1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:00:12,246 --> 00:00:14,448
Ooh, ooh, ooh ♪
3
00:00:14,548 --> 00:00:15,816
♪ Ooh,
ooh, ooh ♪
4
00:00:15,916 --> 00:00:18,119
Aku tidak akan pulang ♪
5
00:00:18,219 --> 00:00:20,788
Sampai subuh ♪
6
00:00:20,888 --> 00:00:23,091
Aku tidak akan pulang ♪
7
00:00:26,694 --> 00:00:28,529
Di sini aku duduk, di sebelahmu ♪
8
00:00:28,629 --> 00:00:31,031
-* Kita punya waktu, waktu untuk membunuh *
- Bukankah kamu pria yang tampan?
9
00:00:31,132 --> 00:00:32,833
♪ Punya sebotol wiski
dan sebotol anggur ♪
10
00:00:32,933 --> 00:00:35,002
♪ Kita tidak akan kemana-mana,
tidak ada tempat ♪
11
00:00:35,103 --> 00:00:37,471
Karena kami baik-baik saja ♪
12
00:00:37,571 --> 00:00:39,673
Aku tidak akan pulang ♪
13
00:00:39,773 --> 00:00:42,076
Tidak, kami tidak akan pulang. ♪
14
00:00:56,290 --> 00:00:57,391
Pagi, Sheriff.
15
00:00:57,491 --> 00:00:58,592
Dapatkah saya membantu Anda menemukan sesuatu?
16
00:00:58,692 --> 00:01:00,728
Ya, saya harap begitu.
17
00:01:00,828 --> 00:01:03,464
Rumah jagal Anda dekat?
18
00:01:04,632 --> 00:01:06,667
Apakah Anda mencari sesuatu?
19
00:01:06,767 --> 00:01:08,402
Saya tidak yakin.
20
00:01:09,203 --> 00:01:11,339
Tapi aku perlu tahu alasannya
suamiku terbunuh.
21
00:01:11,439 --> 00:01:14,508
And I can't leave until Sheriff
Davidson membayar atas apa yang dia lakukan.
22
00:01:14,608 --> 00:01:16,977
Mengapa, tepatnya...
23
00:01:17,145 --> 00:01:18,979
apakah kita kembali
ke tempat ini?
24
00:01:19,147 --> 00:01:21,449
Untuk melihat apakah ada sesuatu yang diambil.
25
00:01:21,549 --> 00:01:23,784
Scavengers could've been
sudah di luar sini.
26
00:01:23,884 --> 00:01:25,553
Mengambil sesuatu yang berharga.
27
00:01:25,653 --> 00:01:26,754
Dia tahu dari pengalaman.
28
00:01:26,854 --> 00:01:28,922
Hei, siapa kamu?
Siapa orang ini?
29
00:01:29,022 --> 00:01:31,659
- Mengapa kita mempercayainya?
- Calian menemukanku di sini.
30
00:01:31,759 --> 00:01:32,760
Aku akan mati tanpa dia.
31
00:01:32,860 --> 00:01:34,962
Aku percaya padanya dengan hidupku.
32
00:01:35,062 --> 00:01:37,198
Lebih dari yang bisa saya katakan untuk seorang pria
yang menodongkan senjata kepadaku
33
00:01:37,298 --> 00:01:38,232
di bank kemarin.
34
00:01:38,332 --> 00:01:40,168
Dan kenapa kamu mengatakan hal itu padanya?
35
00:01:40,268 --> 00:01:41,169
Saya sudah menemukan jawabannya.
36
00:01:41,269 --> 00:01:42,470
Ya, saya yakin Anda melakukannya.
37
00:01:42,570 --> 00:01:43,937
Jadi aku seharusnya
untuk mempercayai orang asing
38
00:01:44,037 --> 00:01:45,739
- siapa yang membantu kita bagaimana caranya?
- Saya menemukan
39
00:01:45,839 --> 00:01:47,608
kumpulan trek lainnya.
40
00:01:49,710 --> 00:01:51,745
Jadi ada seseorang bersama Davidson?
41
00:01:51,845 --> 00:01:53,714
- Mungkin seorang saksi?
- Atau kaki tangan.
42
00:01:53,814 --> 00:01:55,249
Mungkin wakilnya itu.
43
00:01:55,349 --> 00:01:56,917
Kita bisa mempercayai Augustus.
Saya sudah mengenalnya selama bertahun-tahun.
44
00:01:57,017 --> 00:01:58,519
Dia setia pada kota ini.
45
00:01:58,619 --> 00:02:00,321
Ada banyak kepercayaan
berkeliling.
46
00:02:00,421 --> 00:02:01,722
Temanmu di sana
47
00:02:01,822 --> 00:02:03,357
hampir menangkapku
di acara tadi malam.
48
00:02:03,457 --> 00:02:04,825
Ya, Anda memang merampok bank.
49
00:02:05,826 --> 00:02:08,329
Lihat,
A-Aku hanya bekerja lebih baik sendirian.
50
00:02:08,429 --> 00:02:09,730
Apakah Anda tidak mencurigai keluarga Davidson
51
00:02:09,830 --> 00:02:11,199
karena mencuri ternak
dari peternakan Lucia?
52
00:02:11,232 --> 00:02:13,901
Apakah kamu benar-benar berpikir
itu akan berhenti di situ?
53
00:02:14,001 --> 00:02:16,003
Jika kita ingin mencari tahu
apa yang sebenarnya dia lakukan,
54
00:02:16,103 --> 00:02:18,206
kalian berdua harus bekerja sama.
55
00:02:19,507 --> 00:02:21,975
- Itu kotak cerutu Liam.
- Itu kosong.
56
00:02:22,075 --> 00:02:23,511
Sayang sekali.
57
00:02:23,611 --> 00:02:25,112
Bisa menggunakan asap.
58
00:02:25,913 --> 00:02:27,548
Dia biasa menyimpannya
arloji saku ayahnya,
59
00:02:27,648 --> 00:02:29,950
jurnalnya-nya di sini.
60
00:02:37,791 --> 00:02:39,293
Apa, kamu menemukan sesuatu yang lain?
61
00:02:40,694 --> 00:02:42,230
Liam berhasil.
62
00:02:42,296 --> 00:02:44,598
Katanya di sinilah tempatnya
kami akan hidup bersama.
63
00:02:44,698 --> 00:02:45,799
Saya tahu tempat itu.
64
00:02:45,899 --> 00:02:47,601
Letaknya di atas bukit berikutnya.
65
00:02:47,701 --> 00:02:49,069
Aku bisa mengantarmu.
66
00:02:53,774 --> 00:02:55,276
Saya perlu melihatnya.
67
00:03:21,702 --> 00:03:23,537
Nona Walker.
68
00:03:25,839 --> 00:03:27,875
Apa yang kamu lakukan di sini?
69
00:03:41,922 --> 00:03:43,291
Sheriff Davidson.
70
00:03:48,462 --> 00:03:50,298
Jadi bagaimana menurut Anda
dari tempat itu?
71
00:03:50,331 --> 00:03:52,566
Baru saja pindah.
72
00:03:55,869 --> 00:03:59,407
Itu tradisi kota
agar sheriff tinggal di sini.
73
00:04:00,408 --> 00:04:02,510
Tapi menurutku
kamu sudah mengetahuinya.
74
00:04:04,745 --> 00:04:08,716
Ya. Aku pergi ke kantor sheriff
kantor mencarimu dan...
75
00:04:08,816 --> 00:04:10,318
kudengar kau ada di sini.
76
00:04:11,051 --> 00:04:13,487
Anda ingin berbicara
tentang perampokan itu?
77
00:04:13,587 --> 00:04:15,956
Ya. Perampokan.
78
00:04:16,056 --> 00:04:18,426
Aku sedang mencarimu.
79
00:04:20,328 --> 00:04:22,596
Ternyata kami bertemu satu sama lain.
80
00:04:22,696 --> 00:04:24,698
Terlihat seperti itu.
81
00:04:24,798 --> 00:04:25,966
Pasti merupakan cobaan yang mengerikan,
82
00:04:26,066 --> 00:04:28,235
disandera seperti itu.
83
00:04:28,336 --> 00:04:31,572
Mengerikan, tidak tahu
apa yang mungkin terjadi selanjutnya.
84
00:04:32,340 --> 00:04:34,342
- Tahu siapa orangnya?
- Belum.
85
00:04:34,375 --> 00:04:36,143
Augustus dan aku masih
berbicara dengan para saksi.
86
00:04:36,243 --> 00:04:38,746
Tapi apa pun yang dapat Anda ingat...
87
00:04:38,846 --> 00:04:40,514
akan sangat membantu.
88
00:04:41,515 --> 00:04:42,416
Dia adalah...
89
00:04:42,516 --> 00:04:43,751
menutupi wajahnya.
90
00:04:43,851 --> 00:04:45,986
Dengan bandana.
91
00:04:47,355 --> 00:04:49,222
Rambutnya... merah.
92
00:04:49,357 --> 00:04:53,093
A-Tinggi rata-rata, bentuk tubuh. eh...
93
00:04:53,193 --> 00:04:55,529
mungkin di sisi kurus.
94
00:04:56,364 --> 00:04:58,766
Saya sangat berharap
Saya bisa mengingat lebih banyak.
95
00:04:58,866 --> 00:05:01,101
Ya...
96
00:05:01,201 --> 00:05:03,704
lebih baik dari beberapa wanita
di bank.
97
00:05:03,804 --> 00:05:06,173
Terpesona oleh mata birunya.
98
00:05:06,273 --> 00:05:09,377
Imagine that being
apa yang kamu ingat.
99
00:05:09,443 --> 00:05:11,645
Sungguh aneh apa yang Anda ingat
selama hal seperti itu.
100
00:05:11,745 --> 00:05:15,182
Yah, mungkin lebih detail
akan terjadi padamu pada waktunya.
101
00:05:17,084 --> 00:05:18,519
Tapi sampai saat itu...
102
00:05:20,187 --> 00:05:21,889
...Aku berjanji
Saya akan melakukan segala daya saya
103
00:05:21,989 --> 00:05:24,291
untuk menangkap orang yang melakukannya.
104
00:05:28,662 --> 00:05:30,564
Anda punya keluarga?
105
00:05:32,466 --> 00:05:33,601
Maksud saya...
