
apa yang pantas kamu dapatkan.
460
00:21:41,233 --> 00:21:42,503
Anda salah.
461
00:21:42,602 --> 00:21:44,372
Tidak ada seorang pun yang pantas mendapatkannya
apa yang terjadi pada kita.
462
00:21:44,371 --> 00:21:46,511
- Biarkan dia pergi, biarkan dia pergi. Melepaskan.
- Cukup, oke?
463
00:21:46,606 --> 00:21:47,666
Aku mendapatkannya, aku mendapatkannya.
464
00:21:47,774 --> 00:21:49,544
Ayo.
465
00:21:49,642 --> 00:21:50,912
Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya.
466
00:21:51,010 --> 00:21:52,380
Dengar, aku tahu kamu marah.
467
00:21:52,379 --> 00:21:53,879
Sial, jika aku tidak melakukannya
memakai lencana ini,
468
00:21:53,980 --> 00:21:55,920
Saya akan melakukan hal yang sama.
Aku tidak menyalahkanmu.
469
00:21:56,015 --> 00:21:58,175
Aku mungkin membahayakan rencananya.
470
00:21:59,285 --> 00:22:02,215
Sepertinya kamu melakukannya
baik-baik saja bagiku. Ayo.
471
00:22:03,222 --> 00:22:04,392
Baiklah,
472
00:22:04,391 --> 00:22:05,831
Saya akan mulai menyesuaikan
nomor lot,
473
00:22:05,925 --> 00:22:07,825
kamu berusaha untuk berganti pakaian
peta tanah suku
474
00:22:07,927 --> 00:22:09,197
untuk properti yang dibeli Abby.
475
00:22:09,295 --> 00:22:10,925
Bagaimana jika sheriff kembali?
476
00:22:11,030 --> 00:22:12,230
Apa yang dia pikirkan tentang semua ini?
477
00:22:12,399 --> 00:22:13,899
Saya tidak peduli
dan kamu juga seharusnya tidak melakukannya.
478
00:22:14,000 --> 00:22:16,470
Tidak ada yang tahu apa itu
terjadi di kepala pria itu.
479
00:22:17,804 --> 00:22:20,174
Bersihkan dirimu.
Jangan sampai ada darah di kertas.
480
00:22:20,940 --> 00:22:22,640
Ah, Hoyt.
481
00:22:26,312 --> 00:22:29,182
Tidak terlalu menyenangkan, bukan?
482
00:22:31,150 --> 00:22:33,820
Oh...
483
00:22:33,920 --> 00:22:35,150
Dasar brengsek.
484
00:22:35,254 --> 00:22:36,794
Oh hati-hati.
485
00:22:36,889 --> 00:22:38,489
Itu juga ibumu
yang sedang kamu bicarakan.
486
00:22:38,591 --> 00:22:40,091
- Kamu membuatku lepas kendali!
- Kamu tahu,
487
00:22:40,192 --> 00:22:42,932
Saya tidak ingat Anda seperti itu
sangat akomodatif
488
00:22:43,029 --> 00:22:45,229
ketika saya bertanya
untuk sedikit belas kasihan.
489
00:22:46,232 --> 00:22:47,432
Pasti berat bagimu,
490
00:22:47,534 --> 00:22:50,104
tidak memegang kendali untuk sekali ini.
491
00:22:50,202 --> 00:22:52,772
Selama bertahun-tahun
dari Anda yang mengambil keputusan.
492
00:22:54,841 --> 00:22:56,481
Saya tidak tahu kenapa,
493
00:22:56,576 --> 00:22:58,676
tapi matahari selalu bersinar
pada Tom yang baik.
494
00:22:58,778 --> 00:23:00,508
Anda tidak tahu apa-apaan ini
yang sedang kamu bicarakan.
495
00:23:00,613 --> 00:23:02,353
Oh, tapi aku tahu.
496
00:23:02,449 --> 00:23:05,349
Saya sudah mendapat kursi barisan depan
seluruh hidupku.
497
00:23:05,452 --> 00:23:08,192
Apapun yang Tom inginkan, Tom mendapatkannya.
498
00:23:08,287 --> 00:23:09,917
Lencana dan pistol.
499
00:23:10,022 --> 00:23:11,792
Dua kota yang terpisah? Mengapa tidak?
500
00:23:11,891 --> 00:23:13,261
Bahkan dikirim pergi
501
00:23:13,359 --> 00:23:15,359
ke rumah sakit jiwa
tidak bisa menghentikanmu.
502
00:23:15,462 --> 00:23:18,832
Saya tidak akan berada di sana
jika bukan karena kamu.
503
00:23:20,500 --> 00:23:22,970
Bukankah aku yang membunuh
anak muda itu, Tom.
504
00:23:24,370 --> 00:23:26,810
Aku melakukan itu untuk melindungimu.
505
00:23:27,874 --> 00:23:29,684
Tidak tahan melihat
adikku
506
00:23:29,776 --> 00:23:32,476
dipukuli sampai menjadi bubur
hari demi hari.
