1
00:06:45,200 --> 00:06:47,839
به موهای اون بچه نگاه کن
این باور نکردنی است.

2
00:06:48,280 --> 00:06:50,635
مسواک زدن باید غیرممکن باشد.

3
00:06:51,520 --> 00:06:53,158
او در بدو تولد نزدیک بود بمیرد.

4
00:06:53,360 --> 00:06:55,316
این پدرش است که صلیب را حمل می کند.

5
00:06:55,880 --> 00:06:57,313
او زیتون چین است.

6
00:06:57,840 --> 00:07:00,400
او و مادر قول دادند
به باکره

7
00:07:01,240 --> 00:07:04,232
اگر زندگی می کرد، قطع نمی کردند
موهایش را تا 14 سالگی ...

8
00:07:04,440 --> 00:07:06,112
...به نشانه قدردانی

9
00:07:59,480 --> 00:08:00,913
دوشس...

10
00:08:02,120 --> 00:08:03,439
... کمکم کن

11
00:08:03,880 --> 00:08:06,633
به خاطر خدا کمکم کن

12
00:08:08,320 --> 00:08:09,833
من اهل آلمونته هستم.

13
00:08:10,960 --> 00:08:13,315
ما او را در هوئلوا پیدا کردیم،
او از آفریقا آمده است.

14
00:08:14,360 --> 00:08:15,918
او یک یتیم است.

15
00:08:16,120 --> 00:08:17,519
به نظر می رسد از شکلات ساخته شده است.

16
00:08:17,720 --> 00:08:19,073
اسمش چیه؟

17
00:08:19,600 --> 00:08:22,114
- من نمی دانم.
- او تعمید نشده است؟

18
00:08:24,760 --> 00:08:27,320
ما او را Marâ de la Luz صدا می کنیم.

19
00:08:28,760 --> 00:08:31,911
شما آن موجود را نگرفته اید
وارد قصر شدی؟

20
00:08:32,120 --> 00:08:34,588
متوجه نیستی
چقدر بوی بدی می دهد

21
00:09:54,440 --> 00:09:55,668
فرار نکن!

22
00:09:56,520 --> 00:09:57,430
برگرد!

23
00:09:58,640 --> 00:09:59,550
برگرد!

24
00:10:04,600 --> 00:10:06,591
به چی میخندی

25
00:10:06,880 --> 00:10:07,790
در شما

26
00:10:09,200 --> 00:10:10,110
بیا اینجا!

27
00:10:12,480 --> 00:10:14,038
میخوام برهنه ببینمت

28
00:10:27,240 --> 00:10:28,514
چیکار میکنی؟

29
00:10:31,680 --> 00:10:33,432
تو خیلی خوی داری

30
00:10:53,560 --> 00:10:54,788
بهت صدمه زدم؟

31
00:10:57,000 --> 00:10:59,230
تو زن خیلی خاصی هستی

32
00:11:00,280 --> 00:11:03,078
من تو را با خودم میبرم،
تو و تمام خانواده ات...

33
00:11:03,280 --> 00:11:04,998
... و من می خواهم تو را نقاشی کنی.

34
00:11:05,280 --> 00:11:07,714
من می خواهم تو را با خودم داشته باشم
تمام وقت

35
00:11:27,720 --> 00:11:28,755
آنجا بمان!

36
00:11:36,680 --> 00:11:38,750
واقعا هستی
نخست وزیر؟

37
00:11:39,640 --> 00:11:40,436
بله.

38
00:11:41,480 --> 00:11:43,869
و من می خواهم تو را داشته باشم
همیشه با من

39
00:11:47,520 --> 00:11:49,317
نمی خوام بگیرم
امیدهای من بالاست

40
00:12:18,240 --> 00:12:19,514
با او چه کردی؟

41
00:12:20,520 --> 00:12:21,430
هیچی.

42
00:12:22,560 --> 00:12:23,913
نگران نباش مادر

43
00:12:24,760 --> 00:12:25,715
اون برمیگرده

44
00:12:52,040 --> 00:12:54,918
اورتولان یک پرنده است
از جنوب غربی فرانسه

45
00:12:55,480 --> 00:12:59,075
نفیس! خیس شده است
در براندی قبل از پختن

46
00:12:59,280 --> 00:13:01,635
هیچ یک از طعم آن نمی تواند فرار کند.

47
00:13:02,080 --> 00:13:02,990
آماده است؟

48
00:13:03,280 --> 00:13:05,714
بعد برو جلو،
خانم و آقایان من

49
00:13:12,360 --> 00:13:16,638
سر اورتولان را بگذارید
در دهان شما

50
00:13:18,120 --> 00:13:23,274
آن را بجوید، بدون تردید آن را خرد کنید
با دندان هایت

51
00:13:24,480 --> 00:13:25,754
حمله...

52
00:13:26,000 --> 00:13:28,912
... بال های کوچکش،
پاهایش را بخورد

53
00:13:30,040 --> 00:13:33,271
بدن حیوان را قورت دهید
در دهان شما

54
00:13:35,760 --> 00:13:37,876
مهمتر از همه، تف نکنید
هر چیزی بیرون

55
00:13:39,240 --> 00:13:40,229
بنه!

56
00:13:41,760 --> 00:13:42,670
پرستو...

57
00:13:43,280 --> 00:13:46,158
... آب میوه ها
و خون حیوان

58
00:13:51,360 --> 00:13:53,430
نظر شما چیست؟
خوشمزه نیست؟

59
00:13:55,000 --> 00:13:55,910
الهی.

60
00:13:57,480 --> 00:13:58,879
اما کمی وحشیانه.

61
00:14:00,000 --> 00:14:03,072
کمتر از اپیلاسیون،
n'est-ce-pas، دوشس؟

62
00:14:03,840 --> 00:14:05,558
گروگنارد، داریم می خوریم.

63
00:14:05,760 --> 00:14:08,115
اینها مسائل هستند
بین من و تو

64
00:14:08,320 --> 00:14:10,515
و اگر چه اپیلاسیون
دردناک است...

65
00:14:10,720 --> 00:14:13,712
...درست است که پوست زن
باید صاف باشه...

66
00:14:13,920 --> 00:14:15,876
... ظریف و همیشه...

67
00:14:16,080 --> 00:14:16,990
... معطر.

68
00:14:18,240 --> 00:14:22,233
من مطمئن هستم که اگر کایتانا تصمیم بگیرد
برهنه شدن از خودش...

69
00:14:22,440 --> 00:14:24,431
... ملکه نیز همین کار را می کند.

70
00:14:27,040 --> 00:14:31,033
من سخنان کنایه آمیز شما را نمی یابم
در مورد ملکه اصلاً سرگرم کننده است.

71
00:14:37,080 --> 00:14:39,150
هدفش چیه
در آن موارد ...

72
00:14:39,360 --> 00:14:41,351
... وفادار بودن است
به بدن...

73
00:14:41,560 --> 00:14:44,313
... و چهره را تغییر دهید
تا شایعه ساز نشود.

74
00:14:44,920 --> 00:14:47,673
ما باید برهنه زندگی کنیم،
مثل سرخپوستان در آمریکا

75
00:14:47,880 --> 00:14:48,392
رومرو!

76
00:14:48,600 --> 00:14:51,353
چرا نه؟ با چند تا
پرهای به خوبی قرار گرفته اند ...

77
00:14:51,840 --> 00:14:54,798
چه کسی آن خراش را به شما داده است؟
ملکه نبود، نه؟

78
00:14:59,880 --> 00:15:02,952
ملکه حسادت می کند
هر آنچه کایتانا دارد

79
00:15:03,160 --> 00:15:06,038
اما او هرگز پیشی نخواهد گرفت
مجموعه جواهرات او

80
00:15:06,240 --> 00:15:08,231
اما او می تواند در طرفداران از او پیشی بگیرد.

81
00:15:08,440 --> 00:15:12,831
شایعه شده که او دارد
بیش از 1600 طرفدار

82
00:15:13,120 --> 00:15:15,680
اما Cayetana دارد
بیش از 1000 جفت کفش

83
00:15:17,080 --> 00:15:18,593
اینطور نیست عزیزم؟

84
00:15:31,200 --> 00:15:32,235
بیا بریم اتاق پذیرایی

85
00:15:38,880 --> 00:15:41,394
ما بهترین شکلات را خواهیم داشت
از هندوستان...

86
00:15:41,600 --> 00:15:44,398
... مخلوط با براندی
از خرز خوشمزه

87
00:15:46,040 --> 00:15:46,870
چگونه نگاه کنم؟

88
00:15:47,640 --> 00:15:48,675
تراس بل

89
00:15:49,240 --> 00:15:50,878
و بوی بهشت ​​می دهی

90
00:15:51,360 --> 00:15:52,952
شما زیبا به نظر می رسید.

91
00:15:53,160 --> 00:15:55,879
در حالی که مردان می گویند شما نگاه کنید
"Tr's belle"، می توانید خوشحال باشید.

92
00:15:56,080 --> 00:15:58,753
اما یک بار می گویند
"تو زن جالبی هستی"...

93
00:15:58,960 --> 00:16:01,520
... یعنی نمی دانند
به تو چه بگویم!

94
00:16:03,080 --> 00:16:05,913
امروز با دختری از کادیز آشنا شدم،
او فوق العاده است

95
00:16:06,280 --> 00:16:06,996
چی؟

96
00:16:07,320 --> 00:16:09,993
من با یک دختر فوق العاده آشنا شدم
از کادیز امروز

97
00:16:11,840 --> 00:16:12,829
من تو را دوست دارم ...

98
00:16:14,200 --> 00:16:16,998
...بروم ببینمش
و او را رنگ کن

99
00:16:19,080 --> 00:16:20,957
من او را برهنه می خواهم.

100
00:16:22,440 --> 00:16:25,000
- برهنه؟
-رومرو بیا کنارم بشین.

101
00:16:26,680 --> 00:16:27,590
برهنه

102
00:16:28,720 --> 00:16:31,234
- چه کسی پودر می خواهد؟
- من می خواهم!

103
00:16:35,520 --> 00:16:37,033
اونا خیلی خوبن

104
00:16:39,480 --> 00:16:40,754
بهتر از انفیه

105
00:17:03,080 --> 00:17:05,958
چی شده فانچو؟
تو خودت نگه داری

106
00:17:09,440 --> 00:17:10,395
چه اشکالی دارد؟

107
00:17:12,760 --> 00:17:14,318
چرا به ما ملحق نمی شوید؟

108
00:17:14,920 --> 00:17:17,753
ما در حال داشتن پودر از
آند. آیا شما نمی خواهید؟

109
00:17:38,680 --> 00:17:40,079
یک روز دوست دارم پرواز کنم.

110
00:17:42,720 --> 00:17:44,472
من اغلب در مورد آن خواب دیده ام.

111
00:17:45,960 --> 00:17:49,077
روی نوک پا می ایستم
در بالکن قصر...

112
00:17:50,200 --> 00:17:51,872
... و خودم را به فضا پرتاب کنم.

113
00:17:54,040 --> 00:17:56,952
وقتی دست هایم را باز کردم
من می توانم مانند یک پروانه پرواز کنم.

114
00:18:00,120 --> 00:18:01,030
دوشس...

115
00:18:03,080 --> 00:18:04,911
تو دوست خوبی هستی فانچو.

116
00:18:06,160 --> 00:18:08,037
اما قلب من متعلق است
به شخص دیگری

117
00:18:15,960 --> 00:18:17,075
و دوشس...

118
00:18:18,040 --> 00:18:20,110
آیا شما جرات می کنید
او را برهنه نقاشی کنم؟

119
00:19:06,040 --> 00:19:07,359
امشب می خواهم پرواز کنم.

120
00:19:07,560 --> 00:19:08,754
و شما باید!

121
00:19:25,400 --> 00:19:27,356
چرا این حوض اینجاست؟

122
00:19:28,280 --> 00:19:30,874
این یک حوض دستی نیست،
این یک بید است ...

123
00:19:31,360 --> 00:19:34,716
... و من با شما شرط می بندم که ملکه
به زودی یکی مثل من خواهد داشت

124
00:19:37,120 --> 00:19:38,394
آیا پاهای من را دوست داری؟

125
00:19:39,040 --> 00:19:41,235
چیزهای دیگری هم هست
من بیشتر دوست دارم.

126
00:19:41,520 --> 00:19:43,078
واقعا؟ مانند؟

127
00:19:44,200 --> 00:19:45,997
برای مثال جواهر شما.

128
00:19:46,720 --> 00:19:47,914
جواهر من

129
00:19:49,400 --> 00:19:50,719
منظورم اون یکی نبود

130
00:19:55,720 --> 00:19:57,119
منظورم این بود

131
00:20:00,400 --> 00:20:01,674
چه کار کرده ای؟

132
00:20:03,040 --> 00:20:04,473
کمی اپیلاسیون

133
00:20:05,320 --> 00:20:06,230
چی؟

134
00:20:07,240 --> 00:20:08,593
اپیلاسیون.

135
00:20:09,960 --> 00:20:11,632
این یک مد فرانسوی است.

136
00:20:27,680 --> 00:20:29,796
این مد فرانسوی بد نیست.

137
00:20:44,680 --> 00:20:46,398
صبر کن صبر کن

138
00:21:05,640 --> 00:21:06,675
کایتانا!

139
00:21:47,080 --> 00:21:49,275
تو واقعا زن خاصی هستی

140
00:21:59,040 --> 00:21:59,790
کایتانا!

141
00:22:30,280 --> 00:22:33,078
شما با ملکه ملاقات می کنید
فردا، نه؟

142
00:22:37,400 --> 00:22:38,628
من به شما یادآوری می کنم ...

143
00:22:39,120 --> 00:22:40,997
... که من نخست وزیر هستم ...

144
00:22:41,200 --> 00:22:43,953
... و به این ترتیب
وظایف دولتی من شامل ...

145
00:22:44,160 --> 00:22:46,390
... جلسات با
پادشاه و ملکه

146
00:23:33,280 --> 00:23:35,669
با ملکه خود برو
و همه معشوقه هایت

147
00:23:36,320 --> 00:23:37,673
و برنگرد

148
00:24:10,680 --> 00:24:12,511
مشکلی نیست دوشس؟

149
00:25:49,600 --> 00:25:50,635
اون منم؟

150
00:25:52,840 --> 00:25:53,750
بله.

151
00:25:55,160 --> 00:25:56,434
مثل رویاهای من

152
00:25:57,600 --> 00:25:58,510
پرواز کردن.

153
00:26:04,000 --> 00:26:06,036
اما هیولا وجود دارد
روی پاهای من

154
00:26:07,480 --> 00:26:08,754
دوستم نداری؟

155
00:26:28,960 --> 00:26:30,234
ولواورانت.

156
00:26:33,160 --> 00:26:34,718
چه کلمه عجیبی

157
00:26:36,080 --> 00:26:37,069
اما من آن را دوست دارم.

158
00:26:38,560 --> 00:26:41,233
Vola-v�-runt.

159
00:28:58,120 --> 00:28:59,951
اختراعات فرانسوی

160
00:29:01,960 --> 00:29:03,154
اپیلاسیون.

161
00:29:27,320 --> 00:29:29,356
ما آن را Volavarunt می نامیم.

162
00:29:34,520 --> 00:29:35,635
میدونی چیه؟

163
00:29:36,920 --> 00:29:38,717
دست زدن به سرت را دوست دارم

164
00:29:40,960 --> 00:29:41,915
این خاص است.

165
00:29:44,200 --> 00:29:45,189
مرموز.

166
00:29:47,520 --> 00:29:49,511
فانچو به چی فکر میکنی؟

167
00:29:51,520 --> 00:29:53,670
که همیشه خواهی داشت
در ذهن من باشد

168
00:31:42,280 --> 00:31:43,190
دوشس!

169
00:31:44,800 --> 00:31:45,789
دوشس!

170
00:32:03,240 --> 00:32:04,309
دوشس!

171
00:32:23,200 --> 00:32:24,315
فنچو.

172
00:32:29,720 --> 00:32:32,280
دست هایتان را پشت سرتان بگذارید.

173
00:33:03,520 --> 00:33:05,033
جوراب های خود را در بیاورید.

174
00:33:28,280 --> 00:33:29,633
دامنت را بالا بکش

175
00:33:32,160 --> 00:33:33,354
کمی بیشتر

176
00:33:34,680 --> 00:33:35,590
بیشتر!

177
00:33:45,560 --> 00:33:47,471
دستات پشت سرت

178
00:33:53,240 --> 00:33:54,229
پاهای خود را دراز کنید.

179
00:34:27,040 --> 00:34:28,155
چیکار میکنی؟

180
00:34:28,960 --> 00:34:30,313
آنها کثیف هستند.

181
00:36:54,760 --> 00:36:55,988
این برای چیست؟

182
00:36:57,160 --> 00:36:58,957
تو بوی زن دیگری می دهی

183
00:37:02,560 --> 00:37:05,597
آیا این کایتانا بود که به شما داد؟
آن خراش روی گردنت...

184
00:37:05,800 --> 00:37:09,395
... یا آن دختر اهل کودیز
همه در مورد صحبت می کنند؟

185
00:37:12,440 --> 00:37:14,032
این فقط شایعه است.

186
00:37:15,040 --> 00:37:17,349
من از شایعات خوشم نمیاد

187
00:37:18,680 --> 00:37:20,511
- نه من...
- تو از لحن استفاده می کنی...

188
00:37:20,760 --> 00:37:22,113
... من لیاقت ندارم.

189
00:37:22,800 --> 00:37:24,836
فراموش کردی
من نخست وزیر هستم؟

190
00:37:25,080 --> 00:37:26,513
و من ملکه هستم

191
00:37:27,880 --> 00:37:29,677
و برای من سخت است
فراموش کردن...

192
00:37:29,880 --> 00:37:32,269
... تعداد اتاق خواب ها
شما مکرر

193
00:37:34,600 --> 00:37:36,397
اما این فقط شایعه است.

194
00:37:37,480 --> 00:37:40,199
من قبلاً به شما گفته ام
من از شایعات خوشم نمیاد

195
00:37:49,240 --> 00:37:51,310
تو زن خیلی خاصی هستی

196
00:38:35,480 --> 00:38:38,756
شهر مادرید 1800

197
00:38:48,640 --> 00:38:52,076
ملکه آرزوی ازدواج من را دارد
کنتس چنچن

198
00:38:59,400 --> 00:39:02,790
هیچ چیز بین ما تغییر نخواهد کرد.
ما هنوز همدیگر را خواهیم دید

199
00:39:03,840 --> 00:39:06,434
اما شاهزاده دارد نقشه می کشد
در برابر ملکه

200
00:39:07,240 --> 00:39:10,391
من و شاه و ملکه می خواهیم
تا همه خانواده با ما باشند

201
00:39:10,720 --> 00:39:12,392
باید بفهمی

202
00:39:13,960 --> 00:39:15,518
این به دلایل دولتی است.

203
00:39:18,400 --> 00:39:19,628
دلایل چیست؟

204
00:39:20,200 --> 00:39:22,031
آیا دلیل موجهی به شما می دهم؟

205
00:39:28,000 --> 00:39:31,675
چطور جرات میکنی بهم بگی داری میرسی
بعد از عشق ورزیدن با من ازدواج کرد؟

206
00:39:36,640 --> 00:39:37,755
تو پست هستی

207
00:39:40,480 --> 00:39:42,550
جای تعجب نیست که با شما تماس می گیرند
شرور

208
00:39:54,880 --> 00:39:56,677
تو همیشه با من خواهی بود

209
00:40:01,400 --> 00:40:02,913
کجا زندگی خواهید کرد؟

210
00:40:03,520 --> 00:40:04,430
اینجا

211
00:40:05,240 --> 00:40:06,355
اینجا قصر من است

212
00:40:09,080 --> 00:40:10,115
من چطور؟

213
00:40:11,000 --> 00:40:13,036
- آیا من باید بروم؟
- نه

214
00:40:14,760 --> 00:40:16,398
تو هنوز اینجا زندگی میکنی

215
00:40:17,920 --> 00:40:21,754
من گذرگاهی خواهم ساخت تا تو
و من هنوز همدیگر را می بینم

216
00:40:25,080 --> 00:40:26,559
تو یه هیولا هستی

217
00:40:28,480 --> 00:40:30,038
و میدونی چیه؟

218
00:40:31,360 --> 00:40:35,148
تا زمانی که من زنده ام،
تو هرگز آرزوی زن دیگری را نخواهی داشت...

219
00:40:36,120 --> 00:40:37,394
... همونقدر که تو به من.

220
00:40:46,520 --> 00:40:47,839
متاسفم، پپیتا.

221
00:40:50,560 --> 00:40:51,595
من تو را می پرستم

222
00:40:54,000 --> 00:40:55,592
ما هنوز با هم خواهیم بود

223
00:41:01,760 --> 00:41:04,718
اعلیحضرت...

224
00:41:13,560 --> 00:41:15,869
کارلوس چهارم...

225
00:41:17,840 --> 00:41:21,037
... پادشاه ناپل ...

226
00:41:21,400 --> 00:41:24,198
و از دو سیسیل.

227
00:41:24,400 --> 00:41:26,072
پادشاه اسپانیا.

228
00:41:27,480 --> 00:41:29,710
اعلیحضرت...

229
00:41:30,440 --> 00:41:33,034
...مارا لویزا ترزا...

230
00:41:33,600 --> 00:41:36,876
...دوشس پارما.

231
00:41:44,760 --> 00:41:46,751
آنها یک زوج با شکوه می سازند.

232
00:41:46,960 --> 00:41:49,076
من هرگز به سلیقه ی شما شک نکردم.

233
00:41:51,480 --> 00:41:54,074
چه کسی می توانست تصور کند
گودوی مربوط به کلیسا است؟

234
00:41:56,200 --> 00:41:59,192
- زندگی زناشویی را چگونه دوست داری؟
- خیلی زیاد، اعلیحضرت.

235
00:42:01,000 --> 00:42:04,151
مانوئل یکی از بهترین مردان است
در پادشاهی ما

236
00:42:04,440 --> 00:42:06,635
اینطور نیست؟
حتی پسرم...

237
00:42:06,880 --> 00:42:09,440
... فرناندو،
ازدواج شما را تایید می کند

238
00:42:12,920 --> 00:42:15,388
گروگنارد یونیفرم درست کرده است
برای ده خدمتکار...

239
00:42:15,640 --> 00:42:18,393
... از همین مواد
به عنوان لباس ملکه

240
00:42:18,600 --> 00:42:19,999
او عصبانی خواهد شد.

241
00:42:21,960 --> 00:42:23,393
از او نمی ترسی؟

242
00:42:23,760 --> 00:42:25,876
او قرار است چه کار کند؟
منو بکش؟

243
00:42:27,520 --> 00:42:29,829
به این ترتیب،
او جواهرات شما را نیز خواهد گرفت.

244
00:42:37,200 --> 00:42:38,428
ازش متنفرم

245
00:42:58,080 --> 00:43:00,913
او از ملکه خواست که لغو کند
محموله ها به ناپل

246
00:43:09,760 --> 00:43:11,113
او برای آن هزینه خواهد کرد.

247
00:43:13,840 --> 00:43:15,831
کایتانا به ما کمک می کند.

248
00:43:17,800 --> 00:43:18,710
اعلیحضرت

249
00:43:20,680 --> 00:43:22,432
چه بلایی سرت اومده
کایتانا؟

250
00:43:23,720 --> 00:43:26,188
تو دیگه بچه نیستی
تو خیلی پیر شدی...

251
00:43:26,400 --> 00:43:27,628
... بازی کردن

252
00:43:28,360 --> 00:43:30,078
و کمتر از همه با من.

253
00:43:30,600 --> 00:43:32,795
زندگی فقط یک بازی است،
فکر نمی کنی؟

254
00:43:33,000 --> 00:43:35,912
و در کنار تو فقط من هستم
کودکی که می خواهد بازی کند

255
00:43:36,240 --> 00:43:40,518
اون مدرس فرانسوی که داری،
من فکر می کنم نام او گروگنارد است.

256
00:43:41,320 --> 00:43:42,309
اون خوبه...

257
00:43:42,520 --> 00:43:44,078
... اما خیلی اصلی نیست.

258
00:43:45,280 --> 00:43:47,271
از او می خواهم برای من کار کند.

259
00:43:48,520 --> 00:43:50,317
و اون خواننده اپرا؟

260
00:43:50,520 --> 00:43:52,590
او منحصراً برای من کار می کند.

261
00:43:53,920 --> 00:43:55,751
اون انگشتر جدیده؟

262
00:43:58,000 --> 00:43:59,638
مانوئل هم آن را دوست دارد.

263
00:44:00,720 --> 00:44:02,631
این و تمام جواهرات من

264
00:44:03,320 --> 00:44:05,151
تبریک گفتی...

265
00:44:05,440 --> 00:44:07,192
... مانوئل در مورد ازدواجش؟

266
00:44:07,400 --> 00:44:09,277
او خیلی خوشحال است.
تو نیستی مانوئل؟

267
00:44:12,160 --> 00:44:14,754
اون چشم داره
برای هیچ کس دیگر در حال حاضر

268
00:44:55,560 --> 00:44:56,834
من زیاد نخواهم بود

269
00:45:04,000 --> 00:45:06,195
مرا رها کن و برگرد
به همسر کوچکت

270
00:45:07,640 --> 00:45:11,110
میدونم که حمایت میکنی
شاهزاده فرناندو

271
00:45:11,880 --> 00:45:13,279
متوجه نیستی؟

272
00:45:13,480 --> 00:45:15,914
او می خواهد علیه آن توطئه کند
پدر خودش

273
00:45:16,120 --> 00:45:18,873
- او تاج را در خطر قرار می دهد.
- من که می دانم.

274
00:45:21,640 --> 00:45:22,755
و در صورت تمایل ...

275
00:45:25,880 --> 00:45:27,472
... شما می توانید کمک بزرگی به من کنید.

276
00:45:29,920 --> 00:45:31,035
من هم این را می دانم.

277
00:45:33,000 --> 00:45:34,479
من از تو متنفرم مانوئل

278
00:45:35,680 --> 00:45:37,989
خودت خوب میدونی...

279
00:45:38,920 --> 00:45:41,753
... که من ازدواج کردم
به دلایل کاملا سیاسی

280
00:45:43,040 --> 00:45:45,235
میخواستم باهات حرف بزنم
در مورد آن

281
00:45:45,640 --> 00:45:47,198
ما باید در خصوصی ملاقات کنیم.

282
00:45:58,840 --> 00:46:00,796
همیشه در خدمتم اعلیحضرت

283
00:46:25,000 --> 00:46:28,310
پپیتا نباید اینجا باشه
و من نمیتونم بهش اجازه بدم...

284
00:46:28,560 --> 00:46:30,152
برای زندگی در قصر تو

285
00:46:30,360 --> 00:46:32,828
شما باید به یاد داشته باشید
که شما یک مرد متاهل هستید

286
00:46:45,160 --> 00:46:48,072
شنیدم که اعلیحضرت
یک اسب اکیجان به شما داد.

287
00:46:49,600 --> 00:46:51,636
در انجام انحناها بهترین است.

288
00:46:55,360 --> 00:46:56,634
بهتر از من؟

289
00:46:58,600 --> 00:47:00,318
هر زمان که بخواهم شما را به چالش می کشم.

290
00:47:01,320 --> 00:47:02,469
بهتره برنده بشی

291
00:47:03,920 --> 00:47:06,229
او را به سختی رانندگی کنید
و من را ناامید نکن

292
00:47:57,760 --> 00:47:58,670
کرنل!

293
00:47:59,400 --> 00:48:00,469
یک تپانچه!

294
00:48:01,080 --> 00:48:01,990
حیوان احمق!

295
00:48:16,560 --> 00:48:19,154
شهر مادرید 1802

296
00:50:08,680 --> 00:50:12,116
در شهر مادرید،
در روز پروردگار ما در سال 1802 ...

297
00:50:12,320 --> 00:50:17,075
... با رعایت یک دستور سلطنتی
از جناب شهردار...

298
00:50:18,280 --> 00:50:21,909
... ما به بررسی ادامه خواهیم داد
علل مرگ ...

299
00:50:22,400 --> 00:50:24,470
از مارا دل پیلار ترزا...

300
00:50:24,680 --> 00:50:27,433
... Cayetana de Silva
ای الوارز د تولدو...

301
00:50:28,480 --> 00:50:30,118
دوشس آلبا...

302
00:50:31,360 --> 00:50:34,432
... که در 23 برگزار شد
از همین ماه...

303
00:50:34,800 --> 00:50:38,395
... بعد از برگزاری جشن
در کاخ بوئنویستا...

304
00:50:38,600 --> 00:50:40,795
... محل سکونت او در
شهر مادرید

305
00:50:42,400 --> 00:50:43,310
نام؟

306
00:50:44,800 --> 00:50:46,836
کاتالینا باراخاس کارنیرو.

307
00:50:47,320 --> 00:50:49,356
ارتباط شما
با متوفی؟

308
00:50:49,960 --> 00:50:51,632
من خدمتکار شخصی او بودم.

309
00:50:52,720 --> 00:50:55,553
نظر شما چیست؟
علت مرگ او بود؟

310
00:50:56,000 --> 00:50:57,991
برای پزشکان است
برای تصمیم گیری در مورد آن

311
00:51:00,560 --> 00:51:02,835
آیا چیز عجیبی متوجه شدید
آن شب؟

312
00:51:03,600 --> 00:51:05,795
او خیلی عصبی بود
و زیاد نوشید

313
00:51:06,120 --> 00:51:07,235
او چه نوشید؟

314
00:51:07,440 --> 00:51:10,113
شرابی که به ما داده شد
در سفر به اندلس

315
00:51:11,760 --> 00:51:13,796
این قافله بود
او نوشیدنی از؟

316
00:51:15,880 --> 00:51:17,950
قافله را بردارید
مورد بررسی قرار گیرد ...

317
00:51:18,200 --> 00:51:19,952
... در آزمایشگاه رسمی

318
00:51:20,600 --> 00:51:22,511
آیا او مرگ دردناکی داشت؟

319
00:51:23,400 --> 00:51:24,310
خیلی

320
00:51:26,080 --> 00:51:28,355
اما در پایان
او آرام بود

321
00:51:29,640 --> 00:51:32,871
قبلا چیزی گفته بود
او درگذشت که می تواند به ما کمک کند؟

322
00:51:36,040 --> 00:51:38,235
از من خواست که لب هایش را رنگ کنم.

323
00:51:41,440 --> 00:51:44,159
او می دانست که دارد می میرد
و می خواست زیبا به نظر برسد.

324
00:51:51,520 --> 00:51:54,830
آیا می دانید که با مرگ او،
سود خواهید برد...

325
00:51:55,040 --> 00:51:58,510
... از بخشی از میراث
او به بندگانش وصیت کرد؟

326
00:51:59,560 --> 00:52:00,788
منظورت چیه؟

327
00:52:05,360 --> 00:52:09,035
آیا کسی را می شناسید که ممکن است
آرزو داشتی مرده اش را ببینی؟

328
00:52:11,200 --> 00:52:14,237
خوب، فکر نمی کنم
که خیلی مهمه

329
00:52:14,640 --> 00:52:16,790
چه چیزی مهم نیست؟

330
00:52:17,800 --> 00:52:19,995
او خیلی بحث کرد
با آقای پیگناتلی

331
00:52:20,600 --> 00:52:21,510
اما...

332
00:52:22,720 --> 00:52:24,438
خیلی دوستش داشت اما...

333
00:52:25,960 --> 00:52:28,394
او همیشه بود
قرض گرفتن از او

334
00:52:31,880 --> 00:52:32,790
نام؟

335
00:52:35,960 --> 00:52:38,315
کارلوس پیگناتلی و آلکنتارا

336
00:52:39,800 --> 00:52:41,870
رابطه شما
با متوفی؟

337
00:52:42,880 --> 00:52:44,871
ما از بچگی دوست بودیم.

338
00:52:45,080 --> 00:52:47,071
مثل خواهر و برادر بودیم.

339
00:52:47,760 --> 00:52:49,398
با شنیدن من تو بودی...

340
00:52:49,800 --> 00:52:51,358
... بیشتر از آن.

341
00:52:52,840 --> 00:52:54,671
این به تو مربوط نیست

342
00:52:57,080 --> 00:52:59,150
یه جورایی همدم بودم

343
00:53:00,520 --> 00:53:04,308
فرانسوی ها بیانی دارند
برای آن: "نوکر شوالیه".

344
00:53:05,720 --> 00:53:07,119
یک آقا در خدمت

345
00:53:08,800 --> 00:53:11,553
این بدان معنا نیست
هر رابطه صمیمی

346
00:53:13,960 --> 00:53:16,428
آیا این درست است که شما اغلب
با او دعوا کرد...

347
00:53:16,640 --> 00:53:19,029
... که داشتی
مشکلات مالی ...

348
00:53:19,280 --> 00:53:22,192
و اینکه سهم شما از
میراث می تواند آنها را حل کند؟

349
00:53:23,000 --> 00:53:24,558
منظورت چیه؟

350
00:53:25,200 --> 00:53:27,031
دوشس مثل خواهر من بود.

351
00:53:27,800 --> 00:53:30,633
قابیل و هابیل برادر بودند.

352
00:53:34,520 --> 00:53:37,193
نام و رابطه شما
با متوفی

353
00:53:37,840 --> 00:53:40,593
فرانسیسکو دورن و کوند.
من پزشکش بودم

354
00:53:41,800 --> 00:53:43,233
آیا درست است که اخیراً ...

355
00:53:43,440 --> 00:53:45,590
...به دیدارش رفتی
نسبتاً منظم؟

356
00:53:46,240 --> 00:53:48,310
بله، حالش خوب نبود.

357
00:53:48,920 --> 00:53:51,388
من او را قبل از مهمانی دیدم
و او بسیار عصبی به نظر می رسید.

358
00:53:51,640 --> 00:53:53,232
او از چه رنج می برد؟

359
00:53:53,840 --> 00:53:56,912
او می توانست قرارداد داشته باشد
تب همه گیر در اندلس

360
00:53:57,920 --> 00:54:01,310
آیا ایده روشنی دارید
چه چیزی باعث مرگ ناگهانی او شد؟

361
00:54:02,560 --> 00:54:06,348
وقتی به اینجا رسیدم او در حال مرگ بود.
هیچ کاری نمی توانست بکند.

362
00:54:08,160 --> 00:54:10,196
باور داری
او مسموم شد؟

363
00:54:15,600 --> 00:54:16,350
خیر

364
00:56:48,350 --> 00:56:50,739
چه حرفی برای گفتن دارید
این خیلی مهم است؟

365
00:56:54,070 --> 00:56:55,469
چی میخوای بهم بگی؟

366
00:57:02,230 --> 00:57:03,868
گویا من خیلی سرم شلوغه

367
00:57:04,590 --> 00:57:07,263
مرگ کنتس
همه را بهم ریخته است

368
00:57:07,470 --> 00:57:10,701
خیلی چیزها گفته می شود،
مردم زیاد حرف می زنند

369
00:57:12,710 --> 00:57:13,620
در خیابان ها...

370
00:57:13,990 --> 00:57:16,629
... آنها می گویند که ملکه
می خواست او را بکشد...

371
00:57:16,830 --> 00:57:19,264
... و آن کسی
که سر شام بود...

372
00:57:19,870 --> 00:57:22,020
... برای انجام آن وجود داشت
خواسته های او

373
00:57:25,830 --> 00:57:27,024
اما ظاهرا...

374
00:57:28,630 --> 00:57:30,905
... برخی از مردم هستند
مرا هم درگیر می کند...

375
00:57:32,830 --> 00:57:35,549
... که در واقع است
کاملا سرگرم کننده

376
00:57:36,110 --> 00:57:37,907
من! آیا متوجه هستید؟

377
00:57:38,710 --> 00:57:40,701
اینجا کشور دیوانه هاست!

378
00:57:41,190 --> 00:57:42,100
دیوانه ها!

379
00:57:42,830 --> 00:57:44,309
بعد از تمام کارهایی که انجام دادم!

380
00:57:45,710 --> 00:57:46,825
جناب عالی...

381
00:57:48,430 --> 00:57:50,944
کایتانا نمرده
از علل طبیعی

382
00:57:58,350 --> 00:58:00,818
من معتقدم که من مسئول هستم
برای مرگ او

383
00:58:04,150 --> 00:58:06,823
همه ما خیلی ناراحتیم
و متاثر از آن

384
00:58:08,030 --> 00:58:09,383
حرف مفت نزن

385
00:58:09,590 --> 00:58:11,660
در رنگ هایم سم بود.

386
00:58:12,950 --> 00:58:14,349
منظورت از سم چیست؟

387
00:58:16,910 --> 00:58:19,219
اون باید چیکار کنه
با رنگ های تو؟

388
00:58:19,990 --> 00:58:21,821
کایتانا مسموم شد.

389
00:58:24,590 --> 00:58:25,500
چگونه؟

390
00:58:28,590 --> 00:58:31,058
روزی که اومدی ببینی
نقاشی تمام شده ...

391
00:58:31,590 --> 00:58:34,058
...و دوشس آن را دید
برای اولین بار...

392
00:58:34,670 --> 00:58:37,025
... متوجه شدم که او بود
به شکلی بسیار بد

393
00:58:38,030 --> 00:58:40,749
من آن نقاشی ها را می خواهم.
هر دو مال من هستند.

394
00:58:42,150 --> 00:58:43,708
من می خواهم آنها را از شما بخرم.

395
00:58:45,590 --> 00:58:48,946
میدونستم دوستشون داری
اما آن نقاشی ها مال من است

396
00:58:50,150 --> 00:58:51,469
اما این بدن من است.

397
00:58:52,910 --> 00:58:54,980
چه کسی به شما گفته که این بدن شماست؟

398
00:58:56,150 --> 00:58:57,788
مبل من نیست؟

399
00:58:59,510 --> 00:59:01,341
کوسن های من، پاهای من.

400
00:59:03,470 --> 00:59:04,459
سینه های من

401
00:59:20,950 --> 00:59:22,269
ولواوورنت من

402
00:59:24,590 --> 00:59:25,705
من آنها را می خواهم.

403
00:59:26,710 --> 00:59:30,066
از فانچو بخواهید ملکه شما را رنگ کند
برهنه یا معشوقه هایت

404
00:59:34,270 --> 00:59:36,261
دوشس عزیزم چه مشکلی دارد؟

405
00:59:38,190 --> 00:59:39,418
آیا شما حسودی می کنید؟

406
00:59:40,750 --> 00:59:42,706
آنها تمام چیزی هستند که من دارم
از تو مانده...

407
00:59:43,590 --> 00:59:45,262
... و هرگز آنها را نمی فروشم.

408
00:59:55,310 --> 00:59:56,902
و الان منو چطور میبینی؟

409
00:59:58,190 --> 01:00:00,146
من دیگر آنطور که بودم نیستم؟

410
01:00:02,390 --> 01:00:04,699
شما همیشه بوده اید
و همیشه خواهد بود...

411
01:00:04,910 --> 01:00:07,185
یک زن بسیار جالب،
کایتانا.

412
01:00:09,710 --> 01:00:10,938
مانوئل...

413
01:00:11,630 --> 01:00:14,383
فقط یک چیز را گفتی
من نمی خواستم بشنوم.

414
01:00:21,990 --> 01:00:24,823
من به افتخار یک مهمانی می دهم
خواهرزاده ام مانوئیتا

415
01:00:25,070 --> 01:00:28,426
من می خواهم نامزدی او را جشن بگیرم
به کنت دو هارو

416
01:00:29,030 --> 01:00:30,463
میای مانوئل؟

417
01:00:30,830 --> 01:00:33,025
میتونی باهاش بیای
هر یک از زنان شما

418
01:00:34,470 --> 01:00:36,461
و حالا مرا تنها بگذار
با فنچو

419
01:00:37,350 --> 01:00:38,863
من باید با او صحبت کنم.

420
01:00:47,150 --> 01:00:48,981
دیگه هیچی نداری
به من بگوید؟

421
01:00:50,990 --> 01:00:51,706
بله.

422
01:01:23,910 --> 01:01:25,980
از من خواست صورتش را نقاشی کنم.

423
01:01:27,110 --> 01:01:28,304
او احساس پیری می کرد.

424
01:01:47,510 --> 01:01:48,738
دست های تو

425
01:01:50,870 --> 01:01:52,383
نوازش های تو

426
01:01:58,670 --> 01:02:00,262
خیلی احساس تنهایی میکنم

427
01:02:02,870 --> 01:02:04,747
حتی مردم هم مرا دوست ندارند.

428
01:02:06,710 --> 01:02:09,747
در دو هفته، آنها تلاش کرده اند
کاخم را سه بار بسوزانم

429
01:02:16,910 --> 01:02:18,104
پوست من!

430
01:02:28,430 --> 01:02:29,943
مواظب باش دوشس!

431
01:02:33,590 --> 01:02:35,023
بنفشه کبالت...

432
01:02:36,510 --> 01:02:37,989
... سم خطرناکی است.

433
01:02:38,750 --> 01:02:40,183
این آرسنات کبالت است.

434
01:02:42,790 --> 01:02:44,223
زرد ناپل...

435
01:02:44,430 --> 01:02:45,465
... سمی هم هست

436
01:02:47,430 --> 01:02:48,909
و ورونز سبز...

437
01:02:49,670 --> 01:02:51,501
... از همه خطرناک تر است.

438
01:02:51,710 --> 01:02:54,827
ترکیبی از آرسنات
و استات مس

439
01:02:58,150 --> 01:02:59,947
برای مردن از ورونز گرین...

440
01:03:01,030 --> 01:03:02,827
... یا از ناپل زرد.

441
01:03:03,310 --> 01:03:06,666
آنها به همان اندازه کشنده هستند
به صورت سیانید یا آرسنیک.

442
01:03:09,670 --> 01:03:12,548
نقاشی های شما نشان داده خواهد شد
دوشس آلبا چطور بود...

443
01:03:12,750 --> 01:03:13,978
... وقتی پر از زندگی بود.

444
01:03:17,710 --> 01:03:19,541
تو که به من کمک کردی زندگی کنم...

445
01:03:20,590 --> 01:03:22,626
... می تواند به راحتی به من کمک کند تا بمیرم.

446
01:03:22,870 --> 01:03:23,825
دوشس...

447
01:03:24,430 --> 01:03:26,148
نگو که دوست داشتنی نیست

448
01:03:27,710 --> 01:03:29,428
دوشس چگونه مرد؟

449
01:03:30,950 --> 01:03:33,020
از ناپل زرد!

450
01:03:34,750 --> 01:03:37,184
بهتر از مردن است
از تب زرد

451
01:04:08,030 --> 01:04:09,941
فانچو هنوز منو دوست داری؟

452
01:04:39,310 --> 01:04:43,098
شما به آن Cayetana القا می کنید
با رنگ های شما مسموم شد؟

453
01:04:45,830 --> 01:04:46,945
این پوچ است.

454
01:04:50,470 --> 01:04:51,539
دوستش داشتی

455
01:04:56,590 --> 01:04:59,627
- تو عاشقش بودی
- جناب عالی هم همینطور.

456
01:05:03,910 --> 01:05:05,059
او بود...

457
01:05:05,830 --> 01:05:07,468
... یک زن بسیار خاص.

458
01:05:11,670 --> 01:05:12,420
بله.

459
01:05:13,230 --> 01:05:14,379
خیلی خاص

460
01:05:23,670 --> 01:05:27,504
مردم، مردم.
شما همیشه مردم را مقصر می دانید.

461
01:05:28,870 --> 01:05:31,225
اما هر که باعث شد
آتش در قصر من...

462
01:05:31,430 --> 01:05:32,783
... ممکن است اینجا در میان ما باشد.

463
01:05:34,030 --> 01:05:35,861
واقعا به چه کسی می توانم اعتماد کنم؟

464
01:05:40,310 --> 01:05:42,221
این فقط یک شوخی بود عزیزم

465
01:05:46,150 --> 01:05:47,139
دوستان من

466
01:05:47,950 --> 01:05:50,464
بیا به مانولیتا بنوشیم
و کنت دو هارو...

467
01:05:50,670 --> 01:05:52,501
... و برایشان آرزو کن
هر شادی

468
01:05:52,790 --> 01:05:53,905
به عشق تو

469
01:05:54,430 --> 01:05:55,340
عمر طولانی!

470
01:05:57,470 --> 01:06:00,223
و باشد که ما نیز یاد بگیریم
چگونه یکدیگر را دوست داشته باشیم

471
01:06:06,750 --> 01:06:08,388
مثل من و تو، کارلوس.

472
01:06:09,950 --> 01:06:12,225
پول بین ما معنایی ندارد.

473
01:06:13,990 --> 01:06:17,426
حتی اگر هرگز همه آن را پس نگیرید
من در طول این سالها به شما قرض داده ام ...

474
01:06:18,390 --> 01:06:19,903
...من همیشه دوستت خواهم داشت.

475
01:06:22,190 --> 01:06:24,829
اما چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر من از کمک به شما دست بردارم؟

476
01:06:26,470 --> 01:06:28,938
منو میکشی
برای گرفتن ارث؟

477
01:06:31,070 --> 01:06:33,300
کایتانا، بیا شام بخوریم
در آرامش

478
01:06:53,150 --> 01:06:55,505
مایکئز، برای مانوئیتا بخوان!

479
01:07:38,590 --> 01:07:39,579
فنچو...

480
01:07:41,150 --> 01:07:43,505
شما نیاز ندارید
شعله های مشعل ها

481
01:07:44,430 --> 01:07:47,422
شما بنفشه و سبزی خود را دارید
اگر می خواستی من را بکشی

482
01:07:49,790 --> 01:07:52,020
اما آن زمان خواهد بود
از شما می پرسم، اینطور نیست؟

483
01:07:54,390 --> 01:07:55,903
چه شام ​​سرگرم کننده ای

484
01:07:56,590 --> 01:07:57,545
گاوبازان...

485
01:07:57,750 --> 01:08:00,059
... نقاشان، خوانندگان اپرا.

486
01:08:01,270 --> 01:08:03,500
من مطمئنم که داریم
بهترین میز مادرید

487
01:08:03,710 --> 01:08:05,302
بله، بسیار سرگرم کننده است.

488
01:08:06,510 --> 01:08:09,183
و تو، کرنل.
تو همیشه داری میخندی

489
01:08:09,550 --> 01:08:11,506
اما من می دانم که شما این کار را خواهید کرد
زنده زنده بسوزانم...

490
01:08:11,710 --> 01:08:13,462
اگر فرناندو از شما بخواهد.

491
01:08:13,670 --> 01:08:14,580
عزیز من.

492
01:08:15,670 --> 01:08:17,228
تو یک زن دوست داشتنی هستی

493
01:08:17,430 --> 01:08:20,979
شما ما را به خوردن ماهی دعوت می کنید
و سپس با صفرای خود به ما غذا دهید.

494
01:08:21,590 --> 01:08:23,501
آیا حساب های قدیمی را تسویه می کنید؟

495
01:08:24,750 --> 01:08:27,583
مطمئنم همه اینجا هستند
آرزوی مرگ کسی را دارد

496
01:08:27,790 --> 01:08:28,984
اینطور نیست مانوئل؟

497
01:08:30,310 --> 01:08:33,507
هر سیاستمدار مهمی
یک جسد در کمد لباس خود دارد.

498
01:08:33,710 --> 01:08:35,302
زندگی در سیاست همینطور است.

499
01:08:35,510 --> 01:08:37,785
هیچ کس نمی تواند سلطنت کند
بدون حذف کردن

500
01:08:38,350 --> 01:08:40,181
- و در عشق هم همینطور است.
- بله!

501
01:08:40,550 --> 01:08:41,869
بیایید برای عشق بنوشیم!

502
01:08:46,190 --> 01:08:47,100
دوست داشتن.

503
01:08:52,590 --> 01:08:54,581
چه شرم آور است
در مورد نامزدی خواهرزاده ام ...

504
01:08:54,830 --> 01:08:56,866
... ما خیلی بی میلیم
برای خندیدن

505
01:10:46,910 --> 01:10:48,423
این زرد را می بینی؟

506
01:10:49,310 --> 01:10:51,141
اگر ناپل زرد است،
مراقب باشید

507
01:10:52,190 --> 01:10:53,862
فقط نگاه کردن به آن می تواند شما را بکشد!

508
01:10:55,270 --> 01:10:58,342
و این بنفش، معمولا استفاده می شود
برای نقاشی لباس عیسی؟

509
01:10:59,310 --> 01:11:00,538
از مقدس بودن دور است!

510
01:11:01,030 --> 01:11:02,941
بنفشه کبالت است!

511
01:11:03,630 --> 01:11:06,940
فقط آن و خون را بو کنید
در رگ هایت یخ می زند!

512
01:11:09,670 --> 01:11:10,864
و این سبزه!

513
01:11:11,070 --> 01:11:14,506
رنگ علفزار
و از چشمان فرشتگان

514
01:11:15,230 --> 01:11:17,505
ورونز سبز!
زهر خالص!

515
01:11:20,230 --> 01:11:21,583
چیکار میکنی؟

516
01:11:23,470 --> 01:11:25,142
اینطوری نباش فانچو.

517
01:11:25,350 --> 01:11:28,183
فقط می خواستم به مهمانانمان بدهم
یک درس نقاشی

518
01:11:32,470 --> 01:11:33,823
آیا من شما را ناامید کرده ام؟

519
01:11:36,230 --> 01:11:38,300
همه ما حق داریم
ناامید کردن

520
01:11:43,070 --> 01:11:44,025
من چی هستم؟

521
01:11:46,710 --> 01:11:47,620
مراقب باش!

522
01:11:49,390 --> 01:11:50,379
بشین

523
01:11:50,590 --> 01:11:52,546
- او به هوا نیاز دارد.
- کرستش را شل کن.

524
01:11:53,950 --> 01:11:55,099
آیا احساس بهتری دارید؟

525
01:11:56,510 --> 01:11:57,420
چیزی نیست.

526
01:11:58,630 --> 01:12:01,508
- فکر کنم رقص بود.
- چرا همه نمیری پایین؟

527
01:12:01,710 --> 01:12:03,746
من با او می مانم
تا زمانی که او بهبود یابد

528
01:12:04,190 --> 01:12:06,260
بله، به مهمانی برگردیم.

529
01:12:30,310 --> 01:12:33,268
وقتی اصرار داشت نشان دهد
کار من در قصر ...

530
01:12:33,470 --> 01:12:35,108
به همه مهمانان...

531
01:12:35,310 --> 01:12:38,461
... او کاملاً خوب می دانست
من این را دوست نداشتم ...

532
01:12:38,750 --> 01:12:40,069
اما او این کار را کرد ...

533
01:12:41,230 --> 01:12:42,663
... و من خیلی اذیت شدم.

534
01:12:44,110 --> 01:12:46,624
رفتار عجیبی داشت
تمام عصر

535
01:12:48,750 --> 01:12:50,149
بعد از بیهوش شدن پپیتا...

536
01:12:50,350 --> 01:12:52,739
... وقتی همه برگشتند
به مهمانی...

537
01:12:54,110 --> 01:12:56,101
...من عقب ماندم
مرتب کردن وسایلم

538
01:12:57,190 --> 01:12:58,543
می خواستم تنها باشم.

539
01:13:00,070 --> 01:13:01,822
اون بالا موندم و نوشتم...

540
01:13:02,430 --> 01:13:03,783
...و من خوابم برد.

541
01:13:09,470 --> 01:13:10,380
عجله کن

542
01:13:20,230 --> 01:13:22,460
- داره میمیره
- چی؟

543
01:13:22,670 --> 01:13:24,388
داره میمیره

544
01:13:56,030 --> 01:13:57,588
دوشس خیلی بیمار است.

545
01:14:08,430 --> 01:14:10,307
میلادی از تو درخواست می کرد.

546
01:14:10,830 --> 01:14:12,104
داره میمیره

547
01:14:36,070 --> 01:14:38,379
می خواستم سرت را لمس کنم.

548
01:14:40,870 --> 01:14:42,189
برای آخرین بار.

549
01:14:48,550 --> 01:14:49,460
میدونی...

550
01:14:51,430 --> 01:14:53,898
...دوست دارم عشقبازی کنم
با تو...

551
01:14:55,630 --> 01:14:58,508
و این بار برای همیشه غش.

552
01:15:02,750 --> 01:15:04,024
یادت هست؟

553
01:15:05,830 --> 01:15:07,024
ولواورانت.

554
01:15:17,870 --> 01:15:20,543
به کسی اجازه نده
برای من ترحم کن

555
01:15:24,910 --> 01:15:25,820
کاتالینا!

556
01:15:29,830 --> 01:15:30,899
من اینجا هستم.

557
01:16:36,070 --> 01:16:38,538
من کوزه را ندیدم
ورونز سبز...

558
01:16:39,310 --> 01:16:42,188
نه در اتاق خوابش
و نه در جلو اتاق

559
01:16:44,630 --> 01:16:46,302
مطمئنی...

560
01:16:47,310 --> 01:16:49,141
... سم بود
در شیشه؟

561
01:16:49,990 --> 01:16:50,786
بله.

562
01:16:52,470 --> 01:16:54,381
متوجه شدم چه اتفاقی افتاده است.

563
01:16:56,670 --> 01:16:59,309
کایتانا خودکشی کرده بود
و تقصیر من بود

564
01:17:13,110 --> 01:17:14,907
دست از شکنجه خود بردارید

565
01:17:15,830 --> 01:17:18,185
شما مسئول نیستید
برای مرگ او

566
01:17:19,190 --> 01:17:20,100
کایتانا...

567
01:17:21,110 --> 01:17:22,668
...خودشو نکشته

568
01:17:23,390 --> 01:17:24,743
او به قتل رسید.

569
01:17:25,070 --> 01:17:25,980
چی؟

570
01:17:30,110 --> 01:17:32,180
برخورد من با کایتانا
در استودیوی شما ...

571
01:17:32,510 --> 01:17:34,023
...تصادفی نبود

572
01:17:34,550 --> 01:17:38,099
می بینی، او باید به من می داد
برخی از اوراق به خطر افتاد...

573
01:17:38,350 --> 01:17:39,578
...شاهزاده فرناندو.

574
01:17:41,070 --> 01:17:43,630
همه فکر می کردند ما هستیم
دشمنان سیاسی

575
01:17:44,350 --> 01:17:46,864
این چیزی بود که ما می خواستیم
آنها را باور کنند

576
01:17:47,070 --> 01:17:47,980
بعد از تو

577
01:17:50,270 --> 01:17:51,180
و بنابراین ...

578
01:17:53,630 --> 01:17:54,824
من قانعش کردم...

579
01:17:55,390 --> 01:17:58,427
... برای اینکه من در جریان باشم
از طرح های شاهزاده

580
01:17:59,910 --> 01:18:01,343
او جاسوس من بود

581
01:18:03,790 --> 01:18:04,859
می فهمی؟

582
01:18:07,350 --> 01:18:08,305
جاسوس من

583
01:18:10,790 --> 01:18:13,065
میتونی باهاش بیای
هر یک از زنان شما

584
01:18:14,870 --> 01:18:17,065
و حالا مرا تنها بگذار
با فنچو

585
01:18:17,750 --> 01:18:19,502
من باید با او صحبت کنم.

586
01:18:27,350 --> 01:18:29,306
دیگه هیچی نداری
به من بگوید؟

587
01:18:30,030 --> 01:18:30,746
بله.

588
01:18:34,430 --> 01:18:36,864
مدارک رو بهت میدم
شما خواسته اید

589
01:18:37,070 --> 01:18:39,061
فرناندو نیز این کار را خواهد کرد
سر شام باش

590
01:18:48,470 --> 01:18:49,744
بعد از شام...

591
01:18:50,190 --> 01:18:53,466
... در حالی که کار را می دیدیم
تو در قصر او انجام می دادی...

592
01:18:54,750 --> 01:18:56,069
... قرار ملاقات گذاشتیم.

593
01:18:57,110 --> 01:18:59,419
او گفت به من می دهد
چیزی که من خواسته بودم

594
01:19:04,510 --> 01:19:07,627
وقتی همه ما پایین می رویم، تو بمان
اینجا و در اتاق خواب من منتظر بمان.

595
01:19:08,510 --> 01:19:10,023
مدارک رو بهت میدم

596
01:19:12,670 --> 01:19:14,501
بله، به مهمانی برگردیم.

597
01:19:19,550 --> 01:19:21,029
تو نباید می آمدی

598
01:19:33,590 --> 01:19:36,787
وقتی پپیتا بیهوش شد
این کار را برای ما آسان تر کرد.

599
01:19:38,190 --> 01:19:40,067
همه برگشتند
به مهمانی...

600
01:19:40,870 --> 01:19:44,545
... و من عقب ماندم
برای ملاقات با او در اتاق خوابش

601
01:20:45,390 --> 01:20:46,709
من کمی عشق میخواهم

602
01:20:47,070 --> 01:20:49,106
Cayetana، ما الان وقت نداریم.

603
01:20:54,030 --> 01:20:55,543
مدارک رو میگیرم

604
01:20:55,750 --> 01:20:58,389
چگونه آنها را به دست آوردید؟
آیا آنها توسط شاهزاده امضا شده اند؟

605
01:20:58,590 --> 01:21:01,184
بله، آنها از ناپل آمدند.
آنها کپی هستند.

606
01:21:19,750 --> 01:21:20,626
کایتانا!

607
01:21:33,310 --> 01:21:34,299
عادی عمل کنید

608
01:21:35,310 --> 01:21:37,107
کسی پشت پرده است

609
01:21:39,350 --> 01:21:40,260
مرا ببوس

610
01:21:49,310 --> 01:21:51,619
خیلی وقت است
از وقتی که مرا آنطور بوسید

611
01:21:52,590 --> 01:21:54,467
برای دیدار مجدد خود می نوشیم.

612
01:22:00,830 --> 01:22:02,343
چه لیوان زیبایی

613
01:22:09,110 --> 01:22:11,863
بیا بریم تو اتاقت
بعدا میخوریم

614
01:22:13,230 --> 01:22:14,140
بیا

615
01:22:19,470 --> 01:22:20,789
آنها کجا هستند؟

616
01:22:37,910 --> 01:22:39,138
عادی عمل کنیم

617
01:22:55,550 --> 01:22:56,869
تظاهر می کنی؟

618
01:22:59,990 --> 01:23:00,706
خیر

619
01:23:02,270 --> 01:23:03,589
اوراق را به من بده

620
01:23:10,350 --> 01:23:12,500
شما هنوز دارید
یک کمر فوق العاده

621
01:23:12,830 --> 01:23:14,946
تو هنوز به من می خواهی، نه؟

622
01:23:15,350 --> 01:23:16,180
بله.

623
01:23:17,270 --> 01:23:19,340
چه چیزی به شما دادند
که من نکردم؟

624
01:23:19,990 --> 01:23:22,629
زیاد حرف میزنی
اوراق را به من بده

625
01:24:13,990 --> 01:24:16,185
وقتی بیرون آمدم،
هیچ کس آنجا نبود

626
01:24:25,630 --> 01:24:27,143
اما یک فلاسک نمک پیدا کردم...

627
01:24:27,350 --> 01:24:29,739
... با بازوهای
شاهزاده آستوریاس

628
01:24:40,630 --> 01:24:42,700
تعجب کردم
برای دیدن کاردینال

629
01:24:43,670 --> 01:24:45,900
فکر کردم شاید
او مرا دیده بود...

630
01:24:46,110 --> 01:24:47,259
... بوسیدن Cayetana.

631
01:24:47,510 --> 01:24:49,740
از وقتی که ازدواج کردم
خواهرش...

632
01:24:49,990 --> 01:24:52,060
... مدام دخالت می کرد
در زندگی من

633
01:24:52,270 --> 01:24:53,419
خواهرم بیشتر از همه ناراحت است.

634
01:24:54,030 --> 01:24:57,306
او خیلی احساس افسردگی می کند
در ملاقات با پپیتا در اینجا.

635
01:24:57,870 --> 01:24:59,383
شما باید درایت بیشتری داشته باشید.

636
01:24:59,990 --> 01:25:03,380
حتی اگر با او ازدواج کرده باشید
علاقه، شما باید رفتار کنید.

637
01:25:04,110 --> 01:25:05,179
صدایم را نشنیدی؟

638
01:25:06,110 --> 01:25:07,429
چیکار میکنی؟

639
01:25:09,590 --> 01:25:12,184
من به شما اجازه نمی دهم
هر جوری به خواهرم صدمه بزنم

640
01:25:29,150 --> 01:25:31,539
- من باید با شما صحبت کنم.
- الان نه

641
01:25:44,350 --> 01:25:46,227
من معتقدم این مال شماست،
اعلیحضرت

642
01:25:51,630 --> 01:25:53,063
مانوئل بیا بریم خونه

643
01:25:53,270 --> 01:25:55,625
- حالم زیاد خوب نیست.
- آره بریم

644
01:26:12,750 --> 01:26:15,389
او بود که گذاشت
زهر توی لیوان...

645
01:26:15,590 --> 01:26:17,467
... فکر می کنم آن را بنوشم.

646
01:26:18,110 --> 01:26:19,429
اما او اشتباه کرد.

647
01:26:20,830 --> 01:26:23,583
شاهزاده فرناندو بود
که کایتانا را به قتل رساند.

648
01:26:25,670 --> 01:26:26,659
آیا می دانید ...

649
01:26:27,350 --> 01:26:28,942
... یعنی چه؟

650
01:26:30,430 --> 01:26:32,466
این یک اتهام بسیار جدی است.

651
01:26:33,590 --> 01:26:34,500
من می دانم.

652
01:26:36,150 --> 01:26:38,584
اما نمی توانست آسان باشد
برای شاهزاده...

653
01:26:38,790 --> 01:26:40,940
... برای گرفتن زهر
از استودیوی من

654
01:26:42,790 --> 01:26:44,382
تمام شب آنجا بودم.

655
01:26:47,350 --> 01:26:49,386
تنها کسانی که آنجا دیدم...

656
01:26:51,110 --> 01:26:53,146
... پپیتا بودند
و کاردینال لوس.

657
01:26:55,110 --> 01:26:56,304
منظورت چیه؟

658
01:26:56,910 --> 01:27:00,141
که کاردینال لو می توانست داشته باشد
سم را در لیوان بریزیم؟

659
01:27:04,430 --> 01:27:05,465
یا پپیتا؟

660
01:27:05,710 --> 01:27:09,862
نه منظورم چیزی نیست
من فقط چیزی را که دیدم به شما می گویم.

661
01:27:10,550 --> 01:27:12,620
من باید ملکه را ببینم
در اسرع وقت

662
01:27:13,870 --> 01:27:15,098
اینجا چیکار میکنی؟

663
01:27:15,350 --> 01:27:17,147
من به شما گوش داده ام

664
01:27:17,950 --> 01:27:19,906
- من همه چیز را شنیدم.
- ساکت باش!

665
01:27:21,470 --> 01:27:22,789
همیشه گوش می دهد!

666
01:27:24,350 --> 01:27:26,705
میدونی که دوستت ندارم
ترک آپارتمان های خود

667
01:27:27,830 --> 01:27:29,024
و من نمی خواهم ...

668
01:27:30,110 --> 01:27:32,783
... هر چیزی که دارد
اینجا گفته شد...

669
01:27:34,390 --> 01:27:35,869
... برای ترک این اتاق.

670
01:27:36,110 --> 01:27:37,145
فهمیده شد؟

671
01:27:39,350 --> 01:27:40,703
آیا این قابل درک است؟

672
01:28:09,470 --> 01:28:11,142
باید به کسی بگم

673
01:28:12,830 --> 01:28:14,229
ورونز سبز من.

674
01:28:16,990 --> 01:28:18,662
با این چیکار میکنی؟

675
01:28:23,150 --> 01:28:24,424
چرا داری؟

676
01:28:38,270 --> 01:28:40,943
آن روز در استودیو،
خیلی ازت متنفر بودم

677
01:28:41,750 --> 01:28:43,581
تو، مانوئل و او.

678
01:28:48,830 --> 01:28:52,140
- اما این بدن من است.
- کی بهت گفته این بدن توست؟

679
01:28:53,270 --> 01:28:54,749
مبل من نیست؟

680
01:28:56,150 --> 01:28:57,708
کوسن های من، پاهای من.

681
01:28:59,390 --> 01:29:00,425
سینه های من

682
01:29:01,910 --> 01:29:03,184
ولواوورنت من

683
01:29:04,870 --> 01:29:05,905
من آنها را می خواهم.

684
01:29:06,710 --> 01:29:09,827
از فانچو بخواهید ملکه شما را رنگ کند
برهنه یا معشوقه هایت

685
01:29:13,430 --> 01:29:16,342
دوشس عزیزم چه مشکلی دارد؟
آیا شما حسودی می کنید؟

686
01:29:17,150 --> 01:29:20,859
آنها تنها چیزی هستند که من از تو باقی مانده ام
و من هرگز آنها را نمی فروشم.

687
01:29:26,870 --> 01:29:29,145
دیگه هیچی نداری
به من بگوید؟

688
01:29:53,750 --> 01:29:54,660
فنچو...

689
01:29:55,670 --> 01:29:57,023
احساس خیلی وحشتناکی دارم

690
01:29:58,350 --> 01:29:59,988
صورتم را رنگ کن، التماس می کنم.

691
01:30:04,670 --> 01:30:09,061
از اینکه نقاشی کردی ناراحت شدم
قسمت هایی از بدنم که مال من نبود

692
01:30:10,990 --> 01:30:13,424
با دیدن او احساس وحشتناکی کردم
گودوی را ببوس...

693
01:30:13,630 --> 01:30:15,063
... و سپس در آغوش تو

694
01:30:26,910 --> 01:30:28,866
چه بوی تندی
اون چه عطریه؟

695
01:30:29,070 --> 01:30:31,220
این یک آرایش بسیار خاص است.

696
01:30:32,510 --> 01:30:34,068
ممنون، دوست داشتنی هستند

697
01:30:34,830 --> 01:30:37,060
چقدر خوبه اون کسی
هنوز به من گل می دهد

698
01:30:42,110 --> 01:30:44,305
دیدم تصمیم گرفتی بیای
همراه شد.

699
01:31:11,430 --> 01:31:13,864
من نباید به آنجا می رفتم.
اصرار کردی

700
01:31:14,070 --> 01:31:15,139
فانچو، من را همراهی کن.

701
01:31:17,030 --> 01:31:19,464
یک بار آنجا، فقط شما
به او چشم داشت

702
01:31:25,870 --> 01:31:28,509
مجبور شدم تحمل کنم
انواع تحقیرها

703
01:31:31,030 --> 01:31:33,942
گودوی خوشحال خواهد شد.
همه زنانش امشب اینجا هستند.

704
01:31:35,270 --> 01:31:36,180
خب...

705
01:31:37,590 --> 01:31:38,659
تقریبا همه

706
01:31:43,750 --> 01:31:44,739
آیا احساس بیماری می کنید؟

707
01:31:46,470 --> 01:31:47,949
فقط کمی سرگیجه.

708
01:31:54,070 --> 01:31:55,628
نمک میل دارید؟

709
01:32:03,510 --> 01:32:06,627
تمام غروب، کایتانا می خواست
در مرکز توجه بودن

710
01:32:13,030 --> 01:32:13,940
مراقب باش!

711
01:32:14,350 --> 01:32:15,260
بشین

712
01:32:15,470 --> 01:32:17,506
- او به هوا نیاز دارد.
- کرستش را شل کن.

713
01:32:18,590 --> 01:32:19,625
آیا احساس بهتری دارید؟

714
01:32:20,110 --> 01:32:22,624
طاقت بی تفاوتی تو را نداشتم
دیگر

715
01:32:22,830 --> 01:32:24,388
وانمود کردم که دارم غش می کنم.

716
01:32:26,270 --> 01:32:27,749
فکر کنم رقص بود

717
01:32:28,670 --> 01:32:30,467
چرا همه نمیروید
طبقه پایین؟

718
01:32:31,070 --> 01:32:33,220
من با او می مانم
تا زمانی که او بهبود یابد

719
01:32:33,430 --> 01:32:35,386
بله، به مهمانی برگردیم.

720
01:32:40,670 --> 01:32:42,342
تو نباید می آمدی

721
01:33:04,990 --> 01:33:06,423
آیا احساس بهتری دارید؟

722
01:33:09,470 --> 01:33:10,346
بله.

723
01:33:22,510 --> 01:33:24,228
چی میری
اینجا نقاشی کنم؟

724
01:33:29,070 --> 01:33:30,788
چند موضوع تمثیلی

725
01:33:31,470 --> 01:33:33,938
من هنوز باید در مورد آن بحث کنم
با دوشس

726
01:33:39,910 --> 01:33:40,899
پپیتا...

727
01:33:41,470 --> 01:33:43,222
... با من به نمازخانه بیا.

728
01:34:06,510 --> 01:34:08,740
بعد از اینکه اتاق کار شما را ترک کردم
با کاردینال...

729
01:34:09,390 --> 01:34:11,620
...دوشس را دیدم
برو تو اتاق خوابش

730
01:34:13,790 --> 01:34:15,143
طرفدارمو فراموش کردم

731
01:34:15,710 --> 01:34:16,745
من زیاد نخواهم بود

732
01:34:55,630 --> 01:34:57,063
من کمی عشق میخواهم

733
01:34:58,510 --> 01:35:00,387
ما وقت نداریم کایتانا.

734
01:35:12,710 --> 01:35:13,540
کایتانا!

735
01:35:39,630 --> 01:35:41,780
خیلی وقت است
از وقتی که مرا آنطور بوسید

736
01:35:43,870 --> 01:35:45,906
برای دیدار مجدد خود می نوشیم.

737
01:35:46,670 --> 01:35:48,342
چه لیوان زیبایی

738
01:35:49,230 --> 01:35:52,188
بعدا میخوریم
بیا بریم تو اتاقت

739
01:36:25,470 --> 01:36:27,984
حتی نمی دانم چطور توانستم
به آن فکر کرده اند

740
01:36:30,510 --> 01:36:32,978
اما من هرگز از کسی متنفر نبودم
خیلی

741
01:36:34,350 --> 01:36:37,103
همیشه ناچیز،
همیشه پنهان

742
01:36:38,190 --> 01:36:40,226
حالم به هم می خورد که مخفیانه زندگی کنم

743
01:36:42,150 --> 01:36:43,469
حتی تو...

744
01:36:44,750 --> 01:36:47,310
حتی تو همه ی من را قرار ندادی
در نقاشی های شما

745
01:36:50,670 --> 01:36:51,819
بعد تو بودی

746
01:37:45,230 --> 01:37:47,505
شما هنوز دارید
یک کمر فوق العاده

747
01:38:17,670 --> 01:38:19,228
من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

748
01:38:28,790 --> 01:38:30,223
چرا به من نگاه می کنی
مثل آن؟

749
01:38:32,310 --> 01:38:33,629
قسم می خورم که من نبودم

750
01:38:37,070 --> 01:38:38,469
باید باورم کنی!

751
01:38:44,350 --> 01:38:47,581
به من اجازه بده!
من باید با دوشس باشم!

752
01:38:47,790 --> 01:38:50,588
اعلیحضرت، چه اشکالی دارد؟
چرا ما نمی توانیم با او باشیم؟

753
01:38:50,790 --> 01:38:51,700
اجازه دهید او از طریق!

754
01:38:52,830 --> 01:38:55,298
دوشس همه چیز را ترک کرد
به خدمتکارانش

755
01:38:55,510 --> 01:38:57,501
همه شما مظنون به قتل هستید.

756
01:38:57,710 --> 01:39:00,144
اما ما او را دوست داشتیم،
ما هرگز به او آسیب نمی رساندیم

757
01:39:01,070 --> 01:39:03,538
کاتالینا، مطمئنم
دلیلی برای نگرانی نداری

758
01:39:04,510 --> 01:39:05,704
دست هایت را بردارید!

759
01:39:06,990 --> 01:39:08,184
دست هایت را بردارید!

760
01:39:10,830 --> 01:39:13,060
من یک نسخه از وصیت نامه او دارم.

761
01:39:14,350 --> 01:39:17,706
او از خدمتکاران خود نام می برد
و پیگناتلی به عنوان تنها وارثان او.

762
01:39:18,910 --> 01:39:20,229
بازجویی از آنها...

763
01:39:21,230 --> 01:39:24,188
... و آنها را به عنوان قفل کنید
مظنونین قتل ...

764
01:39:24,390 --> 01:39:26,028
... از دوشس آلبا.

765
01:39:28,110 --> 01:39:29,862
من می خواهم تمام جواهرات او را ببینم.

766
01:39:31,510 --> 01:39:34,741
ما یک موجودی از همه چیز انجام خواهیم داد
ما در قصر او پیدا می کنیم.

767
01:39:39,630 --> 01:39:41,461
دون مانوئل دی گودوی...

768
01:39:42,550 --> 01:39:43,949
... شاهزاده صلح ...

769
01:39:44,430 --> 01:39:47,103
... قسم بخور که خواهی کرد
به من وفادار بمان...

770
01:39:47,310 --> 01:39:48,220
...به من...

771
01:39:49,070 --> 01:39:50,139
... و به تاج ...

772
01:39:50,710 --> 01:39:52,701
... هر اتفاقی که ممکن است بیفتد.

773
01:39:53,870 --> 01:39:54,780
قسم می خورم.

774
01:40:00,750 --> 01:40:01,660
حلقه.

775
01:40:28,590 --> 01:40:29,500
برویم

776
01:41:06,830 --> 01:41:08,149
یک نفر آنجاست!

777
01:41:53,150 --> 01:41:54,503
اینجا، در دفتر من

778
01:41:58,710 --> 01:42:00,029
آن را روی میز بگذارید.

779
01:42:07,470 --> 01:42:08,539
شما ممکن است بروید.

780
01:42:14,990 --> 01:42:16,343
برای صلاحدید شما ...

781
01:42:16,670 --> 01:42:18,308
... و وفاداری

782
01:42:28,590 --> 01:42:31,104
او آورده است
جواهرات دوشس

783
01:43:32,790 --> 01:43:33,825
ازت متنفرم!

784
01:43:34,070 --> 01:43:36,504
تو زشت ترین آدمی
من تا به حال می دانستم!

785
01:43:36,710 --> 01:43:38,860
با آن چه کار می کنی؟
ولش کن

786
01:43:40,430 --> 01:43:41,499
ولم کن!

787
01:43:41,710 --> 01:43:44,508
چرا با من ازدواج کردی؟
چرا میخوای منو نابود کنی؟

788
01:43:46,190 --> 01:43:49,023
باید با داشتنت تحمل کنم
آن فاحشه در قصر ما

789
01:43:49,230 --> 01:43:50,379
من به تو اجازه دادم هر طور که می خواهی عمل کنی.

790
01:43:50,590 --> 01:43:53,582
اما آن پرتره او، برهنه،
در دفتر شما، در خانه من!

791
01:43:53,790 --> 01:43:55,143
من هرگز این اجازه را نمی دهم!

792
01:43:57,710 --> 01:43:58,779
ازت متنفرم!

793
01:43:59,030 --> 01:44:00,622
- ازت متنفرم!
- پپیتا!

794
01:44:01,550 --> 01:44:02,869
مارا ترزا! بس کن!

795
01:44:06,350 --> 01:44:07,260
رها کن!

796
01:44:08,270 --> 01:44:09,464
بس کنید، هر دوی شما!

797
01:44:10,350 --> 01:44:12,739
من دارم صبرم رو از دست میدم!
بس است!

798
01:44:20,350 --> 01:44:23,387
من برای عشق با تو ازدواج کردم
و متوجه شد که ...

799
01:44:23,630 --> 01:44:25,621
... طرحی از شما
و ملکه

800
01:44:25,830 --> 01:44:28,503
مجبور شدم قبولت کنم
داشتن معشوقه ات اینجا

801
01:44:28,710 --> 01:44:31,304
ناگفته نماند کایتانا،
خرقه اسپانیا

802
01:44:31,510 --> 01:44:33,978
من فقط خوشحال خواهم شد
روزی که دیگر وجود نداشته باشی

803
01:44:34,190 --> 01:44:37,102
تو ترجیح میدی که من بمیرم
از Cayetana، اینطور نیست؟

804
01:44:37,310 --> 01:44:38,220
به من بگو

805
01:44:38,830 --> 01:44:42,709
این کوزه چگونه به اینجا رسید؟
این شما بودید که او را مسموم کردید؟

806
01:44:42,910 --> 01:44:45,378
- من چیزی در مورد آن شیشه نمی دانم.
- البته نه.

807
01:44:46,270 --> 01:44:48,659
فکر کردم فرناندو است
اما الان فهمیدم

808
01:44:48,870 --> 01:44:51,862
تو و برادرت کاردینال
می خواست مرا مسموم کند

809
01:44:52,070 --> 01:44:54,186
گویا او را دید
نزدیک اتاق های Cayetana.

810
01:44:54,390 --> 01:44:57,507
اون موقع موفق نشدی
و شما می خواهید آن را در حال حاضر انجام دهید.

811
01:44:57,710 --> 01:45:00,144
اما اشتباه شد،
کایتانا زهر را گرفت.

812
01:45:00,350 --> 01:45:03,228
چطور میتونی اینقدر بدبین باشی
و من و برادرم را متهم کنم؟

813
01:45:03,430 --> 01:45:06,786
میدونی کی بود ملکه
او را به تدریج مسموم کردند.

814
01:45:07,030 --> 01:45:10,340
من می دانم که دکتر دورن بود
بازدید از دوشس آلبا

815
01:45:10,630 --> 01:45:13,861
شما موافقت کردید و اکنون هستید
زهر را نزد ملکه خود ببر

816
01:45:14,230 --> 01:45:16,141
- تو فقط سگش هستی.
- بسه دیگه!

817
01:45:16,350 --> 01:45:18,659
نمیذارم با من حرف بزنی
مثل اون

818
01:45:19,070 --> 01:45:21,186
نمیذارم با من حرف بزنی
مثل اون

819
01:45:21,550 --> 01:45:24,986
چیکار میکنی؟
بس کن، او را می کشی!

820
01:45:34,670 --> 01:45:37,423
جواهرات کایتانا چیست؟
روی میز خود انجام می دهید؟

821
01:45:37,710 --> 01:45:39,302
چرا آنها را دارید؟

822
01:45:41,270 --> 01:45:42,908
به چی فکر میکنی؟

823
01:45:49,070 --> 01:45:51,504
از تو پرسیدم،
به چی فکر میکنی

824
01:45:53,470 --> 01:45:56,621
ترجیح می دادم
که این جواهرات ...

825
01:45:56,910 --> 01:45:58,866
آن لیوان، آن کوزه...

826
01:46:00,590 --> 01:46:02,421
حتی اون نقاشی...

827
01:46:03,070 --> 01:46:04,947
... هرگز وجود نداشت!

828
01:46:10,750 --> 01:46:12,627
به چی فکر میکنی؟

829
01:46:15,950 --> 01:46:17,303
ازت پرسیدم...

830
01:46:18,430 --> 01:46:20,261
... به چی فکر می کنی؟

831
01:46:30,510 --> 01:46:32,626
حالا به چیزی که می خواستیم رسیدیم.

832
01:46:34,430 --> 01:46:37,069
او هرگز نخواهد توانست
تا دوباره شکنجه ام کند

833
01:46:39,590 --> 01:46:42,058
این بهترین هدیه است
تو تا حالا به من دادی

834
01:46:49,150 --> 01:46:50,822
به چی فکر میکنی؟

835
01:47:12,190 --> 01:47:15,421
پرونده قتل احتمالی
دوشس آلبا...

836
01:47:15,630 --> 01:47:17,348
... رسما بسته شد.

837
01:47:17,950 --> 01:47:21,545
فرضیه سم بود
به دلیل کمبود شواهد رد شد.

838
01:47:31,910 --> 01:47:36,108
مردم مثل همیشه داشتند
تردیدها و نسخه های خودشان.

839
01:47:36,310 --> 01:47:39,108
پذیرفته شده ترین
این بود که ملکه...

840
01:47:39,310 --> 01:47:41,778
... با کمک دکترش،
او را آرام آرام مسموم کردند...

841
01:47:41,990 --> 01:47:43,901
و گودوی رضایت داد.

842
01:47:44,430 --> 01:47:46,705
پپیتا تود با گودوی ازدواج کرد...

843
01:47:46,910 --> 01:47:49,344
... و تبدیل شد
دوشس کاستیلوفیل

844
01:47:49,550 --> 01:47:51,984
او به روزهای خود پایان داد
در پیزا تبعید شد.

845
01:47:54,990 --> 01:47:57,982
گودوی شکار شد
توسط تفتیش عقاید ...

846
01:47:58,190 --> 01:47:59,828
... و توسط فرناندو هفتم.

847
01:48:00,030 --> 01:48:02,464
او به تنهایی در تبعید در پاریس درگذشت.

848
01:48:03,230 --> 01:48:05,903
گویا متهم شد
توسط تفتیش عقاید ...

849
01:48:06,110 --> 01:48:08,624
... برای نقاشی کردن
"ماجا برهنه".

850
01:48:08,830 --> 01:48:12,186
مجبور شد به تبعید برود
در بوردو جایی که درگذشت.

851
01:48:12,830 --> 01:48:15,105
او بعداً شناخته شد ...

852
01:48:15,310 --> 01:48:17,983
... به عنوان یکی از بزرگترین
نقاشان در تاریخ

853
01:53:02,030 --> 01:53:05,625
نقاشی های "ماجا برهنه"
و "ماجا لباس پوشیده"...

854
01:53:05,830 --> 01:53:08,025
... قابل تحسین است
در موزه پرادو ...

855
01:53:08,750 --> 01:53:10,786
... پاسئو دل پرادو، مادرید.

856
01:53:10,990 --> 01:53:14,665
ساعات کار
از ساعت 09:00 الی 19:00 ...

857
01:53:14,950 --> 01:53:17,748
... همه روزه به جز دوشنبه.