106
00:05:33,701 --> 00:05:36,670
akankah ada orang yang tinggal di sini
bersamamu?
107
00:05:37,638 --> 00:05:39,239
Saya berharap memiliki keluarga suatu hari nanti.
108
00:05:39,407 --> 00:05:40,841
Kamu juga baru di sini,
saya mengerti.
109
00:05:40,941 --> 00:05:42,275
Orang-orang di bank
110
00:05:42,410 --> 00:05:44,144
bilang mereka belum pernah melihatmu
di Kemerdekaan sebelumnya.
111
00:05:44,244 --> 00:05:46,279
aku sedang melewatinya.
112
00:05:46,414 --> 00:05:47,981
Teman di kota. saya belum...
113
00:05:48,081 --> 00:05:49,583
memutuskan berapa lama aku akan tinggal.
114
00:05:49,683 --> 00:05:52,420
Yah, mungkin makan malam
akan mengubah itu.
115
00:05:54,488 --> 00:05:55,956
Denganmu?
116
00:05:56,056 --> 00:05:59,192
Yah, aku mendapat sambutan hangat
pesta di hari pertamaku di sini.
117
00:06:01,228 --> 00:06:02,863
Itu adil,
setelah apa yang terjadi,
118
00:06:02,963 --> 00:06:05,466
agar kamu mendapat sambutan yang layak
ke kota juga.
119
00:06:05,566 --> 00:06:09,136
Saya punya urusan lain
untuk dihadiri.
120
00:06:09,937 --> 00:06:11,739
Lain waktu.
121
00:06:20,881 --> 00:06:23,216
Lain waktu.
122
00:06:27,755 --> 00:06:30,290
Apa yang membuatmu kesal
tentang sekarang, Kate?
123
00:06:30,458 --> 00:06:32,726
Anda masih belum membayar
para penari dan Anda tahu itu.
124
00:06:32,826 --> 00:06:34,862
Saya akan. Pada waktunya.
125
00:06:34,962 --> 00:06:37,030
Setelah saya membayar vendor.
126
00:06:37,130 --> 00:06:38,966
Perbaikannya
untuk sheriff baru kita...
127
00:06:39,066 --> 00:06:40,534
penobatan.
128
00:06:40,634 --> 00:06:42,335
Bayar gadis-gadis itu. Anda mungkin tidak
ada pertunjukan minggu depan.
129
00:06:42,470 --> 00:06:44,304
- Tidak mampu membeli kostum baru.
- Tidak akan ada yang peduli
130
00:06:44,472 --> 00:06:46,740
jika tidak ada penari
untuk memakainya.
131
00:06:47,775 --> 00:06:48,642
Anda tidak pernah tahu.
132
00:06:48,742 --> 00:06:50,110
I hear something's going around.
133
00:06:50,210 --> 00:06:52,245
Kita semua mungkin sakit.
134
00:06:53,380 --> 00:06:54,615
Saya akan melakukan yang terbaik.
135
00:06:54,715 --> 00:06:56,116
Sekarang bisakah kamu berkeliling
orang lain?
136
00:06:57,350 --> 00:06:59,186
Mengajukan pertanyaan.
137
00:06:59,286 --> 00:07:01,054
Membuat tuntutan.
138
00:07:01,154 --> 00:07:02,355
Katakan,
139
00:07:02,490 --> 00:07:03,957
apa yang kamu pikirkan
sheriff baru itu, ya?
140
00:07:04,758 --> 00:07:06,226
Ayolah. Anda berada di sebuah meja
bersamanya sepanjang malam.
141
00:07:06,326 --> 00:07:07,661
Bagaimana menurutmu?
142
00:07:07,761 --> 00:07:09,697
Saya pikir dia ingin membeli kita.
143
00:07:09,797 --> 00:07:12,132
Mm. Saya suka ketika Anda mengatakan "kita".
144
00:07:12,232 --> 00:07:13,501
Terbang menjauh, lebah kecil.
145
00:07:13,601 --> 00:07:14,835
Buzz, buzz, sayang.
146
00:07:20,574 --> 00:07:22,676
Trek. Cobalah untuk mengikuti.
147
00:07:22,776 --> 00:07:24,578
Oh, tidak.
148
00:07:26,346 --> 00:07:27,247
Ayolah, Cordell!
149
00:07:27,347 --> 00:07:29,182
Ya ♪
150
00:07:29,282 --> 00:07:32,019
Ayo, bebaskan mereka ♪
151
00:07:32,953 --> 00:07:35,623
Ayo, mulailah berpikir ♪
152
00:07:35,723 --> 00:07:36,824
Tepat di belakangmu.
153
00:07:36,924 --> 00:07:39,259
Ayo, bebaskan mereka ♪
154
00:07:40,027 --> 00:07:42,896
Ayo, mulailah berpikir. ♪
155
00:07:47,601 --> 00:07:48,969
Itu trek yang sama, Calian.
156
00:07:49,069 --> 00:07:50,938
Mereka kembali ke kota.
157
00:07:52,405 --> 00:07:53,674
Ini berada di dalam lumpur.
158
00:07:53,774 --> 00:07:55,776
Mereka menjadi kuat
kesan seperti saya?
159
00:07:57,911 --> 00:07:58,812
sepatu kuda.
160
00:07:58,912 --> 00:07:59,713
Stars.
161
00:07:59,813 --> 00:08:00,948
Baiklah.
162
00:08:01,048 --> 00:08:03,016
Mari kita pergi menemui seorang pria
tentang seekor kuda.
163
00:08:04,284 --> 00:08:05,653
Pandai besi.
164
00:08:07,087 --> 00:08:09,122
Ah. Saya mengerti.
165
00:08:09,222 --> 00:08:11,358
Tidak semua orang di kota menyukaimu.
166
00:08:11,458 --> 00:08:13,426
aku akan berkendara ke depan,
lakukan pembicaraan. kamu...
167
00:08:13,561 --> 00:08:16,063
watch from wherever you...
168
00:08:16,163 --> 00:08:18,398
lakukan tontonanmu dari.
169
00:08:22,636 --> 00:08:25,706
Bintang tapal kuda ini
sedikit...
170
00:08:25,806 --> 00:08:27,007
berbeda.
171
00:08:27,107 --> 00:08:29,209
Apakah Anda membuat semua ini
beberapa hari terakhir?
172
00:08:29,309 --> 00:08:32,012
Ya. Pelanggan.
173
00:08:33,581 --> 00:08:35,115
Benar.
174
00:08:36,116 --> 00:08:39,920
Adakah pelanggan yang tidak terlalu stand-up?
175
00:08:40,020 --> 00:08:41,989
Wajah-wajah baru di kota?
176
00:08:42,089 --> 00:08:43,757
Seperti milikmu?
177
00:08:43,857 --> 00:08:45,258
- Kenapa kamu bertanya?
- Nah,
178
00:08:45,358 --> 00:08:47,695
Saya mencoba melacak
teman dari teman yang...
179
00:08:47,795 --> 00:08:51,231
menunggang kuda
dengan sepatu kudamu itu.
180
00:08:58,405 --> 00:09:00,674
Hoyt Rawlins.
181
00:09:00,774 --> 00:09:02,142
Senang bertemu denganmu lagi.
182
00:09:02,242 --> 00:09:03,611
Wakil.
183
00:09:03,677 --> 00:09:05,078
Anda tahu, saya sedang berbicara
kepada orang-orang dari bank.
184
00:09:05,178 --> 00:09:07,981
Ternyata kamu cocok
deskripsi perampok.
185
00:09:08,081 --> 00:09:09,683
Apakah itu sebuah fakta?
186
00:09:09,783 --> 00:09:12,786
Sulit untuk mengidentifikasi seorang pria
mengenakan bandana.
187
00:09:13,754 --> 00:09:15,623
Oh, aku tidak pernah bilang dia melakukannya.
188
00:09:16,389 --> 00:09:20,293
Eh, sepertinya masuk akal
jika kamu tidak ingin ketahuan.
189
00:09:20,393 --> 00:09:21,829
Kamu tahu?
190
00:09:22,630 --> 00:09:25,633
Anda tahu,
kamu terdengar cukup ahli.
191
00:09:25,666 --> 00:09:27,635
Mungkin aku dan kamu
harusnya punya sedikit...
192
00:09:27,668 --> 00:09:29,269
percakapan.
193
00:09:29,369 --> 00:09:30,938
Ya.
194
00:09:34,942 --> 00:09:36,910
Ingin tahu apa yang dia pikirkan.
195
00:09:37,010 --> 00:09:38,511
Anda berjalan kembali ke kota
hanya untuk dipertanyakan
196
00:09:38,646 --> 00:09:40,313
sehari setelah perampokan.
197
00:09:43,717 --> 00:09:45,252
Beraninya kamu.
198
00:09:46,754 --> 00:09:48,021
Suamiku ada di acara Hagan
tadi malam.
199
00:09:48,121 --> 00:09:50,290
Tidak mau diam
tentang beberapa penyanyi cilik Meksiko
200
00:09:50,390 --> 00:09:51,524
dalam gaun merah.
201
00:09:51,659 --> 00:09:52,760
Gaun merahku,
202
00:09:52,860 --> 00:09:55,095
mencuri jemuranku kemarin.
203
00:09:55,195 --> 00:09:56,096
Aku tahu itu kamu.
204
00:09:56,196 --> 00:09:57,898
Aku ingin gaunku dikembalikan
205
00:09:57,998 --> 00:09:59,667
atau aku akan mengambilnya
dengan sheriff.
206
00:10:05,272 --> 00:10:06,707
saya dapat membantu.
207
00:10:06,807 --> 00:10:07,975
Saya minta maaf?
208
00:10:08,075 --> 00:10:10,210
Datanglah ke cucianku
sore ini.
209
00:10:10,310 --> 00:10:12,212
Saya akan membuatnya lebih baik.
210
00:10:18,518 --> 00:10:20,087
:
Mungkin nanti.
211
00:10:20,187 --> 00:10:21,288
Duduklah.
212
00:10:26,526 --> 00:10:27,828
Jadi...
213
00:10:27,928 --> 00:10:29,997
bagaimana saya bisa membantu Anda menangkapnya?
214
00:10:30,097 --> 00:10:31,665
Ya...
