1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tonton video apa pun secara online dengan Open-SUBTITLES
Ekstensi Browser Gratis: osdb.link/ext
2
00:00:22,457 --> 00:00:25,112
Selamat pagi, sinar matahari.
3
00:00:28,767 --> 00:00:31,205
Sekarang aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku hampir tidak bisa tidur.
4
00:00:32,554 --> 00:00:34,817
Dua mayat dalam satu hari?
5
00:00:36,036 --> 00:00:38,081
Hei...
6
00:00:40,866 --> 00:00:42,477
Burung awal.
7
00:00:42,607 --> 00:00:44,653
Besar.
8
00:00:45,741 --> 00:00:48,004
Misteri apa lagi
apakah kamu bersembunyi, Abigail?
9
00:01:03,454 --> 00:01:04,716
Ini tidak aman bagi kita semua.
10
00:01:04,847 --> 00:01:08,198
Satu-satunya saksi suamiku
pembunuhan sekarang sudah mati.
11
00:01:08,329 --> 00:01:10,331
Ya...
12
00:01:10,461 --> 00:01:12,985
bukan satu-satunya.
13
00:01:13,116 --> 00:01:15,162
Kami perlu menjagamu tetap aman...
14
00:01:15,292 --> 00:01:17,512
sampai kita bisa membuktikannya
apa yang telah dilakukan sheriff.
15
00:01:17,642 --> 00:01:19,296
Bagaimana jika saya punya cara
untuk mendapatkan bukti?
16
00:01:19,427 --> 00:01:21,037
Mungkin bahkan mencari tahu
mengapa dia melakukannya.
17
00:01:21,168 --> 00:01:22,821
Kalau begitu, lanjutkan saja.
18
00:01:22,952 --> 00:01:24,519
Saya mendengarkan.
19
00:01:24,649 --> 00:01:26,390
Saat Tom datang
untuk menemuiku tadi malam,
20
00:01:26,521 --> 00:01:27,826
dia menawariku pekerjaan.
21
00:01:27,957 --> 00:01:30,264
Tapi kamu bilang tidak padanya.
22
00:01:30,394 --> 00:01:31,917
Bukan?
23
00:01:32,048 --> 00:01:35,443
Pikiran itu membuat perutku mual,
tapi kapan kita berangkat
24
00:01:35,573 --> 00:01:37,445
untuk mendapat kesempatan lagi
untuk sedekat ini dengannya?
25
00:01:37,575 --> 00:01:39,882
Itu pernah terlintas dalam pikiran Anda
dia mungkin tertarik padamu?
26
00:01:40,012 --> 00:01:41,536
Ini mungkin jebakan?
27
00:01:41,666 --> 00:01:44,365
Jika dia tahu siapa kamu,
kamu bisa menjadi yang berikutnya.
28
00:01:44,495 --> 00:01:46,497
- Ada cara lain.
- Benar sekali.
29
00:01:46,628 --> 00:01:49,021
Saya akan berbicara dengan Lucia,
melihat apa yang diketahui keluarganya
30
00:01:49,152 --> 00:01:51,241
tentang baru mereka
tetangga yang gemerisik ternak.
31
00:01:51,372 --> 00:01:53,939
Orang tua saya pernah ke sini
lebih lama dari orang lain.
32
00:01:54,070 --> 00:01:56,855
Mereka mungkin pernah berpapasan
dengan keluarga Davidson sebelumnya.
33
00:02:00,163 --> 00:02:02,731
Anda tidak perlu mengambil pekerjaan itu.
34
00:02:02,861 --> 00:02:04,254
Ya.
35
00:02:04,385 --> 00:02:06,909
Jauhi sarang singa.
36
00:02:13,394 --> 00:02:15,135
Sheriff?
37
00:02:16,745 --> 00:02:18,312
Wakil?
38
00:02:23,055 --> 00:02:24,840
Nona Walker?
39
00:02:24,970 --> 00:02:27,103
Apa yang bisa saya bantu?
40
00:02:27,234 --> 00:02:29,453
Ya, eh, benar
Sheriff Davidson ada di sini?
41
00:02:29,584 --> 00:02:32,021
Apa, seorang deputi
tidak cukup baik untukmu?
42
00:02:32,152 --> 00:02:34,719
Jangan diambil hati, Gus.
43
00:02:34,850 --> 00:02:37,157
Saya yakin dia ada di sini
untuk mendiskusikan tawaran pekerjaanku.
44
00:02:37,287 --> 00:02:39,855
Apakah itu benar, Nona Walker?
45
00:02:39,985 --> 00:02:42,901
Ya. Aku sudah memikirkannya dan--
46
00:02:47,950 --> 00:02:51,171
Ayo, aku akan keluar
sebentar lagi, Burt!
47
00:02:51,301 --> 00:02:52,998
Untuk pria yang bertransaksi
dengan orang mati,
48
00:02:53,129 --> 00:02:55,305
milik pengurus itu
seorang pria yang tidak sabar.
49
00:02:57,177 --> 00:02:59,440
Apa yang kamu katakan?
50
00:03:01,093 --> 00:03:03,487
Aku akan menerima pekerjaan itu.
51
00:03:15,412 --> 00:03:17,327
Tidak apa-apa, Gus.
52
00:03:17,458 --> 00:03:20,200
Abby akan membuat kita tetap jujur.
53
00:03:20,330 --> 00:03:23,333
Tahu satu atau dua hal
tentang hukum.
54
00:03:27,032 --> 00:03:30,558
Mendapat pemberitahuan penggusuran
untuk Barang Kering Sullivan.
55
00:03:30,688 --> 00:03:33,038
Pastikan itu disajikan,
Nona Walker.
56
00:03:34,997 --> 00:03:36,912
Terima kasih banyak.
57
00:03:37,042 --> 00:03:39,088
Sheriff.
58
00:03:39,219 --> 00:03:41,656
Wakil.
59
00:04:34,361 --> 00:04:36,537
Kenapa kamu tidak berhenti?
60
00:04:36,667 --> 00:04:38,713
Anda tidak melanggarnya,
mereka menghancurkanmu.
61
00:04:38,843 --> 00:04:41,846
Sayang, kuda itu tidak
satu-satunya yang keras kepala.
62
00:04:41,977 --> 00:04:43,718
Aku akan menangkapnya.
63
00:05:02,476 --> 00:05:04,565
Wah.
64
00:05:04,695 --> 00:05:07,132
Apa yang dia lakukan di sini?
65
00:05:07,263 --> 00:05:09,787
Kamu kenal dia?
66
00:05:09,918 --> 00:05:12,573
Hanya beberapa Apache yang saya temui.
67
00:05:12,703 --> 00:05:16,011
Agak penuh dengan dirinya sendiri,
jika kamu bertanya padaku.
68
00:05:16,141 --> 00:05:18,187
Calian.
69
00:05:18,318 --> 00:05:20,363
Ini anakku, Luis.
70
00:05:20,494 --> 00:05:22,452
Dan ini putriku Lucia.
71
00:05:22,583 --> 00:05:25,499
Senang berkenalan dengan Anda.
72
00:05:25,629 --> 00:05:27,239
- Kesenangan.
- Kami baru saja tiba
73
00:05:27,370 --> 00:05:29,154
untuk makan siang.
Mungkin Anda bisa bergabung dengan kami.
74
00:05:29,285 --> 00:05:31,374
Saya akan merasa terhormat. Terima kasih.
75
00:06:00,490 --> 00:06:03,450
Mengapa dia mendapat informasi terakhir?
76
00:06:06,322 --> 00:06:08,629
Calian.
77
00:06:08,759 --> 00:06:11,458
Anda-Anda,
bahasa Spanyol Anda sangat mengesankan.
78
00:06:11,588 --> 00:06:13,329
Berbeda dengan Hoyt.
79
00:06:13,460 --> 00:06:15,636
Hai! Saya cukup tahu.
80
00:06:15,766 --> 00:06:18,378
Bahasa Inggris lebih mudah,
itu saja.
81
00:06:18,508 --> 00:06:20,641
Eh. Selalu jalan keluar yang mudah.
82
00:06:20,771 --> 00:06:23,034
Mungkin
dengan sikap yang berbeda,
83
00:06:23,165 --> 00:06:25,907
kamu bisa menghindari masalah
alih-alih mencarinya.
84
00:06:26,037 --> 00:06:27,561
Yah, sepertinya
Saya bukan satu-satunya
85
00:06:27,691 --> 00:06:29,737
tampaknya ada masalah
untuk menemukannya hari ini.
86
00:06:29,867 --> 00:06:31,303
Kudengar kamu mengerti
tempat itu sendiri.
87
00:06:31,434 --> 00:06:33,305
Ternak dicuri dan sebagainya.
88
00:06:33,436 --> 00:06:34,611
Itu bukan kekhawatiranmu, Hoyt.
89
00:06:34,742 --> 00:06:37,048
Kita bisa mengatasinya sendiri.
90
00:06:37,179 --> 00:06:38,746
Dengan hormat, Señor Reyes,
91
00:06:38,876 --> 00:06:41,357
Aku takut itu
siapa yang mencuri darimu...
92
00:06:41,488 --> 00:06:43,620
mereka tidak akan berhenti pada ternak.
93
00:06:45,666 --> 00:06:48,669
Anda dan saya harus bicara.
94
00:06:51,454 --> 00:06:53,369
Oh, tidak, tidak, tidak, tinggalkan saja.
95
00:06:53,500 --> 00:06:55,850
Hoyt bisa mengatasinya.
96
00:07:08,863 --> 00:07:10,734
Kau terus melanggar kuda.
97
00:07:10,865 --> 00:07:12,867
Aku akan mengambil milikmu.
98
00:07:15,217 --> 00:07:17,524
Hah!
99
00:07:24,226 --> 00:07:25,880
Anda akan menatap kartu-kartu itu
sepanjang hari,
100
00:07:26,010 --> 00:07:27,708
kunci emas,
atau apakah kamu akan bertaruh?
101
00:07:27,838 --> 00:07:30,101
Aku hanya ingin tahu berapa jumlahnya
itu akan diperlukan untuk membersihkanmu.
102
00:07:31,625 --> 00:07:32,974
Bu, bir?
103
00:07:33,104 --> 00:07:34,715
Wiski?
104
00:07:34,845 --> 00:07:36,368
♪ Kamu berada di...♪
105
00:07:38,414 --> 00:07:41,025
Maafkan saya, teman-teman.
106
00:07:41,156 --> 00:07:44,202
Aku akan, eh, percaya padamu
untuk tidak melihat kartuku.
107
00:07:46,248 --> 00:07:47,902
Wiski.
108
00:07:48,032 --> 00:07:49,643
Saya pikir begitu
di Reyes'.
109
00:07:49,773 --> 00:07:51,427
saya dulu.
110
00:07:51,558 --> 00:07:53,995
Sudah cukup dengan keluarga itu
selama satu hari.
111
00:07:54,125 --> 00:07:56,127
Yah, aku perlu bicara
bersamamu dan Calian.
112
00:07:56,258 --> 00:07:58,129
- Apakah kamu tahu di mana dia?
- Mm.
113
00:07:58,260 --> 00:08:00,305
- Sudah muak dengan dia juga.
- Hei, Bu?
114
00:08:01,655 --> 00:08:04,919
Bisakah Hoyt ikut bermain kartu
atau kamu ingin mengepang rambutnya?
115
00:08:05,049 --> 00:08:07,399
Dengar, aku akan menemuimu sebentar lagi.
116
00:08:07,530 --> 00:08:09,924
Saat ini, aku harus berpisah
bodoh dari uangnya.
117
00:08:10,054 --> 00:08:11,882
- Mm.
- Ya.
118
00:08:12,013 --> 00:08:14,058
- Jauhi masalah.
- Sepotong kue, sayang.
119
00:08:14,189 --> 00:08:15,712
Hei, kamu tahu, Hoyt?
120
00:08:15,843 --> 00:08:17,322
Saya tidak tahu
siapa yang menurutku lebih cantik,
121
00:08:17,453 --> 00:08:19,237
kamu atau pacar kecil itu
milikmu.
122
00:08:19,368 --> 00:08:21,283
Ya, kamu mau
untuk melihat sesuatu yang cantik?
123
00:08:21,413 --> 00:08:23,372
Manjakan mata Anda dengan ini.
124
00:08:24,895 --> 00:08:27,202
Sayang sekali.
125
00:08:27,332 --> 00:08:29,073
Pecah...
126
00:08:29,204 --> 00:08:30,771
jelek...
127
00:08:30,901 --> 00:08:33,469
dan tidak pandai bermain kartu.
128
00:08:33,600 --> 00:08:35,689
Siapa yang kamu panggil jelek?
129
00:08:37,778 --> 00:08:39,736
Kamu tidak baik
130
00:08:39,867 --> 00:08:41,912
bajingan yang curang.
131
00:08:44,349 --> 00:08:46,395
Ayah harus lari!
132
00:08:46,526 --> 00:08:48,353
Dimana kuda itu?
133
00:09:01,192 --> 00:09:03,151
Hai!
134
00:09:06,458 --> 00:09:07,677
Hei, tuan.
135
00:09:07,808 --> 00:09:09,766
Anda keberatan jika saya menumpang?
136
00:09:10,767 --> 00:09:12,813
Yakub?
137
00:09:12,943 --> 00:09:14,554
Senang bertemu denganmu, Hoyt.
138
00:09:31,135 --> 00:09:33,790
Ayah saya sangat berterima kasih.
139
00:09:33,921 --> 00:09:36,880
Tak satu pun dari pekerja peternakannya yang memilikinya
semoga beruntung dengan kuda itu.
140
00:09:37,011 --> 00:09:38,534
Dia bilang kamu mendapat hadiah.
141
00:09:38,665 --> 00:09:40,275
Tidak akan menyebutnya sebagai hadiah.
142
00:09:40,405 --> 00:09:43,321
Hanya kesabaran dan pengertian.
143
00:09:44,671 --> 00:09:46,586
Sulit didapat di keluarga ini.
144
00:09:46,716 --> 00:09:48,762
Mereka bisa sangat terjebak
dalam cara mereka.
145
00:09:48,892 --> 00:09:51,199
- Bagaimana maksudmu?
- Tidak menginginkan putri mereka
146
00:09:51,329 --> 00:09:53,331
bernyanyi di bar dan...
147
00:09:53,462 --> 00:09:55,464
tidak terjebak
dengan pria seperti Hoyt.
148
00:09:55,595 --> 00:09:57,858
Darah tidak selalu
membuat segalanya mudah.
149
00:09:57,988 --> 00:09:59,468
Yah, mungkin mereka benar.
150
00:09:59,599 --> 00:10:01,731
Setidaknya dengan Hoyt.
151
00:10:01,862 --> 00:10:03,820
Tidak pernah cukup lama untuk mengetahuinya
152
00:10:03,951 --> 00:10:05,735
tempat aku berdiri bersamanya.
153
00:10:11,088 --> 00:10:13,743
Wah, wah, wah, wah.
154
00:10:13,874 --> 00:10:15,832
Ingin tahu kapan Anda akan muncul.
155
00:10:15,963 --> 00:10:17,094
Dimana Hoyt?
156
00:10:17,225 --> 00:10:18,487
Apa yang terjadi padanya?
157
00:10:18,618 --> 00:10:20,271
Yah, dia tidak bisa melakukannya
sudah jauh.
158
00:10:20,402 --> 00:10:21,838
aku akan menemukannya.
159
00:10:21,969 --> 00:10:23,753
Untuk berjaga-jaga.
160
00:10:26,538 --> 00:10:28,410
Tidak tahu apakah keluarga membayar
untuk nisan.
161
00:10:28,540 --> 00:10:30,499
Belum ada kabar lagi.
Ini seharusnya cukup untuk saat ini.
162
00:10:30,630 --> 00:10:32,849
Itu tidak mengganggumu?
163
00:10:32,980 --> 00:10:34,634
Apa itu?
164
00:10:34,764 --> 00:10:36,200
Mengubur seorang pria
yang hidupnya kamu akhiri.
165
00:10:36,331 --> 00:10:38,899
Mungkin Anda pernah melakukannya sebelumnya?
166
00:10:39,029 --> 00:10:40,988
Mungkin lebih dari beberapa?
167
00:10:41,118 --> 00:10:42,467
Tidak dapat melihat bagaimana posisinya dengan benar
dengan siapa pun,
168
00:10:42,598 --> 00:10:44,121
merenggut nyawa seorang pria.
169
00:10:44,252 --> 00:10:46,515
Tapi aku bisa menerimanya
jika itu dibenarkan.
170
00:10:47,951 --> 00:10:50,911
Membuatku bertanya-tanya apa lagi
kamu bisa hidup bersamanya.
171
00:10:52,869 --> 00:10:54,915
Datang lagi?
172
00:10:55,045 --> 00:10:58,135
Saya bangga mengenal orang-orang
dari awal.
173
00:10:58,266 --> 00:11:00,355
Masalahnya adalah...
174
00:11:00,485 --> 00:11:03,532
Aku masih belum bisa memahaminya
pegangan pada Anda.
175
00:11:03,663 --> 00:11:05,142
Kudengar kamu berdiri
untuk pengintai Apache itu
176
00:11:05,273 --> 00:11:06,796
yang datang ke kota
mencari masalah.
177
00:11:06,927 --> 00:11:08,493
Saya tidak yakin itu
uraian tugasnya, Deputi.
178
00:11:08,624 --> 00:11:10,234
Manusia hanya ingin minum.
179
00:11:10,365 --> 00:11:12,367
- Begitukah?
- Ya.
180
00:11:12,497 --> 00:11:14,935
Penduduk kota ini
181
00:11:15,065 --> 00:11:17,067
sepertinya cukup menyukaimu.
182
00:11:19,026 --> 00:11:20,462
Bagaimana menurut anda
mereka akan berkata tentangmu
183
00:11:20,592 --> 00:11:22,159
saat kamu dibaringkan
untuk beristirahat di sini?
184
00:11:24,858 --> 00:11:27,643
Saya kira Anda akan melakukannya
untuk bertanya kepada mereka.
185
00:11:29,079 --> 00:11:31,255
Sepertinya aku akan melakukannya.
186
00:11:42,571 --> 00:11:44,225
Anda membeli dari rak itu,
187
00:11:44,355 --> 00:11:45,922
Anda membayarnya di sini.
Itu rak saya.
188
00:11:46,053 --> 00:11:48,229
- Maafkan aku, aku tidak--
- Uh, jangan pedulikan dia.
189
00:11:48,359 --> 00:11:49,883
Di sini, sayang, aku punya
apa yang kamu cari.
190
00:11:50,013 --> 00:11:52,015
Bagaimana Anda tahu apa yang dia inginkan?
191
00:11:52,146 --> 00:11:54,235
Karena tidak seperti kamu, Molly,
Saya punya naluri bisnis.
192
00:11:54,365 --> 00:11:56,324
Dan saya tahu
wanita ini menghargai kualitas.
193
00:11:56,454 --> 00:11:57,847
Apakah kamu berkata
Saya tidak punya kualitas?
194
00:11:57,978 --> 00:11:59,414
Jika ya, saya belum melihatnya.
195
00:11:59,544 --> 00:12:01,068
- Lihat ini.
- Nona!
196
00:12:01,198 --> 00:12:02,722
Tolong, tolong, aku-aku minta maaf.
197
00:12:02,852 --> 00:12:04,898
Saya di sini bukan untuk membeli apa pun.
198
00:12:05,028 --> 00:12:07,727
Kalau begitu,
untuk apa kamu di sini?
199
00:12:07,857 --> 00:12:10,207
saya di sini
dari kantor sheriff.
200
00:12:12,906 --> 00:12:15,125
Saya di sini untuk menyampaikan
pemberitahuan penggusuran.
201
00:12:15,256 --> 00:12:17,345
Saya sangat menyesal.
202
00:12:17,475 --> 00:12:19,303
Ya, itu hanya
masalah waktu.
203
00:12:19,434 --> 00:12:21,218
Apakah ada yang bisa saya lakukan?
204
00:12:21,349 --> 00:12:23,351
Ya, kamu bisa menampar
masuk akal pada adikku
205
00:12:23,481 --> 00:12:25,135
untuk pergi
di belakangku sekali lagi.
206
00:12:25,266 --> 00:12:26,746
Oh, Martha, sama seperti kamu
belum pernah melakukannya sebelumnya?
207
00:12:26,876 --> 00:12:28,356
Kamu selalu menjaganya
rahasiamu dariku.
208
00:12:28,486 --> 00:12:29,836
Dan sekarang Anda tahu alasannya!
209
00:12:29,966 --> 00:12:31,663
Meningkatkan penghidupan kita
210
00:12:31,794 --> 00:12:34,928
sebagai jaminan untuk beberapa jenis
skema bisnis penerbangan malam.
211
00:12:35,058 --> 00:12:36,712
Bagaimana aku tahu aku sedang berada
ditipu oleh penipu?
212
00:12:36,843 --> 00:12:38,018
Itulah masalahnya.
213
00:12:38,148 --> 00:12:39,933
Kamu selalu mudah tertipu.
214
00:12:40,063 --> 00:12:41,761
Permisi, apa...
215
00:12:41,891 --> 00:12:43,893
penipu apa?
216
00:12:44,024 --> 00:12:45,416
Tidak masalah. Ini sudah berakhir.
217
00:12:45,547 --> 00:12:47,723
Anda dapat memberi tahu bank bahwa mereka menang.
218
00:13:08,526 --> 00:13:10,224
Ya Tuhan.
219
00:13:11,878 --> 00:13:13,923
Apakah saya akhirnya mati?
220
00:13:14,054 --> 00:13:16,404
Ini terlihat seperti Hades bagimu?
221
00:13:20,800 --> 00:13:22,889
Ya...
222
00:13:23,019 --> 00:13:25,021
saya akan menjadi.
223
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
Itu kamu bukan, Braedon?
224
00:13:31,375 --> 00:13:33,421
Dan Nona Mallory.
225
00:13:35,075 --> 00:13:37,338
Baiklah, hai, Evelyn kecil.
226
00:13:38,643 --> 00:13:40,602
Ada Avery dan Zachariah.
227
00:13:40,732 --> 00:13:42,865
Yah, aku-aku tidak bisa memberitahumu
228
00:13:42,996 --> 00:13:45,346
betapa bagusnya menjadi
kembali ke Angel Springs.
229
00:13:45,476 --> 00:13:48,088
Dan segera.
230
00:13:48,218 --> 00:13:50,264
Sekarang, dengarkan.
231
00:13:50,394 --> 00:13:52,309
saya tahu...
232
00:13:52,440 --> 00:13:54,746
Saya tidak pergi dari sini
dalam kondisi terbaik.
233
00:13:54,877 --> 00:13:56,748
Anda punya hak
untuk marah padaku.
234
00:13:56,879 --> 00:13:58,620
Untuk...
235
00:13:58,750 --> 00:14:00,622
berpura-pura menjadi seorang pengkhotbah.
236
00:14:02,058 --> 00:14:05,018
Karena tidak selesai
gereja yang bagus ini.
237
00:14:06,193 --> 00:14:08,195
Dan untuk mengambil keuntungan
seperti itu...
238
00:14:08,325 --> 00:14:11,111
komunitas yang baik dan dapat dipercaya.
239
00:14:12,373 --> 00:14:14,375
Saya akui... Saya orang berdosa.
240
00:14:14,505 --> 00:14:15,811
Saya.
241
00:14:15,942 --> 00:14:18,683
Saya telah menjalani kehidupan
242
00:14:18,814 --> 00:14:20,685
kebohongan
243
00:14:20,816 --> 00:14:23,514
dan pelanggaran.
244
00:14:23,645 --> 00:14:26,300
Saya telah merampok bank, kereta api dan...
245
00:14:26,430 --> 00:14:28,128
dua tempat pangkas rambut.
246
00:14:28,258 --> 00:14:29,912
Ditipu dalam permainan kartu,
247
00:14:30,043 --> 00:14:32,175
berjudi dengan dadu dan...
248
00:14:32,306 --> 00:14:34,351
yah, rusak banyak...
249
00:14:34,482 --> 00:14:36,527
banyak hati.
250
00:14:40,096 --> 00:14:42,359
Saya seorang pria yang jatuh.
251
00:14:42,490 --> 00:14:44,318
Butuh harapan...
252
00:14:44,448 --> 00:14:47,147
dan kasih sayang.
253
00:14:47,277 --> 00:14:49,845
Tapi aku sudah kembali
untukmu orang-orang baik...
254
00:14:51,412 --> 00:14:53,109
...untuk pengampunan.
255
00:14:55,633 --> 00:14:57,984
Satu, kamu tidak kembali kepada kami.
256
00:14:58,114 --> 00:14:59,768
Aku melacakmu,
257
00:14:59,899 --> 00:15:02,162
Aku membuatmu pingsan
dan aku menyeretmu ke sini.
258
00:15:02,292 --> 00:15:04,033
Dan dua...
259
00:15:04,164 --> 00:15:06,949
Aku sudah memaafkanmu
untuk apa yang kamu lakukan dengan istriku.
260
00:15:07,080 --> 00:15:08,995
Yah, membelah rambutku
dengan sekop itu
261
00:15:09,125 --> 00:15:11,084
tampaknya
untuk menunjukkan sebaliknya.
262
00:15:11,214 --> 00:15:13,173
Hitung berkat Anda
selagi kamu bisa.
263
00:15:13,303 --> 00:15:15,566
Tuhan mempunyai tujuan yang berbeda
untukmu hari ini.
264
00:15:16,916 --> 00:15:18,961
Ayo.
265
00:15:24,271 --> 00:15:26,012
Apa yang kamu lakukan?
266
00:15:30,799 --> 00:15:32,540
Mengikuti seseorang.
267
00:15:32,670 --> 00:15:35,021
Kamu menembak makananmu dengan itu?
268
00:15:36,848 --> 00:15:38,720
Saya bisa.
269
00:15:38,850 --> 00:15:42,158
Anda akan menembak orang itu
kamu juga ikut?
270
00:15:44,639 --> 00:15:46,423
Saya belum tahu.
271
00:15:46,554 --> 00:15:47,903
Yakub, temanku.
272
00:15:48,034 --> 00:15:49,905
Apapun yang kamu perlukan dariku,
273
00:15:50,036 --> 00:15:52,125
Saya laki-laki Anda.
274
00:15:52,255 --> 00:15:54,214
Senang mendengarnya.
275
00:15:54,344 --> 00:15:56,303
Tapi kamu tidak menyentuhnya
satu tetes wiski ini.
276
00:15:56,433 --> 00:15:58,131
Ayolah sekarang!
277
00:15:58,261 --> 00:15:59,610
Anda tahu betapa saya sangat menghargainya
278
00:15:59,741 --> 00:16:02,091
yang terkenal di dunia
Penyulingan Angel Springs.
279
00:16:02,222 --> 00:16:04,833
Ya, kamu dan orang lain.
280
00:16:06,182 --> 00:16:08,750
Orang-orang mendapat kabar yang tidak bisa kami terima
lakukan pengiriman kami, lalu...
281
00:16:08,880 --> 00:16:10,186
seluruh kota selesai.
282
00:16:10,317 --> 00:16:12,014
Mengapa? Apa yang telah terjadi?
283
00:16:12,145 --> 00:16:14,408
- Ya, benar.
- Hah?
284
00:16:14,538 --> 00:16:15,931
Ini hanyalah masalah
sejak kamu pergi.
285
00:16:16,062 --> 00:16:17,889
Dua pengiriman terakhir dirampok.
286
00:16:18,020 --> 00:16:20,980
Mereka menembak Fred yang malang di sana
di kaki.
287
00:16:21,110 --> 00:16:23,634
Begini, kalau aku begitu buruk,
kenapa...kenapa membawaku kembali?
288
00:16:23,765 --> 00:16:26,420
Ya, kami menemukan cara terbaik
untuk melindungi putaran terakhir ini
289
00:16:26,550 --> 00:16:28,900
adalah membawa seseorang
dengan pengalaman kriminal.
290
00:16:29,031 --> 00:16:31,120
Seseorang yang mengetahui medannya.
291
00:16:31,251 --> 00:16:33,688
Seseorang yang akan melakukannya
untuk apa-apa.
292
00:16:36,430 --> 00:16:38,127
Aku tidak semurah itu.
293
00:16:38,258 --> 00:16:40,303
Entah itu, atau aku bisa
sudahkah kamu menyelesaikan kuburan itu
294
00:16:40,434 --> 00:16:42,088
kamu sedang menggali.
295
00:16:42,218 --> 00:16:43,437
Tidak perlu.
296
00:16:43,567 --> 00:16:45,134
saya ikut.
297
00:16:49,921 --> 00:16:51,836
Tapi sementara itu...
298
00:16:53,055 --> 00:16:55,101
...Saya mungkin perlu meminjam
sekop milikmu itu.
299
00:17:02,847 --> 00:17:04,545
Mengapa kamu mengikutiku?
Mempermalukan saya
300
00:17:04,675 --> 00:17:06,503
di depan Lucia saja tidak cukup?
301
00:17:06,634 --> 00:17:08,636
Oh, kamu melakukannya dengan baik
sendiri.
302
00:17:08,766 --> 00:17:11,204
Tapi saat kudanya kau curi
kembali
303
00:17:11,334 --> 00:17:12,988
tanpamu di atasnya,
304
00:17:13,119 --> 00:17:15,077
Lucia, dia menjadi khawatir.
305
00:17:15,208 --> 00:17:17,079
Dan saya pikir
kamu butuh bantuan.
306
00:17:17,210 --> 00:17:19,603
Dengarkan aku, kita bukan teman.
307
00:17:19,734 --> 00:17:22,519
Dan saya yakin sekali
tidak butuh bantuanmu.
308
00:17:22,650 --> 00:17:24,521
Oh, jadi datang ke sini
apakah idemu?
309
00:17:24,652 --> 00:17:26,871
Tentu saja tidak terdengar seperti itu
kembali ke sana di gereja.
310
00:17:27,002 --> 00:17:29,135
Itu urusanku.
311
00:17:30,353 --> 00:17:32,312
Sebaiknya aku tidak menangkapmu
mengikutiku lagi.
312
00:17:35,880 --> 00:17:37,491
Nona Walker, kan?
313
00:17:37,621 --> 00:17:39,145
Senang melihatmu utuh
314
00:17:39,275 --> 00:17:40,624
setelah semua kegembiraan itu
beberapa hari yang lalu.
315
00:17:40,755 --> 00:17:41,973
Sudah menemukan suamimu?
316
00:17:42,104 --> 00:17:43,758
Tidak, saya belum melakukannya.
317
00:17:43,888 --> 00:17:46,326
Um, aku sebenarnya di sini
pada masalah yang berbeda.
318
00:17:46,456 --> 00:17:48,719
Saya punya teman
yang menghadapi penggusuran.
319
00:17:48,850 --> 00:17:51,200
Keluarga Sullivan adalah temanmu?
Hah.
320
00:17:51,331 --> 00:17:53,072
Tidak menyadari bahwa mereka punya.
321
00:17:53,202 --> 00:17:55,639
Baiklah, Tuan Morris,
322
00:17:55,770 --> 00:17:58,164
Saya berharap untuk mengaturnya
semacam rencana pembayaran?
323
00:17:59,252 --> 00:18:01,036
Takutnya aku tidak bisa.
324
00:18:01,167 --> 00:18:02,820
Oh, eh, kenapa begitu?
325
00:18:02,951 --> 00:18:04,518
Biasanya penggusuran memakan waktu berbulan-bulan.
326
00:18:04,648 --> 00:18:07,129
Namun kasus ini
secara pribadi dipercepat
327
00:18:07,260 --> 00:18:09,349
oleh sheriff sendiri.
328
00:18:10,959 --> 00:18:13,048
Eh, lalu apa ini?
329
00:18:13,179 --> 00:18:14,919
Eh, hanya peta akta standar.
330
00:18:15,050 --> 00:18:17,139
Tunjukkan, eh...
331
00:18:17,270 --> 00:18:19,359
toko, dan di atas sana
332
00:18:19,489 --> 00:18:22,144
adalah 200 hektar milik mereka
tepat di luar kota.
333
00:18:22,275 --> 00:18:24,277
Keduanya ditahan
sebagai jaminan.
334
00:18:29,238 --> 00:18:31,371
Oh, baiklah, halo.
335
00:18:31,501 --> 00:18:33,590
Saya tidak yakin
jika kamu bisa melakukannya,
336
00:18:33,721 --> 00:18:35,244
bagaimana dengan pekerjaan barumu dan sebagainya.
337
00:18:35,375 --> 00:18:36,854
Bagaimana kamu...
338
00:18:36,985 --> 00:18:38,247
Kota kecil, mulut besar.
339
00:18:38,378 --> 00:18:40,119
Jadi...
340
00:18:40,249 --> 00:18:42,121
apa itu tampan
sheriff baru sedang melakukan sesuatu padamu?
341
00:18:42,251 --> 00:18:44,340
- Ada yang menarik?
- Mm.
342
00:18:44,471 --> 00:18:46,386
Sedih lebih seperti itu.
343
00:18:46,516 --> 00:18:48,692
Aku harus memberitahu Sullivan
saudara perempuan mereka akan diusir.
344
00:18:48,823 --> 00:18:50,216
Jika mereka tidak membayar utangnya
345
00:18:50,346 --> 00:18:51,782
di penghujung hari,
mereka kehilangan toko.
346
00:18:51,913 --> 00:18:53,654
Yang lebih membuat penasaran
apakah mereka juga akan kalah
347
00:18:53,784 --> 00:18:56,787
tanah mereka di luar kota.
200 hektar.
348
00:18:56,918 --> 00:18:58,920
Lihat, sekarang kedengarannya seperti itu
perampasan tanah kuno yang bagus
349
00:18:59,050 --> 00:19:01,488
kepada saya. saya dapat membantu...
350
00:19:01,618 --> 00:19:03,533
jika kamu mau.
Aku kasihan pada gadis-gadis itu.
351
00:19:03,664 --> 00:19:05,405
Apakah selalu seburuk ini?
352
00:19:05,535 --> 00:19:07,929
Mereka dulu baik-baik saja,
lalu sebagai...
353
00:19:08,059 --> 00:19:09,496
pertengkaran menjadi lebih buruk,
354
00:19:09,626 --> 00:19:11,411
begitu pula bisnisnya.
355
00:19:11,541 --> 00:19:13,674
Sekarang pelanggan mereka,
mereka-mereka pergi ke Austin
356
00:19:13,804 --> 00:19:15,154
untuk mendapatkan apa yang mereka butuhkan.
357
00:19:15,284 --> 00:19:17,199
Hanya untuk menghindari
ketidaknyamanan tersebut.
358
00:19:17,330 --> 00:19:19,201
Kai, apakah kamu menguping?
359
00:19:19,332 --> 00:19:21,334
Tentu saja tidak.
360
00:19:22,857 --> 00:19:25,512
Aku tidak bisa mengontrol seberapa kerasnya kamu...
361
00:19:25,642 --> 00:19:28,950
- Betapa-kerasnya orang berbicara.
- Tentu.
362
00:19:29,080 --> 00:19:31,300
Dan saya mungkin sudah cukup mendengarnya
untuk membantu.
363
00:19:31,431 --> 00:19:34,521
Saya tahu mana yang dibutuhkan orang
item apa.
364
00:19:34,651 --> 00:19:37,698
Triknya adalah mendapatkannya
di pintu.
365
00:19:37,828 --> 00:19:40,222
Jika kita bisa meyakinkan
para suster berhenti berkelahi,
366
00:19:40,353 --> 00:19:42,790
lalu mungkin orang
akan berbelanja di sana lagi.
367
00:19:42,920 --> 00:19:45,314
Saya memerlukan pasukan kecil untuk melakukannya.
368
00:19:49,753 --> 00:19:51,233
Saya pikir saya hanya punya tentara.
369
00:19:53,279 --> 00:19:55,194
Apa yang kamu dapatkan di sana?
370
00:19:55,324 --> 00:19:56,891
Barang-barang Griffin.
371
00:19:57,021 --> 00:19:59,328
Membawa gambar a
White Dove di arloji sakunya.
372
00:19:59,459 --> 00:20:00,982
Rubi.
373
00:20:01,112 --> 00:20:03,114
Tahu orang tuanya
sebelum mereka lewat.
374
00:20:03,245 --> 00:20:05,247
Bertanya-tanya apa yang mereka temukan pada saya.
375
00:20:05,378 --> 00:20:09,077
Lebih dari sekedar koin
dan liontin pelacur, kuharap.
376
00:20:09,208 --> 00:20:12,298
Ayo Gus, kita main game.
377
00:20:12,428 --> 00:20:14,517
Kosongkan kantong Anda.
378
00:20:14,648 --> 00:20:16,780
Aku pergi dulu.
379
00:20:18,304 --> 00:20:21,132
Dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh--
380
00:20:21,263 --> 00:20:23,526
cukup untuk sih
keluar malam.
381
00:20:23,657 --> 00:20:25,746
Ini pomade yang sama
pop saya digunakan.
382
00:20:27,138 --> 00:20:29,228
Mengajarkanku bagaimana saat aku berumur delapan tahun,
telah menggunakannya sejak saat itu.
383
00:20:29,358 --> 00:20:31,186
Dan ini.
384
00:20:31,317 --> 00:20:33,971
Ini memiliki lebih banyak cerita
daripada yang bisa saya katakan.
385
00:20:36,060 --> 00:20:39,194
Aku harus mati sebelumnya
ada yang menaruh tangannya di atasnya.
386
00:20:45,635 --> 00:20:47,637
Sekarang giliranmu sekarang.
387
00:20:58,300 --> 00:21:00,259
Mengapa saya tidak terkejut?
388
00:21:06,134 --> 00:21:08,179
Ya, sejak Griffin tua
389
00:21:08,310 --> 00:21:10,356
tidak memiliki kerabat terdekat,
390
00:21:10,486 --> 00:21:12,183
Saya tidak tahu
kalau ada yang mau memperhatikan
391
00:21:12,314 --> 00:21:13,750
jika barang-barangnya hilang.
392
00:21:13,881 --> 00:21:16,013
Tidak, terima kasih.
393
00:21:16,144 --> 00:21:17,841
Aku hidup dengan baik.
394
00:21:17,972 --> 00:21:19,974
Itu adalah ujian.
395
00:21:22,977 --> 00:21:25,196
Orang baik, Gus.
396
00:21:30,854 --> 00:21:32,682
Yakub.
397
00:21:32,813 --> 00:21:34,815
Kamu ikut?
398
00:21:34,945 --> 00:21:37,644
Ya, saya berada di gerbong terakhir
yang dirampok.
399
00:21:37,774 --> 00:21:40,473
Kupikir itu mungkin membantu
untuk mengetahui di mana jatuhnya.
400
00:21:41,517 --> 00:21:43,171
Ditambah lagi, aku tidak mempercayaimu
untuk tidak mencuri
401
00:21:43,302 --> 00:21:44,694
semua wiski itu untuk dirimu sendiri.
402
00:21:44,825 --> 00:21:47,218
Jadi, kemana tujuan kargo kita?
403
00:21:47,349 --> 00:21:48,959
Menurutmu dimana? Hah!
404
00:21:49,090 --> 00:21:51,092
Kemerdekaan.
405
00:22:04,975 --> 00:22:06,281
Hei, Yakub?
406
00:22:06,412 --> 00:22:08,327
Bagaimana kabar orang tuamu?
407
00:22:08,457 --> 00:22:11,025
Saya tidak melihatnya di sana
di gereja.
408
00:22:11,155 --> 00:22:13,462
Tidak, dia ada di rumah.
409
00:22:15,290 --> 00:22:16,900
Mengambil giliran.
410
00:22:17,031 --> 00:22:18,946
Saya tidak yakin
berapa lama lagi yang dia punya.
411
00:22:22,297 --> 00:22:24,168
Maaf mendengarnya.
412
00:22:24,299 --> 00:22:26,257
Saya selalu menyukainya.
413
00:22:26,388 --> 00:22:28,695
Ya, dia juga menyukaimu.
414
00:22:28,825 --> 00:22:30,305
Tidak tega
untuk memberitahunya
415
00:22:30,436 --> 00:22:32,089
kamu tidak baik,
penjahat pencuri.
416
00:22:32,220 --> 00:22:33,917
Itu agak kasar di sana, Jacob.
417
00:22:34,048 --> 00:22:36,093
Oke, kami akan datang
di celah itu.
418
00:22:36,224 --> 00:22:38,531
Di situlah kami dirampok
terakhir kali.
419
00:22:42,709 --> 00:22:44,754
Hah.
420
00:22:44,885 --> 00:22:46,626
Melihatmu dengan senapan itu
pasti membuat mereka takut.
421
00:22:46,756 --> 00:22:48,715
Ya, saya tidak akan terkejut.
422
00:22:48,845 --> 00:22:50,630
Sepertinya sekelompok amatir,
423
00:22:50,760 --> 00:22:52,675
menarik pekerjaan kembali
di tempat terbuka di sana.
424
00:22:52,806 --> 00:22:55,112
Jika itu aku,
425
00:22:55,243 --> 00:22:58,420
Saya akan memilih suatu tempat
dengan lebih banyak tutupan pohon, seperti...
426
00:22:58,551 --> 00:23:00,030
benar di sini.
427
00:23:02,424 --> 00:23:05,427
♪ Luangkan waktumu,
tidak perlu terburu-buru♪
428
00:23:05,558 --> 00:23:08,604
♪ Tinggalkan kekhawatiranmu...♪
429
00:23:10,693 --> 00:23:13,043
- Yakub!
- Astaga!
430
00:23:16,046 --> 00:23:18,353
Oh, wiski!
431
00:23:22,009 --> 00:23:24,011
Hah!
432
00:23:27,754 --> 00:23:29,712
Mendongkrak?
433
00:23:33,499 --> 00:23:35,501
Aku harus bicara dengan mereka.
434
00:23:35,631 --> 00:23:37,633
Semoga beruntung.
435
00:23:39,766 --> 00:23:41,507
Ya...
436
00:23:41,637 --> 00:23:44,205
sepertinya yang lainnya
terserah Anda dan saya.
437
00:23:44,335 --> 00:23:46,947
Aku akan mengingatkan gadis-gadis itu untuk melakukannya
meningkatkan keahlian menjual mereka.
438
00:23:47,077 --> 00:23:49,515
Saya akan memberitahu mereka ke mana harus pergi.
439
00:23:49,645 --> 00:23:51,342
Dan apa yang perlu mereka ketahui.
440
00:23:51,473 --> 00:23:53,083
Molly, Martha?
441
00:23:55,042 --> 00:23:57,566
Dengar, aku tahu ini tidak mudah.
442
00:23:57,697 --> 00:24:00,308
Tapi kalian berdua harus bersikap sopan.
443
00:24:00,439 --> 00:24:02,310
Semua orang ini ada di sini
444
00:24:02,441 --> 00:24:04,486
untuk membantu Anda menyelamatkan toko Anda.
445
00:24:04,617 --> 00:24:06,270
Tapi tidak ada satupun yang berjalan
untuk membuat perbedaan
446
00:24:06,401 --> 00:24:07,663
jika kalian berdua tidak bisa akur.
447
00:24:07,794 --> 00:24:10,623
Sekarang, ini lebih dari itu
dari sekedar tentang uang.
448
00:24:11,885 --> 00:24:14,061
Ini tentang menjadi saudara perempuan.
449
00:24:14,191 --> 00:24:15,758
Apa yang kamu ketahui tentang saudara perempuan?
450
00:24:15,889 --> 00:24:17,281
Cukup.
451
00:24:18,457 --> 00:24:21,198
Aku juga punya satu.
452
00:24:21,329 --> 00:24:24,027
Atau setidaknya saya melakukannya, kembali ke rumah.
453
00:24:24,158 --> 00:24:27,248
Untuk sebagian besar hidup kita,
kami...
454
00:24:27,378 --> 00:24:29,816
teman terbaik.
455
00:24:29,946 --> 00:24:32,035
Kami tidak dapat dipisahkan.
456
00:24:32,166 --> 00:24:34,255
Dan, sama seperti Anda,
457
00:24:34,385 --> 00:24:37,084
kita...biarkan...
458
00:24:37,214 --> 00:24:39,913
kita membiarkan bisnis menghalanginya.
459
00:24:40,043 --> 00:24:42,045
Kami mengatakan banyak hal
kita tidak bisa mengambil kembali.
460
00:24:42,176 --> 00:24:44,091
Dan...
461
00:24:44,221 --> 00:24:47,181
sekarang, saat aku membutuhkannya
lebih dari sebelumnya...
462
00:24:49,096 --> 00:24:51,577
... dia pergi.
463
00:24:54,231 --> 00:24:56,451
Saudara perempuan tidak selalu setuju, tapi...
464
00:24:56,582 --> 00:24:58,497
tidak apa-apa.
465
00:24:58,627 --> 00:25:00,368
Yang penting adalah
466
00:25:00,499 --> 00:25:02,936
bahwa kalian akan selalu menjadi saudara perempuan.
467
00:25:03,066 --> 00:25:05,591
Selalu.
468
00:25:07,070 --> 00:25:09,072
Maafkan aku, Marta.
469
00:25:11,510 --> 00:25:14,817
Saya tidak akan pernah membuat keputusan besar
lagi tanpamu.
470
00:25:14,948 --> 00:25:17,385
Lagipula, aku hanya mencoba
untuk membuatmu bangga dan...
471
00:25:17,516 --> 00:25:19,692
hanya itu yang kuinginkan.
472
00:25:19,822 --> 00:25:21,607
Saya bangga padamu.
473
00:25:21,737 --> 00:25:24,784
Sebenarnya kenapa kamu tidak melakukannya?
menangani register?
474
00:25:24,914 --> 00:25:28,222
Kamu selalu lebih baik
dengan orang-orang daripada sebelumnya.
475
00:25:38,798 --> 00:25:40,713
Baiklah, nona-nona.
476
00:25:40,843 --> 00:25:43,063
Ini waktunya pertunjukan.
477
00:25:55,205 --> 00:25:57,425
Ayolah!
478
00:25:58,469 --> 00:26:00,646
Wah! Wah!
479
00:26:08,654 --> 00:26:11,091
Oh, nak, kamu sungguh
480
00:26:11,221 --> 00:26:12,483
membuatku gelisah.
481
00:26:12,614 --> 00:26:14,311
Perasaan itu saling menguntungkan.
482
00:26:14,442 --> 00:26:15,443
Saya melihat cara Anda memperlakukan orang.
483
00:26:15,574 --> 00:26:17,488
Sekarang Anda mengkhianati sebuah kota
484
00:26:17,619 --> 00:26:19,360
yang menawarkanmu
kesempatan untuk penebusan.
485
00:26:19,490 --> 00:26:20,840
Hei, aku sudah mencobanya.
486
00:26:20,970 --> 00:26:22,493
Itu tidak berhasil.
487
00:26:22,624 --> 00:26:24,321
Sampai jumpa kembali di kota.
488
00:26:24,452 --> 00:26:25,627
Atau mungkin tidak.
489
00:26:27,673 --> 00:26:28,978
Benar-benar?
490
00:26:29,109 --> 00:26:30,284
Kamu pikir merindukanku
dengan sekumpulan anak panah
491
00:26:30,414 --> 00:26:32,373
akan membuatku takut?
492
00:26:33,330 --> 00:26:34,854
Wah!
493
00:26:34,984 --> 00:26:37,247
- Tahukah kamu seberapa dekatnya jarak itu?
- Mm-hmm.
494
00:26:37,378 --> 00:26:38,945
Karena aku ketinggalan.
495
00:26:39,075 --> 00:26:40,337
Itu memang disengaja.
496
00:26:42,949 --> 00:26:44,951
Kenapa kamu peduli
apa yang saya lakukan?
497
00:26:45,081 --> 00:26:47,736
Apakah itu karena kamu seorang pelacak?
Seperti anjing dengan tulang?
498
00:26:47,867 --> 00:26:50,043
Anda hanya jangan menyerah sampai
pekerjaannya sudah selesai, kan?
499
00:26:50,173 --> 00:26:52,480
Aku di sini karena kamu lebih dari itu
daripada yang Anda ingin orang percaya.
500
00:26:52,611 --> 00:26:54,743
Anda mungkin pernah dipenjara
501
00:26:54,874 --> 00:26:56,615
- puluhan kali.
- Yah, menurutku
itu agak tinggi.
502
00:26:56,745 --> 00:26:59,226
Tapi Anda sendiri ditangkap.
503
00:26:59,356 --> 00:27:01,837
Anda tahu bahwa kami memang demikian
semua yang Abby miliki, jadi kamu berkorban.
504
00:27:04,797 --> 00:27:07,147
Anda memiliki keinginan untuk menjadi baik.
505
00:27:11,499 --> 00:27:13,283
Oke baiklah.
506
00:27:15,503 --> 00:27:17,548
Tidak perlu lagi berlari.
507
00:27:20,290 --> 00:27:21,596
Kita harus bergegas.
508
00:27:21,727 --> 00:27:24,164
Kenapa, kamu harus pergi ke suatu tempat?
509
00:27:24,294 --> 00:27:26,775
Sebenarnya, aku tahu.
510
00:27:26,906 --> 00:27:28,298
Tapi untuk saat ini, saya akan mulai
menemukan jejak mereka.
511
00:27:28,429 --> 00:27:30,823
Tidak, tidak perlu.
512
00:27:30,953 --> 00:27:32,868
Cukup yakin saya tahu
kemana mereka pergi.
513
00:27:32,999 --> 00:27:34,827
Bagaimana?
514
00:27:34,957 --> 00:27:37,394
Yah, aku biasa berlari bersama
bandit ini beberapa tahun yang lalu.
515
00:27:37,525 --> 00:27:39,353
Mengajari mereka segalanya
mereka tahu.
516
00:27:39,483 --> 00:27:40,659
Tentu saja kamu melakukannya.
517
00:27:44,750 --> 00:27:46,447
Bisakah kamu bergerak sedikit?
518
00:27:46,577 --> 00:27:48,536
Anak panahmu menghalangi jalanku.
519
00:27:54,455 --> 00:27:56,326
Hai, Burt.
520
00:27:56,457 --> 00:27:58,328
- Hai.
- Kamu tahu namaku?
521
00:27:58,459 --> 00:28:00,156
Tentu saja.
Kami mendengar Anda kehabisan tenaga
522
00:28:00,287 --> 00:28:01,897
- pada lilin dan bubuk pemerah pipi?
- Mm-hmm.
523
00:28:02,028 --> 00:28:04,552
Barang Kering Sullivan adalah
sedang ada obral, ayolah.
524
00:28:04,683 --> 00:28:07,076
♪ Aku butuh jawaban♪
525
00:28:07,207 --> 00:28:09,078
♪ Atau semacam tanda♪
526
00:28:09,209 --> 00:28:12,952
♪ Ada terlalu banyak hal yang terjadi
dalam pikiranku♪
527
00:28:13,082 --> 00:28:15,911
♪ Aku mencoba berdoa kepada Tuhan♪
528
00:28:16,042 --> 00:28:17,957
♪ Dan terapi♪
529
00:28:18,087 --> 00:28:21,438
♪ Dan jika aku belajar satu hal,
itu bukan untukku...♪
530
00:28:21,569 --> 00:28:23,527
Aku tidak percaya padamu
menariknya.
531
00:28:23,658 --> 00:28:24,790
Gadis-gadis itu senang melakukannya.
532
00:28:24,920 --> 00:28:27,314
Saya telah membayar mereka
dua kali lipat minggu ini.
533
00:28:27,444 --> 00:28:30,447
Dan aku seperti yang kubilang padamu, Kai
tahu cucian kotor semua orang.
534
00:28:30,578 --> 00:28:33,581
♪ Aku, astaga...♪
535
00:28:33,712 --> 00:28:36,062
Senang melihatmu tersenyum.
536
00:28:37,716 --> 00:28:39,152
Mungkin pertama kalinya.
537
00:28:39,282 --> 00:28:41,284
Semoga bukan yang terakhir.
538
00:28:45,332 --> 00:28:47,900
♪ Aku, oh, ya ampun♪
539
00:28:48,030 --> 00:28:51,164
♪ Aku berharap seseorang
akan mendengar tangisanku♪
540
00:28:53,557 --> 00:28:56,038
♪ Aku, oh, ya ampun♪
541
00:28:56,169 --> 00:28:58,388
♪ Aku harap ada yang mau♪
542
00:28:58,519 --> 00:29:02,175
♪ Dengarlah♪
543
00:29:02,305 --> 00:29:04,786
♪ Menangis.♪
544
00:29:07,920 --> 00:29:10,183
Jadi, ceritakan padaku tentang orang-orang ini.
545
00:29:10,313 --> 00:29:13,708
Selama waktu saya, saya mengambilnya
dari merampok kereta pos
546
00:29:13,839 --> 00:29:15,449
ke kereta api.
547
00:29:15,579 --> 00:29:17,407
Dan sekarang lihatlah mereka.
548
00:29:17,538 --> 00:29:19,758
Kembali ke pelatih.
549
00:29:19,888 --> 00:29:21,934
Menyedihkan.
550
00:29:22,935 --> 00:29:25,372
Maksudku,
apa kelemahan mereka?
551
00:29:25,502 --> 00:29:27,417
Oh.
552
00:29:27,548 --> 00:29:29,245
Ya...
553
00:29:29,376 --> 00:29:31,639
sepertinya yang terbesar
apakah aku tidak bersama mereka.
554
00:29:31,770 --> 00:29:34,729
Lihat, kamu hanya menangani panggung,
555
00:29:34,860 --> 00:29:36,775
Saya akan mengurus sisanya.
556
00:29:39,038 --> 00:29:41,388
Anda tahu apa yang harus kami lakukan,
kawan, kita harus mengambil ini
557
00:29:41,518 --> 00:29:43,999
semuanya ke Abilene. Itu
beberapa hooch kelas atas di sana.
558
00:29:44,130 --> 00:29:45,958
Kita akan mendapatkan lima kali
sebanyak yang kita dapat
559
00:29:46,088 --> 00:29:47,133
- untuk minuman biasa itu.
- Langsing.
560
00:29:47,263 --> 00:29:48,612
Mendongkrak. Jack kecil.
561
00:29:48,743 --> 00:29:50,614
Tink. Sudah lama tidak bertemu.
562
00:29:50,745 --> 00:29:53,313
Sial, terlalu lama, menurutku.
563
00:29:56,533 --> 00:29:59,188
Oh, hari ini pasti hari keberuntunganku.
564
00:29:59,319 --> 00:30:02,235
Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang berbohong dengan anjing?
565
00:30:03,453 --> 00:30:05,978
Anda akan mendapat kutu.
566
00:30:06,108 --> 00:30:07,893
Sial, aku yakin kalian
gatal sekali
567
00:30:08,023 --> 00:30:09,633
bergaul dengan makhluk kudis ini.
568
00:30:09,764 --> 00:30:12,854
Tongkat dan batu, Blondie.
569
00:30:12,985 --> 00:30:15,335
Hei, tapi tahukah kamu,
senjata kecil yang cantik ini
570
00:30:15,465 --> 00:30:17,772
kamu sangat mencintai
akan membunuhmu.
571
00:30:17,903 --> 00:30:19,469
Sekarang kupikir kalian mungkin sudah melakukannya
572
00:30:19,600 --> 00:30:21,602
terjatuh pada masa-masa sulit
setelah aku pergi,
573
00:30:21,732 --> 00:30:23,647
tapi melihatmu bersamanya?
574
00:30:23,778 --> 00:30:25,127
Itu menyedihkan.
575
00:30:25,258 --> 00:30:26,868
Tidak, kamu tahu apa yang menyedihkan?
576
00:30:26,999 --> 00:30:29,218
Oscar masih duduk di penjara.
577
00:30:29,349 --> 00:30:31,394
Tink memberitahuku tentang itu
pekerjaan terakhir yang kalian lakukan.
578
00:30:31,525 --> 00:30:33,570
Ingat, yang Anda beri jaminan?
579
00:30:33,701 --> 00:30:36,486
Itu tadi
keadaan yang meringankan, Tink.
580
00:30:40,316 --> 00:30:42,928
Bocah cantik itu menggerakkan ototnya,
tembak dia.
581
00:30:45,974 --> 00:30:47,889
Hai.
582
00:30:48,020 --> 00:30:49,891
Hei, kamu pergi
dari gerobak itu!
583
00:30:50,761 --> 00:30:52,589
Ya, begitu-- Tidak!
Tidak, tidak, tidak, gerobaknya!
584
00:30:52,720 --> 00:30:55,375
Gerobak! Gerobak!
585
00:30:57,551 --> 00:30:58,900
Tunggu!
586
00:31:14,350 --> 00:31:16,613
Maaf, Jack. Jack kecil.
587
00:31:35,850 --> 00:31:38,461
Bawalah.
Ayo habisi mereka!
588
00:31:44,076 --> 00:31:45,729
Hah!
589
00:31:56,218 --> 00:31:57,654
Calian!
Apa yang kamu tunggu?
590
00:31:57,785 --> 00:32:00,744
Ayo pergi! Calian!
591
00:32:21,809 --> 00:32:23,942
Ayo ambil!
592
00:32:26,118 --> 00:32:27,771
Ya!
593
00:32:27,902 --> 00:32:30,122
Kamu merindukanku sekarang, bukan?!
594
00:32:34,343 --> 00:32:37,216
Menurut saya,
ini memerlukan minuman.
595
00:32:41,524 --> 00:32:44,005
Kau benar-benar mematikan kesenangan,
kamu tahu itu?
596
00:32:56,800 --> 00:32:58,889
Senang melihat saudari-saudari itu
akhirnya akur.
597
00:33:00,413 --> 00:33:01,675
Pasti pahit
tapi untukmu,
598
00:33:01,805 --> 00:33:04,504
ada apa dengan adikmu sendiri
terasing, eh...
599
00:33:04,634 --> 00:33:06,288
- Di mana kamu bilang itu?
- Uh, kembali ke Timur.
600
00:33:06,419 --> 00:33:09,161
Selama Molly dan Martha
bahagia,
601
00:33:09,291 --> 00:33:11,990
- lalu aku juga.
- Mm.
602
00:33:13,426 --> 00:33:15,645
Katakan, bukankah itu temanmu
dari gang?
603
00:33:15,776 --> 00:33:17,560
Tunggu, itu keduanya
604
00:33:17,691 --> 00:33:18,909
itulah yang memulai perkelahian itu
di malam terakhir Hagan.
605
00:33:19,040 --> 00:33:19,954
Mereka akan menyimpannya
memberiku masalah?
606
00:33:20,085 --> 00:33:21,086
Saya akan menanganinya.
607
00:33:22,739 --> 00:33:24,654
Kate, siap?
608
00:33:24,785 --> 00:33:26,656
Tentu.
609
00:33:26,787 --> 00:33:28,658
Apa yang telah terjadi?
610
00:33:28,789 --> 00:33:31,531
Hanya menyelesaikan beberapa hal yang belum terselesaikan.
611
00:33:31,661 --> 00:33:32,880
Apa yang kamu temukan?
di keluarga Reyese?
612
00:33:33,011 --> 00:33:35,752
Dengar, masalahnya, Abby...
613
00:33:35,883 --> 00:33:37,667
Kami berbicara dengan mereka.
614
00:33:37,798 --> 00:33:39,408
Francis memberi tahu kami tentang ternak mereka
menghilang segera setelah itu
615
00:33:39,539 --> 00:33:41,497
mereka menolak tawaran
yang dibuat keluarga Davidson
616
00:33:41,628 --> 00:33:42,759
untuk membeli peternakan mereka.
617
00:33:42,890 --> 00:33:44,674
- Aku tidak terkejut.
- Mengapa?
618
00:33:44,805 --> 00:33:46,459
Apa yang kamu dengar?
619
00:33:46,589 --> 00:33:48,243
I know you didn't want me
untuk menerima tawaran pekerjaan itu
620
00:33:48,374 --> 00:33:51,159
Davidson memberiku, tapi aku melakukannya.
621
00:33:51,290 --> 00:33:53,118
Dia berusaha mengusir
saudara perempuan Sullivan
622
00:33:53,248 --> 00:33:55,076
dari toko barang kering mereka.
623
00:33:55,207 --> 00:33:57,165
Itu bukan tokonya
dia mengejarnya.
624
00:33:57,296 --> 00:33:59,994
Mereka memiliki properti di dekat miliknya
di luar kota.
625
00:34:00,125 --> 00:34:02,649
Jika hanya daratan yang mereka incar,
626
00:34:02,779 --> 00:34:04,259
kenapa tidak membelinya saja?
627
00:34:04,390 --> 00:34:06,783
Lihat, terserah
keluarga Davidson terserah,
628
00:34:06,914 --> 00:34:08,350
ini lebih besar dari yang kita duga.
629
00:34:08,481 --> 00:34:10,135
Aku harus pergi untuk memastikannya
para suster mendapatkan uangnya
630
00:34:10,265 --> 00:34:12,572
ke bank sebelum tutup,
jadi aku akan menemuimu nanti.
631
00:34:17,838 --> 00:34:19,448
Kemana kamu pergi?
632
00:34:19,579 --> 00:34:22,321
Membantu Anda membutuhkan waktu lebih lama
dari yang saya harapkan.
633
00:34:24,497 --> 00:34:26,194
Lihat.
634
00:34:26,325 --> 00:34:29,458
Tentang itu...
635
00:34:29,589 --> 00:34:31,765
Terima kasih.
636
00:34:31,895 --> 00:34:34,159
Anda benar-benar tidak perlu melakukannya.
637
00:34:36,074 --> 00:34:38,076
Ya, benar.
638
00:34:38,206 --> 00:34:40,208
Anda membutuhkannya.
639
00:35:09,368 --> 00:35:11,326
Saya menghargai upaya Anda.
640
00:35:11,457 --> 00:35:13,154
- Kita akan bicara segera, ya?
- Mm.
641
00:35:16,897 --> 00:35:18,638
Taza?
642
00:35:59,026 --> 00:36:01,376
Sepertinya Anda bisa menggunakan tumpangan.
643
00:36:07,556 --> 00:36:09,819
Tuhan bekerja
dengan cara yang misterius.
644
00:36:09,950 --> 00:36:11,647
Terima kasih.
645
00:36:20,961 --> 00:36:22,702
Puji Engkau, Tuhan.
646
00:36:29,099 --> 00:36:31,189
Dengan senang hati, semuanya!
647
00:36:31,319 --> 00:36:32,886
Kerja bagus, teman-teman!
648
00:36:33,016 --> 00:36:35,541
Selalu senang bisa kembali
di Angel Springs.
649
00:36:42,722 --> 00:36:44,463
Yakub?
650
00:36:46,073 --> 00:36:48,684
Saya sedang berpikir,
sebelum aku keluar,
651
00:36:48,815 --> 00:36:50,773
mungkin aku bisa menelepon ke rumah.
652
00:36:57,084 --> 00:36:58,825
Bagaimana kabarmu, teman lama?
653
00:37:01,131 --> 00:37:03,699
Ya itu benar.
654
00:37:03,830 --> 00:37:05,832
Pastor Hoyt sudah kembali.
655
00:37:09,096 --> 00:37:11,881
Maaf aku tidak datang lebih awal.
656
00:37:13,013 --> 00:37:15,102
Yakub, dia, uh...
657
00:37:15,233 --> 00:37:17,147
dia memberitahuku.
658
00:37:17,278 --> 00:37:19,933
Dia pria yang beruntung.
659
00:37:20,063 --> 00:37:23,458
Memilikimu dalam hidupnya
begitu lama.
660
00:37:29,377 --> 00:37:32,598
Tidak apa-apa untuk merasa takut.
661
00:37:32,728 --> 00:37:35,514
Untuk tidak mau menghadapi
apa yang menatapmu
662
00:37:35,644 --> 00:37:37,646
tepat di matamu.
663
00:37:39,213 --> 00:37:41,607
Karena beberapa hal
kita tidak bisa berlari lebih cepat.
664
00:37:43,217 --> 00:37:45,741
Kita harus berani.
665
00:37:47,003 --> 00:37:49,484
Dan saat kita berhenti berlari...
666
00:37:50,703 --> 00:37:52,835
...terkadang...
667
00:37:54,663 --> 00:37:56,926
...saat itulah kita menemukannya
kedamaian kita.
668
00:38:07,937 --> 00:38:09,635
Kerja bagus, Nona Walker.
669
00:38:09,765 --> 00:38:11,637
Terima kasih, Sheriff.
670
00:38:11,767 --> 00:38:13,552
Abby.
671
00:38:13,682 --> 00:38:15,684
Itu dia.
672
00:38:17,295 --> 00:38:18,905
saya terkesan
kamu bisa mendapatkannya
673
00:38:19,035 --> 00:38:20,733
berkemas
dan pindah begitu cepat.
674
00:38:20,863 --> 00:38:22,343
Oh, tidak, mereka tidak akan pergi.
675
00:38:22,474 --> 00:38:24,737
Mereka baru saja terjual habis.
676
00:38:26,391 --> 00:38:29,089
- Terjual habis apa?
- Semuanya, sungguh.
677
00:38:29,219 --> 00:38:31,483
Tapi jangan khawatir, mereka punya
kiriman baru datang minggu depan.
678
00:38:31,613 --> 00:38:33,876
Mereka akan kembali aktif dan berjalan
sebelum kamu menyadarinya.
679
00:38:35,574 --> 00:38:37,315
Mereka seharusnya
untuk diusir.
680
00:38:37,445 --> 00:38:39,752
Oh, aku tahu.
Aku sudah menyampaikan pemberitahuanmu, tapi...
681
00:38:39,882 --> 00:38:42,407
Saya harus mengakui,
Saya tidak menyadarinya
682
00:38:42,537 --> 00:38:44,931
seberapa cerdas pengaturan waktu Anda.
683
00:38:46,367 --> 00:38:47,803
Saya tidak mengikuti.
684
00:38:47,934 --> 00:38:49,979
Ya, pemberitahuan itu adalah
hanya dorongannya
685
00:38:50,110 --> 00:38:52,199
yang dibutuhkan saudari-saudari itu
untuk menyatukan tindakan mereka.
686
00:38:52,330 --> 00:38:54,680
Mereka menghasilkan cukup banyak
untuk membayar hutang mereka
687
00:38:54,810 --> 00:38:56,812
dan kemudian beberapa.
688
00:38:58,336 --> 00:39:00,207
Anda harus bangga.
689
00:39:00,338 --> 00:39:01,817
Anda sudah berada di sini selama seminggu,
690
00:39:01,948 --> 00:39:04,733
dan sudah kamu buat
perbedaan seperti itu.
691
00:39:07,736 --> 00:39:10,173
Teruskan ini,
dan mereka akan membicarakanmu
692
00:39:10,304 --> 00:39:12,611
di sini selama bertahun-tahun yang akan datang.
693
00:39:14,090 --> 00:39:15,657
Ya...
694
00:39:15,788 --> 00:39:17,529
baik...
695
00:39:17,659 --> 00:39:19,835
kita akan lihat tentang itu.
696
00:39:33,371 --> 00:39:36,069
Ruby, aku di sini tentang Griffin.
697
00:39:38,332 --> 00:39:40,290
Yah, aku ha-- aku punya barangnya.
698
00:39:40,421 --> 00:39:43,119
Dan... aku tahu
dia ingin kamu memilikinya.
699
00:39:46,340 --> 00:39:48,603
Tidak menagihnya
ketika dia masih hidup.
700
00:39:48,734 --> 00:39:51,301
Mengapa saya mengambil uangnya sekarang?
701
00:39:52,433 --> 00:39:55,044
Aku kenal Griffin
lebih baik dari siapa pun.
702
00:39:55,175 --> 00:39:58,134
Dan aku bersumpah demi hidupku,
dia tidak melakukannya.
703
00:39:58,265 --> 00:40:00,398
Dia bukan malaikat,
704
00:40:00,528 --> 00:40:02,487
tapi Griffin tidak pernah membunuh siapa pun.
705
00:40:02,617 --> 00:40:04,924
Tentu saja bukan sheriff.
706
00:40:06,360 --> 00:40:08,580
Dia tidak memilikinya di dalam dirinya.
707
00:40:10,146 --> 00:40:12,497
Tapi Anda yakin melakukannya, bukan?
708
00:40:12,627 --> 00:40:14,977
Seluruh kota menyukai Deputi Gus.
709
00:40:15,108 --> 00:40:16,762
Dia tersenyum
dan kata ramah
710
00:40:16,892 --> 00:40:18,416
- untuk semua orang.
- Oke sekarang. Tunggu, Ruby--
711
00:40:18,546 --> 00:40:20,548
Kecuali orang yang kau tembak
dalam darah dingin.
712
00:40:20,679 --> 00:40:22,898
Bagaimana kamu bisa berani
untuk datang ke sini
713
00:40:23,029 --> 00:40:24,639
setelah apa yang kamu lakukan?
714
00:40:25,727 --> 00:40:27,947
Kamu tidak punya hati sama sekali.
715
00:40:28,077 --> 00:40:30,558
Kamu pikir kamu ini siapa?
716
00:40:30,689 --> 00:40:32,255
Aku hanya melakukan pekerjaanku--
717
00:40:32,386 --> 00:40:34,301
Keluarlah.
718
00:40:34,432 --> 00:40:36,738
Wakil.
719
00:40:49,969 --> 00:40:51,927
♪ Oh♪
720
00:40:52,058 --> 00:40:56,149
♪ Jiwaku, oh, jiwaku♪
721
00:40:59,152 --> 00:41:01,850
♪ Pegunungan tinggi♪
722
00:41:01,981 --> 00:41:04,592
♪ Lembah rendah♪
723
00:41:04,723 --> 00:41:07,290
♪ Oh, jiwaku♪
724
00:41:08,901 --> 00:41:12,861
♪ Aku butuh tempat♪
725
00:41:12,992 --> 00:41:16,299
♪ Untuk mengistirahatkan tulangku♪
726
00:41:16,430 --> 00:41:19,868
♪ Mm, jalannya panjang♪
727
00:41:19,999 --> 00:41:22,567
♪ Jarak tempuh yang jauh♪
728
00:41:22,697 --> 00:41:25,831
♪ Mm, mm, mm♪
729
00:41:25,961 --> 00:41:27,615
♪ Ya♪
730
00:41:27,746 --> 00:41:31,401
♪ Saat mereka memanggil namaku♪
731
00:41:31,532 --> 00:41:35,667
♪ Tidak, jangan menangis untukku...♪
732
00:41:35,797 --> 00:41:37,495
Siapa kamu?
733
00:41:37,625 --> 00:41:40,802
Bukankah itu lucu?
734
00:41:40,933 --> 00:41:44,023
Aku baru saja hendak
menanyakan hal yang sama padamu.
735
00:41:44,153 --> 00:41:46,634
♪ Aku akan ditebus.♪
736
00:41:51,683 --> 00:41:54,250
Teks disponsori oleh CBS
737
00:41:54,381 --> 00:41:57,602
dan TOYOTA.
738
00:41:57,732 --> 00:42:01,649
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org
738
00:42:02,305 --> 00:43:02,734
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/byz7t
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik