1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
2
00:00:11,124 --> 00:00:12,626
NASCHA: Sudah waktunya, sudah waktunya.
3
00:00:12,726 --> 00:00:14,962
♪ ♪
4
00:00:19,867 --> 00:00:22,636
Lain kali kamu membangunkanku,
Aku membuangmu ke sungai.
5
00:00:23,504 --> 00:00:25,273
Apa yang kamu inginkan, burung hantu kecil?
6
00:00:25,373 --> 00:00:27,708
Calian, sudah waktunya.
7
00:00:27,808 --> 00:00:30,077
♪ ♪
8
00:00:34,915 --> 00:00:36,984
Saya butuh jawaban.
9
00:00:38,552 --> 00:00:39,953
Saya tidak ingat.
10
00:00:41,088 --> 00:00:44,091
Tapi aku tidak akan pernah terluka
Fransiskus. Anda tahu itu.
11
00:00:44,191 --> 00:00:45,893
Kemerdekaan akan segera bangkit
12
00:00:45,993 --> 00:00:47,761
dan temukan yang itu
dari para Founding Fathers mereka
13
00:00:47,861 --> 00:00:49,997
baru saja terbunuh oleh panah Apache.
14
00:00:51,131 --> 00:00:53,867
Saya perlu bukti bahwa Anda tidak melakukannya.
15
00:00:53,967 --> 00:00:56,737
Atau mereka akan mendapat jerat
di lehermu saat matahari terbenam.
16
00:00:57,638 --> 00:00:59,006
Saya melihatnya.
17
00:00:59,106 --> 00:01:00,608
Adikmu?
18
00:01:00,708 --> 00:01:02,943
♪ ♪
19
00:01:07,881 --> 00:01:09,350
(pintu sel ditutup)
20
00:01:09,450 --> 00:01:10,918
(KUNCI JANGLE)
21
00:01:11,019 --> 00:01:12,720
ANNA MARIA: Bukan seperti itu
ayahmu terlambat.
22
00:01:12,820 --> 00:01:15,723
Mungkin itu juga bagian dari hukumanku.
23
00:01:16,957 --> 00:01:19,727
Perjalanan kami tidak sampai
menghukum, tapi memberimu ruang
24
00:01:19,827 --> 00:01:24,532
untuk memikirkan masa depanmu,
dan dengan siapa Anda akan menghabiskannya.
25
00:01:24,632 --> 00:01:26,834
Mm. Ya, baiklah.
26
00:01:26,934 --> 00:01:28,336
Ini tentang Hoyt.
27
00:01:28,436 --> 00:01:30,003
Kami peduli pada Hoyt.
28
00:01:30,103 --> 00:01:33,140
Dia memiliki hati yang baik, tapi
kita melihat bagaimana dia menghancurkan milikmu.
29
00:01:33,240 --> 00:01:35,343
Dan saya kira Anda dan papá
sudah ada yang memilih.
30
00:01:35,443 --> 00:01:39,112
Tidak, pilihannya adalah
milikmu. Anda punya pilihan.
31
00:01:39,212 --> 00:01:40,948
Siapa?
32
00:01:41,048 --> 00:01:43,717
Calian. Saya melihat bagaimana Anda memandangnya.
33
00:01:43,817 --> 00:01:45,085
- Baik, bu.
- Mm-hmm.
34
00:01:45,185 --> 00:01:46,820
Dia membantu di peternakan.
35
00:01:46,920 --> 00:01:48,756
Dia mendapatkan rasa hormat
tentang Luis dan ayahmu.
36
00:01:48,856 --> 00:01:51,359
Dia pria yang baik.
37
00:01:51,359 --> 00:01:53,226
Piénsalo.
38
00:01:54,094 --> 00:01:55,963
Bahkan Otis mengira Liam sedang berlari
39
00:01:56,063 --> 00:01:57,631
dari sesuatu di Boston.
40
00:01:57,731 --> 00:01:59,700
Saya akui dia tidak sepenuhnya terbuka
41
00:01:59,800 --> 00:02:01,469
tentang alasan kami menuju ke barat,
42
00:02:01,569 --> 00:02:03,371
tapi sekarang dengan uang di rekeningnya...
43
00:02:03,371 --> 00:02:05,739
Itu berarti 7.500 alasan lagi untuk tetap diam.
44
00:02:05,839 --> 00:02:08,976
Saya tidak ingin berpikir dia
korup, tapi aku hanya...
45
00:02:09,076 --> 00:02:10,644
Tampaknya begitulah
46
00:02:10,744 --> 00:02:12,513
orang-orang yang tidur bersama
keluarga Davidson, bukan?
47
00:02:12,613 --> 00:02:14,014
Hmm.
48
00:02:17,751 --> 00:02:20,187
Maafkan aku, Abby.
49
00:02:21,054 --> 00:02:22,490
Semakin banyak alasan yang saya nantikan
50
00:02:22,590 --> 00:02:24,492
untuk bertemu dengan kontak Pinkerton Anda.
51
00:02:24,592 --> 00:02:25,726
Etan.
52
00:02:25,826 --> 00:02:27,828
Dia belum pergi, kan?
53
00:02:27,928 --> 00:02:29,262
Eh, tidak, tidak. Dia belum melakukannya.
54
00:02:29,397 --> 00:02:31,965
Aku, uh... melihatnya seperti ini
pagi dengan mataku sendiri.
55
00:02:32,065 --> 00:02:34,167
(Obrolan tidak jelas)
56
00:02:34,267 --> 00:02:35,903
Apa?
57
00:02:43,411 --> 00:02:46,514
- ABBY: Luis...
- Hoy, apa yang terjadi?
58
00:02:47,848 --> 00:02:50,651
(GURUTAN TENANG)
59
00:02:51,585 --> 00:02:53,854
ABBY: Sepertinya salah satu milik Calian.
60
00:02:54,688 --> 00:02:57,425
Hoy, tidak.
61
00:02:57,425 --> 00:02:59,493
- Tidak, dia tidak mungkin melakukan ini.
- ANNA MARIA: Tidak!
62
00:02:59,593 --> 00:03:01,662
(TERISAK)
63
00:03:01,762 --> 00:03:03,230
¿Papa?
64
00:03:03,330 --> 00:03:04,965
- Tidak...
- (ANNA MARIA TERASA)
65
00:03:05,065 --> 00:03:07,635
(MENANGIS)
66
00:03:12,105 --> 00:03:15,142
Dimana sheriffnya?
67
00:03:15,943 --> 00:03:18,446
(Mendengus)
68
00:03:21,048 --> 00:03:22,349
(Terkesiap)
69
00:03:22,450 --> 00:03:24,017
(Mengerang)
70
00:03:26,019 --> 00:03:27,054
(Mendengus)
71
00:03:27,154 --> 00:03:29,322
- (Mengetuk)
- Sheriff, kita perlu
72
00:03:29,457 --> 00:03:31,759
- untuk membicarakan...
- Bicara tentang pembunuhan Francis Reyes.
73
00:03:31,859 --> 00:03:33,494
Ya. Dan terdakwa.
74
00:03:33,594 --> 00:03:35,563
Gus menyusulku.
75
00:03:35,663 --> 00:03:38,198
Anak panah Calian mengenai orang mati.
76
00:03:38,298 --> 00:03:40,734
Aku tahu ini tampak memberatkan pada pandangan pertama,
77
00:03:40,834 --> 00:03:43,270
tapi sepertinya aku mengingatmu
memberitahuku itu Griffin
78
00:03:43,370 --> 00:03:44,905
seharusnya menjalani harinya di pengadilan.
79
00:03:45,005 --> 00:03:46,339
Kenapa bukan Calian?
80
00:03:46,474 --> 00:03:48,241
Orang-orang di luar sana
tidak mendapatkan keadilan mereka,
81
00:03:48,341 --> 00:03:50,544
dan cepat, mereka akan melakukannya
mulai melakukan kekerasan.
82
00:03:50,644 --> 00:03:52,646
- Dan tanpa gedung pengadilan...
- Banyak ruang di lantai bawah.
83
00:03:52,746 --> 00:03:54,582
Saya tidak punya waktu untuk mencari
juri yang tidak memihak, Nona Walker.
84
00:03:54,682 --> 00:03:57,317
- Ini bukan Boston.
- Aku sadar.
85
00:03:57,485 --> 00:04:00,153
Tidak ada yang akan mewakili Apache.
86
00:04:01,955 --> 00:04:04,525
Saya akan.
87
00:04:04,625 --> 00:04:06,494
Anda akan melakukannya?
88
00:04:09,563 --> 00:04:12,399
Saat ini, penduduk kota ini...
89
00:04:12,500 --> 00:04:15,669
mereka menghormati Anda, mereka mempercayai Anda.
90
00:04:15,769 --> 00:04:18,939
Tapi membela seseorang
siapa yang membunuh seorang Pendiri?
91
00:04:19,039 --> 00:04:21,509
Mereka tidak akan pernah melihat
padamu dengan cara yang sama lagi.
92
00:04:22,843 --> 00:04:26,313
Dan bagaimana jika Anda kalah
dan dia mendapat jerat?
93
00:04:26,413 --> 00:04:29,316
Itu akan melekat padamu.