215
00:10:31,765 --> 00:10:32,933
dimana kamu kemarin?
216
00:10:33,033 --> 00:10:34,534
Aku sedang keluar untuk jalan-jalan.
217
00:10:34,634 --> 00:10:35,635
- Mm.
- Sudah kubilang.
218
00:10:35,736 --> 00:10:36,636
Sebelum itu.
219
00:10:36,737 --> 00:10:38,505
Oh.
220
00:10:38,605 --> 00:10:42,242
Aku berada di rumah Hagan
dengan Lucia Reyes.
221
00:10:42,342 --> 00:10:43,610
Dia akan menjaminku.
222
00:10:43,711 --> 00:10:45,178
Tapi bantulah aku,
jangan bicara dengan keluarganya.
223
00:10:45,278 --> 00:10:47,214
- Dia tidak seharusnya...
- Apa?
224
00:10:47,314 --> 00:10:50,951
Bergaul dengan jenis Anda?
225
00:10:51,051 --> 00:10:52,619
Dimana kamu bekerja
saat kamu berada di kota?
226
00:10:52,720 --> 00:10:54,087
I'm out at the Reyes ranch.
227
00:10:54,187 --> 00:10:56,456
Ternyata,
seseorang mencuri ternaknya.
228
00:10:56,556 --> 00:10:58,926
Mungkin ingin memeriksanya.
229
00:10:59,760 --> 00:11:01,561
Pasti sulit
230
00:11:01,729 --> 00:11:04,064
dilewatkan untuk sheriff.
231
00:11:05,733 --> 00:11:07,968
Izinkan saya menjelaskannya.
232
00:11:08,068 --> 00:11:10,838
Aku tidak butuh bintang
untuk melakukan pekerjaanku.
233
00:11:10,938 --> 00:11:13,206
Aku menjaga kota ini tetap aman, jadi...
234
00:11:13,306 --> 00:11:15,342
mari kita coba lagi.
235
00:11:18,278 --> 00:11:20,580
Anda melihat apa pun,
mendengar apa pun,
236
00:11:20,748 --> 00:11:22,082
mungkin di salon...
237
00:11:22,182 --> 00:11:23,616
- itu akan membantu.
- K-Kamu tahu?
238
00:11:23,751 --> 00:11:25,819
A-aku memang mendengar sesuatu.
239
00:11:25,919 --> 00:11:28,221
Eh, tapi... sedikit kering.
240
00:11:28,321 --> 00:11:30,623
Anda punya segalanya
untuk minum di sekitar sini?
241
00:11:33,794 --> 00:11:36,029
Kaki dari meja.
242
00:11:36,129 --> 00:11:38,165
Mm.
243
00:11:46,473 --> 00:11:48,241
Memberitahu apa.
244
00:11:48,341 --> 00:11:49,276
Gemerisik ternak?
245
00:11:49,376 --> 00:11:51,845
Perampokan bank?
246
00:11:51,945 --> 00:11:54,247
Itu biasa
kejahatan terjadi di sekitar sini.
247
00:11:54,347 --> 00:11:55,916
Oh, air?
248
00:11:56,016 --> 00:11:59,219
Hah-uh. Wiski
apa yang membuatku bicara.
249
00:11:59,319 --> 00:12:01,421
Keluar.
250
00:12:02,890 --> 00:12:05,558
It's always a pleasure, Deputy.
251
00:12:05,658 --> 00:12:07,260
Tentu saja.
252
00:12:10,630 --> 00:12:12,032
Sheriff.
253
00:12:12,132 --> 00:12:14,234
- Apakah semuanya baik-baik saja
di sana?
- Ya, hanya...
254
00:12:14,334 --> 00:12:17,037
menawarkan bantuanku
untuk menemukan perampok bank itu.
255
00:12:17,137 --> 00:12:19,706
Oh, ngomong-ngomong,
apakah ada hadiahnya
256
00:12:19,807 --> 00:12:21,508
jika aku melacaknya sendiri?
257
00:12:21,608 --> 00:12:22,709
Ya, kudanya.
258
00:12:22,810 --> 00:12:23,977
Kebiri coklat dengan ekor abu-abu.
259
00:12:24,077 --> 00:12:25,712
Satu-satunya hal
para saksi dapat menyetujuinya.
260
00:12:25,813 --> 00:12:28,048
Temukan kuda itu,
kamu menemukan pria itu.
261
00:12:30,951 --> 00:12:33,220
Katakan saja, Augustus.
262
00:12:33,320 --> 00:12:35,088
Sampai jumpa, kamu punya sesuatu
di pikiranmu.
263
00:12:35,188 --> 00:12:38,158
Keluarga Reyes mempunyai beberapa ternak
dicuri malam itu.
264
00:12:38,258 --> 00:12:39,860
Hanya ingin tahu
jika ada hubungannya.
265
00:12:39,960 --> 00:12:42,395
Pencuri ternak dan perampok bank?
Seems like a stretch.
266
00:12:42,495 --> 00:12:44,497
Anda tahu, Anda harus mengambil itu
ke Binatu Sung.
267
00:12:44,597 --> 00:12:46,566
Kai akan menjahitnya
tepat untukmu.
268
00:12:46,666 --> 00:12:49,636
Prefer it that way.
Mengingatkan untuk lebih berhati-hati.
269
00:12:49,736 --> 00:12:51,104
Ada korespondensi untuk saya?
270
00:12:51,204 --> 00:12:52,405
Saya sedang menunggu surat
dari ayahku.
271
00:12:52,505 --> 00:12:55,042
Saya tidak mendapat kesempatan
untuk melewatinya.
272
00:12:55,142 --> 00:12:56,143
Ayahmu, ya?
273
00:12:56,243 --> 00:12:57,845
Oh, saya membayangkan dia sangat bangga
274
00:12:57,911 --> 00:12:59,246
of his son's new position.
275
00:12:59,346 --> 00:13:01,949
He's a difficult man to please.
276
00:13:06,854 --> 00:13:08,655
Sheriff?
277
00:13:08,755 --> 00:13:10,057
Semuanya baik-baik saja?
278
00:13:10,157 --> 00:13:12,525
Hanya pengingat lain
untuk lebih berhati-hati.
279
00:13:22,735 --> 00:13:24,604
Calian? Dimana Hoyt?
280
00:13:24,704 --> 00:13:26,773
Ditanyai
di kantor sheriff.
281
00:13:26,874 --> 00:13:28,141
Yah, itu tidak bagus.
282
00:13:28,241 --> 00:13:30,143
Bagaimana tepatnya
apakah dia mendapatkan dirinya sendiri--
283
00:13:30,243 --> 00:13:31,578
Lukamu.
284
00:13:31,678 --> 00:13:33,013
Tampaknya terinfeksi.
285
00:13:33,113 --> 00:13:35,548
Aku sudah-aku sudah mencoba
untuk menjaganya tetap bersih.
286
00:13:35,648 --> 00:13:36,984
Bisakah saya melihatnya?
287
00:13:44,524 --> 00:13:45,725
Apakah itu oke?
288
00:13:45,893 --> 00:13:48,095
Ya.
289
00:13:48,195 --> 00:13:51,131
Jadi ke sinilah kamu lari.
290
00:13:52,900 --> 00:13:55,702
Kate, eh...
291
00:13:55,802 --> 00:13:57,104
Ini Calian.
292
00:13:57,204 --> 00:13:58,771
Senang bertemu dengan Anda.
293
00:13:58,906 --> 00:14:01,441
Aku tidak melihatmu setelah pertunjukan.
294
00:14:01,541 --> 00:14:04,244
Tapi tawaranku masih berlaku
jika kamu, eh...
295
00:14:04,344 --> 00:14:06,914
jika kamu membutuhkan tempat tinggal.
296
00:14:06,980 --> 00:14:08,916
Terima kasih. A-aku masih membutuhkannya
297
00:14:08,949 --> 00:14:11,118
- untuk memikirkannya.
- Itu tidak masalah.
298
00:14:11,218 --> 00:14:13,520
Sementara itu,
jika kamu perlu meminjam gaun,
299
00:14:13,620 --> 00:14:15,655
kamu memberitahuku.
300
00:14:18,191 --> 00:14:20,460
Lalu ada empat.
301
00:14:20,560 --> 00:14:22,462
Saya tidak yakin apa
itu maksudnya.
302
00:14:22,562 --> 00:14:24,064
Tapi saya yakin Anda perlu mandi.
303
00:14:24,164 --> 00:14:25,765
Payung kecil yang bagus.
304
00:14:25,933 --> 00:14:28,101
aku sensitif.
305
00:14:29,937 --> 00:14:31,939
- Nah, apa yang kamu punya
untuk mengatakannya sendiri?
- Mudah.
306
00:14:31,972 --> 00:14:33,941
Berbicara tentang jalan keluar dari keadaan yang jauh lebih buruk.
307
00:14:34,007 --> 00:14:35,708
Jadi, bicaralah dengan teman Calian, Gus.
308
00:14:35,808 --> 00:14:37,477
Bilang padanya
tentang pencuri ternak kita.
309
00:14:37,577 --> 00:14:40,147
Bayangkan jika dia memeriksanya,
mengikat pencurian itu
310
00:14:40,247 --> 00:14:41,481
kembali ke keluarga Davidson,
311
00:14:41,581 --> 00:14:43,850
dia akan mulai curiga bahwa...
312
00:14:43,951 --> 00:14:46,019
sheriff yang licin
dia semua bersembunyi.
313
00:14:46,119 --> 00:14:47,654
Mm. Anda mengatakan hal lain?
314
00:14:47,754 --> 00:14:49,289
Saya tidak mau
untuk memperpanjang sambutanku.
315
00:14:49,389 --> 00:14:51,959
Tapi disana, eh, ada sedikit,
sedikit masalah.
316
00:14:52,025 --> 00:14:54,794
Tidak akan terjadi secara kebetulan
ada hubungannya dengan itu?
317
00:14:54,962 --> 00:14:56,596
Baiklah, semuanya, mundurlah.
318
00:14:56,696 --> 00:14:59,799
Ya, tidak ada yang bisa
kenali aku, tapi...
319
00:15:04,237 --> 00:15:06,473
Aku selalu tahu ini akan berakhir seperti ini.