507
00:23:32,579 --> 00:23:34,479
Anda tidak bisa menangani diri sendiri,
508
00:23:34,481 --> 00:23:37,651
adikku yang menyedihkan.
509
00:23:39,819 --> 00:23:42,219
Ya? Siapa yang menyedihkan sekarang?
510
00:23:44,691 --> 00:23:47,191
Anda bahkan tidak menyadarinya
betapa sakitnya kamu.
511
00:23:47,293 --> 00:23:49,303
Saya bukan yang pertama
kamu membawanya ke sini
512
00:23:49,395 --> 00:23:52,695
untuk bersenang-senang sedikit,
apakah aku?
513
00:23:52,799 --> 00:23:55,669
Terlihat sedikit darah di lantai
sebelum kamu mulai menyerangku.
514
00:23:55,768 --> 00:23:58,968
Anda ingin mengukir
beberapa orang rendahan acak,
515
00:23:59,071 --> 00:24:00,871
itu urusanmu.
516
00:24:03,109 --> 00:24:06,509
Tapi faktanya Anda bisa melakukannya
hal yang sama bagiku...
517
00:24:07,647 --> 00:24:09,847
...tinggalkan aku di sini untuk mati...
518
00:24:11,217 --> 00:24:13,117
Itu tidak benar, saudara.
519
00:24:13,219 --> 00:24:15,589
Anda mencoba membunuh saya.
520
00:24:15,688 --> 00:24:18,088
Ditusuk di jalan.
521
00:24:18,190 --> 00:24:20,090
Dan akulah yang sakit?
522
00:24:20,192 --> 00:24:21,732
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan,
523
00:24:21,828 --> 00:24:24,528
tapi ada satu hal
Saya yakin.
524
00:24:27,734 --> 00:24:29,974
Sudah waktunya Anda punya
apa yang akan terjadi padamu.
525
00:24:32,038 --> 00:24:34,638
Beberapa menit lagi,
526
00:24:34,741 --> 00:24:36,541
Aku akan membuatnya terikat.
527
00:24:36,543 --> 00:24:39,953
Dia beruntung wakil itu
melangkah masuk ketika dia melakukannya.
528
00:24:41,447 --> 00:24:43,847
Terlepas dari itu,
bisakah kita melanjutkannya saja?
529
00:24:43,950 --> 00:24:46,690
Saya ingin keluar dari kota vulgar ini
sesegera mungkin.
530
00:24:46,786 --> 00:24:48,886
Nah, sheriff kami
akan sangat kecewa
531
00:24:48,988 --> 00:24:51,918
mendengarmu mengatakan itu
tentang Kemerdekaan kita tercinta.
532
00:24:53,159 --> 00:24:56,099
Mungkin sebotol
dari pendirian ini
533
00:24:56,195 --> 00:24:57,425
sampanye terbaik
534
00:24:57,564 --> 00:24:59,774
akan berubah pikiran?
535
00:25:02,635 --> 00:25:05,435
Aku akan mencarikan kita sebotol segar.
536
00:25:09,408 --> 00:25:10,608
Baiklah, tampar pantatku
537
00:25:10,710 --> 00:25:12,810
dan panggil aku Susan.
538
00:25:13,580 --> 00:25:14,980
Anda tahu, saya mendengarnya
kamu mengambil alih Randall,
539
00:25:15,081 --> 00:25:17,221
tapi aku harus datang
lihat ini sendiri.
540
00:25:17,316 --> 00:25:18,646
Oh, sial.
541
00:25:18,751 --> 00:25:20,391
Sekarang, berikan aku satu
alasan bagus kenapa aku tidak melakukannya
542
00:25:20,486 --> 00:25:21,646
membunuhmu mati
di sini dan saat ini,
543
00:25:21,754 --> 00:25:23,694
kamu pencuri wiski
celana mewah.
544
00:25:23,790 --> 00:25:25,490
Oh, sial.
545
00:25:25,592 --> 00:25:28,602
- Apa yang terjadi disini?
- Ya, kamu pernah melihatnya sebelumnya.
546
00:25:28,695 --> 00:25:31,355
Beberapa orang sepertinya tidak melakukannya
untuk merawat rel kereta api.
547
00:25:31,463 --> 00:25:33,303
Kawan pasti melakukannya
jatuh dari kereta,
548
00:25:33,399 --> 00:25:34,629
mendarat di kepalanya.
549
00:25:34,734 --> 00:25:36,044
Saya akan menanganinya.
Beri aku waktu sebentar.
550
00:25:36,135 --> 00:25:38,095
Saya setuju. Tuan Briggs,
kenapa kita tidak menerimanya
551
00:25:38,204 --> 00:25:40,374
beberapa bagian kota yang lebih baik?
552
00:25:40,472 --> 00:25:41,872
Belum pernah melihat kota yang begitu penuh
553
00:25:41,974 --> 00:25:44,014
- dari bajingan.
- Oh ya?
554
00:25:44,110 --> 00:25:46,110
Saya tidak peduli jika itu penuh,
ayo pergi ke rumah Hagan.
