1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org
2
00:00:17,118 --> 00:00:21,955
Ayo semua koboi keliling ♪
3
00:00:22,956 --> 00:00:26,427
Menutup tanah rendahan ini ♪
4
00:00:31,765 --> 00:00:35,836
Aku akan menceritakan padamu sebuah cerita ♪
5
00:00:35,936 --> 00:00:39,940
Sementara kamu di sekitarku berdiri ♪
6
00:00:43,811 --> 00:00:47,915
♪ Aku akan berhenti
Wild West ini ♪
7
00:00:59,593 --> 00:01:01,362
Maksudmu, kamu tidak yakin
Tom melakukannya.
8
00:01:01,462 --> 00:01:03,597
Nah, kalau bukan dia, siapa lagi?
9
00:01:03,697 --> 00:01:05,166
Tadi malam aku melihat seorang pria
10
00:01:05,266 --> 00:01:08,136
yang bisa kusumpah
adalah Tom, tapi ternyata bukan.
11
00:01:08,136 --> 00:01:11,472
Dan meskipun begitu
berdiri di Jalan Utama,
12
00:01:11,572 --> 00:01:13,174
Saya merasa seperti itu
segera kembali pada malam itu
13
00:01:13,274 --> 00:01:15,643
- melihat pria itu
yang menembak Liam.
- Abby, katamu
14
00:01:15,743 --> 00:01:17,778
bahwa Anda melihat Tom Davidson
bunuh Liam.
15
00:01:17,878 --> 00:01:19,780
- Kamu bilang kamu yakin.
- Aku yakin.
16
00:01:19,880 --> 00:01:23,151
A-aku tidak tahu caranya
ini mungkin, tapi...
17
00:01:23,151 --> 00:01:24,952
Abby, jika kamu tidak bersedia
untuk maju ke depan,
18
00:01:25,052 --> 00:01:28,055
secara hukum, kami tidak punya kasus.
19
00:01:28,156 --> 00:01:29,690
Saya ingin keadilan
lebih dari siapa pun,
20
00:01:29,790 --> 00:01:32,226
tapi ini merupakan
keraguan yang masuk akal.
21
00:01:34,295 --> 00:01:37,298
Ya ampun...
22
00:01:39,066 --> 00:01:40,968
Saya butuh waktu
untuk memikirkan hal ini.
23
00:01:41,068 --> 00:01:44,272
Dan sepertinya Anda membutuhkannya
untuk melakukan hal yang sama.
24
00:01:48,342 --> 00:01:50,278
Seseorang tolong katakan sesuatu.
25
00:01:50,378 --> 00:01:54,682
Saat ini, sebagian diriku berharap
kamu membiarkan dia kehabisan darah di atas sana.
26
00:01:59,187 --> 00:02:01,622
Kate,
27
00:02:01,722 --> 00:02:03,857
Tom masih bisa saja bersalah,
tapi aku...
28
00:02:03,957 --> 00:02:05,893
Saya tidak dapat menyangkal apa yang saya lihat,
29
00:02:05,993 --> 00:02:08,362
walaupun aku tidak bisa menjelaskannya.
30
00:02:08,462 --> 00:02:10,030
Aku juga tidak bisa menjelaskannya, Abby.
31
00:02:10,198 --> 00:02:12,433
Saya tidak bisa bersaksi
sampai kita tahu...
32
00:02:12,533 --> 00:02:13,667
"Kami"? Abi!
33
00:02:13,767 --> 00:02:17,070
Kami mengikuti petunjuk Anda.
34
00:02:17,205 --> 00:02:19,773
Kami...
35
00:02:19,873 --> 00:02:23,076
Saya pikir saya sudah merasa cukup
dari "kita" untuk saat ini.
36
00:02:40,661 --> 00:02:42,230
Karena kita mengambil
sedikit istirahat
37
00:02:42,230 --> 00:02:43,497
dari membantu Abby,
38
00:02:43,597 --> 00:02:45,499
mungkin kamu bisa membantuku
dengan sesuatu yang lain.
39
00:02:45,599 --> 00:02:47,401
Kai sedang dalam masalah.
40
00:02:47,501 --> 00:02:49,403
Dan dia mendatangimu?
41
00:02:49,503 --> 00:02:51,138
Yah, aku sudah menemukan jawabannya.
42
00:02:51,239 --> 00:02:52,973
Dia ingin mempertahankan
lingkarannya kecil.
43
00:02:53,073 --> 00:02:55,276
Dengar, Tong mengejarnya.
44
00:02:55,376 --> 00:02:59,046
Nah, kalau Penjepitnya setengah
brutal seperti yang pernah kudengar,
45
00:02:59,146 --> 00:03:01,081
kita akan membutuhkan cadangan.
46
00:03:01,249 --> 00:03:03,717
Saya berteman dengan beberapa orang
menyewa senjata selama bertahun-tahun.
47
00:03:03,817 --> 00:03:05,118
Apa, merampok bank?
48
00:03:05,253 --> 00:03:07,321
Bukankah itu landasannya
dari semua persahabatan yang baik?
49
00:03:08,155 --> 00:03:10,691
Aku sedang memikirkan seseorang
lebih dekat.
50
00:03:10,791 --> 00:03:13,394
Seseorang yang bisa kita berdua percayai.
51
00:03:13,494 --> 00:03:15,263
Calian.
52
00:03:16,264 --> 00:03:17,531
Apa yang kalian berdua ayam
meringkuk tentang?
53
00:03:17,631 --> 00:03:19,767
Kami hanya, um, sedang membicarakan
seorang teman bersama.
54
00:03:19,867 --> 00:03:20,768
- Ya.
- Mm.
55
00:03:20,868 --> 00:03:21,802
Kemana kamu pergi?
56
00:03:21,902 --> 00:03:23,103
Setelah wahyu besar Abby
57
00:03:23,271 --> 00:03:24,805
Saya pikir saya akan mengambilnya
pikiranku dari berbagai hal
58
00:03:24,905 --> 00:03:27,140
- dan temui Kai
tentang beberapa kostum.
- Bantu kami.
59
00:03:27,275 --> 00:03:29,843
Awasi dia untuk kita.
60
00:03:29,943 --> 00:03:31,845
- Kenapa, apa yang terjadi?
- Lakukan saja.
61
00:03:31,945 --> 00:03:33,781
Baiklah?
62
00:03:34,915 --> 00:03:38,085
Kate. Silakan?
63
00:03:38,185 --> 00:03:41,922
Ya, karena kamu bertanya
dengan sangat baik.
64
00:03:46,960 --> 00:03:49,129
Baiklah, apa yang tampak
menjadi masalahnya?
65
00:03:49,297 --> 00:03:50,964
Pelanggan terkunci
di dalam ruangan.
66
00:03:51,064 --> 00:03:52,933
Baru dibayar kemarin.
67
00:03:53,033 --> 00:03:54,768
Hari baru, tarif baru.
68
00:03:54,868 --> 00:03:58,138
Aku memberinya alasan gadis terbaikku
dia tampak baik untuk itu.
69
00:03:58,306 --> 00:04:03,210
Sheriff, aku sedang mempertimbangkannya
meraih senapanku.
70
00:04:03,311 --> 00:04:06,179
Saya akan menanganinya, oke?
Tunggu sebentar.
71
00:04:11,218 --> 00:04:12,886
- Wanita. Apakah dia di sini?
- Tom.
72
00:04:12,986 --> 00:04:13,921
Di sebelah sana.
73
00:04:14,021 --> 00:04:15,756
Oke.
74
00:04:18,492 --> 00:04:19,960
Sudah kubilang padamu, nona-nona,
75
00:04:20,060 --> 00:04:22,896
Aku akan membayarmu setelah sarapan.
76
00:04:24,097 --> 00:04:25,566
Baiklah, ayo pergi.
77
00:04:25,666 --> 00:04:27,701
Kantongnya lebih kosong
daripada kepalanya.
78
00:04:27,801 --> 00:04:29,337
Ah, ayolah, gadis-gadis.
79
00:04:29,337 --> 00:04:30,838
Naik kuda poni itu adil
memulai.
80
00:04:30,938 --> 00:04:33,240
- Baiklah, ayo, bangun.
- Ugh.
81
00:04:37,845 --> 00:04:39,647
- Shane?
- Baiklah, hai, Sheriff.
82
00:04:39,747 --> 00:04:41,949
Jika aku tahu kamu akan datang,
Saya akan memakai celana.
83
00:04:42,049 --> 00:04:43,951
Apa kamu sebenarnya?
lakukan di sini?
84
00:04:44,051 --> 00:04:45,419
Ibu dan Ayah mengirimku ke Abilene
85
00:04:45,519 --> 00:04:47,355
untuk minum anggur dan makan malam
beberapa setelan kereta api.