320
00:15:07,240 --> 00:15:08,741
senapan Liam,
321
00:15:08,841 --> 00:15:11,044
buku hukum saya adalah
di dalam tas pelana itu.
322
00:15:11,144 --> 00:15:13,613
Tadi malam Augustus menginginkanku
untuk melacakmu.
323
00:15:13,713 --> 00:15:14,881
Perampok bank.
324
00:15:14,982 --> 00:15:15,983
Apa yang akan kamu lakukan
tentang itu, ya?
325
00:15:16,016 --> 00:15:17,250
Kunci aku?
326
00:15:17,350 --> 00:15:19,186
Anda benar-benar tidak percaya
siapa pun, bukan?
327
00:15:19,286 --> 00:15:20,687
Lihat, sekarang,
328
00:15:20,787 --> 00:15:22,990
kamu diinginkan
apakah kamu suka atau tidak.
329
00:15:23,090 --> 00:15:25,625
Dan kami adalah kesempatan terbaik Anda
karena tidak tertangkap.
330
00:15:28,228 --> 00:15:30,463
Saya senang Anda datang.
331
00:15:32,265 --> 00:15:34,767
Saya tidak yakin mengapa saya melakukannya.
332
00:15:34,867 --> 00:15:36,903
Silakan.
333
00:15:38,038 --> 00:15:39,872
Aku melihatmu dan wanita itu.
334
00:15:40,007 --> 00:15:42,709
Dia tidak
dalam suasana hati terbaik.
335
00:15:42,809 --> 00:15:44,611
Jadi kamu tahu?
336
00:15:44,711 --> 00:15:47,014
Aku tahu kamu butuh baju baru.
337
00:15:48,081 --> 00:15:50,317
Apakah kamu keberatan?
338
00:15:56,723 --> 00:15:59,592
Apa warna kesukaanmu?
339
00:16:01,328 --> 00:16:03,196
Warna favorit?
340
00:16:03,296 --> 00:16:05,865
- Ya.
- Merah. Hijau.
341
00:16:06,033 --> 00:16:08,035
Kuning.
342
00:16:11,304 --> 00:16:13,673
Aku melihatmu di acara itu.
343
00:16:13,773 --> 00:16:16,243
Saya bukan satu-satunya orang di sana.
344
00:16:16,343 --> 00:16:19,412
Anda membuat tempat yang bising menjadi sunyi.
345
00:16:19,512 --> 00:16:21,514
Tidak mudah dilakukan di Hagan's.
346
00:16:21,614 --> 00:16:23,350
Terima kasih, tapi...
347
00:16:23,450 --> 00:16:26,053
kamu ada di sana
untuk melihat orang lain.
348
00:16:26,153 --> 00:16:27,754
Penari. Yang liar.
349
00:16:27,854 --> 00:16:29,056
Kate?
350
00:16:29,122 --> 00:16:31,958
- Apakah dia tahu?
- Tidak sampai aku memberitahunya.
351
00:16:34,694 --> 00:16:37,264
B-Berapa lama
apakah kamu sudah bersama?
352
00:16:37,364 --> 00:16:39,599
Anda dan si koboi?
353
00:16:39,699 --> 00:16:42,669
Saya tidak begitu tahu...
354
00:16:42,769 --> 00:16:45,905
jika kita benar-benar bersama.
355
00:17:09,662 --> 00:17:11,698
Sheriff Davidson.
356
00:17:13,266 --> 00:17:14,501
:
Liam.
357
00:17:14,601 --> 00:17:16,169
Mari kita tenang, teman-teman.
358
00:17:17,637 --> 00:17:19,306
Berkendara ke luar kota
mencari jejak
359
00:17:19,406 --> 00:17:20,840
pada perampok bank kemarin.
360
00:17:20,940 --> 00:17:23,543
Menemukan jejak yang mengarah
ke atas bukit, tepat di sebelah selatan sini.
361
00:17:23,643 --> 00:17:25,745
Saya menemukan kuburan yang dangkal.
362
00:17:25,845 --> 00:17:27,247
Saya tahu ada sesuatu yang salah.
363
00:17:27,347 --> 00:17:29,682
Bahkan tidak dikuburkan dengan benar,
jadi aku menggalinya.
364
00:17:31,484 --> 00:17:33,586
Diketahui dia telah tertembak
di belakang.
365
00:17:33,686 --> 00:17:35,755
Dan saya menemukan kertas
pada orang ini
366
00:17:35,855 --> 00:17:37,857
yang mengidentifikasi dirinya
sebagai Liam Collins.
367
00:17:37,957 --> 00:17:40,793
Dia seharusnya menjadi seperti itu
sheriff Kemerdekaan.
368
00:17:40,893 --> 00:17:43,029
Astaga.
369
00:17:43,130 --> 00:17:44,597
Hilang seminggu yang lalu,
dan pada saat itu
370
00:17:44,697 --> 00:17:45,865
hakim daerah mengulurkan tangan
kepada saya.
371
00:17:45,965 --> 00:17:47,700
Dan saya tidak bangga mengatakannya
372
00:17:47,800 --> 00:17:49,436
Saya mengisi posisi pria ini.
373
00:17:49,536 --> 00:17:51,738
Dan sekarang aku tahu nasibnya,
374
00:17:51,838 --> 00:17:54,541
Saya tidak akan beristirahat
sampai aku menangkap pembunuhnya.
375
00:17:56,209 --> 00:17:58,711
Dan saya punya alasan
untuk percaya bahwa pembunuhnya
376
00:17:58,811 --> 00:18:00,380
adalah pria yang sama
yang merampok bank kita.
377
00:18:00,480 --> 00:18:03,516
Jejak di atas bukit
berasal dari kuda yang sama
378
00:18:03,616 --> 00:18:05,185
perampok itu melanjutkan perjalanannya.
379
00:18:05,285 --> 00:18:07,320
Saya akan menemukannya.
380
00:18:08,588 --> 00:18:10,957
Dan dia akan digantung.
381
00:18:12,425 --> 00:18:13,760
Bersama dengan orang lain
382
00:18:13,860 --> 00:18:16,229
yang membantu bantuan
bajingan jahat ini.
383
00:18:34,181 --> 00:18:36,216
Tahukah kamu pria itu?
384
00:18:38,185 --> 00:18:40,320
Tidak.
385
00:18:46,058 --> 00:18:47,760
- Apa yang kamu lakukan?
- Ah, lihat!
386
00:18:47,860 --> 00:18:50,230
Ada api
di bawah semua kulit rusa yang mulia itu.
387
00:18:50,330 --> 00:18:51,831
Ya, untuk seseorang
kami tidak menyerahkan diri,
388
00:18:51,931 --> 00:18:53,466
kamu punya cara yang lucu
berterima kasih kepada kami.
389
00:18:53,566 --> 00:18:55,101
Beritahu kami apa yang terjadi.
Kebenarannya.
390
00:18:55,202 --> 00:18:57,804
Bagus. saya melakukannya,
tapi itu salahmu.
391
00:18:57,904 --> 00:18:59,839
- Kamu bilang percaya pada orang.
- Kamu luar biasa.
392
00:18:59,939 --> 00:19:01,808
Dan kamu bilang percayalah pada Gus.
393
00:19:01,908 --> 00:19:03,843
Jadi saya meninggalkan catatan
dimana mayat itu berada.
394
00:19:03,943 --> 00:19:05,412
Jika dia menemukannya,
dia bertanya-tanya siapa yang dilayani
395
00:19:05,512 --> 00:19:07,013
dengan membunuh pria itu, kan?
396
00:19:07,113 --> 00:19:08,881
Anggap saja itu sheriff baru
yang baru saja meluncur ke kota.
397
00:19:08,981 --> 00:19:10,750
Itu adalah tangan terbaik untuk dimainkan.
398
00:19:10,850 --> 00:19:12,285
Saya kira Davidson menemukannya
catatannya terlebih dahulu.
399
00:19:12,385 --> 00:19:13,453
Atau Gus memberitahunya tentang hal itu.
400
00:19:13,553 --> 00:19:14,887
Mulai sekarang, kita semua yang memutuskan
401
00:19:14,987 --> 00:19:16,356
tangan terbaik untuk dimainkan.
402
00:19:16,456 --> 00:19:18,291
Hoy, aku membutuhkanmu
untuk melakukan hal-hal yang saya tidak bisa.
403
00:19:18,391 --> 00:19:19,859
Hal-hal yang tidak bisa dia lakukan.
404
00:19:19,959 --> 00:19:22,329
Dan saya tahu Anda ingin mendapatkannya
ke bagian bawah sebanyak ini
405
00:19:22,429 --> 00:19:24,364
- seperti yang kita lakukan.
- Hei, kamu mau kemana?
406
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
- Aku perlu bicara dengan Augustus.
- Apaan?
407
00:19:29,101 --> 00:19:31,238
Kami bahkan tidak yakin
dia tidak membantu Davidson.
408
00:19:31,304 --> 00:19:32,939
Saya perlu mencari tahu
apa yang dia tahu.
409
00:19:33,039 --> 00:19:34,641
Jika dia bisa dipercaya.
410
00:19:34,741 --> 00:19:37,143
Saya menggunakan koneksi Pinkerton kami
untuk memeriksa sheriff terakhir itu,
411
00:19:37,244 --> 00:19:39,646
Liam Collins.
Catatannya menunjukkan dia sudah menikah.
412
00:19:39,746 --> 00:19:41,314
Ke mana istrinya pergi?
413
00:19:41,414 --> 00:19:43,149
Tepat.
414
00:19:43,250 --> 00:19:45,652
Ini semua sangat menarik, Kate.
415
00:19:45,752 --> 00:19:47,320
Memang benar, tapi kami...
416
00:19:47,420 --> 00:19:49,522
kita dibayar untuk menjaganya
mengawasi rel kereta api.
417
00:19:49,622 --> 00:19:51,858
Dan semua kejahatannya
dan korupsi yang mengikutinya.
418
00:19:51,958 --> 00:19:54,126
Ya, Neraka di Atas Roda, saya tahu.
419
00:19:54,261 --> 00:19:57,029
Yah, aku hanya bekerja
di Hagan's untuk suasananya.
420
00:19:58,631 --> 00:20:00,733
Sepertinya memang begitu.
421
00:20:00,833 --> 00:20:03,102
Dengar, yang kukatakan hanyalah...
422
00:20:03,202 --> 00:20:05,772
satu sheriff terbunuh,
sheriff baru datang ke kota.
423
00:20:05,872 --> 00:20:08,708
Kota yang mungkin berada langsung di
jalur kereta api di sini.
424
00:20:08,808 --> 00:20:10,243
Tambahkan istri yang hilang.
425
00:20:10,343 --> 00:20:13,212
Ya, dan itu
banyak titik untuk dihubungkan.
426
00:20:13,313 --> 00:20:15,315
Itu hal yang bagus
Saya suka pola.
427
00:20:15,415 --> 00:20:17,317
Selagi kamu mencari
ke sheriff tua,
428
00:20:17,417 --> 00:20:19,185
saya sedang mencari
ke sheriff baru.
429
00:20:19,286 --> 00:20:21,888
Tom Davidson.
Keluarga kaya di timur.
430
00:20:21,988 --> 00:20:23,690
Dia memiliki ikatan dengan baja.
431
00:20:23,790 --> 00:20:25,558
Mereka membuat kereta api dan rel kereta api
keluar dari baja, terakhir saya periksa.
432
00:20:25,658 --> 00:20:28,428
Ya, benar.
Dan dia juga punya keluarga di barat.
433
00:20:28,528 --> 00:20:30,062
Peternak sapi.
434
00:20:30,162 --> 00:20:32,932
Sheriff baru akan membantu
bisnis keluarga di kedua sisi.
435
00:20:33,933 --> 00:20:35,635
Wah, lihat kami.
436
00:20:35,735 --> 00:20:37,036
Menghubungkan titik-titik.
437
00:20:37,136 --> 00:20:38,938
- Sangat lucu.
- Mm-hmm.
438
00:20:39,038 --> 00:20:40,707
Terus lapor
what you find and I'm happy
439
00:20:40,807 --> 00:20:42,742
to help however I can, but...
440
00:20:42,842 --> 00:20:46,346
do not go looking for something
itu tidak ada di sana, Kate.
441
00:20:46,446 --> 00:20:48,848
- Apa yang terjadi di timur...
- Ya, terima kasih, saya ada di sana
442
00:20:48,948 --> 00:20:50,583
untuk bagian itu.
443
00:20:50,683 --> 00:20:52,752
Dan itu tidak berarti saya tidak
ke sesuatu dengan ini.
444
00:20:52,852 --> 00:20:55,288
- Sampai jumpa minggu depan, Katherine.
- Tentu.
445
00:20:56,323 --> 00:20:58,224
Katakanlah, ternyata, Anda tahu,
itu memang membutuhkan banyak hal
446
00:20:58,325 --> 00:21:00,126
uang untuk menghubungkan titik-titik,
kamu tahu.
447
00:21:00,226 --> 00:21:02,128
There's, uh, there's informants,
ada suap.
448
00:21:02,228 --> 00:21:03,696
Saya banyak melakukan suap
di waktu luangku.
449
00:21:03,796 --> 00:21:06,333
- Kamu sering menyuap?
- Bukan urusanmu.
450
00:21:12,605 --> 00:21:14,641
Saya akan kembali.
451
00:21:17,344 --> 00:21:19,746
Aku berharap aku akan bertemu denganmu
setelah pertunjukan Hagan.
452
00:21:19,846 --> 00:21:22,181
Banyak senjata, banyak alkohol.
453
00:21:22,349 --> 00:21:24,417
Terkadang itu berarti masalah.
454
00:21:24,517 --> 00:21:28,054
Yah, masih bisa menggunakan milikmu
membantu menangkap perampok bank itu.
455
00:21:28,154 --> 00:21:31,023
Dan pembunuh,
jika Anda percaya sheriff.
456
00:21:31,123 --> 00:21:32,224
Mm. Anda mendengar apa yang terjadi.
457
00:21:32,359 --> 00:21:33,826
- Kamu percaya padanya?
- Sheriff?
458
00:21:33,926 --> 00:21:36,095
Sepertinya dia pria yang baik.
459
00:21:36,195 --> 00:21:38,365
Namun meski begitu,
terkadang butuh waktu
460
00:21:38,431 --> 00:21:40,467
sebelum kamu mengetahuinya
seluruh kebenaran tentang seseorang.
461
00:21:40,567 --> 00:21:42,869
Kau tahu, aku bermaksud jahat
untuk berbicara denganmu
462
00:21:42,969 --> 00:21:45,171
tentang itu, eh, Abby Walker.
463
00:21:45,271 --> 00:21:46,539
Pada hari yang sama Anda membawanya ke kota
464
00:21:46,639 --> 00:21:48,040
adalah hari yang sama
ada perampokan bank.
465
00:21:48,140 --> 00:21:50,109
Sekarang saya menganggapnya sebagai nasib buruk
466
00:21:50,209 --> 00:21:51,811
atau suatu kebetulan yang luar biasa.
467
00:21:53,646 --> 00:21:55,848
Hah!
468
00:21:55,948 --> 00:21:57,950
Sheriff mengambil jalur baru?
469
00:21:58,050 --> 00:22:00,086
Sepertinya begitu. Kenapa, itu mengganggumu?
470
00:22:00,186 --> 00:22:01,888
Dia sudah berada di sini selama dua hari.
471
00:22:01,988 --> 00:22:03,656
Anda sudah berada di sini selama dua tahun.
472
00:22:03,756 --> 00:22:05,057
Apakah itu mengganggumu?
473
00:22:05,157 --> 00:22:06,726
Jika dia benar-benar mengikuti jejaknya
tentang perampok bank,
474
00:22:06,826 --> 00:22:08,828
seorang pembunuh...
475
00:22:08,928 --> 00:22:11,431
tidakkah menurutmu dia membutuhkannya
seseorang yang menjaga punggungnya?
476
00:22:11,531 --> 00:22:14,534
Apalagi setelah apa yang terjadi
ke sheriff terakhir.
477
00:22:19,506 --> 00:22:21,474
Anda disewa untuk mengambil ternak.
478
00:22:21,574 --> 00:22:22,709
Tidak kehilangan ternak.
479
00:22:22,809 --> 00:22:24,744
Itu seekor yang tersesat.
Apa masalahnya?
480
00:22:24,844 --> 00:22:26,579
Sapi diberi merek oleh sebuah keluarga.
481
00:22:26,679 --> 00:22:29,416
Mereka sekarang menyebarkan rumor
tentang ternak mereka yang dicuri.
482
00:22:29,516 --> 00:22:32,519
Itu bukan rumor, Tom.
483
00:22:32,619 --> 00:22:34,654
Aku tak suka jalan buntu, Griffin.
484
00:22:34,754 --> 00:22:36,589
Jadi Anda di sini untuk membayar kami
separuh lainnya?
485
00:22:48,067 --> 00:22:50,236
Dimana kamu minggu lalu?
486
00:22:50,336 --> 00:22:53,640
Jika ada kemungkinan Anda melakukannya
keluar melalui jalur kereta,
487
00:22:53,740 --> 00:22:55,341
di timur laut dari sini?
488
00:22:55,442 --> 00:22:57,043
Apa maksudmu, Tom?
489
00:22:57,143 --> 00:22:59,446
Hei, ada seseorang di sini.
490
00:23:39,852 --> 00:23:42,689
Anda ditahan
atas pembunuhan Liam Collins.
491
00:24:06,546 --> 00:24:09,882
Jejak yang kami temukan sebelumnya,
bintang tapal kuda,
492
00:24:09,982 --> 00:24:12,351
mengarah ke tempat dia dan
yang lain bersembunyi.
493
00:24:12,519 --> 00:24:14,420
Sepertinya sheriff
menemukan pria jatuhnya.
494
00:24:14,521 --> 00:24:16,723
Lebih baik dia daripada aku.
495
00:24:16,823 --> 00:24:18,390
Siapa pun dia, dia tidak bersalah.
496
00:24:18,525 --> 00:24:19,926
Bukan itu orangnya
yang menembak suamiku.
497
00:24:20,026 --> 00:24:21,427
Anda melihat semua orang di kota.
498
00:24:21,528 --> 00:24:23,530
Mereka ingin membalas dendam
untuk suamimu.
499
00:24:23,596 --> 00:24:25,264
Sheriff sedang membuat
dirinya terlihat seperti pahlawan.
500
00:24:25,364 --> 00:24:27,634
Apa yang ingin kamu lakukan?
501
00:24:28,400 --> 00:24:29,969
Ayo...
502
00:24:30,069 --> 00:24:31,370
mari kita buat tahanan itu berbicara.
503
00:24:31,538 --> 00:24:33,305
Anda pikir Tom Davidson akan melakukannya
504
00:24:33,405 --> 00:24:35,241
- biarkan dia menjalani harinya di pengadilan?
- Tidak.
505
00:24:35,341 --> 00:24:36,643
Tapi itu tidak akan menghentikannya
dari berbicara
506
00:24:36,743 --> 00:24:38,310
melawan pria itu
mencoba menggantungnya.
507
00:24:38,410 --> 00:24:39,646
Bukan dari balik jeruji besi.
508
00:24:39,746 --> 00:24:42,148
- Baiklah, ayo kita hancurkan dia.
- Hah.
509
00:24:42,248 --> 00:24:45,284
Ya, banyak penjara
istirahat di Boston, bukan?
510
00:24:45,384 --> 00:24:47,554
Tidak, tapi kita tidak lagi
di Boston.
511
00:24:47,620 --> 00:24:49,822
Dan saya rasa Anda juga merasakannya
menyerahkan bagianmu secara adil.
512
00:24:49,922 --> 00:24:51,223
Nona...
513
00:24:51,323 --> 00:24:53,993
kita tidak persis seperti itu
mesin yang diminyaki dengan baik.
514
00:24:58,197 --> 00:25:00,567
Baiklah, jika kita punya kesempatan
dalam melakukan ini,
515
00:25:00,667 --> 00:25:02,134
kalian berdua
harus mencari tahu
516
00:25:02,234 --> 00:25:03,603
cara untuk bekerja sama
517
00:25:03,703 --> 00:25:05,805
dan tidak akur.
518
00:25:06,606 --> 00:25:08,675
Tutup mulutmu
tentang ternak,
519
00:25:08,775 --> 00:25:11,010
dan aku akan mengeluarkanmu dari ini.