555
00:25:46,212 --> 00:25:48,282
Tempatnya sepertinya melayani
menjadi lebih halus
556
00:25:48,380 --> 00:25:49,850
kelas orang...
557
00:25:49,949 --> 00:25:51,979
- Apa maksudnya semua itu?
- Sudahlah.
558
00:25:52,084 --> 00:25:54,124
Kamu terlalu bodoh
untuk memahaminya.
559
00:25:54,220 --> 00:25:55,890
- Baiklah.
- Kamu ingin membahas ini?
560
00:25:55,988 --> 00:25:58,188
- Ya.
- Ayo kita bahas.
561
00:25:58,290 --> 00:25:59,830
- Pukul tiga.
- Baiklah.
562
00:25:59,926 --> 00:26:01,326
Saya pikir Anda mungkin pernah mengalaminya
kesan yang salah
563
00:26:01,427 --> 00:26:02,727
dari kota kami, Tn. Briggs.
564
00:26:02,829 --> 00:26:04,059
Kemerdekaan sebenarnya
tempat yang indah.
565
00:26:04,163 --> 00:26:06,103
Orang-orangnya normal
cukup hormat.
566
00:26:15,241 --> 00:26:16,641
Astaga!
567
00:26:16,643 --> 00:26:19,153
Sialan, sekarang, kita bilang pada angka tiga.
568
00:26:22,649 --> 00:26:23,949
Sungguh menginspirasi
seberapa jauh kita telah melangkah.
569
00:26:24,050 --> 00:26:25,380
Tahukah kamu
lokomotif uap pertama hilang
570
00:26:25,484 --> 00:26:26,954
perlombaan melawan kuda?
571
00:26:27,053 --> 00:26:28,923
Mereka mengirim lokomotif
ke pabrik lem?
572
00:26:29,021 --> 00:26:30,061
Mohon maaf?
573
00:26:30,156 --> 00:26:32,086
Tidak ada, aku...
Silakan lanjutkan.
574
00:26:32,191 --> 00:26:34,131
- Ini sungguh,
itu hal yang menginspirasi.
- Oh...
575
00:26:39,531 --> 00:26:41,231
Kai.
576
00:26:41,333 --> 00:26:43,343
Apa yang kamu lakukan di sini?
577
00:26:43,435 --> 00:26:45,395
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.
578
00:26:45,504 --> 00:26:47,744
Saya perlu berbicara dengannya.
579
00:26:49,275 --> 00:26:51,675
Sekarang bukan saat yang tepat.
580
00:26:53,045 --> 00:26:55,045
Katakan padanya aku ingin menemuinya.
581
00:26:57,449 --> 00:26:59,849
Nah, dengan kecepatan saat ini,
kami berharap bisa pergi
582
00:26:59,952 --> 00:27:01,722
dari Houston melalui Dallas,
sepanjang jalan ke atas
583
00:27:01,821 --> 00:27:03,521
ke Kota Sungai Merah,
dalam kurun waktu satu hari.
584
00:27:03,690 --> 00:27:05,090
- Sekarang...
- Calian.
585
00:27:05,191 --> 00:27:07,691
Kirby Smith, ini dia
586
00:27:07,694 --> 00:27:09,934
Calian.
Dia perwakilan Apache kami.
587
00:27:13,800 --> 00:27:15,600
Panggil aku Tuan Smith.
588
00:27:15,702 --> 00:27:16,902
Selalu senang memilikinya
seseorang seperti kamu
589
00:27:17,003 --> 00:27:18,473
membantu.
Bukan berarti kita membutuhkannya.
590
00:27:18,570 --> 00:27:21,470
Kemajuan akan tetap datang
dari apa yang diinginkan orang-orang Anda.
591
00:27:21,573 --> 00:27:23,583
Terus terang, jika ada
orang-orang biadab yang lebih berpikiran maju
592
00:27:23,710 --> 00:27:26,010
seperti dirimu sendiri, hal-hal tidak akan terjadi
harus menjadi sangat berantakan.
593
00:27:26,112 --> 00:27:28,582
Nah, setelah melihat
apa yang telah saya lihat,
594
00:27:28,715 --> 00:27:31,075
Saya bertanya-tanya
siapa sebenarnya orang biadab itu.
595
00:27:34,120 --> 00:27:36,590
Ya...
Dengar, sudahlah.
596
00:27:36,723 --> 00:27:38,423
Haruskah kita mulai, Tuan-tuan?
597
00:27:38,524 --> 00:27:40,764
Itu adalah...
598
00:27:40,860 --> 00:27:42,360
Eh, lewat sini saja.
599
00:27:43,996 --> 00:27:45,996
Silakan duduk,
membuat diri Anda nyaman.
600
00:27:46,098 --> 00:27:48,128
Maukah kamu,
maukah kalian berbaik hati
601
00:27:48,234 --> 00:27:49,774
- untuk memberiku waktu sebentar?
- Mm.
602
00:27:49,869 --> 00:27:51,269
Terima kasih.
603
00:27:52,104 --> 00:27:54,244
Saya akan menjemput kita
beberapa minuman.
604
00:27:54,340 --> 00:27:55,610
Eh, wiski?