86
00:04:47,355 --> 00:04:50,123
Mengambil beberapa lusin minuman
dan lebih banyak bicara manis
87
00:04:50,223 --> 00:04:52,225
dari separuh wanita-wanita ini,
tapi sekarang kita memilikinya
88
00:04:52,360 --> 00:04:54,928
kontrak baja terbesar
selatan Nebraska.
89
00:04:55,028 --> 00:04:56,630
Apa ini?
Anda membawa pistol sekarang?
90
00:04:56,730 --> 00:04:58,432
Apakah itu bagian dari dirimu
kesepakatan bisnis yang manis?
91
00:04:58,532 --> 00:05:00,368
Ya. Aku keluar ke barat.
Aku harus berpakaian seperti itu.
92
00:05:00,368 --> 00:05:01,435
Apakah Anda mendengar apa yang baru saja saya katakan?
93
00:05:01,535 --> 00:05:03,103
Ya, saya dengar.
Kontrak baja.
94
00:05:03,203 --> 00:05:04,372
Kedengarannya seperti kamu sebenarnya
menyelamatkan hari itu.
95
00:05:04,472 --> 00:05:06,840
Oh, jangan cemburu,
kakak laki-laki.
96
00:05:06,940 --> 00:05:08,241
Kita satu tim, ingat?
97
00:05:08,376 --> 00:05:09,710
Apakah kamu berencana melakukannya?
memberitahuku
98
00:05:09,810 --> 00:05:10,978
kamu akan datang ke kota?
99
00:05:11,078 --> 00:05:14,382
Ya, orang bilang begitu
berbaring
100
00:05:14,382 --> 00:05:16,584
di sebuah rumah sakit di Austin.
101
00:05:16,684 --> 00:05:18,185
Apa yang telah terjadi?
102
00:05:18,285 --> 00:05:19,720
Lompat ke atas kudamu terlalu keras?
103
00:05:24,825 --> 00:05:26,394
Wow.
104
00:05:26,394 --> 00:05:29,397
Lihatlah dirimu, berteman
kemanapun kamu pergi.
105
00:05:29,497 --> 00:05:31,231
Sama seperti kapan
kami masih anak-anak.
106
00:05:31,399 --> 00:05:33,901
Anda ingat? Kami tidak
di sekolah selama lebih dari sehari,
107
00:05:34,001 --> 00:05:35,268
dan kamu punya orang-orang itu
setelah kamu.
108
00:05:35,403 --> 00:05:37,905
Tidak, mereka mengejarmu, Shane,
bukan aku.
109
00:05:38,005 --> 00:05:40,307
Hah. Oh ya, kamu benar.
110
00:05:40,408 --> 00:05:41,975
Tapi kau menghentikan mereka, Tom.
111
00:05:42,075 --> 00:05:44,144
Dengar, beritahu aku secara langsung.
112
00:05:44,244 --> 00:05:46,146
Anda tahu sesuatu tentang ini?
113
00:05:46,246 --> 00:05:48,682
Apa? Bagaimana saya tahu
apa pun tentang...
114
00:05:48,782 --> 00:05:50,418
Ini bukan yang pertama kalinya
kamu melakukan sesuatu
115
00:05:50,518 --> 00:05:51,952
yang kembali pada saya untuk membersihkan
atau disalahkan.
116
00:05:52,052 --> 00:05:53,721
Dengar, andai saja aku kenal seseorang
mencoba membunuhmu,
117
00:05:53,821 --> 00:05:55,022
Saya akan datang lebih cepat,
118
00:05:55,122 --> 00:05:56,189
membantumu merangkainya sendiri.
119
00:05:56,289 --> 00:05:58,191
- Benarkah?
- Ya.
120
00:06:01,762 --> 00:06:05,065
Ayolah.
Tidak semuanya buruk.
121
00:06:06,434 --> 00:06:07,535
Anda ingat menakut-nakuti
si kembar Miller
122
00:06:07,635 --> 00:06:09,202
kapan kita berdandan seperti biarawati?
123
00:06:09,302 --> 00:06:10,971
Saya pikir kami takut
omong kosong dari mereka.
124
00:06:11,071 --> 00:06:12,440
Baiklah!
125
00:06:12,540 --> 00:06:14,975
Baiklah, berpakaianlah.
Aku akan menunjukkan kepadamu kotaku.
126
00:06:15,075 --> 00:06:16,744
Itu dia.
127
00:06:17,978 --> 00:06:20,013
Inilah yang kupikirkan
untuk pertunjukannya.
128
00:06:20,113 --> 00:06:23,350
Dan jangan tertawa.
Bersabarlah denganku.
129
00:06:23,451 --> 00:06:24,752
Bally Broad.
130
00:06:24,852 --> 00:06:28,088
Saya tahu saya tidak bisa mengubah standarnya
ke dalam sirkus,
131
00:06:28,188 --> 00:06:30,323
tapi aku bisa melakukan juggling sedikit,
dan kita bisa mengajari gadis-gadis itu
132
00:06:30,458 --> 00:06:31,692
menari dengan lingkaran.
133
00:06:31,792 --> 00:06:35,362
Saya bisa membuat gaun di mana saja
roknya terlepas,
134
00:06:35,463 --> 00:06:38,165
memperlihatkan celana ketat di bawahnya.
135
00:06:38,265 --> 00:06:41,168
Seperti, uh... pemain akrobat.
136
00:06:41,268 --> 00:06:42,736
- Ya, ya, tepatnya.
- Mm-hmm.
137
00:06:42,836 --> 00:06:44,337
Dengan garis-garis merah dan putih,
seperti tenda.
138
00:06:44,472 --> 00:06:45,906
Oh, ini brilian.
139
00:06:46,006 --> 00:06:47,708
Menurut Anda seberapa cepat
kamu bisa memberiku beberapa sketsa?
140
00:06:47,808 --> 00:06:50,678
Uh, hari ini, jika aku bisa.
141
00:06:50,778 --> 00:06:52,546
- Tentu.
- Mm-hmm.
142
00:06:54,181 --> 00:06:55,382
Apakah semuanya baik-baik saja?
143
00:06:55,483 --> 00:06:58,085
Hanya membuat sketsa dalam pikiranku.
144
00:06:58,185 --> 00:07:00,053
- Mm.
- Hmm.
145
00:07:00,153 --> 00:07:02,590
Anda tahu, saya sudah berpikir.
146
00:07:02,690 --> 00:07:07,360
Apakah Anda ingat hari pertama
yang kita temui?
147
00:07:09,563 --> 00:07:11,532
Anda sedang berdiri
di luar rumah Hagan
148
00:07:11,632 --> 00:07:15,202
dalam gaun hijau itu
dengan ruffles hitam.
149
00:07:15,302 --> 00:07:19,640
Saya ingat bagaimana sinar matahari
sedang memukul wajahmu.
150
00:07:19,740 --> 00:07:22,510
Apakah kamu ingat
apa yang kamu katakan padaku?
151
00:07:24,044 --> 00:07:25,946
Uh-uh?
152
00:07:26,046 --> 00:07:30,083
Anda berkata,
“Jangan pedulikan hari-hari yang pahit.”
153
00:07:30,183 --> 00:07:32,920
-"Mereka memberikan yang manis
rasa mereka."
- Mm-hmm.
154
00:07:33,020 --> 00:07:35,789
Dan itulah tepatnya
Saya perlu mendengarnya hari itu.
155
00:07:35,889 --> 00:07:38,626
Sepertinya kami sudah tahu
satu sama lain sejak awal.
156
00:07:43,130 --> 00:07:44,297
bunga bakung.
157
00:07:44,397 --> 00:07:45,999
Sung Kai.
158
00:08:01,014 --> 00:08:05,385
aku minta maaf.
Eh, Kate, ini Lily.
159
00:08:08,088 --> 00:08:11,124
I-Ini sungguh sangat bagus
untuk-untuk bertemu denganmu.
160
00:08:11,224 --> 00:08:13,060
Bagaimana kalian berdua saling kenal?
161
00:08:13,160 --> 00:08:17,230
Kami bertemu di San Francisco
bertahun-tahun yang lalu.
162
00:08:17,330 --> 00:08:19,066
Anda tahu, saya lebih dari bahagia
163
00:08:19,166 --> 00:08:23,571
untuk memberi Anda waktu sebentar
untuk-untuk mengejar ketinggalan, jadi...
164
00:08:32,913 --> 00:08:35,716
Kamu terlihat berbeda.
Anda berbicara berbeda.
165
00:08:35,816 --> 00:08:38,586
Untuk membangun kehidupan yang saya miliki sekarang,
166
00:08:38,586 --> 00:08:40,921
Saya harus menjadi seseorang yang baru.
167
00:08:41,021 --> 00:08:44,191
Aku selalu berharap kamu berhasil.