520
00:25:13,412 --> 00:25:14,914
Nona Walker.
521
00:25:15,014 --> 00:25:16,348
Bisakah kami membantu Anda?
522
00:25:16,448 --> 00:25:18,751
Apakah itu dia?
523
00:25:20,620 --> 00:25:23,022
Bu,
semuanya mengarah ke sana.
524
00:25:23,122 --> 00:25:24,857
Apakah itu prianya
kamu lihat di bank?
525
00:25:24,957 --> 00:25:27,193
Orang yang menyanderamu?
526
00:25:27,293 --> 00:25:29,028
Seperti yang kamu katakan...
527
00:25:29,128 --> 00:25:33,032
mungkin kamu masih terlalu bingung
untuk mengingat setiap detailnya.
528
00:25:33,966 --> 00:25:37,403
Hakim daerah juga akan mendengarkannya
kasusnya besok?
529
00:25:37,503 --> 00:25:39,706
Dia menembak saya dan wakil saya.
530
00:25:39,806 --> 00:25:42,174
Itu cukup untuk membuatnya digantung
di bukuku.
531
00:25:42,274 --> 00:25:45,311
Di bukumu, tapi...
532
00:25:45,411 --> 00:25:46,946
bukan waktunya
hukum
533
00:25:47,046 --> 00:25:49,348
"asuransikan uji coba dengan
penundaan sesedikit mungkin"?
534
00:25:49,448 --> 00:25:50,883
Baiklah, aku akan melakukannya.
535
00:25:50,983 --> 00:25:52,619
Ya, itu baru saja diluncurkan
lidahmu.
536
00:25:52,685 --> 00:25:55,087
- Di mana kamu mempelajarinya?
- Pamanku adalah seorang hakim di timur.
537
00:25:55,187 --> 00:25:57,223
Saya akan duduk di istananya
sepulang sekolah.
538
00:25:57,323 --> 00:25:59,626
Dia akan menawariku satu nikel
jika saya bisa mempelajari undang-undangnya.
539
00:25:59,659 --> 00:26:01,661
Itu sama menariknya
seperti Dickens padaku.
540
00:26:01,761 --> 00:26:04,463
Ya, hakim daerah
di sini menasihatiku
541
00:26:04,631 --> 00:26:06,766
untuk menggunakan kebijaksanaanku sendiri
dalam kasus tertentu.
542
00:26:06,866 --> 00:26:08,367
Dan menurut saya ini salah satunya.
543
00:26:08,467 --> 00:26:10,870
Yah, aku yakin di beberapa kota
ingin sheriff
544
00:26:10,970 --> 00:26:13,405
yang menunjukkan kekerasan seperti itu
545
00:26:13,505 --> 00:26:15,642
di hari pertamanya di sini.
546
00:26:15,708 --> 00:26:18,645
Tapi aku penasaran apakah seluruh kota
547
00:26:18,678 --> 00:26:20,947
mungkin menghormati pria yang...
548
00:26:21,047 --> 00:26:22,782
menegakkan isi undang-undang tersebut
549
00:26:22,882 --> 00:26:26,018
namun masih menemukan keadilan.
550
00:26:27,654 --> 00:26:29,656
Mungkin kita bisa mendiskusikan hal ini
lain kali.
551
00:26:29,722 --> 00:26:31,858
Mungkin saat makan malam.
552
00:26:31,958 --> 00:26:35,161
Jika tawaran itu masih berlaku.
553
00:26:36,896 --> 00:26:39,165
Kita tidak bisa menerima ini.
554
00:26:39,265 --> 00:26:40,800
Itu uangmu sendiri.
555
00:26:40,900 --> 00:26:42,534
Apa yang kamu bicarakan?
Tentu saja Anda bisa menerimanya.
556
00:26:42,669 --> 00:26:44,136
Anda mendapatkannya.
557
00:26:44,236 --> 00:26:46,272
Pergi belilah anakmu itu
mainan atau sesuatu.
558
00:26:46,372 --> 00:26:47,807
Bukan pistol kayu.
559
00:26:47,907 --> 00:26:49,942
Terima kasih untuk selalu
menjaga kami, Kate.
560
00:26:50,042 --> 00:26:51,177
Ya, tentu saja.
561
00:26:51,277 --> 00:26:52,745
Pemahat?
562
00:26:52,845 --> 00:26:55,682
Bahwa kamu sibuk
di bawah sana?
563
00:26:57,383 --> 00:26:59,886
Maksudku, jika topinya pas...
564
00:27:00,853 --> 00:27:02,789
Ya, tidak satu pun dari mereka yang melakukannya.
565
00:27:02,889 --> 00:27:04,390
Itu sangat menyedihkan bagimu.
566
00:27:04,490 --> 00:27:05,825
Saya memikirkan tentang apa yang Anda katakan.
567
00:27:05,925 --> 00:27:08,995
Dan saya akan membayar para penarinya.
568
00:27:09,862 --> 00:27:11,363
Minggu depan.
569
00:27:11,463 --> 00:27:14,200
Benar, jadi tidak ada pertunjukan
minggu ini, kalau begitu.
570
00:27:14,300 --> 00:27:15,935
Karena aku bermaksud jahat
untuk pergi berlibur.
571
00:27:16,035 --> 00:27:17,436
Saya mendengar suara daerah perbukitan
indah sepanjang tahun ini.
572
00:27:17,536 --> 00:27:19,806
Ada pertunjukannya, dan kapan
Saya dibayar untuk pertunjukan itu,
573
00:27:19,906 --> 00:27:21,307
Saya akan membayar mereka.
574
00:27:21,407 --> 00:27:22,709
Anda tahu, Anda selalu bisa
ambil sedikit saja
575
00:27:22,809 --> 00:27:24,877
di luar anggaran topi Anda.
576
00:27:25,845 --> 00:27:27,179
Mungkin menjual salah satu barang antik ini
577
00:27:27,279 --> 00:27:29,415
kamu sudah berbohong, Nathaniel.
578
00:27:29,515 --> 00:27:31,350
Anda tahu, Anda sudah memiliki saya
kerjakan bukumu sebelumnya.
579
00:27:31,450 --> 00:27:33,352
Aku tahu kamu sudah cukup.
580
00:27:33,452 --> 00:27:35,722
Hmm?
581
00:27:36,723 --> 00:27:38,590
Bagus.
582
00:27:38,725 --> 00:27:40,392
Suruh mereka datang
di pagi hari.
583
00:27:40,492 --> 00:27:43,429
Jika Anda bermain kartu malam ini,
Aku melemparkanmu ke bawah kereta.
584
00:27:43,529 --> 00:27:46,032
Saya akan membayarnya besok pagi.
585
00:27:46,132 --> 00:27:47,767
Di sana.
586
00:27:47,867 --> 00:27:49,836
Apakah itu sangat sulit?
587
00:27:49,936 --> 00:27:52,004
Masuk.
588
00:27:52,104 --> 00:27:54,140
- Hai.
- Halo-- Oh.
589
00:27:54,240 --> 00:27:56,342
Saya ingin melihat
590
00:27:56,442 --> 00:27:58,377
jika saya bisa bernyanyi di sini lagi.
591
00:27:58,477 --> 00:28:00,446
Apakah ini saat yang buruk?
592
00:28:00,546 --> 00:28:01,748
Tidak dalam gaun itu.
593
00:28:01,848 --> 00:28:03,049
Dari mana Anda memesannya?
594
00:28:03,149 --> 00:28:05,084
Tidak ada tempat. Kai berhasil.
595
00:28:05,184 --> 00:28:06,753
- Benarkah?
- Bukankah dia berbakat?
596
00:28:06,853 --> 00:28:08,620
Saya yakin dia akan bahagia
untuk menjadikanmu satu.
597
00:28:08,755 --> 00:28:09,956
Kate, aku minta maaf mengganggu.
598
00:28:10,056 --> 00:28:11,490
Bolehkah saya meminjam dokter...
599
00:28:11,590 --> 00:28:13,492
Itu indah.
600
00:28:14,593 --> 00:28:17,296
Kita perlu menggandakannya
anggaran kostum untuk minggu depan.
601
00:28:29,208 --> 00:28:31,243
Berpakaian sesuai peran.
602
00:28:31,343 --> 00:28:34,213
Untuk makan malam
dengan pembunuh suamiku.
603
00:28:37,483 --> 00:28:39,786
Tidak peduli siapa itu.
604
00:28:39,886 --> 00:28:42,488
Hal tentang keberadaan
yang lebih grifter adalah...
605
00:28:42,588 --> 00:28:44,556
pekerjaannya sama.
606
00:28:44,656 --> 00:28:46,125
Anda sedang memainkan peran untuk membodohi
607
00:28:46,225 --> 00:28:48,460
siapa pun yang ada di seberang meja
dari kamu.
608
00:28:49,595 --> 00:28:51,497
Percayalah kepadaku.
609
00:28:52,264 --> 00:28:54,801
Sial, aku sudah melakukannya begitu lama,
610
00:28:54,901 --> 00:28:56,568
jenis...
611
00:28:56,668 --> 00:28:58,404
agak kehilangan siapa aku.
612
00:28:59,371 --> 00:29:02,208
Dan aku seharusnya menjadi siapa.
613
00:29:02,308 --> 00:29:04,310
Tapi kamu?
614
00:29:05,211 --> 00:29:08,114
Saya yakin Anda mengetahuinya
siapa kamu.
615
00:29:08,214 --> 00:29:10,149
Anda seharusnya menjadi siapa.
616
00:29:13,886 --> 00:29:17,056
Oh, ini tidak akan bagus.
617
00:29:17,957 --> 00:29:19,358
Lusia.
618
00:29:19,458 --> 00:29:20,526
Tunggu.
619
00:29:20,626 --> 00:29:22,394
Hanya... tunggu.
620
00:29:22,494 --> 00:29:25,031
- Dari mana kamu mendapatkan itu...
- Aku tidak mencurinya seperti kamu.
621
00:29:25,131 --> 00:29:26,465
Atau uang di bunga.
622
00:29:26,565 --> 00:29:28,100
Anda merampok bank itu,
bukan?
623
00:29:28,200 --> 00:29:29,568
Tetap tenang.
624
00:29:29,668 --> 00:29:30,837
Itu untuk keluargamu.
625
00:29:30,937 --> 00:29:32,304
saya tahu
kamu sedang berjuang di luar sana.
626
00:29:32,404 --> 00:29:33,873
Saya membakarnya.
627
00:29:33,973 --> 00:29:35,842
Hanya abu.
628
00:29:35,942 --> 00:29:37,609
Tahukah Anda apa yang saya pertaruhkan
untuk mendapatkan itu?
629
00:29:37,709 --> 00:29:40,379
Aku tidak memintamu melakukannya.
630
00:29:52,691 --> 00:29:54,626
Nona Walker.
631
00:29:54,726 --> 00:29:56,395
Mm.
632
00:29:56,495 --> 00:29:58,630
Ayo masuk.
633
00:30:04,503 --> 00:30:06,072
Anda sebutkan
tinggal di Texarkana.
634
00:30:06,172 --> 00:30:08,507
Mm, portmanteau.
635
00:30:12,311 --> 00:30:14,313
Dari sanakah asalmu?
636
00:30:14,413 --> 00:30:17,216
Dipindahkan ke atas dan ke bawah
pantai timur.
637
00:30:18,117 --> 00:30:20,319
- Apa yang membuatmu pergi ke barat?
- Awal yang baru.
638
00:30:20,419 --> 00:30:22,088
Bukankah itu selalu menjadi alasannya?
639
00:30:22,188 --> 00:30:23,956
Anda dari...
640
00:30:24,056 --> 00:30:26,525
Inggris Baru.
Sering berpindah-pindah.
641
00:30:27,659 --> 00:30:30,162
Anda punya keluarga
siapa peternak?
642
00:30:31,363 --> 00:30:33,199
Saya mendengarnya di kota.
643
00:30:33,299 --> 00:30:35,334
Anda mendengar hal lain?
644
00:30:35,434 --> 00:30:37,736
Anda membuat penawaran
untuk membeli Hagan.
645
00:30:39,138 --> 00:30:40,739
Gosip kota kecil.
646
00:30:40,839 --> 00:30:42,508
Bukankah seharusnya begitu?
647
00:30:42,608 --> 00:30:45,311
untuk berdiskusi
surat undang-undang tersebut?
648
00:30:45,411 --> 00:30:48,080
Atau apakah Anda mau
anggur lagi dulu?
649
00:30:48,180 --> 00:30:50,416
Saya baik-baik saja.
650
00:30:52,718 --> 00:30:56,422
Pikirkan lagi
untuk membiarkan pengadilan memutuskan
651
00:30:56,522 --> 00:30:57,924
- tahananmu...
- Ayahmu adalah seorang hakim?
652
00:30:58,024 --> 00:30:59,358
Paman.
653
00:30:59,458 --> 00:31:01,560
"Paman."
654
00:31:01,660 --> 00:31:03,695
Di Boston?
655
00:31:03,795 --> 00:31:05,464
Lewiston.
656
00:31:05,564 --> 00:31:08,634
Saya mencoba untuk menjadi
orang New England yang tepat.
657
00:31:08,734 --> 00:31:11,703
Dilatih menjadi guru sekolah,
menikahlah dengan pria yang tepat.
658
00:31:11,803 --> 00:31:14,473
Tapi aku hanya ingat
duduk di pengadilan,
659
00:31:14,573 --> 00:31:16,675
menonton dan mendengarkan
untuk semua pria di sana,
660
00:31:16,775 --> 00:31:19,078
bertanya-tanya mengapa aku tidak bisa
seorang pengacara.
661
00:31:19,178 --> 00:31:21,147
Anda harus.
662
00:31:23,849 --> 00:31:25,484
Tahanan.
663
00:31:25,584 --> 00:31:27,353
- Namanya Griffin.
- Apakah dia mengaku?
664
00:31:27,453 --> 00:31:29,956
- Mereka tidak pernah melakukannya.
- Jika ada bayangan
diragukan lagi, kamu tidak bisa...
665
00:31:29,989 --> 00:31:31,357
Dia membunuh seorang wanita.
666
00:31:31,457 --> 00:31:32,992
Pelacur di Stafford.
667
00:31:33,092 --> 00:31:35,227
Karena dia menertawakannya.
668
00:31:35,327 --> 00:31:37,964
Dia memotongnya.
669
00:31:37,997 --> 00:31:41,367
Lalu dia menembak sheriff
yang datang untuk menangkapnya.
670
00:31:42,434 --> 00:31:44,971
Melihatnya kehabisan darah.
671
00:31:45,071 --> 00:31:47,173
Dia dicari di lima kabupaten.
672
00:31:47,273 --> 00:31:49,475
Griffin terlahir sebagai penjahat.
673
00:31:49,575 --> 00:31:51,710
Dan sudah waktunya
bahwa dia membayar kejahatannya.
674
00:31:51,810 --> 00:31:53,879
Bagaimana kamu tahu
bahwa dia membunuh...
675
00:31:53,980 --> 00:31:56,315
Liam Collins?
676
00:32:10,529 --> 00:32:12,764
Karena aku menemukan ini pada dirinya.
677
00:32:15,201 --> 00:32:17,836
Inisial W.C.
678
00:32:18,004 --> 00:32:20,139
William Collins.
679
00:32:20,239 --> 00:32:22,341
Lalu sebuah senapan
680
00:32:22,441 --> 00:32:24,210
dengan inisial yang sama
681
00:32:24,310 --> 00:32:26,012
dan sebuah buku hukum milik
kepada Tuan Collins
682
00:32:26,045 --> 00:32:28,014
di tas pelana Griffin.
683
00:32:28,080 --> 00:32:30,782
Itu sudah cukup bukti bagi saya.
684
00:32:34,920 --> 00:32:37,023
Pertanyaannya adalah...
685
00:32:38,857 --> 00:32:41,360
...mengapa itu tidak cukup bagimu?
686
00:32:41,460 --> 00:32:44,163
Setiap orang berhak mendapatkan pengadilan yang adil.
687
00:32:44,263 --> 00:32:46,932
Jadi mengapa Anda tidak mengizinkannya melakukan itu?
688
00:32:47,033 --> 00:32:48,200
Anda adalah sheriff.
689
00:32:48,300 --> 00:32:51,637
Dan ini kasus pertamamu
di kota.
690
00:32:52,704 --> 00:32:54,306
Ada saran lagi
dari orang New England
691
00:32:54,406 --> 00:32:56,075
itu seharusnya seorang pengacara?
692
00:32:56,175 --> 00:32:58,277
Tentang surat hukum?
693
00:32:58,377 --> 00:33:00,479
Atau bagaimana cara menyimpannya
kepercayaan kota?
694
00:33:07,853 --> 00:33:09,888
Teruslah bergerak.
695
00:33:13,092 --> 00:33:15,061
PRIA 2:
... menurutku dia,
berjalan ke sini?
696
00:33:24,403 --> 00:33:26,572
Tolong, bir.
697
00:33:27,839 --> 00:33:29,441
Hai.
698
00:33:29,541 --> 00:33:31,543
Flynn, kamu mendengarnya.
Layani pria itu.
699
00:33:39,385 --> 00:33:41,520
Terima kasih, pramuka.
700
00:33:45,324 --> 00:33:48,094
Baiklah, yang lain.
701
00:33:48,194 --> 00:33:49,528
Hei kamu, cantik!
702
00:33:49,628 --> 00:33:50,762
- Kali ini kamu tidak menerimanya.
- Oh, ayolah.
703
00:33:50,862 --> 00:33:52,398
Hanya bersenang-senang sedikit.
704
00:33:52,498 --> 00:33:53,799
Apakah kamu tidak mengerti
panggung untuk menari?
705
00:33:53,899 --> 00:33:55,301
Aku akan menari di atas kepalamu
dalam satu menit,
706
00:33:55,401 --> 00:33:57,103
- kamu tidak berhati-hati.
- Tidak apa-apa.
707
00:33:57,169 --> 00:33:58,637
- Terima kasih.
- Lihat, pramuka bisa menanganinya sendiri.
708
00:33:58,737 --> 00:34:00,739
Tidak yakin dia bisa mengatasinya
minuman kerasnya, tapi...
709
00:34:00,839 --> 00:34:03,209
Kata pria itu
yang tidak bisa berdiri tegak.
710
00:34:05,344 --> 00:34:08,514
Saya bisa berdiri cukup tegak
untuk memberikan sopan santun padamu.
711
00:34:08,614 --> 00:34:09,781
Lebih sulit dari yang Anda kira
kapan kamu mungkin
712
00:34:09,881 --> 00:34:11,217
temui aku bertiga sekarang.
713
00:34:11,317 --> 00:34:13,552
Siapa yang harus kamu bunuh
untuk mendapatkan senjata yang bagus seperti...
714
00:34:18,257 --> 00:34:20,259
Ini dia.
715
00:34:45,484 --> 00:34:47,153
Masih ada anggur lagi.
716
00:34:47,253 --> 00:34:49,788
Terima kasih.
Aku benar-benar harus pergi.
717
00:34:54,893 --> 00:34:56,628
Aku akan pergi ke kota bersamamu.
718
00:34:56,728 --> 00:34:58,964
Oh, aku baik-baik saja.
719
00:35:00,766 --> 00:35:02,201
Sudah larut malam.
720
00:35:02,301 --> 00:35:03,902
Dengan semua yang terjadi...
721
00:35:06,505 --> 00:35:08,174
Menurutku itu sudah cukup.
722
00:35:08,240 --> 00:35:10,642
- Apache yang memulainya.
- Itu bohong.
723
00:35:10,742 --> 00:35:12,178
Apa yang kamu katakan padaku?
724
00:35:12,244 --> 00:35:14,180
Apa-apaan ini
menurutmu apa yang kamu lakukan?
725
00:35:14,280 --> 00:35:15,981
Itu sudah cukup. Hentikan!
726
00:35:16,081 --> 00:35:17,549
Lihat, pria itu ingin bir.
727
00:35:17,649 --> 00:35:18,984
Bukankah dia mencari kota ini?
728
00:35:19,084 --> 00:35:20,252
Kita harus membelikannya satu.
729
00:35:20,352 --> 00:35:22,621
Tidak memulai perkelahian,
yang dia lakukan.
730
00:35:22,721 --> 00:35:24,423
Oke.