605
00:27:55,742 --> 00:27:58,182
- Bagus.
- Luar biasa.
606
00:27:58,277 --> 00:28:00,577
Saya akan kembali.
607
00:28:00,747 --> 00:28:02,347
Tolong, dua wiski.
608
00:28:02,448 --> 00:28:04,418
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku tidak punya pilihan.
609
00:28:04,516 --> 00:28:07,116
Hoyt saat ini sedang memukul
seseorang atau dipukul.
610
00:28:07,219 --> 00:28:09,289
- Bagaimana kabar Calian?
- Tentang siap
untuk merobek Smith menjadi dua.
611
00:28:09,388 --> 00:28:10,918
Bisakah kamu menyalahkan dia?
Mengapa kamu bertanya?
612
00:28:11,023 --> 00:28:12,423
Hmm, dia membanting Briggs
ke dalam dinding.
613
00:28:12,524 --> 00:28:14,064
Jangan ingat itu
menjadi bagian dari rencana.
614
00:28:14,160 --> 00:28:16,330
Tetap fokus. Kita bisa melakukan ini.
615
00:28:18,765 --> 00:28:22,065
Mohon maaf tuan-tuan,
bisakah kita melanjutkan?
616
00:28:25,437 --> 00:28:27,607
Itu, Tuan, untuk Anda.
617
00:28:27,774 --> 00:28:30,284
Ini dia, wiski terbaik kami.
618
00:28:34,947 --> 00:28:37,417
Tunggu, pikirku
ini adalah paket 4204.
619
00:28:37,516 --> 00:28:39,046
Ini mengatakan 4024.
620
00:28:39,151 --> 00:28:40,491
Eh, sayangnya,
621
00:28:40,586 --> 00:28:42,916
paket sebelumnya adalah
tidak lagi tersedia.
622
00:28:43,022 --> 00:28:45,462
Sekarang, kita-kita bisa kembali
ke papan gambar,
623
00:28:45,557 --> 00:28:47,787
tapi tahukah Anda pemerintah.
624
00:28:47,794 --> 00:28:48,964
Keterlambatan, dan sebagainya.
625
00:28:49,061 --> 00:28:50,231
Kami tidak ingin berdiri
626
00:28:50,329 --> 00:28:53,469
dalam perjalanan kemajuan,
akankah kita?
627
00:29:02,408 --> 00:29:04,438
Terima kasih.
628
00:29:22,661 --> 00:29:25,131
Tampaknya semua debu
telah memperburuk mataku.
629
00:29:25,231 --> 00:29:26,931
Saya perlu berkunjung
ke kamar kecil.
630
00:29:27,033 --> 00:29:29,003
Tunggu.
Sepertinya kamu tipe pria yang seperti itu
631
00:29:29,101 --> 00:29:30,871
yang mungkin menikmati sonata.
632
00:29:30,970 --> 00:29:33,540
- Bolehkah aku memainkannya untukmu?
- Benar sekali
kami menyelesaikan bisnis kami,
633
00:29:33,639 --> 00:29:35,109
- jika kamu tidak keberatan.
- Oh, kalau begitu, cepat saja.
634
00:29:35,207 --> 00:29:37,637
Silakan. Ayo, ayo.
635
00:29:42,849 --> 00:29:44,279
Permisi.
636
00:29:44,383 --> 00:29:46,623
Aku akan membedaki hidungku.
637
00:30:01,868 --> 00:30:04,338
- Bagaimana menurutmu
kamu lakukan?
- Hai!
638
00:30:04,436 --> 00:30:06,236
Yah, aku mengaguminya
menjahit kerajinan kulitmu,
639
00:30:06,338 --> 00:30:08,138
tapi sekarang aku menelepon sheriff,
kamu tidur siang.
640
00:30:08,240 --> 00:30:10,140
- Lepaskan aku!
- Mainkan lagi, sayang.
641
00:30:10,242 --> 00:30:12,182
Saya sangat menyukai lagu pendek itu.
Anda keberatan jika saya memotongnya?
642
00:30:12,278 --> 00:30:14,908
Yang ini di sini...
643
00:30:15,014 --> 00:30:17,784
cukup, eh, kucing liar.
644
00:30:17,884 --> 00:30:20,524
Anda kelihatan cakep.
645
00:30:20,619 --> 00:30:22,619
Begitu juga kamu.
646
00:30:27,626 --> 00:30:30,226
Ya Tuhan, kawan,
apa yang terjadi padamu?
647
00:30:30,329 --> 00:30:31,729
Sedikit kerumunan yang kasar.
648
00:30:31,830 --> 00:30:34,400
Tidak peduli
tipe canggih seperti kita.
649
00:30:34,500 --> 00:30:36,070
Bagaimana kalau kita mulai menandatanganinya?
650
00:30:36,168 --> 00:30:37,468
Dengan senang hati.
651
00:30:37,569 --> 00:30:40,009
Hanya butuh pena.
652
00:30:46,512 --> 00:30:48,552
Siap melayani Anda.
653
00:30:50,182 --> 00:30:52,022
Baiklah.