94
00:04:29,416 --> 00:04:31,619
Anda benar-benar ingin melakukan ini?
95
00:04:31,719 --> 00:04:33,286
♪ ♪
96
00:04:33,386 --> 00:04:35,523
- Iya.
- (MENYEDIAKAN BIBIR)
97
00:04:35,523 --> 00:04:37,525
Hal terbaik yang bisa kulakukan hanyalah menjatuhkan Hakim Parker
98
00:04:37,525 --> 00:04:39,927
dari Travis County untuk sidang.
99
00:04:40,027 --> 00:04:42,195
Ini lebih cepat. Tidak ada juri.
100
00:04:42,295 --> 00:04:43,764
Aturan yang lebih longgar.
101
00:04:44,998 --> 00:04:48,101
Selamat, Konselor.
102
00:04:50,203 --> 00:04:52,673
(Obrolan KERAS dan TIDAK JELAS)
103
00:04:57,978 --> 00:05:00,147
Kembali!
104
00:05:01,649 --> 00:05:03,617
Jika pria di penjaraku adalah saudaramu,
105
00:05:03,717 --> 00:05:05,185
Anda akan menuntut guncangan yang adil, bukan?
106
00:05:05,285 --> 00:05:06,654
(bergumam tidak jelas)
107
00:05:06,754 --> 00:05:08,288
Jadi hakim akan mendengarkan kasusnya hari ini.
108
00:05:08,388 --> 00:05:10,390
Suara-suara akan terdengar.
109
00:05:10,558 --> 00:05:12,259
Terdakwa dapat menyampaikan pendapatnya.
110
00:05:12,359 --> 00:05:14,061
Dan pada akhirnya, jika dia bersalah,
111
00:05:14,161 --> 00:05:17,197
Saya pribadi akan melihatnya
digantung di leher sampai mati.
112
00:05:20,133 --> 00:05:22,369
♪ ♪
113
00:05:33,847 --> 00:05:35,482
Anda bisa menanyakannya.
114
00:05:36,483 --> 00:05:38,752
Apakah Anda membunuh Francis Reyes?
115
00:05:38,852 --> 00:05:41,488
Itu panahku di dadanya...
116
00:05:43,657 --> 00:05:45,492
...tapi saya tidak ingat memotretnya.
117
00:05:45,593 --> 00:05:48,195
Dan Anda tidak punya yang lain
alasan ingin menyakitinya?
118
00:05:48,295 --> 00:05:49,930
Tidak.
119
00:05:50,030 --> 00:05:51,865
Dia adalah temanku.
120
00:05:51,965 --> 00:05:53,301
Bagus. Itu...
121
00:05:53,601 --> 00:05:57,270
itu adalah awal dari a
pertahanan keraguan yang masuk akal.
122
00:05:58,782 --> 00:05:59,850
Abi...
123
00:05:59,950 --> 00:06:02,052
- kamu tidak perlu...
- Ya, benar.
124
00:06:02,152 --> 00:06:03,621
Anda menyelamatkan hidup saya.
125
00:06:03,721 --> 00:06:05,523
Anda selalu berada di sini untuk saya di setiap kesempatan.
126
00:06:05,623 --> 00:06:09,993
Dan, jika Anda belum menyadarinya,
kita sudah menjadi teman, jadi...
127
00:06:11,328 --> 00:06:13,797
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang Anda ingat?
128
00:06:18,969 --> 00:06:21,271
Aku ingat Nascha.
129
00:06:21,371 --> 00:06:22,906
Tidak?
130
00:06:23,006 --> 00:06:24,608
Maksudnya itu apa?
131
00:06:25,143 --> 00:06:27,277
Nama adik perempuanku.
132
00:06:29,147 --> 00:06:31,314
Artinya "burung hantu".
133
00:06:32,566 --> 00:06:35,168
Kami memanggilnya begitu
karena dia sangat penasaran.
134
00:06:37,137 --> 00:06:38,906
Anda berbicara tentang dia seolah-olah dia...
135
00:06:39,006 --> 00:06:41,041
Dia menghilang...
136
00:06:41,141 --> 00:06:43,411
15 tahun yang lalu.
137
00:06:43,411 --> 00:06:45,679
Maafkan aku, Calian.
138
00:06:45,779 --> 00:06:48,749
Dia adalah alasan saya menjadi pelacak.
139
00:06:50,183 --> 00:06:53,253
Saya pikir jika saya melihat
cukup lama, aku akan menemukannya.
140
00:06:53,421 --> 00:06:58,191
Dan kamu... kamu melihatnya tadi malam.
141
00:06:59,427 --> 00:07:01,895
Terkadang dia muncul,
142
00:07:01,995 --> 00:07:04,798
seperti gema yang terakhir
waktu kita bersama.
143
00:07:07,167 --> 00:07:08,636
- (menghela napas)
- Aku tahu...
144
00:07:08,736 --> 00:07:11,304
Aku tahu dia hanya kenangan,
145
00:07:11,439 --> 00:07:14,508
tapi aku masih bisa merasakannya di hatiku.
146
00:07:16,043 --> 00:07:19,713
Kadang-kadang, dia membimbing saya
ke tempat-tempat yang saya perlukan.
147
00:07:21,482 --> 00:07:25,285
Abby, Nascha membawaku menemuimu.
148
00:07:25,453 --> 00:07:27,721
♪ ♪
149
00:07:30,858 --> 00:07:32,893
(ANGIN BERTIUP)
150
00:07:45,272 --> 00:07:47,841
Dan tadi malam, saat aku
tiba di peternakan Reyes,
151
00:07:47,941 --> 00:07:50,578
dia muncul di hadapanku lagi,
Nascha, dan dia membawaku pergi.
152
00:07:51,779 --> 00:07:54,281
(KUDA MEREKUK DENGAN LIAR DI LUAR)
153
00:07:54,381 --> 00:07:56,183
(MANUSIA BERTERIAK)
154
00:07:56,283 --> 00:07:57,284
Apakah kamu baik-baik saja?
155
00:07:57,384 --> 00:07:59,553
(bergidik) Ya.
156
00:08:01,188 --> 00:08:04,224
Suku saya. Mereka tidak tahu
apa yang terjadi tadi malam.
157
00:08:04,324 --> 00:08:05,693
Jika beberapa orang di kota menyalahkanku,
158
00:08:05,793 --> 00:08:07,595
- mereka akan menyalahkan mereka juga...
- Aku akan memperingatkan mereka.
159
00:08:09,396 --> 00:08:13,366
HOYT: Saya masih tidak mengerti
tahu mengapa Calian melakukan itu.
160
00:08:14,401 --> 00:08:15,503
LUIS: Saya telah bekerja berdampingan dengannya,
161
00:08:15,603 --> 00:08:18,238
memperbaiki pagar yang dipotong para pencuri.
162
00:08:18,338 --> 00:08:19,840
Tidak ada yang salah.
163
00:08:19,940 --> 00:08:21,509
Para pencuri ini adalah
menembak untuk membunuh tadi malam.
164
00:08:21,509 --> 00:08:23,911
Mungkin Calian sedang membela diri...
165
00:08:24,011 --> 00:08:25,178
Matanya terbuka.
166
00:08:25,278 --> 00:08:27,314
- Mata siapa?
- Milik ayahku.
167
00:08:28,148 --> 00:08:30,050
Hal terakhir yang dilihatnya adalah pembunuhnya.
168
00:08:30,150 --> 00:08:32,085
Tidak, itu keluargamu.
169
00:08:32,185 --> 00:08:33,821
Saya menyambut Calian masuk,
170
00:08:33,921 --> 00:08:36,089
dan bertanya pada papa
untuk membawanya lebih sering.
171
00:08:36,189 --> 00:08:38,792
Kita semua bertanggung jawab.
172
00:08:40,694 --> 00:08:43,697
- Hei, Luis.
- Biarkan dia pergi.
173
00:08:50,303 --> 00:08:52,540
Anda tahu, mungkin Tom
Davidson bukan iblis
174
00:08:52,640 --> 00:08:53,974
seperti yang Anda bayangkan.
175
00:08:54,074 --> 00:08:55,743
Seperti neraka. Bagaimana?
176
00:08:55,843 --> 00:08:57,811
Pria ini adalah pilar masyarakat.
177
00:08:57,911 --> 00:09:00,981
Dia sedang membongkar miliknya
seluruh pendirian
178
00:09:01,081 --> 00:09:03,617
hanya jadi bukan warga negara
dapat menjalani harinya di pengadilan.
179
00:09:03,717 --> 00:09:04,952
Bukan warga negara?
180
00:09:04,962 --> 00:09:06,530
Pernah berpikir mungkin kita adalah penyelundupnya,
181
00:09:06,630 --> 00:09:08,866
- Calian adalah warga sebenarnya di sini?
- Tidak.
182
00:09:08,966 --> 00:09:10,568
Ethan, nenek moyangnya
telah berada di tanah ini
183
00:09:10,668 --> 00:09:12,002
sejak dulu milik kita
mengira dunia ini datar.
184
00:09:12,102 --> 00:09:16,273
Mm. Saya selalu mengagumi
kebenaranmu, Kate.
185
00:09:16,373 --> 00:09:17,941
Yah, aku selalu benar, jadi...
186
00:09:18,041 --> 00:09:19,276
Baiklah, buktikan saja.
187
00:09:19,376 --> 00:09:21,645
Dimana janda Collins
188
00:09:21,745 --> 00:09:23,881
dan semua yang memberatkan
kesaksian tentang keluarga Davidson?
189
00:09:23,981 --> 00:09:25,483
Inilah masalahnya. Sayangnya, dia punya
190
00:09:25,483 --> 00:09:27,350
telah ditunda, agaknya tanpa batas waktu.
191
00:09:27,485 --> 00:09:30,488
- Kate, kamu membuang-buang waktuku.
- Yah, aku tidak perlu melakukannya.
192
00:09:30,488 --> 00:09:32,123
Selagi kamu di sini,
selidiki kasus Calian.
193
00:09:32,523 --> 00:09:33,824
Ethan, aku kenal pria itu.
194
00:09:33,924 --> 00:09:35,526
Ada yang tidak beres dengan hal ini.
195
00:09:35,626 --> 00:09:37,495
Sidang ini hanya sekedar tontonan.
196
00:09:37,595 --> 00:09:39,797
Itu sama sekali tidak berpotongan
dengan kepentingan kita.
197
00:09:39,897 --> 00:09:41,465
Anda luar biasa.
198
00:09:41,565 --> 00:09:42,866
Apakah kita detektif atau bukan?
199
00:09:42,966 --> 00:09:44,602
Apa yang aku lakukan di sini?
200
00:09:44,702 --> 00:09:47,505
Saya mengerti. Setahun adalah a
lama untuk menyamar.
201
00:09:47,605 --> 00:09:49,840
Anda berteman, Anda menjalin koneksi.
202
00:09:49,940 --> 00:09:51,975
Tidak mungkin untuk menghindarinya.
203
00:09:52,075 --> 00:09:53,511
- Sheriff.
- (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
204
00:09:53,611 --> 00:09:55,379
Pernahkah kamu bertemu temanku?
Ethan, mungkinkah?
205
00:09:56,847 --> 00:09:59,817
- Eh, tidak.
- Kesenangan adalah milikku, Sheriff.
206
00:10:01,151 --> 00:10:02,586
TOM: Senang.
207
00:10:04,488 --> 00:10:06,390
Calian menyebutkan melihat sebuah penglihatan
208
00:10:06,490 --> 00:10:09,259
tentang saudara perempuannya yang hilang tadi malam.
209
00:10:09,360 --> 00:10:11,662
Pernahkah Anda melihatnya dalam keadaan seperti itu?
210
00:10:14,197 --> 00:10:16,834
Sekali. Setahun yang lalu.
211
00:10:18,068 --> 00:10:20,671
Saya kehilangan Calian dalam pengintaian.
212
00:10:20,771 --> 00:10:25,443
Aku mundur, menemukannya berdiri
di tengah sungai.
213
00:10:25,543 --> 00:10:28,579
memanggil namanya, tapi
itu tidak sampai saya mendapatkannya
214
00:10:28,679 --> 00:10:30,748
tepat di sebelahnya dia terbangun.
215
00:10:38,021 --> 00:10:39,757
Calian memotongmu.
216
00:10:39,857 --> 00:10:41,725
Itu adalah sebuah refleks.
217
00:10:42,793 --> 00:10:46,196
Setelah perang, saya melihat laki-laki
melarikan diri dalam pikiran mereka sendiri
218
00:10:46,296 --> 00:10:49,900
karena kebenaran dari apa yang mereka
yang harus dilakukan untuk bertahan hidup adalah...
219
00:10:50,000 --> 00:10:51,201
terlalu sulit untuk dihadapi.
220
00:10:52,202 --> 00:10:55,305
Beberapa hanya mengalami kesulitan
waktu meninggalkan tempat itu.
221
00:10:56,340 --> 00:10:57,608
Hanya penjelasan yang bisa saya pahami
222
00:10:57,708 --> 00:10:59,076
apakah itu semacam kecelakaan.
223
00:10:59,176 --> 00:11:01,412
Itu sebabnya kami
harus mendapatkan kebenaran.
224
00:11:01,512 --> 00:11:02,980
Sepakat.
225
00:11:05,849 --> 00:11:07,985
Menyelesaikan Calian adalah yang utama.
226
00:11:08,085 --> 00:11:10,388
Tapi sebenarnya,
227
00:11:10,388 --> 00:11:12,255
setelah semua ini beres,
228
00:11:12,390 --> 00:11:14,758
Saya menghargai kejelasan
pada apa yang sebenarnya dibawa
229
00:11:14,858 --> 00:11:17,861
Abigail Walker menuju Kemerdekaan.
230
00:11:19,997 --> 00:11:22,466
- (SUARA CIUMAN)
- (TEKIRAN KUDA)
231
00:11:23,434 --> 00:11:26,670
♪ ♪
232
00:11:43,220 --> 00:11:46,790
Seolah-olah Kemerdekaan belum tercapai
menemukan cukup cara untuk membunuh seorang pria.
233
00:11:49,893 --> 00:11:51,962
MAN: Pintunya berayun cukup bagus.
234
00:11:52,730 --> 00:11:55,132
- Hei, lihat ke sini.
- Apa ini?
235
00:11:56,534 --> 00:11:59,336
(LAKI-LAKI BERGUMAN)
236
00:11:59,437 --> 00:12:01,872
♪ ♪
237
00:12:03,173 --> 00:12:04,475
Apakah ada masalah?
238
00:12:04,575 --> 00:12:07,745
Seorang Bapak Pendiri telah meninggal,
dan salah satu dari mereka melakukannya.
239
00:12:07,845 --> 00:12:09,447
PRIA 2: Benar. Itu salah mereka.
240
00:12:09,547 --> 00:12:12,683
Saya sarankan... Anda mundur.
241
00:12:15,052 --> 00:12:17,254
Terlalu dini untuk menggantungkan talinya
242
00:12:17,354 --> 00:12:18,589
sebelum sidang dimulai, Sheriff.
243
00:12:18,689 --> 00:12:20,157
Cenderung setuju, Gus,
244
00:12:20,257 --> 00:12:21,925
tapi aku lebih suka mereka mendapatkannya
marah karena membangun tiang gantungan
245
00:12:22,025 --> 00:12:24,294
daripada membakar kantor kami.
246
00:12:24,462 --> 00:12:26,196
Anda akan membiarkan kami lewat...
247
00:12:26,296 --> 00:12:28,466
atau tembak.
248
00:12:28,466 --> 00:12:32,603
Dan menyebabkan lebih banyak hal yang sama
pertumpahan darah yang kamu benci.
249
00:12:48,318 --> 00:12:50,554
♪ ♪
250
00:13:03,366 --> 00:13:05,869
(Mendengus, BERTERIAK)
251
00:13:11,775 --> 00:13:13,944
Terima kasih.
252
00:13:17,815 --> 00:13:19,116
HOYT: Ada apa?
253
00:13:19,216 --> 00:13:21,351
cangkir Papa.
254
00:13:24,054 --> 00:13:25,956
Aku membawanya ketika dia mencoba
255
00:13:26,056 --> 00:13:28,959
untuk memperbaiki rel itu, sebelumnya
Saya berangkat ke Meksiko.
256
00:13:29,793 --> 00:13:31,562
(Menghela nafas) Aku sangat marah
bahwa dia tidak akan membiarkanku
257
00:13:31,662 --> 00:13:34,297
bernyanyi di Hagan's itu...
258
00:13:34,397 --> 00:13:36,366
Saya tidak pernah mengucapkan selamat tinggal.
259
00:13:36,534 --> 00:13:38,569
♪ ♪
260
00:13:38,669 --> 00:13:41,672
Dia suka bangun sebelum matahari terbit.
261
00:13:43,340 --> 00:13:46,777
Dia sedang membangun masa depan kita, tapi...
262
00:13:46,877 --> 00:13:48,779
- sekarang mungkin tidak akan pernah ada lagi.
- Hai.
263
00:13:48,879 --> 00:13:51,114
Itu tidak akan terjadi.
264
00:13:53,383 --> 00:13:55,553
Ini akan memakan banyak waktu
tentang kerja dan doa,
265
00:13:55,553 --> 00:13:57,287
tapi kamu, kamu dan Luis,
266
00:13:57,387 --> 00:13:59,189
kamu akan menyelesaikannya. Saya mengetahuinya.
267
00:14:01,459 --> 00:14:03,827
Anda bisa tinggal.
268
00:14:04,695 --> 00:14:06,463
Bantu kami.
269
00:14:08,849 --> 00:14:11,585
- Ya.
- (menghela napas)
270
00:14:11,685 --> 00:14:13,721
Mungkin ini saatnya aku melakukannya.
271
00:14:19,292 --> 00:14:21,161
(Mendengus)
272
00:14:21,261 --> 00:14:23,597
HOYT (BERBISIK): Semuanya akan baik-baik saja.
273
00:14:25,132 --> 00:14:28,135
(BERBICARA APACHE) _
274
00:14:28,736 --> 00:14:30,745
_
275
00:14:30,746 --> 00:14:34,000
_
276
00:14:34,001 --> 00:14:37,750
_
277
00:14:41,200 --> 00:14:44,090
_
278
00:14:59,467 --> 00:15:03,203
(PINTU BERDERIT TERBUKA, TERTUTUP)
279
00:15:04,472 --> 00:15:07,808
Tahukah Anda, tidak semua orang melempar batu bata.