168
00:08:44,291 --> 00:08:49,362
Malam kami mencoba melarikan diri
dan dipisahkan,
169
00:08:49,462 --> 00:08:53,601
Aku kembali, tapi kamu sudah pergi.
170
00:09:02,710 --> 00:09:03,944
...membawaku masuk.
171
00:09:04,044 --> 00:09:06,714
Dan kemudian, setelah beberapa saat,
Aku hampir merasa seperti itu
172
00:09:06,814 --> 00:09:07,981
Saya memiliki kehidupan normal.
173
00:09:08,081 --> 00:09:09,883
Dan kemudian sebulan yang lalu
Tong itu datang,
174
00:09:09,983 --> 00:09:14,855
dan aku mendengar mereka berbicara
tentang bagaimana mereka menemukanmu.
175
00:09:14,955 --> 00:09:16,757
Tapi memang benar, mereka datang.
176
00:09:24,297 --> 00:09:25,833
saya tidak bisa.
177
00:09:26,700 --> 00:09:28,636
Inilah kesempatan kita...
178
00:09:28,636 --> 00:09:31,171
untuk bebas dari...
dari mereka,
179
00:09:31,271 --> 00:09:33,974
dari malam yang mengerikan itu.
180
00:09:34,074 --> 00:09:37,044
Untuk membangun kehidupan
selalu kami impikan.
181
00:09:40,313 --> 00:09:41,715
Aku akan mengumpulkan perbekalan.
182
00:09:41,815 --> 00:09:43,183
Kita bisa berada di jalan
dalam satu jam.
183
00:09:43,283 --> 00:09:47,554
Jika ada orang yang lewat,
tetap tidak terlihat.
184
00:10:03,637 --> 00:10:05,272
- Ini dia.
- Yah...
185
00:10:05,372 --> 00:10:07,207
Saya rasa saya belum pernah melakukannya
berjalan ke stasiun sheriff
186
00:10:07,307 --> 00:10:08,642
atas kemauanku sendiri.
187
00:10:08,742 --> 00:10:11,111
Nona Walker, Anda baik-baik saja?
188
00:10:21,088 --> 00:10:23,724
Satu-satunya hal yang lebih buruk daripada darah.
189
00:10:24,557 --> 00:10:27,427
Saya baik-baik saja, terima kasih.
190
00:10:27,527 --> 00:10:29,663
- Dan kamu?
- Shane Davidson.
191
00:10:29,763 --> 00:10:32,032
Sekarang, aku tahu apa
kamu sedang berpikir.
192
00:10:32,132 --> 00:10:33,500
Kok bisa setan setampan itu
berhubungan dengan
193
00:10:33,600 --> 00:10:34,902
anjing kampung yang kumuh?
194
00:10:35,002 --> 00:10:37,705
Maafkan saudaraku.
Dia benar-benar badut.
195
00:10:37,805 --> 00:10:39,907
Abigail Walker.
196
00:10:40,007 --> 00:10:41,675
Tom, aku tidak tahu
kamu punya saudara kandung.
197
00:10:41,775 --> 00:10:43,811
Pengusaha dari timur belakang.
198
00:10:43,911 --> 00:10:45,378
Kami tidak mendapatkan kesenangan
untuk bertemu satu sama lain
199
00:10:45,478 --> 00:10:46,780
sebanyak itu.
200
00:10:46,880 --> 00:10:48,615
Ngomong-ngomong, apa yang kamu katakan
kami memperingati
201
00:10:48,716 --> 00:10:49,950
reuni keluarga kecil ini
dengan minuman
202
00:10:50,050 --> 00:10:51,018
dalam salah satu dendamu
lubang berair?
203
00:10:51,118 --> 00:10:53,286
Abby-- Bolehkah aku memanggilmu Abby?
204
00:10:53,386 --> 00:10:54,788
Abby baik-baik saja.
205
00:10:54,888 --> 00:10:56,824
Yah, "Abby baik-baik saja,"
maukah kamu bergabung dengan kami?
206
00:10:56,924 --> 00:10:59,092
Itu bukan ide yang bagus.
207
00:10:59,192 --> 00:11:00,560
Anda pikir dia berbicara
banyak sekarang, tunggu sampai
208
00:11:00,728 --> 00:11:02,062
kamu mendapatkan wiski di dalamnya.
Mm-mm.
209
00:11:02,162 --> 00:11:07,267
Faktanya,
Saya ingin sekali melakukannya.
210
00:11:08,268 --> 00:11:09,469
- Hai.
- Hai.
211
00:11:09,569 --> 00:11:11,104
Dimana Lily?
212
00:11:11,204 --> 00:11:13,373
- Kembali ke restoran.
- Kamu mendapatkan kamar?
213
00:11:13,473 --> 00:11:15,976
Tahukah kamu, jika kamu melakukannya...
214
00:11:16,076 --> 00:11:18,245
kamu harus mengambil
sebotol itu.
215
00:11:18,345 --> 00:11:21,348
Saya merasa Anda mungkin akan berhasil
sedikit haus, ya?
216
00:11:21,448 --> 00:11:24,484
Sebenarnya, aku perlu melakukannya
mendapat bayaran lebih awal
217
00:11:24,584 --> 00:11:26,019
untuk cucian minggu ini.
218
00:11:26,119 --> 00:11:28,088
Tentu.
219
00:11:28,188 --> 00:11:30,323
Apa yang bos tidak tahu
tidak akan membunuhnya.
220
00:11:30,423 --> 00:11:33,060
Itu kamu, sayang.
221
00:11:34,394 --> 00:11:36,029
Terima kasih Kate.
222
00:11:37,630 --> 00:11:39,232
Untuk semuanya.
223
00:11:39,332 --> 00:11:41,068
Kai.
224
00:11:44,404 --> 00:11:47,941
Dengar, apakah kamu dan Lily
dalam suatu masalah?
225
00:11:50,077 --> 00:11:51,478
Orang-orang mencari saya.
226
00:11:51,578 --> 00:11:53,346
Orang-orang berbahaya.
227
00:11:53,446 --> 00:11:55,048
Jadi kita akan meninggalkan kota.
228
00:11:55,148 --> 00:11:58,018
Kai, aku sungguh tidak ingin seperti itu
orang yang akan...
229
00:11:58,118 --> 00:12:01,521
untuk menyampaikan hal ini kepadamu,
tapi apakah kamu menemukan waktu yang tepat untuk Lily
230
00:12:01,621 --> 00:12:03,857
- sedikit aneh?
- Kamu selalu melakukan itu
231
00:12:03,957 --> 00:12:07,260
dengan wajahmu
ketika Anda ingin mengatakan lebih banyak.
232
00:12:08,528 --> 00:12:09,529
Apa?
233
00:12:09,629 --> 00:12:11,464
Sepatunya.
234
00:12:11,564 --> 00:12:13,166
Sepatunya-- bersih.
Itu masih baru.
235
00:12:13,266 --> 00:12:15,168
Itu aneh bagi seorang wanita
siapa bilang dia dalam pelarian.
236
00:12:15,268 --> 00:12:17,204
- Mungkin dia kelelahan
pasangan lama.
- Mungkin.
237
00:12:17,304 --> 00:12:18,538
Mungkin orang-orangnya
yang mencoba menemukanmu
238
00:12:18,638 --> 00:12:19,807
menggunakan dia untuk menarikmu keluar.
239
00:12:19,907 --> 00:12:21,174
Mungkin hanya sebentar
sebelum kamu pergi
240
00:12:21,274 --> 00:12:22,642
semua yang kamu punya
dibangun di sini.
241
00:12:22,810 --> 00:12:26,346
Keamanan Lily lebih penting
daripada toko saya.
242
00:12:26,446 --> 00:12:28,115
Kai, aku khawatir itu
dia mempermainkanmu.
243
00:12:28,215 --> 00:12:29,817
Caramu mempermainkanku?
244
00:12:29,817 --> 00:12:31,184
Anda menggunakan saya untuk informasi.
245
00:12:31,284 --> 00:12:32,920
Anda mampir hanya ketika
Saya melayani Anda.
246
00:12:33,020 --> 00:12:34,154
Apa yang kamu bicarakan?
247
00:12:34,254 --> 00:12:35,923
Aku tahu kamu memang begitu
agen Pinkerton.
248
00:12:36,023 --> 00:12:37,424
Saya telah melihat banyak hal,
mendengar hal-hal.
249
00:12:37,524 --> 00:12:40,060
Baiklah, dengar, aku--
Saya sangat menyesal.
250
00:12:40,160 --> 00:12:41,995
- Ini rumit.
Aku ingin memberitahumu.
- Tidak masalah.
251
00:12:42,095 --> 00:12:45,899
Lily dan aku, kami saling kenal.
252
00:12:45,999 --> 00:12:47,935
Aku tidak akan kehilangan dia lagi.
253
00:12:50,570 --> 00:12:52,339
Selamat tinggal.