654
00:30:52,118 --> 00:30:54,588
Jadi, Tuan Briggs,
bagaimana Anda menemukan pekerjaan
655
00:30:54,686 --> 00:30:56,016
dengan sheriff tercinta kita?
656
00:30:56,122 --> 00:30:57,892
Sheriff?
657
00:30:57,990 --> 00:31:01,430
Tidak bisa mengatakan saya menyetujuinya
pilihannya di kotapraja...
658
00:31:01,527 --> 00:31:03,697
tapi sepertinya dia pria yang baik.
659
00:31:03,795 --> 00:31:07,395
Keluarganya pasti sudah mengambilnya
ketertarikannya terhadap kereta api.
660
00:31:07,499 --> 00:31:09,669
Keluarga Davidson punya jari mereka
dalam banyak pai.
661
00:31:09,768 --> 00:31:13,238
Orang-orang yang berpengaruh, jika Anda mengetahuinya
maksudku, tapi sheriff
662
00:31:13,339 --> 00:31:15,769
selalu begitu
terbuka dengan saya.
663
00:31:15,942 --> 00:31:17,942
Senang mendengarnya.
664
00:31:17,944 --> 00:31:19,654
- Terima kasih.
- Ya.
665
00:31:19,745 --> 00:31:22,475
Aku akan mengajukan ini saja,
menjadikannya resmi.
666
00:31:22,581 --> 00:31:25,951
Bagus, lalu aku bisa mendapatkannya
keluar dari lubang neraka ini.
667
00:31:25,952 --> 00:31:28,422
Aku akan mengajakmu keluar.
668
00:31:30,322 --> 00:31:32,862
Yah, tidak banyak yang bisa dikatakan.
669
00:31:32,959 --> 00:31:35,959
Sungguh menyenangkan,
Tuan Briggs.
670
00:31:35,962 --> 00:31:38,262
Berikan aku semua uangmu, sekarang.
671
00:31:38,364 --> 00:31:40,074
Baiklah, baiklah, baiklah.
Ambil saja, ambil semuanya.
672
00:31:40,166 --> 00:31:42,196
Hanya saja, jangan bunuh aku. Tidak di sini.
673
00:31:49,741 --> 00:31:52,081
Apa, kamu punya pupuk kandang
di telingamu,
674
00:31:52,178 --> 00:31:53,678
atau kamu hanya mencium baunya saja?
675
00:31:53,779 --> 00:31:55,879
Aku bilang uangnya.
676
00:32:09,295 --> 00:32:11,495
Apa-apaan ini
apakah kamu tertawa?
677
00:32:11,597 --> 00:32:14,227
Ini bukan tentang menghancurkanku.
678
00:32:14,333 --> 00:32:17,273
Anda hanya tidak punya nyali
untuk menarik pelatuknya dan mengakhirinya.
679
00:32:17,369 --> 00:32:19,339
Kamu sangat sombong.
680
00:32:19,438 --> 00:32:22,008
Sungguh menakjubkan
belum ada yang membunuhmu.
681
00:32:22,008 --> 00:32:24,008
Nah, Anda sudah mencobanya, bukan?
682
00:32:24,010 --> 00:32:26,480
Tapi sama seperti yang lainnya...
683
00:32:27,346 --> 00:32:29,346
...kamu gagal.
684
00:32:29,448 --> 00:32:32,148
Tidak mengherankan
kenapa kamu ingin aku mati.
685
00:32:32,251 --> 00:32:34,151
Anda sendiri yang mengatakannya,
Akulah orangnya
686
00:32:34,253 --> 00:32:35,723
itu dikurung
di rumah sakit jiwa itu.
687
00:32:35,821 --> 00:32:39,591
Dan keluarga
masih memilih aku daripada kamu.
688
00:32:40,726 --> 00:32:43,326
Aku tidak pernah bisa membodohimu, bukan?
689
00:32:43,429 --> 00:32:46,229
Baru saja merekrut orang yang salah
untuk melakukannya.
690
00:32:47,066 --> 00:32:49,666
Kejutan, kejutan.
691
00:32:49,768 --> 00:32:52,668
Kegagalan lainnya
untuk ditambahkan ke daftar.
692
00:32:52,771 --> 00:32:55,041
Tapi aku berjanji ini yang terakhir.
693
00:32:55,041 --> 00:32:58,341
Aku akan menyelesaikan pekerjaannya
bahwa Levi tidak bisa.
694
00:32:59,211 --> 00:33:01,551
Saya harap Anda tidak keberatan.
695
00:33:01,647 --> 00:33:04,777
Aku meminjam pisaumu.
696
00:33:10,689 --> 00:33:13,329
Ini akan menyenangkan.
697
00:33:23,069 --> 00:33:25,239
MM.
698
00:33:25,337 --> 00:33:27,967
Ya, dokumennya
ditandatangani dan diarsipkan.
699
00:33:28,074 --> 00:33:30,684
Briggs sudah setengah jalan
ke Nacogdoches sekarang,
700
00:33:30,776 --> 00:33:32,706
dan Smith berkontribusi
terhadap perekonomian lokal
701
00:33:32,811 --> 00:33:34,611
dengan memanfaatkan dirinya sendiri
dari satu atau dua Merpati Putih.