280
00:15:07,908 --> 00:15:11,178
Sebenarnya kebanyakan orang di sini
menginginkan pengadilan yang adil.
281
00:15:11,278 --> 00:15:13,113
Tapi itu...
282
00:15:13,213 --> 00:15:14,915
Mungkin juga begitu
membaca novel fantasi.
283
00:15:15,015 --> 00:15:16,817
Tidak ada apa pun di sana
itu akan membersihkan pria itu.
284
00:15:16,917 --> 00:15:19,620
Saat itu gelap, dan di sana
ada tembakan di dekatnya.
285
00:15:19,720 --> 00:15:21,989
Mungkin Calian menembak untuk membela diri,
286
00:15:22,089 --> 00:15:23,657
dan tidak melihat Francis.
287
00:15:23,757 --> 00:15:26,126
Keraguan yang masuk akal, Sheriff.
288
00:15:28,762 --> 00:15:31,198
(SOFT GRUNT) Tidak sesederhana itu.
289
00:15:31,298 --> 00:15:34,868
Katakan padaku, mengapa kamu setuju
sematkan bintang itu di dadamu?
290
00:15:34,968 --> 00:15:36,369
Karena saat ini,
sepertinya tidak
291
00:15:36,504 --> 00:15:39,907
seolah-olah kamu peduli dengan itu
surat hukum atau menemukan kebenaran.
292
00:15:40,874 --> 00:15:43,644
Saya akui, sebelum saya menjadi undang-undang,
293
00:15:43,744 --> 00:15:47,581
Saya tidak pernah mendapat banyak manfaat dari mengikutinya.
294
00:15:48,749 --> 00:15:53,186
Mungkin bekerja di mausoleum marmer
dari gedung pengadilan di timur.
295
00:15:54,622 --> 00:15:58,025
Orang-orang di sini, di
ujung dunia yang bergerigi...
296
00:15:59,593 --> 00:16:01,128
... mereka hanya ingin mengenal pria itu.
297
00:16:04,532 --> 00:16:06,834
Hakim sudah siap.
298
00:16:08,335 --> 00:16:10,270
Saya pikir kamu akan berangkat besok.
299
00:16:10,370 --> 00:16:12,272
Ya, kamu memintaku untuk tinggal
untuk bertemu dengan Ny. Collins
300
00:16:12,372 --> 00:16:15,375
dan dengarkan semua bukti ini
bahwa kamu sudah...
301
00:16:15,543 --> 00:16:17,077
begitu gigih mengejarnya,
302
00:16:17,177 --> 00:16:19,346
tapi, karena hal itu tidak akan terjadi,
303
00:16:19,446 --> 00:16:22,149
Aku punya hal yang lebih mendesak
hal-hal yang harus diperhatikan.
304
00:16:25,185 --> 00:16:27,154
Anda benar, Anda tahu.
305
00:16:28,589 --> 00:16:31,458
Saya mungkin akan kehilangan sedikit
sedikit perspektif.
306
00:16:31,559 --> 00:16:33,594
- Mm.
- (Terkekeh)
307
00:16:36,063 --> 00:16:39,066
Di sini. Biarkan aku melakukannya.
308
00:16:39,833 --> 00:16:41,602
Biarkan aku melakukannya.
309
00:16:43,403 --> 00:16:46,740
Saya akui, saya selalu melakukannya
seperti ketika Anda akan mengambil alih.
310
00:16:46,840 --> 00:16:49,209
Anda tidak mengatakannya. (Terkikik)
311
00:16:52,079 --> 00:16:54,414
Kau tahu, aku berbohong jika
Aku bilang aku tidak melewatkan ini.
312
00:16:55,248 --> 00:16:57,585
Bertemu secara rahasia.
313
00:16:58,485 --> 00:17:00,688
Kadang-kadang...
314
00:17:00,788 --> 00:17:02,590
di bawah selimut.
315
00:17:02,690 --> 00:17:04,925
(Keduanya terkekeh pelan)
316
00:17:08,762 --> 00:17:10,830
Kau tahu, Katherine, aku dulu
khawatir aku kehilanganmu lagi,
317
00:17:12,600 --> 00:17:15,870
turun ke lubang kelinci yang sama itu
membuatmu mendapat masalah di timur.
318
00:17:16,690 --> 00:17:18,125
Ya, itu sejarah, bukan?
319
00:17:21,128 --> 00:17:23,163
Kembali.
320
00:17:23,331 --> 00:17:25,165
- E?
- Mm-hmm?
321
00:17:27,034 --> 00:17:28,369
Apa pendapat Anda tentang Tom Davidson?
322
00:17:28,469 --> 00:17:31,004
sekarang setelah kamu bertemu dengannya secara langsung?
323
00:17:33,674 --> 00:17:36,043
Ya, kamu tahu. Sulit untuk melakukannya
katakan hanya dari jabat tangan,
324
00:17:36,143 --> 00:17:39,547
tapi sepertinya dia tidak seperti itu
pembunuh berdarah dingin
325
00:17:39,647 --> 00:17:41,715
yang Anda iklankan.
326
00:17:43,050 --> 00:17:44,918
Dan jabat tangan yang mana
itu? Apakah itu sebelumnya
327
00:17:45,018 --> 00:17:46,787
atau tadi pagi,
kapan kamu bertemu diam-diam?
328
00:17:46,887 --> 00:17:48,188
Dan sekarang aku mendapatkan perhatianmu,
329
00:17:48,356 --> 00:17:50,758
Saya sangat menginginkan jawaban yang jujur.
330
00:17:55,796 --> 00:17:57,998
Kupikir akan ada lebih banyak orang.
331
00:17:59,032 --> 00:18:02,370
Setelah bertahun-tahun mencoba
sembunyikan, sekarang kamu ingin parade?
332
00:18:07,441 --> 00:18:09,577
Seharusnya aku melepaskanmu di peternakan.
333
00:18:09,677 --> 00:18:11,912
Biarkan kamu pergi.
334
00:18:13,046 --> 00:18:15,416
Mempertaruhkan nyawa kita berdua?
335
00:18:16,917 --> 00:18:18,919
Tidak.
336
00:18:20,087 --> 00:18:23,223
Tetap saja, selalu memikirkan orang lain.
337
00:18:25,292 --> 00:18:27,395
(Obrolan LANGSUNG)
338
00:18:37,938 --> 00:18:40,674
- Apakah kamu siap?
- Mm-hmm.
339
00:18:40,774 --> 00:18:43,076
Djon-deh-zee.
340
00:18:49,282 --> 00:18:51,685
Aku senang Nascha membawaku menemuimu.
341
00:18:51,785 --> 00:18:54,021
♪ ♪
342
00:18:57,057 --> 00:18:59,226
- (GENDOR GAVEL)
- (PARKER MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
343
00:18:59,326 --> 00:19:01,629
Sekarang, biasanya, dengan
bukti di tangan,
344
00:19:01,729 --> 00:19:04,632
dan berdasarkan
dituduh bukan warga negara,
345
00:19:04,732 --> 00:19:06,600
hukumannya akan terjadi
sudah dibagikan.
346
00:19:06,700 --> 00:19:10,938
Tapi, mengingat kedekatannya
antara suku terdakwa
347
00:19:11,038 --> 00:19:12,540
dan kota, Sheriff Davidson
348
00:19:12,640 --> 00:19:15,676
telah menyerukan hal ini
proses untuk memilah fakta,
349
00:19:15,776 --> 00:19:20,247
menyelesaikan keraguan, dan meyakinkan
perdamaian, apa pun hasilnya.
350
00:19:20,347 --> 00:19:21,815
Saya mengadakan sidang ini untuk memesan.
351
00:19:21,915 --> 00:19:23,250
(PONI GAVEL)
352
00:19:26,487 --> 00:19:27,955
Francis Reyes sudah melakukannya
mati ketika saya tiba.
353
00:19:28,055 --> 00:19:30,157
PARKER: Ya, dengan anak panah di dadanya.
354
00:19:30,257 --> 00:19:32,493
Sudahkah Anda menilai caranya
itu terjadi, tuan?
355
00:19:32,593 --> 00:19:35,328
Tebakanku pasti bisa
murni spekulasi,
356
00:19:35,463 --> 00:19:38,031
dan tidak berlaku untuk
faktanya, Yang Mulia.
357
00:19:38,131 --> 00:19:39,633
PARKER: Baik, tapi bagaimana dengan motifnya?
358
00:19:39,733 --> 00:19:42,470
Kota Anda didirikan
di tanah suku.
359
00:19:42,470 --> 00:19:45,238
Francis melobi
Calian menjadi penghubung
360
00:19:45,338 --> 00:19:47,875
antara suku dan kota.
361
00:19:47,975 --> 00:19:49,209
Dia mempercayainya.
362
00:19:49,309 --> 00:19:50,478
Dia tahu dia akan membantu menjaga perdamaian,
363
00:19:50,478 --> 00:19:51,845
tidak memulai perang.
364
00:19:51,945 --> 00:19:54,114
Pernahkah Anda melihat pameran pria ini
365
00:19:54,214 --> 00:19:56,950
kekerasan apa pun?