254
00:13:01,915 --> 00:13:03,316
Dia tidak muncul.
255
00:13:04,852 --> 00:13:06,286
Berpikir tentang berkuda
ke kamp Apache, tapi aku...
256
00:13:06,386 --> 00:13:07,554
Tidak, kita tidak bisa mengambil risiko untuk pergi
257
00:13:07,654 --> 00:13:09,722
dengan Tong
datang ke kota, Gus.
258
00:13:09,857 --> 00:13:12,759
Dan menurutku bukan Calian
ingin sekali kembali ke sini
259
00:13:12,860 --> 00:13:14,627
setelah sidang itu.
260
00:13:16,363 --> 00:13:19,532
Aku akan naik kembali saat matahari terbenam.
261
00:13:19,632 --> 00:13:22,735
Hei, kamu punya sesuatu yang bagus
di sana,
262
00:13:22,870 --> 00:13:24,571
membantu kami menghabiskan waktu dengan lebih baik?
263
00:13:25,438 --> 00:13:27,941
Pertama, saya tidak minum.
264
00:13:28,041 --> 00:13:29,943
Kedua, aku ingin kamu sadar.
265
00:13:30,043 --> 00:13:32,679
Saya lebih baik dalam menghadapinya
beberapa teguk cairan keberanian.
266
00:13:32,779 --> 00:13:34,047
Tidak ada yang menembak siapa pun hari ini
267
00:13:34,147 --> 00:13:36,183
jika aku punya sesuatu
untuk mengatakan tentang hal itu.
268
00:13:40,620 --> 00:13:43,991
Dia tidak akan datang, Deputi.
Baiklah?
269
00:13:44,091 --> 00:13:47,027
Sepertinya Anda terjebak bekerja
dengan penjahat kali ini.
270
00:13:49,897 --> 00:13:51,431
Mungkin tidak.
271
00:13:54,234 --> 00:13:57,070
Saya mengemas makanan dan pakaian
untukmu.
272
00:13:57,170 --> 00:13:59,506
- Aku mendapat uangnya.
- Bagus.
273
00:13:59,606 --> 00:14:03,310
Tapi kita akan membutuhkannya
upah lebih dari seminggu.
274
00:14:03,410 --> 00:14:06,346
Bagaimana dengan uang yang Anda curi
dari Tong?
275
00:14:06,446 --> 00:14:08,248
Anda pasti masih memilikinya.
276
00:14:08,348 --> 00:14:09,983
Kami akan membutuhkan setiap sennya
277
00:14:10,083 --> 00:14:11,818
jika kita ingin tinggal
di depan mereka.
278
00:14:11,919 --> 00:14:14,787
Pria yang memberi tahu mereka tentang aku,
279
00:14:14,922 --> 00:14:17,690
Saya memberinya segalanya
untuk tetap diam.
280
00:14:17,790 --> 00:14:19,459
Sialan, Sung Kai.
281
00:14:19,559 --> 00:14:22,629
Tidak bisakah kamu melihat dia pergi
tetap memberitahu mereka?
282
00:14:30,437 --> 00:14:35,142
Sudah berapa lama kamu berada
bekerja untuk Tong?
283
00:14:51,791 --> 00:14:53,526
Aku sangat senang kamu masih hidup,
hanya untuk melihatmu.
284
00:14:53,626 --> 00:14:55,395
Saya tidak ingin berpikir
kamu bisa saja mengkhianatiku.
285
00:15:00,233 --> 00:15:03,536
Kamu kenal saya.
Aku bukan ancaman bagimu.
286
00:15:14,647 --> 00:15:20,387
Namun impian kita...
memulai dari awal...
287
00:15:23,556 --> 00:15:27,995
Aku tahu jika kita lari,
mereka akan menemukan kita.
288
00:15:27,995 --> 00:15:29,396
Anda mencuri uang dari Tong.
289
00:15:29,496 --> 00:15:31,999
Anda membunuh orang-orang mereka, Sung Kai.
290
00:15:31,999 --> 00:15:35,502
Selain itu, hidupku ada di sana.
Saya bagus dalam pekerjaan saya.
291
00:15:37,137 --> 00:15:41,274
Saya melakukan apa yang diperlukan,
dan sekarang mereka mempercayaiku.
292
00:15:41,374 --> 00:15:43,343
Mereka akan menyadari kesalahan mereka
segera.
293
00:15:50,117 --> 00:15:53,653
Jika aku tidak masih mencintaimu,
kamu pasti sudah mati.
294
00:15:55,055 --> 00:15:57,757
Anda menyelamatkan hidup saya sekali.
Aku mencoba menyelamatkan milikmu.
295
00:16:01,061 --> 00:16:03,030
Aku hanya berharap kamu lari.
296
00:16:03,130 --> 00:16:05,865
Atau hanya menyimpan uangnya.
297
00:16:07,300 --> 00:16:10,337
Sekarang kematianmu adalah satu-satunya jalan
untuk melunasi hutang kita.
298
00:16:11,804 --> 00:16:13,940
Saya bisa membuat Tong
sepuluh kali lipat uang yang saya ambil.
299
00:16:14,041 --> 00:16:16,343
Kereta api akan datang
menuju Kemerdekaan.
300
00:16:16,443 --> 00:16:18,611
Ada kekayaan
untuk dibuat di sini.
301
00:16:30,723 --> 00:16:32,859
Saya memiliki sheriff di sudut saya.
302
00:16:32,959 --> 00:16:34,727
Dialah yang
menyelesaikan sesuatu.
303
00:16:34,827 --> 00:16:38,431
- Biarkan aku bicara dengannya.
- Atur pertemuan.
304
00:16:38,531 --> 00:16:41,734
Waktumu sampai matahari terbenam.
305
00:16:46,873 --> 00:16:49,742
Oh, baiklah, Sheriff,
itu hal yang baik
306
00:16:49,842 --> 00:16:52,279
kamu lebih baik dengan pistol
daripada Anda menggunakan tongkat biliar.
307
00:16:52,379 --> 00:16:55,248
Apa pun yang terjadi, Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu
pukulan yang lebih baik dariku.
308
00:16:55,348 --> 00:16:56,716
Saya pikir begitu
seorang pengusaha.
309
00:16:56,816 --> 00:16:58,618
Yah, aku punya banyak bakat, sayang.
310
00:16:58,718 --> 00:16:59,819
Saya tidak mengerti
mengapa kita di sini.
311
00:16:59,919 --> 00:17:00,920
Ada
tempat yang jauh lebih bagus
312
00:17:01,088 --> 00:17:02,489
di ujung jalan.
313
00:17:02,589 --> 00:17:04,091
Ya, tapi tempatmu tidak
memiliki meja biliar.
314
00:17:04,091 --> 00:17:06,526
Ini terlalu pengap,
sama seperti kamu, Tommy.
315
00:17:09,229 --> 00:17:10,963
Bagaimana kalau kita buat
game selanjutnya ini lebih menarik?
316
00:17:11,098 --> 00:17:12,599
Kamu masih berhutang padaku untuk Merpati.
317
00:17:12,699 --> 00:17:13,600
Ya, tapi tidak jika aku menang.
318
00:17:13,700 --> 00:17:15,402
saya akan bermain.
319
00:17:15,502 --> 00:17:18,705
Sebaiknya jangan dimasukkan
hati atau uangmu dalam bahaya,
320
00:17:18,805 --> 00:17:20,340
terutama ketika hal itu datang
kepada saudaraku.
321
00:17:20,440 --> 00:17:23,476
- Bukankah uangku
sebaik milikmu?
- Tampaknya adil bagiku.
322
00:17:23,576 --> 00:17:26,479
Wanita dulu.
323
00:17:38,491 --> 00:17:40,693
Jadi, tuangkan aku minuman terakhir ♪
324
00:17:40,793 --> 00:17:42,395
Dan berikan aku asap terakhir ♪
325
00:17:42,495 --> 00:17:44,564
Dan tetap bayar jukeboxnya ♪
326
00:17:44,664 --> 00:17:46,133
Sampai kita berdua bangkrut ♪
327
00:17:46,133 --> 00:17:47,800
♪ Sekarang, ini jalan yang sulit
hidup ♪
328
00:17:47,900 --> 00:17:51,538
♪ Tapi yang hidup
belum membunuhku... ♪
329
00:17:53,206 --> 00:17:55,142
Sekarang, di mana letaknya
gadis baik sepertimu
330
00:17:55,142 --> 00:17:56,576
belajar melakukan sesuatu
seperti itu?
331
00:17:56,676 --> 00:18:00,147
Saya punya teman.
332
00:18:00,247 --> 00:18:02,882
Kami punya kesepakatan saat dia berada
di sekolah.
333
00:18:02,982 --> 00:18:04,851
Saya membantunya belajar,
334
00:18:04,951 --> 00:18:06,719
dia mengajariku cara bermain.