702
00:33:34,713 --> 00:33:36,523
Mm.
703
00:33:36,615 --> 00:33:38,475
Dan itu, teman-teman...
704
00:33:38,584 --> 00:33:40,454
adalah apa yang tampak seperti
ketika Anda mengalahkan kereta api
705
00:33:40,552 --> 00:33:42,152
- di permainannya sendiri.
- Memang benar.
706
00:33:42,254 --> 00:33:43,924
Meskipun beberapa...
707
00:33:44,090 --> 00:33:45,460
goresan dan goresan.
708
00:33:45,557 --> 00:33:47,827
Terlalu banyak, menurutku.
Maaf, Kal.
709
00:33:47,926 --> 00:33:50,126
Yah, bagaimanapun juga,
bekerja sama,
710
00:33:50,229 --> 00:33:52,099
kami melakukannya.
711
00:33:52,198 --> 00:33:53,998
Terima kasih.
712
00:33:54,100 --> 00:33:56,100
Kalian semua, sungguh.
713
00:33:56,102 --> 00:33:57,672
Ini memberi saya waktu.
714
00:33:57,769 --> 00:33:59,369
Tapi aku harus kembali.
715
00:33:59,471 --> 00:34:00,641
Diskusikan berbagai hal dengan orang-orang saya.
716
00:34:00,739 --> 00:34:01,939
Ya, aku juga harus pergi.
717
00:34:02,108 --> 00:34:03,508
Lucia melihat bar
dalam kondisi itu,
718
00:34:03,609 --> 00:34:04,839
dia akan memecatku.
719
00:34:04,943 --> 00:34:06,553
Dan itu hanya sebagai permulaan.
720
00:34:06,645 --> 00:34:08,245
Anda tidak mau
721
00:34:08,347 --> 00:34:10,177
melihat wanita itu kesal.
722
00:34:11,183 --> 00:34:13,123
- Kate.
- Hmm?
723
00:34:17,689 --> 00:34:19,629
Kupikir kamu harus tahu,
724
00:34:19,725 --> 00:34:21,585
Kai ada di sini sebelumnya.
725
00:34:21,693 --> 00:34:23,463
Dia melihatmu
dengan petugas kereta api.
726
00:34:23,562 --> 00:34:25,462
Tidak tampak bahagia.
727
00:34:25,564 --> 00:34:27,674
Anda harus menemuinya.
728
00:34:27,766 --> 00:34:29,596
Ada sesuatu yang terjadi.
729
00:34:29,701 --> 00:34:32,141
Ya. Terima kasih.
730
00:34:34,906 --> 00:34:37,306
Anda tahu telegram itu
Tom bilang padamu dia mengirim?
731
00:34:37,409 --> 00:34:39,209
- Hmm.
- Yah, dia berbohong.
732
00:34:39,311 --> 00:34:41,881
Sekarang, saya tidak tahu apa yang terjadi
dengan saudara laki-lakinya itu,
733
00:34:41,980 --> 00:34:45,380
tapi sekarang situasi Calian
telah... ditangani,
734
00:34:45,484 --> 00:34:47,294
oh, aku sedang mencari tahu.
735
00:34:47,386 --> 00:34:49,456
Briggs, petugas hibah tanah,
tidak punya apa-apa
736
00:34:49,555 --> 00:34:51,315
tapi hal-hal yang baik
untuk mengatakan tentang Tom.
737
00:34:51,423 --> 00:34:53,963
Dia tidak terlalu berlebihan
tentang keluarga Davidson lainnya.
738
00:34:54,059 --> 00:34:56,429
Ya, keluarga itu pernah ada
menimbulkan masalah
739
00:34:56,528 --> 00:34:58,158
- untuk sementara waktu sekarang.
- Hmm.
740
00:34:58,164 --> 00:34:59,634
Anda tahu, suka atau tidak,
741
00:34:59,731 --> 00:35:01,831
Tom seorang Davidson.
742
00:35:01,933 --> 00:35:04,173
Saya pikir ini sudah waktunya
Saya pergi ke peternakan itu
743
00:35:04,270 --> 00:35:06,270
dan bicara
dengan mereka sendiri.
744
00:35:06,372 --> 00:35:08,672
Dengan siapa kamu akan berbicara?
745
00:35:10,776 --> 00:35:12,536
Yang mana pun
Saya temui dulu.
746
00:35:12,644 --> 00:35:14,854
Ah.
747
00:35:16,182 --> 00:35:17,552
Bagaimana kalau minum untuk merayakannya?
748
00:35:17,649 --> 00:35:18,779
saya sedang membeli.
749
00:35:18,884 --> 00:35:21,754
Abby, pertama-tama aku harus bertanya padamu...
750
00:35:23,955 --> 00:35:26,185
Apakah kamu tidur dengan Tom?
751
00:35:32,198 --> 00:35:35,368
Tidak begitu yakin
Aku sendiri percaya, tapi...
752
00:35:35,467 --> 00:35:37,567
itu terjadi.
753
00:35:37,669 --> 00:35:39,339
Abby, demi Tuhan, kenapa?
754
00:35:39,438 --> 00:35:42,008
A-aku tidak punya jawaban yang bagus
untukmu, Kate.
755
00:35:43,775 --> 00:35:46,505
Aku bahkan tidak benar-benar mengenal diriku sendiri,
756
00:35:46,612 --> 00:35:48,912
tapi aku...
757
00:35:50,949 --> 00:35:54,019
Saya melihat sisi yang berbeda dari Tom...
758
00:35:54,119 --> 00:35:56,589
tadi malam.
759
00:35:56,688 --> 00:35:58,688
Dia sama tersesatnya
760
00:35:58,790 --> 00:36:00,690
dan dirusak oleh keluarganya
seperti saya.
761
00:36:00,792 --> 00:36:03,092
Tidak, itu tidak mengubah fakta
762
00:36:03,229 --> 00:36:06,629
bahwa kita semua mempertaruhkan nyawa kita
beresiko untukmu,
763
00:36:06,732 --> 00:36:08,732
karena kamu yakin
764
00:36:08,834 --> 00:36:10,374
bahwa dia membunuh suamimu,
765
00:36:10,469 --> 00:36:11,839
bahwa dia menembakmu.
766
00:36:11,937 --> 00:36:13,837
Dan tidak hanya itu
apakah kamu berubah pikiran,
767
00:36:13,939 --> 00:36:18,239
tapi kamu membawanya ke tempat tidur,
Abby, dan kamu melakukannya di sini.
768
00:36:18,244 --> 00:36:19,984
Di rumahku,
769
00:36:20,078 --> 00:36:21,748
tempat aku mengundangmu masuk.
770
00:36:21,847 --> 00:36:23,677
Anda bisa mengerti
bagaimana itu sedikit
771
00:36:23,782 --> 00:36:26,152
- dari pil yang sulit ditelan.
- Saya bersedia.
772
00:36:26,252 --> 00:36:28,992
Kate, aku minta maaf.
773
00:36:29,087 --> 00:36:31,617
Aku-aku minta maaf karena telah menempatkanmu
dalam posisi ini.
774
00:36:31,723 --> 00:36:33,693
A-aku tidak...
775
00:36:33,792 --> 00:36:35,662
pikirkan tentang
bagaimana hal ini akan mempengaruhi Anda
776
00:36:35,761 --> 00:36:37,301
atau-atau orang lain.
777
00:36:37,396 --> 00:36:39,826
Saya tidak berpikir
kamu sedang berpikir sama sekali.
778
00:36:40,599 --> 00:36:42,299
Mungkin tidak.
779
00:36:43,101 --> 00:36:45,671
Tapi bagaimanapun juga
tentang apa yang terjadi...
780
00:36:46,438 --> 00:36:49,738
...Aku tidak pernah bermaksud demikian
untuk menghancurkan kepercayaan kita.
781
00:36:50,976 --> 00:36:53,676
Kate, aku membutuhkannya.
782
00:36:53,779 --> 00:36:56,479
Aku butuh persahabatan kita.
783
00:37:04,923 --> 00:37:07,163
Aku juga.
784
00:37:09,895 --> 00:37:11,995
Jadi apa yang terjadi sekarang?
785
00:37:12,097 --> 00:37:15,127
Sekarang saya berbicara dengan para tetua,
ketua yang baru.
786
00:37:16,302 --> 00:37:19,942
Cobalah untuk menemukan solusi yang langgeng
itu tidak berakhir dengan pertumpahan darah.
787
00:37:21,172 --> 00:37:23,312
Apa pun yang Anda butuhkan,
kamu memberitahuku.
788
00:37:23,309 --> 00:37:24,839
Saya akan berada di sana.
789
00:37:24,943 --> 00:37:26,583
Terima kasih, Hoyt.
790
00:37:26,678 --> 00:37:28,808
Tentu saja. Saya senang bisa membantu.
791
00:37:28,914 --> 00:37:31,354
Bagaimanapun, Anda membutuhkannya.
792
00:37:40,326 --> 00:37:41,726
Hai.
793
00:37:41,827 --> 00:37:43,927
Bangun.
794
00:37:44,029 --> 00:37:45,459
Aku butuh minuman, dan...
795
00:37:45,564 --> 00:37:47,034
saya tidak merasa
seperti minum sendirian.
796
00:37:47,132 --> 00:37:48,402
Itu ada di rumah.
797
00:37:48,500 --> 00:37:50,040
Dengar, aku tahu
kamu termasuk orang yang ringan.
798
00:37:50,135 --> 00:37:52,495
Aku bisa meminummu
di bawah meja
799
00:37:52,604 --> 00:37:54,514
kapan saja, Nak.
800
00:37:54,606 --> 00:37:56,476
Namun pada suatu saat,
801
00:37:56,575 --> 00:37:59,135
kita harus membicarakannya
apa yang kamu lakukan pada mama Tink.
802
00:37:59,244 --> 00:38:01,354
Dia tidak pernah menyebutkannya
dia adalah ibunya.
803
00:38:01,447 --> 00:38:02,847
Dia tampak muda untuk usianya.
804
00:38:02,948 --> 00:38:04,418
Manusia hanya punya satu mama, Hoyt.
805
00:38:04,516 --> 00:38:07,446
Dengar, bagaimanapun, kamu akan mendapatkannya
untuk membantuku membersihkan.
806
00:38:07,553 --> 00:38:09,363
Baiklah?
807
00:38:09,355 --> 00:38:12,255
Kami melakukan cukup banyak hal
di tempat ini.
808
00:38:12,358 --> 00:38:14,388
Wah, benarkah?
809
00:38:14,493 --> 00:38:17,003
Tentu saja menyenangkan, bukan?
810
00:38:17,095 --> 00:38:19,255
Ya.
811
00:38:27,038 --> 00:38:29,978
Saya tahu bahwa kami telah menyimpan banyak hal
dari satu sama lain, Kai, dan aku...
812
00:38:30,075 --> 00:38:32,635
Aku yakin kita berdua
punya alasan kami.
813
00:38:34,079 --> 00:38:36,249
Namun bagaimana jika kita tidak melakukannya
melakukan itu lagi?
814
00:38:36,382 --> 00:38:38,582
Bagaimana jika kita memulai dari awal?
815
00:38:39,785 --> 00:38:42,585
Saya sangat ingin
untuk mengenalmu.
816
00:38:43,822 --> 00:38:45,122
Saya bisa melakukan itu,
817
00:38:45,223 --> 00:38:48,033
jika kamu bisa,
tapi kami harus berjanji
818
00:38:48,126 --> 00:38:50,296
tidak ada lagi rahasia.
819
00:38:51,830 --> 00:38:54,070
Kesepakatan.
820
00:38:55,534 --> 00:38:57,574
Kesepakatan.
821
00:39:00,171 --> 00:39:03,111
Eh, demi kepentingan
pengungkapan penuh,
822
00:39:03,208 --> 00:39:05,408
ada sesuatu
Aku mungkin harus memberitahumu.
823
00:39:05,411 --> 00:39:07,481
Pria yang kamu lihat padaku
dengan di rumah Hagan,
824
00:39:07,579 --> 00:39:10,779
dia seorang eksekutif kereta api,
dan kami menipu dia.
825
00:39:10,882 --> 00:39:13,652
Kami menghentikan tanah suku Calian
dari dicuri.
826
00:39:13,752 --> 00:39:16,562
Itu-itu hanya sementara,
tapi, um...
827
00:39:16,655 --> 00:39:18,885
Aku masih tidak percaya
bahwa itu berhasil.
828
00:39:18,990 --> 00:39:20,530
Tunggu, ditipu?
829
00:39:21,527 --> 00:39:22,987
Mengapa Anda melakukan itu?
830
00:39:23,094 --> 00:39:25,004
Yah, aku baru saja memberitahumu, memang begitu
memaksa rakyatnya keluar.
831
00:39:25,096 --> 00:39:27,326
- Dan dengar, aku tahu ini
mungkin membuat ini--
- Apakah kamu tidak belajar apa pun?
832
00:39:28,700 --> 00:39:30,100
Tongnya.
833
00:39:30,201 --> 00:39:31,471
Keluarga Davidson.
834
00:39:31,570 --> 00:39:32,900
Anda dari semua orang
harus mengerti
835
00:39:33,004 --> 00:39:34,244
apa yang mereka mampu lakukan.
836
00:39:34,339 --> 00:39:35,869
Semuanya diinvestasikan
di kereta itu
837
00:39:35,974 --> 00:39:38,844
menjelang Kemerdekaan.
Ada banyak uang yang dipertaruhkan.
838
00:39:38,944 --> 00:39:41,214
- Dan hidup juga.
- Kamu pikir aku tidak mengetahuinya,
Kai?
839
00:39:41,312 --> 00:39:42,982
Saya tidak peduli.
Ini adalah hal yang benar untuk dilakukan.
840
00:39:43,081 --> 00:39:45,781
Anda tidak berhak memutuskan itu!
841
00:39:48,019 --> 00:39:50,289
Benar atau salah...
842
00:39:50,456 --> 00:39:53,356
kamu dan temanmu punya
menempatkan kita semua dalam bahaya.
843
00:39:58,564 --> 00:40:00,334
Kai...
844
00:40:24,990 --> 00:40:27,590
Tom?
845
00:40:37,703 --> 00:40:39,743
Tom?
846
00:41:23,982 --> 00:41:25,752
Liam.
847
00:41:45,336 --> 00:41:48,606
- Gus, demi Tuhan,
tembak dia!
- TIDAK! Tom orangnya!
848
00:41:48,707 --> 00:41:50,707
- Dia pembunuhnya!
- Bunuh dia! Bunuh dia!
849
00:42:01,587 --> 00:42:04,587
Teks disponsori oleh CBS
850
00:42:04,590 --> 00:42:07,360
dan TOYOTA.
851
00:42:07,458 --> 00:42:10,898
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org