366
00:20:03,891 --> 00:20:05,092
Bukannya aku bisa mengingatnya,
367
00:20:05,192 --> 00:20:06,960
Yang Mulia.
368
00:20:07,928 --> 00:20:10,564
Baiklah. Saksi selanjutnya.
369
00:20:11,865 --> 00:20:13,934
Saya sedang... merawat anak sapi yang baru
370
00:20:14,034 --> 00:20:15,703
ketika aku mendengar ayahku memanggilku.
371
00:20:16,504 --> 00:20:20,407
Dan kemudian terdengar suara-suara keras...
372
00:20:20,508 --> 00:20:22,342
Suara tembakan.
373
00:20:22,442 --> 00:20:24,377
Dan saya berlari.
374
00:20:25,713 --> 00:20:28,081
Dan saat itulah aku melihat...
375
00:20:29,082 --> 00:20:30,918
- ... dia.
- (BERGERAM MASYARAKAT)
376
00:20:31,018 --> 00:20:33,053
LUIS: Berdiri di depan ayahku yang sudah meninggal.
377
00:20:34,488 --> 00:20:38,025
Jika aku baru saja berlari ketika papá memanggil...
378
00:20:38,125 --> 00:20:40,427
Saya bisa saja menghentikannya.
379
00:20:41,895 --> 00:20:43,864
Mengapa kamu mengambilnya dari kami?
380
00:20:43,964 --> 00:20:46,734
(Obrolan KERAS BERGERAK)
381
00:20:46,834 --> 00:20:49,503
(GAVEL MEMBANTU BERULANG-ULANG)
382
00:20:54,842 --> 00:20:57,177
Oke, aku, eh...
383
00:20:57,277 --> 00:20:59,079
Aku mengerti bahwa aku telah membuatmu kesal,
384
00:20:59,179 --> 00:21:01,214
tapi apakah kamu harus mencukur kumisku?
385
00:21:01,314 --> 00:21:02,783
Itu selalu mengganggu
Saya. Mengapa kamu berbohong?
386
00:21:02,883 --> 00:21:04,818
Kate, kamu tahu cara kerjanya.
387
00:21:04,838 --> 00:21:07,207
Kita-kita memilah-milah. Kami...
388
00:21:07,307 --> 00:21:08,742
Kami menyimpan rahasia satu sama lain.
389
00:21:08,842 --> 00:21:10,143
- Kamu biasa membacakanku.
- Ya,
390
00:21:10,243 --> 00:21:11,545
dan aku akan pergi,
391
00:21:11,645 --> 00:21:13,346
tapi kamu sudah-kamu begitu fokus
392
00:21:13,481 --> 00:21:15,282
tentang pembunuhan Liam Collins,
393
00:21:15,382 --> 00:21:18,619
dan sekarang tipuan a
mendengar di bawah, bahwa aku...
394
00:21:19,787 --> 00:21:22,856
(Menghela nafas) Saya merasakannya yang terbaik
untuk memudahkan Anda mengetahui berita.
395
00:21:23,156 --> 00:21:24,692
Berita? Berita apa?
396
00:21:24,792 --> 00:21:28,629
Pinkerton menarik kita pergi
kontrak pemerintah.
397
00:21:28,729 --> 00:21:30,297
Kami bekerja untuk The Plains
Union Railway sekarang.
398
00:21:30,453 --> 00:21:33,189
Saya bertemu dengan Davidson
karena dia adalah sheriff
399
00:21:33,289 --> 00:21:35,559
di perhentian kereta di masa depan,
jadi dia harus terus mengikuti perkembangannya
400
00:21:35,559 --> 00:21:37,594
dari segala ancaman
itu mungkin membahayakan
401
00:21:37,694 --> 00:21:39,629
- kemajuan kereta api.
- Tunggu. Jadi selama ini
402
00:21:39,729 --> 00:21:42,431
Saya sudah menyelidikinya
yang korup, kamu sudah...
403
00:21:42,566 --> 00:21:43,833
Apa, kamu selama ini melindungi mereka?
404
00:21:43,933 --> 00:21:45,068
Ayolah, Kate.
405
00:21:45,168 --> 00:21:46,269
Apakah dia tahu siapa aku?
406
00:21:46,369 --> 00:21:48,838
Tidak, dia tidak melakukannya.
407
00:21:48,938 --> 00:21:51,975
Dan saya sarankan Anda berhenti mengejar
dia sebelum itu berubah.
408
00:21:52,075 --> 00:21:53,242
Apakah itu sebuah ancaman?
409
00:21:53,342 --> 00:21:55,044
Kate, aku mencoba membantumu.
410
00:21:55,144 --> 00:21:57,213
Anda kehilangan kompas Anda lagi.
411
00:21:57,313 --> 00:21:58,682
Ini sangat mirip dengan Baltimore.
412
00:21:58,782 --> 00:22:00,584
Jangan bicara padaku tentang itu
Baltimore. Jangan sebutkan
413
00:22:00,684 --> 00:22:02,084
- Baltimore bagiku!
- Kamu ingin orang lain terbunuh?
414
00:22:02,886 --> 00:22:05,989
Kekuasaan yang diberikan
kamu ke kota terpencil ini untuk...
415
00:22:06,089 --> 00:22:08,424
berbaikan dengan agensi.
416
00:22:09,192 --> 00:22:11,761
Dan saya tidak yakin Anda melakukan itu di sini.
417
00:22:12,796 --> 00:22:15,899
Ayolah, Kate, kamulah...
kamu adalah agen terbaik yang aku kenal.
418
00:22:15,999 --> 00:22:18,501
aku membutuhkanmu.
419
00:22:22,405 --> 00:22:24,373
Kate. Kate.
420
00:22:30,614 --> 00:22:32,816
Saya ingin memanggil terdakwa.
421
00:22:32,916 --> 00:22:35,251
(GURUTAN KERAS)
422
00:22:35,351 --> 00:22:36,886
(GAVEL MEMUKUL)
423
00:22:38,221 --> 00:22:40,356
Apa yang sangat kamu takuti?
424
00:22:40,456 --> 00:22:41,725
Anda sudah mengutuk
dia dalam pikiranmu.
425
00:22:41,825 --> 00:22:43,526
Apa salahnya membiarkan dia berbicara?
426
00:22:43,627 --> 00:22:47,263
(BERGURU, BERTERIAK)
427
00:22:50,800 --> 00:22:53,236
Nah, lihat dirimu.
428
00:22:53,336 --> 00:22:54,704
Di atas itu semua.
429
00:22:54,804 --> 00:22:56,005
(BERGUMAN BERLANJUT,
GAVEL PONI BERULAI)
430
00:22:56,105 --> 00:22:57,641
Saya akan pesan!
431
00:22:57,641 --> 00:23:01,945
Yang Mulia, saya mengakuinya
bahwa terdakwa tidak mempunyai ingatan
432
00:23:02,045 --> 00:23:03,813
tentang peristiwa seputar pembunuhan itu,
433
00:23:03,913 --> 00:23:06,750
dan, bagi sebagian orang di sini, itu akan terjadi
menjadi alasan yang cukup untuk menghukum.
434
00:23:06,850 --> 00:23:10,186
Namun, aku meminta agar kita tidak berdiam diri
435
00:23:10,286 --> 00:23:12,956
pada apa yang tidak dapat dia ingat,
436
00:23:13,056 --> 00:23:14,658
melainkan pada apa yang dia bisa.
437
00:23:18,061 --> 00:23:23,767
Calian, bisakah kamu memberitahuku apa
kamu ingat sejak malam itu,
438
00:23:23,867 --> 00:23:25,769
15 tahun yang lalu...
439
00:23:27,536 --> 00:23:29,673
... ketika adikmu
Nascha diculik.
440
00:23:29,673 --> 00:23:31,274
PARKER: Nona Walker, saya sedang mencoba
441
00:23:31,374 --> 00:23:32,876
- pahami relevansinya di sini.
- Yang Mulia, saya berjanji,
442
00:23:32,976 --> 00:23:34,110
jika kamu mau memanjakanku,
Saya akan langsung ke intinya.
443
00:23:34,210 --> 00:23:36,445
(BERGURU TENANG)
444
00:23:41,337 --> 00:23:43,006
Saya tahu apa yang terjadi malam itu
445
00:23:43,106 --> 00:23:45,074
membuatmu merasa sendirian,
446
00:23:45,674 --> 00:23:47,644
tapi kamu tidak.
447
00:23:49,178 --> 00:23:51,280
NASCHA: Sudah waktunya.
448
00:23:58,287 --> 00:24:01,591
Itu adalah penggerebekan, dalam kegelapan...
449
00:24:02,592 --> 00:24:04,360
Mereka membunuh separuh kamp kami.
450
00:24:05,394 --> 00:24:06,563
Melukai banyak orang lainnya.
451
00:24:06,663 --> 00:24:07,897
Calian!
452
00:24:10,289 --> 00:24:12,258
(TERIAK)
453
00:24:12,426 --> 00:24:14,528
Mereka membawanya. Adikku.
454
00:24:18,064 --> 00:24:20,434
Aku mencoba menghentikan mereka, tapi...
455
00:24:21,435 --> 00:24:23,770
Calian, kamu bisa berhenti di situ.
456
00:24:26,205 --> 00:24:29,142
- Ini salahku. Aku seharusnya...
- Seharusnya melakukan apa?
457
00:24:29,242 --> 00:24:30,477
Seharusnya menembak orang yang membawanya.
458
00:24:30,577 --> 00:24:32,579
Bahkan jika Anda punya, di sana
banyak penyerang.
459
00:24:32,679 --> 00:24:34,748
- Yang lain pasti datang.
- Kalau begitu aku akan menembak lagi.
460
00:24:34,848 --> 00:24:36,683
Dan bagaimana jika mereka punya lebih banyak
laki-laki daripada kamu punya panah?
461
00:24:36,783 --> 00:24:39,553
Apakah Anda akan melacaknya
bermil-mil hingga larut malam?
462
00:24:39,653 --> 00:24:42,221
Tidak. Tidak.
463
00:24:43,089 --> 00:24:44,691
Dan kenapa kamu tidak bisa?
464
00:24:45,525 --> 00:24:47,794
Karena aku masih kecil.
465
00:24:47,894 --> 00:24:49,295
Saya takut.
466
00:24:49,463 --> 00:24:50,730
Saya pikir itu sudah cukup, Ms. Walker.
467
00:24:50,830 --> 00:24:52,566
Yang Mulia, mohon,
biarkan aku membangun...
468
00:24:52,666 --> 00:24:54,634
- Terdakwa boleh mundur.
- ... semua yang Calian berikan...
469
00:25:00,774 --> 00:25:03,510
Di luar, Anda telah membangun tiang gantungan
untuk menggantungku karena kejahatan...
470
00:25:05,044 --> 00:25:08,582
... tapi tidak ada di antara kalian yang bertanya
padaku jika aku bersalah atau tidak.
471
00:25:10,049 --> 00:25:13,286
Jadi aku bertanya padamu:
472
00:25:13,386 --> 00:25:15,489
Apakah aku membunuh Francis Reyes?
473
00:25:20,126 --> 00:25:22,028
Jawaban saya adalah tidak.
474
00:25:23,029 --> 00:25:24,864
Karena dia adalah temanku.
475
00:25:26,500 --> 00:25:28,367
Aku tidak akan pernah bisa menyakitinya.
476
00:25:32,171 --> 00:25:37,276
Setelah Nascha diambil, ya
suku terlalu terluka untuk mencari.
477
00:25:39,045 --> 00:25:41,948
Aku tahu dia masih hidup,
jadi saya datang ke sini untuk meminta bantuan.
478
00:25:42,949 --> 00:25:45,819
Aku datang kepadamu, tapi
tidak ada di antara kalian yang percaya padaku.
479
00:25:47,887 --> 00:25:51,124
Dan sekarang, bertahun-tahun kemudian, kapan
anak-anakmu hilang,
480
00:25:51,224 --> 00:25:53,760
kamu datang kepadaku...
481
00:25:53,860 --> 00:25:56,763
karena kamu tahu aku tidak akan melakukannya
menyerah sampai aku menemukannya.
482
00:25:59,733 --> 00:26:02,401
Namun hari ini, bahkan sebelum aku sempat bertanya
483
00:26:02,536 --> 00:26:05,271
bahwa kamu percaya pada kepolosanku,
484
00:26:05,371 --> 00:26:07,541
kamu sudah mengikat tali.
485
00:26:11,811 --> 00:26:13,980
Akankah tidak ada di antara kalian yang membela saya?
486
00:26:22,556 --> 00:26:25,058
♪ ♪
487
00:26:42,208 --> 00:26:43,977
(Pintu TERBUKA)
488
00:26:48,081 --> 00:26:49,716
(pintu tertutup)
489
00:26:57,123 --> 00:26:59,125
(Pintu TERBUKA)
490
00:26:59,225 --> 00:27:01,060
(pintu tertutup)
491
00:27:01,160 --> 00:27:02,829
PARKER: Saat saya duduk di sini hari ini,
492
00:27:02,929 --> 00:27:04,998
untuk menimbang kebaikan hati seorang pria
493
00:27:05,098 --> 00:27:07,867
terhadap bukti tindakannya,
494
00:27:07,967 --> 00:27:11,605
Saya dikejutkan oleh kisah seorang pria
495
00:27:11,605 --> 00:27:13,773
yang telah mengalami kerugian besar.
496
00:27:13,873 --> 00:27:16,475
Namun dia tidak jatuh ke dalam jurang,
497
00:27:16,610 --> 00:27:20,413
melainkan mengubah rasa sakitnya menjadi tujuan
498
00:27:20,513 --> 00:27:22,916
untuk membantu rakyat Kemerdekaan.
499
00:27:27,721 --> 00:27:29,188
(menghela napas)
500
00:27:29,288 --> 00:27:31,224
Tapi, eh...
501
00:27:31,324 --> 00:27:33,760
tapi hukumnya jelas.
502
00:27:34,628 --> 00:27:38,932
Dan sebanyak yang saya inginkan
untuk menentukan keraguan yang masuk akal,
503
00:27:39,032 --> 00:27:42,268
terdakwa tidak dapat menjelaskan secara memadai
504
00:27:42,368 --> 00:27:46,973
bagaimana anak panahnya menusuk
dada korban.
505
00:27:47,073 --> 00:27:49,442
Yang membawa saya pada satu-satunya keputusan
506
00:27:49,542 --> 00:27:52,646
Saya dapat melakukannya sesuai dengan hukum dan adat istiadat kami.
507
00:27:54,313 --> 00:27:55,682
Bersalah.
508
00:27:55,782 --> 00:27:58,785
(MASALAH TERASA, BERGURU)
509
00:28:06,359 --> 00:28:10,964
Nak, semoga Tuhan mengampuni jiwamu.
510
00:28:12,666 --> 00:28:15,068
Saya sangat menyesal.
511
00:28:23,677 --> 00:28:26,145
(BERBICARA SPANYOL)
512
00:28:26,245 --> 00:28:27,781
Apakah kamu mendengarnya?
513
00:28:27,881 --> 00:28:29,348
Mencakar belas kasihan
514
00:28:29,448 --> 00:28:31,818
sebelum papá ada di dalam tanah?
515
00:28:33,019 --> 00:28:34,854
Kau menunjukkan kemampuanmu, Luis.
516
00:28:36,890 --> 00:28:39,959
Anda ingin tahu alasannya
kamu pemain poker yang buruk?
517
00:28:41,160 --> 00:28:43,062
Karena ceritamu selalu sama
518
00:28:43,162 --> 00:28:45,965
ketika kamu mendapat yang buruk
tangan dan kantong kosong.
519
00:28:48,067 --> 00:28:50,569
Anda melakukannya di mimbar.
520
00:28:50,704 --> 00:28:52,305
Anda sedang melakukannya sekarang.
521
00:28:53,506 --> 00:28:54,774
Mengapa?
522
00:28:54,874 --> 00:28:57,911
Anda ingin membicarakannya
kebohongan dan perjudian sekarang?
523
00:28:58,011 --> 00:28:59,312
LUCIA: Hentikan ini.
524
00:28:59,412 --> 00:29:01,915
Tidak ada yang akan terhapus
melihat temanmu Calian
525
00:29:02,015 --> 00:29:04,718
menembakkan panahnya
melalui dada ayahku!
526
00:29:04,718 --> 00:29:06,452
Bantu aku, ini...
527
00:29:06,552 --> 00:29:11,090
Di mimbar, Anda bersaksi
menemukan ayahmu sudah meninggal.
528
00:29:11,190 --> 00:29:13,760
Sekarang kamu mengatakan kamu
melihat Calian menembaknya.
529
00:29:14,861 --> 00:29:16,730
Yang mana, Luis?
530
00:29:16,830 --> 00:29:18,865
Hmm?
531
00:29:20,399 --> 00:29:23,737
Kamu berdebat dengan papá sepanjang hari.
532
00:29:23,737 --> 00:29:25,404
Mengapa?
533
00:29:29,075 --> 00:29:31,644
Dia selalu melihat dirinya di dalam dirimu, Luis.
534
00:29:31,745 --> 00:29:34,480
TIDAK! Tidak, kami tidak sama!
535
00:29:34,580 --> 00:29:36,950
Anda tahu betapa marahnya dia!
536
00:29:37,050 --> 00:29:39,352
Dia menuduhku
mencuri ternak kita sendiri,
537
00:29:39,452 --> 00:29:42,221
bilang dia tidak bisa memercayaiku
menjalankan peternakan saat dia pergi.
538
00:30:01,841 --> 00:30:04,243
Anda melakukan yang terbaik yang Anda bisa.
539
00:30:07,580 --> 00:30:09,816
♪ ♪
540
00:30:13,386 --> 00:30:18,624
♪ Tanah hanya untuk takdir ini ♪
541
00:30:18,724 --> 00:30:20,994
Apa yang kamu lakukan?
542
00:30:24,097 --> 00:30:25,531
Mengapa kamu peduli...
543
00:30:25,631 --> 00:30:28,134
LUIS (TERISAK): Dia bilang
saya untuk meninggalkan peternakan,
544
00:30:28,234 --> 00:30:30,569
dan keluarga ini, dan tidak pernah kembali.
545
00:30:30,669 --> 00:30:32,839
Aku ingin kamu pergi besok pagi!
546
00:30:34,007 --> 00:30:36,910
♪ ♪
547
00:30:37,844 --> 00:30:39,378
(Tembakan)
548
00:30:39,478 --> 00:30:40,579
LUIS: Itu kecelakaan!
549
00:30:40,679 --> 00:30:42,348
¿Papa?
550
00:30:42,448 --> 00:30:43,883
♪ Terasa seperti ♪
551
00:30:43,983 --> 00:30:45,484
Hanya ada satu jalan keluar...
552
00:30:45,584 --> 00:30:48,554
♪ Kami tidak akan pernah kembali ke sini ♪
553
00:30:51,858 --> 00:30:54,060
(KLIK GUN)
554
00:30:54,160 --> 00:30:56,129
LUIS: ...sampai yang lain muncul.
555
00:30:56,229 --> 00:31:02,035
♪ Tanah kembali menjadi debu ♪
556
00:31:11,745 --> 00:31:13,913
- ♪ Apakah ada cara ♪
- Lo siento, papá.
557
00:31:15,448 --> 00:31:19,118
♪ Untuk mendapatkan ini
mengurangi berat badanku ♪
558
00:31:20,887 --> 00:31:23,556
♪ Dan mencari yang lain? ♪
559
00:31:25,825 --> 00:31:29,328
♪ Apakah ada orang ♪
560
00:31:29,428 --> 00:31:33,166
♪ Untuk menghilangkan tulisan ini ♪
561
00:31:34,968 --> 00:31:37,536
♪ Dan temukan yang baru ♪
562
00:31:41,775 --> 00:31:43,843
♪ Dan temukan ♪
563
00:31:43,943 --> 00:31:46,880
♪ ♪
564
00:32:00,059 --> 00:32:04,230
Dan Anda sudah tahu siapa mereka
mereka akan percaya?
565
00:32:04,330 --> 00:32:09,035
Seorang Apache atau putranya
dari Bapak Pendiri?
566
00:32:09,135 --> 00:32:10,837
Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada kami?
567
00:32:10,937 --> 00:32:12,638
Anda?
568
00:32:12,806 --> 00:32:15,508
Anda tidak pernah menjadi anak baginya.
569
00:32:16,843 --> 00:32:21,815
Tidakkah kamu menyadari betapa beruntungnya
kamu akan mempunyai ayah?
570
00:32:21,915 --> 00:32:23,149
(SOBS) Hoyt.
571
00:32:24,350 --> 00:32:27,053
Tolong... tidak lebih.
572
00:32:27,153 --> 00:32:29,222
Bangunlah.
573
00:32:32,826 --> 00:32:34,727
(terisak)
574
00:32:34,828 --> 00:32:36,729
Ada kata-kata terakhir?
575
00:32:39,132 --> 00:32:40,834
Tidak ada kematian.
576
00:32:40,934 --> 00:32:43,169
♪ Apakah ada cara ♪
577
00:32:43,269 --> 00:32:44,838
Hanya perubahan di dunia.
578
00:32:44,938 --> 00:32:47,740
♪ Untuk menghilangkan beban ini ♪
579
00:32:49,508 --> 00:32:52,178
♪ Dan mencari yang lain? ♪
580
00:32:54,981 --> 00:32:57,851
♪ Apakah ada orang ♪
581
00:32:57,851 --> 00:32:59,986
(MEMBERI TERIAK PERANG)
582
00:33:00,086 --> 00:33:03,522
♪ Untuk menghilangkan tulisan ini ♪
583
00:33:04,223 --> 00:33:06,860
♪ Dan mencari yang baru? ♪
584
00:33:10,930 --> 00:33:13,399
♪ Dan temukan... ♪
585
00:33:13,499 --> 00:33:15,101
Tunggu!
586
00:33:17,003 --> 00:33:19,105
Hentikan!
587
00:33:26,162 --> 00:33:28,331
(CELANA)
588
00:33:28,431 --> 00:33:30,399
Tidak akan ada hukuman gantung hari ini!
589
00:33:30,499 --> 00:33:32,101
(Bergumam)
590
00:33:32,201 --> 00:33:34,738
♪ ♪
591
00:33:34,738 --> 00:33:37,774
Siapa pun punya masalah
dengan itu, temui aku.
592
00:33:37,874 --> 00:33:40,576
♪ ♪
593
00:33:54,290 --> 00:33:55,992
(PENDEKATAN PIKIRAN)
594
00:34:00,764 --> 00:34:04,100
Ditarik dari tubuh Francis Reyes.
595
00:34:07,771 --> 00:34:09,405
Orang yang tepat ada di penjara.
596
00:34:09,505 --> 00:34:12,041
Dan orang yang tidak bersalah tidak digantung.
597
00:34:12,141 --> 00:34:13,576
Itu hal yang bagus.
598
00:34:13,676 --> 00:34:16,065
“Saya selalu menemukannya
belas kasihan menghasilkan buah yang lebih kaya
599
00:34:16,066 --> 00:34:17,881
daripada keadilan yang ketat."
600
00:34:17,981 --> 00:34:19,682
Dan siapa yang mengatakan itu?
601
00:34:19,783 --> 00:34:22,051
Salah satu jenderal Romawi
kamu suka membaca tentang?
602
00:34:22,151 --> 00:34:23,552
Abraham Lincoln.
603
00:34:30,093 --> 00:34:32,428
aku dari tadi bermaksud bertanya padamu...
604
00:34:34,263 --> 00:34:37,266
Apa yang Anda dan pendahulu saya lakukan
605
00:34:37,366 --> 00:34:39,135
di Peternakan Reyes tadi malam?
606
00:34:40,503 --> 00:34:44,273
Kami mengikuti petunjuk
pada ternak mereka yang dicuri.
607
00:34:44,373 --> 00:34:46,409
Tidak menyangka itu adalah putra mereka sendiri.
608
00:34:48,477 --> 00:34:50,179
Aku ingin tahu siapa yang menyuruhnya melakukan itu.
609
00:34:53,082 --> 00:34:54,583
Hmm.
610
00:34:54,683 --> 00:34:56,685
(BATUK)
611
00:34:57,921 --> 00:35:00,589
Sheriff, kamu baik-baik saja?
612
00:35:01,858 --> 00:35:03,827
Benar seperti hujan.
613
00:35:08,031 --> 00:35:10,266
(BATUK)
614
00:35:14,871 --> 00:35:16,906
♪ ♪
615
00:35:19,883 --> 00:35:21,585
KATE: Etan.
616
00:35:22,986 --> 00:35:24,954
Saya pikir Anda mungkin menginginkan ini.
617
00:35:25,054 --> 00:35:26,189
Kate, apakah kamu punya...
618
00:35:26,289 --> 00:35:27,624
ada gambaran tentang apa yang akan Anda lakukan?
619
00:35:27,724 --> 00:35:29,192
Apakah Anda punya ide?
apa yang sudah saya lakukan,
620
00:35:29,292 --> 00:35:30,994
atas nama lencana itu?
621
00:35:31,094 --> 00:35:33,462
E, kita seharusnya melindungi orang.
622
00:35:33,597 --> 00:35:35,699
Kami seharusnya melakukannya
melindungi pekerja keras
623
00:35:35,799 --> 00:35:37,300
yang sedang membangun mimpi.
624
00:35:37,400 --> 00:35:40,069
Sebaliknya, kita-kita-kita punya
a... jejak kehidupan yang hancur
625
00:35:40,169 --> 00:35:42,005
kami meninggalkan kami.
Untuk apa? Untuk klien?
626
00:35:42,105 --> 00:35:45,174
Orang tua itu menyukaimu, Kate.
627
00:35:45,274 --> 00:35:47,276
Dia tidak menerima dengan baik
untuk melepaskan sesuatu.
628
00:35:47,376 --> 00:35:49,412
Beruntung aku bukan apa-apa.
629
00:35:49,512 --> 00:35:51,247
(mencemooh)
630
00:35:51,347 --> 00:35:53,617
Jadi, apa, uh... apa yang harus dilakukan
kamu ingin aku memberitahunya?
631
00:35:54,383 --> 00:35:56,285
Anda mengatakan kepadanya bahwa jika keluarga Davidson
632
00:35:56,385 --> 00:35:57,654
entah bagaimana cari tahu siapa aku,
633
00:35:57,754 --> 00:35:58,988
Aku akan membakarmu sampai rata dengan tanah.
634
00:35:59,088 --> 00:36:00,624
Kontak pemerintah saya, pers...
635
00:36:00,624 --> 00:36:04,460
Saya akan memastikan dunia
tahu kamu sudah jadi apa.
636
00:36:05,494 --> 00:36:08,698
Jangan khawatirkan aku. aku akan baik-baik saja.
637
00:36:08,798 --> 00:36:11,134
Sangat menyenangkan di sini di Api Penyucian.
638
00:36:13,336 --> 00:36:15,639
Senang bertemu denganmu, Kate.
639
00:36:15,739 --> 00:36:18,174
Terima kasih untuk pencukurannya.
640
00:36:29,085 --> 00:36:31,154
aku, eh...
641
00:36:31,254 --> 00:36:35,091
Seharusnya aku tidak tinggal
pergi saat kamu membutuhkanku.
642
00:36:35,191 --> 00:36:38,227
- Aku berhutang budi padamu...
- Kamu membantu menyelamatkan hidupku, Hoyt.
643
00:36:39,462 --> 00:36:41,965
Aku minta maaf tentang Fransiskus.
644
00:36:42,065 --> 00:36:43,266
Aku tahu dia peduli padamu.
645
00:36:43,366 --> 00:36:45,769
Ya, baiklah...
646
00:36:45,869 --> 00:36:47,837
setelah aku menyerahkan Luis,
647
00:36:47,937 --> 00:36:50,406
Saya tidak tahu bagaimana kabar Lucia
dan ibunya akan merasakannya.
648
00:36:51,407 --> 00:36:52,842
Anda harus berada di sana untuk mereka.
649
00:36:55,078 --> 00:36:57,080
Ya.
650
00:36:59,215 --> 00:37:01,818
Hei, itu sedikit menyelamatkan hidupmu...
651
00:37:03,086 --> 00:37:04,921
Apakah itu berarti kamu berhutang padaku sekarang?
652
00:37:06,489 --> 00:37:08,692
Aku bilang kamu membantu.
653
00:37:18,334 --> 00:37:20,704
Jika mereka tahu kamu berbohong
di stand hari ini...
654
00:37:20,704 --> 00:37:22,706
Aku hanya melakukan apa
kamu akan melakukannya untukku.
655
00:37:24,507 --> 00:37:26,976
Terkadang saya bertanya-tanya
656
00:37:27,076 --> 00:37:29,779
mengapa saya melindungi hal yang sama
orang yang akan menggantungku
657
00:37:29,879 --> 00:37:31,347
pada tuduhan pertama.
658
00:37:33,449 --> 00:37:35,785
Sebagian diriku terasa seperti itu
Aku harus pergi bersamamu.
659
00:37:36,720 --> 00:37:39,322
Dan sebagian dari diri Anda tahu bahwa Anda harus tetap tinggal.
660
00:37:40,523 --> 00:37:42,759
Kota ini membutuhkanmu, Augustus.
661
00:37:43,960 --> 00:37:47,330
♪ Hatiku meluap-luap ♪
662
00:37:47,430 --> 00:37:50,734
♪ Jatuh ke tanah ♪
663
00:37:52,168 --> 00:37:55,104
♪ Aku tidak bisa melihat apa yang ada di sekitarku ♪
664
00:37:55,204 --> 00:37:56,339
(menghela napas)
665
00:37:56,439 --> 00:37:58,474
♪ Tapi sebentar lagi aku akan datang... ♪
666
00:37:58,574 --> 00:38:00,944
- Terima kasih.
- Nah, mengingat putusannya,
667
00:38:01,044 --> 00:38:03,780
Saya rasa hakim tidak menemukannya
saya sangat meyakinkan.
668
00:38:03,880 --> 00:38:06,816
Tapi dia bukan orangnya
Anda perlu meyakinkan.
669
00:38:07,751 --> 00:38:11,154
Anda membantu orang lain
berpikirlah secara berbeda, Abby.
670
00:38:11,254 --> 00:38:13,622
Semua sama...
671
00:38:15,091 --> 00:38:18,194
Setelah semuanya...
672
00:38:18,294 --> 00:38:20,329
akankah aku bertemu denganmu lagi?
673
00:38:20,429 --> 00:38:22,766
♪ Di langit malam ini... ♪
674
00:38:22,766 --> 00:38:25,101
Mungkin kita akan menemukan masing-masing
lainnya di rerumputan tinggi.
675
00:38:25,201 --> 00:38:26,936
♪ Trik cahaya ♪
676
00:38:27,036 --> 00:38:30,373
♪ Mungkin belum pernah datang
Saya bersedia menunggu ♪
677
00:38:30,473 --> 00:38:32,408
♪ Apa yang bisa kukatakan? ♪
678
00:38:32,508 --> 00:38:34,978
♪ Aku orang yang beriman ♪
679
00:38:35,078 --> 00:38:39,548
♪ Dan ada lautan di tubuhku ♪
680
00:38:39,648 --> 00:38:43,352
♪ Dan ada sungai di jiwaku ♪
681
00:38:43,452 --> 00:38:45,955
♪ Dan aku menangis... ♪
682
00:38:45,955 --> 00:38:47,422
(BERBICARA APACHE) _
683
00:38:47,423 --> 00:38:50,222
_
684
00:38:50,223 --> 00:38:51,900
_
685
00:38:51,901 --> 00:38:54,300
_
686
00:38:54,301 --> 00:38:57,100
_
687
00:38:57,501 --> 00:38:59,600
_
688
00:39:01,404 --> 00:39:05,574
♪ Jalan yang telah kuambil ♪
689
00:39:05,674 --> 00:39:09,445
♪ Adalah satu-satunya yang aku tahu ♪
690
00:39:10,246 --> 00:39:13,320
♪ Baiklah, aku datang begitu
jauh untuk sampai ke sini... ♪
691
00:39:13,321 --> 00:39:15,050
_
692
00:39:20,000 --> 00:39:21,940
_
693
00:39:23,500 --> 00:39:25,500
_
694
00:39:27,196 --> 00:39:31,500
♪ Dan jika aku melihat tandanya
di langit malam ini ♪
695
00:39:31,600 --> 00:39:36,472
♪ Tidak ada yang akan memberitahuku
itu tipuan cahaya ♪
696
00:39:36,572 --> 00:39:40,209
♪ Mungkin tidak akan pernah datang, tapi
Saya bersedia menunggu ♪
697
00:39:40,309 --> 00:39:41,878
♪ Apa yang bisa kukatakan? ♪
698
00:39:41,978 --> 00:39:44,013
♪ Aku orang yang beriman ♪
699
00:39:44,113 --> 00:39:48,751
♪ Dan ada lautan di tubuhku ♪
700
00:39:48,852 --> 00:39:53,389
♪ Dan ada sungai di jiwaku ♪
701
00:39:53,489 --> 00:39:57,861
♪ Dan aku menangis ♪
702
00:40:01,230 --> 00:40:03,199
Terima kasih.
703
00:40:03,299 --> 00:40:06,002
♪ ♪
704
00:40:06,102 --> 00:40:10,006
♪ Dan kita adalah fajar ♪
705
00:40:13,776 --> 00:40:17,313
- ♪ Dan kita membawa matahari... ♪
- (buang napas)
706
00:40:17,544 --> 00:40:19,479
Anda tahu, hari itu mungkin tiba
berakhir, tapi aku punya firasat
707
00:40:19,579 --> 00:40:21,648
petualangan Abby Walker, Esquire,
708
00:40:21,748 --> 00:40:23,583
- mungkin baru saja dimulai.
- Hmm.
709
00:40:23,683 --> 00:40:25,151
♪ Dan kita adalah fajar ♪
710
00:40:25,251 --> 00:40:28,555
Pertemuan dengan Ethan. Aku... aku lupa.
711
00:40:29,422 --> 00:40:30,857
Apakah dia setuju untuk membantu?
712
00:40:30,957 --> 00:40:33,026
Eh, tidak.
713
00:40:33,126 --> 00:40:34,528
♪ Dan kita membawa matahari... ♪
714
00:40:34,628 --> 00:40:37,230
saya mengundurkan diri.
715
00:40:38,565 --> 00:40:42,201
Tapi tidak apa-apa. Tidak apa-apa,
716
00:40:42,301 --> 00:40:44,504
karena kita akan
menyelesaikan pembunuhan Liam,
717
00:40:44,604 --> 00:40:46,439
dan kami akan mengambilnya
menuruni Davidsons,
718
00:40:46,540 --> 00:40:48,508
dan kita akan mengatur ini
kota lurus sendirian.
719
00:40:48,608 --> 00:40:50,376
- Hmm.
- Karena tidak ada orang lain yang akan membantu kita.
720
00:40:50,476 --> 00:40:53,547
"Di ujung dunia yang bergerigi."
721
00:40:54,347 --> 00:40:55,715
Apa itu?
722
00:40:55,815 --> 00:40:58,051
♪ ♪
723
00:40:58,382 --> 00:41:00,417
Tidak ada.
724
00:41:00,517 --> 00:41:04,521
Hanya... Kurasa aku mulai merasakannya
725
00:41:04,621 --> 00:41:07,824
dengan cara yang sama tentang tempat ini seperti kamu.
726
00:41:07,924 --> 00:41:10,159
♪ ♪
727
00:41:12,396 --> 00:41:14,498
- (Mengetuk)
- Sheriff?
728
00:41:16,232 --> 00:41:18,468
(buang napas)
729
00:41:36,319 --> 00:41:39,122
Ya Tuhan. Sheriff.
730
00:41:40,724 --> 00:41:42,025
Hai. Hai.
731
00:41:42,125 --> 00:41:44,561
(Mengerang)
732
00:41:47,431 --> 00:41:48,865
Bantu aku, Abby.
733
00:41:50,033 --> 00:41:52,702
(erangan, BATUK)
734
00:41:52,802 --> 00:41:55,439
♪ ♪
735
00:41:57,000 --> 00:42:02,000
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.MY-SUBS.com -