335
00:18:06,819 --> 00:18:08,355
Kamu bukan ♪
336
00:18:08,455 --> 00:18:10,157
Belum membunuhku. ♪
337
00:18:11,958 --> 00:18:14,361
Jadi, dari mana kamu belajar?
permainan?
338
00:18:14,461 --> 00:18:15,895
Kembali ke timur atau di luar sini?
339
00:18:15,995 --> 00:18:18,165
Ya, timur, barat...
340
00:18:18,265 --> 00:18:20,633
di kereta atau
di jalur kereta.
341
00:18:20,733 --> 00:18:23,336
Saya mengambil sesuatu
kemanapun bisnis membawaku.
342
00:18:23,436 --> 00:18:27,307
Ya, bisnis sedang berkembang pesat di sini.
343
00:18:29,542 --> 00:18:30,643
Kai.
344
00:18:30,743 --> 00:18:32,879
Saya perlu bicara
dengan sheriff.
345
00:18:32,979 --> 00:18:34,214
Ya.
346
00:18:35,014 --> 00:18:38,318
Mengapa kalian tidak bermain berdua saja
tanpa aku?
347
00:18:38,418 --> 00:18:41,621
Apa, tinggalkan aku
kalah sendirian? Pengkhianat.
348
00:18:41,721 --> 00:18:43,656
Hei, silakan atur kami.
349
00:18:43,756 --> 00:18:45,325
Aku akan memberi kita satu putaran lagi.
350
00:18:45,425 --> 00:18:47,026
Kenapa kamu tidak datang
kepada saya lebih cepat?
351
00:18:47,194 --> 00:18:50,597
Tong belum pernah ke sini
sampai sekarang.
352
00:18:50,697 --> 00:18:52,865
Itu sebabnya saya datang
untukmu.
353
00:18:52,965 --> 00:18:56,303
Ya, ada apa
yang mereka inginkan?
354
00:18:56,403 --> 00:18:58,238
Mereka tahu Kemerdekaan itu
kota lain
355
00:18:58,338 --> 00:18:59,439
di jalur kereta.
356
00:18:59,539 --> 00:19:02,074
Mereka sedang mencari pengaturan
sebuah pos terdepan di sini,
357
00:19:02,209 --> 00:19:03,676
mendirikan usaha sendiri,
358
00:19:03,776 --> 00:19:07,747
mengambil potongan milik orang lain.
359
00:19:07,847 --> 00:19:09,616
Kedengarannya seperti sebuah ancaman bagi saya.
360
00:19:09,716 --> 00:19:11,050
Ini bisa menjadi peluang.
361
00:19:11,218 --> 00:19:12,619
Mereka memberikan potongan yang sehat
dari keuntungan
362
00:19:12,719 --> 00:19:14,621
kepada mereka yang bertanggung jawab.
363
00:19:14,721 --> 00:19:17,724
Lily butuh jawaban
menjelang matahari terbenam.
364
00:19:20,227 --> 00:19:23,363
Saya pikir saya akan membiarkan Anda dan Tom
bermain sebagai gantinya.
365
00:19:23,463 --> 00:19:25,732
Sampai ketemu lagi, Abby.
366
00:19:27,567 --> 00:19:28,935
Wah.
367
00:19:55,662 --> 00:19:57,764
Taza...
368
00:20:46,413 --> 00:20:50,450
Bagaimana seluruh perwakilan ini
urusan bisnis, ngomong-ngomong, Deputi?
369
00:20:50,550 --> 00:20:53,953
Bolehkah aku menembak orang--
siapa yang pantas mendapatkannya, tentu saja--
370
00:20:54,053 --> 00:20:55,622
dan tidak masuk penjara?
371
00:20:55,722 --> 00:21:00,159
Lencana ini adalah kontrak dengan
rakyat Kemerdekaan.
372
00:21:00,259 --> 00:21:02,094
Sebuah janji untuk menjaga mereka tetap aman.
373
00:21:02,194 --> 00:21:04,764
Artinya kita adalah penatalayan
hukum, bukan di atasnya.
374
00:21:04,864 --> 00:21:07,033
Tidak semua yang memakai lencana itu
hormati kontrak itu,
375
00:21:07,133 --> 00:21:09,201
- tapi, Hoyt, aku tahu.
- Aku menghormatinya.
376
00:21:09,336 --> 00:21:11,938
Bisakah saya mendapatkan minuman gratis
setidaknya di Side Step?
377
00:21:13,172 --> 00:21:14,841
Astaga, kamu tidak menyenangkan.
Tapi, serius,
378
00:21:14,941 --> 00:21:17,344
bagaimana kabarku memakai lencana
akan membantu Kai?
379
00:21:17,444 --> 00:21:19,045
Artinya Anda bisa
menangkap seseorang
380
00:21:19,145 --> 00:21:20,813
jika situasinya memungkinkan.
381
00:21:20,913 --> 00:21:23,383
Baiklah, daftarkan saya kalau begitu.
382
00:21:23,483 --> 00:21:25,217
Sungguh segar
terjadi di sini?
383
00:21:25,352 --> 00:21:27,354
- Aku mewakili Hoyt.
- Mengapa?
384
00:21:27,354 --> 00:21:28,755
- Kai dalam masalah.
- Ya, aku tahu.
385
00:21:28,855 --> 00:21:29,756
Apa yang kita lakukan?
386
00:21:29,856 --> 00:21:32,191
Ini.
387
00:21:32,359 --> 00:21:34,494
Oh, kawan, dia juga?
388
00:21:34,594 --> 00:21:36,363
Saya pikir ini seharusnya terjadi
menjadi istimewa.
389
00:21:36,463 --> 00:21:37,930
Anda tahu, kenapa tidak
tahan ini?
390
00:21:38,030 --> 00:21:39,399
- Ya.
- Aku tidak terlalu bersemangat
391
00:21:39,499 --> 00:21:41,267
untuk memasang lencana kembali
dalam waktu dekat.
392
00:21:42,268 --> 00:21:45,137
Aku akan mengambil yang kedua.
393
00:21:56,649 --> 00:21:58,818
Saya mendengar Anda sedang mencari
untuk berbisnis di sini
394
00:21:58,918 --> 00:22:00,286
dalam Kemerdekaan.
395
00:22:00,387 --> 00:22:02,254
Yah, aku mendapat kabar buruk.
396
00:22:02,389 --> 00:22:05,692
Anakmu Kai sedang berbicara
kepada Davidson yang salah.
397
00:22:22,709 --> 00:22:24,677
Silakan saja,
Aku akan segera bangun.
398
00:22:24,777 --> 00:22:27,714
Hanya saja, jangan terlalu keras
padanya, oke?
399
00:22:28,715 --> 00:22:30,216
Hai. Kamu baik-baik saja?
400
00:22:30,316 --> 00:22:32,985
Pria yang kuceritakan padamu,
dia di sini.
401
00:22:33,085 --> 00:22:34,721
Dia Shane.
Dia saudara laki-laki Tom
402
00:22:34,821 --> 00:22:36,188
- dan he-he...
- Mm-hmm.
403
00:22:38,324 --> 00:22:39,726
Apa yang terjadi?
404
00:22:39,826 --> 00:22:42,294
Oh, kami hanya, kami hanya
mencari teman.
405
00:22:42,429 --> 00:22:44,464
Apakah ini tentang Kai?
406
00:22:44,564 --> 00:22:46,232
A-aku melihatnya berbicara
kepada Tom sebelumnya.
407
00:22:46,332 --> 00:22:49,001
Tampaknya dia bukan dirinya sendiri.
Apa yang bisa saya bantu?
408
00:22:49,101 --> 00:22:51,438
Tahukah kamu, Abby,
Saya merasa seperti
409
00:22:51,438 --> 00:22:52,772
kamu punya banyak
di piringmu,
410
00:22:52,872 --> 00:22:55,041
jadi kenapa kamu tidak saja
duduk yang ini?
411
00:22:55,141 --> 00:22:56,443
Baiklah?
412
00:23:07,687 --> 00:23:09,589
Putaran lainnya.
413
00:23:11,791 --> 00:23:12,825
Buatlah menjadi ganda.
414
00:23:17,530 --> 00:23:19,031
Yang ini milikku, Flynn.
415
00:23:20,567 --> 00:23:22,635
Oh, kamu merasa tidak enak
tentang mengambil uangku?
416
00:23:22,735 --> 00:23:25,505
Saya tidak merasa buruk.
Kamu tidak sebaik itu.
417
00:23:27,139 --> 00:23:29,976
Anda tahu, saya sedang merayakannya
jenis suasana hati.
418
00:23:30,076 --> 00:23:31,077
Apa acaranya?
419
00:23:31,177 --> 00:23:33,179
Rasanya seperti ada yang nyata
420
00:23:33,279 --> 00:23:35,482
peluang muncul di sini.
421
00:23:35,482 --> 00:23:36,683
Ia tidak punya apa-apa
hubungannya dengan
422
00:23:36,783 --> 00:23:38,551
percakapan saudaramu
dengan Kai?
423
00:23:38,651 --> 00:23:42,254
Hiu kolam dan
seorang penyadap.
424
00:23:42,354 --> 00:23:44,691
Kamu penuh kejutan.
425
00:23:50,763 --> 00:23:54,200
Bukankah kita semua penuh kejutan?
426
00:23:54,300 --> 00:23:56,268
Mm.
427
00:23:56,368 --> 00:23:58,638
Jadi, apa milikmu, hmm?
428
00:23:58,738 --> 00:24:01,173
Bersembunyi dari saudaramu
tampaknya menyiratkan lebih dari
429
00:24:01,273 --> 00:24:03,309
hanya persaingan saudara.
430
00:24:05,311 --> 00:24:06,513
Kamu juga punya saudara kandung, ya?
431
00:24:06,513 --> 00:24:08,915
Dan kamu tidak menjawab
pertanyaanku.
432
00:24:09,015 --> 00:24:11,984
Anda banyak bertanya kepada mereka.
433
00:24:12,084 --> 00:24:14,921
Saya ingin tahu
dengan siapa aku minum.
434
00:24:17,423 --> 00:24:20,359
aku akan menemuimu,
Abby Walker.
435
00:24:25,297 --> 00:24:27,800
Jadi Tong bersedia
untuk memasok tenaga kerja murah,
436
00:24:27,900 --> 00:24:31,103
membantu menyiapkan infrastruktur
untuk salon, hotel...
437
00:24:31,203 --> 00:24:32,739
apa, apa saja?
438
00:24:32,839 --> 00:24:35,174
Para pekerja sendiri yang akan melakukannya
membawa lebih banyak bisnis,
439
00:24:35,274 --> 00:24:36,743
lebih banyak uang.
440
00:24:36,843 --> 00:24:40,179
Ya, tapi aku akan mengundang
kejahatan terorganisir ke kota saya.
441
00:24:40,279 --> 00:24:42,014
Sepertinya lebih banyak masalah
daripada yang saya perlukan.
442
00:24:42,114 --> 00:24:43,249
Anda sheriffnya.
443
00:24:43,349 --> 00:24:44,884
Lebih baik Anda menetapkan persyaratannya
444
00:24:44,984 --> 00:24:47,554
sebelum mereka memutuskan
untuk melakukannya sendiri.
445
00:24:48,454 --> 00:24:52,258
Sudah saatnya kita bicara,
bukan begitu, Tom?
446
00:24:52,358 --> 00:24:55,795
Apa ini?
447
00:24:55,895 --> 00:24:57,296
Ini bukan urusanmu.
448
00:24:57,396 --> 00:24:59,431
Jika ini menyangkut Kai,
itu menyangkut kita.
449
00:24:59,566 --> 00:25:00,933
Kau berlebihan, Sheriff.
450
00:25:02,669 --> 00:25:04,871
Anda tidak dapat melakukan ini sendirian.
451
00:25:05,905 --> 00:25:08,675
Apakah ada orang?
kamu belum menceritakan hal ini?
452
00:25:11,277 --> 00:25:13,312
Baiklah, atur pertemuannya.
453
00:25:13,412 --> 00:25:14,446
Oke, saya ingin ini selesai hari ini.
454
00:25:14,581 --> 00:25:15,782
Semakin cepat kita menyelesaikan masalah ini,
455
00:25:15,882 --> 00:25:17,149
semakin cepat
kita bisa kembali ke bisnis.
456
00:25:17,249 --> 00:25:19,619
Dan kalian bertiga menginginkannya
untuk membantu temanmu di sini?
457
00:25:19,719 --> 00:25:21,788
Kemudian Anda mengikuti petunjuk saya.
458
00:25:21,888 --> 00:25:24,323
Aku butuh bantuan,
kalau-kalau keadaan menjadi buruk.
459
00:25:24,423 --> 00:25:26,793
Anda pikir Anda bisa mengatasinya?
460
00:25:27,860 --> 00:25:30,062
aku sudah berharap
untuk bertemu denganmu lagi.
461
00:25:30,863 --> 00:25:33,332
saya pikir
pergi ke kota, tapi...
462
00:25:33,432 --> 00:25:35,001
itu bukan pilihan bagiku
sekarang.
463
00:25:35,101 --> 00:25:38,037
Aku tahu.
Itu sebabnya aku datang kepadamu.
464
00:25:38,805 --> 00:25:41,173
Calian, apakah ada yang salah?
465
00:25:42,474 --> 00:25:44,510
Ketua Taza.
466
00:25:45,311 --> 00:25:46,746
Dia sekarat.
467
00:25:50,717 --> 00:25:52,619
Saat dia pergi,
Saya tidak tahu apa maksudnya
468
00:25:52,619 --> 00:25:54,754
demi masa depan bangsaku.
469
00:25:55,822 --> 00:25:57,657
Atau bagaimana saya bisa melindungi mereka.
470
00:25:57,757 --> 00:25:59,759
Taza percaya padamu.
471
00:25:59,859 --> 00:26:01,828
Anda sendiri yang mengatakannya.
472
00:26:07,333 --> 00:26:09,001
Apakah terjadi sesuatu?
473
00:26:09,936 --> 00:26:13,640
Saya akan bersaksi
melawan Tom.
474
00:26:13,740 --> 00:26:15,407
Dan sekarang saya tidak bisa.
475
00:26:15,507 --> 00:26:20,813
Saya melihat seseorang yang membuat saya ragu
yang kulihat malam itu, dan...
476
00:26:20,913 --> 00:26:23,549
Saya terus mencoba
untuk memikirkannya di kepalaku.
477
00:26:23,650 --> 00:26:25,718
Aku tahu ini adalah hal terakhir
478
00:26:25,818 --> 00:26:26,919
kamu perlu khawatir
tentang saat ini.
479
00:26:27,019 --> 00:26:28,988
Dan-dan aku minta maaf. saya...
480
00:26:29,088 --> 00:26:32,124
merasa bahwa aku berhutang kebenaran padamu.
481
00:26:33,259 --> 00:26:35,294
Abby, mengaku ragu
dan mengubah pandangan Anda
482
00:26:35,394 --> 00:26:38,665
sama berharganya
sebagai kebenaran itu sendiri.
483
00:26:39,431 --> 00:26:41,233
aku percaya padamu...
484
00:27:22,574 --> 00:27:24,143
Siapakah orang-orang itu?
485
00:27:25,845 --> 00:27:27,579
Anda tahu siapa mereka.
486
00:27:28,414 --> 00:27:29,849
Mereka akan melakukannya
jangan pernah biarkan aku pergi sendirian,
487
00:27:29,949 --> 00:27:32,018
tidak masalah
siapa yang akan kutemui.
488
00:27:34,754 --> 00:27:37,123
Sekalipun ini berhasil,
489
00:27:37,223 --> 00:27:40,893
apa yang bisa mencegahnya
dari membunuhku?
490
00:27:49,936 --> 00:27:54,306
Tapi aku tidak tahu kalau kita memang seperti itu
orang yang sama lagi.
491
00:28:01,013 --> 00:28:02,782
Mungkin Anda benar.
492
00:28:02,882 --> 00:28:04,951
Bunga bakung.
493
00:28:05,985 --> 00:28:07,386
Jangan lakukan ini.
494
00:28:11,223 --> 00:28:12,358
Bunga bakung!
495
00:28:18,597 --> 00:28:20,032
Dimana Kai?
496
00:28:20,132 --> 00:28:22,568
Dia tidak akan melewatkan pertemuan
yang dia atur.
497
00:28:22,668 --> 00:28:24,570
Aku akan ke rumah Sung.
498
00:28:40,352 --> 00:28:41,788
Selamat siang.
499
00:28:41,788 --> 00:28:44,556
Mengapa kita tidak menunggu Kai
sebelum kita mulai?
500
00:28:44,656 --> 00:28:46,893
Jangan khawatir, Tom.
Aku akan mendukungmu.
501
00:28:48,427 --> 00:28:50,129
Atas nama
dari keluarga Davidson,
502
00:28:50,229 --> 00:28:53,265
kami menantikannya
untuk mendiskusikan bisnis dengan Anda.
503
00:28:54,433 --> 00:28:56,869
Kai adalah rekanku,
dan kami akan menunggu.
504
00:28:56,969 --> 00:29:00,206
Kai bukan bagian dari ini lagi.
505
00:29:03,609 --> 00:29:04,811
Kai!
506
00:29:04,811 --> 00:29:08,414
- Hai.
- Hai.
507
00:29:09,215 --> 00:29:10,382
Apa yang telah terjadi?
508
00:29:10,482 --> 00:29:11,650
Masalah wanita.
509
00:29:14,220 --> 00:29:16,288
Ayolah.
510
00:29:23,896 --> 00:29:25,131
Kai!
511
00:30:26,993 --> 00:30:29,028
Kami akan mendirikan ruang perjudian,
512
00:30:29,128 --> 00:30:31,497
salon lain dan sarang opium.
513
00:30:31,597 --> 00:30:34,300
Kami ingin kepemilikan bersama atas Sung,
514
00:30:34,400 --> 00:30:36,635
Hagan's, dan hotel Doves.
515
00:30:37,636 --> 00:30:38,804
Sarang opium?
516
00:30:38,905 --> 00:30:40,072
Itu tidak mungkin.
517
00:30:40,172 --> 00:30:41,807
Saya tidak akan mengizinkan
racun itu ke kotaku.
518
00:30:41,908 --> 00:30:44,610
Dan mengenai kepemilikan bersama
dari bisnis yang ada,
519
00:30:44,710 --> 00:30:47,880
- mulai sendiri.
- menurutku
yang dimaksud kakakku adalah...
520
00:30:47,980 --> 00:30:49,148
kami akan mempertimbangkannya.
521
00:30:49,949 --> 00:30:54,620
Tong terbiasa dengan mayoritas
terlibat dalam operasi ini.
522
00:30:54,720 --> 00:30:56,555
Aku tidak peduli siapa dirimu
terbiasa. Ini bukan kotamu.
523
00:30:56,655 --> 00:31:00,159
Mari kita semua mencoba
untuk menjadi menyenangkan di sini.
524
00:31:00,259 --> 00:31:01,928
Oke? Sekarang,
525
00:31:01,928 --> 00:31:05,264
keluarga kami memiliki beberapa kontrak
terkait dengan kemajuan jalur kereta api.
526
00:31:05,364 --> 00:31:07,333
Jika Tong menggunakan pengaruhnya
527
00:31:07,433 --> 00:31:09,335
untuk memasok tenaga kerja
untuk konstruksi,
528
00:31:09,435 --> 00:31:10,702
kami akan terbuka terhadap persyaratan Anda.
529
00:31:10,802 --> 00:31:12,304
Shane, kamu tidak punya hak untuk berkata
530
00:31:12,404 --> 00:31:14,140
- dalam hal ini...
- Saya berbicara atas nama keluarga kami, Tom.
531
00:31:16,742 --> 00:31:19,311
Sekarang, dengan kerja keras mereka, the
jalur kereta api akan dibangun lebih cepat
532
00:31:19,411 --> 00:31:21,847
dan semakin cepat kita bisa mendapatkannya
pelanggan ke dalam bisnis kita.
533
00:31:21,948 --> 00:31:24,850
Itu layak diberikan
mitra baru kami sedikit lagi.
534
00:31:26,085 --> 00:31:27,453
Tanpa orang-orangku,
535
00:31:27,553 --> 00:31:29,521
keretamu tidak akan ada.
536
00:31:29,621 --> 00:31:31,958
Kami berhak mendapatkan bagian yang adil.
537
00:31:31,958 --> 00:31:34,994
Kata-kata saudaramu
tampaknya sama bagusnya dengan milikmu
538
00:31:35,094 --> 00:31:36,595
ketika itu menyangkut keluargamu.
539
00:31:36,695 --> 00:31:39,631
Jika dia bersedia
lebih masuk akal dengan tawaran kami,
540
00:31:39,731 --> 00:31:42,534
Saya lebih suka bernegosiasi dengannya.
541
00:31:45,504 --> 00:31:47,206
Apa yang kamu lakukan?
542
00:31:47,306 --> 00:31:49,608
Saya melakukan yang terbaik untuk keluarga kami.
543
00:31:49,708 --> 00:31:54,280
Saya ingin melihat apakah Anda punya
tawaran yang lebih baik, Sheriff.
544
00:31:54,380 --> 00:31:57,449
Tampaknya saudaramu
memahami nilainya
545
00:31:57,549 --> 00:31:59,185
dari kemitraan dengan kami.
546
00:31:59,285 --> 00:32:02,989
Sekarang, aku menebak semua ini
akan menjadi kesepakatan lisan?
547
00:32:44,363 --> 00:32:46,932
Abby, tunggu.
548
00:32:47,033 --> 00:32:49,168
Gus, hati-hati!
549
00:33:04,350 --> 00:33:06,118
Ya.
550
00:33:06,218 --> 00:33:07,753
Hah.
551
00:33:09,521 --> 00:33:11,490
Anda ditahan.
552
00:33:16,728 --> 00:33:18,964
Negosiasi ini sudah selesai.
553
00:33:19,065 --> 00:33:21,500
Anda akan setuju untuk memasok tenaga kerja
untuk jalur kereta api
554
00:33:21,600 --> 00:33:23,569
sebagai imbalan atas pemotongan sepuluh persen.
555
00:33:23,669 --> 00:33:25,071
Atau Anda tidak akan mendapatkan apa pun.
556
00:33:25,171 --> 00:33:26,705
Saya memiliki lebih banyak pria yang datang.
557
00:33:26,805 --> 00:33:28,074
Ayolah, Tom.
558
00:33:28,074 --> 00:33:29,508
Ini bukan caranya
Anda menjalankan bisnis.
559
00:33:29,608 --> 00:33:31,077
Mereka telah membantu menyiapkannya
kota booming sebelumnya.
560
00:33:31,077 --> 00:33:33,912
Jika kita bermitra
bersama mereka sekarang...
561
00:33:39,485 --> 00:33:41,153
Orang-orangmu sudah mati.
562
00:33:43,389 --> 00:33:44,856
Inilah yang akan terjadi.
563
00:33:44,956 --> 00:33:47,326
Anda akan kembali ke San Francisco,
564
00:33:47,426 --> 00:33:51,230
beritahu atasanmu bahwa aku akan lari
Operasi Tong di Kemerdekaan.
565
00:33:51,330 --> 00:33:53,999
Jika Anda mengirim orang lain
di luar sini, mereka akan mati.
566
00:33:55,567 --> 00:33:57,536
Ini tawaran yang bagus, Lily.
567
00:33:58,470 --> 00:34:00,106
Anda datang ke sini tanpa seorang pun.
568
00:34:00,106 --> 00:34:01,873
Anda pergi dengan sepuluh persen.
569
00:34:05,411 --> 00:34:07,246
Dan hidupmu.
570
00:34:24,496 --> 00:34:26,398
Tolong dengarkan aku.
571
00:34:26,498 --> 00:34:27,799
Aku tahu kamu terkejut
dengan apa yang kamu lihat,
572
00:34:27,899 --> 00:34:29,435
tapi aku harus melakukannya.
573
00:34:29,535 --> 00:34:32,003
Untuk menyelamatkan kita. Untuk menyelamatkan kota ini.
574
00:34:32,138 --> 00:34:34,340
Jadi aksenmu
tidak nyata juga.
575
00:34:35,374 --> 00:34:38,744
Saya ingin menghindari kecurigaan,
untuk luput dari perhatian.
576
00:34:40,045 --> 00:34:42,281
Anda harus mengerti.
577
00:34:42,381 --> 00:34:44,049
Kate Carver. "Hanya seorang penari."
578
00:34:44,150 --> 00:34:45,817
Dengar,
Aku tahu kita saling mengeluarkan
579
00:34:45,917 --> 00:34:47,886
sedikit situasi hari ini,
tapi aku tidak mengenalmu.
580
00:34:47,986 --> 00:34:49,421
Kai, Tong mengejarmu ke sini.
581
00:34:49,521 --> 00:34:50,956
Anda baru saja mengundang mereka untuk tinggal.
582
00:34:51,056 --> 00:34:53,659
Tong pasti akan datang ke sini
bagaimanapun juga, cepat atau lambat.
583
00:34:53,759 --> 00:34:55,161
Ini mengontrol jangkauan mereka.
584
00:34:55,161 --> 00:34:56,662
Itu... kejahatan yang lebih kecil.
585
00:34:56,762 --> 00:34:59,030
Dan Anda bersedia bekerja
dengan Davidson untuk melakukannya, ya?
586
00:34:59,165 --> 00:35:00,632
Anda tahu,
dia tidak lebih baik dari Tong.
587
00:35:00,732 --> 00:35:02,168
Dan kamu juga tidak
588
00:35:02,168 --> 00:35:03,335
jika kamu bersedia bekerja
dengan salah satu dari mereka.
589
00:35:03,435 --> 00:35:04,703
Anda juga bekerja dengannya.
590
00:35:04,803 --> 00:35:05,804
Mengapa berbeda?
591
00:35:05,904 --> 00:35:08,274
Karena memang demikian. Anda tidak...
592
00:35:10,176 --> 00:35:11,910
Apakah kamu tidak berpikir
Aku ingin memberitahumu?
593
00:35:12,010 --> 00:35:14,246
Ada begitu banyak
yang ingin saya katakan.
594
00:35:14,346 --> 00:35:15,381
saya...
595
00:35:19,050 --> 00:35:21,353
Menurutmu
kamulah yang paling jahat.
596
00:35:22,454 --> 00:35:23,889
Apakah kamu?
597
00:35:58,524 --> 00:36:02,894
Ya, para marshal sudah melakukannya
penegak Tong yang Anda tangkap.
598
00:36:02,994 --> 00:36:05,764
Dia akan diadili di Austin.
599
00:36:05,864 --> 00:36:08,934
Anda memilih hati-hati
atas undian cepat hari ini.
600
00:36:09,034 --> 00:36:10,902
Saya harus mengatakan, saya sangat terkesan.
601
00:36:11,002 --> 00:36:13,104
Ya, baiklah...
602
00:36:13,239 --> 00:36:15,307
jangan berharap itu
menjadi sesuatu yang permanen.
603
00:36:17,243 --> 00:36:18,444
Di luar sini,
604
00:36:18,544 --> 00:36:21,247
bahkan penjahat
bisa menjadi pengacara juga.
605
00:36:21,247 --> 00:36:23,482
Anda mungkin menaruh bintang ini
kembali pada suatu hari.
606
00:36:24,483 --> 00:36:27,253
Aku akan menjadi pengacara yang buruk.
607
00:36:27,253 --> 00:36:29,455
Aku bahkan tidak bisa menahannya
kudaku sendiri.
608
00:36:29,555 --> 00:36:30,722
Ya.
609
00:36:30,822 --> 00:36:32,724
Ya, aku melihatnya berkeliaran
sekitar kota
610
00:36:32,824 --> 00:36:34,326
dan aku mengeluarkannya dari belakang.
611
00:36:36,027 --> 00:36:37,396
Aku beritahu kamu apa--
612
00:36:37,496 --> 00:36:38,964
Anda membayar sedikit biaya
613
00:36:39,064 --> 00:36:41,367
dan kantor sheriff
akan membiarkanmu menjaganya.
614
00:36:41,467 --> 00:36:43,935
- Cordell?
- Mm-hmm.
615
00:36:44,035 --> 00:36:45,571
Saya tidak akan membayar satu sen pun di atas 50.
616
00:36:45,671 --> 00:36:48,507
Hmm, 70. Kuda itu makan
gaji setengah minggu dalam gandum.
617
00:36:48,607 --> 00:36:50,175
60.
618
00:36:53,412 --> 00:36:54,580
Kesepakatan.
619
00:38:05,551 --> 00:38:07,586
Taza.
620
00:38:32,778 --> 00:38:34,946
Tom. Kita perlu bicara
621
00:38:35,046 --> 00:38:38,016
- tentang saudaramu.
- Nona Walker,
aku sudah bermaksud...
622
00:38:38,116 --> 00:38:39,585
Bicara tentang saudaraku?
623
00:38:39,685 --> 00:38:42,654
Dia berada di kota tanpa
bahkan memberitahumu dia ada di sini.
624
00:38:42,754 --> 00:38:44,790
Dia mencoba mengusirmu
dari kesepakatan bisnis.
625
00:38:44,890 --> 00:38:48,394
Dan beberapa hal
dia sudah bilang, aku...
626
00:38:48,494 --> 00:38:51,262
Sampaikan pendapatmu, Nona Walker.
627
00:38:52,063 --> 00:38:55,066
menurutku
dia mungkin telah membunuh Liam Collins.
628
00:38:58,437 --> 00:38:59,771
Dia tidak pernah membawa senjata.
629
00:38:59,871 --> 00:39:03,208
Kaliber yang sama ditemukan
di tubuh Liam Collins.
630
00:39:03,975 --> 00:39:05,611
Saya mendengar Augustus berbicara
tentang hal itu
631
00:39:05,711 --> 00:39:08,447
dan melihat senjata yang sama
pada Shane hari ini.
632
00:39:09,247 --> 00:39:11,149
Mengapa kamu berpikir
tentang semua ini?
633
00:39:12,418 --> 00:39:17,589
Saya kira bekerja di
kantor sheriff bersamamu telah...
634
00:39:17,689 --> 00:39:20,659
mengajariku
untuk memperhatikan orang secara berbeda.
635
00:39:21,860 --> 00:39:23,562
Saya rasa saya tahu
kemana dia menuju.
636
00:39:24,996 --> 00:39:26,565
Jika aku pergi sekarang, aku bisa menangkapnya.
637
00:39:26,665 --> 00:39:29,635
Aku akan memberitahu Augustus
dan yang lainnya.
638
00:39:29,735 --> 00:39:30,769
Terima kasih.
639
00:39:45,250 --> 00:39:47,886
Taza sudah meninggal.
640
00:39:51,322 --> 00:39:52,558
Saya sangat menyesal.
641
00:39:52,658 --> 00:39:54,460
Apakah ada yang bisa saya lakukan?
642
00:39:54,460 --> 00:39:57,195
Dia bertanya padaku
untuk mengambil alih sebagai ketua.
643
00:39:58,664 --> 00:40:01,132
Dan apakah aku menerimanya atau tidak,
644
00:40:01,232 --> 00:40:03,334
Saya harus berada di sana
untuk bangsaku.
645
00:40:04,102 --> 00:40:07,338
Kereta api sedang membawa
mereka yang bertekad untuk memusnahkan kita
646
00:40:07,439 --> 00:40:09,608
atas nama kemajuan.
647
00:40:11,076 --> 00:40:12,377
Saya butuh sekutu.
648
00:40:12,478 --> 00:40:14,780
Kamu memilikiku, Calian.
649
00:40:15,781 --> 00:40:17,649
Agustus.
650
00:40:18,650 --> 00:40:21,453
Setelah keluargaku dibunuh,
651
00:40:21,553 --> 00:40:23,722
Taza membesarkanku sebagai miliknya.
652
00:40:24,556 --> 00:40:26,658
Sekarang dia juga sudah pergi.
653
00:40:27,659 --> 00:40:29,795
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan ini.
654
00:40:30,829 --> 00:40:32,931
Yah, mungkin saja
sesuatu untukmu.
655
00:40:34,232 --> 00:40:36,802
Setelah persidangan Anda, berita menyebar.
656
00:40:36,902 --> 00:40:39,538
Dan saya pikir,
kenapa tidak diikuti?
657
00:40:39,638 --> 00:40:41,873
Saya mengulurkan tangan
kepada pengacara di seluruh Texas
658
00:40:41,973 --> 00:40:44,409
pada berita apa pun di Nascha.
659
00:40:47,513 --> 00:40:50,315
Calian, aku mungkin tahu
dimana adikmu berada.
660
00:40:51,082 --> 00:40:55,954
♪ Aku melihat semuanya berulang
dalam mimpiku ♪
661
00:40:56,054 --> 00:41:00,225
♪ Suka tulisan
melintasi jalan-jalan kota ♪
662
00:41:00,325 --> 00:41:04,295
Tidak ada akhir atau maksud atau jalan masuk ♪
663
00:41:04,395 --> 00:41:09,134
♪ Jadi aku mencoba menemukannya
di bawah kulitmu ♪
664
00:41:09,234 --> 00:41:12,337
Di bawah kulitmu ♪
665
00:41:13,171 --> 00:41:16,642
Di bawah kulitmu ♪
666
00:41:17,543 --> 00:41:20,746
Aku, aku, aku ♪
667
00:41:21,680 --> 00:41:25,183
Aku, aku, aku ♪
668
00:41:26,017 --> 00:41:30,288
♪ Aku melihat semuanya berulang
dalam mimpiku ♪
669
00:41:30,388 --> 00:41:34,359
Tidak ada akhir atau maksud atau jalan masuk ♪
670
00:41:34,459 --> 00:41:39,230
♪ Jadi aku mencoba menemukannya
di bawah kulitmu ♪
671
00:41:39,330 --> 00:41:42,400
Di bawah kulitmu ♪
672
00:41:43,168 --> 00:41:46,772
Di bawah kulitmu ♪
673
00:41:46,872 --> 00:41:49,107
Saya pikir sudah waktunya
kami mengobrol sedikit.
674
00:41:49,207 --> 00:41:50,642
Saya ♪
675
00:41:51,810 --> 00:41:53,712
Aku, aku, aku. ♪
676
00:41:53,812 --> 00:41:55,446
Teks disponsori oleh CBS
677
00:41:55,581 --> 00:41:57,583
dan TOYOTA.
678
00:42:00,652 --> 00:42:03,622
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org
678
00:42:04,305 --> 00:43:04,773
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/byz87
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik