1
00:00:07,640 --> 00:00:08,960
‎DIGA NÃO À PIRATARIA, APOIE OS ORIGINAIS

2
00:01:37,080 --> 00:01:42,920
‎ADAPTADO DO NOVEL DE XI XING
<i>‎RAINHA CHU</i>‎ EM QIDIAN.COM

3
00:01:54,600 --> 00:01:57,160
Em meio a lutas pelo poder entre várias forças,

4
00:01:57,240 --> 00:02:00,280
quem teria pensado
que Vossa Alteza foi o que mais se beneficiou?

5
00:02:01,560 --> 00:02:03,040
Sobre um mar de cadáveres,

6
00:02:03,120 --> 00:02:05,600
você subiu para a glória.

7
00:02:06,640 --> 00:02:09,560
Eu realmente me pergunto se o General Chu
me sentiria aliviado

8
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
se ele soubesse disso no submundo.

9
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
Você não precisa se preocupar
com os sentimentos do meu pai.

10
00:02:18,240 --> 00:02:21,000
Você me convidou de novo
depois de alguns dias.

11
00:02:21,080 --> 00:02:22,440
Você não vai me manter como seu convidado?

12
00:02:23,920 --> 00:02:24,920
Originalmente,

13
00:02:25,000 --> 00:02:27,640
eu queria te perguntar
ficar mais alguns dias

14
00:02:27,720 --> 00:02:28,960
para que eu pudesse estender minha hospitalidade,

15
00:02:29,560 --> 00:02:33,400
mas agora, nosso estado não pode viver sem você.

16
00:02:34,480 --> 00:02:35,840
Isso é verdade.

17
00:02:36,360 --> 00:02:38,520
Então obrigado pela sua hospitalidade.

18
00:02:39,600 --> 00:02:43,520
Espero ter outra chance de visitar
a Residência do Príncipe de Xiaonan.

19
00:02:44,840 --> 00:02:46,720
Você não se lembra, Alteza?

20
00:02:49,880 --> 00:02:50,800
O tribunal

21
00:02:51,800 --> 00:02:54,720
me intitulou Príncipe de Estado.

22
00:02:55,760 --> 00:02:57,920
Eu tenho o Selo Dourado

23
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
e soberania feudal.

24
00:03:00,600 --> 00:03:02,520
Então, "Residência do Príncipe de Xiaonan"

25
00:03:03,120 --> 00:03:05,560
será "Residência do Príncipe do Estado".

26
00:03:06,400 --> 00:03:08,080
Neste aspecto,

27
00:03:08,800 --> 00:03:10,440
O plano de Xie Yanfang

28
00:03:11,400 --> 00:03:13,760
coincidiu com o seu.

29
00:03:14,560 --> 00:03:15,920
Curiosamente,

30
00:03:16,000 --> 00:03:18,480
quando Xie Yanfang tinha dez anos,

31
00:03:18,560 --> 00:03:21,280
seu domínio da estratégia era incomparável.

32
00:03:21,360 --> 00:03:22,560
Ele perdeu deliberadamente 50 movimentos

33
00:03:23,240 --> 00:03:25,120
apenas para seu ataque final.

34
00:03:25,200 --> 00:03:26,320
Com apenas algumas peças,

35
00:03:26,400 --> 00:03:29,640
ele varreu o tabuleiro
contra seu mentor.

36
00:03:29,720 --> 00:03:31,560
Aquela história maravilhosa

37
00:03:31,640 --> 00:03:34,040
espalhados por todo o estado.

38
00:03:34,720 --> 00:03:35,760
Ah, General Xie.

39
00:03:36,440 --> 00:03:38,320
Você não contou a Sua Alteza?

40
00:03:38,400 --> 00:03:40,680
A maior habilidade do seu irmão

41
00:03:40,760 --> 00:03:45,080
é fazer todo mundo pensar
ele é quem está no controle do jogo.

42
00:03:46,080 --> 00:03:48,320
Parecia uma briga entre todos.

43
00:03:48,400 --> 00:03:51,160
Mas na verdade, a Família Xie
manipulou o jogo.

44
00:03:51,240 --> 00:03:53,080
Você está bastante falante hoje.

45
00:03:53,160 --> 00:03:54,480
Você não quer que eu vá embora?

46
00:03:57,960 --> 00:03:59,280
General Xie,

47
00:03:59,360 --> 00:04:01,720
seu irmão está na Capital,
e poderia ser...?

48
00:04:01,800 --> 00:04:02,760
Eu não sou um Xie.

49
00:04:03,920 --> 00:04:05,120
Nem tenho irmão.

50
00:04:06,360 --> 00:04:09,200
Oh, olhe para minha memória fraca.
Quase esqueci.

51
00:04:10,560 --> 00:04:11,800
Naquela época,

52
00:04:11,880 --> 00:04:14,720
você foi até excluído
da genealogia familiar.

53
00:04:15,320 --> 00:04:18,519
Vocês dois compartilham o mesmo pai,
enquanto ele exercia o poder no Taiji Hall,

54
00:04:18,600 --> 00:04:20,959
e você levou uma vida primitiva
na fronteira.

55
00:04:21,040 --> 00:04:23,720
Vidas totalmente diferentes. Que interessante.

56
00:04:23,800 --> 00:04:25,000
Cuidado com a língua.

57
00:04:31,160 --> 00:04:33,160
Não fique zangado, Alteza.

58
00:04:34,360 --> 00:04:35,720
Estou apenas curioso.

59
00:04:35,800 --> 00:04:37,560
Eles são da mesma família.

60
00:04:37,640 --> 00:04:40,840
Por que você não escolheu aquele
quem poderia te ajudar mais?

61
00:04:40,920 --> 00:04:43,440
Afinal, sem a cooperação tácita
de Xie Yanfang,

62
00:04:43,520 --> 00:04:46,120
seus esquemas não teriam funcionado.

63
00:04:47,680 --> 00:04:49,080
Isso não é da sua conta.

64
00:04:49,680 --> 00:04:52,240
Desejo-lhe boa saúde.

65
00:04:53,400 --> 00:04:54,240
Afinal,

66
00:04:54,320 --> 00:04:58,000
não é tão fácil de cultivar
um segundo Xiao Xun que pode conhecer

67
00:04:58,080 --> 00:04:58,960
seus padrões.

68
00:05:01,000 --> 00:05:02,960
Ju, vamos.

69
00:05:16,160 --> 00:05:17,240
Você tem razão.

70
00:05:18,040 --> 00:05:19,560
Sou diferente de Xie Yanfang.

71
00:05:20,160 --> 00:05:21,520
Estou mais ressentido do que ele.

72
00:05:23,160 --> 00:05:25,360
Então, espero que você e seu filho

73
00:05:25,960 --> 00:05:27,720
nunca acabará em minhas mãos.

74
00:05:32,960 --> 00:05:35,160
Vamos. Veja Sua Alteza sair.

75
00:05:35,240 --> 00:05:36,120
Sim.

76
00:05:46,040 --> 00:05:48,360
ACAMPAMENTO MILITAR DAS TROPAS DE CHU ZHAO
NA PREFEITURA DE XIAONAN

77
00:05:49,760 --> 00:05:52,800
Você tem tanta certeza
o Senhor de Xiaonan não se rebelará?

78
00:05:53,720 --> 00:05:55,040
Ele não ousaria.

79
00:05:55,720 --> 00:05:57,600
Não agora, pelo menos.

80
00:05:57,680 --> 00:05:59,280
De volta à sua mansão,

81
00:06:01,600 --> 00:06:03,840
você disse que Xie Yanfang faria sua jogada.

82
00:06:04,440 --> 00:06:05,680
Você parece

83
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
saber sobre todos.

84
00:06:08,840 --> 00:06:10,080
Não sei.

85
00:06:10,600 --> 00:06:11,480
Eu planejo com antecedência.

86
00:06:12,280 --> 00:06:13,600
Como em um jogo Weiqi,

87
00:06:13,680 --> 00:06:16,320
precisamos prever
os movimentos do oponente dez passos à frente.

88
00:06:16,920 --> 00:06:19,040
Prevejo simplesmente mais passos à frente.

89
00:06:20,840 --> 00:06:21,800
Ele está certo.

90
00:06:22,760 --> 00:06:23,640
O que?

91
00:06:26,600 --> 00:06:27,720
Xie Yanfang e eu

92
00:06:30,040 --> 00:06:31,160
são de fato diferentes.

93
00:06:34,400 --> 00:06:35,440
E ele pode realmente…

94
00:06:39,920 --> 00:06:41,480
te ajudar mais.

95
00:06:42,440 --> 00:06:45,320
Quando eu tinha sete anos,
Eu o vi pela primeira vez.

96
00:06:46,080 --> 00:06:47,800
No topo do nosso salão ancestral.

97
00:06:48,840 --> 00:06:50,040
Naquela época,

98
00:06:50,560 --> 00:06:52,480
Comecei a imitar cada movimento dele.

99
00:06:53,880 --> 00:06:55,240
Copiei seu discurso e comportamento,

100
00:06:56,560 --> 00:06:59,240
esperando que um dia,
Eu poderia ser tão bom quanto ele.

101
00:06:59,880 --> 00:07:01,040
Mesmo que…

102
00:07:04,600 --> 00:07:05,960
Eu só poderia ser sua sombra.

103
00:07:09,600 --> 00:07:10,480
Olhe para mim.

104
00:07:13,640 --> 00:07:15,840
Lembrar. Jiu,

105
00:07:16,840 --> 00:07:18,840
você não é a sombra de ninguém.

106
00:07:19,760 --> 00:07:20,920
Você não precisa ser como ele.

107
00:07:31,000 --> 00:07:32,720
Mas você o elogiou muito.

108
00:07:35,120 --> 00:07:38,760
Você confiou firmemente em cada decisão que ele tomou.

109
00:07:41,160 --> 00:07:44,080
Zhao, eu sei que não deveria dizer isso.

110
00:07:47,520 --> 00:07:48,680
Tenho muito ciúme dele.

111
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
Eu até preferiria

112
00:07:52,440 --> 00:07:54,200
seja sua sombra novamente.

113
00:07:55,720 --> 00:07:56,840
Talvez então,

114
00:07:57,960 --> 00:07:59,680
Eu poderia te ajudar mais.

115
00:08:01,040 --> 00:08:02,160
Como eu disse,

116
00:08:02,840 --> 00:08:04,400
você não é a sombra de ninguém.

117
00:08:05,960 --> 00:08:07,040
Você não precisa ser como ele.

118
00:08:08,920 --> 00:08:09,760
Seja Fu Jiu

119
00:08:10,600 --> 00:08:11,960
ou Xie Yanlai,

120
00:08:13,080 --> 00:08:14,440
você é exatamente o que você é.

121
00:08:16,720 --> 00:08:18,000
O que eu sou…

122
00:08:24,200 --> 00:08:25,440
eu sou alguém

123
00:08:26,240 --> 00:08:28,440
de quem ninguém espera nada.

124
00:08:31,120 --> 00:08:32,200
Nem mesmo meus pais.

125
00:08:33,400 --> 00:08:34,679
Seus pais mentiram para você,

126
00:08:35,200 --> 00:08:36,840
mas eles realmente amavam você.

127
00:08:38,200 --> 00:08:39,280
Meu pai me odiava.

128
00:08:40,159 --> 00:08:41,400
Minha mãe me culpou.

129
00:08:42,440 --> 00:08:43,840
Até meu irmão

130
00:08:46,080 --> 00:08:47,120
tramado contra mim.

131
00:08:47,960 --> 00:08:49,080
Você ainda me tem.

132
00:08:52,320 --> 00:08:53,760
Ser traído pela própria família

133
00:08:54,760 --> 00:08:56,200
deve ter quebrado seu coração.

134
00:08:57,960 --> 00:09:00,000
Mas se você duvida da pessoa
antes de você por causa disso,

135
00:09:00,520 --> 00:09:02,360
você cairá direto nas armadilhas deles.

136
00:09:05,200 --> 00:09:06,040
Desculpe.

137
00:09:18,200 --> 00:09:19,920
Nós nos amamos e confiamos um no outro.

138
00:09:21,040 --> 00:09:23,640
E envelheceremos juntos.

139
00:09:53,080 --> 00:09:54,120
Vossa Senhoria,

140
00:09:54,680 --> 00:09:56,680
a Grã-Princesa deixou a cidade.

141
00:09:57,760 --> 00:09:59,400
Essa mulher é melhor

142
00:09:59,480 --> 00:10:01,840
em atingir um nervo do que seu pai.

143
00:10:02,520 --> 00:10:04,680
Sua Alteza é mantido em cativeiro
na residência lateral.

144
00:10:05,280 --> 00:10:06,320
Mas não se preocupe.

145
00:10:06,400 --> 00:10:08,760
Enviamos homens
para cuidar dele em particular.

146
00:10:08,840 --> 00:10:11,160
Xun me culpa?

147
00:10:11,880 --> 00:10:14,640
Ele entenderá que você não teve escolha.

148
00:10:17,760 --> 00:10:19,640
Meu filho sempre foi sensato.

149
00:10:20,600 --> 00:10:24,160
Ele sabe que um filho depende de seu pai,
e um pai trama para seu filho.

150
00:10:26,760 --> 00:10:28,520
Por que você acha

151
00:10:29,400 --> 00:10:32,280
Xie Yanlai está disposto
ser a lâmina de Chu Zhao?

152
00:10:33,680 --> 00:10:35,320
Talvez por fama e riqueza.

153
00:10:36,520 --> 00:10:38,400
Ou talvez por…

154
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
beleza?

155
00:10:44,080 --> 00:10:46,040
O tribunal está em um estado de fluxo.

156
00:10:46,920 --> 00:10:49,120
Xun está preso na Capital.

157
00:10:49,720 --> 00:10:50,960
Xie Yanfang

158
00:10:51,480 --> 00:10:53,920
e Deng Yi têm suas próprias ambições.

159
00:10:54,720 --> 00:10:58,120
E lá está a Grande Princesa,
que está à espreita para atacar.

160
00:10:58,960 --> 00:11:02,120
Agora, tornou-se um impasse completo.

161
00:11:02,960 --> 00:11:06,640
Não importa o que Xie Yanlai esteja procurando,

162
00:11:06,720 --> 00:11:08,360
Eu tenho um sentimento

163
00:11:10,600 --> 00:11:11,960
que ele será o único

164
00:11:13,120 --> 00:11:14,560
para quebrar o impasse.

165
00:11:18,080 --> 00:11:19,320
O que está em sua mente?

166
00:11:20,720 --> 00:11:21,880
Certa vez meu pai disse:

167
00:11:21,960 --> 00:11:23,200
além do campo de batalha,

168
00:11:23,720 --> 00:11:25,320
os corações humanos são os mais complexos.

169
00:11:25,920 --> 00:11:26,920
Assustado?

170
00:11:28,120 --> 00:11:29,600
Eu só acho que é um absurdo.

171
00:11:31,320 --> 00:11:32,920
O Senhor de Xiaonan quer fama.

172
00:11:33,000 --> 00:11:34,400
Xie Yanfang quer poder.

173
00:11:34,480 --> 00:11:35,560
Deng Yi quer riqueza.

174
00:11:36,080 --> 00:11:37,600
Eles nunca param de lutar.

175
00:11:37,680 --> 00:11:40,120
Mas ninguém perguntou o que nosso povo quer.

176
00:11:42,680 --> 00:11:43,960
As pessoas ainda têm você.

177
00:11:46,200 --> 00:11:47,120
Zhao.

178
00:11:47,720 --> 00:11:49,000
Isso é bom.

179
00:11:50,400 --> 00:11:51,720
No tribunal,

180
00:11:52,920 --> 00:11:54,160
você ainda está lutando.

181
00:11:54,800 --> 00:11:57,120
Você se preocupa com nosso povo.

182
00:12:00,400 --> 00:12:01,960
Na verdade, não sou tão altruísta.

183
00:12:03,040 --> 00:12:05,880
Inicialmente, eu só queria permanecer vivo,

184
00:12:06,680 --> 00:12:09,360
mas meu pai morreu pelo nosso povo.

185
00:12:10,080 --> 00:12:11,720
Como sua filha,

186
00:12:11,800 --> 00:12:13,080
Eu deveria me esforçar muito.

187
00:12:13,920 --> 00:12:15,640
Eu não sei como isso vai acabar,

188
00:12:15,720 --> 00:12:17,040
mas farei o meu melhor.

189
00:12:21,040 --> 00:12:21,880
Jiu,

190
00:12:21,960 --> 00:12:25,000
me diga uma coisa
sobre você e Xie Yanfang.

191
00:12:30,320 --> 00:12:31,560
Nada de especial.

192
00:12:33,120 --> 00:12:35,120
Quando eu era pequeno, não fui aceito.

193
00:12:35,640 --> 00:12:36,960
Num acesso de raiva,

194
00:12:37,040 --> 00:12:38,720
Eu queimei nosso salão ancestral.

195
00:12:39,240 --> 00:12:40,920
Eles me açoitariam até a morte.

196
00:12:41,760 --> 00:12:42,800
Xie Yanfang me salvou.

197
00:12:43,720 --> 00:12:46,040
Ele me disse que eu poderia ficar ao seu lado

198
00:12:46,120 --> 00:12:47,280
e um dia,

199
00:12:48,440 --> 00:12:50,360
Eu me tornaria um membro real
daquela família.

200
00:12:51,440 --> 00:12:52,720
Naquela época,

201
00:12:53,880 --> 00:12:56,360
Eu estava tão ansioso para ser reconhecido.

202
00:12:57,520 --> 00:12:58,840
Então, quando eu tinha 16 anos,

203
00:12:59,360 --> 00:13:01,000
ele me mandou para a Vila Wei

204
00:13:01,920 --> 00:13:03,760
para sabotar o comércio da caravana Xiaonan.

205
00:13:04,600 --> 00:13:05,480
Eu fiz isso.

206
00:13:06,680 --> 00:13:07,920
Você sabe o que aconteceu a seguir.

207
00:13:08,760 --> 00:13:09,960
É por isso

208
00:13:10,640 --> 00:13:12,680
você foi expulso da família Xie?

209
00:13:16,920 --> 00:13:18,400
Eu continuei indo para o deserto

210
00:13:20,440 --> 00:13:21,880
até conhecer seu pai.

211
00:13:24,600 --> 00:13:27,880
E a pílula para queimadura de sangue?

212
00:13:29,320 --> 00:13:32,720
Xie Yanfang me deu
antes de sair de casa.

213
00:13:33,640 --> 00:13:35,840
Ele me contou a pílula para queimadura de sangue

214
00:13:36,680 --> 00:13:39,720
era um elixir secreto
disponível para nossa linha direta

215
00:13:39,800 --> 00:13:41,440
e poderia salvar minha vida em emergências.

216
00:13:42,360 --> 00:13:44,120
Eu tinha fé absoluta nele.

217
00:13:44,680 --> 00:13:46,680
Não duvidei de sua função.

218
00:13:55,040 --> 00:13:56,520
Xie Yanfang não será honesto comigo.

219
00:13:57,560 --> 00:13:59,320
Irei para Gaoyang e investigarei.

220
00:13:59,400 --> 00:14:00,920
-Agora?
-Sim.

221
00:14:03,720 --> 00:14:04,760
Você volta para a Capital.

222
00:14:05,360 --> 00:14:07,640
Depois que terminar, voltarei para buscá-lo.

223
00:14:16,360 --> 00:14:17,320
Espere por mim.

224
00:14:28,560 --> 00:14:33,440
CASA DA FAMÍLIA DE XIE NO CONDADO DE GAOYANG

225
00:14:36,240 --> 00:14:38,520
Meu Senhor, as carruagens estão prontas.

226
00:14:38,600 --> 00:14:39,560
Podemos voltar a qualquer momento.

227
00:14:40,160 --> 00:14:41,200
Não há pressa.

228
00:14:43,520 --> 00:14:47,080
A Grande Princesa realizou tanto

229
00:14:48,200 --> 00:14:49,920
vencendo sem batalha.

230
00:14:50,600 --> 00:14:52,120
Ela não tem pressa em voltar.

231
00:14:52,200 --> 00:14:53,240
Por que deveríamos estar?

232
00:14:53,840 --> 00:14:55,240
Você está dizendo…?

233
00:14:55,320 --> 00:14:59,160
Nós iremos dizer parabéns

234
00:15:00,640 --> 00:15:02,000
para Sua Alteza.

235
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
Yanfang, por que você veio para Xiaonan?

236
00:15:12,960 --> 00:15:15,600
Para agradecer por sua sabedoria incomparável

237
00:15:16,680 --> 00:15:19,360
que salvou nosso estado do perigo.

238
00:15:21,280 --> 00:15:23,360
Você me lisonjeia.

239
00:15:23,880 --> 00:15:26,840
Na verdade foi você quem salvou nosso estado

240
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
assumindo essa missão urgente.

241
00:15:29,400 --> 00:15:32,000
Você corajosamente pediu a Sua Majestade
para comandar o exército

242
00:15:32,600 --> 00:15:36,560
contra os rebeldes
mesmo quando difamados e denunciados.

243
00:15:36,640 --> 00:15:38,320
Isso merece o elogio do povo.

244
00:15:38,400 --> 00:15:41,000
Comigo liderando Sua Majestade para a guerra,

245
00:15:41,080 --> 00:15:42,480
você intimidou o Senhor de Xiaonan.

246
00:15:43,080 --> 00:15:46,320
Eu usei você para impedir a retirada de Xiao Xun.

247
00:15:47,000 --> 00:15:48,200
Agimos muito, muito longe.

248
00:15:48,280 --> 00:15:50,280
Mas todos os nossos passos se entrelaçaram.

249
00:15:50,360 --> 00:15:51,920
Cooperamos perfeitamente.

250
00:15:52,000 --> 00:15:55,720
Podemos realmente ser chamados de almas gêmeas.

251
00:15:56,360 --> 00:15:57,600
Estou lisonjeado.

252
00:15:58,120 --> 00:16:00,320
Afinal, seu plano original

253
00:16:01,080 --> 00:16:04,320
era sacrificar meu clã
para a retirada de Xiao Xun.

254
00:16:05,040 --> 00:16:06,600
Isso não está certo, Alteza.

255
00:16:07,640 --> 00:16:09,000
Falando em sacrifício,

256
00:16:09,520 --> 00:16:11,960
quando você quebrou
na Residência do Príncipe de Xiaonan,

257
00:16:12,040 --> 00:16:14,000
você não me deixou espaço

258
00:16:14,080 --> 00:16:16,080
para parar você.

259
00:16:16,680 --> 00:16:18,200
Isso não é simplesmente perfeito?

260
00:16:19,200 --> 00:16:21,040
Tomamos ações diferentes.

261
00:16:21,120 --> 00:16:22,640
No entanto, as coisas correram perfeitamente.

262
00:16:23,360 --> 00:16:25,360
E eu acredito que você conseguiu

263
00:16:25,880 --> 00:16:27,080
o que você mais desejava.

264
00:16:28,320 --> 00:16:30,680
Que tal eu te ajudar um pouco mais?

265
00:16:31,280 --> 00:16:33,920
Vou atrasar meu retorno à Capital.
O que você diz?

266
00:16:34,520 --> 00:16:36,160
eu ficarei feliz

267
00:16:37,520 --> 00:16:38,960
se você estiver de volta à capital.

268
00:16:39,840 --> 00:16:43,840
Afinal, você é o único
jogar contra mim

269
00:16:44,360 --> 00:16:45,600
sem perder terreno.

270
00:16:45,680 --> 00:16:47,520
Se você não estiver na Capital,

271
00:16:49,000 --> 00:16:50,680
isso não será chato?

272
00:16:51,280 --> 00:16:52,840
Mas de qualquer forma, você está certo.

273
00:16:52,920 --> 00:16:54,800
Eu lhe devo algo.

274
00:16:55,440 --> 00:16:57,680
Yu ficou um pouco mais próximo de mim.

275
00:16:57,760 --> 00:16:59,320
Como seu tio,

276
00:17:00,000 --> 00:17:01,480
Sinto-me bastante aliviado.

277
00:17:02,120 --> 00:17:03,840
Eu te disse.

278
00:17:04,359 --> 00:17:06,720
Os laços familiares não são tão fáceis de romper.

279
00:17:07,280 --> 00:17:09,119
É hora de você se aproximar.

280
00:17:09,720 --> 00:17:12,280
Você ganhou tudo isso
fazendo boas ações.

281
00:17:12,359 --> 00:17:13,400
Eu não mereço o crédito.

282
00:17:14,920 --> 00:17:18,400
Eu me pergunto quando você vai
voltar para a Capital.

283
00:17:19,079 --> 00:17:21,880
Xiao Xun devastou o povo
ao longo do caminho.

284
00:17:22,400 --> 00:17:24,040
E agora é a época agrícola.

285
00:17:24,640 --> 00:17:26,800
Vou fazer uma visita de inspeção
para tranquilizar as pessoas

286
00:17:26,880 --> 00:17:28,280
em nome de Sua Majestade.

287
00:17:31,440 --> 00:17:33,000
Com você por perto,

288
00:17:33,520 --> 00:17:35,360
tudo ficará bem.

289
00:17:35,440 --> 00:17:37,360
E obrigado por facilitar
os fardos do povo.

290
00:17:38,000 --> 00:17:39,320
Caso contrário, neste momento,

291
00:17:39,400 --> 00:17:41,080
como eu poderia estar sentado aqui à vontade?

292
00:17:42,320 --> 00:17:45,000
Até mesmo a floresta de sequóias diante dos meus olhos

293
00:17:45,080 --> 00:17:47,080
teria sido incendiado na guerra.

294
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
Então, eu estive esperando aqui

295
00:17:49,680 --> 00:17:50,640
para fazer esse brinde

296
00:17:50,720 --> 00:17:52,360
com chá em vez de vinho

297
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
pelo bem do nosso povo.

298
00:18:04,520 --> 00:18:05,960
O segundo brinde

299
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
é oferecer minhas desculpas.

300
00:18:10,200 --> 00:18:13,280
Eu revelei os negócios do seu tio
com Xiao Xun

301
00:18:13,360 --> 00:18:15,680
porque eu não tive escolha.

302
00:18:17,760 --> 00:18:19,080
Eu sei.

303
00:18:19,160 --> 00:18:21,120
Se a corte não tivesse caçado meu tio,

304
00:18:21,720 --> 00:18:24,400
eles não teriam se aproximado
Xiao Xun tão suavemente.

305
00:18:24,480 --> 00:18:27,400
O que você fez beneficiou a nós dois.

306
00:18:29,000 --> 00:18:30,240
Você não se importa

307
00:18:30,880 --> 00:18:32,920
só porque você tem a mente aberta.

308
00:18:35,480 --> 00:18:37,840
Eu me pergunto se você gosta de escalar montanhas.

309
00:18:38,600 --> 00:18:40,520
Experimente quando possível.

310
00:18:41,440 --> 00:18:42,880
Acredito que você vai gostar.

311
00:18:43,880 --> 00:18:46,000
Quando você está no cume

312
00:18:46,600 --> 00:18:48,560
e contemplar tudo,

313
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
você conhecerá o sentimento

314
00:18:51,880 --> 00:18:53,840
de vagar livremente pela terra.

315
00:18:54,440 --> 00:18:56,040
Então o que você quer

316
00:18:56,120 --> 00:18:58,320
é reinar sobre as massas

317
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
e ter tudo sob controle?

318
00:19:00,480 --> 00:19:01,760
Para ser honesto,

319
00:19:03,000 --> 00:19:05,760
quando conheci o Senhor de Xiaonan
levantou-se em rebelião,

320
00:19:05,840 --> 00:19:07,280
Fiquei realmente encantado.

321
00:19:07,360 --> 00:19:09,640
Finalmente tive uma oportunidade

322
00:19:10,840 --> 00:19:12,440
para compensar meu arrependimento.

323
00:19:13,120 --> 00:19:16,520
Mas, infelizmente, eu interrompi isso.

324
00:19:17,840 --> 00:19:18,960
Devo

325
00:19:20,920 --> 00:19:24,520
fazer o terceiro brinde para pedir desculpas a você?

326
00:19:25,280 --> 00:19:26,840
Para o estado e o povo,

327
00:19:28,000 --> 00:19:29,200
você não fez nada de errado.

328
00:19:29,720 --> 00:19:31,800
Você não precisa se desculpar com ninguém.

329
00:19:33,320 --> 00:19:36,040
Estou bastante aliviado em ouvir você dizer isso.

330
00:19:40,240 --> 00:19:41,720
Mas estou bastante curioso.

331
00:19:42,520 --> 00:19:44,480
Por que você mesmo correu esse risco?

332
00:19:45,360 --> 00:19:47,360
Está tudo bem que você não confie em mim.

333
00:19:48,160 --> 00:19:50,920
Mas você deve confiar na minha determinação
para matar o Senhor de Xiaonan por Sua Majestade.

334
00:19:51,720 --> 00:19:54,440
Você prefere morrer
com o Senhor de Xiaonan

335
00:19:54,520 --> 00:19:55,880
do que discutir isso comigo.

336
00:19:55,960 --> 00:19:57,720
Você me encontra

337
00:19:58,640 --> 00:20:00,560
ainda mais assustador?

338
00:20:05,080 --> 00:20:06,480
Yanfang,

339
00:20:07,480 --> 00:20:09,080
você estava lutando por si mesmo

340
00:20:10,040 --> 00:20:11,240
enquanto eu estava lutando por mim mesmo.

341
00:20:12,080 --> 00:20:14,240
Eu não queria atrapalhar seu plano.

342
00:20:14,840 --> 00:20:18,240
Nem poderia deixar você planejar para mim.

343
00:20:19,400 --> 00:20:20,480
Multar.

344
00:20:21,640 --> 00:20:23,040
Você e eu lutamos nossa própria guerra.

345
00:20:23,640 --> 00:20:25,040
Quando compartilhamos o mesmo objetivo,

346
00:20:26,000 --> 00:20:28,280
estamos lutando lado a lado também.

347
00:20:31,400 --> 00:20:32,240
E quanto a Xie Yanlai?

348
00:20:33,720 --> 00:20:36,960
Você já pensou em lutar
lado a lado com ele?

349
00:20:40,440 --> 00:20:41,720
Vossa Alteza,

350
00:20:43,600 --> 00:20:44,640
por que você pergunta?

351
00:20:46,160 --> 00:20:47,480
Nada.

352
00:20:48,520 --> 00:20:49,840
Eu simplesmente quero saber

353
00:20:50,520 --> 00:20:53,760
o que você pensa do seu irmão.

354
00:20:54,440 --> 00:20:55,840
Como você disse,

355
00:20:56,360 --> 00:20:57,680
ele é meu irmão.

356
00:20:58,360 --> 00:20:59,640
Como eu poderia fazer mal a ele?

357
00:20:59,720 --> 00:21:02,800
Além disso, Yanlai cresceu ao meu lado.

358
00:21:02,880 --> 00:21:04,920
Eu o conheço melhor do que ninguém.

359
00:21:05,000 --> 00:21:07,200
Já que ele escolheu seguir você,

360
00:21:07,720 --> 00:21:09,320
ele nunca trairia você.

361
00:21:10,520 --> 00:21:12,080
Você perguntou isso

362
00:21:12,920 --> 00:21:14,720
porque você não confiou totalmente nele

363
00:21:16,880 --> 00:21:18,720
ou porque ele era alguém da minha família?

364
00:21:21,200 --> 00:21:24,400
Obrigado pelo chá. Eu preciso ir.

365
00:21:27,120 --> 00:21:28,560
Yu está esperando por você.

366
00:21:29,640 --> 00:21:30,680
Volte mais cedo.

367
00:21:33,080 --> 00:21:36,800
Dessa vez você não matou
o Senhor de Xiaonan com sua própria lâmina,

368
00:21:37,400 --> 00:21:38,840
mas eu acredito

369
00:21:38,920 --> 00:21:41,800
você encontrará uma maneira de isolar seus aliados

370
00:21:41,880 --> 00:21:42,920
e esmagar seus tendões.

371
00:21:48,280 --> 00:21:50,360
Mesmo se ele fosse uma montanha,

372
00:21:50,440 --> 00:21:53,040
você seria capaz
para achatá-lo com as próprias mãos.

373
00:21:58,720 --> 00:21:59,720
Isso mesmo.

374
00:22:01,240 --> 00:22:02,520
Eu poderia.

375
00:22:05,080 --> 00:22:06,520
Espere um minuto.

376
00:22:13,480 --> 00:22:14,960
Leve isso de volta.

377
00:22:20,280 --> 00:22:22,840
Obrigado por guardá-lo para mim.

378
00:22:23,520 --> 00:22:25,400
Que bom que você confiou em mim.

379
00:22:26,560 --> 00:22:29,120
Du Qi, despedida de Sua Alteza.

380
00:22:29,200 --> 00:22:30,120
Sim.

381
00:22:50,800 --> 00:22:51,920
Sr.Xie,

382
00:22:52,000 --> 00:22:54,120
ela está intencionalmente indo contra você.

383
00:22:55,120 --> 00:22:56,800
Ela está apenas sendo ela mesma.

384
00:22:58,400 --> 00:23:00,200
Ela não serve a ninguém.

385
00:23:01,960 --> 00:23:04,720
Aconteça o que acontecer,
ela naturalmente se coloca em primeiro lugar.

386
00:23:05,560 --> 00:23:07,720
Ela não está do nosso lado.

387
00:23:09,360 --> 00:23:11,720
Nós também não estamos do lado dela.

388
00:23:14,440 --> 00:23:16,400
Ela e eu somos iguais.

389
00:23:17,000 --> 00:23:18,360
Ela leva muito poucos guardas agora.

390
00:23:18,960 --> 00:23:20,840
-Vamos apenas...
-Du Qi,

391
00:23:23,520 --> 00:23:25,920
Yu confia em Chu Zhao.

392
00:23:26,000 --> 00:23:27,760
Ela pode ser morta por qualquer um,

393
00:23:28,520 --> 00:23:31,000
qualquer um, exceto meu clã.

394
00:23:33,280 --> 00:23:34,160
Eu entendi.

395
00:23:34,920 --> 00:23:36,000
De qualquer forma,

396
00:23:39,280 --> 00:23:41,960
não se trata de quão difícil é.

397
00:23:44,760 --> 00:23:46,040
Então do que se trata?

398
00:23:49,840 --> 00:23:53,320
Finalmente encontrei um par verdadeiro.

399
00:23:57,280 --> 00:23:58,800
Como eu poderia suportar matá-la?

400
00:24:01,000 --> 00:24:03,240
MANSÃO CHU

401
00:24:03,320 --> 00:24:05,880
Pai. Mãe. Zhao está aqui.

402
00:24:05,960 --> 00:24:07,160
Já estou aí. Pressa.

403
00:24:08,000 --> 00:24:09,240
Zhao.

404
00:24:09,320 --> 00:24:10,520
-Zhao.
-Ah, Zhao.

405
00:24:10,600 --> 00:24:11,880
-Zhao.
-Zhao.

406
00:24:11,960 --> 00:24:13,480
Desculpe, fui tão tolo.

407
00:24:13,560 --> 00:24:15,640
Eu simplesmente estava.

408
00:24:15,720 --> 00:24:18,160
Enganado por Xiao Xun,
quase colocamos você em apuros.

409
00:24:18,240 --> 00:24:19,360
Isso mesmo.

410
00:24:19,440 --> 00:24:20,880
O que se foi, se foi.

411
00:24:21,560 --> 00:24:22,680
Quando você está vivo,

412
00:24:22,760 --> 00:24:24,800
meu pai ficaria aliviado,
mesmo no submundo.

413
00:24:25,920 --> 00:24:26,960
Isso mesmo.

414
00:24:28,000 --> 00:24:29,440
Tang,

415
00:24:29,520 --> 00:24:31,440
Eu tenho uma missão para você.

416
00:24:32,960 --> 00:24:34,040
Missão de novo?

417
00:24:34,560 --> 00:24:35,640
Mas eu…

418
00:24:35,720 --> 00:24:38,560
Será outra missão
isso pode me matar?

419
00:24:40,120 --> 00:24:42,880
Eu quero que você segure
um encontro literário para mim.

420
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
Agora?

421
00:24:47,120 --> 00:24:49,320
Mas a Capital está em crise.

422
00:24:50,080 --> 00:24:53,280
Todos os clãs estão observando. E se…?

423
00:24:53,360 --> 00:24:54,400
É por isso.

424
00:24:56,160 --> 00:24:57,440
O Sr. Zhou adora guindastes.

425
00:24:57,520 --> 00:24:59,040
O chefe da Família Qi adora espadas.

426
00:24:59,120 --> 00:25:00,200
As senhoras Pei são excelentes em guqin.

427
00:25:01,040 --> 00:25:02,240
Você sabe quem convidar.

428
00:25:03,280 --> 00:25:04,120
Mas eu... eu...

429
00:25:04,200 --> 00:25:06,560
Essas pessoas protegem o estado.

430
00:25:06,640 --> 00:25:09,160
Não podemos estabilizar o tribunal
sem o apoio deles.

431
00:25:10,760 --> 00:25:13,280
Jiu me seguiu
para a Mansão do Príncipe de Xiaonan.

432
00:25:13,360 --> 00:25:15,200
Senhor de Xiaonan estava cauteloso com ele

433
00:25:15,280 --> 00:25:17,280
simplesmente porque ele veio
da família Xie.

434
00:25:17,800 --> 00:25:20,160
Esta família centenária
é o pilar do nosso estado.

435
00:25:20,240 --> 00:25:23,520
Xie Yanfang conhece a família Zhou
te ajudou a escapar

436
00:25:23,600 --> 00:25:25,520
mas não se atreve a incomodá-los

437
00:25:25,600 --> 00:25:27,960
porque eles foram leais
com grande prestígio.

438
00:25:29,400 --> 00:25:31,440
Os grandes clãs são a base da corte.

439
00:25:31,520 --> 00:25:32,840
Para governar um estado,

440
00:25:32,920 --> 00:25:35,520
os ministros devem estar unidos
e ajudar uns aos outros.

441
00:25:35,600 --> 00:25:37,760
Você entende o significado?

442
00:25:37,840 --> 00:25:40,160
Zhao, você mudou.

443
00:25:41,440 --> 00:25:42,520
Não.

444
00:25:43,280 --> 00:25:44,480
Eu apenas

445
00:25:44,560 --> 00:25:47,400
aprenderam a jogar de acordo com suas regras.

446
00:25:48,320 --> 00:25:50,320
SALÃO TAIJI

447
00:25:50,400 --> 00:25:51,320
A propósito,

448
00:25:51,400 --> 00:25:54,000
o que tem o Grande Mentor
tem feito ultimamente?

449
00:25:54,080 --> 00:25:56,320
Fez fortuna de novo?
Revendo as contas?

450
00:25:56,400 --> 00:25:57,720
Senhor de Xiaonan…

451
00:25:58,240 --> 00:26:00,840
Ah, não. Príncipe do Estado.

452
00:26:00,920 --> 00:26:02,720
Ele deve ter recebido muito de Sua Senhoria.

453
00:26:03,440 --> 00:26:06,280
Talvez ele até

454
00:26:06,360 --> 00:26:09,680
obteve sua posição da mesma maneira.

455
00:26:09,760 --> 00:26:10,920
Nesse caso,

456
00:26:11,000 --> 00:26:12,920
Sua Senhoria ainda está

457
00:26:13,440 --> 00:26:15,240
controlando o tribunal.

458
00:26:17,040 --> 00:26:18,360
Sua Majestade está aqui.

459
00:26:18,440 --> 00:26:20,160
O jovem mestre Xie Yanfang também.

460
00:26:20,240 --> 00:26:23,200
Deng Yi não tomará todo o poder para si.

461
00:26:23,280 --> 00:26:26,840
Hoje minha filha acordou ainda mais cedo
do que vim ao tribunal.

462
00:26:26,920 --> 00:26:29,200
Eu nem a vi no café da manhã.

463
00:26:29,280 --> 00:26:31,200
Me disseram que ela foi embora
para fazer algo grande.

464
00:26:31,280 --> 00:26:33,640
Recentemente, todas as mulheres estiveram ocupadas.

465
00:26:33,720 --> 00:26:36,240
Além do mais, eles têm gastado muito.

466
00:26:37,560 --> 00:26:39,920
A Grande Princesa está voltando?

467
00:26:40,800 --> 00:26:42,880
Sua Alteza está no auge da fama.

468
00:26:43,480 --> 00:26:45,440
Se ela pretende voltar,

469
00:26:45,520 --> 00:26:48,160
devemos nos preparar com antecedência
para recebê-la.

470
00:26:48,240 --> 00:26:51,080
Senhoras da minha família
clamam para imitar Sua Alteza.

471
00:26:51,160 --> 00:26:53,120
Eles saem das câmaras internas.

472
00:26:56,080 --> 00:26:58,040
Está tarde. Por que não
Sua Majestade já chegou?

473
00:26:58,120 --> 00:27:00,280
Sua Majestade está relaxando pela primeira vez.

474
00:27:00,360 --> 00:27:02,880
Depois do Ano Novo, ele está um ano mais velho.

475
00:27:03,400 --> 00:27:04,880
Mas ele é menos diligente.

476
00:27:06,520 --> 00:27:09,080
Sua Majestade não está relaxando.

477
00:27:50,800 --> 00:27:54,280
Saudações, Vossa Majestade.
Saudações, Alteza.

478
00:27:57,640 --> 00:27:59,520
Levantem-se, todos vocês.

479
00:28:00,040 --> 00:28:01,920
Obrigado, Sua Majestade.

480
00:28:03,080 --> 00:28:04,520
Fiquei ausente por muito tempo.

481
00:28:05,120 --> 00:28:06,400
Quando eu voltar aqui,

482
00:28:06,480 --> 00:28:09,160
Eu vejo todos vocês
ainda trabalha duro em assuntos de estado.

483
00:28:09,680 --> 00:28:10,880
Estou bastante aliviado.

484
00:28:11,880 --> 00:28:13,160
Vossa Alteza,

485
00:28:13,240 --> 00:28:15,640
você fez um grande mérito em pacificar

486
00:28:15,720 --> 00:28:17,040
o motim do Deserto do Norte.

487
00:28:17,640 --> 00:28:19,520
-Nós…
-Você me lisonjeia.

488
00:28:19,600 --> 00:28:21,120
É o dever

489
00:28:21,200 --> 00:28:23,680
do nosso Clã Chu para proteger o estado.

490
00:28:24,840 --> 00:28:26,600
Mas quando eu estava fora,

491
00:28:27,560 --> 00:28:30,080
Ouvi muitas críticas.

492
00:28:30,680 --> 00:28:32,520
Bem…

493
00:28:32,600 --> 00:28:33,840
Hoje,

494
00:28:33,920 --> 00:28:37,000
vou deixar tudo claro
diante de todos vocês.

495
00:28:37,640 --> 00:28:41,680
Eu faço tudo apenas para ajudar Sua Majestade

496
00:28:42,280 --> 00:28:44,320
e manter nosso estado seguro para todas as idades.

497
00:28:44,960 --> 00:28:46,560
Quando o falecido imperador me confiou,

498
00:28:47,080 --> 00:28:49,480
ele sabia que eu não era alguém
ser trancado no palácio interior.

499
00:28:50,080 --> 00:28:51,000
No futuro,

500
00:28:51,600 --> 00:28:53,400
Eu nunca quero ouvir

501
00:28:53,480 --> 00:28:55,920
qualquer fofoca sobre mim
interferir na política.

502
00:29:09,920 --> 00:29:11,240
No tribunal de amanhã,

503
00:29:11,760 --> 00:29:13,320
Eu quero que você detalhe seus métodos

504
00:29:13,400 --> 00:29:15,560
da agricultura fronteiriça
e a garantia das pessoas.

505
00:29:16,720 --> 00:29:19,360
Ministros, se vocês acharem
sufocante dentro de casa,

506
00:29:19,440 --> 00:29:23,240
por que você não sai do corredor?

507
00:29:23,320 --> 00:29:25,680
Tendo o tribunal à luz do sol

508
00:29:25,760 --> 00:29:27,280
pode fazer você se sentir mais revigorado.

509
00:29:31,360 --> 00:29:32,520
Afinal,

510
00:29:33,160 --> 00:29:34,800
governar um estado é como viajar.

511
00:29:36,440 --> 00:29:38,880
Temos que ver o que vem pela frente

512
00:29:38,960 --> 00:29:40,520
para evitar sair do caminho.

513
00:29:48,240 --> 00:29:52,080
‎SABEDORIA E VIRTUDES

514
00:30:12,440 --> 00:30:14,520
Voltei muito apressadamente,

515
00:30:15,040 --> 00:30:16,080
e a fronteira é pobre.

516
00:30:16,720 --> 00:30:19,480
Não preparei presentes para você, Sr. Deng.

517
00:30:20,000 --> 00:30:21,280
Por favor, perdoe minha grosseria.

518
00:30:21,360 --> 00:30:22,720
Não diga isso.

519
00:30:22,800 --> 00:30:24,680
Sua Alteza abateu
a rebelião de Xiaonan

520
00:30:24,760 --> 00:30:25,880
e salvou a família do seu tio.

521
00:30:25,960 --> 00:30:28,200
Você foi realmente corajoso.

522
00:30:28,920 --> 00:30:31,280
Vendo você sentado aqui são e salvo

523
00:30:31,880 --> 00:30:33,520
é o maior presente para mim.

524
00:30:34,760 --> 00:30:35,920
Obrigado pela sua preocupação.

525
00:30:40,120 --> 00:30:42,120
Depois desta viagem,

526
00:30:42,200 --> 00:30:43,720
Sua Alteza mudou totalmente.

527
00:30:44,600 --> 00:30:45,960
O que você disse no tribunal hoje

528
00:30:47,680 --> 00:30:49,880
intimidou a todos.

529
00:30:54,840 --> 00:30:59,080
De qualquer forma, eu não consegui voltar
sem a sua ajuda.

530
00:30:59,680 --> 00:31:02,680
Farei este brinde para expressar meu agradecimento.

531
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
Comparado com o chá do Sr. Xie,

532
00:31:05,240 --> 00:31:07,280
o chá que estou oferecendo

533
00:31:08,200 --> 00:31:10,320
pode ser bastante brando.

534
00:31:10,400 --> 00:31:11,280
Eu só espero

535
00:31:11,360 --> 00:31:14,000
você não vai me culpar pela minha jogada arriscada.

536
00:31:14,080 --> 00:31:16,080
Isso é o que eu penso também.

537
00:31:17,240 --> 00:31:19,240
Se você tiver outros planos,

538
00:31:20,160 --> 00:31:21,240
por favor me avise com antecedência.

539
00:31:21,840 --> 00:31:23,560
Se você se mover tão inesperadamente novamente,

540
00:31:23,640 --> 00:31:26,080
você e eu podemos acabar brigando.

541
00:31:26,160 --> 00:31:27,960
Se eu tivesse te informado,

542
00:31:28,480 --> 00:31:30,200
você aprovaria?

543
00:31:32,920 --> 00:31:34,280
Não.

544
00:31:34,360 --> 00:31:36,000
Você me impediria.

545
00:31:36,520 --> 00:31:38,040
Nesse caso,

546
00:31:38,560 --> 00:31:40,560
a nossa confiança mútua também seria prejudicada.

547
00:31:44,280 --> 00:31:45,560
Você está certo em me repreender.

548
00:31:47,800 --> 00:31:49,840
Eu sou o culpado pela discórdia

549
00:31:49,920 --> 00:31:51,520
entre Sua Majestade e os ministros.

550
00:31:52,800 --> 00:31:54,840
Sua Majestade é inocente.

551
00:31:55,440 --> 00:31:56,800
Ultimamente,

552
00:31:56,880 --> 00:31:58,480
você ficou de olho em Xiaonan?

553
00:31:58,560 --> 00:32:00,880
Você está interessado em Xiaonan

554
00:32:00,960 --> 00:32:03,480
ou os soldados da família Xie
perto de Xiaonan?

555
00:32:03,560 --> 00:32:04,880
Xiaonan não é mais uma ameaça.

556
00:32:04,960 --> 00:32:06,160
quando nos concentramos

557
00:32:06,240 --> 00:32:09,280
em Xiaonan e no Deserto do Norte,

558
00:32:09,360 --> 00:32:10,720
não vimos a família Xie

559
00:32:10,800 --> 00:32:12,760
coloque muitos seguidores
sem ser notado.

560
00:32:13,640 --> 00:32:14,840
Senhor Deng,

561
00:32:14,920 --> 00:32:18,240
por que você acha que eles estão fazendo isso?

562
00:32:18,320 --> 00:32:21,560
Você e eu sabemos disso muito bem.

563
00:32:23,960 --> 00:32:26,920
Se o tabuleiro do jogo ficar desequilibrado,

564
00:32:27,520 --> 00:32:29,040
alguém tem que equilibrar isso.

565
00:32:29,120 --> 00:32:30,720
Você está dizendo

566
00:32:30,800 --> 00:32:34,320
você quer que eu equilibre isso?

567
00:32:36,480 --> 00:32:38,600
O equilíbrio está na igualdade de poder.

568
00:32:39,120 --> 00:32:41,280
A família Xie é muito poderosa
ser subestimado.

569
00:32:42,680 --> 00:32:46,080
Sr. Deng, você almeja uma posição elevada.

570
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
Por que?

571
00:32:47,080 --> 00:32:48,880
O mesmo motivo que o seu.

572
00:32:49,480 --> 00:32:50,760
Eu não quero ninguém

573
00:32:51,960 --> 00:32:54,080
ficar mais no meu caminho.

574
00:32:55,120 --> 00:32:56,440
Nesse caso,

575
00:32:56,960 --> 00:32:58,560
por que você se preocupa com liderança?

576
00:32:59,520 --> 00:33:01,760
Você e eu estamos no mesmo caminho.

577
00:33:02,400 --> 00:33:05,160
Também faremos a mesma coisa.

578
00:33:05,880 --> 00:33:08,840
Então por que não unimos forças?

579
00:33:14,240 --> 00:33:19,480
CONDADO DE GAOYANG

580
00:34:22,600 --> 00:34:23,880
Você está aqui novamente.

581
00:34:23,960 --> 00:34:26,560
Sim. Vim parabenizá-lo.

582
00:34:27,880 --> 00:34:29,000
Em quê?

583
00:34:29,800 --> 00:34:31,880
Você disse algo para Chu Tang

584
00:34:31,960 --> 00:34:34,199
sobre os clãs que você conquistaria.

585
00:34:34,960 --> 00:34:37,000
Isso significa que você percebeu

586
00:34:37,080 --> 00:34:38,920
o que mais importa.

587
00:34:39,920 --> 00:34:41,840
Agora você deve pensar com cuidado

588
00:34:41,920 --> 00:34:45,719
sobre o que você deve desistir.

589
00:34:46,320 --> 00:34:47,480
Desistir?

590
00:34:47,560 --> 00:34:49,159
Desista de Xie Yanlai

591
00:34:49,239 --> 00:34:51,280
e escolha Xie Yanfang.

592
00:34:51,360 --> 00:34:54,360
Então seu caminho para o poder será mais estável

593
00:34:54,440 --> 00:34:55,440
e mais suave.

594
00:34:59,640 --> 00:35:00,680
Não.

595
00:35:00,760 --> 00:35:02,040
Por que você está sendo tolo de novo?

596
00:35:02,760 --> 00:35:04,480
O que há de tão bom em Xie Yanlai?

597
00:35:04,560 --> 00:35:05,640
Ele tem ótimas artes marciais,

598
00:35:05,720 --> 00:35:07,600
mas ele pode lutar contra um exército?

599
00:35:07,680 --> 00:35:10,360
Ele pode resistir à disputa no tribunal?

600
00:35:13,360 --> 00:35:14,440
Jiu

601
00:35:15,360 --> 00:35:16,320
é sincero comigo.

602
00:35:16,400 --> 00:35:17,480
Sincero?

603
00:35:17,560 --> 00:35:20,760
Diante do poder,
a sinceridade é o menos valioso.

604
00:35:21,360 --> 00:35:24,320
Xie Yanfang é o verdadeiro mestre
do seu clã.

605
00:35:24,400 --> 00:35:28,200
Ele vale dez vezes mais que Xie Yanlai.

606
00:35:29,200 --> 00:35:30,880
Você não entende?

607
00:35:30,960 --> 00:35:32,080
Para viver bem,

608
00:35:32,160 --> 00:35:35,760
você deve ser mais cruel
e intrigante do que eles.

609
00:35:36,800 --> 00:35:38,920
Xie Yanfang quer um aliado, não é?

610
00:35:39,000 --> 00:35:40,760
Então dê-lhe um.

611
00:35:41,800 --> 00:35:45,040
Deixe-o pensar que pode realmente controlar você.

612
00:35:45,640 --> 00:35:48,120
Mal ele conhece um caçador

613
00:35:48,640 --> 00:35:51,280
muitas vezes aparece disfarçado de presa.

614
00:35:53,080 --> 00:35:54,040
Zhao.

615
00:35:54,920 --> 00:35:55,840
Zhao.

616
00:35:56,360 --> 00:35:57,480
Zhao.

617
00:35:58,600 --> 00:36:00,280
Brinque no balanço comigo.

618
00:36:20,760 --> 00:36:21,880
Zhao,

619
00:36:22,960 --> 00:36:24,320
o que há de errado?

620
00:36:24,920 --> 00:36:25,920
Nada.

621
00:36:26,440 --> 00:36:27,560
Eu só estou

622
00:36:29,040 --> 00:36:30,640
saudades da minha mãe.

623
00:36:32,280 --> 00:36:33,640
Na verdade,

624
00:36:33,720 --> 00:36:36,520
Eu também gostaria que meus pais estivessem vivos.

625
00:36:37,120 --> 00:36:38,560
Isso seria suficiente.

626
00:36:39,080 --> 00:36:41,520
Mesmo que o pai ainda não tenha brincado comigo...

627
00:36:42,600 --> 00:36:45,440
Mesmo que a mãe ainda me desse um sermão...

628
00:36:47,080 --> 00:36:48,560
Mas nesta vida,

629
00:36:49,240 --> 00:36:50,800
nada pode ser perfeito.

630
00:36:52,320 --> 00:36:53,880
Assim como minha mãe.

631
00:36:54,960 --> 00:36:57,120
Não tive uma boa conversa com ela.

632
00:36:58,920 --> 00:37:01,200
Não tive chance de chamá-la de mãe.

633
00:37:02,080 --> 00:37:05,320
Então ela morreu na batalha
para salvar minha vida.

634
00:37:06,880 --> 00:37:08,160
Eu nem

635
00:37:10,920 --> 00:37:13,680
lembre-se verdadeiramente de como ela era.

636
00:37:14,640 --> 00:37:15,680
O mesmo comigo.

637
00:37:16,520 --> 00:37:18,080
Com o passar do tempo,

638
00:37:18,600 --> 00:37:22,240
o rosto da minha mãe
fica mais fraco em meus sonhos.

639
00:37:23,960 --> 00:37:25,560
De acordo com o tio Yanfang,

640
00:37:25,640 --> 00:37:27,120
é porque estou crescendo.

641
00:37:28,120 --> 00:37:32,800
Mas por que isso me faz
esquecer o rosto da minha mãe?

642
00:37:33,320 --> 00:37:34,880
Eu não quero esquecer.

643
00:37:36,400 --> 00:37:37,800
Para esquecer

644
00:37:39,640 --> 00:37:42,200
pode ser uma proteção contra nossas mães.

645
00:37:43,400 --> 00:37:45,400
Mas tio Yanfang
surgiu uma ideia para mim.

646
00:37:45,480 --> 00:37:47,200
O que é que foi isso?

647
00:37:47,280 --> 00:37:50,320
Tio Yanfang
me contou histórias sobre mamãe.

648
00:37:50,400 --> 00:37:51,760
Ele também pintou um retrato dela

649
00:37:51,840 --> 00:37:53,600
e pendurei no meu quarto.

650
00:37:53,680 --> 00:37:55,120
Então, eu não a esqueceria.

651
00:37:55,720 --> 00:37:58,080
Mas… Mas infelizmente,

652
00:37:58,600 --> 00:38:01,120
o vento soprou há alguns dias,

653
00:38:01,200 --> 00:38:02,960
e estava manchado.

654
00:38:10,600 --> 00:38:12,920
Na verdade, esquecendo o rosto dela
não será um problema.

655
00:38:15,280 --> 00:38:18,560
Contanto que você se lembre
o calor do seu abraço

656
00:38:20,360 --> 00:38:22,280
e as rimas que ela cantarolava para você,

657
00:38:23,840 --> 00:38:25,480
ela sempre ficará em seu coração

658
00:38:26,480 --> 00:38:27,800
e nunca será esquecido.

659
00:38:29,840 --> 00:38:31,520
Tio Yanfang disse a mesma coisa.

660
00:38:34,720 --> 00:38:37,680
Agora, você parece gostar muito do tio Yanfang.

661
00:38:38,880 --> 00:38:40,120
Ele tem sido legal comigo.

662
00:38:40,640 --> 00:38:42,880
Da última vez, ele me levou para a guerra.

663
00:38:43,640 --> 00:38:45,240
Ele até experimentou a armadura em mim.

664
00:38:45,840 --> 00:38:47,360
Eu parecia tão legal.

665
00:38:58,280 --> 00:38:59,360
Zhao,

666
00:38:59,440 --> 00:39:01,960
de agora em diante, sou sua família.

667
00:39:02,040 --> 00:39:04,440
O mais próximo. Tudo bem?

668
00:39:08,640 --> 00:39:09,640
Claro.

669
00:39:13,120 --> 00:39:16,000
Mas Yu, nada na vida é certo.

670
00:39:16,880 --> 00:39:18,720
Você deve crescer rapidamente.

671
00:39:19,240 --> 00:39:21,080
Torne-se um homem maduro.

672
00:39:22,320 --> 00:39:23,480
Nesse caso,

673
00:39:24,440 --> 00:39:27,480
mesmo que um dia eu não esteja ao seu lado,

674
00:39:29,080 --> 00:39:31,000
você pode ser seu próprio suporte

675
00:39:32,160 --> 00:39:33,600
e a espinha dorsal do povo.

676
00:39:36,400 --> 00:39:37,680
Eu vou.

677
00:39:37,760 --> 00:39:39,760
Serei tão forte quanto você.

678
00:39:39,840 --> 00:39:41,400
Serei um bom imperador.

679
00:40:27,200 --> 00:40:29,280
-Abra.
-Jovem Mestre,

680
00:40:29,360 --> 00:40:31,680
como você pôde ser tão presunçoso?

681
00:40:31,760 --> 00:40:33,960
Se o chefe do clã souber,

682
00:40:34,040 --> 00:40:37,040
Tenho medo de perder minha vida.

683
00:40:37,760 --> 00:40:40,160
Você quer perder sua vida

684
00:40:41,120 --> 00:40:42,560
quando Xie Yanfang sabe?

685
00:40:44,040 --> 00:40:45,200
Ou você me quer

686
00:40:47,520 --> 00:40:48,760
matar você agora?

687
00:40:59,200 --> 00:41:00,040
RAIZ DE CIATHULA MEDICINAL

688
00:41:36,360 --> 00:41:39,240
Para que servem esses elixires?

689
00:41:39,880 --> 00:41:40,720
Jovem Mestre,

690
00:41:40,800 --> 00:41:43,480
eles servem para preservar a vida de alguém.

691
00:41:44,640 --> 00:41:46,760
-De quem é a vida?
-Eu…

692
00:41:46,840 --> 00:41:48,280
Eu não sei.

693
00:42:00,320 --> 00:42:02,120
Eu realmente não sei.

694
00:42:03,000 --> 00:42:05,920
Tudo o que sei é que há cinco anos,

695
00:42:06,000 --> 00:42:08,040
o chefe do clã os entregou

696
00:42:08,120 --> 00:42:09,880
a cada três meses.

697
00:42:09,960 --> 00:42:12,720
No entanto, ninguém além de Du Qi

698
00:42:12,800 --> 00:42:14,640
saberia quem realmente

699
00:42:14,720 --> 00:42:17,000
precisa desses elixires.

700
00:42:17,520 --> 00:42:18,920
Cinco anos atrás?

701
00:42:19,480 --> 00:42:21,720
Sim. Foi quando você…

702
00:42:22,800 --> 00:42:26,760
Você esteve envolvido no caso de incêndio
da Vila Wei.

703
00:42:46,560 --> 00:42:47,560
Xiang.


