1 00:03:02,850 --> 00:03:06,310 قمة الأخبار اليوم يأتي من أعلى العالم. 2 00:03:06,395 --> 00:03:10,606 لا يمكن التنبؤ به لقد فعلها الأدميرال هاريمان نيلسون مرة أخرى. 3 00:03:10,691 --> 00:03:13,776 من بنات أفكاره، غواصة ذرية رائعة.. 4 00:03:13,861 --> 00:03:15,778 مع أنف زجاجي مذهل.. 5 00:03:15,863 --> 00:03:19,282 يخضع الآن للاختبارات النهائية تحت الجليد في القطب الشمالي. 6 00:03:19,950 --> 00:03:22,243 للجلوس في الحكم في الاختبار النهائي ... 7 00:03:22,327 --> 00:03:24,829 مكتب الاستكشاف البحري أرسلت طائرة مائية.. 8 00:03:24,913 --> 00:03:28,541 مع كبار ضباطها نائب الأدميرال السابق بي جي كروفورد... 9 00:03:28,625 --> 00:03:31,878 للقاء مع الغواصة Seaview في القطب الشمالي. 10 00:03:31,962 --> 00:03:35,214 يطير معه الكونجرس مراقب الموازنة... 11 00:03:35,299 --> 00:03:37,884 عضو الكونجرس معسر لويلين باركر ... 12 00:03:37,968 --> 00:03:40,928 الذي خاض معركة خاسرة ضد ما وصفه... 13 00:03:41,013 --> 00:03:42,930 "حماقة نيلسون." 14 00:03:43,390 --> 00:03:45,975 وهكذا سؤال اليوم يأتي إلى هذا... 15 00:03:46,059 --> 00:03:48,895 سيكون الاختبار النهائي على نظام التشغيل الأمريكي. إطلالة على البحر... 16 00:03:48,979 --> 00:03:51,355 حولها إلى "حماقة نيلسون"... 17 00:03:51,440 --> 00:03:54,400 أم أنه سيكون انتصارا آخر من رجل عظيم... 18 00:03:54,484 --> 00:03:58,112 المخترع العظيم الذي رغم سمعته الغريبة.. 19 00:03:58,196 --> 00:04:03,784 قد تظهر بعد باعتبارها السائدة العبقرية العلمية في عصرنا؟ 20 00:04:03,869 --> 00:04:07,955 رحلة سعيدة إذن، أيها الأدميرال نيلسون. بالتوفيق يا سيفيو 21 00:04:08,040 --> 00:04:11,751 حسنًا أيها السادة، التواضع يمنعنا بلدي إضافة أي شيء إلى ذلك. 22 00:04:11,835 --> 00:04:14,253 - يجب علينا أن نأخذها إلى أسفل، الكابتن؟ - أجل، أجل يا سيدي. 23 00:04:14,338 --> 00:04:17,465 - لنجعلها 90 قدمًا في البداية. - نعم يا سيدي. 24 00:04:22,304 --> 00:04:24,680 محطات الغوص. محطات الغوص. 25 00:04:27,142 --> 00:04:30,019 - في أي وقت تكون جاهزًا يا سيد طومسون. - أجل، أجل يا سيدي. 26 00:04:30,103 --> 00:04:32,355 تعليق. 27 00:04:37,611 --> 00:04:39,904 قم بإخلاء الطوابق يا سيد طومسون. 28 00:04:40,948 --> 00:04:43,199 - الطوابق واضحة. - الطوابق واضحة. 29 00:04:45,452 --> 00:04:46,953 الاستعداد للغوص. 30 00:04:47,037 --> 00:04:49,664 أغلق جميع فتحات خزان الصابورة الرئيسية. 31 00:04:51,792 --> 00:04:54,543 الاستعداد لتفجير الدبابات. 32 00:04:54,628 --> 00:04:56,629 خزانات الصابورة ممتلئة. 33 00:04:58,757 --> 00:05:01,884 - أغلق فتحة التهوية. - الفيضانات سلبية. 34 00:05:02,928 --> 00:05:05,179 الغوص الكامل على الطائرات. 35 00:05:07,474 --> 00:05:10,643 خمسة عشر درجة أسفل الفقاعة. 36 00:05:10,727 --> 00:05:12,979 تأمين الهواء. 37 00:05:16,191 --> 00:05:18,985 - اتفقنا جميعا؟ - وافق الجميع. 38 00:05:19,069 --> 00:05:21,278 الغوص! كل الغوص! 39 00:05:33,083 --> 00:05:35,751 - الضغط في القارب. - يصل النطاق. 40 00:05:38,797 --> 00:05:40,131 9-0 قدم. 41 00:05:40,215 --> 00:05:42,216 المستوى قبالة في 9-0 قدم. 42 00:05:50,475 --> 00:05:53,394 نطاق أسفل. الكل متقدم بالثلثين. 43 00:05:54,688 --> 00:05:56,731 الكل متقدم بالثلثين. 44 00:06:15,584 --> 00:06:18,711 - التشطيب النهائي، الكابتن. - حمل. 45 00:06:18,795 --> 00:06:23,466 حسنا، التشذيب النهائي، يا سيدي. العمق: 9-0 قدم. السرعة: الثلثين. 46 00:06:23,550 --> 00:06:26,302 حسنًا يا (لي)، لقد كانت رحلة طويلة وصعبة... 47 00:06:26,386 --> 00:06:29,263 من الفكرة إلى التنفيذ.. 48 00:06:29,347 --> 00:06:31,265 ولكن يا بني، لقد فعلنا ذلك. 49 00:06:31,349 --> 00:06:35,936 لقد فعلتها يا سيدي. إنه يؤتي ثماره ما علمتنا إياه في أنابوليس. 50 00:06:36,021 --> 00:06:37,938 "الأحلام البرية اليوم ... 51 00:06:38,023 --> 00:06:40,483 هي الحقائق العملية للغد." 52 00:06:40,567 --> 00:06:43,569 أنا سعيد لأنك تذكرت واحدة من اقتباساتي الأكثر اعتدالًا. 53 00:06:44,780 --> 00:06:48,115 بعض زملائنا لم يفعلوا ذلك لقد كانت دبلوماسية إلى حد كبير. 54 00:06:48,200 --> 00:06:51,869 قل، عندما نتحدث عن الدبلوماسية، لدينا بعض الضيوف للترفيه. 55 00:06:51,953 --> 00:06:53,871 لقد التقيت بهم. الآن حان دورك. 56 00:06:53,955 --> 00:06:58,626 وتذكر فقط أنهم يحملون خيوط المحفظة لهذه "الحماقة" الخاصة بنا. 57 00:06:58,710 --> 00:07:00,836 - يجب علينا اللباس؟ - فستان؟ 58 00:07:03,006 --> 00:07:04,507 ربطة عنق سوداء. 59 00:07:05,675 --> 00:07:07,176 دعنا نذهب. 60 00:07:07,761 --> 00:07:11,263 - خذ كون، إد. سأكون في المقدمة. - أجل، أجل يا سيدي. 61 00:07:17,729 --> 00:07:19,772 جميلة، أليس كذلك؟ 62 00:07:19,856 --> 00:07:24,360 إنه الشيء الأكثر غرابة الذي رأيته على الإطلاق. لا أكثر، شكرا لك. 63 00:07:24,444 --> 00:07:26,779 أدميرال. يسعدني رؤيتك يا سيدي. 64 00:07:26,863 --> 00:07:28,989 - الكابتن كرين، دكتور هيلر. - كيف حالك؟ 65 00:07:29,074 --> 00:07:31,242 - عضو الكونجرس باركر. - كيف حالك يا سيدي؟ 66 00:07:31,326 --> 00:07:33,369 لديك لعبة باهظة الثمن هنا، أيها الأدميرال. 67 00:07:33,787 --> 00:07:36,914 على الرغم من أنها مناسبة لمشاهدة معالم المدينة. 68 00:07:36,998 --> 00:07:40,626 صحيح تماما يا سيدي. نأمل أن شاهد مناظر لم يراها أحد من قبل.. 69 00:07:40,710 --> 00:07:43,420 وبالرؤية، حل بعض من أسرار الأعماق. 70 00:07:43,839 --> 00:07:45,840 آسف على مرحبا قصيرة عندما أتيت على متن الطائرة... 71 00:07:45,924 --> 00:07:49,051 لكن لعبتي هذه هي سيدة متطلبة. 72 00:07:49,136 --> 00:07:50,302 ألسنا جميعاً. 73 00:07:50,387 --> 00:07:53,556 ربما فكرت واشنطن كنت بحاجة إلى لمسة امرأة هنا. 74 00:07:53,640 --> 00:07:56,767 - مشروع بحثي، أليس كذلك؟ - هذا صحيح. 75 00:07:56,852 --> 00:07:59,603 رد فعل أفراد الطاقم تحت ظروف الحبس الطويل؟ 76 00:07:59,688 --> 00:08:03,315 نعم، الأدميرال، وأنا أقدر ذلك شرف كونها المرأة الوحيدة على متن الطائرة. 77 00:08:03,400 --> 00:08:05,317 - آه، ولكنك لست كذلك. لدينا واحد آخر. - أوه؟ 78 00:08:05,402 --> 00:08:08,028 سوف تقابلها. هل سنرى بقية السفينة؟ 79 00:08:08,113 --> 00:08:10,656 حسنا، لقد اعتقدت أن ذلك كان الغرض من زيارتنا. 80 00:08:10,740 --> 00:08:12,533 - طبيب. - عضو الكونجرس. 81 00:08:17,622 --> 00:08:21,167 غرفة التحكم _ عقل الغواصة . 82 00:08:21,251 --> 00:08:23,836 هنا، لدينا سائقينا. 83 00:08:23,920 --> 00:08:27,965 يستغرق تشغيل هذه اللعبة شخصين_ قائد الدفة ورجل الطائرة. 84 00:08:28,049 --> 00:08:31,468 والآن على متن الغواصة إنه دائمًا عيد الميلاد. 85 00:08:31,553 --> 00:08:33,971 هذا ما كنت أقوله للكونغرس. 86 00:08:34,055 --> 00:08:36,015 خصم خاطئ يا سيدي. 87 00:08:36,099 --> 00:08:39,351 هذه هي شجرة عيد الميلاد لدينا. يخبرنا متى يمكننا الغوص. 88 00:08:39,436 --> 00:08:42,605 الآن، إذا نزلنا من قبل كل تلك الأضواء خضراء.. 89 00:08:42,689 --> 00:08:44,648 نبدأ بالكفالة. 90 00:08:44,774 --> 00:08:46,483 هنا... 91 00:08:47,569 --> 00:08:49,403 لدينا السيطرة على الصابورة لدينا. 92 00:08:49,487 --> 00:08:52,364 - كيف يعمل؟ - مثل نظام المصعد يا دكتور. 93 00:08:52,449 --> 00:08:54,575 يرفعنا ويخذلنا. 94 00:08:54,659 --> 00:08:56,619 والآن في هذا الجانب... 95 00:08:57,078 --> 00:08:58,746 هذا هو الرادار. 96 00:08:58,830 --> 00:09:03,042 هذا هو السونار. السونار يمنعنا من الركض إلى أي شيء تحت الماء. 97 00:09:03,126 --> 00:09:06,045 الرادار يفعل نفس الشيء على السطح. 98 00:09:06,129 --> 00:09:09,423 جرب هذا يا عضو الكونجرس. حرفان "S" في "التقدم". 99 00:09:10,091 --> 00:09:13,510 الآن إذا أتيت إلى هنا يا دكتور. 100 00:09:13,595 --> 00:09:15,721 هذا هو شريط تتبع الصواريخ الخاص بنا. 101 00:09:15,805 --> 00:09:19,141 إذا كان علينا إطلاق النار، على الأقل نود أن نعرف إلى أين يتجه الصاروخ. 102 00:09:19,226 --> 00:09:22,853 وإذا أطلقنا النار هناك الأزرار. 103 00:09:23,146 --> 00:09:25,147 الحيلة هي معرفة أي واحد. 104 00:09:25,232 --> 00:09:27,358 لنفترض أن الرجل الآخر يطلق النار أولاً؟ 105 00:09:27,442 --> 00:09:30,194 في تلك الحالة يا سيدي، هذا هو المخرج. 106 00:09:30,278 --> 00:09:32,404 بهذه الطريقة يا دكتور، من فضلك. 107 00:09:33,949 --> 00:09:36,116 وراقب خطوتك هنا. 108 00:09:39,663 --> 00:09:42,373 كوخ الراديو. لي؟ 109 00:09:42,999 --> 00:09:46,377 - اعذرني. بهذه الطريقة من فضلك. - الشرر؟ 110 00:09:46,920 --> 00:09:50,005 قم بإجراء مكالمة واشنطن هذه في 11 دقيقة بالضبط 111 00:09:50,090 --> 00:09:51,674 نعم، نعم، يا سيدي. 112 00:09:55,512 --> 00:09:58,931 ولا حتى جول فيرن حلمت بأي شيء مثل هذا. 113 00:10:02,811 --> 00:10:06,438 - حوض السمك الوحيد في العالم تحت سطح البحر. - ماذا على الأرض يفعل؟ 114 00:10:06,523 --> 00:10:09,233 - المشي على سمك القرش. - سمكة قرش تمشي؟ 115 00:10:09,317 --> 00:10:13,904 هيا يا بيسي. تعال. تريد أن تتحسن، أليس كذلك؟ 116 00:10:14,447 --> 00:10:17,866 على مر العصور، كان الإنسان يحاول لمعرفة سر السمكة. 117 00:10:17,951 --> 00:10:20,703 الآن لدينا الكمال مختبر تحت الماء. 118 00:10:20,787 --> 00:10:23,622 حسنا، لوسيوس، عد مع سمكتك مرة أخرى، كما أرى. 119 00:10:23,707 --> 00:10:25,791 بي جي، من الجميل رؤيتك. 120 00:10:25,875 --> 00:10:29,295 هذا هو العميد البحري إيمري الدكتور هيلر وعضو الكونجرس باركر. 121 00:10:29,379 --> 00:10:32,506 كيف حالك أيها العميد البحري؟ ما زلت لا أفهم ما يفعله. 122 00:10:32,590 --> 00:10:35,634 تحياتي العميد البحري جميع الكائنات البحرية كأصدقاء شخصيين. 123 00:10:35,719 --> 00:10:38,345 يفضل أن يتم تذكره لاكتشافه سمكة جديدة.. 124 00:10:38,430 --> 00:10:40,597 من كونها واحدة من الشركات الرائدة علماء الفيزياء في عصرنا. 125 00:10:40,682 --> 00:10:43,100 - هل لي أن أشرح؟ - أتمنى أن تفعل ذلك. 126 00:10:43,184 --> 00:10:46,979 صديقتي الصغيرة بيسي هنا، كان لدينا لتخديرها من أجل إجراء بعض الاختبارات. 127 00:10:47,063 --> 00:10:51,692 الآن أحاول إجبار بعض الماء من خلال خياشيمها حتى لا تغرق. 128 00:10:53,028 --> 00:10:55,946 وفي حالتها الحالية، حتى أنها لن تعض عضوًا في الكونجرس. 129 00:10:56,031 --> 00:10:58,073 حسنا، فهي الوحيدة على متن الطائرة الذين لن يفعلوا ذلك. 130 00:10:58,158 --> 00:10:59,825 أوه، أنت حساس للغاية، عضو الكونجرس. 131 00:10:59,909 --> 00:11:00,909 صدقت يا دكتور 132 00:11:00,994 --> 00:11:04,455 - تعالوا جميعا. - أراك لاحقا، لوسيوس، آمل. 133 00:11:07,250 --> 00:11:09,543 تعال! هوب، اثنان، ثلاثة. 134 00:11:09,627 --> 00:11:11,712 تعال. انطلق. 135 00:11:12,756 --> 00:11:14,089 انتبه لخطواتك هناك. 136 00:11:14,174 --> 00:11:16,842 لقد رأيت دماغ الغواصة. هنا القلب... 137 00:11:16,926 --> 00:11:19,887 غرفة المحركات الذرية. 138 00:11:19,971 --> 00:11:23,265 - حذرا يا سيدي. هذا هو نظام التحذير لدينا. - تجاهل. 139 00:11:23,350 --> 00:11:26,185 لا يسمح لأحد بالدخول هناك، ولا حتى أعضاء الكونجرس. 140 00:11:26,269 --> 00:11:28,937 أنت تفهم. من أجل سلامتك الخاصة. 141 00:11:35,278 --> 00:11:39,531 الآن، هنا ستجد لدغة السفينة. 142 00:11:39,616 --> 00:11:43,911 في الواقع، هناك المزيد من اللسعات هنا مما كانت عليه في عش الدبابير. 143 00:11:48,208 --> 00:11:50,626 غرفة الصواريخ والهروب. 144 00:11:50,710 --> 00:11:53,462 يا عضو الكونجرس، هناك المزيد القوة التدميرية في هذه الغرفة... 145 00:11:53,546 --> 00:11:57,216 من كل المتفجرات المستخدمة في الحرب العالمية الثانية. 146 00:11:57,300 --> 00:12:00,219 الصواريخ مخصصة للبحث. 147 00:12:00,303 --> 00:12:04,598 طوربيدات تجريبية. سميتها، لقد حصلنا عليها. أظهرهم، لي. 148 00:12:05,016 --> 00:12:09,520 يمين. حسنا، دعونا نرى. وهنا شيء جديد. 149 00:12:09,604 --> 00:12:12,898 هذا هو التمهيدي المغناطيسي. في حالة لقد فقدنا الطاقة في غرفة التحكم... 150 00:12:12,982 --> 00:12:15,984 نحن فقط نصفع هذا الرجل باليد، وتذهب بعيدا. 151 00:12:16,111 --> 00:12:18,028 هذا يبدو مثل الأناناس. 152 00:12:18,113 --> 00:12:20,739 بعض الأناناس. لدغة واحدة، وأسرى الحرب. 153 00:12:20,824 --> 00:12:23,242 - حسنا، لا تقلق. لا يمكنه تفعيل نفسه. - كابتن؟ 154 00:12:23,326 --> 00:12:25,202 - نعم يا سيدي؟ - إلى أين يؤدي هذا الباب؟ 155 00:12:25,286 --> 00:12:27,746 وهذا يؤدي إلى خزانة ديفي جونز، يا سيدي. 156 00:12:27,831 --> 00:12:30,124 أود أن أقترح إذا كنت تفكر استخدامه، يمكنك استخدام هذا. 157 00:12:30,208 --> 00:12:33,585 - لا، لا، شكرا لك. - بلا إهانة يا سيدي. أحمر. 158 00:12:33,670 --> 00:12:36,338 - نعم يا سيدي. - حسنا، هل نستمر؟ 159 00:12:37,632 --> 00:12:39,007 بي جي؟ 160 00:12:40,510 --> 00:12:42,678 نلقي نظرة على هذا الفتى. إنه سيمان سميث. 161 00:12:42,804 --> 00:12:44,763 - التعرف عليه؟ - هل يجب علي؟ 162 00:12:44,848 --> 00:12:47,433 يبدو أنك كنت كذلك بالأمس فقط كذاب له على ركبتيك. 163 00:12:47,517 --> 00:12:50,102 - فتى سميث_ أوي بريكتوب! - نعم. 164 00:12:50,186 --> 00:12:53,105 - بصق صورة له أيضا. - أليس كذلك؟ 165 00:12:53,189 --> 00:12:55,732 كتبت لي والدته ذلك أنهى مهمته في البحرية.. 166 00:12:55,817 --> 00:12:57,776 لذلك جعلته يسجل معنا في برنامج مزدوج. 167 00:12:57,861 --> 00:13:00,112 انه يبدو كبيرا قليلا بالنسبة لي لترتد على ركبتي الآن. 168 00:13:00,196 --> 00:13:01,196 نعم. 169 00:13:01,281 --> 00:13:02,448 - جيمي، أليس كذلك؟ - نعم يا سيدي. 170 00:13:02,532 --> 00:13:05,242 والآن أنت رجل صغير. كيف تحب النموذج الجديد؟ 171 00:13:05,326 --> 00:13:09,121 إنها تتعامل مثل الحلم، يا سيدي. لا أستطيع الانتظار لاختبارها تحت الجليد. 172 00:13:09,205 --> 00:13:11,832 - سوف تفعلها. حظا سعيدا يا ولدي. - شكرا لك يا سيدي. 173 00:13:12,083 --> 00:13:15,544 آسف لاقتحام حياتك الاجتماعية. العودة إلى العمل. 174 00:13:18,673 --> 00:13:20,591 هذا ينبغي أن يثير اهتمامك يا دكتور. 175 00:13:20,675 --> 00:13:23,594 دكتور جاميسون، دكتور هيلر، عضو الكونجرس باركر. 176 00:13:23,678 --> 00:13:25,971 - كيف حالك؟ - سعيد بلقائك، عضو الكونجرس. 177 00:13:26,055 --> 00:13:27,848 - شكرًا لك. - الدكتور هيلر؟ 178 00:13:27,932 --> 00:13:30,976 إنه لمن دواعي سروري الترحيب مثل هذا الطبيب النفسي المتميز على متن الطائرة. 179 00:13:31,060 --> 00:13:35,355 أنت تملقني. يبدو أنك جيد جدًا مجهزة هنا وغير مشغولة سارة. 180 00:13:35,440 --> 00:13:38,650 حسنًا، نأمل أن نبقي الأمر على هذا النحو بمساعدة هذه الأدوات الصغيرة. 181 00:13:38,735 --> 00:13:42,070 أخاف أنه من الإلزامي أن ترتديه أحدث طراز لدينا في الملابس الرياضية للغواصات. 182 00:13:42,155 --> 00:13:43,322 - ربما أنا؟ - شكرًا لك. 183 00:13:43,406 --> 00:13:45,866 إذا التقطت جرعة مميتة من الإشعاع، يضيء باللون الأحمر. 184 00:13:45,950 --> 00:13:47,743 جرعة قاتلة من الإشعاع؟ 185 00:13:47,827 --> 00:13:50,412 أوه، هناك تحذير. يفقد كل لونه أولاً. 186 00:13:50,497 --> 00:13:53,457 بالمناسبة، أعطني واحدة من تلك للأدميرال كروفورد. 187 00:13:53,541 --> 00:13:56,793 أنا أكره أن أفصل هذا يا دكتور، لكني فعلت ذلك بعض الأماكن الصحية لنظهرها لضيوفنا. 188 00:13:56,878 --> 00:13:59,004 I'll check in later with you, Doctor. 189 00:13:59,547 --> 00:14:00,923 أراك. 190 00:14:02,425 --> 00:14:04,301 بهذه الطريقة من فضلك. 191 00:14:07,347 --> 00:14:09,264 آه، ها أنت ذا. 192 00:14:10,767 --> 00:14:13,227 لقد قدمت للتو our guests to Dr. Jamieson. 193 00:14:13,311 --> 00:14:15,103 بالمناسبة أيها الأدميرال لدي مقياس الجرعات الخاص بك هنا. 194 00:14:15,188 --> 00:14:16,396 رجل طيب، جاميسون. 195 00:14:16,481 --> 00:14:19,441 سوف يبقيك مليئًا بالإحصاءات. 196 00:14:54,644 --> 00:14:56,353 انتباه! 197 00:14:57,021 --> 00:15:00,774 حسنًا، أيها الأدميرال، أعتقد ذلك إنها أخصائية التغذية الراقصة الخاصة بك؟ 198 00:15:00,858 --> 00:15:02,734 وهو الشيف الموسيقي الخاص بك؟ 199 00:15:02,819 --> 00:15:05,070 - إنها سكرتيرتي. وأما بالنسبة له _ - آسف. 200 00:15:05,154 --> 00:15:08,365 - أنا المذنب يا سيدي. لقد بدأت كل شيء. - ليس لدي أدنى شك في ذلك. 201 00:15:09,367 --> 00:15:11,451 دكتور انا قلتلك وكانت هناك امرأة أخرى على متن الطائرة، 202 00:15:11,536 --> 00:15:13,203 لكني لم أتوقع منك أن تقابلها.. 203 00:15:13,288 --> 00:15:15,330 في ظل هذه الظروف الصاخبة. 204 00:15:15,415 --> 00:15:19,293 يبدو الأمر كله مرحًا وسعيدًا للغاية، وأنا هنا للمراقبة. 205 00:15:19,377 --> 00:15:21,795 نعم، ليس الكوريغرافيا على البوق! 206 00:15:22,005 --> 00:15:24,631 سيد رومانو، ثبت هذا البوق الصاخب. 207 00:15:24,716 --> 00:15:28,093 أما بالنسبة لك، سيدة كونورز، سيكون لدينا حديث صغير في وقت لاحق. 208 00:15:28,177 --> 00:15:29,177 طبيب. 209 00:15:29,262 --> 00:15:32,472 سأتحدث قليلاً الآن، ملازم، في الخارج. 210 00:15:33,349 --> 00:15:35,726 رومانو، أليس كذلك؟ بسبب العودة إلى الخدمة؟ 211 00:15:37,895 --> 00:15:39,521 ليس لدقيقتين أخريين بعد، يا سيدي. 212 00:15:46,487 --> 00:15:48,113 - الآن أيها الملازم... - نعم؟ 213 00:15:48,197 --> 00:15:49,990 - نعم يا سيدي. - سيد! 214 00:15:51,200 --> 00:15:55,537 أنا متأكد من أن عملك سيكون رائعًا مراجعة في سجل الكونغرس. 215 00:15:55,622 --> 00:15:58,415 - هل سيكسرونني يا كابتن؟ - حسنًا، لقد حطموا رجالًا أفضل مقابل أقل. 216 00:15:58,499 --> 00:16:00,917 كيف تفسر هذا السلوك غير الكريم؟ 217 00:16:01,002 --> 00:16:04,630 كنت فقط أريهم كيف سأرقص في حفل زفافي. 218 00:16:04,714 --> 00:16:08,550 أرى. حسناً، هذا ظرف مخفف. 219 00:16:09,552 --> 00:16:12,137 - في حوالي ثلاثة أسابيع، أليس كذلك؟ - ويومين وأربع ساعات. 220 00:16:12,221 --> 00:16:15,223 مم-هممم. من هو الرجل سيئ الحظ؟ 221 00:16:26,611 --> 00:16:29,196 عفوا، الكابتن. ربما أنا؟ 222 00:16:29,280 --> 00:16:31,448 بكل الوسائل، الملازم. 223 00:16:35,995 --> 00:16:39,831 ماذا قلت عنه سلوك غير لائق يا كابتن؟ 224 00:16:39,916 --> 00:16:43,210 الكابتن كرين. غرفة التحكم، من فضلك. 225 00:16:43,294 --> 00:16:46,046 وسنواصل هذا الحديث لاحقا... 226 00:16:48,257 --> 00:16:49,925 ملازم. 227 00:16:55,723 --> 00:16:58,183 جارٍ الاتصال بإطلالة البحر. جارٍ الاتصال بإطلالة البحر. 228 00:16:58,267 --> 00:16:59,935 - ادخلي يا واشنطن. - مرحباً سي فيو. 229 00:17:00,019 --> 00:17:02,479 - نحن نجري اتصالات يا سيدي. - جيد جدا. 230 00:17:02,563 --> 00:17:03,855 - هل اتصلت بي يا سيدي؟ - نعم. 231 00:17:03,940 --> 00:17:06,692 نحن على وشك الوصول إلى واشنطن. قف بجانبها لتأخذها إلى العمق. 232 00:17:06,776 --> 00:17:09,820 - ادخل. - تمام يا سيدي. المفتش بيرغن على الخط. 233 00:17:09,904 --> 00:17:13,907 - بيرغن، نيلسون هنا. - ننسى وسائل الراحة. كيف حالها؟ 234 00:17:13,991 --> 00:17:17,285 مثل الساعة. نحن جاهزون لجعل لدينا الغوص تحت الجليد. 235 00:17:17,370 --> 00:17:20,747 وقت الخروج الرسمي: 3-4-2. 236 00:17:20,832 --> 00:17:22,916 - اجعلها 500 قدم. - أجل، أجل يا سيدي. 237 00:17:23,000 --> 00:17:25,210 سنكون خارج نطاق الصوت في بضع ثوان، بيرغن... 238 00:17:25,294 --> 00:17:28,505 ومن ثم ركوب صمت الراديو لمدة 96 ساعة القادمة. 239 00:17:28,589 --> 00:17:31,842 - أبلغه تحياتي. - B.J. يرسل أفضل ما لديه إلى أصحاب الأراضي. 240 00:17:31,926 --> 00:17:35,303 هل هو دوار البحر حتى الآن؟ لقد كان أسوأ بحار في البحرية. 241 00:17:35,388 --> 00:17:38,056 - حسنًا، صيد جيد. - شكرا لك أيها المفتش. 242 00:17:38,141 --> 00:17:40,100 احتفظ بالمصباح مشتعلًا. 243 00:17:56,701 --> 00:17:58,994 - مرحبا سوزان. - أوه، مرحبا، كاثي. 244 00:17:59,078 --> 00:18:00,662 ملف الموظفين الذي طلبته. 245 00:18:00,747 --> 00:18:02,748 أوه، شكرا. هل لديك بعض القهوة الساخنة؟ 246 00:18:02,832 --> 00:18:05,709 أفضل وصفة طبية لقد كتبت اليوم يا دكتور. 247 00:18:05,793 --> 00:18:10,797 قل، هذا الكابتن كرين لك صغير بشكل مدهش بالنسبة لوظيفة بهذا الحجم. 248 00:18:10,882 --> 00:18:13,675 وكان الأصغر كابتن فرعي في البحرية. 249 00:18:13,760 --> 00:18:16,803 يجب أن يكون لديه صديق في المحكمة. الاميرال؟ 250 00:18:16,888 --> 00:18:19,181 إنه تشخيص سيء يا دكتور. 251 00:18:19,265 --> 00:18:23,310 إنهم تقريبًا مثل الأب والابن، لكن القبطان حصل على رتبته. 252 00:18:23,394 --> 00:18:25,479 لا هو ولا الأدميرال سيكون لها أي طريقة أخرى. 253 00:18:25,563 --> 00:18:30,609 أوه. لا يقصد النقد. أنا متأكد من أنكما ستعيشان في سعادة دائمة. 254 00:18:30,693 --> 00:18:34,780 كما تعلمون، الاستقرار لن يحدث ليكون التعديل سهلاً بعد كل هذا. 255 00:18:34,864 --> 00:18:38,658 حسنًا، لقد ولدت في مزرعة، وسأعود. 256 00:18:38,743 --> 00:18:40,577 اشترينا مزرعة صغيرة في كولورادو. 257 00:18:48,669 --> 00:18:50,796 - ماذا تقرأ؟ - لا أستطيع الخروج يا كابتن. 258 00:18:50,880 --> 00:18:53,298 - جبل جليدي يا سيدي؟ - لا أعرف. 259 00:18:54,008 --> 00:18:55,801 - كاميرا الأنف. - الكاميرا قيد التشغيل. 260 00:19:05,645 --> 00:19:07,687 تولي. سأكون في المقدمة. 261 00:19:31,712 --> 00:19:33,380 ها هم. 262 00:19:34,924 --> 00:19:36,424 - أدميرال_ - ما مدى عمقنا؟ 263 00:19:36,551 --> 00:19:39,177 ركوب على ارتفاع 500 قدم. 650 متبقي من العارضة إلى الأسفل. 264 00:19:39,262 --> 00:19:41,263 خذها إلى الألف. 265 00:19:41,347 --> 00:19:43,431 خذها إلى ألف قدم. طارئ! 266 00:20:23,431 --> 00:20:25,557 - سونار؟ - مسح النفقات العامة، يا سيدي. 267 00:20:27,143 --> 00:20:29,853 - سطح! - سطح! سطح! 268 00:20:44,577 --> 00:20:48,914 يا عضو الكونجرس، أنت والسيدات اذهبوا للخلف. ربما يكون الأمر أكثر أمانًا هناك. 269 00:20:48,998 --> 00:20:51,207 كسر العتاد القطبي. 270 00:20:53,252 --> 00:20:54,878 دعنا نذهب، بي.جي. 271 00:21:14,482 --> 00:21:16,191 - مجرد كسر السطح، يا سيدي. - توقف الجميع. 272 00:21:16,275 --> 00:21:17,651 - توقف الجميع. - اكسر الفتحة. 273 00:21:17,735 --> 00:21:20,362 - كسر الفتحة! - دعنا نذهب. هيا، بي.جي. 274 00:21:51,018 --> 00:21:52,727 يا إلهي! 275 00:21:52,812 --> 00:21:54,604 السماء على النار! 276 00:22:14,083 --> 00:22:15,583 ماذا حدث؟ 277 00:22:18,045 --> 00:22:20,046 تعال. دعونا معرفة ذلك. 278 00:22:45,072 --> 00:22:46,865 احصل على واشنطن. 279 00:22:46,949 --> 00:22:50,493 - أسرع. اجعلها سريعة. احصل على واشنطن. - أجل، أجل يا سيدي. 280 00:22:54,290 --> 00:22:56,041 هناك عاصفة مغناطيسية سيئة، يا سيدي. 281 00:22:56,125 --> 00:22:58,543 - هل يمكنك مسحها؟ - أحاول يا سيدي. 282 00:22:58,627 --> 00:23:02,505 الولايات المتحدة. سي فيو يدعو واشنطن. ادخلي يا واشنطن. 283 00:23:02,590 --> 00:23:05,341 - يبدو أنني لا أستطيع الاختراق يا سيدي. - استمر في المحاولة. 284 00:23:05,426 --> 00:23:09,846 الأدميرال نيلسون يتصل بمكتب البحرية الاستكشاف. المفتش بيرغن. 285 00:23:19,732 --> 00:23:23,610 فريق الإنقاذ، صعودا وهبوطا على المزدوج! رجل على الجليد. بيلاي سترات. 286 00:23:23,694 --> 00:23:25,862 فريق الإنقاذ، على الجانب العلوي، على المزدوج! 287 00:23:25,946 --> 00:23:28,698 كل شيء جاهز يا سيدي. المفتش بيرغن على الخط. 288 00:23:28,783 --> 00:23:30,742 - قم بتوصيل هذا عبر السفينة. - آي، آي. 289 00:23:30,826 --> 00:23:32,786 بيرغن، لقد رأينا ذلك للتو. ما هذا؟ 290 00:23:32,870 --> 00:23:35,455 نيلسون، لقد كنا نتصل بك لمدة ثلاثة أيام تقريبا. 291 00:23:35,539 --> 00:23:38,833 - ما تلك النار في السماء؟ - إنه حزام فان ألين الإشعاعي_ 292 00:23:38,918 --> 00:23:40,335 مستوى 300 ميل. 293 00:23:40,419 --> 00:23:42,712 لقد اشتعلت فيها النيران منذ حوالي 50 ساعة. 294 00:23:42,797 --> 00:23:45,090 لا أحد يعرف كيف، ولكن مرصد جنوب أفريقيا... 295 00:23:45,174 --> 00:23:48,301 تم الإبلاغ عن نشاط نيزك ثقيل في نفس الوقت تقريبًا انفجرت. 296 00:23:48,385 --> 00:23:51,012 - من الناحية النظرية، فمن الممكن. - ما هي التوقعات؟ 297 00:23:51,097 --> 00:23:54,682 نحن لا نعرف. لقد دعت الأمم المتحدة مؤتمر علمي طارئ. 298 00:23:54,767 --> 00:23:57,977 إنه يعمل على مدار الساعة. أفضل العقول في العالم هناك.. 299 00:23:58,062 --> 00:24:01,981 بيتار، زوكو، تشاربييه... والرئيس يريدك هناك على ضعف. 300 00:24:02,066 --> 00:24:04,192 - هل يمكنك إرسال طائرة بالنسبة لي؟ - مستحيل. 301 00:24:04,276 --> 00:24:06,361 الظروف الحرارية لقد أوقفت جميع الطائرات. 302 00:24:06,445 --> 00:24:08,446 لا يوجد شيء يطير في أي مكان في العالم. 303 00:24:08,531 --> 00:24:10,990 وصلت درجة الحرارة 135 درجة... 304 00:24:11,075 --> 00:24:13,201 وليس هناك طريقة لمعرفة ذلك كم سوف تصبح أكثر سخونة. 305 00:24:13,285 --> 00:24:17,789 مقر خط DEW أسفل القطب مباشرة تقارير القمم الجليدية القطبية تذوب. 306 00:24:17,873 --> 00:24:20,500 حسنًا يا بيرغن، نحن في طريقنا. كن هناك خلال يومين. 307 00:24:20,584 --> 00:24:22,085 التوفيق. خارج. 308 00:24:32,179 --> 00:24:34,222 - هيا بنا يا كابتن. - في لحظة يا سيدي. 309 00:24:34,306 --> 00:24:36,015 التقطت أحد الناجين. انه في حالة سيئة للغاية. 310 00:24:36,100 --> 00:24:37,475 وثيقة ، مد يد العون. 311 00:24:37,560 --> 00:24:39,978 لا بد وأنني كنت هناك لمدة يومين. لقد احترق حتى أصبح هشًا. 312 00:24:40,062 --> 00:24:42,647 - من هو؟ - لا أعرف. 313 00:24:42,731 --> 00:24:44,816 لنأخذه إلى خليج المرضى. 314 00:24:46,277 --> 00:24:49,445 - خذها إلى أسفل. السرعة الكاملة. نيويورك. - نيويورك؟ 315 00:24:50,281 --> 00:24:51,489 نعم، نعم، يا سيدي. 316 00:24:51,574 --> 00:24:53,324 - كان معه هذا الكلب. - اعتني به. 317 00:24:53,409 --> 00:24:56,578 - وهنا أوراق الرجل. - إنزالها، عمق المنظار. 318 00:24:58,164 --> 00:25:00,165 الغوص! 319 00:25:00,249 --> 00:25:03,251 الغوص الكامل على الطائرات. الفيضانات سلبية 320 00:25:04,795 --> 00:25:07,964 - كل شيء أمام الكامل. - كل شيء أمام الكامل. 321 00:25:14,930 --> 00:25:18,391 - ما اسمه؟ - ميغيل ألفاريز. 322 00:25:18,475 --> 00:25:22,896 عالم مدني. القيام بحكومة مسح على دلتا الجليد الطافي. 323 00:25:23,522 --> 00:25:26,941 - إنه محظوظ لأنه على قيد الحياة. - ونحن كذلك. 324 00:25:27,026 --> 00:25:28,401 نعم. 325 00:25:36,619 --> 00:25:40,121 - كيف حاله يا دكتور؟ - التعرض الشديد. 326 00:25:40,206 --> 00:25:44,375 عجب صغير الكذب هناك في درجة حرارة 135 درجة لمدة يومين. 327 00:25:44,460 --> 00:25:47,795 - اسمع يا دكتور. - جيم، أنت هناك؟ 328 00:25:49,006 --> 00:25:53,009 لا أستطيع الصمود. إنه ينفصل. 329 00:25:53,093 --> 00:25:56,387 طوف الجليد ينجرف. جيم. جيم. 330 00:25:56,472 --> 00:25:59,891 أيمكنك سماعي؟ ماك، هل أنت هناك؟ ماك؟ ماك؟ 331 00:25:59,975 --> 00:26:03,144 يجب أن يكون هناك آخرون لا يزال هناك على هذا الجليد. 332 00:26:04,146 --> 00:26:07,982 هذا هو الكابتن. عكس المسار. التكرار: عكس المسار. 333 00:26:08,067 --> 00:26:10,026 فريق الإنقاذ، استعدوا. 334 00:26:11,987 --> 00:26:14,864 هذا هو الأدميرال نيلسون. عقد الدورة الخاصة بك. 335 00:26:14,949 --> 00:26:16,449 سمعتم ما قاله الرجل. 336 00:26:16,533 --> 00:26:18,993 لا يمكننا مغادرة هذه المنطقة دون البحث عن ناجين. 337 00:26:19,078 --> 00:26:21,871 كابتن كرين، إذا أهدرنا في أي وقت على الإطلاق هنا... 338 00:26:21,956 --> 00:26:25,333 قد لا يكون هناك ناجين غادر في أي مكان في العالم. 339 00:26:27,378 --> 00:26:29,629 ساعدني! لو سمحت! 340 00:26:29,713 --> 00:26:32,006 ساعدني! ماك! ماك! 341 00:26:49,233 --> 00:26:51,484 لقد حصلت عليه، الملازم. 342 00:26:52,611 --> 00:26:54,279 سيد؟ 343 00:26:54,363 --> 00:26:58,533 لم أكن أعلم أن هناك لائحة حول عدم التقاط الناجين. 344 00:27:13,340 --> 00:27:16,384 لي؟ لي؟ 345 00:27:19,722 --> 00:27:22,473 الفرص ليست لأحد لا يزال على قيد الحياة هناك على أي حال. 346 00:27:23,142 --> 00:27:24,934 كان لا يزال على قيد الحياة، أليس كذلك؟ 347 00:27:47,416 --> 00:27:50,043 المشتعلة يواصل حزام فان ألين نشر المسار... 348 00:27:50,127 --> 00:27:52,837 من الموت والدمار في جميع أنحاء العالم. 349 00:27:52,921 --> 00:27:56,257 لقد تأثرت الحرارة المتزايدة حرائق الغابات المشتعلة.. 350 00:27:56,342 --> 00:27:58,259 في جبال الأورال في روسيا.. 351 00:27:58,344 --> 00:28:02,722 الغابة السوداء في ألمانيا, والغابات الفرنسية الغنية. 352 00:28:02,806 --> 00:28:05,058 هذه لقطات الفيلم من الشمال الغربي... 353 00:28:05,142 --> 00:28:08,061 دعونا نرى كيف بقية من أخذ الطاقم لها. 354 00:28:08,145 --> 00:28:11,856 الوضع يزداد يأسا مع تقرير أن الشحن في حالات الطوارئ... 355 00:28:13,484 --> 00:28:16,402 - هل ما زالوا في ذلك، كوكي؟ - لأكثر من 24 ساعة يا سيدي. 356 00:28:16,487 --> 00:28:19,238 ولم يأكلوا شيئًا ولكن القهوة وأقلام الرصاص في كل ذلك الوقت. 357 00:28:19,323 --> 00:28:23,576 - اعذرني. - من الأفضل أن أرى إذا كان يحتاجني. 358 00:28:23,660 --> 00:28:26,329 يجب أن يكون الإسقاط على الأنف. 359 00:28:26,413 --> 00:28:29,040 لا يوجد هامش للخطأ. 360 00:28:29,124 --> 00:28:31,876 والآن، إذا ثبتت صحة هذه الأرقام... 361 00:28:37,132 --> 00:28:38,424 هل أبقيك مستيقظا يا هاري؟ 362 00:28:40,803 --> 00:28:42,095 نعم. 363 00:28:42,763 --> 00:28:45,473 الآن آخر قراءة لدرجة الحرارة... 364 00:28:49,645 --> 00:28:54,232 إنه يتحقق. إنه يتحقق! على الأنف! لوسيوس، أعتقد أننا وصلنا إليه. 365 00:28:54,316 --> 00:28:57,026 أوه، أنت دائما متأكد من كل شيء. 366 00:28:57,111 --> 00:28:59,445 إذا استمرت درجة الحرارة نفس معدل التقدم.. 367 00:28:59,530 --> 00:29:00,613 - إذا. - نعم إذا. 368 00:29:00,697 --> 00:29:03,241 - وإذا تمكنا من الوصول إلى هناك بحلول اليوم التاسع والعشرين... - 29؟ 369 00:29:03,325 --> 00:29:07,870 - يجب أن يكون يوم 29. ...والمشروع في 16 ساعة بالضبط... 370 00:29:07,955 --> 00:29:10,957 بي جيه، هذا صحيح. لا أرى كيف يمكن أن نفوت! 371 00:29:11,041 --> 00:29:12,166 هل تحتاجني يا سيدي؟ 372 00:29:12,251 --> 00:29:14,919 هاه؟ أوه، اه، لا، كونورز. شكرًا لك. 373 00:29:15,003 --> 00:29:16,754 وأغلق الباب في طريق الخروج، هل ستفعل؟ 374 00:29:16,839 --> 00:29:18,423 - نعم يا سيدي. - لوسيوس؟ 375 00:29:19,758 --> 00:29:22,093 - والآن ماذا؟ - النزول من تلك الأريكة. 376 00:29:22,428 --> 00:29:24,971 دعونا نتحقق مرة أخرى من هذه الأرقام. 377 00:29:25,848 --> 00:29:29,600 أفعل المزيد من المشي من أجلك مما أفعله مع سمكة القرش. 378 00:29:29,685 --> 00:29:33,771 نعم. الآن، بالمعدل الحالي من ارتفاع درجات الحرارة... 379 00:29:33,856 --> 00:29:36,816 السماء الناريه هي الآن يهدد بتوجيه ضربة قاتلة... 380 00:29:36,900 --> 00:29:39,360 في قلب الحزام الزراعي في الغرب الأوسط. 381 00:29:39,445 --> 00:29:41,779 آلاف الدونمات من الحبوب الحيوية.. 382 00:29:41,864 --> 00:29:44,157 لقد ذبلت بالفعل تحت الحرارة الشديدة.. 383 00:29:44,241 --> 00:29:46,159 يثير مخاوف من المجاعة.. 384 00:29:46,243 --> 00:29:49,287 إذا كان الحزام المشتعل يستمر في الغضب دون رادع. 385 00:29:49,371 --> 00:29:52,206 في إيطاليا كل الطرق تؤدي إلى روما والفاتيكان.. 386 00:29:52,291 --> 00:29:54,375 لقد تم التشويش لمدة يومين. 387 00:29:54,460 --> 00:29:57,587 لقد وصل المؤمنون من جميع أنحاء أوروبا كان يتدفق نحو القديس بطرس... 388 00:29:57,671 --> 00:30:01,299 للصلاة من أجل الخلاص من الكارثة التي حلت بالأرض. 389 00:30:01,383 --> 00:30:04,969 هنا الآن، لدينا كاميرا الأقمار الصناعية التلفزيونية في الفضاء الخارجي... 390 00:30:05,053 --> 00:30:09,640 تظهر حلقة النار المخيفة تحيط بالأرض. 391 00:30:09,725 --> 00:30:13,895 السيدات والسادة، بهذا نختتم بثنا لهذا اليوم. 392 00:30:25,657 --> 00:30:29,410 حسنًا، سيكون هناك وقت حار في العالم القديم الليلة. 393 00:30:30,913 --> 00:30:33,623 هذا ليس مضحكاً حتى يا (ماك). 394 00:30:33,707 --> 00:30:35,833 - انتباه! - كما كنت. 395 00:30:39,296 --> 00:30:42,840 حسنا، لقد رأيتم كل ذلك. ليس هناك الكثير الذي يمكنني إضافته.. 396 00:30:42,925 --> 00:30:46,052 إلا أن أقول لك أن الوضع أبعد ما يكون عن اليأس. 397 00:30:46,136 --> 00:30:49,680 الآن في نيويورك، الأعظم العقول العلمية في العالم.. 398 00:30:49,765 --> 00:30:53,601 يعملون على مدار الساعة تحليل طرق ووسائل البقاء. 399 00:30:53,685 --> 00:30:57,355 ولا تنسوا أن لدينا اثنين من الأفضل العقول العلمية هنا على هذا القارب. 400 00:30:57,439 --> 00:30:59,982 سيد؟ سيدي ماذا عن الإجازة؟ 401 00:31:00,067 --> 00:31:02,902 أعيش في نيويورك، ولدي طفل هذا جديد في العائلة. 402 00:31:02,986 --> 00:31:05,738 أنا آسف. لم يكن هناك أي كلمة عن الأوراق حتى الآن. 403 00:31:05,822 --> 00:31:08,115 لكنني سأبقيكم على اطلاع بكل شيء. 404 00:31:34,017 --> 00:31:36,978 لقد تلقينا للتو كلمة ذلك الأدميرال نيلسون موجود في المبنى... 405 00:31:37,062 --> 00:31:39,605 وهو يمشي المدخل السفلي. 406 00:31:39,690 --> 00:31:43,276 وكانت الإثارة في درجة الحمى منذ التقرير الإذاعي الليلة الماضية... 407 00:31:43,360 --> 00:31:45,570 من الغواصة سي فيو... 408 00:31:45,654 --> 00:31:47,613 أن الأدميرال قد وضع خطة... 409 00:31:47,698 --> 00:31:51,951 والتي نأمل أن تنطفئ حزام فان ألين المشتعل. 410 00:31:53,245 --> 00:31:57,415 الآن، هناك العديد من النظريات بالفعل قيد النظر من قبل الأمم المتحدة 411 00:31:57,499 --> 00:32:01,419 في الواقع، بالأمس، دكتور زوكو، عالم الفيزياء البارز في فيينا... 412 00:32:01,503 --> 00:32:03,421 يعرض خطته الخاصة.. 413 00:32:03,505 --> 00:32:08,092 والذي يقول في جوهره، "ارفعوا أيديكم. دعونا ننتظر ونرى." 414 00:32:08,176 --> 00:32:11,971 تخبرنا مصادر غير رسمية أن حجج الدكتور زوكو... 415 00:32:12,055 --> 00:32:16,058 تمايلت الهيئة العلمية، وهم قد يمنحه ختم الموافقة. 416 00:32:16,143 --> 00:32:19,604 ومع ذلك، في ضوء الأدميرال نيلسون إنجازات علمية هائلة.. 417 00:32:19,688 --> 00:32:22,815 لقد تم إعلامنا بذلك اللجنة العلمية الدولية... 418 00:32:22,899 --> 00:32:27,278 يقف بات حتى يمكن تقييم خطة نيلسون. 419 00:32:35,287 --> 00:32:38,748 عذرا على الانقطاع. بعض المرأة هو هستيري بعض الشيء. الأعصاب على الحافة. 420 00:32:38,832 --> 00:32:41,667 وقد يكون هذا واحدًا من أكثر الأشياء لحظات مهمة في التاريخ. 421 00:32:43,545 --> 00:32:45,087 الأدميرال والعميد البحري إيمري 422 00:32:45,172 --> 00:32:47,465 قادمون إلى غرفة الاجتماعات الآن. 423 00:33:07,444 --> 00:33:11,238 ونشكر المندوب الفرنسي لتصريحاته.. 424 00:33:11,323 --> 00:33:14,075 وسوف نأخذهم تحت المشورة. 425 00:33:14,159 --> 00:33:16,160 نعلن عن وصول... 426 00:33:16,244 --> 00:33:19,497 من اثنين من العالم أبرز العلماء.. 427 00:33:19,581 --> 00:33:23,250 الأدميرال نيلسون والعميد البحري إيمري. 428 00:33:23,335 --> 00:33:26,962 والآن الكرسي سوف يستمع إلى الأدميرال نيلسون. 429 00:33:28,965 --> 00:33:30,758 السيد الرئيس... 430 00:33:30,842 --> 00:33:34,261 العلماء المتميزون، السيدات والسادة. 431 00:33:34,888 --> 00:33:38,683 هذا الكوكب مخوزق على سيخ مشوي... 432 00:33:38,767 --> 00:33:42,103 ببطء ولكن لا هوادة فيها يجري محروقة وبثور... 433 00:33:42,187 --> 00:33:44,271 بالنار في السماء. 434 00:33:44,356 --> 00:33:48,776 إذا استمر حزام فان ألين في الاحتراق، العالم سوف يحترق معها. 435 00:33:48,860 --> 00:33:52,863 ولا يمكن لأحد أن يشكك في تلك الحضارة كما نعلم أنها سوف تتفكك. 436 00:33:52,948 --> 00:33:57,702 إذا كانت درجة الحرارة يجب أن ترتفع إلى 175 درجة. 437 00:33:57,786 --> 00:34:01,330 الآن، في الأيام الخمسة الماضية، الارتفاع المسجل على درجات الحرارة... 438 00:34:01,415 --> 00:34:04,917 درجتين كل 24 ساعة. 439 00:34:05,335 --> 00:34:08,129 وإذا استمر هذا المعدل.. 440 00:34:08,213 --> 00:34:11,966 كوكبنا لديه متوسط العمر المتوقع من حوالي ثلاثة أسابيع. 441 00:34:15,554 --> 00:34:16,679 لذلك... 442 00:34:17,180 --> 00:34:20,057 لذلك، إذا أردنا تجنب حرق الجثث... 443 00:34:20,142 --> 00:34:22,101 يجب علينا أن نتصرف في وقت واحد. 444 00:34:22,185 --> 00:34:25,438 لوسيوس، دعني أحصل على تلك المخططات الخاصة بنا والخرائط من فضلك؟ 445 00:34:25,522 --> 00:34:29,400 شكرًا لك. الآن، إذا كان لي أن إجراء المقارنة. 446 00:34:29,484 --> 00:34:32,987 عندما الزائدة الدودية المريضة يهدد حياة جسم الإنسان.. 447 00:34:33,071 --> 00:34:35,573 ليس أمام الطبيب خيار سوى البتر. 448 00:34:35,657 --> 00:34:40,286 ليس لدينا خيار أيضا. يجب علينا بتر الحزام، أو نموت. 449 00:34:40,370 --> 00:34:42,288 بتر؟ كيف؟ 450 00:34:42,372 --> 00:34:45,541 ليس بسكين يا دكتور ولكن برصاصة في القلب. 451 00:34:45,625 --> 00:34:50,129 يجب أن ينفجر الحزام المحترق خالية من المجال المغناطيسي للأرض. 452 00:34:50,213 --> 00:34:53,340 وأمامنا 16 يومًا بالضبط و... 453 00:34:53,425 --> 00:34:55,259 ثلاث ساعات للقيام بذلك. 454 00:34:55,343 --> 00:34:57,470 كيف تصل في ذلك التوقيت بالذات؟ 455 00:34:57,554 --> 00:35:01,766 كيف؟ لقد عملنا أنا والأدميرال الصيغة الرياضية... 456 00:35:01,850 --> 00:35:03,934 وصدقوني، أرقامنا صحيحة. 457 00:35:04,019 --> 00:35:05,519 أوه، انه يثير غضبي. 458 00:35:05,604 --> 00:35:10,149 يجب أن تتم اللقطة يوم 29 أغسطس في تمام الساعة 4:00 مساءً. 459 00:35:10,859 --> 00:35:14,320 مكان هذه العملية أمر حيوي مثل الوقت. 460 00:35:14,404 --> 00:35:16,322 مكان... 461 00:35:16,406 --> 00:35:21,952 205 ميلا شمال غرب غوام في جزر ماريانا. 462 00:35:22,037 --> 00:35:25,414 لأكون دقيقا... أين تلك الأرقام يا لوسيوس؟ اه. 463 00:35:26,416 --> 00:35:29,960 على وجه الدقة، خط العرض، 15 درجة شمالا... 464 00:35:30,045 --> 00:35:33,297 خط الطول 145 درجة شرقا. 465 00:35:33,381 --> 00:35:36,759 الموقع والوقت يحكمها دوران الأرض.. 466 00:35:36,843 --> 00:35:39,720 وما يترتب على ذلك من مسار إطلاق النار. 467 00:35:39,805 --> 00:35:42,097 طرد ماذا يا أدميرال؟ 468 00:35:42,641 --> 00:35:46,727 صاروخ نووي يا دكتور أطلقت من الغواصة Seaview. 469 00:35:46,812 --> 00:35:49,230 سوف يتقوس الصاروخ على طول الحزام المحترق. 470 00:35:49,314 --> 00:35:52,817 عندما ينفجر، سوف يزرع النيران بجرعة زائدة من الإشعاع.. 471 00:35:52,901 --> 00:35:55,903 مما تسبب في انفجار الحزام إلى الخارج إلى الفضاء. 472 00:35:56,738 --> 00:35:58,906 لتبسيط الأمر، خذ لعبة بالون. 473 00:35:58,990 --> 00:36:01,367 القليل من الهواء، والقليل من الشاذ. لا بالون. 474 00:36:01,451 --> 00:36:03,661 القليل من الإشعاع الزائد، و... 475 00:36:03,745 --> 00:36:08,165 لوطي! لا عالم! 476 00:36:09,042 --> 00:36:11,043 جنون! جنون! 477 00:36:11,127 --> 00:36:14,255 هذا المخطط المجنون سوف يدمرنا جميعا 478 00:36:15,549 --> 00:36:17,883 هل تهتمون أيها السادة بالنظر إلى شخصياتنا؟ 479 00:36:17,968 --> 00:36:19,802 أعطني تلك. 480 00:36:22,430 --> 00:36:25,224 مخطط الأدميرال هو الجنون الانتحاري. 481 00:36:25,308 --> 00:36:27,184 يجب أن تعرف ذلك، أيها العميد البحري. 482 00:36:27,269 --> 00:36:29,979 تفجير الحزام وأنت تفجر العالم! 483 00:36:30,480 --> 00:36:33,148 ليس إذا تم توجيه الانفجار بعيدا عنا. 484 00:36:33,441 --> 00:36:38,153 لا، لا، لا! أنا على النقيض تماما. 485 00:36:38,238 --> 00:36:41,657 أنا أعرف التركيب الكيميائي من الغازات داخل الحزام... 486 00:36:41,741 --> 00:36:43,450 بمعدل الاستهلاك بالنار. 487 00:36:43,743 --> 00:36:46,453 حساباتي لا يمكن أن تكون خاطئة! 488 00:36:47,330 --> 00:36:50,291 أقول أن الحزام سوف يحرق نفسه. 489 00:36:50,375 --> 00:36:54,753 عند درجة حرارة 173 درجة، سوف يحترق نفسه! 490 00:36:55,088 --> 00:36:57,798 بخير. وماذا لو لم يحرق نفسه؟ 491 00:36:57,883 --> 00:37:01,385 لديك خطتك. لدي الألغام. الوقت سيحكم أيهما على حق. 492 00:37:01,469 --> 00:37:03,679 دكتور، خطتنا لا يمكن أن تنتظر. 493 00:37:03,763 --> 00:37:07,099 انت تقول الحزام سوف يحترق عند 173 درجة. 494 00:37:07,183 --> 00:37:09,977 وبمعدل الصعود الحالي، هذا هو 30 أغسطس. 495 00:37:10,061 --> 00:37:13,147 نقول أنه لن يحترق لكن لا يمكننا الانتظار لاختبار نظريتنا... 496 00:37:13,231 --> 00:37:16,025 لأنه يجب علينا إطلاق الصاروخ في 29 أغسطس. 497 00:37:16,109 --> 00:37:18,152 وإلا فإننا نفقد زاوية المسار. 498 00:37:18,236 --> 00:37:20,738 ثم هذه الهيئة العلمية يجب أن يقرر أي واحد منا على حق. 499 00:37:20,822 --> 00:37:23,115 لن أنتظر وأشاهد العالم يحترق إلى حد هش. 500 00:37:23,199 --> 00:37:25,117 لدي 16 يومًا للوصول إلى جزر ماريانا. 501 00:37:25,201 --> 00:37:28,954 وسأحتاج إلى كل أوقية من السرعة وكل لحظة ثمينة من الوقت. 502 00:37:29,039 --> 00:37:31,957 لوسيوس، اجعل القبطان على أهبة الاستعداد للبدء. 503 00:37:33,919 --> 00:37:35,502 أنا أقول مخطط الأدميرال إحالته للجنة! 504 00:37:37,130 --> 00:37:39,924 - ليس هناك وقت. - ثم أدعو للتصويت. 505 00:37:40,008 --> 00:37:42,760 كل أولئك الذين يؤيدون مخطط الأدميرال؟ 506 00:37:42,844 --> 00:37:45,012 كل هؤلاء ضد؟ 507 00:37:45,096 --> 00:37:47,014 - هناك إجابتك. - ليس لي_لك. 508 00:37:47,098 --> 00:37:50,517 جوابي سوف يأتي فقط من رئيس الولايات المتحدة. 509 00:38:01,363 --> 00:38:03,906 - انتبه! - لن نخرج من المبنى أبداً. 510 00:38:03,990 --> 00:38:05,074 نخرج من الطابق السفلي. 511 00:38:05,158 --> 00:38:06,533 سيدي ماذا عن عضو الكونجرس والأدميرال؟ 512 00:38:06,618 --> 00:38:09,286 ليس هناك طريقة أخرى. سيتعين علينا أن نتركهم وراءنا. 513 00:38:12,707 --> 00:38:15,459 يا للعجب. هذه الحرارة. أمسك هذه، أيها الملازم. 514 00:38:17,963 --> 00:38:19,546 اخرج من هذا. 515 00:38:27,806 --> 00:38:29,431 على متن السفينة! 516 00:38:34,062 --> 00:38:36,313 تخلص! مسح الطوابق! 517 00:38:58,128 --> 00:38:59,586 هل أنت بخير؟ 518 00:38:59,671 --> 00:39:02,840 سأخبرك خلال دقيقة واحدة فقط بمجرد أن ألتقط أنفاسي. 519 00:39:02,924 --> 00:39:04,341 - تحطم الطائرة. - ماذا؟ 520 00:39:04,426 --> 00:39:05,676 لقد سمعتني. تحطم الغوص. 521 00:39:05,760 --> 00:39:08,512 شرطة الأمم المتحدة على سطح السفينة. سوف يقتلهم الغوص المفاجئ. 522 00:39:08,596 --> 00:39:11,890 أعطهم تحذيرًا لمدة 15 ثانية للابتعاد، ومن ثم الغوص. هذا أمر. 523 00:39:11,975 --> 00:39:13,600 هيا، لوسيوس. 524 00:39:17,522 --> 00:39:21,025 انتباه. هذا هو الكابتن. سوف تغوص هذه الغواصة خلال 15 ثانية. 525 00:39:21,109 --> 00:39:22,693 مسح سطح السفينة. 526 00:39:24,112 --> 00:39:25,779 صوت الكلاكسون. 527 00:39:26,364 --> 00:39:29,283 - آلة تصوير. - تشغيل الكاميرا الشراعية. 528 00:39:29,367 --> 00:39:31,660 أغلق جميع فتحات خزان الصابورة الرئيسية. 529 00:39:32,620 --> 00:39:35,330 كرر التحذير. هذا الفرعي يغوص على الفور. مسح سطح السفينة. 530 00:39:35,749 --> 00:39:37,291 مسح سطح السفينة. 531 00:39:37,917 --> 00:39:40,753 - حسنًا، خذها للأسفل. - الاستعداد للغوص! 532 00:39:46,384 --> 00:39:50,679 - خزانات الصابورة ممتلئة. - كلها خضراء. الغوص! الغوص! 533 00:39:55,393 --> 00:39:57,519 القوس تحت. سطح السفينة مغمور. 534 00:40:00,190 --> 00:40:01,690 ذهب ستيرن. 535 00:40:12,118 --> 00:40:13,952 خذ الأمر أيها الملازم. سأكون في مقصورة الأدميرال. 536 00:40:14,037 --> 00:40:15,037 نعم، نعم، يا سيدي. 537 00:40:20,668 --> 00:40:23,921 لي! ولم يكن لديه خيار آخر. 538 00:40:24,005 --> 00:40:26,090 وآمل أن تتفق واشنطن معك. 539 00:40:26,174 --> 00:40:28,926 أنا لا أفهم الطلب تحطم الطائرة مع الرجال على سطح السفينة. 540 00:40:30,428 --> 00:40:32,471 زوكو لا يمكن أن يكون على حق. 541 00:40:32,555 --> 00:40:35,224 من الأفضل أن تتأكد من أنه مخطئ. 542 00:40:35,308 --> 00:40:37,684 - ادخل. - سيدي. 543 00:40:37,769 --> 00:40:42,147 أوه، ننسى ذلك، لي. الشرطة العسكرية السباحة مثل الأسماك. إنه جزء من تدريبهم. 544 00:40:42,232 --> 00:40:45,192 الآن هذا هو هدفنا_ ماريانا. 545 00:40:45,276 --> 00:40:48,362 وأمامنا 16 يومًا فقط للوصول إلى هناك. 546 00:40:48,446 --> 00:40:50,531 ما رأيك يا كابتن؟ 547 00:40:50,907 --> 00:40:53,033 إذا تعطلت قناة بنما.. 548 00:40:53,118 --> 00:40:55,494 للالتفاف حول القرن يضاعف المسافة بيننا. 549 00:40:55,578 --> 00:40:57,538 في رأيي، أخشى أن ذلك مستحيل. 550 00:40:58,039 --> 00:41:02,042 مستحيل؟ يبدو مثل زوكو. لا شيء مستحيل. 551 00:41:02,377 --> 00:41:05,295 سوف ننجح إذا وصلنا إذن الرئيس. 552 00:41:05,380 --> 00:41:09,299 كابتن، حدد مسارك لجزر ماريانا كما لو كان لدينا بالفعل هذا الإذن. 553 00:41:09,384 --> 00:41:11,510 - وامنحنا كل السرعة التي يمكنك القيام بها. - سيدي... 554 00:41:12,679 --> 00:41:14,012 كابتن! 555 00:41:15,265 --> 00:41:16,932 جيد جداً يا سيدي. 556 00:41:20,645 --> 00:41:23,730 طبيب. السيد ألفاريز. لقد نسيت أنكما لا تزالان على متن الطائرة. 557 00:41:23,815 --> 00:41:27,442 طلباتي لم تتضمن رحلة إلى ماريانا أو أينما تتجه. 558 00:41:27,527 --> 00:41:29,611 أدميرال، يجب أن أنزل من هذه الغواصة. 559 00:41:29,696 --> 00:41:32,656 قد لا تكون هناك فرصة للوصول إلى الميناء، دكتور. 560 00:41:32,740 --> 00:41:34,992 أخشى أن كلاكما يجب أن تذهب على طول للركوب. 561 00:41:35,076 --> 00:41:37,536 نعم؟ 562 00:41:37,620 --> 00:41:40,664 سباركس، سيدي. لا يوجد اتصال بعد. 563 00:41:40,748 --> 00:41:44,585 منذ أن تجاوزت الحرارة 139، الاتصال اللاسلكي غير منتظم للغاية. 564 00:41:45,086 --> 00:41:48,005 أنشأ الإشعاع مجالًا ثابتًا. 565 00:41:48,089 --> 00:41:51,592 ننسى الجوانب الفنية. استمر في ذلك. يجب أن أتحدث مع الرئيس. 566 00:41:51,676 --> 00:41:53,594 - أجل، أجل يا سيدي. - والآن أنظر هنا أيها الأدميرال... 567 00:41:53,678 --> 00:41:57,514 دكتور، على ما أذكر، الخاص بك وكان المشروع البحثي "الرجال تحت الضغط". 568 00:41:57,599 --> 00:41:59,641 لا يمكن أن يكون قد اختار مختبر أفضل. 569 00:42:00,268 --> 00:42:03,896 سعيد برؤيتك يا سيد ألفاريز. آسف لأنك لم تصل إلى الشاطئ... 570 00:42:03,980 --> 00:42:07,024 لكنني متأكد من أننا سنكون قادرين على العثور عليها شيء يبقيك مشغولا. 571 00:42:07,108 --> 00:42:09,318 لا تقلق بشأني، الأدميرال. 572 00:42:09,402 --> 00:42:11,778 يجب على الإنسان أن يقبل ما هو مرسوم. 573 00:42:14,657 --> 00:42:18,452 وهذا تبرير مناسب، ولكن في ظل هذه الظروف.. 574 00:42:18,536 --> 00:42:20,954 يبدو أنه لا يوجد بديل. 575 00:42:32,217 --> 00:42:34,426 - التحقق من الحرارة. - يصل النطاق. 576 00:42:40,308 --> 00:42:45,020 - ما مدى سخونة الجو هناك؟ - 141.2 درجة. 577 00:42:45,980 --> 00:42:48,190 لا الثلوج اليوم. 578 00:42:48,274 --> 00:42:49,816 نطاق أسفل. 579 00:42:52,946 --> 00:42:56,865 الولايات المتحدة. سي فيو يدعو واشنطن. 580 00:42:57,909 --> 00:42:59,993 ادخلي يا واشنطن. 581 00:43:03,706 --> 00:43:06,208 خمس وعشرون ساعة من الكهرباء الساكنة في أذني. 582 00:43:06,292 --> 00:43:08,502 يا رجل، سأصاب بصدمة شديدة. 583 00:43:10,755 --> 00:43:14,216 وسأقولها مرة أخرى يا صاحب الصوت العالي. انت تتكلم بشكل كبير ... 584 00:43:14,300 --> 00:43:16,218 خلف ظهر الأدميرال. 585 00:43:16,302 --> 00:43:19,179 نعم؟ حسنًا، هذه رسالة لك، تسليم خاص. 586 00:43:24,143 --> 00:43:26,395 كسرها! امسكها! 587 00:43:26,479 --> 00:43:30,524 امسكها! اطفئها! حسنًا يا سميثي! 588 00:43:38,074 --> 00:43:39,950 حسنًا، قم بتفكيكه! 589 00:43:40,034 --> 00:43:41,326 انتباه! 590 00:43:53,548 --> 00:43:56,591 - الآن، لا أعرف من أو ماذا بدأ هذا... 591 00:43:56,676 --> 00:43:59,386 ولكن أنا أقول لك، المعركة القادمة تنتهي في العميد. 592 00:43:59,470 --> 00:44:01,972 - هل هذا واضح؟ - نعم يا سيدي. 593 00:44:02,056 --> 00:44:04,891 الآن أنتما الرجلان تتصافحان وننسى ذلك. 594 00:44:05,560 --> 00:44:06,893 حمل. 595 00:44:08,062 --> 00:44:09,855 - سؤال يا كابتن. - تبادل لاطلاق النار. 596 00:44:09,939 --> 00:44:12,816 هل نحن متجهون إلى المحيط الهادئ؟ 597 00:44:12,900 --> 00:44:15,986 سأجيب على هذا السؤال، غليسون، لو استطعت، لكني لا أستطيع بعد. 598 00:44:16,070 --> 00:44:18,613 حسنا، نحن بالتأكيد نتجه في مكان ما بسرعة عظيمة. 599 00:44:18,698 --> 00:44:20,741 سيدي، ربما المنزل قريبا. 600 00:44:21,784 --> 00:44:26,288 أستطيع أن أقول لك هذا. لقد كنا متجهًا جنوبًا خلال الـ 25 ساعة الماضية. 601 00:44:26,372 --> 00:44:28,957 سواء بقينا على المسار الصحيح أم لا يعتمد على الرئيس. 602 00:44:29,042 --> 00:44:31,835 الأدميرال لا يزال يحاول الاتصال به. 603 00:44:31,919 --> 00:44:33,503 أما بالنسبة للمنزل... 604 00:44:34,964 --> 00:44:37,466 سوف تحملين هذا الطفل الجديد على ركبتك قبل أن تعرفه. 605 00:44:37,550 --> 00:44:39,551 لكن ماذا عن هذا الحزام المحترق أيها الكابتن؟ 606 00:44:39,635 --> 00:44:42,220 كابتن كرين، لقد وصلت للتو إلى ميامي. 607 00:44:42,305 --> 00:44:45,432 - تلك مسقط رأسي. - ماذا عن ذلك، هاه؟ 608 00:44:49,645 --> 00:44:51,855 سباركس، هذا هو القبطان. قم بتوصيله عبر السفينة. 609 00:44:51,939 --> 00:44:53,523 نعم، نعم، يا سيدي. 610 00:44:53,608 --> 00:44:56,693 والأخبار من باريس هو مجرد كارثية. 611 00:44:56,778 --> 00:44:59,237 ارتفاع مياه نهر السين اجتاح بنوكه.. 612 00:44:59,322 --> 00:45:03,241 غرق آلاف المنازل في المناطق المنخفضة. 613 00:45:03,659 --> 00:45:07,079 من موسكو، تقارير متفرقة تشير إلى نقص حاد في المياه.. 614 00:45:07,163 --> 00:45:11,083 وكذلك من أوكرانيا إلى السهوب تجف جميعها. 615 00:45:11,167 --> 00:45:13,877 في الصين والهند الأوضاع فوضوية.. 616 00:45:13,961 --> 00:45:16,463 كما تجتاح أعمال الشغب والأوبئة الأرض. 617 00:45:16,964 --> 00:45:21,510 وفي الوقت نفسه، احترقت الحرارة مثل شعلة عملاقة عبر وجه أفريقيا. 618 00:45:21,594 --> 00:45:25,472 قطعان الحيوانات البرية المنكوبة بالرعب هرباً من الغابات المشتعلة.. 619 00:45:25,556 --> 00:45:30,268 إلى السهول المفتوحة يموتون من العطش حول فتحات المياه المغطاة بالطين. 620 00:45:30,353 --> 00:45:33,063 وتشير تقارير أخرى أن بخار الماء... 621 00:45:33,147 --> 00:45:35,399 من ذوبان القطبين الشمالي والجنوبي... 622 00:45:35,483 --> 00:45:37,442 يتم امتصاصها في التيارات الهوائية.. 623 00:45:37,527 --> 00:45:41,613 نشر بنوك ضباب غريبة وعجيبة في جميع أنحاء العالم. 624 00:45:41,989 --> 00:45:47,327 في العديد من المناطق ضباب كثيف يعيق بشدة العمليات الحيوية. 625 00:45:47,412 --> 00:45:50,372 في هذا البلد، الحرارة الشديدة لا تزال مشتعلة.. 626 00:45:50,456 --> 00:45:54,084 طريق الدمار عبر حزام الحبوب في الغرب الأوسط. 627 00:45:54,168 --> 00:45:57,546 الأراضي الزراعية الغنية في أمريكا الآن تقريبا مضيعة ... 628 00:46:00,716 --> 00:46:02,134 اعذرني. 629 00:46:04,053 --> 00:46:06,930 - ماذا جرى؟ - ما القصة يا كابتن؟ 630 00:46:08,349 --> 00:46:10,642 - سباركس، هل فقدنا الاتصال؟ - لا يا سيدي. 631 00:46:10,726 --> 00:46:13,019 أمر الأدميرال بتعتيم الأخبار. 632 00:46:13,354 --> 00:46:15,939 حسنًا، أوقفه! 633 00:46:30,788 --> 00:46:32,122 نعم؟ 634 00:46:32,206 --> 00:46:34,332 سيدي، هل لي أن أسأل لماذا حجبتم الخبر؟ 635 00:46:35,042 --> 00:46:38,545 مسألة معنوية يا كابتن. عدم وجود أخبار أفضل من الأخبار السيئة. 636 00:46:38,629 --> 00:46:41,882 لا أستطيع الموافقة يا سيدي. هذا ليس وقتا لقطع الرجال عن العالم. 637 00:46:42,258 --> 00:46:46,511 قد لا يكون هناك عالم على الإطلاق إذا لم نفعل ذلك ابدأ في صنع الأخبار بدلاً من الاستماع إليها. 638 00:46:51,225 --> 00:46:53,310 - هل لي أن أعذر يا سيدي؟ - يذهب. 639 00:46:55,730 --> 00:46:58,190 ماذا كان ذلك بشأن بنك الضباب؟ هل تذكر؟ 640 00:47:03,696 --> 00:47:04,821 لي! 641 00:47:07,783 --> 00:47:09,493 حسنًا، لي. ينضج. 642 00:47:09,577 --> 00:47:10,827 الآن، أعلم أن الأدميرال كان قاسيًا، 643 00:47:10,912 --> 00:47:13,038 وأنا أعلم أيضًا حول اللوائح البحرية. 644 00:47:13,122 --> 00:47:14,831 - لا علاقة له باللوائح. - لي! 645 00:47:14,916 --> 00:47:18,043 إنها مسألة آداب عامة! الرجال قلقون على عائلاتهم. 646 00:47:18,127 --> 00:47:19,920 ومن حقهم أن يعرفوا الحقائق جيدة أو سيئة. 647 00:47:20,004 --> 00:47:21,671 لي، تعال لتناول فنجان من القهوة، وتحدث عن الأمر. 648 00:47:21,756 --> 00:47:23,089 لا أريد أي قهوة. 649 00:47:23,174 --> 00:47:25,842 لو سمحت! الآن، أنت تعرف الأدميرال كما أفعل... 650 00:47:25,927 --> 00:47:28,512 ولم نعرفه قط أن تكون مخطئا في مسألة السياسة. 651 00:47:28,596 --> 00:47:31,306 - حتى لو كان ذلك يفسد الروح المعنوية؟ - وهذا فقط ما يأمل في تجنبه! 652 00:47:31,390 --> 00:47:33,517 لديه طريقة غريبة لإظهار ذلك. 653 00:47:34,602 --> 00:47:37,729 قد يكون هناك بعض هنا الذين من أصدقائهم وأحبابهم.. 654 00:47:37,813 --> 00:47:40,065 لقد ذهبوا بالفعل للقاء صانعهم. 655 00:47:40,149 --> 00:47:45,612 إذا كانت إرادة الله ذلك سنموت هم ونحن فليكن. 656 00:47:46,531 --> 00:47:49,866 يمكن أن يكون لقاء بهيج على بعد لحظة وجيزة فقط. 657 00:47:50,952 --> 00:47:53,161 هذا يكفي يا سيد ألفاريز. 658 00:47:53,746 --> 00:47:57,457 هذا أكثر من كافي. أي نوع من الحديث هذا على أي حال؟ 659 00:47:57,542 --> 00:48:01,127 - جئت فقط من أجل الراحة. - راحة؟ أنت تقدم الانهزامية! 660 00:48:01,212 --> 00:48:04,548 هل لي أن أذكرك أن هذه سفينة فيدرالية، وهؤلاء بحارة فيدراليون. 661 00:48:04,632 --> 00:48:07,467 بأي حق تجرؤ يبشر بالموت القريب.. 662 00:48:07,552 --> 00:48:09,970 من الاستسلام الوديع لا مفر منه؟ 663 00:48:10,054 --> 00:48:13,139 - كابتن أنا... - لا شيء حتمي إلا الهزيمة... 664 00:48:13,224 --> 00:48:15,559 لأولئك الذين يستسلمون دون قتال. 665 00:48:15,643 --> 00:48:18,228 سوف أذكرك بالحفاظ على الخاص بك فلسفات البكاء لنفسك. 666 00:48:18,312 --> 00:48:21,815 الآن المضي قدما وابتعد عن رجالي. 667 00:48:21,899 --> 00:48:23,900 كما تريد يا كابتن. 668 00:48:31,158 --> 00:48:32,617 حمل. 669 00:48:39,959 --> 00:48:42,419 لي! من فضلك، لا تفعل ذلك. 670 00:48:43,504 --> 00:48:45,964 ادخل. نعم يا كابتن؟ 671 00:48:49,552 --> 00:48:51,886 هل ما زلت منزعجًا من التعتيم الإخباري؟ 672 00:48:51,971 --> 00:48:53,763 في واقع الأمر، أنا يا سيدي. 673 00:48:53,848 --> 00:48:56,808 وأكثر من ذلك، هذا الرجل ألفاريز يحاول تخريب الطاقم. 674 00:48:56,892 --> 00:48:58,685 إذا كنت سأفي بالموعد النهائي الخاص بك في جزر ماريانا، 675 00:48:58,769 --> 00:48:59,894 أحتاج إلى مقاتلين، وليس قدريين. 676 00:48:59,979 --> 00:49:02,147 ثم اطلب ألفاريز للابتعاد عن الطاقم. 677 00:49:02,231 --> 00:49:05,317 لقد فعلت ذلك بالفعل. ولكن إذا كان لي أن أقترح، يا سيدي... 678 00:49:05,401 --> 00:49:07,777 سيكون من المفيد أن تعامل الطاقم كرجال وليس مثل الأطفال. 679 00:49:07,862 --> 00:49:09,362 إذا سمحت لهم بالدخول في خططك! 680 00:49:09,447 --> 00:49:11,906 لقد كانت هذه نيتي دائمًا، الكابتن، ولكن فقط في الوقت المناسب. 681 00:49:12,700 --> 00:49:14,618 - الشرر! - سيد؟ 682 00:49:14,702 --> 00:49:17,579 - ما الحظ مع واشنطن؟ - الوضع الاستاتيكي يزداد سوءًا يا سيدي. 683 00:49:18,039 --> 00:49:22,125 تلك الشاحنة الصغيرة في ميامي كانت مجرد نزوة. الآن تم حجب جميع جهات الاتصال. 684 00:49:22,209 --> 00:49:23,960 جيد جدا. 685 00:49:24,045 --> 00:49:26,463 الآن ماذا؟ إذا لم تتمكن من الوصول إلى الرئيس... 686 00:49:26,547 --> 00:49:28,590 - لم أتوقف عن المحاولة. - لكن الراديو... 687 00:49:28,674 --> 00:49:30,467 - أين نحن الآن يا كابتن؟ - سيد؟ 688 00:49:30,551 --> 00:49:32,594 بالضبط أين نحن؟ 689 00:49:35,431 --> 00:49:38,141 - نحن هنا يا سيدي. - جيد. 690 00:49:38,225 --> 00:49:41,269 تحديد الدورة، بالقرب من كيب دي ساو روكي. 691 00:49:41,354 --> 00:49:43,355 هل لي أن أسأل لماذا يا سيدي؟ 692 00:49:43,439 --> 00:49:46,232 ساكنة الناجمة عن العواصف المغناطيسية قد يطفئ الراديو، 693 00:49:46,317 --> 00:49:48,068 ولكنها لن تؤثر على كابل الهاتف. 694 00:49:48,152 --> 00:49:50,820 - كابل الهاتف؟ - نعم، لوسيوس، هنا. 695 00:49:50,905 --> 00:49:54,908 يجب أن تحدد أجهزة كشف الألغام لدينا موقعها بسهولة حيث يعبر الجرف القاري. 696 00:49:54,992 --> 00:49:59,287 - هل لديك هندسة تزوير جهاز التنصت. - واضغط على الكابل؟ 697 00:49:59,372 --> 00:50:02,582 إذا لم نتمكن من الوصول إلى الرئيس عن طريق الراديو، سننقر على الكابل ونتصل به... 698 00:50:02,667 --> 00:50:05,335 عبر كابل الهاتف من ريو إلى لندن. 699 00:50:05,419 --> 00:50:07,420 أنا أحب ذلك، هاري. 700 00:50:32,571 --> 00:50:34,030 شكرًا لك. 701 00:50:34,115 --> 00:50:36,241 - افحص قناعك. - يمين. 702 00:50:39,120 --> 00:50:42,247 - يفحص. - ألفاريز، اعتقدت أنني طلبت متطوعين. 703 00:50:42,331 --> 00:50:44,999 - هذا صحيح. - قليلا من الطابع، ليست لك؟ 704 00:50:45,084 --> 00:50:48,878 بالكاد خارج الشخصية، الكابتن. كان العمل تحت سطح البحر جزءًا من وظيفتي. 705 00:50:48,963 --> 00:50:50,964 حسنًا، دعنا نخرج. 706 00:51:07,606 --> 00:51:09,399 - كل شيء واضح؟ - واضح. 707 00:51:09,483 --> 00:51:11,109 قم بتأمين الفتحة. 708 00:51:13,821 --> 00:51:16,489 - فتحة آمنة. - الاستعداد للفيضان. 709 00:51:16,574 --> 00:51:19,576 - جاهز هنا. - الغواصون جاهزون. 710 00:51:19,660 --> 00:51:23,997 الفيضان البطيء. 711 00:51:33,507 --> 00:51:36,760 - دعونا نأمل أن ينجح هذا. - لن أعتمد على ذلك. 712 00:54:53,374 --> 00:54:56,542 - هناك الإشارة. لقد وجدوها. - أين؟ 713 00:54:56,627 --> 00:54:58,211 هناك حق. 714 00:55:01,757 --> 00:55:05,051 - احصل على الشرر. - لا أستطيع رؤية أي شيء سوى الإشارة. 715 00:55:06,553 --> 00:55:09,138 استعدي يا سباركس. لقد حددوا موقع الكابل. 716 00:55:09,223 --> 00:55:11,849 - ينبغي أن يكون اتصال في دقيقة واحدة. - أجل، أجل يا سيدي. 717 00:58:36,763 --> 00:58:39,182 تم الاتصال يا أدميرال. 718 00:58:39,266 --> 00:58:41,392 مرحبًا؟ مرحبًا؟ 719 00:58:41,476 --> 00:58:45,354 هذه غواصة مطلة على البحر. هل يمكن لأحد أن يسمعنا؟ 720 00:58:45,439 --> 00:58:48,482 - مرحبًا؟ - شيء قادم. 721 00:58:49,651 --> 00:58:51,944 - هل يمكنك سماعنا؟ - هذه لندن. 722 00:58:52,029 --> 00:58:54,488 مرحبًا؟ هذه هي لندن تتحدث. 723 00:58:54,573 --> 00:58:55,823 هل يمكنك سماعي يا لندن؟ 724 00:58:55,908 --> 00:58:58,701 هذه غواصة مطلة على البحر، الأدميرال نيلسون. 725 00:58:58,785 --> 00:59:01,370 أسمعك يا سيفيو. تفضل. 726 00:59:01,455 --> 00:59:04,332 هل يمكنك تصحيح لي من خلال إلى واشنطن؟ 727 00:59:05,292 --> 00:59:07,710 مرحبًا؟ مرحبًا؟ تعال يا لندن. 728 00:59:07,794 --> 00:59:10,129 آسف يا سيدي، ليست فرصة. 729 00:59:10,214 --> 00:59:14,133 لقد كنا خارج الاتصال مع الولايات لمدة 35 ساعة. 730 00:59:14,218 --> 00:59:17,428 ليس هناك إجابة سواء على الكابلات الشمالية أو الجنوبية. 731 00:59:17,512 --> 00:59:19,972 هاري، لن ننجح أبدًا. 732 00:59:21,308 --> 00:59:24,227 هل يمكنك نقل مكالمة عبر القمر الصناعي الهاتفي؟ 733 00:59:24,311 --> 00:59:27,271 مستحيل. لقد غمرت المياه النظام بأكمله. 734 00:59:27,356 --> 00:59:30,149 لقد تم إخلاء لندن و... 735 00:59:30,234 --> 00:59:32,318 مرحبا؟ مرحبًا؟ 736 00:59:32,402 --> 00:59:35,321 تعال يا لندن. هل أنت هناك؟ مرحبًا؟ 737 00:59:39,660 --> 00:59:43,246 اقطعي الاتصال يا سباركس. اطلب دخول آخر رجل. 738 00:59:43,330 --> 00:59:44,580 نعم، نعم، يا سيدي. 739 00:59:47,501 --> 00:59:52,088 لي؟ أوه، أنا سعيد لرؤيتك! 740 00:59:52,172 --> 00:59:56,300 هل أنا سعيد لرؤيتك. ماذا تقول يا دكتور؟ 741 00:59:56,385 --> 00:59:59,845 على ما يبدو، لم يتم كسر أي أضلاعه. أنت محظوظ جدًا يا كابتن. 742 00:59:59,930 --> 01:00:01,514 انه بخير. 743 01:00:02,224 --> 01:00:04,809 أين ألفا... شكرا. 744 01:00:04,893 --> 01:00:07,103 لقد كانت لقطة مثالية. أنقذت حياتي. 745 01:00:07,187 --> 01:00:09,397 - يدي أرشدها الرب. - ربما. 746 01:00:09,481 --> 01:00:11,649 لكني سعيد أن قدريتك لم تستمر مسارها الواضح. 747 01:00:11,733 --> 01:00:13,442 لي! 748 01:00:13,527 --> 01:00:15,987 أنا آسف. وكان ذلك لا مبرر له. 749 01:00:16,071 --> 01:00:17,697 شكرًا. 750 01:00:17,781 --> 01:00:20,783 هذا يجب أن يتم رؤيته يا دكتور. 751 01:00:20,867 --> 01:00:24,328 - أحضره إلى خليج المرضى. - من فضلك تعال بهذه الطريقة. 752 01:00:24,413 --> 01:00:26,247 ماذا عنك يا رومانو؟ 753 01:00:26,331 --> 01:00:27,498 - باللون الوردي يا كابتن. - جيد. 754 01:00:27,582 --> 01:00:28,958 لقد جعلتني أشعر بالقلق نوعًا ما هناك لمدة دقيقة. 755 01:00:29,042 --> 01:00:31,627 - لقد كنت أشعر بالقلق على نفسي. - لي، هل أنت بخير؟ 756 01:00:31,712 --> 01:00:34,672 حسنًا، مازلت في قطعة واحدة. ما الأخبار يا أدميرال؟ 757 01:00:34,756 --> 01:00:37,466 كارثي. لكل ما يعرفونه، ليس هناك أي واشنطن. 758 01:00:37,551 --> 01:00:41,887 - لا لندن أيضاً من صوت الأشياء. - ماذا نفعل الآن؟ 759 01:00:41,972 --> 01:00:47,018 فلنبدأ السفينة، إذن افعل ذلك الطاقم على أهبة الاستعداد للإعلان. 760 01:00:47,102 --> 01:00:49,770 - أجل، أجل يا سيدي. - لوسيوس. 761 01:00:49,855 --> 01:00:52,732 أنا على وشك القيام بذلك اهم قرار في حياتي 762 01:00:52,816 --> 01:00:54,525 وأريدك هناك. 763 01:00:54,609 --> 01:00:56,861 - كونورز. - نعم يا سيدي. 764 01:01:01,366 --> 01:01:02,950 - الشرر؟ - سيد. 765 01:01:03,035 --> 01:01:06,287 - قم بتوصيل هذا عبر السفينة. - أجل، أجل يا سيدي. 766 01:01:06,371 --> 01:01:08,080 جاهز يا سيدي. 767 01:01:09,207 --> 01:01:10,791 الآن اسمع هذا. 768 01:01:11,877 --> 01:01:15,046 أيها الرجال، هذا هو وقت اتخاذ القرار. 769 01:01:15,630 --> 01:01:18,007 لقد سمعت الأخبار المأساوية عبر الكابل. 770 01:01:18,091 --> 01:01:20,760 الاتصال مع واشنطن أصبح الآن مستحيلا. 771 01:01:20,844 --> 01:01:24,930 هذا يعني أننا لا نستطيع الحصول على موافقة الرئيس على خطتي. 772 01:01:25,015 --> 01:01:27,892 ولذلك القرار النهائي يجب أن يتم الآن. 773 01:01:28,435 --> 01:01:30,644 هناك خياران فقط. 774 01:01:30,729 --> 01:01:35,316 لذلك مع التوجيهات العليا غير متوفرة وبالسلطة المخولة لي.. 775 01:01:35,400 --> 01:01:37,860 لقد اتخذت هذا القرار النهائي. 776 01:01:37,944 --> 01:01:41,947 نحن نتجه إلى جزر ماريانا لإطلاق الصاروخ. 777 01:01:42,032 --> 01:01:44,075 والآن هو سباق مع الزمن.. 778 01:01:44,159 --> 01:01:49,413 العد التنازلي لمدة 14 يوما فقط التي تعبر فيها نصف العالم. 779 01:01:49,498 --> 01:01:51,916 إذا أردنا الفوز بهذا السباق، ويجب علينا... 780 01:01:52,000 --> 01:01:54,877 ستصبح التضحيات التزامات يومية. 781 01:01:54,961 --> 01:01:57,671 جدول العمل الجديد سيتم نشرها على الفور. 782 01:01:57,756 --> 01:02:00,466 وأنا أقول لك الآن، إنه أمر صعب. 783 01:02:01,718 --> 01:02:03,552 شيء واحد فقط أكثر. 784 01:02:04,221 --> 01:02:07,306 عالمنا يواجه أحلك ساعاته.. 785 01:02:07,432 --> 01:02:09,975 لكني على يقين أنه بعون الله.. 786 01:02:10,102 --> 01:02:14,438 خطتي سوف تنجح وسوف ينجو العالم. 787 01:02:15,524 --> 01:02:17,149 هذا كل شيء. 788 01:02:31,915 --> 01:02:33,666 - طبيب. - الكابتن. 789 01:02:34,418 --> 01:02:37,586 - فقط أطمئن على ألفاريز. - تقدم مع الدكتور جاميسون. 790 01:02:37,671 --> 01:02:39,213 - يبدو أن كل شيء على ما يرام. - جيد. 791 01:02:39,297 --> 01:02:42,508 أتمنى أن أقول نفس الشيء من بعض الآخرين. 792 01:02:44,010 --> 01:02:45,719 - جورج يونغ. - مم هم. 793 01:02:46,430 --> 01:02:49,849 لقد أعطيته مسكناً. الهستيريا العصبية. 794 01:02:50,684 --> 01:02:53,310 في النهاية يا دكتور لقد أصبح للتو أباً جديداً... 795 01:02:53,395 --> 01:02:55,229 وهي رحلته الثانية فقط. 796 01:02:55,313 --> 01:02:57,440 ليس بالضرورة مسألة خبرة. 797 01:02:57,524 --> 01:03:01,569 والآن، هنا أحد المحاربين القدامى، مهندسك، الملازم هودجز. 798 01:03:01,653 --> 01:03:03,237 ملازم. 799 01:03:06,741 --> 01:03:09,618 ما يبدو أن يكون مشكلتك يا سيد هودجز؟ 800 01:03:10,912 --> 01:03:13,205 فقط لا أشعر أنني بحالة جيدة، يا سيدي. 801 01:03:14,291 --> 01:03:16,417 سأكون بخير خلال ساعة أو نحو ذلك. 802 01:03:16,501 --> 01:03:19,003 حاولي أن تحصلي على قسط من الراحة. سوف نتدبر أمرنا. 803 01:03:19,087 --> 01:03:20,880 - نعم يا سيدي. - طبيب. 804 01:03:24,885 --> 01:03:28,053 - ماذا حدث له؟ - نفس الشيء. فرط الوهن العصبي. 805 01:03:28,138 --> 01:03:30,347 طاقمك يشبه بئر النفط المغطى. 806 01:03:30,432 --> 01:03:33,476 وعندما يتصاعد التوتر، لا بد أن يكون هناك انفجار. 807 01:03:33,560 --> 01:03:35,436 ولكن هؤلاء هم الرجال المختارين بعناية. 808 01:03:35,520 --> 01:03:38,355 لذلك بالعين لترى والعقول هذا السؤال. 809 01:03:38,440 --> 01:03:41,525 إنهم يعرفون أن العالم ربما على حافة النسيان.. 810 01:03:41,610 --> 01:03:45,488 ولكن بدلاً من محاولة الوصول إليه منازلهم والعثور على عائلاتهم.. 811 01:03:45,572 --> 01:03:47,907 وها هم يتسابقون تحت البحر... 812 01:03:47,991 --> 01:03:52,995 يقودها مخطط رجل واحد جامح، والتي ليس لها أي أساس علمي مثبت. 813 01:03:53,079 --> 01:03:56,123 دكتور، هذه غواصة ليست مدرسة حضانة. 814 01:03:56,208 --> 01:03:59,126 - ويجب إطاعة أوامر الأميرال. - انا اتعجب. 815 01:03:59,211 --> 01:04:03,714 مهنياً، أنا مهتم بمعرفة ذلك إذا كان الأدميرال يتصرف دائمًا بهذه الطريقة. 816 01:04:03,798 --> 01:04:06,926 - هذا الإكراه القاسي الذي... - دكتور. طبيب. 817 01:04:07,010 --> 01:04:08,427 اعذرني. 818 01:04:32,452 --> 01:04:33,911 أين نحن يا رومانو؟ 819 01:04:33,995 --> 01:04:36,789 الغواصة هنا، سكيبر. ينبغي لنا أن نرفع... 820 01:04:39,584 --> 01:04:42,711 - غرفة المحرك، ماذا حدث؟ - المولد معطل يا سيدي. 821 01:04:42,796 --> 01:04:45,172 - ما مدى سوء؟ - لا أعرف بعد يا سيدي. نحن نتحقق. 822 01:04:45,257 --> 01:04:46,882 - كل توقف! - تمام يا سيدي. 823 01:04:46,967 --> 01:04:48,050 ما هذا يا لي؟ 824 01:04:48,134 --> 01:04:49,593 إنه المولد. إنهم يتحققون من ذلك الآن. 825 01:04:49,678 --> 01:04:52,096 - إنه المحرك يا كابتن. - كم من الوقت لإصلاح؟ 826 01:04:52,514 --> 01:04:55,224 - حوالي 10 ساعات. - لا يمكننا أن ننتظر 10 ساعات. 827 01:04:55,308 --> 01:04:58,060 من الخطر عدم الانتظار. الرادار والسونار كلاهما معطلان. 828 01:04:58,144 --> 01:05:00,062 - لا نستطيع التحرك بدونهم. - نعم نستطيع. 829 01:05:00,146 --> 01:05:03,148 لا يوجد شيء خاطئ في المحركات. بالنسبه للسونار والرادار .. 830 01:05:03,233 --> 01:05:04,650 هذه مياه آمنة. 831 01:05:04,734 --> 01:05:08,571 استمر في التحرك وتسرع في تلك الإصلاحات. هذا أمر، الكابتن. 832 01:05:12,075 --> 01:05:14,368 - الكل متقدم بالثلثين. - الكل متقدم بالثلثين. 833 01:05:14,452 --> 01:05:16,954 احصل على تلك الإصلاحات على نحو مضاعف. 834 01:05:27,549 --> 01:05:30,259 - مرحبًا. - أوه. 835 01:05:30,343 --> 01:05:33,971 - أوه، لقد أذهلتني. الجو مظلم جدًا هنا. - أنا آسف. 836 01:05:34,889 --> 01:05:38,684 حسنا، أنا الذي آسف. لم أشكرك على إنقاذ لي. 837 01:05:38,768 --> 01:05:42,771 لقد كان هذا عملاً شجاعًا جدًا قمت به، المخاطرة بحياتك لإنقاذه. 838 01:05:42,856 --> 01:05:45,524 سنموت جميعًا عندما يحين وقتنا. 839 01:05:45,609 --> 01:05:48,944 أنت حقا تصدق العالم يقترب من نهايته؟ 840 01:05:49,029 --> 01:05:50,571 نعم أفعل. 841 01:05:51,489 --> 01:05:54,033 كان لدي الوقت للتفكير في الأمر هناك على الجليد. 842 01:05:54,117 --> 01:05:58,370 في البداية، كنت في حيرة من أمري. ولكن بعد ذلك بدأت أرى الأمور بوضوح. 843 01:05:59,748 --> 01:06:02,750 عندما كنت طفلاً، كنت متعهداً للكنيسة... 844 01:06:02,834 --> 01:06:05,461 ولكن عقلي كان مليئا بالشكوك. 845 01:06:05,545 --> 01:06:09,131 بما فيه الكفاية ليجعلني أدير ظهري في طريقي الذي اخترته 846 01:06:09,215 --> 01:06:13,510 لكن هناك، أحرقت النار شكوكي.. 847 01:06:13,595 --> 01:06:15,387 و رأيت الحقيقة... 848 01:06:15,472 --> 01:06:18,557 واضحة وضوح الشمس في ذهني وفي قلبي. 849 01:06:19,726 --> 01:06:22,561 - لقد وجدت السلام مرة أخرى. - والاستقالة؟ 850 01:06:23,438 --> 01:06:25,981 ومن حق الإنسان حتى أن يحاول لمعارضة إرادة الله؟ 851 01:06:26,066 --> 01:06:27,983 لماذا يريد الله أن يهلكنا؟ 852 01:06:28,068 --> 01:06:29,943 ألم نحاول تدمير أنفسنا؟ 853 01:06:30,528 --> 01:06:33,072 أنا لا أتفق مع أي شيء تقوله. أنا لن. 854 01:06:33,156 --> 01:06:36,992 لا يهم. وربما موتنا يأتي حتى في وقت أقرب من الآخرين. 855 01:06:37,077 --> 01:06:39,161 الألغام! 856 01:06:39,245 --> 01:06:41,955 لي! الألغام، الألغام! ميت قدما! 857 01:06:42,040 --> 01:06:43,165 مئات الألغام! 858 01:06:43,249 --> 01:06:44,500 - كل توقف! - توقف الجميع. 859 01:06:44,584 --> 01:06:46,418 - تولي. - أجل، أجل يا سيدي. 860 01:07:05,105 --> 01:07:07,981 لقد تم القبض عليه في غلاف الكشاف، يا سيدي. 861 01:07:12,112 --> 01:07:15,864 - كل العودة. ميت بطيء. - كل العودة. ميت بطيء. 862 01:07:32,173 --> 01:07:34,967 - امسكها! كل توقف! - كل توقف! 863 01:07:44,894 --> 01:07:46,687 علينا مسحها من الخارج. 864 01:07:47,355 --> 01:07:48,731 الضفادع البشرية. 865 01:07:48,815 --> 01:07:53,694 لا، نحن عميقون جداً. استخدم المينيسوب وشعلة. حرق من خلال الكابل. 866 01:07:53,778 --> 01:07:57,239 - Minisub في كل هذه المناجم؟ - هل يمكنك التفكير في فكرة أفضل يا كابتن؟ 867 01:07:57,323 --> 01:08:00,576 أستطيع قبل بضع ساعات عندما اقترحت أن ننتظر الإصلاحات. 868 01:08:00,660 --> 01:08:04,079 لقد أوضحت وجهة نظرك. المسؤولية الآن تقع على عاتقي. 869 01:08:04,164 --> 01:08:06,123 نعم، نعم، يا سيدي. 870 01:08:06,207 --> 01:08:08,250 هاري، خذ الأمور ببساطة. 871 01:08:09,294 --> 01:08:12,755 هذا هو الكابتن. نحن في وسط حقل ألغام. 872 01:08:12,839 --> 01:08:14,923 تم القبض على كابل على الكشاف الأمامي. 873 01:08:15,216 --> 01:08:17,885 أحتاج إلى متطوعين اثنين للمينيسوب. 874 01:08:24,851 --> 01:08:29,229 - جليسون، سيدي. سأذهب. - صحيح، غليسون. 875 01:08:29,314 --> 01:08:32,524 حسنًا يا ريد، ها هي فرصتك لتلك الرحلة الممتعة. 876 01:08:38,490 --> 01:08:41,200 سميث، سيدي. الاعتماد علي. 877 01:08:41,659 --> 01:08:44,536 - صحيح، سميث. - مهلا، هذا الشاب جيمي. 878 01:08:44,621 --> 01:08:47,623 الآن، انظر، هذا جميل موقف حساس، لذا العب به بشكل رائع. 879 01:08:49,125 --> 01:08:50,709 نعم، نعم، يا سيدي. 880 01:08:53,588 --> 01:08:55,714 - أجل، أجل يا سيدي. - حظ سعيد. 881 01:10:41,529 --> 01:10:43,780 دورية الأضرار، استعدوا! 882 01:11:02,717 --> 01:11:05,385 ما هي أوامرك الآن يا سيدي؟ 883 01:11:05,470 --> 01:11:08,680 العودة للخروج من حقل الألغام ميتة بطيئة. 884 01:11:08,765 --> 01:11:12,476 ثم المضي قدما بحذر حتى يتم إصلاح المولد. 885 01:11:14,020 --> 01:11:16,021 نعم، نعم، يا سيدي. 886 01:11:20,360 --> 01:11:26,114 كل شيء مرة أخرى. ميت بطيء. 887 01:11:57,438 --> 01:11:59,606 هل أنت بخير يا سيدي؟ 888 01:11:59,691 --> 01:12:03,527 نعم، نعم، بالطبع، كونورز. حسنًا تمامًا. 889 01:12:04,195 --> 01:12:05,821 هل أنت يا هاري؟ 890 01:12:08,491 --> 01:12:12,160 كان جليسون رجلاً صالحًا. هكذا كان الشاب سميث. 891 01:12:15,039 --> 01:12:16,707 جيمي الصغير. 892 01:12:20,628 --> 01:12:23,338 انظر، ليس لديك الحق في التفكير يا هاري. 893 01:12:23,423 --> 01:12:27,801 كان عليك أن تأخذ المقامرة. خلاف ذلك، كانت خطتك بأكملها قد تحطمت. 894 01:12:27,885 --> 01:12:30,345 العميد البحري على حق، يا سيدي. لو لم ينطفئ المولد... 895 01:12:30,430 --> 01:12:34,141 - أنتما لطيفان للغاية، شكرًا لك. - عطوف؟ لا، أعتقد... 896 01:12:35,101 --> 01:12:37,811 مهلا، هذا جيد جدا، أليس كذلك؟ 897 01:12:38,771 --> 01:12:40,856 حوالي ست ساعات فقط. 898 01:12:40,940 --> 01:12:43,066 ماذا تقول يا كونورز؟ 899 01:12:43,860 --> 01:12:46,778 - ما هذا؟ - لا شيء مهم. 900 01:12:47,655 --> 01:12:51,908 يبدو أن هناك من يشعر بالقلق عن صحتي ورفاهيتي. 901 01:12:51,993 --> 01:12:54,745 هاه؟ 902 01:12:54,829 --> 01:12:57,414 - نعم؟ - وهذا هو الكابتن. 903 01:12:57,498 --> 01:13:00,751 من فضلك تعال إلى قسم المرضى، سيدي، في الحال. 904 01:13:00,835 --> 01:13:03,128 - جيد جدا. - والآن ماذا؟ 905 01:13:04,839 --> 01:13:06,965 دعونا معرفة ذلك. 906 01:13:07,050 --> 01:13:09,051 تعال معنا، كونورز. 907 01:13:20,980 --> 01:13:22,314 هودجز؟ 908 01:13:22,398 --> 01:13:25,609 لقد تحطم في صندوق الدواء وابتلع هذه، الأدميرال. 909 01:13:25,693 --> 01:13:28,111 لا بد أنه كتب تلك الملاحظة على جهازي. 910 01:13:32,116 --> 01:13:35,660 "لقد كنت المسؤول عن الوفاة من جليسون وسميث. 911 01:13:36,496 --> 01:13:38,789 لقد قمت بتخريب المولد... 912 01:13:39,665 --> 01:13:43,585 على الرغم من أن الله وحده يعلم السبب لقد فعلت هذا الشيء الفظيع". 913 01:13:43,669 --> 01:13:46,755 - تخريب؟ - لم يكن مسؤولا، الأدميرال. 914 01:13:46,839 --> 01:13:48,882 لقد كان انهيارا عصبيا شديدا. 915 01:13:50,134 --> 01:13:52,469 هذا خارج الموضوع يا دكتور. 916 01:13:53,513 --> 01:13:58,433 حسنًا يا كابتن. لقد ألومتني بسبب وفاة جليسون وسميث... 917 01:13:58,518 --> 01:14:01,269 ولكن هنا دليل إيجابي أن هؤلاء الرجال كانوا ضحايا... 918 01:14:01,354 --> 01:14:04,439 وليس من قلة صبري ولكن من التخريب المتعمد. 919 01:14:04,524 --> 01:14:07,067 - أي تعليقات؟ - نعم يا سيدي. 920 01:14:07,151 --> 01:14:09,861 قد يكون التخريب مجرد البداية. 921 01:14:09,946 --> 01:14:12,155 أنت تقود طاقمي إلى درجة الإرهاق.. 922 01:14:12,573 --> 01:14:14,407 وربما حتى التمرد. 923 01:14:14,492 --> 01:14:16,409 هؤلاء هم الرجال، وليس الآلات. 924 01:14:16,494 --> 01:14:19,287 فإذا انهارت أو انفجرت لن نلتزم بالموعد النهائي أبدًا. 925 01:14:19,372 --> 01:14:21,456 سوف نلتقي به لأنه علينا أن نلتقي به. 926 01:14:21,541 --> 01:14:24,960 أنا لست قلقة من أن رجالك لا يستطيعون تحمل ذلك. يمكنهم ذلك. 927 01:14:25,670 --> 01:14:29,005 ولكنني أشعر بالقلق البديل الخاص بك: التمرد. 928 01:14:31,884 --> 01:14:34,302 وجدت هذه المذكرة في غرفتي.. 929 01:14:35,138 --> 01:14:37,139 قبل بضع دقائق فقط. 930 01:14:39,392 --> 01:14:43,061 "إذا واصلت مشروعك المجنون، لن تعيش أبدًا لتراها مكتملة." 931 01:14:46,566 --> 01:14:50,902 لن يراها هودجز مكتملة أبدًا. ولن يزعجك بعد الآن. 932 01:14:52,363 --> 01:14:54,573 لست متأكدا من أنه فعل. 933 01:14:55,491 --> 01:14:58,577 لم تتم كتابة هذه الملاحظات على نفس الجهاز. 934 01:15:00,872 --> 01:15:02,956 مضاعفة حارس الأمن. 935 01:15:03,624 --> 01:15:06,209 جميع الرجال خارج الخدمة مقيدون بالسكن. 936 01:15:06,294 --> 01:15:09,629 حتى يثبت العكس الجميع مشبوه. 937 01:15:18,514 --> 01:15:23,560 - لي؟ لا تنقلب ضد الأدميرال. - أنا لا أنقلب على أحد. 938 01:15:23,644 --> 01:15:26,605 لي، دعونا لا نتجادل، من فضلك. ليس الآن. 939 01:15:27,523 --> 01:15:28,899 ليس الآن. 940 01:15:31,652 --> 01:15:33,195 ملازم. 941 01:15:33,946 --> 01:15:36,615 هناك شيء يمكنك القيام به للمساعدة. 942 01:15:37,325 --> 01:15:39,159 خذ هذه المذكرة المرسلة إلى الأدميرال. 943 01:15:39,243 --> 01:15:43,163 - إجراء عينة اختبارية على جميع الآلات الكاتبة. - لا داعي لذلك. 944 01:15:43,247 --> 01:15:45,749 النقطة خارج حرف "أنا" الصغير. لقد كتبت هذا على جهازي 945 01:15:45,833 --> 01:15:48,543 - في مكتب الأميرال، كاثي؟ - نعم. 946 01:15:48,628 --> 01:15:51,129 - كابتن، هل لي أن أتكلم بحرية؟ - من فضلك افعل. 947 01:15:51,214 --> 01:15:55,175 أنت قلق للغاية بشأن طاقمك لذلك أنت تتجاهل علامات الخطر الأخرى. 948 01:15:55,259 --> 01:15:57,802 أصبح الأدميرال نيلسون حالة الكتاب المدرسي. 949 01:15:57,887 --> 01:16:01,598 والصمت ممزوجًا بالقلق، التهيج العالي. 950 01:16:01,682 --> 01:16:05,185 والآن ربما أوهام الاضطهاد. 951 01:16:05,269 --> 01:16:06,394 الأوهام؟ 952 01:16:06,479 --> 01:16:09,481 كان من الممكن أن يكتب الأدميرال تلك المذكرة التهديدية بنفسه. 953 01:16:09,565 --> 01:16:11,775 سوزان! كيف يمكنك أن تفكر في شيء كهذا؟ 954 01:16:11,859 --> 01:16:13,193 كاثي. 955 01:16:13,986 --> 01:16:17,322 شكرا جزيلا لتشخيصك، دكتور هيلر. 956 01:16:17,406 --> 01:16:20,242 الأدميرال تظهر عليه علامات التوتر. 957 01:16:20,326 --> 01:16:22,994 ومع ذلك، أنا متأكد من أنه في السيطرة الكاملة على حواسه. 958 01:16:23,079 --> 01:16:26,081 أتمنى ذلك. لا يزال أمامنا طريق طويل لنقطعه. 959 01:16:57,071 --> 01:17:00,031 حريق في مقصورة الأميرال! لي! مقصورة الأدميرال! 960 01:17:20,886 --> 01:17:24,222 - تكثيف الطاقة لأجهزة التهوية! - لي! لي! 961 01:17:25,224 --> 01:17:28,643 إنه ليس دخاناً. ابحث هنا. إنه غاز! 962 01:17:28,728 --> 01:17:31,563 سطح! سطح! 963 01:18:00,134 --> 01:18:02,260 السفينة قبالة جانب الميناء، يا سيدي. 964 01:18:06,807 --> 01:18:08,141 نظارات. 965 01:18:17,109 --> 01:18:18,777 يبدو هادئا. 966 01:18:23,240 --> 01:18:26,701 على السفينة! على السفينة! 967 01:18:27,745 --> 01:18:33,208 هل تقرأني؟ 968 01:18:34,668 --> 01:18:36,628 على السفينة! 969 01:18:38,297 --> 01:18:40,590 هل تقرأني؟ 970 01:18:45,429 --> 01:18:47,722 هل يجب أن أرسل قارباً يا سيدي؟ 971 01:18:47,807 --> 01:18:50,642 لا يمكننا المضي قدما حتى نقوم بالتهوية على أية حال. 972 01:18:51,644 --> 01:18:54,729 جيد جدا. 973 01:18:54,814 --> 01:18:57,524 فريق الإنقاذ، صعودا وهبوطا على المزدوج. 974 01:19:23,676 --> 01:19:26,010 تحقق إلى الأمام. تحقق في الخلف. 975 01:19:46,532 --> 01:19:48,032 دعنا نذهب. 976 01:19:51,912 --> 01:19:54,581 ميت. كلهم ماتوا. 977 01:20:20,107 --> 01:20:21,483 دعنا نذهب. 978 01:20:25,446 --> 01:20:27,489 - ماذا رأيت هناك؟ - رجال ميتين. 979 01:20:27,573 --> 01:20:30,825 رجال ميتون على متن سفينة ميتة. ألم يحن الوقت للعودة إلى المنزل؟ 980 01:20:30,910 --> 01:20:35,163 نعم. لديكم جميعاً عائلات، أليس كذلك؟ حسنا، ماذا عن ذلك؟ 981 01:20:35,247 --> 01:20:36,956 اترك الأمر لي! 982 01:20:40,878 --> 01:20:43,671 - نعم أيها الملازم؟ - إنها مهجورة تماما، يا سيدي. 983 01:20:43,756 --> 01:20:45,465 أربعة أيام فقط من هونولولو. 984 01:20:45,549 --> 01:20:48,510 الجميع ماتوا. الحرارة، لا ماء. 985 01:20:48,594 --> 01:20:51,179 لقد وجدنا هذا في البار. إنها صحيفة هاواي تايمز. 986 01:20:51,263 --> 01:20:53,264 إنه بتاريخ يوم الخميس الماضي 987 01:20:55,267 --> 01:20:58,561 لقد طلب مني التحدث بالنسبة لبعض أفراد الطاقم، يا سيدي. 988 01:20:59,688 --> 01:21:03,316 - ما الأمر يا كوسكي؟ - لقد كنا نشعر بهذه الطريقة لعدة أيام، ولكن... 989 01:21:03,400 --> 01:21:06,027 حسنًا، أعتقد أن تلك السفينة الميتة أوصله إلى رأسه. 990 01:21:06,111 --> 01:21:07,529 جلبت ما إلى الرأس؟ 991 01:21:07,613 --> 01:21:10,448 سيدي، الرجال يشعرون إذا كانت حقا النهاية قادمة.. 992 01:21:10,533 --> 01:21:14,577 يجب أن يقضوا ساعاتهم الأخيرة مع زوجاتهم وعائلاتهم. 993 01:21:14,662 --> 01:21:18,957 والآن، بكل احترام، نطالب، سيدي، أن تعيدنا إلى المنزل. 994 01:21:19,750 --> 01:21:21,209 أرى. 995 01:21:22,169 --> 01:21:25,171 هل لي أن أذكركم جميعا أن هذه سفينة حكومية. 996 01:21:25,256 --> 01:21:29,551 الطلبات المقدمة من قبل أحد أفراد الطاقم أو يمكن اعتبار الضابط متمردا. 997 01:21:29,635 --> 01:21:31,636 هل يجب علي أن أعتبر ذلك؟ 998 01:21:32,221 --> 01:21:33,888 حسنا، تحدث! 999 01:21:33,973 --> 01:21:36,849 كابتن، كمدني، هل لي أن أقول كلمة؟ 1000 01:21:37,643 --> 01:21:40,228 قد ينتهي العالم في أي لحظة الآن. 1001 01:21:40,312 --> 01:21:41,729 بالتأكيد في مثل هذا الوقت، 1002 01:21:41,814 --> 01:21:44,566 هؤلاء الرجال لديهم الحق في الاختيار أين تموت ومع من. 1003 01:21:44,650 --> 01:21:47,026 - اسمع يا سيد ألفاريز... - لحظة واحدة يا كابتن. 1004 01:21:47,111 --> 01:21:49,070 السيد ألفاريز يشير إلى نقطة صحيحة. 1005 01:21:49,405 --> 01:21:51,739 لا أعتقد أن العالم ينتهي. 1006 01:21:51,824 --> 01:21:54,701 إذا فعلت ذلك، سأعود إلى المنزل بنفسي. 1007 01:21:54,785 --> 01:21:58,162 ولكن من باب الإنصاف للجميع، هناك بعض الأخبار الأخيرة... 1008 01:21:58,247 --> 01:22:00,582 والتي قد يكون لها تأثير على قرارك. 1009 01:22:00,666 --> 01:22:05,128 لقد جاء من صحيفة هونولولو وجدت على اليخت المهجور. 1010 01:22:05,212 --> 01:22:10,174 يقول العنوان الرئيسي: "تم طلب الغواصات العالمية لوقف Seaview من إطلاق الصواريخ." 1011 01:22:11,010 --> 01:22:15,138 لذا بالإضافة إلى كل مشاكلنا الأخرى، نحن الآن سفينة مطاردة.. 1012 01:22:15,222 --> 01:22:18,600 وقد لا نحصل على فرصة أبدًا لإطلاق الصاروخ. 1013 01:22:18,684 --> 01:22:20,935 وهذا لا يغير خططي بأي حال من الأحوال. 1014 01:22:21,020 --> 01:22:23,605 هذه السفينة ستحافظ على مسارها. 1015 01:22:23,689 --> 01:22:28,943 ولكن في ضوء هذا الخبر وطلبك... 1016 01:22:29,028 --> 01:22:32,030 الرجال الذين يريدون العودة إلى ديارهم قد تفعل ذلك على هذا اليخت. 1017 01:22:32,698 --> 01:22:34,782 أعتقد أنكم أغبياء لتجربوا ذلك.. 1018 01:22:34,867 --> 01:22:37,035 لكني سأوفر ما يكفي من الماء... 1019 01:22:37,119 --> 01:22:39,329 والطعام ليعطيك فرصة قتالية جيدة. 1020 01:22:39,413 --> 01:22:41,748 أدميرال، إذا أردنا أن نلتزم بالموعد النهائي الخاص بك الى ماريانا... 1021 01:22:41,832 --> 01:22:43,791 من الجنون تقسيم هذا الطاقم. 1022 01:22:43,876 --> 01:22:46,836 -نظراً للتهديد بالتمرد، فإننا... - لم يحدث تمرد بعد يا كابتن. 1023 01:22:46,920 --> 01:22:49,672 التحدي الخاص بك لم يكن تناولها الرجال. 1024 01:22:49,757 --> 01:22:52,383 كل مشاكلنا تنبع من الرغبة المتطرفة.. 1025 01:22:52,468 --> 01:22:54,802 _ من البعض ليس كل منهم_ للعودة إلى ديارهم. 1026 01:22:54,887 --> 01:22:58,014 أفضل أن يكون لدي طاقم صغير مخلص من المخاطرة بمزيد من التخريب. 1027 01:22:58,098 --> 01:22:59,974 - أدميرال... - كافي يا كابتن. 1028 01:23:00,059 --> 01:23:02,602 الرجال، لديك 15 دقيقة لاتخاذ قرارك. 1029 01:23:02,686 --> 01:23:07,273 يرجى أن يكون لديك أي في خليج المرضى التي تريد وضعها على متن اليخت. 1030 01:23:07,358 --> 01:23:10,443 من الأفضل أن يذهب أحدكم أيها الأطباء. والآخر، ابق هنا. 1031 01:23:10,527 --> 01:23:14,572 دكتور جاميسون، أود أن أقول ذلك هذا يبدو وكأنه وظيفة بالنسبة لك. 1032 01:23:16,700 --> 01:23:17,992 نعم يا سيدي. 1033 01:23:18,077 --> 01:23:21,037 احصل على الإمدادات، أيها الكابتن. اعذرني. 1034 01:23:42,643 --> 01:23:46,187 - كل شيء واضح على سطح السفينة! - جيد جدا. كابتن، خذها للأسفل. 1035 01:23:46,271 --> 01:23:49,691 - خذها إلى أسفل! مائة قدم. - مائة قدم، الفيضانات سلبية. 1036 01:23:49,775 --> 01:23:50,942 هل أنت بخير أيها الأدميرال؟ 1037 01:23:51,026 --> 01:23:53,319 كل شيء على ما يرام، وذلك بفضل الكابتن كرين. 1038 01:23:53,404 --> 01:23:56,614 حسنًا، سيد ألفاريز، أرى أنك قررت البقاء معنا. 1039 01:23:56,699 --> 01:23:59,951 ابق أو اذهب_ ما الفرق؟ ما سيكون سيكون. 1040 01:24:01,286 --> 01:24:03,788 - ذلك الرجل يثير أعصابي. - البهجة، أليس كذلك؟ 1041 01:24:03,872 --> 01:24:05,873 ستيرن تحت. سطح السفينة مغمور. 1042 01:24:05,958 --> 01:24:08,751 - بأقصى سرعة إلى الأمام، الكابتن. - لحظة يا سيدي. 1043 01:24:11,422 --> 01:24:14,382 أيها الملازم، أطلب منك أن تأخذ مذكرة رسمية لاحتجاجي.. 1044 01:24:14,466 --> 01:24:16,926 ضد تصرفات الأدميرال. 1045 01:24:17,010 --> 01:24:18,344 - الإجراءات؟ - نعم يا سيدي. 1046 01:24:18,429 --> 01:24:21,764 رغم اعتراضي.. لقد شجعتم على الهجر. 1047 01:24:22,516 --> 01:24:27,395 لا أستطيع الجدال مع ذلك. أنت في الداخل حقوقك في تسجيل الاحتجاج. 1048 01:24:27,479 --> 01:24:30,106 لكن أيها الملازم، يمكنك أيضًا تسجيل هذا. 1049 01:24:30,190 --> 01:24:33,776 الهجر أم لا، نحن أفضل حالا دون وجود قاتل على متنها. 1050 01:24:33,861 --> 01:24:36,028 الملاحظة التي وجدتها لم تكن تحذيرًا خاملاً. 1051 01:24:36,113 --> 01:24:38,573 تلك النار في مقصورتي تم إشعالها عمدا 1052 01:24:38,657 --> 01:24:41,826 التمس العفو يا سيدي. رومانو. 1053 01:24:41,910 --> 01:24:44,746 تفاصيل الحريق عثرت على سيجار حرق على الأرض، يا سيدي. 1054 01:24:44,830 --> 01:24:47,415 - يعني كنت أدخن في السرير؟ - على ما يبدو يا سيدي. 1055 01:24:47,499 --> 01:24:51,502 على ما يبدو يا سيدي. إلا أنني نفدت من السيجار قبل أن أذهب إلى السرير. 1056 01:24:52,254 --> 01:24:55,006 أيها الملازم، سجل تقرير القبطان. 1057 01:24:55,090 --> 01:24:59,427 ثم قم بتنظيف مقصورتي. سأقوم بفحص الإمدادات... 1058 01:24:59,511 --> 01:25:01,262 لمزيد من السيجار. 1059 01:25:05,893 --> 01:25:08,770 الأوهام نموذجية في مثل هذه الحالات. 1060 01:25:12,149 --> 01:25:15,026 - سأكون في غرفتي. - أجل، أجل يا سيدي. 1061 01:25:33,837 --> 01:25:36,714 نعم؟ 1062 01:25:40,219 --> 01:25:42,804 أهلاً. أشتري لك فنجاناً من القهوة؟ 1063 01:25:42,888 --> 01:25:45,973 - أنظر يا لي... - الآن، انتظر... انتظر دقيقة واحدة فقط. 1064 01:25:46,892 --> 01:25:50,019 وأنا أقدر الولاء الأعمى الخاص بك إلى الأدميرال. 1065 01:25:50,103 --> 01:25:54,148 شعرت بهذه الطريقة بنفسي حتى جنونه بدأت الإجراءات تتبع النمط. 1066 01:25:54,233 --> 01:25:57,693 - تصرفات مجنونة؟ - حسنًا، هل هذا منطقي؟ 1067 01:25:57,778 --> 01:26:00,947 لا يوجد بحث عن ناجين في Ice Floe Delta. 1068 01:26:01,031 --> 01:26:04,033 تحطمت في نيويورك مع الشرطة على سطح السفينة. 1069 01:26:04,743 --> 01:26:07,495 أرسل غواصة صغيرة إلى حقل ألغام الذي قتل اثنين من رجالي. 1070 01:26:07,579 --> 01:26:08,913 كان عليه أن يغتنم الفرصة. 1071 01:26:08,997 --> 01:26:12,041 قاد ضابطا غرامة للتخريب والانتحار. 1072 01:26:13,794 --> 01:26:17,004 أنتجت مذكرة تهديد والذي ربما كتبه بنفسه. 1073 01:26:17,089 --> 01:26:19,006 ثم حلم بهذا ما يسمى بمحاولة القتل... 1074 01:26:19,091 --> 01:26:20,842 والذي كان في الواقع تدخينه في السرير. 1075 01:26:20,926 --> 01:26:22,635 - أنا أصدقه. - والآن القشة الأخيرة! 1076 01:26:22,719 --> 01:26:24,095 يوافق على الرحيل.. 1077 01:26:24,179 --> 01:26:28,307 عندما نكون في أمس الحاجة إليها كل رجل قادر على العمل في هذه الغواصة. 1078 01:26:28,392 --> 01:26:32,061 - الرب يعلم ماذا سيفعل بعد ذلك. - أو ماذا ستفعل بعد ذلك. هل هذا هو؟ 1079 01:26:32,145 --> 01:26:34,063 "الإجراء الذي بموجبه ضابط تابع... 1080 01:26:34,147 --> 01:26:36,899 قد يعفي رئيسًا من قيادته." 1081 01:26:38,151 --> 01:26:40,736 - هذا فقط في حالة. - ماذا؟ 1082 01:26:42,656 --> 01:26:45,867 إذا قررت أن الأدميرال غير مسؤول. 1083 01:26:45,951 --> 01:26:48,077 غير مسؤول؟ 1084 01:26:49,663 --> 01:26:53,040 ثم ماذا ستفعل عن الصاروخ ؟ يجب أن يتم إطلاق النار عليه. 1085 01:26:53,125 --> 01:26:55,918 لماذا؟ إذا كان الأدميرال مجنونا، خطته مجنونة أيضا. 1086 01:26:56,003 --> 01:26:59,171 اعتقدت الأمم المتحدة ذلك. لقد حصلوا الغواصات تبحث عنا الآن. 1087 01:26:59,256 --> 01:27:01,757 حسنًا، البروفيسور إيمري يؤمن بذلك. 1088 01:27:03,468 --> 01:27:08,014 أنا آسف، ولكن حتى أقول ذلك، الأمر مغلق. 1089 01:27:35,334 --> 01:27:36,417 سيد. 1090 01:27:37,044 --> 01:27:40,046 أقل من ثماني درجات إلى نقطة الاحتراق الخاصة بالدكتور زوكو. 1091 01:27:40,130 --> 01:27:44,008 165. دعونا نأمل أن يكون على حق. 1092 01:27:45,010 --> 01:27:46,552 علقها. 1093 01:28:09,409 --> 01:28:10,785 ما هو موقفنا؟ 1094 01:28:10,869 --> 01:28:14,246 غوام في طريقها إلى الجنوب منا، يا سيدي. فقط 12 ميلا للهدف. 1095 01:28:17,042 --> 01:28:18,626 - نعم؟ - وهذا هو الكابتن. 1096 01:28:18,710 --> 01:28:21,003 نحن على بعد 12 ميلاً و50 دقيقة من الصفر. 1097 01:28:21,922 --> 01:28:23,547 صاروخ جاهز للإطلاق؟ 1098 01:28:23,632 --> 01:28:26,050 - كل شيء جاهز يا سيدي. - سأتحدث إلى السفينة. 1099 01:28:27,469 --> 01:28:30,972 - سباركس، قم بتوجيه الأدميرال عبر السفينة. - أجل، أجل يا سيدي. 1100 01:28:32,391 --> 01:28:33,891 المضي قدما يا سيدي. 1101 01:28:34,726 --> 01:28:37,937 هذا هو الأدميرال. الصاروخ جاهز .. 1102 01:28:38,021 --> 01:28:42,900 وفي 49 دقيقة بالضبط سيتم إطلاقه. 1103 01:28:43,527 --> 01:28:45,403 وبعد قليل يجب أن نعرف.. 1104 01:28:45,487 --> 01:28:48,572 إذا كانت رحلتنا الطويلة عبر العالم تم تبريره. 1105 01:28:49,449 --> 01:28:53,119 مع الحظ، سنكون قريبًا في طريقنا إلى المنزل. هذا كل شيء. 1106 01:28:56,581 --> 01:28:58,332 كونورز، لقد نفذ الأسبرين منا جميعًا هنا. 1107 01:28:58,417 --> 01:29:00,418 أنا آسف يا سيدي. سأحصل على بعض. 1108 01:29:11,930 --> 01:29:15,057 - سوزان، أين تحتفظين بالأسبرين؟ - الدرج العلوي، هناك. 1109 01:29:15,142 --> 01:29:16,517 شكرًا لك. 1110 01:29:21,064 --> 01:29:23,941 - لوسيوس، ماذا حدث لك؟ - أوه، لا شيء. 1111 01:29:24,026 --> 01:29:27,069 لقد اقتربت قليلاً من أحد أسماك القرش الخاصة بي. أنت تعرف بيسي. 1112 01:29:27,154 --> 01:29:30,114 - هل سيكون بخير يا دكتور؟ - الأمر ليس جديًا يا أدميرال. 1113 01:29:30,198 --> 01:29:32,700 اعتقدت أن بيسي كان صديقا لك... 1114 01:29:32,784 --> 01:29:34,410 أيها الملازم، يجب أن تكون في الخدمة. 1115 01:29:34,494 --> 01:29:36,620 ليس أنا يا سيدي. لقد تغلبت. 1116 01:29:36,705 --> 01:29:39,957 - ألسنا جميعاً؟ المضي قدما. - آسف يا سيدي. 1117 01:29:40,042 --> 01:29:42,835 كرجل مريض، أتلقى أوامري من الطبيب. 1118 01:29:42,919 --> 01:29:46,172 مريض، هاه؟ في حكمي، أنت مزيفة. 1119 01:29:47,007 --> 01:29:50,176 مع الاحترام الواجب، سيدي، على ما أعتقد لقد كان حكمك متوتراً بعض الشيء في الآونة الأخيرة. 1120 01:29:50,260 --> 01:29:52,636 لماذا يا صرير النقطة الذهبية! 1121 01:29:57,142 --> 01:29:59,268 ما الذي جلب ذلك؟ 1122 01:29:59,352 --> 01:30:01,896 - هيا أخبره. - لا أعرف. 1123 01:30:01,980 --> 01:30:04,482 ماذا تقصد، أنت لا تعرف؟ أخبره. 1124 01:30:04,566 --> 01:30:06,358 أولاً، يطلب مني الطبيب أن أرتاح. 1125 01:30:06,443 --> 01:30:09,737 ثم يأتي الأدميرال ويأمرني بالعودة إلى الخدمة، ثم الأسرى. 1126 01:30:11,490 --> 01:30:15,993 دكتور، أطلب منك التصديق على الأميرال باعتباره غير مسؤول، إذا كنت توافق على ذلك. 1127 01:30:16,078 --> 01:30:18,788 - ماذا؟ - بالتأكيد أفعل ذلك يا كابتن. 1128 01:30:22,334 --> 01:30:25,169 ماجستير في Arms، Sick Bay على المضاعفة. 1129 01:30:25,712 --> 01:30:29,507 امسكها يا سيدي. وكان كل خطأي. لقد كنت غير محترم. 1130 01:30:29,591 --> 01:30:32,802 - كابتن، لا يمكنك القبض على الأدميرال. - بالطبع لا يمكنك، لي. 1131 01:30:32,886 --> 01:30:36,055 وأي قرار آخر سيكون خطيرا للجميع على متن الطائرة. 1132 01:30:36,139 --> 01:30:39,475 كابتن، هذا الصاروخ مقرر ليتم إطلاق النار في الساعة 4:00. 1133 01:30:39,559 --> 01:30:40,976 هل مازلت ستسمح بهذا؟ 1134 01:30:41,061 --> 01:30:43,479 أنا أضمن أن خطة الأدميرال سليمة. 1135 01:30:43,563 --> 01:30:46,607 دكتور زوكو وخيرتنا العقول العلمية لا تتفق. 1136 01:30:46,691 --> 01:30:49,652 - دكتور زوكو. - لا يمكنك أن تفعل ذلك، وسوف أحذره. 1137 01:30:49,736 --> 01:30:53,364 أيها الملازم، إحصر نفسك إلى أرباعك. هذا أمر. 1138 01:30:55,784 --> 01:30:57,201 اتبعني. 1139 01:31:09,381 --> 01:31:12,133 - نعم؟ - دكتور هيلر، هذا هو الأدميرال. 1140 01:31:12,217 --> 01:31:15,803 - هل الكابتن لا يزال هناك؟ - لقد ذهب للتو إلى الأمام، الأدميرال. 1141 01:31:15,887 --> 01:31:17,221 سيد. 1142 01:31:19,224 --> 01:31:22,685 سيدي، أنا آسف بشدة لهذا، ولكن بموجب اللوائح الفيدرالية... 1143 01:31:22,769 --> 01:31:26,021 رقم 249، التحكم في السلوك في أعالي البحار.. 1144 01:31:26,106 --> 01:31:27,982 أنا مجبر على التخفيف عنك من أمرك. 1145 01:31:28,900 --> 01:31:30,192 اعتقال؟ 1146 01:31:30,277 --> 01:31:35,823 - ليس الاعتقال يا سيدي. أنا أضعك على قائمة المرضى. - وإذا رفضت؟ 1147 01:31:36,366 --> 01:31:39,869 أخشى أنه ليس لديك خيار. ويجب أن أخبرك بهذا أيضًا يا سيدي. 1148 01:31:39,953 --> 01:31:42,913 - لقد قررت عدم إطلاق الصاروخ. - لي، من أجل حب السماء... 1149 01:31:42,998 --> 01:31:46,834 ويتفق أكثر العلماء على النار سوف يحرق نفسه عند 173 درجة. 1150 01:31:46,918 --> 01:31:48,169 سأنتظر وأرى. 1151 01:31:48,253 --> 01:31:51,839 لي، يجب عليك إطلاق هذا الصاروخ في الساعة 4:00، أو نفقد زاوية المسار. 1152 01:31:52,174 --> 01:31:54,175 - التفاصيل. - كابتن، هذا سونار. 1153 01:31:54,259 --> 01:31:58,095 مراوح سريعة مجهولة تحمل 0-9-0... 1154 01:31:59,556 --> 01:32:01,515 حوالي 2000 ياردة للخلف. 1155 01:32:03,435 --> 01:32:04,852 لقد وجدونا. 1156 01:32:08,148 --> 01:32:10,524 الطوربيد يقترب من الميمنة! 1157 01:32:10,609 --> 01:32:14,111 الدفة اليسرى الكاملة. محطات القتال. اخلع. 1158 01:32:15,614 --> 01:32:19,533 سباركس، إتصل بتلك الغواصة وأخبرهم أننا لن نطلق الصاروخ 1159 01:32:19,618 --> 01:32:22,411 سونار، حول الالتقاط إلى جهاز P.A. 1160 01:32:22,495 --> 01:32:24,538 محطات المعركة! محطات المعركة! 1161 01:32:24,623 --> 01:32:26,624 - يتحرك! يتحرك! - محطات المعركة! 1162 01:32:47,687 --> 01:32:49,063 قريب جدًا. 1163 01:32:50,315 --> 01:32:52,066 سباركس، ألا يمكنك الوصول إلى تلك الغواصة؟ 1164 01:32:52,150 --> 01:32:56,153 - ليس هناك إجابة يا سيدي. - تلاعب للهجوم! طوربيدات جاهزة! 1165 01:32:56,238 --> 01:32:59,782 لا، لا! لا يمكننا إطلاق النار على غواصة تابعة للأمم المتحدة. علينا أن نركض من أجل ذلك. 1166 01:33:12,420 --> 01:33:14,046 طوربيدات تقترب من الميمنة! 1167 01:33:14,673 --> 01:33:15,839 الدفة اليسرى الكاملة! 1168 01:33:27,477 --> 01:33:30,771 - نحن بطة الجلوس. الغوص! - أنا أعطي الأوامر على متن هذه السفينة. 1169 01:33:30,855 --> 01:33:33,274 أنا لا أتحدى ذلك، لكنني بنيت هذه السفينة! 1170 01:33:33,358 --> 01:33:36,568 يمكننا تحمل ضغط ماريانا خندق. تلك الغواصة لا يمكنها الغوص بهذا العمق. 1171 01:33:36,903 --> 01:33:41,490 - اغطس يا لي، اغوص، بحق السماء! - الغوص، الغوص! 1172 01:33:42,534 --> 01:33:44,868 الغوص! الغوص! 1173 01:33:44,953 --> 01:33:46,870 - 400 قدم! - 400! 1174 01:33:55,338 --> 01:33:56,672 600. 1175 01:33:59,551 --> 01:34:00,592 800. 1176 01:34:07,892 --> 01:34:09,852 - 1200 قدم. - 1200. 1177 01:34:11,563 --> 01:34:13,814 - 1400 قدم. - 1400. 1178 01:34:33,209 --> 01:34:35,544 - 2300 قدم. - 2300. 1179 01:34:36,504 --> 01:34:37,629 2400. 1180 01:35:00,820 --> 01:35:02,780 - 2500 قدم. - 2500. 1181 01:35:03,073 --> 01:35:04,615 طوربيدات تقترب من جانب الميناء. 1182 01:35:04,991 --> 01:35:06,283 الدفة الكاملة الصحيحة! 1183 01:35:19,964 --> 01:35:22,257 الحمقى. من الأفضل أن يستيقظوا بسرعة. 1184 01:35:22,342 --> 01:35:24,843 - 3200 قدم. - سوف تهب! 1185 01:35:42,946 --> 01:35:45,406 - كل توقف! تحقق من الضرر! - كل توقف! 1186 01:35:45,532 --> 01:35:47,491 السيطرة على الأضرار، قم بالتحقق! 1187 01:35:52,997 --> 01:35:55,124 تفاصيل النار، على المزدوج! 1188 01:36:02,215 --> 01:36:05,759 العودة إلى المحطات! العودة إلى المحطات! 1189 01:36:05,844 --> 01:36:09,096 - قوة الطوارئ الكاملة! - قوة الطوارئ الكاملة! 1190 01:36:09,180 --> 01:36:10,180 كل شيء كامل! 1191 01:36:11,224 --> 01:36:14,226 كابتن، هذا سونار. نحن نلتقط شيء آخر، قريب جدًا. 1192 01:36:14,602 --> 01:36:18,021 - حسنا، لا يمكن أن يكون فرعيا آخر. - ليس بهذا العمق. 1193 01:36:26,239 --> 01:36:28,198 لي ماذا... 1194 01:36:38,293 --> 01:36:41,628 غرفة الطاقة، المفاعلات ممتلئة. أطلق شحنة من خلال الهيكل. 1195 01:36:41,713 --> 01:36:43,380 نعم، نعم، يا سيدي. 1196 01:36:47,385 --> 01:36:49,636 يجب أن يفسح المجال. 1197 01:36:49,721 --> 01:36:52,973 - قوة الطوارئ الكاملة! - قوة الطوارئ الكاملة! 1198 01:37:02,901 --> 01:37:04,693 انها تنكسر. 1199 01:37:11,826 --> 01:37:13,577 وهذا ما فعل ذلك، لي. 1200 01:37:15,371 --> 01:37:18,040 - كل شيء أمام الكامل. - كل شيء أمام الكامل. 1201 01:37:20,793 --> 01:37:22,669 الآن ماذا حدث؟ 1202 01:37:22,754 --> 01:37:24,713 غرفة الطاقة. غرفة الطاقة! 1203 01:37:25,840 --> 01:37:27,883 - غرفة الطاقة! غرفة الطاقة! - لا جواب؟ 1204 01:37:27,967 --> 01:37:29,426 سلبي. 1205 01:37:30,470 --> 01:37:33,013 غرفة التحكم، ماذا حدث للمفاعلات؟ 1206 01:37:33,097 --> 01:37:36,642 - لا أعرف يا سيدي. لقد استقالوا للتو. - سأكتشف ذلك بنفسي. 1207 01:37:43,983 --> 01:37:46,777 مخطط الأدميرال هو الجنون الانتحاري. 1208 01:37:49,113 --> 01:37:52,616 إذا كنت تلتقط جرعة قاتلة من الإشعاع، يتوهج باللون الأحمر. 1209 01:37:55,370 --> 01:37:58,789 عليك أن توقف الأدميرال. وقال انه سوف يدمر العالم. 1210 01:38:08,049 --> 01:38:10,717 دكتور ماذا كنت تفعل هناك؟ 1211 01:38:10,802 --> 01:38:14,263 التأكد من عدم وصولك موقعك المستهدف بحلول الساعة 4:00. 1212 01:38:14,347 --> 01:38:16,348 لذلك كنت المخرب. 1213 01:38:26,985 --> 01:38:29,403 غرفة التحكم! التحول إلى مساعد، بسرعة! 1214 01:38:29,487 --> 01:38:31,488 نعم، نعم، يا سيدي. التحرك على البطاريات، يا سيدي. 1215 01:38:31,573 --> 01:38:33,532 جيد جدا. ما هي قراءة درجة الحرارة؟ 1216 01:38:33,616 --> 01:38:36,159 173.2، والنار لا تزال مشتعلة. 1217 01:38:36,786 --> 01:38:39,580 كنت أعرف. كان زوكو مخطئا. 1218 01:38:39,664 --> 01:38:43,667 ليس هناك نقطة الاحتراق. الاستعداد لاطلاق النار. 1219 01:38:43,751 --> 01:38:46,336 - أجل، أجل يا سيدي. - الكاميرا الشراعية، الاستعداد لتتبع الصاروخ. 1220 01:38:46,421 --> 01:38:50,299 تشغيل الكاميرا الشراعية. غرفة الصواريخ، إنتظر، الأنبوب رقم ثمانية. 1221 01:38:50,383 --> 01:38:53,343 - غرفة الصواريخ في حالة تأهب. - تحديد موقع الهدف خلال 10 دقائق. 1222 01:38:53,428 --> 01:38:56,555 هذه هي غرفة الصواريخ فتحة الفتح الآن. 1223 01:38:56,639 --> 01:39:00,183 لقد نجحنا يا ألفاريز. سنطلق هذا الصاروخ في الوقت المحدد. 1224 01:39:00,268 --> 01:39:02,102 لا أعتقد ذلك، الأدميرال. 1225 01:39:03,021 --> 01:39:06,898 - ألفاريز! - لا يحق لأحد أن يتحدى إرادة الله. 1226 01:39:07,567 --> 01:39:10,944 هل جن جنونك تمامًا؟ اخماد تلك القنبلة. 1227 01:39:11,029 --> 01:39:14,948 لقد زرع الإنسان بذور الخطيئة. الآن سوف يحصد الزوبعة. 1228 01:39:24,542 --> 01:39:26,043 الجميع، قفوا ساكنين. 1229 01:39:26,127 --> 01:39:28,211 ملازم، ابتعد من زر الصاروخ . 1230 01:39:28,838 --> 01:39:30,631 لا تتحرك، الأدميرال. 1231 01:39:33,885 --> 01:39:35,260 امسكها! 1232 01:39:36,596 --> 01:39:38,805 انتباه الجميع! 1233 01:39:38,890 --> 01:39:42,100 هذا ألفاريز. لدي قنبلة. 1234 01:39:42,185 --> 01:39:44,645 - قنبلة؟ - إذا حاول أحد إطلاق الصاروخ... 1235 01:39:44,729 --> 01:39:46,813 سأفجر هذه السفينة. 1236 01:39:46,898 --> 01:39:50,651 كابتن كرين، أينما كنت، نرى أن لا أحد يتدخل. 1237 01:39:56,574 --> 01:39:58,492 - كاثي. - العميد البحري، أين لي؟ 1238 01:39:58,576 --> 01:40:01,870 تعال. ليس لدينا وقت لنضيعه. يجب أن نجده. 1239 01:40:13,424 --> 01:40:16,009 - لي! - ماذا جرى؟ 1240 01:40:16,094 --> 01:40:18,261 ما الأمر يا ولدي؟ 1241 01:40:22,975 --> 01:40:25,310 - ماذا حدث؟ - ألفاريز لديه قنبلة. 1242 01:40:25,395 --> 01:40:27,229 إنه يمسك السفينة في الخليج. 1243 01:40:27,313 --> 01:40:31,525 لدينا بضع دقائق فقط، ويجب إطلاق الصاروخ. 1244 01:40:31,609 --> 01:40:34,361 ألفاريز يغطي غرفة التحكم. 1245 01:40:34,946 --> 01:40:38,699 - لا بد أن يكون هناك طريقة أخرى. - اذهب إلى مقر الخاص بك. 1246 01:40:42,787 --> 01:40:45,122 فقط ثماني دقائق أخرى، الأدميرال... 1247 01:40:45,206 --> 01:40:47,249 وسوف يكون قد فات الأوان لكي تفعل أي شيء. 1248 01:40:51,546 --> 01:40:53,630 معدات الغوص، مزدوجة. 1249 01:41:02,724 --> 01:41:06,643 - أي فتحة يتم فتحها؟ - رقم ثمانية، سيدي، تحت الجسر مباشرة. 1250 01:41:07,145 --> 01:41:10,063 ألفاريز، بحق السماء يا رجل، تعال إلى حواسك. 1251 01:41:10,148 --> 01:41:12,232 إذا لم يتم إطلاق الصاروخ خلال ست دقائق... 1252 01:41:12,316 --> 01:41:16,862 لن يكون كذلك. إرادة الله مكتوبة في السماء. 1253 01:42:43,574 --> 01:42:45,909 ألفاريز، هل تقول... 1254 01:42:46,369 --> 01:42:50,455 يجب على الإنسان أن يقبل الدمار على الرغم من أنه في وسعه تجنب ذلك؟ 1255 01:42:50,915 --> 01:42:54,167 ليس من حقنا أن نحكم أيها الأدميرال. تجميد! 1256 01:42:54,252 --> 01:42:57,254 ليس للحكم، ربما، ولكن يمكننا التفكير. 1257 01:42:57,338 --> 01:43:00,173 إذا أمر الله أن يموت الإنسان بدون قتال... 1258 01:43:00,258 --> 01:43:02,717 فلماذا يمنحنا إرادة الحياة؟ 1259 01:43:11,227 --> 01:43:12,811 لقد نفد وقتك أيها الأدميرال. 1260 01:43:21,571 --> 01:43:24,030 هذا هو الأدميرال. سطح! سطح! 1261 01:43:24,115 --> 01:43:25,824 سطح! سطح! 1262 01:44:09,994 --> 01:44:12,495 - لقد فعلت ذلك! - لوسيوس، لقد فعلنا ذلك. 1263 01:44:13,539 --> 01:44:16,291 - الأدميرال، سيدي. - ملازم. 1264 01:44:17,335 --> 01:44:19,461 - شكرا لك يا سيدي. - حظا سعيدا يا فتى. 1265 01:44:19,545 --> 01:44:22,172 - شكرًا لك. - أدميرال؟ 1266 01:44:22,256 --> 01:44:23,673 لي. 1267 01:44:24,467 --> 01:44:27,302 - السرعة القصوى للمنزل، لي. - أجل، أجل يا سيدي.