731
00:35:24,523 --> 00:35:28,026
Natanael, apa-apaan ini
terjadi di sini?
732
00:35:29,761 --> 00:35:31,830
Dia.
733
00:35:34,233 --> 00:35:37,269
Aku hanya pilih-pilih
dengan siapa aku minum, itu saja.
734
00:35:40,972 --> 00:35:43,041
Bagus sekali, Deputi.
735
00:35:43,209 --> 00:35:45,944
Sepertinya kamu akhirnya
bisa mengurungku.
736
00:35:53,885 --> 00:35:55,587
Teman baru untukmu.
737
00:35:57,956 --> 00:36:00,692
- Setidaknya temanmu sadar.
- Apa yang kamu bicarakan?
738
00:36:19,311 --> 00:36:21,247
Apakah kamu serius?
739
00:36:21,280 --> 00:36:23,415
- Kamu mencoba keluar dari sini?
- Bukan aku. Anda.
740
00:36:23,515 --> 00:36:25,284
Itu kalau kamu memberitahuku
semua yang kamu tahu
741
00:36:25,384 --> 00:36:26,752
tentang Tom Davidson.
742
00:36:26,852 --> 00:36:28,887
Anda ingin berbicara dengan saya?
743
00:36:28,987 --> 00:36:31,457
Kami sudah berkendara berdampingan
bermil-mil.
744
00:36:32,658 --> 00:36:35,026
Saling menyelamatkan berkali-kali.
745
00:36:36,695 --> 00:36:38,997
Saya perlu tahu di mana posisi kita.
746
00:36:39,097 --> 00:36:41,667
Ada sebuah gubuk di atas bukit,
sekitar satu mil selatan dari sini.
747
00:36:41,767 --> 00:36:42,934
- Tunggu kami di sana.
-"Kita"?
748
00:36:43,034 --> 00:36:44,903
Orang-orang yang akan pergi
memberimu keselamatan
749
00:36:45,003 --> 00:36:47,172
jika Anda memberi tahu kami apa yang Anda ketahui.
Kesepakatan?
750
00:36:47,273 --> 00:36:48,607
Ya, ya.
751
00:36:48,707 --> 00:36:50,742
Sebaiknya kamu tetap di dalam
untuk saat ini.
752
00:36:50,842 --> 00:36:52,678
Uh, aku tahu kamu sedang terburu-buru,
753
00:36:52,778 --> 00:36:54,613
tapi terima kasih untuk makan malamnya
754
00:36:54,713 --> 00:36:56,315
dan pengawalnya.
755
00:36:56,415 --> 00:36:59,017
- Jika kamu mau
untuk membicarakan kasus ini...
- Hargai itu.
756
00:36:59,117 --> 00:37:00,486
Tapi sekarang
Aku harus mencari tahu
757
00:37:00,586 --> 00:37:01,920
yang membesarkan Kain sebelumnya.
758
00:37:02,020 --> 00:37:04,390
Aku akan menemuimu, Bu.
759
00:37:04,490 --> 00:37:07,025
Sejak saat itu
Saya berkendara ke atas bukit itu,
760
00:37:07,125 --> 00:37:08,960
Saya merasa seperti Anda pernah mengalaminya
menyembunyikan sesuatu dariku.
761
00:37:09,060 --> 00:37:11,062
Apakah saya salah?
762
00:37:11,830 --> 00:37:13,632
Tidak.
763
00:37:14,633 --> 00:37:16,435
Ada sesuatu
Aku perlu memberitahumu.
764
00:37:17,936 --> 00:37:19,405
Kuda ada di belakang.
765
00:37:19,505 --> 00:37:21,139
Ayo, ayo, ayo.
766
00:37:24,910 --> 00:37:27,313
Itu tidak benar.
767
00:37:57,008 --> 00:37:59,345
Pembohong dan pencuri ♪
768
00:37:59,378 --> 00:38:02,714
Jangan pernah membayar kesalahan mereka ♪
769
00:38:02,814 --> 00:38:06,585
Apakah mereka akan pergi secara gratis ♪
770
00:38:06,685 --> 00:38:09,355
Selamanya ♪
771
00:38:22,368 --> 00:38:26,237
Biarkan amarahmu berhenti ♪
772
00:38:26,372 --> 00:38:30,108
Biarkan belas kasihanmu tetap ada ♪
773
00:38:30,942 --> 00:38:34,380
Oh, Tuan Surga. ♪
774
00:38:41,119 --> 00:38:42,921
Membebaskan saya.
775
00:38:43,021 --> 00:38:44,723
Setelah segalanya,
apa yang mereka pedulikan
776
00:38:44,823 --> 00:38:45,957
tentang kota mabuk?
777
00:38:46,057 --> 00:38:47,459
Anda ingin sup?
778
00:38:47,559 --> 00:38:48,694
Ooh, tolong.
779
00:38:48,794 --> 00:38:50,228
Senang bertemu denganmu, Kai.
780
00:38:50,396 --> 00:38:52,230
Kalian berdua saling kenal?
781
00:38:52,398 --> 00:38:54,866
- Mm.
- Hoyt adalah pelanggan terbaikku.
782
00:38:54,966 --> 00:38:57,202
Saat dia di kota.
783
00:38:58,269 --> 00:39:00,506
Aku senang kalian akur.
784
00:39:01,573 --> 00:39:03,041
Jadi...
785
00:39:03,141 --> 00:39:05,110
ini escondite kita sekarang?
786
00:39:05,210 --> 00:39:07,646
Artinya "tempat persembunyian".
787
00:39:07,746 --> 00:39:09,548
Tempat kita bertemu.
788
00:39:09,648 --> 00:39:11,683
Lebih baik dari gang belakang.
789
00:39:11,783 --> 00:39:14,319
Aku tahu kalian berdua mengambil risiko
banyak malam ini.
790
00:39:15,454 --> 00:39:16,822
Dan kami gagal.
791
00:39:16,922 --> 00:39:18,590
Seorang pria meninggal.
792
00:39:19,891 --> 00:39:21,593
Tapi aku tidak bisa meninggalkan tempat ini
sampai aku tahu
793
00:39:21,693 --> 00:39:24,162
mengapa Sheriff Davidson
membunuh suamiku.
794
00:39:24,262 --> 00:39:26,197
Sekarang kita semua telah melihatnya
apa yang dia mampu lakukan.
795
00:39:26,297 --> 00:39:28,266
Dia tidak bisa lolos begitu saja.
796
00:39:28,434 --> 00:39:31,437
Semua itu. Kota ini punya
untuk mengetahui siapa dia sebenarnya.
797
00:39:31,503 --> 00:39:33,839
Kami akan menyelesaikannya.
798
00:39:39,310 --> 00:39:41,279
Hai.
799
00:39:41,447 --> 00:39:43,649
Anda punya tempat untuk tinggal?
800
00:39:43,749 --> 00:39:45,651
Saya yakin saya yakin.
801
00:39:45,751 --> 00:39:47,886
Terima kasih.
802
00:39:53,191 --> 00:39:55,326
Lemari saya, milik Anda, tenggelam.
803
00:39:55,461 --> 00:39:57,228
Masih ada beberapa pakaian lagi
di sana aku menangkapmu
804
00:39:57,328 --> 00:40:00,331
pada yang hilang dan ditemukan dan...
805
00:40:00,466 --> 00:40:02,668
tentu saja...
806
00:40:05,070 --> 00:40:07,072
...tirai.
807
00:40:07,172 --> 00:40:09,074
Terima kasih.
808
00:40:09,174 --> 00:40:11,109
Anda tampak lelah.
809
00:40:11,209 --> 00:40:12,944
Banyak yang telah terjadi
810
00:40:13,044 --> 00:40:14,746
selama beberapa hari terakhir.
811
00:40:16,014 --> 00:40:17,282
Baiklah, aku akan memberitahumu apa.
812
00:40:17,382 --> 00:40:18,484
Tidurlah.
813
00:40:18,584 --> 00:40:20,151
Dan kemudian kita bisa
begadang sepanjang malam
814
00:40:20,251 --> 00:40:21,920
dan kita bisa bergosip
dan kamu bisa membantuku
815
00:40:22,020 --> 00:40:24,289
rencanakan pertunjukannya... besok.
816
00:40:24,389 --> 00:40:26,458
Besok.
817
00:40:26,558 --> 00:40:28,794
- Kamu tidur nyenyak.
- Kamu juga.
818
00:40:56,154 --> 00:40:58,356
Itu lagu yang bagus.
819
00:40:58,456 --> 00:41:01,159
Rasanya aku pernah mendengarnya sebelumnya.
820
00:41:01,259 --> 00:41:03,194
Sudah berapa lama kamu di sana?
821
00:41:03,294 --> 00:41:04,530
Dalam bayang-bayang?
822
00:41:04,596 --> 00:41:06,832
Cukup lama.
823
00:41:09,635 --> 00:41:11,537
Pikirkan tentang apa yang Anda miliki
untuk mengatakan sebelumnya.
824
00:41:11,637 --> 00:41:13,639
Dan Anda benar.
825
00:41:13,739 --> 00:41:16,341
Dia memang pantas mendapatkan harinya di pengadilan.
826
00:41:16,441 --> 00:41:18,176
Saya akan mengirim telegraf
827
00:41:18,276 --> 00:41:20,378
kepada hakim di pagi hari.
828
00:41:20,546 --> 00:41:21,913
Nah, sekarang sudah terlambat.
829
00:41:22,013 --> 00:41:23,582
Ya, sekarang sudah terlambat.
830
00:41:24,683 --> 00:41:27,553
Saya bisa menggunakan orang seperti Anda
di kantor sheriff.
831
00:41:27,653 --> 00:41:29,721
Untuk membantu
dengan hal-hal di sekitar sini.
832
00:41:29,821 --> 00:41:31,990
Anda ingin saya bekerja untuk Anda?
833
00:41:43,168 --> 00:41:46,404
Saya pikir Anda dan saya akan berhasil
tim yang luar biasa.
834
00:41:47,573 --> 00:41:49,207
Teks disponsori oleh CBS
835
00:41:49,307 --> 00:41:51,009
dan TOYOTA.
836
00:41:51,109 --> 00:41:53,912
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org
836
00:41:54,305 --> 00:42:54,483
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini