1
00:00:26,708 --> 00:00:28,708
("Dancing on My Own" ni Robyn na tumutugtog)

2
00:00:43,208 --> 00:00:44,250
(nag-spray)

3
00:00:52,583 --> 00:00:54,583
(Patuloy ang "Dancing on My Own")

4
00:00:55,125 --> 00:00:56,333
nagawa ko na!

5
00:00:56,833 --> 00:00:58,208
Banal na tae!

6
00:00:58,291 --> 00:00:59,708
Ito…

7
00:00:59,791 --> 00:01:01,166
ay…

8
00:01:01,250 --> 00:01:02,500
kahanga-hanga.

9
00:01:02,583 --> 00:01:03,583
Magsimula sa itaas!

10
00:01:03,666 --> 00:01:06,083
Pumasok ako sa school kaninang umaga.

11
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
At pagkatapos ay nakita ko si Colin Corwin.

12
00:01:10,250 --> 00:01:13,791
-(sigaw) Oo!
-♪ May nagsabing may bago kang kaibigan ♪

13
00:01:18,583 --> 00:01:22,583
♪ Mas mahal ka ba niya kaysa sa kaya ko? ♪

14
00:01:25,416 --> 00:01:27,416
Sarap ng beef jerky si Jill.

15
00:01:27,500 --> 00:01:29,541
(nagtawanan ang mga lalaki)

16
00:01:29,625 --> 00:01:31,166
(bumuntong hininga ang mga babae)

17
00:01:32,041 --> 00:01:34,041
(Humihingal at humagulgol ang mga lalaki)

18
00:01:34,833 --> 00:01:38,166
Nakikita kong sinabi mo sa lahat
kung paano mo ako nakiusap na sipsipin ang mukha.

19
00:01:38,250 --> 00:01:40,208
- Klase!
-(sigaw ng mga babae) Ooh!

20
00:01:40,291 --> 00:01:43,458
Sorry, Jill, pero hindi ako
magiging boyfriend mo.

21
00:01:43,541 --> 00:01:46,416
-(sigaw ng mga lalaki) Oh!
-Huwag mong purihin ang iyong sarili, Colin Corwin.

22
00:01:46,500 --> 00:01:50,041
Pinagsisihan kita sa pangalawa
dumampi sa akin ang pawisan mong labi.

23
00:01:50,125 --> 00:01:51,041
(sigaw ng mga babae)

24
00:01:51,125 --> 00:01:54,541
Hoy, Jill, nakatikim ba ang ate mo
parang beef jerky din,

25
00:01:54,625 --> 00:01:56,416
o... cancer lang?

26
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
-(napabuntong hininga ang mga lalaki at babae)
-(boy) Malamig.

27
00:01:57,958 --> 00:02:00,625
♪ Magsasayaw lang ako buong gabi... ♪

28
00:02:01,583 --> 00:02:03,416
-(Ungol sina Jill at Colin)
- Lumaban!

29
00:02:03,500 --> 00:02:07,750
(batang lalaki at babae umaawit)
Lumaban ka! Lumaban ka! Lumaban ka!

30
00:02:07,833 --> 00:02:08,791
(sigaw)

31
00:02:08,875 --> 00:02:10,583
(humihikbi)

32
00:02:10,666 --> 00:02:13,166
Mahihirapan ka.

33
00:02:13,250 --> 00:02:14,333
Ginoong Corwin!

34
00:02:15,500 --> 00:02:17,666
Umiyak ka na parang bitch.

35
00:02:17,750 --> 00:02:18,916
(humihikbi si Colin)

36
00:02:19,000 --> 00:02:21,833
Tinanong niya kung nakatikim ba ako ng cancer?

37
00:02:21,916 --> 00:02:22,875
yun lang?

38
00:02:22,958 --> 00:02:25,750
Mas gusto kong magkaroon ng cancer
kaysa sa cystic fibrosis.

39
00:02:25,833 --> 00:02:28,625
Nakakahiya talaga ang mga boys.

40
00:02:28,708 --> 00:02:30,750
Well, congratulations. Nasuspinde ka.

41
00:02:30,833 --> 00:02:31,791
muli.

42
00:02:31,875 --> 00:02:34,750
-(Ang "Pagsasayaw sa Aking Sarili" ay nagpapatuloy)
-(nagtawanan ang dalawa)

43
00:02:34,833 --> 00:02:38,458
(babae sa TV) Maligayang pagdating sa
ang culinary motherland, San Francisco.

44
00:02:39,333 --> 00:02:43,041
♪ Kailangan ko lang makita ito para sa aking sarili ♪

45
00:02:43,541 --> 00:02:47,375
♪ Nasa sulok ako
Pinapanood mo siyang hinalikan ♪

46
00:02:47,458 --> 00:02:50,291
♪ Ay ♪

47
00:02:51,333 --> 00:02:52,208
(Jill) Turmerik.

48
00:02:53,333 --> 00:02:55,458
Pistachio, bunga ng mga diyos!

49
00:02:55,541 --> 00:02:58,541
♪ Ay! ♪

50
00:02:59,958 --> 00:03:01,958
♪ Ibinibigay ko ang lahat-- ♪

51
00:03:02,041 --> 00:03:03,708
-(huminto ang musika)
-(sabay sigaw)

52
00:03:03,791 --> 00:03:05,833
Bumalik na kayo, girls! Out of the way!

53
00:03:08,791 --> 00:03:10,166
(Tumili si Isabelle)

54
00:03:11,041 --> 00:03:11,916
(Bumuntong hininga si Isabelle)

55
00:03:12,750 --> 00:03:14,375
(Tatay) Dapat tayong magkaroon ng mga lalaki.

56
00:03:14,958 --> 00:03:19,625
Kita mo, hindi gumagana ang mga antibiotic
pati na rin ang inaasahan namin.

57
00:03:19,708 --> 00:03:20,583
Hi.

58
00:03:20,666 --> 00:03:22,916
Izzy, makinig ka. Si Robyn naman.

59
00:03:23,000 --> 00:03:25,458
-(Tutugtog ng "Dancing on My Own")
-(hinihingal)

60
00:03:25,541 --> 00:03:28,083
♪ Sa aking sarili... ♪

61
00:03:28,166 --> 00:03:29,875
-Handa na?
-Handa na!

62
00:03:29,958 --> 00:03:32,000
♪ Sa sarili ko ♪

63
00:03:48,041 --> 00:03:52,625
♪ Napakalayo, ngunit napakalapit pa rin... ♪

64
00:03:52,708 --> 00:03:55,791
Kailangan mo ba talagang lumabas?
Ito na ang iyong huling Bagong Taon sa amin.

65
00:03:55,875 --> 00:03:57,166
alam ko.

66
00:03:57,250 --> 00:03:59,583
Ito rin ang aking huling Bagong Taon
kasama ang aking mga kaibigan.

67
00:03:59,666 --> 00:04:00,833
-Alam ko.
-Bye, mahal kita!

68
00:04:00,916 --> 00:04:01,750
-Maging ligtas.
-Mwah! Bye!

69
00:04:01,833 --> 00:04:04,333
-(Nanay) Mahal kita.
-♪ Para magpaalam ♪

70
00:04:04,958 --> 00:04:06,333
Handa ka na?

71
00:04:06,833 --> 00:04:10,958
-(babae) 15 minuto hanggang hatinggabi, mga asong babae!
-(mga partiers whooping)

72
00:04:11,041 --> 00:04:14,083
-I'm sorry. Kailangan kong pumunta. hindi ko kaya…
-(ungol)

73
00:04:14,166 --> 00:04:17,750
-(patuloy ang pag-ungol)
-(nagpapatugtog ng electronic dance music)

74
00:04:17,833 --> 00:04:20,333
(huminga, huminga)

75
00:04:20,416 --> 00:04:21,666
(bumuntong hininga)

76
00:04:23,041 --> 00:04:25,500
-I'm so sorry.
-Hindi.

77
00:04:25,583 --> 00:04:27,291
Napakasaya niyan.

78
00:04:27,375 --> 00:04:29,333
("Dancing on My Own" ni Robyn na tumutugtog")

79
00:04:29,416 --> 00:04:31,916
-Paumanhin. Patawarin mo ako. pasensya na po.
-♪ Binibigay ko lahat ♪

80
00:04:32,000 --> 00:04:36,416
♪ Pero hindi ako yung babae
Nag-uuwi ka na... ♪

81
00:04:36,500 --> 00:04:39,125
(Nanay, Tatay, Isabelle) Tatlo, dalawa, isa!

82
00:04:39,208 --> 00:04:42,166
-Maligayang Bagong Taon!
-(whooping)

83
00:04:42,250 --> 00:04:44,666
-(sigaw ni Jill)
-(sigaw lahat)

84
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
-(suntok)
-(sigaw)

85
00:04:50,708 --> 00:04:53,916
May pagsusulit ako sa kasanayan sa kutsilyo bukas,
at walang paraan para sa akin

86
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
upang gawin ito sa oras at ako ay labis, labis na paumanhin.

87
00:04:57,083 --> 00:04:58,041
Banal na…

88
00:04:58,125 --> 00:05:00,166
(Isabelle) Huwag kang mag-alala, anak ko.

89
00:05:00,250 --> 00:05:03,625
Malapit na, mapupunta ka na
sa culinary motherland!

90
00:05:03,708 --> 00:05:05,583
♪ Sumasayaw mag-isa... ♪

91
00:05:05,666 --> 00:05:09,541
Akala niya mangyayari
noong 2029, 30 taon na ang nakalipas,

92
00:05:09,625 --> 00:05:11,916
kaya kung pwede lang...

93
00:05:12,000 --> 00:05:13,125
(hindi malinaw na daldalan)

94
00:05:13,208 --> 00:05:15,291
Oh, nakatingin ka sa mata ko.

95
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
-Yung mata mo? ano?
-Oo. Para akong Sloth ng The Goonies.

96
00:05:18,541 --> 00:05:19,458
(sabay tawa)

97
00:05:19,541 --> 00:05:20,916
-Hindi, ayaw mo.
-Alam ko.

98
00:05:21,000 --> 00:05:23,041
-Hindi, ayaw mo.
-(Scott) Huwag kang mag-alala. ito ay…

99
00:05:23,125 --> 00:05:24,291
Pink eye lang.

100
00:05:25,625 --> 00:05:28,791
Well, sigurado ako
Ang pink na mata ay, parang, sobrang nakakahawa.

101
00:05:28,875 --> 00:05:32,041
Hindi, isa lang itong karaniwang maling kuru-kuro.

102
00:05:32,125 --> 00:05:33,833
Hindi, talaga, sa tingin ko ito ay.

103
00:05:33,916 --> 00:05:35,666
Fake news na gawa ng Big Pharma.

104
00:05:35,750 --> 00:05:37,166
(tumawa ng kinakabahan)

105
00:05:37,250 --> 00:05:38,416
(Scott) Magtiwala ka sa akin.

106
00:05:38,500 --> 00:05:41,208
Ang iyong mga mata, sa kabilang banda,
ay sobrang ganda.

107
00:05:42,583 --> 00:05:44,166
(nagpapatugtog ng musika)

108
00:05:44,250 --> 00:05:47,541
(awtomatikong boses) Ang iyong tawag
ay naipasa sa voicemail.

109
00:05:47,625 --> 00:05:51,250
At pagkatapos ay pinahiran niya ang mga butt particle
sa buong mukha ko.

110
00:05:51,333 --> 00:05:54,666
Butthole ang mukha ko.

111
00:05:54,750 --> 00:05:58,166
Tawagan mo ako bukas, please.

112
00:05:58,250 --> 00:05:59,375
(tumawa)

113
00:06:06,041 --> 00:06:07,750
(nag-fade ang kanta)

114
00:06:07,833 --> 00:06:08,958
(tunog ng alarm)

115
00:06:09,041 --> 00:06:09,875
(Jill) gising na ako.

116
00:06:09,958 --> 00:06:11,958
("Almost Happy" ni Laces na tumutugtog)

117
00:06:18,333 --> 00:06:23,916
♪ Bata pa lang ako
Para maging manhid at pipi ♪

118
00:06:27,583 --> 00:06:33,208
♪ Hindi sigurado sa nararamdaman ko
Pero sigurado akong sapat na ang nakita ko ♪

119
00:06:36,750 --> 00:06:40,500
♪ Sapat na ang mundo
Mamimiss ako ng konti ♪

120
00:06:40,583 --> 00:06:41,916
♪ Sasabihin ba nila na-- ♪

121
00:06:42,000 --> 00:06:45,875
-(huminto ang musika)
-(ubo ng matindi)

122
00:06:47,791 --> 00:06:48,958
(gags)

123
00:06:49,041 --> 00:06:51,166
-(nagpatuloy ang kanta)
-♪ Nandito na tayo, nandito na tayo ♪

124
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
♪ Nandito na tayo, nandito na tayo ♪

125
00:06:53,791 --> 00:06:56,041
♪ Hoy ♪

126
00:06:56,125 --> 00:06:58,375
♪ Hoy ♪

127
00:06:58,458 --> 00:07:00,666
♪ Nandito na tayo, nandito na tayo ♪

128
00:07:00,750 --> 00:07:04,250
♪ Parang halos matuwa ako ♪

129
00:07:05,291 --> 00:07:09,125
♪ Parang halos matuwa ako ♪

130
00:07:09,708 --> 00:07:10,666
(mahinang umungol)

131
00:07:10,750 --> 00:07:11,916
(nag-fade ang kanta)

132
00:07:12,000 --> 00:07:14,541
(nagpapatugtog ng dramatikong klasikal na musika)

133
00:07:35,541 --> 00:07:37,916
(nagpapalakpak)

134
00:07:38,000 --> 00:07:40,958
-(excited na daldalan)
-(patuloy ang dramatikong klasikal na musika)

135
00:07:42,458 --> 00:07:44,458
(sigaw ng madla)

136
00:07:45,458 --> 00:07:46,541
Bonjour!

137
00:07:46,625 --> 00:07:49,166
Chef Bastien, sino ang paborito mong chef?

138
00:07:49,250 --> 00:07:51,833
Sino ang paborito kong chef? Madali lang yan.

139
00:07:51,916 --> 00:07:53,500
Ito ay ma mère.

140
00:07:53,583 --> 00:07:56,083
Napakaganda niya, patay na siya.

141
00:07:56,166 --> 00:07:59,166
Ang iyong pagganap sa Top Chef
binago ang buhay ko.

142
00:08:01,416 --> 00:08:02,250
Ow.

143
00:08:03,791 --> 00:08:05,458
(lumipas ang musika)

144
00:08:05,541 --> 00:08:08,208
(Bastien) Geoffrey! Mga mata sa iyong cake!

145
00:08:08,958 --> 00:08:10,666
-(bumuntong hininga ang lalaki)
-Kunin!

146
00:08:11,625 --> 00:08:13,458
Tumingin ka sa akin. Huwag mo akong tingnan.

147
00:08:14,791 --> 00:08:15,875
Tumingin ka sa akin.

148
00:08:16,750 --> 00:08:18,291
Huwag na huwag mo akong titigan!

149
00:08:18,375 --> 00:08:21,375
(nagpapatugtog ng musika)

150
00:08:24,000 --> 00:08:26,916
Nakatingin ka lang sa akin?
Nakipag-eye contact ka lang sa akin?

151
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
Hindi, Chef.

152
00:08:34,083 --> 00:08:35,750
-(parehong bumuntong hininga)
-(naglalaho ang musika)

153
00:08:36,791 --> 00:08:38,125
-Oh!
-(ungol ng lalaki)

154
00:08:38,208 --> 00:08:40,541
Baka subukang sabihin ang "sulok" sa susunod.

155
00:08:40,625 --> 00:08:42,166
(nagluluto tumatawa)

156
00:08:44,416 --> 00:08:45,750
(bumuntong hininga)

157
00:08:51,083 --> 00:08:52,125
-Okay ka lang?
-Oo.

158
00:08:52,208 --> 00:08:57,041
Walong oras na deseeding
at paghiwa ng kumquats?!

159
00:08:57,125 --> 00:08:58,208
Culinary waterboarding.

160
00:08:58,291 --> 00:09:01,541
(Jill) Hindi ko na rin maalala
sa huling pagkakataon na gumawa ako ng kahit ano,

161
00:09:01,625 --> 00:09:03,750
maliban sa aking brekkie burrito.

162
00:09:03,833 --> 00:09:08,791
Ang ginagawa ko lang ay sukatin, tanggalin, hiwain,
at manalangin para sa matamis na paglaya ng kamatayan.

163
00:09:08,875 --> 00:09:11,708
Ang isang AI robot ay maaaring
gawin ang aking trabaho nang mas mahusay kaysa sa akin.

164
00:09:11,791 --> 00:09:14,041
Ikaw ay binuo para dito, aking dude.

165
00:09:14,125 --> 00:09:15,291
Ipaalam sa isang mofo.

166
00:09:15,375 --> 00:09:16,666
(ungol)

167
00:09:16,750 --> 00:09:19,625
Ipapaalam ko sa isang mofo na nangungulila ako,

168
00:09:19,708 --> 00:09:22,916
Halos maubusan na ako ng ipon,
at wala na akong mapupuntahan

169
00:09:23,000 --> 00:09:25,833
maliban kung ang isang panadero ay huminto o nagretiro o namatay.

170
00:09:25,916 --> 00:09:27,833
Sige, sige, sira-ulo mong anak.

171
00:09:27,916 --> 00:09:30,458
Lilipad ako papuntang San Fran
at patayin ang isa sa mga panadero na kasama mo.

172
00:09:30,541 --> 00:09:31,833
Paano natin ito gagawin?

173
00:09:31,916 --> 00:09:34,833
Well, malinaw naman, magbalot kami
yung oxygen cord ko sa leeg niya.

174
00:09:34,916 --> 00:09:38,416
-Wow, ang bilis mong sumagot niyan.
-(tumawa)

175
00:09:38,500 --> 00:09:41,750
Maghintay, nagsasalita ng kakulangan
ng oxygen sa utak,

176
00:09:41,833 --> 00:09:43,916
Kumuha ako ng drinks
kasama si Equinox Ethan bukas.

177
00:09:44,000 --> 00:09:47,041
Diba yung lalaking nag-iisip
na ang mga sanggol ay maaaring huminga sa ilalim ng tubig?

178
00:09:47,125 --> 00:09:48,083
Neurospicy siya.

179
00:09:48,166 --> 00:09:50,458
Magkaroon ng kaunting malusog na pagmamahal sa sarili, aking lalaki.

180
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
Eh…

181
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
Kailangan mong sumakay sa Hinge.

182
00:09:54,000 --> 00:09:55,250
Nakakamangha.

183
00:09:55,333 --> 00:09:58,333
Except sa part na nararamdaman mo
parang isang kahindik-hindik, hindi kaibig-ibig na troll

184
00:09:58,416 --> 00:10:00,041
na maaaring tumugma kay Ted Bundy.

185
00:10:00,708 --> 00:10:03,000
-Hindi ako naging tuyo.
-(tumawa si Jill)

186
00:10:03,083 --> 00:10:06,083
Sa tingin ko mas gusto ko
mamuhay lamang nang walang kabuluhan sa pamamagitan mo.

187
00:10:06,166 --> 00:10:07,166
Perpekto.

188
00:10:10,958 --> 00:10:12,375
-Hello?
-Oo. nandito ako.

189
00:10:12,458 --> 00:10:13,875
-Hi.
-Hindi...

190
00:10:13,958 --> 00:10:16,416
May sasabihin ako sayo.
Huwag matakot.

191
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
ano?

192
00:10:17,583 --> 00:10:20,333
(sniffles, buntong-hininga)

193
00:10:20,416 --> 00:10:21,708
Bumalik ang mga resulta ng pagsusulit.

194
00:10:22,291 --> 00:10:25,250
-Bakit hindi mo ako tinawagan?
-Literal na ginawa ko lang.

195
00:10:25,333 --> 00:10:28,791
Sila, eh...
naglilista sa akin para sa lung transplant.

196
00:10:30,250 --> 00:10:32,291
Ito ay mukhang medyo nakakatakot. (malungkot na tumawa)

197
00:10:33,625 --> 00:10:35,250
Hindi nila alam
ang pinag-uusapan nila.

198
00:10:35,333 --> 00:10:39,625
I mean, nagkamali sila
bawat hakbang ng daan.

199
00:10:39,708 --> 00:10:41,708
Ayos ka kasi...

200
00:10:41,791 --> 00:10:44,583
Dahil isa kang superhero.
Hindi pa ba nila naiisip iyon?

201
00:10:46,041 --> 00:10:47,375
Oo, sa tingin ko hindi.

202
00:10:48,625 --> 00:10:50,583
-Tsk. uuwi na ako.
-Hindi.

203
00:10:50,666 --> 00:10:52,000
-Maghahanap ako ng mga flight ngayon.
-Hindi.

204
00:10:52,083 --> 00:10:55,291
Hindi dahil sa resulta.
miss na kita. kailangan kitang makita.

205
00:10:55,375 --> 00:10:57,750
Uuwi ka na
sa tatlong linggo para sa pabo.

206
00:10:57,833 --> 00:11:00,750
-Para sa katapusan ng linggo.
-Kung gagawin mo, sisipain kita sa tite.

207
00:11:00,833 --> 00:11:04,041
Hindi ka makakagawa ng panadero kung lilipad ka pauwi
sa tuwing binibigyan nila tayo ng mga kalokohang balita.

208
00:11:04,125 --> 00:11:06,041
-Hindi, ako si--
-Napaka-drama mo.

209
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
-Hindi ako madrama!
-Hindi ito Isang Lakad na Dapat Tandaan.

210
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
Ngunit ito ba ay Isang Kasalanan sa Ating Mga Bituin?

211
00:11:11,041 --> 00:11:12,333
(tumawa)

212
00:11:12,416 --> 00:11:14,625
Si Shailene ang gaganap sa akin sa aking biopic.

213
00:11:15,833 --> 00:11:17,583
-Ngunit hindi.
-Okay, okay.

214
00:11:18,083 --> 00:11:20,416
Pero magkikita tayo sa loob ng tatlong linggo. Turkey!

215
00:11:23,291 --> 00:11:24,125
Jill?

216
00:11:25,250 --> 00:11:26,250
Oo anak ko?

217
00:11:26,333 --> 00:11:28,333
(nagpapatugtog ng masakit na musika)

218
00:11:30,500 --> 00:11:33,208
Ikaw ang pinaka kaibig-ibig na tao
alam ko na.

219
00:11:35,708 --> 00:11:37,958
Kung ibon ka, ibon ako, kapatid.

220
00:11:39,916 --> 00:11:41,125
Tawagan mo ako bukas?

221
00:11:42,333 --> 00:11:43,208
Gabi.

222
00:11:43,291 --> 00:11:44,291
Magandang gabi.

223
00:11:53,291 --> 00:11:54,583
(sniffles)

224
00:11:57,083 --> 00:11:59,000
(huminga, huminga)

225
00:11:59,083 --> 00:12:03,083
Jill, tingnan mo, gusto ko
upang maging ganap na translucent.

226
00:12:03,833 --> 00:12:05,791
-"Transparent"?
-Ganun din.

227
00:12:05,875 --> 00:12:10,958
Uh, makinig ka,
Ako ay pababa sa, tulad ng, hang,

228
00:12:11,041 --> 00:12:13,375
ngunit hindi para sa anumang bagay, tulad ng, matinding.

229
00:12:13,458 --> 00:12:17,000
-(bumuntong hininga) Oh...
-Ngunit ako ay 100% nakatuon sa--

230
00:12:17,083 --> 00:12:18,458
Pagpasok?

231
00:12:18,541 --> 00:12:20,000
Oo!

232
00:12:20,083 --> 00:12:24,041
Diyos ko, oo. Oo.
Kami ay, tulad ng, sa parehong wavelength.

233
00:12:24,125 --> 00:12:26,791
Nandito lang kami,
tinatapos ang bawat isa--

234
00:12:26,875 --> 00:12:29,875
-Mga isip!
-(hindi malinaw na daldalan)

235
00:12:29,958 --> 00:12:31,791
(tunog ng cellphone)

236
00:12:31,875 --> 00:12:32,833
Kukunin ko ito.

237
00:12:35,458 --> 00:12:38,166
(nagpapatugtog ng nakakatakot na musika)

238
00:12:39,583 --> 00:12:42,333
(Nanay sa recording) Jill, honey,
kailangan mong umuwi ngayon din.

239
00:12:42,416 --> 00:12:43,875
-Tawagan mo ako kapag nakuha mo na ito.
-(hinihingal)

240
00:12:43,958 --> 00:12:47,083
(nagpapatugtog ng malungkot na musika)

241
00:12:47,166 --> 00:12:50,666
(Jill) Nay, nandito na po ako.
Anong nangyayari? kamusta na sya?

242
00:12:52,041 --> 00:12:54,791
-Kausapin mo ako. Anong nangyayari?
-(nagdaldal ang mga kawani ng medikal na hindi malinaw)

243
00:12:54,875 --> 00:12:57,333
-Ano ang sinasabi nila?
-Nabangga siya bigla.

244
00:12:57,416 --> 00:12:58,291
Okay.

245
00:12:58,375 --> 00:13:00,125
Bumaba ang level ng oxygen niya.

246
00:13:01,541 --> 00:13:03,125
Hindi siya nakarating.

247
00:13:04,166 --> 00:13:05,708
Hindi nakarating si Izzy.

248
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
Okay. Ano ang sinasabi nila?

249
00:13:09,750 --> 00:13:12,208
Jill, mahal...

250
00:13:12,291 --> 00:13:13,625
Nanay, nasaan siya?

251
00:13:14,125 --> 00:13:15,791
Hindi siya nakarating, honey.

252
00:13:15,875 --> 00:13:17,458
nandito ako. Nasaan siya?

253
00:13:19,041 --> 00:13:20,125
Nasaan siya?

254
00:13:21,500 --> 00:13:23,208
-Jill, mahal...
-Nasaan siya?

255
00:13:24,166 --> 00:13:25,958
-Jill.
-Izzy?

256
00:13:26,041 --> 00:13:29,041
("Upang Magtayo ng Bahay"
ng The Cinematic Orchestra na tumutugtog)

257
00:14:04,666 --> 00:14:06,791
(Jill) Hinarap si Izzy...

258
00:14:09,500 --> 00:14:11,208
isang kalokohang kamay.

259
00:14:11,291 --> 00:14:13,291
(Ang "To Build A Home" ay patuloy na mahina)

260
00:14:14,250 --> 00:14:16,750
Ngunit hindi siya kailanman nagreklamo.

261
00:14:18,416 --> 00:14:19,958
Siya ay higit pa doon.

262
00:14:22,666 --> 00:14:28,250
(laughs) At naniwala siya
sa mga anghel at kapalaran.

263
00:14:30,916 --> 00:14:33,708
Sa isang "order" ng mga bagay.

264
00:14:36,500 --> 00:14:38,833
Sa tingin ko gagawin niya
mahal na mahal si Burning Man.

265
00:14:38,916 --> 00:14:40,291
(huminga, huminga)

266
00:14:41,916 --> 00:14:45,000
Kaya, um... ngayon,

267
00:14:45,083 --> 00:14:47,500
sa halip na paalisin ito...

268
00:14:49,625 --> 00:14:51,750
pagkakasunud-sunod ng mga bagay na hindi ko maintindihan,

269
00:14:51,833 --> 00:14:53,958
um, susubukan ko ang lahat.

270
00:14:54,041 --> 00:14:57,458
I'm gonna try my best
para gumawa ng limonada, tulad ni Izzy.

271
00:14:58,291 --> 00:14:59,583
At si Beyoncé.

272
00:15:01,083 --> 00:15:02,250
(bumuntong hininga)

273
00:15:04,916 --> 00:15:07,750
Maaaring buhay si Isabelle
isang libong taon na ang nakalipas,

274
00:15:07,833 --> 00:15:09,208
o isang libong taon mula ngayon,

275
00:15:09,291 --> 00:15:13,083
ngunit ano ang mga pagkakataon
na sa lahat ng oras, espasyo, sangkatauhan,

276
00:15:13,166 --> 00:15:16,208
Siya ay buhay sa amin, tama?

277
00:15:18,791 --> 00:15:19,916
kasama ko.

278
00:15:21,333 --> 00:15:24,666
Gaano tayo kaswerte?
At hindi lang siya at ako ang nagkakilala.

279
00:15:26,833 --> 00:15:28,541
(mahinang humikbi si Jill)

280
00:15:28,625 --> 00:15:29,625
Pero…

281
00:15:33,375 --> 00:15:35,916
(boses break) Ngunit kailangan naming kumain ng pancake.

282
00:15:36,833 --> 00:15:40,208
Kailangan nating… kumawag-kawag
magkasama ang aming maliliit na ngipin.

283
00:15:40,291 --> 00:15:42,625
Kailangan naming ipinta ang mga kuko ng paa ng isa't isa.

284
00:15:45,916 --> 00:15:47,708
(huminga ng malalim, tumawa ng malungkot)

285
00:15:47,791 --> 00:15:49,500
Dapat kaming magkapatid.

286
00:15:51,916 --> 00:15:53,750
Dapat kaming magkapatid.

287
00:15:54,416 --> 00:15:59,750
-(Magpapatuloy ang "To Build A Home")
-♪ Nagtayo ng bahay ♪

288
00:16:01,083 --> 00:16:02,666
♪ Para sayo ♪

289
00:16:04,375 --> 00:16:07,250
♪ Para sa akin ♪

290
00:16:08,166 --> 00:16:15,125
♪ Hanggang sa mawala ♪

291
00:16:17,000 --> 00:16:19,125
♪ Mula sa akin ♪

292
00:16:20,291 --> 00:16:23,500
♪ Mula sa iyo ♪

293
00:16:27,958 --> 00:16:32,041
(Izzy on recording) Kapatid ko kay Kristo.
Miss ka na namin sa Whore Island.

294
00:16:32,125 --> 00:16:33,041
(tumawa)

295
00:16:35,916 --> 00:16:39,083
Ang aking kapatid kay Kristo.
Miss ka na namin sa Whore Island.

296
00:16:39,166 --> 00:16:42,375
Huwag kalimutan.
Mas maganda ka pa kay Cinderella.

297
00:16:42,458 --> 00:16:46,875
Parang pine needles ka,
at may mukha kang parang sikat ng araw.

298
00:16:46,958 --> 00:16:50,583
Kapag tinitingnan kita, napuno ang puso ko
may purple at pink na paputok.

299
00:16:50,666 --> 00:16:51,583
Maging ungovernable.

300
00:16:51,666 --> 00:16:53,291
Kailangan mong mag-flop para lumipad.

301
00:16:53,375 --> 00:16:57,083
Maaari kaming magbukas ng chowder spot
at tawagin itong "Bisquey Business."

302
00:16:57,166 --> 00:17:00,625
Ininom ko na lang lahat ng rosé ni Nanay
at nag-DM kay Jacob Elordi.

303
00:17:00,708 --> 00:17:03,458
Baka isipin niya
Isa akong Make-a-Wish kid. (tumawa)

304
00:17:04,125 --> 00:17:06,333
Magandang gabi, bata. mahal kita.

305
00:17:07,375 --> 00:17:08,416
Tawagan mo ako.

306
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
(nag-fade ang kanta)

307
00:17:13,083 --> 00:17:15,083
(humihip ang mga busina ng barko sa malayo)

308
00:17:30,000 --> 00:17:31,083
(tumawa)

309
00:17:33,375 --> 00:17:34,458
(line dialing)

310
00:17:34,541 --> 00:17:36,541
(tunog ng cellphone)

311
00:17:39,625 --> 00:17:41,625
(patuloy ang tugtog)

312
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
sino kaya yun

313
00:17:56,666 --> 00:17:59,250
hindi ko alam. Kakakuha ko lang ng bagong work cell.

314
00:18:01,333 --> 00:18:05,458
(natatawa) Yo, Isabella!

315
00:18:05,541 --> 00:18:07,416
Ako ito, ang iyong kapatid.

316
00:18:07,500 --> 00:18:10,583
Umupo ako dito sa bench ko.

317
00:18:10,666 --> 00:18:14,083
Nakatingin ako sa Golden Gate Bridge.
Ito ay isang magandang gabi.

318
00:18:14,166 --> 00:18:16,333
umiinom ako ng champagne...

319
00:18:17,416 --> 00:18:18,791
mula sa isang brown na paper bag,

320
00:18:18,875 --> 00:18:21,416
at miss na kita.

321
00:18:22,000 --> 00:18:24,458
Oh Diyos ko, ayaw ko sa lugar na ito.

322
00:18:24,541 --> 00:18:26,500
Nasaan ang mga weirdo natin?

323
00:18:26,583 --> 00:18:33,500
Alam mo, akala ko magiging SF
puno ng rock-and-roll hippies sa drag

324
00:18:33,583 --> 00:18:37,333
na mahilig sa palayok at Paglalakbay at burritos.

325
00:18:37,416 --> 00:18:40,875
Pero nasaan ang mga José dito?
Nasaan ang mga…?

326
00:18:40,958 --> 00:18:45,375
(Sumisigaw) At kaninong titi
kailangan ko bang sumipsip

327
00:18:45,458 --> 00:18:49,083
para kumuha ng breakfast taco dito?!

328
00:18:50,541 --> 00:18:54,166
mahal kita, kapatid.

329
00:18:54,250 --> 00:18:58,750
Ikaw ay tulad ng asong babae para sa pag-alis
bago ko pa masabi sayo yan.

330
00:19:01,000 --> 00:19:02,416
(bumukas ang pinto)

331
00:19:04,708 --> 00:19:06,625
Kailangan nating pag-usapan ang tungkol sa mga hangganan.

332
00:19:06,708 --> 00:19:08,708
(nagpapatugtog ng ethereal na musika)

333
00:19:17,583 --> 00:19:20,708
-Magandang gabi, Arthur. See you bukas.
-Magandang gabi, see you.

334
00:19:20,791 --> 00:19:22,291
-Uy, Jill?
-Oo?

335
00:19:24,208 --> 00:19:25,291
Gusto mong kumuha ng inumin?

336
00:19:26,875 --> 00:19:30,250
Kaya, iyon ay medyo mahabang bakasyon
kinuha mo, Jill.

337
00:19:30,333 --> 00:19:32,375
Oh, ang aking kapatid na babae ay parang...

338
00:19:33,208 --> 00:19:34,291
namatay.

339
00:19:34,375 --> 00:19:35,833
-Dang.
-Oo.

340
00:19:35,916 --> 00:19:37,916
Jill, nakakalungkot.

341
00:19:38,000 --> 00:19:40,250
Salamat, oo. Kaya kamusta na?

342
00:19:40,875 --> 00:19:44,083
-Kamangha-manghang. Ang buhay ay... perpekto.
-(hindi malinaw na daldalan)

343
00:19:44,166 --> 00:19:48,208
Lahat ay gumagana para sa akin, Jill.
Ang lahat ay eksakto kung saan ito dapat.

344
00:19:48,916 --> 00:19:49,791
kamusta ka na?

345
00:19:49,875 --> 00:19:51,583
-Tapos na ako, Wes.
-(patuloy ang daldalan)

346
00:19:51,666 --> 00:19:53,916
-Gamit ang iyong cider, o...?
-Kasama natin.

347
00:19:54,000 --> 00:19:56,375
ano? Kakakuha lang namin
para magkakilala.

348
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
Anim na buwan kang nasa loob ko.

349
00:19:58,958 --> 00:20:03,750
Mga pastry, baking,
ito ay isang sisiw na bagay, ayon sa kaugalian.

350
00:20:03,833 --> 00:20:05,333
Pero napaka-sexist niyan diba?

351
00:20:05,416 --> 00:20:07,875
Dahil kaya kong gawin lahat ng kayang gawin ni mama.

352
00:20:07,958 --> 00:20:08,958
(ubo)

353
00:20:09,041 --> 00:20:13,541
Sinusubukan kong hawakan ang espasyo
para sa iyong pagkasira.

354
00:20:14,208 --> 00:20:16,583
Ngunit karapat-dapat ako ng ligtas na kalakip,

355
00:20:17,166 --> 00:20:20,708
hindi ako binomba ng taong nagmamahal
parang nasa The Bachelor ako,

356
00:20:20,791 --> 00:20:25,916
and then the moment that I catch feels
dinadala ako sa Buffalo Wild Wings.

357
00:20:26,000 --> 00:20:27,750
-Sinabi mo na gusto mo ang mga pakpak.
-Nagsinungaling ako!

358
00:20:27,833 --> 00:20:29,166
(tumigil ang daldalan)

359
00:20:29,250 --> 00:20:31,541
Paumanhin, maaari ko bang makuha ang isa sa mga iyon?
maraming salamat po.

360
00:20:31,625 --> 00:20:32,750
(Jill at Arthur) Cheers!

361
00:20:32,833 --> 00:20:34,708
(Tumutugtog ang upbeat na musika, huminto)

362
00:20:34,791 --> 00:20:37,166
Diyos ko, napakaganda mo.

363
00:20:37,250 --> 00:20:39,750
Madali kang 6.5.

364
00:20:40,458 --> 00:20:42,958
Tulad ng, isang SF 6.5, isang Kansas sampu.

365
00:20:43,041 --> 00:20:45,583
-Gusto mo ng isa pang shot?
-Maaari ba tayong makakuha ng... isa pa sa mga iyon?

366
00:20:45,666 --> 00:20:47,375
(Brittani) Gusto ko lang
marinig mong sabihin ito, Wes.

367
00:20:47,458 --> 00:20:49,125
Hindi ka marunong magmahal.

368
00:20:49,708 --> 00:20:53,083
-Iyon ay... Hindi. Hindi ko iniisip na-- Britt.
-(nagpapatugtog ng kakaibang musika)

369
00:20:53,916 --> 00:20:56,208
-Britt, makinig ka. Hoy, tumigil ka.
-Tumigil ka.

370
00:20:56,291 --> 00:20:59,416
pasensya na po. Hindi ko maangkin na naiintindihan ko

371
00:20:59,500 --> 00:21:02,666
lahat ng paraan na ang aking trauma
naapektuhan ako,

372
00:21:02,750 --> 00:21:05,750
pero alam ko na...

373
00:21:06,375 --> 00:21:08,083
Sorry talaga.

374
00:21:08,166 --> 00:21:10,250
("Joyride" ni Kesha na tumutugtog)

375
00:21:10,333 --> 00:21:13,625
♪ Lalaki ka ba? 'Dahil ako ay isang asong babae ♪

376
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
Malakas ka.

377
00:21:14,958 --> 00:21:16,833
(Brittani) Naging bad boy ka.

378
00:21:16,916 --> 00:21:19,791
-(Tumigil ang kanta)
-(ungol ni Arthur)

379
00:21:20,375 --> 00:21:21,958
-Wag mong hawakan ang buhok ko.
-Okay. Paumanhin.

380
00:21:22,041 --> 00:21:23,416
-(nagpatuloy ang kanta)
-♪ Joyride ♪

381
00:21:23,500 --> 00:21:24,833
-♪ Joyride ♪
-(Bulalas ni Brittani)

382
00:21:24,916 --> 00:21:27,083
♪ Naghahanap lang ako ng magandang oras ♪

383
00:21:27,666 --> 00:21:30,541
-(Tumigil ang kanta)
-Sabihin mo sa akin na magiging okay ang lahat.

384
00:21:30,625 --> 00:21:32,916
(huminga ng malalim)

385
00:21:33,000 --> 00:21:35,041
Magiging okay din ang lahat.

386
00:21:35,125 --> 00:21:36,416
-(ungol ni Arthur)
-Hm?

387
00:21:36,500 --> 00:21:37,583
Sabihin mo ulit.

388
00:21:37,666 --> 00:21:39,750
Hindi, hindi ko kaya. ako…

389
00:21:39,833 --> 00:21:41,291
To be honest, hindi ko…

390
00:21:42,291 --> 00:21:45,625
Sa pagitan ng pagbabago ng klima
at ang paglalahad ng demokrasya,

391
00:21:45,708 --> 00:21:47,833
Hindi ko talaga akalain na ang lahat ay...

392
00:21:47,916 --> 00:21:49,500
-(nagpatuloy ang kanta)
-(Brittani ungol)

393
00:21:49,583 --> 00:21:52,625
(Ungol at ungol si Brittani)

394
00:21:52,708 --> 00:21:54,875
-Sabihin mo sa akin.
-Magiging okay din ang lahat.

395
00:21:54,958 --> 00:21:56,208
-(sigaw)
-(ungol)

396
00:21:56,291 --> 00:21:59,208
(umiiyak ng malakas)

397
00:21:59,291 --> 00:22:01,625
-(ungol) Oh!
-(bumuntong hininga)

398
00:22:01,708 --> 00:22:04,750
-(tumawa)
-(bumuntong hininga)

399
00:22:04,833 --> 00:22:06,291
(huminga ng malalim)

400
00:22:06,375 --> 00:22:08,375
(umiiyak)

401
00:22:09,916 --> 00:22:11,333
Paumanhin.

402
00:22:11,416 --> 00:22:12,875
♪ Joyride ♪

403
00:22:12,958 --> 00:22:13,916
(nagtatapos ang kanta)

404
00:22:17,083 --> 00:22:18,250
Anong meron, babe?

405
00:22:18,333 --> 00:22:19,166
Hey.

406
00:22:19,250 --> 00:22:23,250
Kaya, hindi ko mapigilang mag-isip
tungkol kagabi.

407
00:22:23,333 --> 00:22:24,291
Oh!

408
00:22:24,375 --> 00:22:27,666
Oo. Nakatanggap ako ng ilang reklamo sa ingay.

409
00:22:28,458 --> 00:22:29,291
ikaw ba?

410
00:22:29,375 --> 00:22:31,166
Anong masasabi mo ngayong gabi...

411
00:22:32,375 --> 00:22:35,791
napupunta ang kuko ng oso ko sa croissant mo?

412
00:22:36,583 --> 00:22:39,916
-Hindi.
-(tumawa)

413
00:22:40,000 --> 00:22:41,833
Hindi. Hindi, hindi mo ito kakayanin.

414
00:22:41,916 --> 00:22:44,791
-(nanunuya)
-(tumawa si Arthur)

415
00:22:48,625 --> 00:22:50,666
Hindi? hindi ba…?

416
00:22:52,541 --> 00:22:53,500
-Hoy.
-Nasusuka ako.

417
00:22:53,583 --> 00:22:55,500
Hindi, pasensya na.

418
00:22:55,583 --> 00:22:59,416
Hindi, ito ay mabuti. magaling ako. Okay na tayo, 'kay?

419
00:22:59,500 --> 00:23:01,000
-Okay.
-Jill.

420
00:23:01,083 --> 00:23:02,708
Astig ako.

421
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
Cool na parang kumquat.

422
00:23:10,416 --> 00:23:13,833
Ginamit mo ako na parang dildo ng tao.

423
00:23:13,916 --> 00:23:15,708
At sinipa mo ako sa gilid ng bangketa.

424
00:23:15,791 --> 00:23:18,583
-Ano ang sinasabi mo?
-Ako ay nagsasalita tungkol sa kung ano ang iyong ginawa.

425
00:23:18,666 --> 00:23:21,791
-Anong ginawa ko? ako--
-Ikaw ay... Pinapainit mo ako.

426
00:23:21,875 --> 00:23:23,166
At pagsisisihan mo ito.

427
00:23:23,250 --> 00:23:26,208
("Paglalakad sa Tulin sa Downtown"
sa pamamagitan ng paglalaro ng Parquet Courts)

428
00:23:26,291 --> 00:23:27,375
Um…

429
00:23:27,458 --> 00:23:31,625
♪ Nakahanap ako ng dahilan para umiral ♪

430
00:23:31,708 --> 00:23:35,958
♪ Nagmamakaawa na huwag mawala ♪

431
00:23:36,041 --> 00:23:38,708
-♪ Gawin mo ang nakita mo ♪
-(hindi marinig na dialogue)

432
00:23:46,916 --> 00:23:49,625
(Wes) Fefe, binigyan kita ng triple-shot latte
para magpasalamat.

433
00:23:49,708 --> 00:23:53,250
Shh! Iyon na ang huling pagkakataon, Wes.

434
00:23:53,333 --> 00:23:54,791
Ito ay isang felony.

435
00:23:54,875 --> 00:23:55,875
Nagbabasa ng mga text?

436
00:23:55,958 --> 00:23:59,291
Pag-hack ng mga text ng isang tao para sa impormasyon ng tagaloob
magbenta ng komersyal na real estate?

437
00:23:59,916 --> 00:24:01,666
-Oo, isang felony.
-Hindi ko--

438
00:24:01,750 --> 00:24:03,000
Sa lahat ng 50 estado.

439
00:24:03,083 --> 00:24:05,958
Kasama ang Idaho,
kung saan legal ang cannibalism.

440
00:24:06,041 --> 00:24:07,416
Labas na ako, Wes.

441
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
Kailangan mong i-stalk ang mga tao
sa parehong paraan tulad ng iba.

442
00:24:10,708 --> 00:24:11,541
Instagram.

443
00:24:11,625 --> 00:24:13,291
Sige, hindi, nakikita ko ang dula.

444
00:24:13,375 --> 00:24:14,916
Babayaran kita ng doble

445
00:24:15,000 --> 00:24:19,250
at pagkatapos ay maaari kang bumili ng iyong sarili
higit pang sweater vests o Pokémon card o--

446
00:24:19,333 --> 00:24:20,250
Pokémon?

447
00:24:20,333 --> 00:24:22,916
Alam mo kung ano?
Tapos na ako sa pagiging maliit mong hacker boy.

448
00:24:23,000 --> 00:24:29,375
Kaya maaari mong kunin ang iyong mga latte
at ang iyong makintab na ngipin ay bumalik sa itaas.

449
00:24:30,000 --> 00:24:32,375
Okay. Sige. Naintindihan.

450
00:24:32,458 --> 00:24:34,125
(nag-uusap ang mga empleyado)

451
00:24:34,208 --> 00:24:35,375
Pinahahalagahan kita, Fefe.

452
00:24:35,458 --> 00:24:38,833
(lalaki) Uh, nasa meeting siya ngayon.
Maaari ba akong kumuha ng mensahe?

453
00:24:38,916 --> 00:24:40,750
Okay, sigurado. Tumawag ka lang ulit.

454
00:24:40,833 --> 00:24:42,666
Si Felix kasi eh!

455
00:24:42,750 --> 00:24:44,458
(hindi malinaw na daldalan)

456
00:24:44,541 --> 00:24:47,000
(nagpapatugtog ng upbeat na musika sa mga speaker)

457
00:24:47,083 --> 00:24:50,916
Diyos ko. Pumunta ka sa petsang iyon
kasama ang lalaking may pink na mata.

458
00:24:51,000 --> 00:24:53,375
-(laughs) Oo, ako yun.
-(tumawa)

459
00:24:53,958 --> 00:24:55,500
It's been weeks, I bet healed na ang mata niya.

460
00:24:55,583 --> 00:24:57,333
Baka suntukin ko siya
para sa pangalawang date?

461
00:24:57,416 --> 00:25:01,500
Hindi, biro iyon.
Ako ay talagang nasa isang... titi cleanse.

462
00:25:02,416 --> 00:25:07,000
Isang D-tox, kung gugustuhin mo.
Matiyagang naghihintay sa aking gay na paggising.

463
00:25:07,083 --> 00:25:10,375
-Alam mo ba kung ano ang gusto mo?
-Kukuha ako ng mocha na pupuntahan. Pakiusap. Salamat.

464
00:25:13,125 --> 00:25:14,375
Kailanman ay tumayo?

465
00:25:16,250 --> 00:25:19,250
-Oh, kinakausap mo ba ako?
-Narinig ko ang usapan niyo.

466
00:25:19,333 --> 00:25:20,250
(Jill) Oh, mahusay.

467
00:25:20,333 --> 00:25:21,791
Napatayo na ba ako?

468
00:25:22,416 --> 00:25:23,625
Sa totoo lang, hindi.

469
00:25:23,708 --> 00:25:26,708
Kaya... mayroon pa akong inaabangan.

470
00:25:26,791 --> 00:25:28,208
Well, pinatalo kita, kung gayon.

471
00:25:28,291 --> 00:25:30,333
Kasalukuyan akong pinatayo.

472
00:25:30,416 --> 00:25:31,958
-Sa isang araw na petsa?
-Oo.

473
00:25:32,041 --> 00:25:32,875
Ay.

474
00:25:32,958 --> 00:25:33,875
Tama si Yikes.

475
00:25:34,458 --> 00:25:35,458
Paumanhin.

476
00:25:39,583 --> 00:25:41,708
Baka gusto mo akong samahan?

477
00:25:43,000 --> 00:25:47,208
Pakiusap. I don't think my fragile male ego
maaaring makayanan ang isa pang pagtanggi ngayon.

478
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
(tumawa)

479
00:25:49,166 --> 00:25:50,083
Um, ano ang pangalan mo?

480
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
Tyler Riordan.

481
00:25:51,125 --> 00:25:52,333
Jill Shaw.

482
00:25:52,416 --> 00:25:53,583
-Lady Shaw.
-Salamat.

483
00:25:53,666 --> 00:25:57,208
Parang pamilyar si Tyler Riordan.
Ikaw ba ay isang tech founder?

484
00:25:58,208 --> 00:25:59,166
Hindi sapat na matalino.

485
00:25:59,250 --> 00:26:00,125
Artista?

486
00:26:00,208 --> 00:26:02,166
Hmph! Hindi sapat na maganda.

487
00:26:02,250 --> 00:26:04,166
Oh, hindi ka ba maganda?

488
00:26:04,250 --> 00:26:05,916
Okay. Kaya influencer ka.

489
00:26:07,500 --> 00:26:09,625
-Ang kabalintunaan ay ramdam.
-(hinihingal)

490
00:26:09,708 --> 00:26:10,750
Teka.

491
00:26:10,833 --> 00:26:14,250
Mayroon kang, um, dating podcast.

492
00:26:14,333 --> 00:26:16,000
Ikaw ang dating lalaki. (hinihingal)

493
00:26:16,083 --> 00:26:18,875
Hi! Ikinagagalak kitang makilala, Tyler Riordan.

494
00:26:18,958 --> 00:26:20,041
Diyos ko.

495
00:26:20,125 --> 00:26:24,500
Tyler, namatay ang aking telepono, at ako ay namatay
upang mahanap ang aking daan pabalik mula sa East Bay.

496
00:26:24,583 --> 00:26:27,541
Ako ay ganap na raw-dogged ito sa aking isip.

497
00:26:27,625 --> 00:26:29,625
Huwag mag-alala. Nakabangga ako ng kaibigan.

498
00:26:31,625 --> 00:26:33,208
-Oo.
-Mm-hmm.

499
00:26:33,916 --> 00:26:36,208
Well, masaya akong makita ka, kaibigan.
Umupo ka na.

500
00:26:36,291 --> 00:26:37,833
Hindi, hindi, hindi. Makakakuha tayo ng isa pang table.

501
00:26:37,916 --> 00:26:39,958
Hindi, hindi, hindi, mangyaring. Mangyaring umupo.

502
00:26:40,041 --> 00:26:43,333
(tumawa ng awkward)
Ahm, kukunin ko lang ang gamit ko.

503
00:26:43,875 --> 00:26:45,375
Ikinagagalak kitang makilala, ginang.

504
00:26:45,458 --> 00:26:48,125
Umupo ka na. Pinainit ko ito para sa iyo.

505
00:26:48,208 --> 00:26:50,125
-I'm so sorry. Ako na lang... Oo.
-Oo.

506
00:26:50,208 --> 00:26:51,916
(Jill) Cool. paalam.

507
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
Jill!

508
00:26:54,416 --> 00:26:55,375
(Jill) Hi.

509
00:26:56,000 --> 00:26:58,708
Akala ko kaya kitang umalis.
Pagkatapos ay kailangan ko nang umuwi,

510
00:26:58,791 --> 00:27:02,458
kumuha sa Craigslist, at magsulat ng post
sa Mga Hindi Nasagot na Koneksyon. Napakaaga ng 2000s.

511
00:27:02,541 --> 00:27:03,625
(sabay tawa)

512
00:27:03,708 --> 00:27:05,541
O baka maubusan lang ako sa date ko,

513
00:27:05,625 --> 00:27:08,083
habulin ka sa kalye,
at hihilingin sa iyo ang iyong numero,

514
00:27:08,166 --> 00:27:10,208
na ngayon na sinasabi ko ito nang malakas ...

515
00:27:10,291 --> 00:27:12,583
uh, baka Craigslist ang lumipat.

516
00:27:12,666 --> 00:27:14,666
(umaasa na tumutugtog ang musika)

517
00:27:14,750 --> 00:27:16,833
I'm swear off men, remember?

518
00:27:16,916 --> 00:27:20,166
-Ang buong bagay na D-tox, kaya...
-Oo. D-toxing. Tama.

519
00:27:20,250 --> 00:27:21,291
hindi ko kaya.

520
00:27:22,500 --> 00:27:26,208
-Natutuwa akong makilala ka.
-Well, paano kung ibibigay ko sa iyo ang aking numero?

521
00:27:26,291 --> 00:27:28,458
(lumipas ang musika)

522
00:27:28,541 --> 00:27:29,541
Okay.

523
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
(Tumatawa si Tyler)

524
00:27:38,958 --> 00:27:40,875
(tunog ng cellphone)

525
00:27:42,208 --> 00:27:43,500
(bumuntong hininga)

526
00:27:48,291 --> 00:27:50,625
(patuloy ang tugtog)

527
00:27:50,708 --> 00:27:52,208
(tunog ng cellphone)

528
00:27:57,583 --> 00:27:59,750
(Jill on recording) Izzy? (tumawa)

529
00:27:59,833 --> 00:28:01,166
-(sigaw)
-(tumawa ng mahina)

530
00:28:01,250 --> 00:28:03,458
(huminga ng malalim si Jill)
Hindi ka maniniwala dito.

531
00:28:03,541 --> 00:28:07,458
Ito ay ilang Notting Hill,
Si Bridget Jones shit.

532
00:28:07,541 --> 00:28:09,208
-Mangyaring maghanda.
-(tumawa ng mahina)

533
00:28:09,291 --> 00:28:10,291
Alam mo kung ano siya?

534
00:28:10,375 --> 00:28:13,583
Siya ay Bri-hi-ti-hish

535
00:28:13,666 --> 00:28:16,041
mula sa maulap na bayan ng London.

536
00:28:16,125 --> 00:28:19,041
Actually, hindi ko alam kung siya nga
mula sa London, ngunit hihinto ako

537
00:28:19,125 --> 00:28:20,916
para matapos mo ang pagsasalsal.

538
00:28:21,000 --> 00:28:21,833
(tumawa ng malakas)

539
00:28:21,916 --> 00:28:23,916
(nagpapatugtog ng magandang musika)

540
00:28:30,875 --> 00:28:32,750
-(kumakatok sa pinto)
-(naglalaho ang musika)

541
00:28:32,833 --> 00:28:33,958
Magandang trabaho, Wes.

542
00:28:34,041 --> 00:28:35,375
Salamat po sir.

543
00:28:35,458 --> 00:28:37,375
-(Jim) Isara mo siya.
-Nakuha mo.

544
00:28:37,458 --> 00:28:38,625
Sige.

545
00:28:44,458 --> 00:28:45,291
(pabulong) Jill.

546
00:28:45,375 --> 00:28:46,416
Hoy, psst!

547
00:28:47,875 --> 00:28:49,666
(mga bibig) Fuck you.

548
00:28:50,416 --> 00:28:51,250
(Bastien) Pumila ka!

549
00:28:51,333 --> 00:28:52,958
(tense nag-iisip na tumutugtog ng musika)

550
00:28:53,041 --> 00:28:54,791
Mayroon akong kaunting palaisipan.

551
00:28:54,875 --> 00:28:57,833
Zella, Bastien à la crème.

552
00:28:57,916 --> 00:28:59,458
Ano ang mga sangkap?

553
00:28:59,541 --> 00:29:03,041
All-purpose na harina, harina ng almendras,
pulbos at butil na asukal, buong itlog,

554
00:29:03,125 --> 00:29:06,333
cream, unsalted butter,
vanilla bean, at asin, Chef.

555
00:29:07,541 --> 00:29:09,166
Sinabi mo bang "buhok ng tao"?

556
00:29:09,250 --> 00:29:10,458
(Zella) Hindi, hindi, Chef.

557
00:29:10,541 --> 00:29:13,583
(Bastien) That puts me
sa isang tunay na snickerdoodle. (snickers)

558
00:29:25,541 --> 00:29:27,541
(mga musikang crescendos)

559
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
Oh, ngayon, maghintay ng isang segundo.

560
00:29:29,875 --> 00:29:31,916
Kirby, bakit ko nakikita

561
00:29:32,000 --> 00:29:36,625
isa sa iyong radioactive
Chucky-doll pubes sa aking tart?

562
00:29:37,250 --> 00:29:39,291
Hindi yan sa akin.

563
00:29:40,208 --> 00:29:41,458
hindi sayo yan?

564
00:29:41,541 --> 00:29:44,500
Doon mismo, sa maliit na titty… bahagi.

565
00:29:45,041 --> 00:29:46,125
-Hindi.
-Hindi?

566
00:29:46,208 --> 00:29:49,333
Oh, si Little Orphan Annie
pumunta ka sa kusina ko kagabi

567
00:29:49,416 --> 00:29:51,708
at ibuhos ang kanyang luya na asno sa tart na ito?

568
00:29:52,583 --> 00:29:53,583
hindi ko alam.

569
00:29:53,666 --> 00:29:55,208
-Hindi mo alam?
-(Kirby) Mm-mm.

570
00:29:55,291 --> 00:29:57,750
(naging dramatic ang musika)

571
00:29:59,375 --> 00:30:01,916
(Jill) It was so unhinged, my dude.

572
00:30:02,000 --> 00:30:03,041
Pero…

573
00:30:04,041 --> 00:30:05,541
may silver lining.

574
00:30:06,333 --> 00:30:08,708
O sasabihin ko ba ay ginger lining?

575
00:30:08,791 --> 00:30:11,583
(tumawa) Damn, Jilleth. alam ko. Masyadong maaga.

576
00:30:11,666 --> 00:30:13,916
Tingnan mo, hindi ako nasisiyahan sa pagsasabi nito,

577
00:30:14,583 --> 00:30:18,375
pero bukas na ang baker position!

578
00:30:18,458 --> 00:30:19,750
(sigaw)

579
00:30:20,541 --> 00:30:21,791
Sa wakas!

580
00:30:21,875 --> 00:30:22,875
(tumawa sina Jill at Tyler)

581
00:30:22,958 --> 00:30:26,291
Ngunit ano ang mga kwalipikasyon
mag-host ng podcast?

582
00:30:26,375 --> 00:30:27,750
-Mga kwalipikasyon?
-Oo.

583
00:30:27,833 --> 00:30:28,958
-Wala naman.
-Talaga?

584
00:30:29,041 --> 00:30:31,000
-Akala ko.
-Ako ay halos walang kasanayan.

585
00:30:31,541 --> 00:30:34,083
Iniisip ko lang na ang dating laro
medyo naging toxic na.

586
00:30:34,166 --> 00:30:36,000
Hindi ko alam, it's going great for me.

587
00:30:36,083 --> 00:30:37,875
Hindi pa pinapatay.

588
00:30:38,708 --> 00:30:39,916
Aba, bata pa ang gabi.

589
00:30:40,000 --> 00:30:41,500
(sabay tawa)

590
00:30:41,583 --> 00:30:42,916
(hindi malinaw na daldalan)

591
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong trabaho, Chef.

592
00:30:45,958 --> 00:30:49,583
Well, ayoko
para mag-flex sa iyo ng masyadong matigas, ngunit, uh...

593
00:30:50,291 --> 00:30:52,416
Ako ang kumquat na babae ng Flâner.

594
00:30:53,333 --> 00:30:55,500
-Oh, wow.
-Oo.

595
00:30:55,583 --> 00:30:56,500
-Ako ay humanga.
-Mm-hm.

596
00:30:56,583 --> 00:30:58,708
Kahit na hindi ako lubos na sigurado
ano ang kumquat.

597
00:30:58,791 --> 00:31:03,541
Para silang napakaliit,
sobrang nakakainis na mga dalandan.

598
00:31:03,625 --> 00:31:05,000
-(Tyler) Ah.
-At ako ang kanilang pinuno.

599
00:31:05,083 --> 00:31:07,250
(RandB na musikang tumutugtog sa mga speaker)

600
00:31:07,333 --> 00:31:08,958
Oo. Teka.

601
00:31:09,041 --> 00:31:11,041
Flâner? di ba yung kasama
galing sa Top Chef?

602
00:31:11,125 --> 00:31:14,916
Si Chef Bastien. Kasalukuyan akong nasa isang labanan
hanggang kamatayan upang maging kanyang bagong panadero,

603
00:31:15,000 --> 00:31:18,166
sa pag-asa na balang araw,
Magba-bake na talaga ako.

604
00:31:18,250 --> 00:31:20,291
Well, huwag kumuha ng mga bilanggo, kumquat girl.

605
00:31:20,375 --> 00:31:21,291
(tumawa)

606
00:31:21,375 --> 00:31:22,875
-Maraming salamat.
-(Tyler) Salamat.

607
00:31:22,958 --> 00:31:23,916
(waitress) Syempre.

608
00:31:24,416 --> 00:31:26,416
Kaya kung paano ang mga isda at chips
kumpara sa pag-uwi?

609
00:31:26,500 --> 00:31:27,958
Hindi masama, sa totoo lang.

610
00:31:28,041 --> 00:31:30,291
Oo? Hindi pa ako nakapunta sa England.

611
00:31:30,375 --> 00:31:31,416
Nakakamangha.

612
00:31:32,083 --> 00:31:33,208
Kailangan kitang ihatid.

613
00:31:33,291 --> 00:31:34,625
("Hey Daddy" ni Usher na tumutugtog)

614
00:31:34,708 --> 00:31:37,166
♪ Bahay ni Daddy ♪

615
00:31:37,250 --> 00:31:39,666
♪ Bahay para sa akin ♪

616
00:31:39,750 --> 00:31:43,791
♪ At alam kong naging kayo
Naghihintay para sa mapagmahal na ito buong araw ♪

617
00:31:43,875 --> 00:31:46,333
♪ Alam mo ang bahay ng daddy mo ♪

618
00:31:46,416 --> 00:31:48,750
-♪ Bahay ni Daddy ♪
-♪ At oras na para maglaro ♪

619
00:31:48,833 --> 00:31:50,625
-♪ Oras na para maglaro ♪
-♪ Oo ♪

620
00:31:50,708 --> 00:31:54,333
♪ Kaya hindi mo na kailangan
Ibigay ang aking pagmamahal ♪

621
00:31:54,416 --> 00:31:55,250
(Jill) Mm!

622
00:31:55,333 --> 00:31:59,333
♪ Kaya lahat ng mga babae ko, hey, hey
Uy, tatay-- ♪

623
00:31:59,416 --> 00:32:00,333
-(Tumigil ang kanta)
-(ubo)

624
00:32:00,416 --> 00:32:02,416
(parehong umuungol ng mahina)

625
00:32:06,708 --> 00:32:08,000
-Okay, kailangan mong umalis.
-(bumuntong hininga)

626
00:32:08,083 --> 00:32:09,541
- Kailangan mong pumunta. Bumangon ka na.
-Ano?

627
00:32:09,625 --> 00:32:10,833
-Ngayon?
- Oo, ngayon.

628
00:32:10,916 --> 00:32:13,916
-Okay.
-Iyan lang ang gamit mo. Oo. Halika na!

629
00:32:14,000 --> 00:32:15,708
- Ito ba ay isang bagay na ginawa ko?
-Bilisan mo!

630
00:32:15,791 --> 00:32:17,208
-Hindi. Go!
-Walang problema.

631
00:32:17,291 --> 00:32:18,666
Well, nagkaroon ako ng magandang oras.

632
00:32:18,750 --> 00:32:20,333
-Bye.
-Bye.

633
00:32:20,416 --> 00:32:21,583
(mahinang bulalas)

634
00:32:22,375 --> 00:32:23,500
Halika na.

635
00:32:33,125 --> 00:32:36,375
Hindi ko akalain na magagawa ko,
pero ginawa ko!

636
00:32:37,875 --> 00:32:40,125
-Halika. Tumawag.
-(pag-dial sa linya)

637
00:32:40,208 --> 00:32:41,958
(awtomatikong boses)
Paki-record ang iyong mensahe.

638
00:32:42,041 --> 00:32:43,583
Hello, Izzy.

639
00:32:43,666 --> 00:32:45,958
May gusto sana akong sabihin sayo,

640
00:32:46,041 --> 00:32:49,333
na ito ay napaka, napaka, napaka,
napaka, napaka, napakalapit,

641
00:32:49,416 --> 00:32:51,291
ngunit itinago ko ito sa aking pantalon,

642
00:32:51,375 --> 00:32:55,208
sapagkat ang aking katawan ay isang sagradong templo,

643
00:32:55,291 --> 00:32:58,000
at ang ari ko ay isang secret garden.

644
00:32:58,083 --> 00:33:01,125
-Ako... Ako si Jillothene Shaw!
-(nagpapatugtog ng dramatikong musika)

645
00:33:01,208 --> 00:33:06,791
Panlaban sa mga pagnanasa ng laman,
makapangyarihang tamer ng mga sekswal na demonyo!

646
00:33:06,875 --> 00:33:09,500
-Ako si Jill!
-(mga crescendos ng musika, huminto)

647
00:33:09,583 --> 00:33:10,916
(sigaw ni Jill)

648
00:33:11,000 --> 00:33:12,958
Naiwan ko yung wallet ko.

649
00:33:15,333 --> 00:33:16,291
Tulong.

650
00:33:18,625 --> 00:33:22,083
I promise wala akong narinig.

651
00:33:22,166 --> 00:33:23,208
(Jill) Oh, Diyos ko.

652
00:33:24,041 --> 00:33:26,000
(Tyler) Pero may tanong ako.

653
00:33:26,083 --> 00:33:27,250
(Umiiyak si Jill)

654
00:33:28,708 --> 00:33:31,375
Ano ang tungkol sa isang lihim na hardin?

655
00:33:33,416 --> 00:33:34,666
God damn it.

656
00:33:34,750 --> 00:33:36,125
(Bumuntong hininga si Jill)

657
00:33:36,208 --> 00:33:38,291
-(Sumisigaw si Jill habang nire-record)
-(Tyler) Naiwan ko yung wallet ko.

658
00:33:38,375 --> 00:33:40,708
-Hindi! Hindi, Jill, hindi!
-(Jill) Oh, Diyos ko.

659
00:33:40,791 --> 00:33:43,666
Diyos, i-lock mo ang pinto mo, Jill.

660
00:33:43,750 --> 00:33:45,333
Hindi mo nilock ang pinto mo?

661
00:33:45,416 --> 00:33:48,666
-(Tyler) Promise wala akong halos narinig.
-Oh, Diyos.

662
00:33:49,250 --> 00:33:50,750
(bumuntong hininga)

663
00:33:55,250 --> 00:33:59,750
Malamang nagkakabit sila ngayon.
Siguradong nagkakabit sila. (tumawa)

664
00:34:00,666 --> 00:34:02,000
Well, kahit ano.

665
00:34:06,291 --> 00:34:07,833
Siya ay malamang na may kahila-hilakbot na ngipin.

666
00:34:07,916 --> 00:34:10,166
(nagpapatugtog ng upbeat na musika)

667
00:34:14,041 --> 00:34:15,625
Walang text. Hm.

668
00:34:15,708 --> 00:34:16,916
(lumipas ang musika)

669
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Okay.

670
00:34:18,666 --> 00:34:22,250
Huwag kang mabaliw. Nababaliw ka na.

671
00:34:22,333 --> 00:34:24,958
(Tyler sa podcast)
Mga kababaihan, iligtas ang iyong sarili sa sakit sa puso.

672
00:34:25,041 --> 00:34:29,916
Kung hindi ka niya tinetext,
ayaw ka niyang kausapin.

673
00:34:30,000 --> 00:34:32,958
Napakahalaga ng katotohanan. Kailangan nating lahat na makakuha ng…

674
00:34:33,041 --> 00:34:33,875
ano?

675
00:34:39,875 --> 00:34:41,458
Suriin.

676
00:34:43,666 --> 00:34:45,000
(pinipigilang sigaw)

677
00:34:47,041 --> 00:34:47,875
(sigaw)

678
00:34:51,833 --> 00:34:53,833
(mahinang tumutugtog ng musika)

679
00:35:02,625 --> 00:35:03,500
(tumawa)

680
00:35:15,625 --> 00:35:16,666
Magandang gabi, Izzy.

681
00:35:18,166 --> 00:35:19,416
(Izzy) Magandang gabi, bata.

682
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
mahal kita.

683
00:35:20,666 --> 00:35:21,958
(lumipas ang musika)

684
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
mahal din kita.

685
00:35:25,541 --> 00:35:29,291
Okay, alam mo bilang pinakamahusay na tao
na kailangan mong magbigay ng isang talumpati, tama?

686
00:35:29,375 --> 00:35:31,625
-(hindi malinaw na daldalan)
-(Andy at Breeda) Hindi niya ginawa.

687
00:35:31,708 --> 00:35:33,583
-Oh, halika. Alam ko na.
-(Breeda) Walang ideya.

688
00:35:33,666 --> 00:35:35,458
Alam ko na.
Napakaliit ng tingin niyo sa akin.

689
00:35:35,541 --> 00:35:38,958
hindi namin. Napakataas ng tingin namin sa iyo,
ngunit dapat kong isulat ito.

690
00:35:39,041 --> 00:35:41,500
At pagkatapos ng maraming pag-iisip…

691
00:35:41,583 --> 00:35:43,500
-Oo?
-…binibigyan ka namin ng plus-one.

692
00:35:43,583 --> 00:35:44,833
-Oo!
-(Breeda) Pero...

693
00:35:44,916 --> 00:35:49,500
Hindi ka maaaring magdala ng influencer
na ang tunay na pangalan ay hindi mo alam.

694
00:35:49,583 --> 00:35:50,708
Alam ko ang pangalan niya.

695
00:35:50,791 --> 00:35:52,708
-Hindi mo alam ang pangalan niya.
-Hindi naman.

696
00:35:52,791 --> 00:35:54,583
Si Lu ang sinasabi mo?

697
00:35:54,666 --> 00:35:55,958
Lonestar Lu?

698
00:35:56,041 --> 00:35:59,375
-Lonestar Lu ang kanyang hawakan.
-(Andy) Mm-hm.

699
00:35:59,458 --> 00:36:02,750
-Ang kanyang pangalan ay Keilani.
-(magiliw na musikang tumutugtog sa mga speaker)

700
00:36:02,833 --> 00:36:05,166
I mean, nakakalito lang sa pagba-brand.

701
00:36:05,250 --> 00:36:06,500
-Bye.
-Pumunta ka.

702
00:36:06,583 --> 00:36:07,583
- Talunin ito.
-Talaga?

703
00:36:07,666 --> 00:36:09,000
-Oo.
-Hindi ka maaaring umupo sa amin.

704
00:36:09,083 --> 00:36:10,500
-Hindi mo kaya.
-Seryoso ka ba?

705
00:36:10,583 --> 00:36:13,125
(Andy) Oh, tingnan mo, buksan ang mesa.
Para lang sayo.

706
00:36:13,208 --> 00:36:14,291
Okay, fine.

707
00:36:15,583 --> 00:36:17,541
-Mabuti. Naglalakad ako papunta dito.
-Mabuti.

708
00:36:17,625 --> 00:36:19,125
-Bye.
-I-enjoy ko ang aking mga tacos mag-isa.

709
00:36:19,208 --> 00:36:20,416
Oo, magsaya.

710
00:36:21,583 --> 00:36:22,625
(ungol)

711
00:36:24,208 --> 00:36:25,833
- Alam mo kung ano ang iyong problema?
-(Wes) Ha?

712
00:36:25,916 --> 00:36:27,125
You're sad-boy deadly.

713
00:36:27,208 --> 00:36:28,291
-Oo.
-Yung mga mata mo.

714
00:36:28,875 --> 00:36:33,458
Iniisip ng bawat babae na isa kang sugatang tuta,
at hindi mo alam kung gaano ka kaganda.

715
00:36:33,541 --> 00:36:36,375
-Ngunit hindi ka malungkot. Hindi siya malungkot.
-Mm-mm. Hindi, hindi siya.

716
00:36:36,458 --> 00:36:39,416
-At alam niya kung gaano siya kaganda.
-Ano?

717
00:36:39,500 --> 00:36:40,708
Sa tingin mo maganda ako, Breeds?

718
00:36:40,791 --> 00:36:42,375
-Sa tingin mo siya ay napakarilag?
-(tumunog ang cell)

719
00:36:42,458 --> 00:36:43,583
-Maghintay.
-(Breeda) Ibig kong sabihin...

720
00:36:43,666 --> 00:36:46,333
Ngayon ay mayroon na siyang dalawang telepono na gagamitin para sa kasamaan.

721
00:36:46,416 --> 00:36:47,791
(Breeda) Oh, mahusay.

722
00:36:47,875 --> 00:36:52,916
Hindi. Okay, so this random girl has been
nag-iiwan ng mga voicemail sa aking bagong work cell,

723
00:36:53,000 --> 00:36:54,625
at sila ay para sa kanyang kapatid na babae.

724
00:36:54,708 --> 00:36:57,125
-At sila ay, tulad ng, medyo masayang-maingay.
-(Breeda) Teka.

725
00:36:57,208 --> 00:36:59,916
Paanong hindi niya alam
na nagpalit ng number ang kapatid niya?

726
00:37:00,000 --> 00:37:01,291
-I-text mo siya.
-(Wes) Akala ko ginawa ko na.

727
00:37:01,375 --> 00:37:05,250
Titignan ko lang kung anong nangyayari
sa douchecaster tunay mabilis.

728
00:37:06,541 --> 00:37:08,291
-Douchecaster?
-Douchecaster?

729
00:37:08,375 --> 00:37:13,833
Hulaan kung sino ang opisyal na multo
sa pamamagitan ng isang Hitch wannabe.

730
00:37:13,916 --> 00:37:16,166
(chuckles) Ako.

731
00:37:16,250 --> 00:37:19,833
At hinding hindi ako gagawa ng panadero

732
00:37:19,916 --> 00:37:23,333
dahil, um, natalo ako sa kompetisyon

733
00:37:23,416 --> 00:37:27,000
at ngayon ay nais niyang sirain ang aking buhay,
aling bato.

734
00:37:27,083 --> 00:37:29,000
Um, kaya, oo.

735
00:37:30,166 --> 00:37:31,750
Ako, eh...

736
00:37:31,833 --> 00:37:35,875
Tatawagan lang kita para magtanong...

737
00:37:37,708 --> 00:37:38,916
paano…

738
00:37:42,250 --> 00:37:44,666
dapat ko bang gawin ito nang wala ka?

739
00:37:44,750 --> 00:37:47,750
(nagpapatugtog ng masakit na musika)

740
00:37:49,291 --> 00:37:51,416
Dapat sabay tayong mamatay.

741
00:37:52,458 --> 00:37:53,833
Gumawa kami ng deal.

742
00:37:54,416 --> 00:37:57,291
Tulad ni Noah at Allie sa The Notebook.

743
00:37:58,166 --> 00:38:00,500
"Ikaw ay isang ibon, ako ay isang ibon," ikaw na puta.

744
00:38:03,541 --> 00:38:05,500
"Sana alam ko kung paano kita bibitawan."

745
00:38:06,250 --> 00:38:07,458
Okay, titigil na ako.

746
00:38:08,750 --> 00:38:10,583
Nasa mas magandang lugar ka.

747
00:38:12,375 --> 00:38:15,750
Malamang nag-slurping face kay Heath Ledger
habang nagsasalita tayo ha?

748
00:38:20,583 --> 00:38:22,125
Pero miss na kita.

749
00:38:22,875 --> 00:38:24,083
Aking anak.

750
00:38:26,500 --> 00:38:27,708
Bawat minuto…

751
00:38:29,541 --> 00:38:31,833
ng bawat araw.

752
00:38:36,625 --> 00:38:38,708
Ang sarap ng party na ito kung wala ka.

753
00:38:42,083 --> 00:38:43,125
Tawagan mo ako?

754
00:38:43,208 --> 00:38:45,208
(nagpatuloy ang nakakaantig na musika)

755
00:38:49,458 --> 00:38:51,208
(Wes) Patay na si Isabelle. sila ay…

756
00:38:52,125 --> 00:38:54,375
Mga voicemail ang mga ito para sa kanyang namatay na kapatid.

757
00:38:54,458 --> 00:38:56,208
-Ano?
-Ano?

758
00:38:56,291 --> 00:38:58,083
-Oh Diyos ko, nakakadurog ng puso.
-Uh...

759
00:38:58,166 --> 00:39:00,291
Kailangan mong sabihin sa kanya.

760
00:39:00,375 --> 00:39:03,083
-Ngayon ikaw ay may sakit.
-Hindi, hindi, hindi, huwag mong sabihin sa kanya.

761
00:39:03,166 --> 00:39:05,125
Nagpapagaling siya. Ito ang kanyang paraan ng pagpapagaling.

762
00:39:05,208 --> 00:39:07,750
(Andy) Itigil mo na lang ang pakikinig sa kanya
parang gumagapang, kung gayon.

763
00:39:07,833 --> 00:39:10,750
(Breeda) Oo, baka tumigil
nakikinig sa kanya tulad ng isang gumagapang, pagkatapos.

764
00:39:13,000 --> 00:39:17,708
Sabihin mo sa kanya na ayaw mo nang mag-invest
sa isang bagay na hindi napupunta kahit saan.

765
00:39:17,791 --> 00:39:19,666
Itinikom mo ang bibig mo kapag nagsasalita ka!

766
00:39:19,750 --> 00:39:21,333
-(Jim) Wes.
-Hoy! Hoy, Jim.

767
00:39:21,416 --> 00:39:22,458
Isinara ang Red River?

768
00:39:22,541 --> 00:39:24,583
-Oo, ginoo.
- Napakaganda.

769
00:39:24,666 --> 00:39:25,666
Ano ang susunod?

770
00:39:27,541 --> 00:39:31,708
Hoy, nadulas pa ba si Donovan
sa lugar na iyon ng San Fran?

771
00:39:34,166 --> 00:39:38,250
-(snickers)
-Pumunta siya, "Jill, ito ay kapana-panabik."

772
00:39:38,333 --> 00:39:42,208
ayaw ko sayo,
iyon ang mga huling salita niya sa akin.

773
00:39:42,291 --> 00:39:45,000
Wala siyang… kaluluwa!

774
00:39:45,083 --> 00:39:47,958
Kailangan kong protektahan ang babae!

775
00:39:48,041 --> 00:39:49,375
Well, guess what?

776
00:39:49,458 --> 00:39:50,958
(tumatak)

777
00:39:51,041 --> 00:39:56,500
Love, Not Actually meron
isang live na podcast taping... bukas!

778
00:39:58,166 --> 00:40:02,500
At alam ko, kung narito ka,
Alam ko kung ano ang sasabihin mo.

779
00:40:03,000 --> 00:40:03,916
sasabihin mo,

780
00:40:04,000 --> 00:40:07,916
sa walang kamatayang salita ng ating reyna,

781
00:40:08,500 --> 00:40:10,541
Michelle Obama, magtanong,

782
00:40:10,625 --> 00:40:12,083
"Kapag bumaba sila..."

783
00:40:12,666 --> 00:40:15,250
- "Pumunta tayo sa taas."
-"...baba na tayo!"

784
00:40:15,333 --> 00:40:16,750
Okay.

785
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
("Electric Love" ni BØRNS na tumutugtog)

786
00:40:21,125 --> 00:40:23,250
-♪ Candy ♪
-(masiglang daldalan)

787
00:40:23,333 --> 00:40:28,291
♪ Siya ay matamis na parang kendi sa aking mga ugat ♪

788
00:40:29,000 --> 00:40:36,000
♪ Baby, I'm dying for another taste ♪

789
00:40:36,083 --> 00:40:37,041
(tumigil ang daldalan)

790
00:40:37,125 --> 00:40:40,875
♪ At tuwing gabi
Ang isip ko ay tumatakbo sa paligid niya... ♪

791
00:40:40,958 --> 00:40:42,125
(nagpapalinis ng lalamunan)

792
00:40:42,208 --> 00:40:44,166
Excited para sa… palabas.

793
00:40:44,250 --> 00:40:45,166
salamat po.

794
00:40:45,250 --> 00:40:49,250
Oh! I'm so-- Natapakan ko ba yung paa mo?
I'm so sorry about that. pasensya na po.

795
00:40:49,333 --> 00:40:50,416
pasensya na po.

796
00:40:50,500 --> 00:40:52,083
-Kaya sorry.
-Hindi, ayos lang.

797
00:40:52,166 --> 00:40:54,916
-(nagpatuloy ang satsat)
-♪ Hindi kita kayang bitawan ngayong nakuha ko na ♪

798
00:40:55,000 --> 00:40:59,916
♪ At ang kailangan ko lang ay hampasin ♪

799
00:41:00,000 --> 00:41:05,500
♪ Sa pamamagitan ng iyong electric love... ♪

800
00:41:05,583 --> 00:41:06,791
Okay lang ba yun?

801
00:41:06,875 --> 00:41:07,958
Perpekto.

802
00:41:08,750 --> 00:41:10,583
♪ Baby, ang iyong electric-- ♪

803
00:41:10,666 --> 00:41:12,750
-(Tumigil ang kanta)
-(nagsisigawan at nagyaya ang mga babae)

804
00:41:12,833 --> 00:41:14,916
(nagpapatugtog ng sensual na tema ng musika)

805
00:41:25,083 --> 00:41:26,333
Salamat sa lahat ng pumunta.

806
00:41:26,416 --> 00:41:28,708
Looking gorgeous as ever, I see.

807
00:41:28,791 --> 00:41:30,166
At mag-live kami.

808
00:41:32,166 --> 00:41:33,458
Kumusta.

809
00:41:33,541 --> 00:41:35,541
(nagpapalakpak)

810
00:41:35,625 --> 00:41:36,833
Well…

811
00:41:36,916 --> 00:41:39,708
-Ano ang dapat nating pag-usapan, mga babae?
-(Nagtawanan ang mga babae)

812
00:41:39,791 --> 00:41:41,750
Ako ay nasa iyo.

813
00:41:42,250 --> 00:41:44,916
-Ngayon, sino ang gustong magpaalis sa atin?
-(mga bibig) Oh, aking Diyos.

814
00:41:45,541 --> 00:41:47,125
Ako!

815
00:41:47,875 --> 00:41:49,541
(Tyler) Oo, sa sumbrero ng Giants.

816
00:41:50,750 --> 00:41:51,916
(Jill) Salamat.

817
00:41:52,750 --> 00:41:55,416
Hoy, Tyler. Isa akong malaking tagahanga.

818
00:41:55,500 --> 00:41:59,083
Ang paborito kong episode ay ang isa
tungkol sa pakikipag-date nang may pananagutan.

819
00:41:59,166 --> 00:42:00,000
(sigaw ng mga babae)

820
00:42:00,083 --> 00:42:03,125
Ito ay isang magandang, tama?
Ngunit mayroon akong mabilis na tanong tungkol doon.

821
00:42:03,208 --> 00:42:05,833
Accountability, expected lang yan

822
00:42:05,916 --> 00:42:10,250
sa amin lovelorn, pathetic,
mga desperado na babae, tama?

823
00:42:10,958 --> 00:42:14,083
Makakakuha ng libreng pass ang mga kasama
para sabihin, hindi ko alam,

824
00:42:14,166 --> 00:42:15,916
tulad ng, hypothetically pagsasalita,

825
00:42:16,000 --> 00:42:19,708
makipag-usap tungkol sa pag-uwi sa iyo sa England,
hubarin ka, maglaho sa hangin

826
00:42:19,791 --> 00:42:22,708
wala man lang text na nagsasabing,
"Buhay ako, ngunit walang salamat"?

827
00:42:22,791 --> 00:42:23,875
(Umubo ang babae)

828
00:42:24,875 --> 00:42:29,625
Um, well, uh,
ang pod na ito ay idinisenyo para sa mga babae

829
00:42:29,708 --> 00:42:32,916
upang i-navigate ang mga panganib
ng dating mundo.

830
00:42:33,000 --> 00:42:34,375
Oh!

831
00:42:34,458 --> 00:42:37,708
Okay, salamat sa iyo, Tyler,

832
00:42:37,791 --> 00:42:41,041
Nakaharap na ako
sa mga panganib ng dating mundo!

833
00:42:41,125 --> 00:42:42,000
(tumawa)

834
00:42:42,083 --> 00:42:45,833
Narito ang aking maliit
ng "proactive dating advice"

835
00:42:45,916 --> 00:42:46,833
sa inyo mga babae.

836
00:42:47,916 --> 00:42:49,708
Kung mukhang pato

837
00:42:49,791 --> 00:42:51,791
at lumalangoy ito na parang pato,

838
00:42:52,333 --> 00:42:57,250
ito ay marahil isang bargain-bin lamang,
Hugh Grant fuckboy na may podcast.

839
00:42:57,333 --> 00:42:59,458
("Boys Wanna Be Her" ni Peaches na tumutugtog)

840
00:43:02,458 --> 00:43:04,083
-Kaya...
-(Tumigil ang kanta)

841
00:43:04,166 --> 00:43:07,875
Ako na lang, um... tingnan ang sarili ko.

842
00:43:09,000 --> 00:43:11,708
Ibibigay ko ito sa iyo.
Salamat, pasensya na. pasensya na po.

843
00:43:14,583 --> 00:43:16,458
-(nagpatuloy ang kanta)
-♪ Boys wanna be her ♪

844
00:43:16,541 --> 00:43:18,041
♪ Gustong maging kanya ng mga babae ♪

845
00:43:18,125 --> 00:43:19,708
♪ Boys wanna be her ♪

846
00:43:19,791 --> 00:43:21,791
♪ Gusto kong maging siya... ♪

847
00:43:22,958 --> 00:43:24,333
Well, um…

848
00:43:25,083 --> 00:43:27,541
Ano ang patotoo nang walang pagsubok?

849
00:43:28,458 --> 00:43:31,375
Ano ang pananagutan nang walang account?

850
00:43:31,458 --> 00:43:33,708
pasensya na po. Ako... Excuse me.

851
00:43:34,291 --> 00:43:36,041
(Patuloy ang "Boys Wanna Be Her")

852
00:43:39,083 --> 00:43:42,375
(Tyler) Uh, susi ang komunikasyon.

853
00:43:43,375 --> 00:43:46,500
-Ang aktibong pakikipag-date ay hindi tungkol sa pagiging perpekto.
-(bumuntong hininga)

854
00:43:46,583 --> 00:43:48,416
-(Tyler) Ito ay tungkol sa pag-unlad.
-(nag-fade ang kanta)

855
00:43:50,208 --> 00:43:51,291
(babae) Ano?

856
00:43:51,375 --> 00:43:53,500
“Kung mukhang pato
at lumangoy na parang pato,

857
00:43:53,583 --> 00:43:56,583
malamang ay isang Hugh Can't lang
gamit ang isang podcast." (whoops)

858
00:43:56,666 --> 00:44:00,291
Noong una ay naging napakatahimik,
at pagkatapos ay parang... (whoops)

859
00:44:00,375 --> 00:44:01,791
(tumawa, bumuntong-hininga)

860
00:44:04,250 --> 00:44:05,166
Wow.

861
00:44:05,958 --> 00:44:07,958
Kinagat ng isa ang alikabok.

862
00:44:09,583 --> 00:44:14,791
Oh, ito, um,
cute na deli sa hintuan ng bus

863
00:44:14,875 --> 00:44:17,291
sa bench ko sa Battery Spencer.

864
00:44:17,375 --> 00:44:22,916
Kinuha ko ang aking salami sa sourdough
may maanghang na mustasa.

865
00:44:25,166 --> 00:44:26,250
Mmm-mmm.

866
00:44:28,458 --> 00:44:31,416
(tumatawanan ng mga ibon)

867
00:44:36,458 --> 00:44:39,625
("Marjorie" ni Taylor Swift na tumutugtog)

868
00:44:40,500 --> 00:44:43,750
Sasabihin mo sa akin
na ito ay pipi, ngunit anuman.

869
00:44:43,833 --> 00:44:45,208
meron ako nito…

870
00:44:46,541 --> 00:44:49,000
hangal na pantasya na...

871
00:44:50,458 --> 00:44:54,125
may darating at uupo
katabi ko parang ako si Meg Ryan.

872
00:44:54,208 --> 00:44:58,000
At nagsimula na kaming mag-usap
tungkol sa ating mga araw at panahon,

873
00:44:58,083 --> 00:45:01,666
na walang kahulugan,
'kasi laging maulap.

874
00:45:03,833 --> 00:45:06,875
Siguro inalok ko sa kanya ang kalahati ng aking sandwich ...

875
00:45:09,125 --> 00:45:12,125
at nagtagpo kami ng mga mata at nangyari ito.
Alam lang namin.

876
00:45:13,583 --> 00:45:18,333
Sa ating mga buto, tulad ng kung paano nalalaman ng mga ibon
kapag may dumarating na bagyo.

877
00:45:20,083 --> 00:45:21,458
Paano nila ginagawa iyon?

878
00:45:21,541 --> 00:45:22,666
(tumawa)

879
00:45:23,333 --> 00:45:24,583
At hindi man lang natin ito makalaro,

880
00:45:24,666 --> 00:45:26,500
dahil walang cool
tungkol sa ating nararamdaman.

881
00:45:26,583 --> 00:45:29,000
Ito ay desperado at lahat-ubos
at talagang nakakatakot,

882
00:45:29,083 --> 00:45:30,666
pero magkasama kami.

883
00:45:32,833 --> 00:45:34,458
Pwede namang mangyari yun diba?

884
00:45:37,833 --> 00:45:40,500
Sabi ng dalaga
na hindi man lang makabawi ng text.

885
00:45:41,666 --> 00:45:43,666
(huminga ng malalim)

886
00:45:49,625 --> 00:45:51,708
Ibinabahagi ko ito sa iyo, aking anak.

887
00:45:51,791 --> 00:45:53,208
-(squawks)
-(hinihingal)

888
00:45:53,291 --> 00:45:54,416
("Marjorie" patuloy)

889
00:45:54,500 --> 00:45:57,583
♪ At kung hindi ko alam mas mabuti ♪

890
00:45:57,666 --> 00:46:02,125
♪ Akala ko nakikinig ka sa akin ngayon ♪

891
00:46:04,541 --> 00:46:07,625
♪ Kung hindi ko alam mas mabuti ♪

892
00:46:09,541 --> 00:46:12,708
♪ Akala ko nandyan ka pa ♪

893
00:46:14,458 --> 00:46:17,083
♪ Ang namatay ay hindi nanatiling patay ♪

894
00:46:17,166 --> 00:46:19,333
♪ Ang namatay ay hindi nanatiling patay ♪

895
00:46:19,416 --> 00:46:22,416
♪ Buhay ka, buhay na buhay ♪

896
00:46:33,750 --> 00:46:35,958
Paumanhin, ito ba... Nakaupo ba ang upuan na ito?

897
00:46:44,875 --> 00:46:46,875
-(nag-fade ang kanta)
-(Bumuntong hininga si Wes)

898
00:46:50,000 --> 00:46:51,083
ang ganda.

899
00:46:51,166 --> 00:46:53,541
(humihip ang mga busina ng barko sa malayo)

900
00:46:53,625 --> 00:46:54,750
(Jill) Mm-hm.

901
00:46:59,000 --> 00:47:00,916
-Ako si Wes.
-Hm!

902
00:47:11,708 --> 00:47:12,708
Ako si Jill.

903
00:47:13,958 --> 00:47:14,916
Jill.

904
00:47:15,416 --> 00:47:16,708
Ikinagagalak kitang makilala, Jill.

905
00:47:21,083 --> 00:47:23,125
Ayun, enjoy sa view.

906
00:47:26,375 --> 00:47:28,291
Uh... teka.

907
00:47:29,958 --> 00:47:31,333
Um…

908
00:47:31,416 --> 00:47:33,750
May sasabihin ako sayo.

909
00:47:33,833 --> 00:47:36,083
May kailangan kang sabihin sa akin?

910
00:47:36,750 --> 00:47:43,291
Um, ako... nandito ako... eh, sa San Francisco...

911
00:47:45,500 --> 00:47:46,541
para, um...

912
00:47:49,708 --> 00:47:51,833
para, eh... para sa trabaho,

913
00:47:51,916 --> 00:47:54,416
at ako…

914
00:47:55,625 --> 00:47:57,000
ako lang…

915
00:47:57,541 --> 00:47:58,666
kunin mo lang...

916
00:47:58,750 --> 00:48:01,875
-Nais kong makakuha ng ilang recs mula sa isang lokal.
-Oh!

917
00:48:01,958 --> 00:48:03,500
Na-stroke ka lang ba?

918
00:48:03,583 --> 00:48:05,166
Naaamoy mo ba ang sinunog na toast?

919
00:48:05,250 --> 00:48:06,791
(sabay tawa)

920
00:48:06,875 --> 00:48:10,000
sus. hindi ko alam.
Hindi ako lokal, sa pamamagitan ng paraan.

921
00:48:10,083 --> 00:48:12,208
Isang taon na ako dito,
kaya sa palagay ko, sa teknikal,

922
00:48:12,291 --> 00:48:15,208
ngunit hindi ko na-crack ang code
ng lungsod na ito.

923
00:48:15,708 --> 00:48:19,625
mapahamak ito,
siya ay isang matigas mani na basag. Paumanhin.

924
00:48:19,708 --> 00:48:21,958
Well, ano ang iyong paboritong bagay
gawin dito?

925
00:48:22,041 --> 00:48:23,583
Tinitingnan mo ito.

926
00:48:23,666 --> 00:48:26,333
Wow. Kung gayon, maganda ang simula ko, ha?

927
00:48:28,458 --> 00:48:30,416
Jeez. (tumawa)

928
00:48:30,500 --> 00:48:33,125
-Ano?
-(tumawa)

929
00:48:33,208 --> 00:48:35,375
Gumugulong ka dito sa lahat ng ganito...

930
00:48:36,000 --> 00:48:37,458
(laughs) Ano yun?

931
00:48:37,541 --> 00:48:42,208
Kaya nga kailangan kitang i-bid
magandang gabi at good luck.

932
00:48:42,291 --> 00:48:43,958
Sarado ako para sa negosyo.

933
00:48:44,041 --> 00:48:46,291
Hindi sa kahit na mayroon akong anumang negosyo,
o yung mga lalaki...

934
00:48:46,375 --> 00:48:48,541
Hindi ko negosyo ang mga lalaki. Zero judgment.

935
00:48:48,625 --> 00:48:51,000
Love and light sa mga girlies
nagbebenta ng foot pics online.

936
00:48:51,083 --> 00:48:53,666
Sinubukan ko pero may nagsabi
ang aking mga daliri sa paa ay parang pangit na mga daliri,

937
00:48:53,750 --> 00:48:56,666
kaya pinutol ko... prutas ngayon.

938
00:48:59,333 --> 00:49:01,583
-Dapat ba tayong magsimulang muli?
-Oo, pakiusap.

939
00:49:02,083 --> 00:49:03,625
Okay, ako si Wes.

940
00:49:04,125 --> 00:49:05,375
At, uh…

941
00:49:07,208 --> 00:49:08,125
bumibisita ako.

942
00:49:08,208 --> 00:49:09,291
Ako si Jill.

943
00:49:10,833 --> 00:49:11,750
At ako ay batang matino.

944
00:49:11,833 --> 00:49:13,625
Oh, okay.

945
00:49:13,708 --> 00:49:15,041
Ikinagagalak kitang makilala.

946
00:49:15,625 --> 00:49:17,000
(Wes) Ikinagagalak kitang makilala.

947
00:49:17,916 --> 00:49:19,166
Oh, uh…

948
00:49:19,250 --> 00:49:20,583
Sa tingin mo ba…

949
00:49:20,666 --> 00:49:23,625
maaari mo lang akong ituro
sa direksyon ng ilang breakfast tacos?

950
00:49:23,708 --> 00:49:25,708
(umaasa na tumutugtog ang musika)

951
00:49:30,041 --> 00:49:32,500
-Ito ay hindi kay José, ngunit ito ay hindi kalahating masama.
-Ano?

952
00:49:32,583 --> 00:49:34,000
-Alam mo ang kay José?
-Ay, oo.

953
00:49:34,083 --> 00:49:36,166
-Ang kay José ang paborito ko.
-Ang kay José ang paborito ko.

954
00:49:36,250 --> 00:49:37,791
So taga Tejas ka talaga ha?

955
00:49:37,875 --> 00:49:40,458
-Oo, ginang.
-(tumawa)

956
00:49:40,541 --> 00:49:44,458
Kaya pwede bang pagbigyan mo na lang ako
parang pambungad na linya

957
00:49:44,541 --> 00:49:46,708
o isang thesis statement?

958
00:49:46,791 --> 00:49:49,625
Hindi mo kailangan ng tulong mula sa isang estranghero.
Ito ang iyong mga matalik na kaibigan.

959
00:49:50,875 --> 00:49:56,125
Hindi ako sigurado kung naniniwala ako
sa kabuuan, uh, kasal.

960
00:49:56,208 --> 00:49:58,500
Ah, kaya hulaan ko.

961
00:49:58,583 --> 00:50:01,041
(Kantang Espanyol na tumutugtog sa mga speaker)

962
00:50:01,125 --> 00:50:03,041
-Ang iyong mga magulang ay diborsiyado.
-(sabay tawa)

963
00:50:03,125 --> 00:50:05,166
-Napaka, napakatalino.
-Tama ba ako?

964
00:50:05,250 --> 00:50:08,041
Oo, malamang na magiging sila
kung buhay pa ang nanay ko.

965
00:50:10,000 --> 00:50:11,541
I'm so sorry.

966
00:50:11,625 --> 00:50:13,375
Hindi, ito ay... maliit pa ako.

967
00:50:13,458 --> 00:50:16,125
-Paumanhin. Hindi ko dapat sinabi yun.
-Hindi, ayos lang. Ayos lang talaga.

968
00:50:17,791 --> 00:50:19,708
(huminga ng malalim)

969
00:50:19,791 --> 00:50:21,250
Ayaw mo ng unang linya mula sa akin.

970
00:50:21,333 --> 00:50:22,208
(tumawa ng kinakabahan)

971
00:50:22,291 --> 00:50:26,583
Sinabihan na ako niyan
Nagdurusa ako sa isang matinding kaso ng TMI.

972
00:50:26,666 --> 00:50:28,791
Walang magandang pananalita na nagsimula sa isang filter.

973
00:50:31,458 --> 00:50:32,625
Um…

974
00:50:32,708 --> 00:50:34,125
Ano ang kanilang mga pangalan?

975
00:50:34,208 --> 00:50:35,708
Breeda at Andy.

976
00:50:35,791 --> 00:50:37,583
-Breeda at Andy.
-Mm-hm.

977
00:50:42,500 --> 00:50:44,500
"Ginawa mo akong isang mananampalataya."

978
00:50:46,166 --> 00:50:47,250
Banal na tae.

979
00:50:47,333 --> 00:50:49,666
-Kita mo? alam ko na.
-Well, huwag sabihin ito kung ito ay hindi totoo.

980
00:50:49,750 --> 00:50:53,833
Hindi mo nais na simulan ang kanilang unyon
sa isang kama ng kasinungalingan.

981
00:50:53,916 --> 00:50:57,000
-Cross my heart and hope to die.
-Wag kang umasa.

982
00:50:57,958 --> 00:50:59,083
hindi ko gagawin. ako--

983
00:50:59,583 --> 00:51:01,041
Hindi ako aasa niyan.

984
00:51:01,125 --> 00:51:03,958
-Salamat.
-So, uh, real estate, ha?

985
00:51:04,041 --> 00:51:06,625
-Oo, oo.
-Mayroon ka bang magarbong metal na nameplate?

986
00:51:06,708 --> 00:51:09,875
-Bakit ko pa gagawin ito?
-Mabuhay ang corporate daddy na pangarap.

987
00:51:09,958 --> 00:51:13,750
Oo, tama iyan.
Ibig kong sabihin, mayroon itong mga perks.

988
00:51:14,583 --> 00:51:19,416
Pero, eh, may napansin ako.
Naglalaro ako ng mahabang laro.

989
00:51:19,500 --> 00:51:20,916
Anong uri ng isang bagay?

990
00:51:21,000 --> 00:51:23,416
Sabihin na lang natin, I keep my cards close.

991
00:51:23,916 --> 00:51:25,125
ikaw naman?

992
00:51:25,208 --> 00:51:26,291
Ano ang panaginip?

993
00:51:26,375 --> 00:51:31,916
I'm living the "maganda ang araw kung hindi
pinapahiya sa publiko…" panaginip.

994
00:51:32,000 --> 00:51:33,083
-(tumawa si Wes)
-(tumawa)

995
00:51:33,166 --> 00:51:38,541
-Hindi iyon ang panaginip!
-Well, ang mga pangarap ay napakaliit ng paningin.

996
00:51:38,625 --> 00:51:42,250
Noong bata ka pa,
tatlong trabaho lang ang alam mo diba?

997
00:51:42,333 --> 00:51:46,333
Mayroong, tulad ng, pulis,
guro sa paaralan, at chef.

998
00:51:46,416 --> 00:51:49,166
-Natapos ang misyon.
-Maliban sa hindi.

999
00:51:49,250 --> 00:51:50,958
Ako ang tinatawag nilang "prep cook."

1000
00:51:51,500 --> 00:51:52,833
At gaya ng sabi ni Chef,

1001
00:51:52,916 --> 00:51:59,208
halos isang hakbang na tayo
sa itaas ng janitorial staff at pedophile.

1002
00:51:59,291 --> 00:52:01,958
Mukhang kailangan mong kunin
ang iyong mga kasanayan sa paghahanda sa pagluluto sa ibang lugar.

1003
00:52:02,041 --> 00:52:05,083
-Mm.
-Halika. Kung itatayo mo ito, darating sila.

1004
00:52:05,166 --> 00:52:07,958
-Magtiwala ka sa akin, gusto kong magsimula ng sarili kong bagay.
-Ano ang pumipigil sa iyo?

1005
00:52:08,041 --> 00:52:11,083
Hindi ko alam, kahit anong pera lang,
o reputasyon ng tatak,

1006
00:52:11,166 --> 00:52:12,833
plano sa negosyo, espesyalidad sa bahay.

1007
00:52:12,916 --> 00:52:15,500
Oh, teka, may specialty ka.

1008
00:52:15,583 --> 00:52:17,625
Maging ang aking ina ay may espesyalidad.

1009
00:52:17,708 --> 00:52:20,625
-Ito ay cornbread chicken pot pie.
-Oh!

1010
00:52:20,708 --> 00:52:24,333
Isang babaeng ayon sa sarili kong puso.
Alam mo ba ang recipe?

1011
00:52:24,416 --> 00:52:25,583
Hindi, gusto ko.

1012
00:52:26,791 --> 00:52:28,333
Ito ay maalamat.

1013
00:52:28,416 --> 00:52:30,458
Ibig kong sabihin, pinag-uusapan pa rin ito ng mga tao.

1014
00:52:32,916 --> 00:52:35,708
Sana, eh... sana maalala ko.

1015
00:52:37,375 --> 00:52:39,250
I'll bet your taste buds do.

1016
00:52:40,166 --> 00:52:41,125
(Tumawa ng mahina)

1017
00:52:42,958 --> 00:52:46,958
Sige, pinapatay ako ng suspense.
Kung maaari kang maglagay ng isang bagay sa iyong menu,

1018
00:52:48,125 --> 00:52:48,958
ano kaya ito?

1019
00:52:49,041 --> 00:52:53,166
Sa tingin mo, ibabahagi ko
my culinary secrets with a stranger?

1020
00:52:53,250 --> 00:52:54,416
(Tumatawa si Wes)

1021
00:52:54,500 --> 00:52:56,958
Sasabihin ko sa iyo kung ano,
Dalawang linggo na ako dito.

1022
00:52:57,041 --> 00:52:59,291
Bakit hindi natin subukan
upang i-crack itong SF nut nang magkasama?

1023
00:52:59,375 --> 00:53:00,875
Bilang kapwa expat sa Texas,

1024
00:53:00,958 --> 00:53:04,875
Pakiramdam ko obligado akong sabihin sa iyo
na ako ay babaeng matino,

1025
00:53:04,958 --> 00:53:06,875
kaya hindi ako makikipagaway sayo.

1026
00:53:06,958 --> 00:53:09,833
Kahit magmakaawa ka, hindi ko gagawin.
karangalan ng Scout.

1027
00:53:09,916 --> 00:53:13,291
("Something Like This" ng CIL playing)

1028
00:53:15,750 --> 00:53:17,750
(hindi marinig na dialogue)

1029
00:53:18,583 --> 00:53:22,666
♪ Isang bagay tungkol sa araw na ito ang nagpapasaya sa akin
Gusto mong ilagay ito sa linya, sa wire ♪

1030
00:53:22,750 --> 00:53:27,500
♪ Ang kailangan mo lang dalhin ay ang iyong sarili
Kompanya lang ang kailangan ko ♪

1031
00:53:27,583 --> 00:53:31,416
♪ Hindi ako musmos para kailanganin ang baby ko ♪

1032
00:53:31,500 --> 00:53:35,500
♪ Kaya, ngayon, halika
At maglaro 'cause ♪

1033
00:53:35,583 --> 00:53:39,458
♪ Naging matiyaga ako ♪

1034
00:53:39,541 --> 00:53:44,750
♪ Naghintay ako
Para sa isang bagay tulad nito ♪

1035
00:53:44,833 --> 00:53:46,791
♪ Ooh-wee ♪

1036
00:53:47,583 --> 00:53:48,958
♪ Ganito ♪

1037
00:53:49,041 --> 00:53:53,083
-♪ Ooh-wee ♪
-♪ Naghihintay ng ganito ♪

1038
00:53:53,166 --> 00:53:56,500
-♪ Ooh-wee ♪
-♪ Naghihintay para sa isang bagay tulad ng ♪

1039
00:53:56,583 --> 00:53:58,791
♪ Baby, Kung gusto mo ako
Alam mo kung saan ako hahanapin ♪

1040
00:53:58,875 --> 00:54:00,875
♪ Maghahanda ako para sa iyo, babe ♪

1041
00:54:00,958 --> 00:54:04,500
♪ Taste so sweet, parang pulot
Tumutulo sa katawan ko, babe ♪

1042
00:54:04,583 --> 00:54:08,958
♪ Alam ko na ang asong ito ay nagmamahal
Baliw ka ♪

1043
00:54:09,041 --> 00:54:13,208
♪ Kaya, ngayon
Hindi ka ba lalabas at maglaro, 'kasi ♪

1044
00:54:13,291 --> 00:54:17,041
♪ Naging matiyaga ako ♪

1045
00:54:17,125 --> 00:54:22,458
♪ Naghintay ako
Para sa isang bagay tulad nito ♪

1046
00:54:22,541 --> 00:54:25,208
-♪ Ooh-wee ♪
-♪ Mmm ♪

1047
00:54:25,291 --> 00:54:26,500
♪ Ganito ♪

1048
00:54:26,583 --> 00:54:30,375
-♪ Ooh-wee ♪
-♪ Naghihintay para sa isang bagay tulad ng ♪

1049
00:54:30,458 --> 00:54:32,458
♪ Ooh-wee ♪

1050
00:54:33,625 --> 00:54:35,125
♪ Ganito ♪

1051
00:54:35,208 --> 00:54:36,208
(nagtatapos ang kanta)

1052
00:54:40,000 --> 00:54:42,750
Hindi ko alam kung anong nangyari, Chef.
Nilabas ko ito kagabi,

1053
00:54:42,833 --> 00:54:44,041
at nilagay ko sa ref.

1054
00:54:44,125 --> 00:54:45,250
(Bastien) Parang hindi.

1055
00:54:45,333 --> 00:54:47,500
-Pinauwi mo kaming lahat!
-(Jill) Maaari naming lagyan ng rehas ito.

1056
00:54:48,333 --> 00:54:49,375
(lalaki) Whoa.

1057
00:54:50,208 --> 00:54:51,125
O…

1058
00:54:52,708 --> 00:54:55,291
Ito ay... hindi sinasadyang natigilan ako
ang butter ko sa culinary school,

1059
00:54:55,375 --> 00:54:58,791
at lagyan ng rehas ito
ginawa pang patumpik-tumpik ang masa.

1060
00:54:58,875 --> 00:55:00,291
- Nagsasalita ka pa?
-(nagluluto tumawa)

1061
00:55:00,375 --> 00:55:02,833
Ano ito? Ang Alpha Gamma prep girls?

1062
00:55:02,916 --> 00:55:04,708
(tumawa)

1063
00:55:04,791 --> 00:55:07,083
-Tama?
-(Arthur) Michelin-star joke, Chef.

1064
00:55:07,166 --> 00:55:09,166
(Bastien) "Ito ay nagiging mas patumpik-tumpik."

1065
00:55:09,250 --> 00:55:11,125
(nagluluto tumatawa)

1066
00:55:17,333 --> 00:55:18,375
Hey.

1067
00:55:19,541 --> 00:55:21,208
Hindi ako humingi ng tulong sa iyo.

1068
00:55:26,458 --> 00:55:27,458
(Wes) Ibinenta ko ang lugar.

1069
00:55:27,541 --> 00:55:28,875
-Nagawa mo?
-Oo.

1070
00:55:28,958 --> 00:55:31,041
Anong bituin! Kailangan nating magdiwang.

1071
00:55:31,125 --> 00:55:33,583
-Pagkatapos mo. Kumusta ang araw mo?
-(Tumatawa si Jill)

1072
00:55:33,666 --> 00:55:35,625
-Uh...
-(Nag-uusap ang mga pasahero)

1073
00:55:35,708 --> 00:55:39,583
(nag-clear throat) Chef Bastien
ay nararamdaman lalo na masama.

1074
00:55:39,666 --> 00:55:41,083
Hindi siya gumamit ng kahit isang 'quat.

1075
00:55:41,166 --> 00:55:43,875
Literal niyang ibinuhos ang mga ito
sa basurahan

1076
00:55:43,958 --> 00:55:46,125
habang pinapanatili ang eye contact sa akin.

1077
00:55:46,708 --> 00:55:49,750
Ito ay kumquat carnage.

1078
00:55:49,833 --> 00:55:51,000
Hina-hazing ka niya, Jill.

1079
00:55:51,083 --> 00:55:51,958
(bumuntong hininga)

1080
00:55:53,958 --> 00:55:55,625
Hindi ko alam kung ako ay binuo para dito.

1081
00:55:56,208 --> 00:55:57,375
Ano, itong Flâner gig?

1082
00:55:57,458 --> 00:55:58,458
Ito…

1083
00:55:59,666 --> 00:56:00,875
Ang panaginip na ito.

1084
00:56:02,625 --> 00:56:06,833
Huwag pansinin ako at ang aking umiiral na pangamba.

1085
00:56:06,916 --> 00:56:07,750
(tumawa)

1086
00:56:08,458 --> 00:56:12,541
Huling araw mo na,
at handa akong humagikgik.

1087
00:56:14,291 --> 00:56:15,958
Maligayang pagdating sa Golden Gate Giggles.

1088
00:56:16,041 --> 00:56:16,875
(whoops)

1089
00:56:16,958 --> 00:56:18,166
Ako ang iyong tour guide, Walter,

1090
00:56:18,250 --> 00:56:23,000
at natutuwa kaming pinili mo kami,
Giggles ng Golden Gate.

1091
00:56:23,083 --> 00:56:24,875
Paano kung joke?

1092
00:56:24,958 --> 00:56:26,041
Oo naman.

1093
00:56:26,875 --> 00:56:28,291
Bakit tumanggi ang hipster...

1094
00:56:31,958 --> 00:56:34,791
“Bakit tumanggi ang hipster
para tumawid sa Golden Gate Bridge?"

1095
00:56:35,500 --> 00:56:36,500
(pareho) Bakit?

1096
00:56:36,583 --> 00:56:38,666
Dahil ito ay masyadong mainstream.

1097
00:56:38,750 --> 00:56:40,000
Huminto para sa pagtawa.

1098
00:56:40,083 --> 00:56:41,541
(tumawa)

1099
00:56:42,125 --> 00:56:45,375
-First day ko ngayon.
-(Tumirit ang feedback ng mikropono)

1100
00:56:45,458 --> 00:56:49,166
-Crushing ito, Walter.
-Magsimula tayo sa ilang mga nakakatawang katotohanan.

1101
00:56:49,916 --> 00:56:50,958
Oo naman.

1102
00:56:51,750 --> 00:56:52,708
Ha!

1103
00:56:52,791 --> 00:56:56,958
San Francisco ay kung saan
nag-imbento sila ng asul na maong,

1104
00:56:57,041 --> 00:56:58,208
at ang kuryente...

1105
00:56:58,833 --> 00:57:00,375
-Hindi ko magagawa ito.
-Magaling ka.

1106
00:57:00,458 --> 00:57:02,083
-Huminga lang ng malalim.
-Tumigil ako.

1107
00:57:02,166 --> 00:57:04,583
-(driver) Hindi pwede. Mayroon kaming 2 oras na natitira.
-(Walter) Bitawan mo ako!

1108
00:57:04,666 --> 00:57:07,291
-Hindi. Umupo at huminga.
-Buksan mo ang pinto! (sigaw)

1109
00:57:07,375 --> 00:57:09,125
-(driver) Kailangan ko ang trabahong ito!
-Buksan mo ang pinto!

1110
00:57:09,208 --> 00:57:11,750
-Bitawan mo ako!
-Ito ang dahilan kung bakit wala akong mga anak.

1111
00:57:11,833 --> 00:57:13,416
Bitawan mo ako!

1112
00:57:13,500 --> 00:57:15,541
(hinihingal)

1113
00:57:21,833 --> 00:57:24,791
Uy, boss. Nagbayad kami para sa mga giggles.

1114
00:57:24,875 --> 00:57:27,916
-Hindi ang aking departamento.
-(naghihiyawan ang mga pasahero)

1115
00:57:28,000 --> 00:57:29,500
(babae) Kukuha tayo ng refund?

1116
00:57:29,583 --> 00:57:32,000
(Hindi malinaw na nag-uusap ang mga pasahero)

1117
00:57:34,791 --> 00:57:35,916
anong ginagawa mo

1118
00:57:36,416 --> 00:57:37,250
(Wes) Uh...

1119
00:57:38,833 --> 00:57:40,083
Uh, ano na, guys?

1120
00:57:40,833 --> 00:57:42,041
Ako si Wes.

1121
00:57:42,125 --> 00:57:43,916
So, saan galing ang lahat?

1122
00:57:44,000 --> 00:57:46,625
-Uh, maliban sa New Jersey.
-(Nagtawanan ang mga pasahero)

1123
00:57:46,708 --> 00:57:48,458
Tingnan mo, anak, umupo ka. Ngayon.

1124
00:57:48,541 --> 00:57:51,000
Uh, alam ko. pasensya na po. ako lang…
Dumating kami para maggiggle, tama ba?

1125
00:57:51,083 --> 00:57:53,333
-Oo.
-(Wes) Tawanan tayo dito.

1126
00:57:53,416 --> 00:57:58,916
Uh, sa unahan, mayroon na tayo
ang sikat sa mundo…

1127
00:57:59,541 --> 00:58:00,833
squiggle street.

1128
00:58:00,916 --> 00:58:04,375
("San Francisco Blues"
ni Peggy Lee na naglalaro)

1129
00:58:04,458 --> 00:58:07,500
Sa kanan mo, nasa amin, eh, ang bahay

1130
00:58:07,583 --> 00:58:12,291
kung saan nagdala ng asno si Robin Williams
sa party sa Mrs. Doubtfire.

1131
00:58:12,375 --> 00:58:13,875
(sigaw ng mga pasahero)

1132
00:58:13,958 --> 00:58:16,666
♪ Pumunta sa Fisherman's Wharf ♪

1133
00:58:16,750 --> 00:58:18,583
♪ Tuktok ng Marka ♪

1134
00:58:19,166 --> 00:58:20,541
♪ Telegraph Hill ♪

1135
00:58:20,625 --> 00:58:22,208
♪ Golden Gate Park ♪

1136
00:58:22,291 --> 00:58:27,000
♪ Baby, baby, baby
Napakarami sa bayang ito... ♪

1137
00:58:27,083 --> 00:58:30,166
(Wes) Sa bay, nakikita mo?
Iyon ay Alcatraz,

1138
00:58:30,250 --> 00:58:34,083
ang sikat na bilangguan na kilala
para sa pagho-host ng mga maalamat na kriminal

1139
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
tulad ni Al Capone at, um, Sean Connery.

1140
00:58:37,750 --> 00:58:38,583
(tumawa ang mga pasahero)

1141
00:58:38,666 --> 00:58:42,125
Okay, tingnan mo, anak, magkakaroon ka
umupo ka na o sipain kita.

1142
00:58:42,208 --> 00:58:44,000
-Huling bagay. Sa iyong kaliwa…
-(driver) Seryoso?

1143
00:58:44,083 --> 00:58:47,375
…ay ang napakasarap na Flâner.
Ayokong mapahiya siya,

1144
00:58:47,458 --> 00:58:49,291
pero nasa presence talaga kami

1145
00:58:49,375 --> 00:58:53,083
ng isa sa San Francisco
pinaka mahuhusay na up-and-coming chef.

1146
00:58:53,166 --> 00:58:57,541
Tinuruan niya si Chef Bastien
lahat ng alam niya dahil siya--

1147
00:58:58,041 --> 00:59:02,916
siya ay tiyak na binuo para dito.

1148
00:59:03,666 --> 00:59:05,958
-(driver) Okay, Romeo, tapos na ang palabas.
-(naghihiyawan ang mga pasahero)

1149
00:59:06,041 --> 00:59:08,833
-Pupunta ako. May isa pa lang ako.
-Alam kong ikaw iyon. Hindi, ayaw mo.

1150
00:59:08,916 --> 00:59:12,333
-Tara na. At tapos ka na.
-♪ Iniwan ko ang puso ko ♪

1151
00:59:12,416 --> 00:59:15,333
-Off! Uh-huh. Sige.
-♪ Sa San Francisco ♪

1152
00:59:15,416 --> 00:59:16,416
Kailangan ko lang matapos!

1153
00:59:16,500 --> 00:59:18,541
-(lalaki 1) ♪ Mataas sa burol ♪
-Dude!

1154
00:59:18,625 --> 00:59:22,291
(lahat) ♪ Tawag niya sa akin ♪

1155
00:59:22,375 --> 00:59:25,750
-Hayaan mo!
-♪ Pag uwi ko sayo ♪

1156
00:59:25,833 --> 00:59:30,000
-(driver) Sige. ayos lang.
-♪ San Francisco! ♪

1157
00:59:30,083 --> 00:59:34,041
♪ Ang iyong ginintuang araw ♪

1158
00:59:34,125 --> 00:59:36,583
♪ Magniningning ♪

1159
00:59:36,666 --> 00:59:40,875
♪ Para sa akin ♪

1160
00:59:40,958 --> 00:59:42,958
(nagpapalakpakan ang mga pasahero)

1161
00:59:43,041 --> 00:59:45,041
(umaasa na tumutugtog ang musika)

1162
00:59:50,083 --> 00:59:52,083
(naging dramatic ang musika)

1163
01:00:03,708 --> 01:00:06,583
Walang dangal yata ang mga scouts ha?

1164
01:00:06,666 --> 01:00:08,458
Buti na lang hindi ako Boy Scout.

1165
01:00:08,541 --> 01:00:10,708
-(lalaki 1 sipol)
-(nagpapalakpakan ang mga pasahero)

1166
01:00:10,791 --> 01:00:12,291
(lalaki 2) Oo, sige!

1167
01:00:12,375 --> 01:00:14,333
(naghiyawan at naghiyawan ang mga pasahero)

1168
01:00:14,916 --> 01:00:16,208
Ah, ta-da!

1169
01:00:16,291 --> 01:00:19,333
Blue crab at corn fritters
na may pinausukang jalapeño aioli.

1170
01:00:19,416 --> 01:00:21,166
-Wow.
-Voilà!

1171
01:00:21,250 --> 01:00:23,041
-(Wes) Nakakabaliw ito.
-Oo.

1172
01:00:23,625 --> 01:00:24,458
(Tumatawa si Wes)

1173
01:00:26,958 --> 01:00:28,250
-Ano?
-Maganda ba?

1174
01:00:28,333 --> 01:00:30,750
Niloloko mo ba ako?
Si Chef Bastien ay isang tulala.

1175
01:00:30,833 --> 01:00:32,291
Nakaupo siya sa isang minahan ng ginto.

1176
01:00:32,375 --> 01:00:34,125
Paano mo natutunan kung paano gawin ito?

1177
01:00:35,666 --> 01:00:37,000
Um…

1178
01:00:37,083 --> 01:00:40,625
("Either Way I Lose" ni Meshell
Ndegeocello na tumutugtog sa mga speaker)

1179
01:00:40,708 --> 01:00:42,791
Ang aking kapatid na babae ay natigil sa bahay
marami noong bata pa.

1180
01:00:44,791 --> 01:00:46,625
May sakit talaga siya.

1181
01:00:46,708 --> 01:00:50,541
At ang kusina ang aming masayang lugar.

1182
01:00:51,041 --> 01:00:53,208
Para kaming dalawang maliit na baliw na siyentipiko.

1183
01:00:53,291 --> 01:00:54,791
-(tumawa)
-(tumawa)

1184
01:00:54,875 --> 01:00:57,791
Palagi nating iniisip na tayo na
sa bingit ng pagtuklas ng isang bagay

1185
01:00:57,875 --> 01:00:59,500
hindi pa nakita ng mundo.

1186
01:00:59,583 --> 01:01:00,458
-(tumawa)
-(tumawa)

1187
01:01:02,916 --> 01:01:05,625
♪ Alinmang paraan talo ako ♪

1188
01:01:09,750 --> 01:01:11,750
♪ Kahit alam ko... ♪

1189
01:01:13,458 --> 01:01:14,625
kapatid ko…

1190
01:01:15,583 --> 01:01:16,916
Isabelle, namatay siya.

1191
01:01:17,791 --> 01:01:20,875
Noong Nobyembre. Nagkaroon siya ng cystic fibrosis.

1192
01:01:22,458 --> 01:01:23,666
I'm so sorry, Jill.

1193
01:01:23,750 --> 01:01:26,125
Siya lang ang mahal ng buhay ko. Walang malaki.

1194
01:01:27,541 --> 01:01:29,875
-I bet na proud siya sayo.
-Uh...

1195
01:01:32,125 --> 01:01:36,166
Mas cool ako noong bata pa ako.
Umakyat ako ng parang 12.

1196
01:01:36,250 --> 01:01:37,333
(sabay tawa)

1197
01:01:37,916 --> 01:01:41,666
Gagawin ko ang pinakabaliw na kalokohan
para lang umuwi na may dalang kwento para sa kanya.

1198
01:01:41,750 --> 01:01:43,458
Sinubukan ko sanang mag-crack
kung napatawa siya nito.

1199
01:01:44,041 --> 01:01:48,166
At ngayon, sa tingin ko ay maaaring ako
medyo patay sa loob.

1200
01:01:48,250 --> 01:01:49,083
Jill…

1201
01:01:52,833 --> 01:01:54,958
hindi ka maaaring maging mas patay sa loob.

1202
01:01:56,666 --> 01:01:57,833
Ang kailangan mong gawin

1203
01:01:57,916 --> 01:01:59,708
kailangan mo bang lumabas doon

1204
01:02:00,291 --> 01:02:01,208
at subukang pumutok.

1205
01:02:01,291 --> 01:02:03,416
(tumawa)

1206
01:02:04,291 --> 01:02:05,291
Sumama ka sa akin…

1207
01:02:07,166 --> 01:02:08,708
sa kasal nina Breeda at Andy.

1208
01:02:10,000 --> 01:02:10,916
Hm.

1209
01:02:12,541 --> 01:02:14,208
Okay. (tumawa ng kinakabahan)

1210
01:02:14,833 --> 01:02:16,666
-Tanong ko sa aking panginoon.
-(snickers)

1211
01:02:19,416 --> 01:02:20,416
Sige.

1212
01:02:21,791 --> 01:02:23,000
Handa na para sa pangunahing kurso?

1213
01:02:23,083 --> 01:02:24,166
meron pa?

1214
01:02:25,541 --> 01:02:28,333
-Ako... Napakaganda na nito.
-Halika!

1215
01:02:28,416 --> 01:02:30,291
-Paano ka makakagawa ng higit pa? hindi ko rin…
-(tumawa)

1216
01:02:30,375 --> 01:02:31,875
-Tumahimik ka.
-Hindi mo maaaring itaas ito.

1217
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
Okay.

1218
01:02:39,625 --> 01:02:42,833
♪ Alinmang paraan talo ako... ♪

1219
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
Chicken pot pie ba yan?

1220
01:02:45,916 --> 01:02:47,708
May cornbread crust.

1221
01:02:49,750 --> 01:02:51,000
Ginawa mo ito para sa akin?

1222
01:02:51,083 --> 01:02:53,750
Oo. I mean, wala akong ideya
kung ito ay katulad ng sa iyong ina.

1223
01:02:53,833 --> 01:02:56,916
Isa itong ganap na eksperimento,
ngunit makikita natin.

1224
01:02:57,583 --> 01:02:58,583
Sige.

1225
01:02:59,583 --> 01:03:02,583
(nagpapatugtog ng masalimuot na musika)

1226
01:03:25,291 --> 01:03:26,583
Uh…

1227
01:03:28,250 --> 01:03:32,291
Pupunta ako... Basta...
Maghahanda ako ng dessert, okay?

1228
01:03:51,125 --> 01:03:53,125
("Cherish You" ni Mikky Ekko na tumutugtog)

1229
01:03:58,541 --> 01:04:00,791
♪ Maniwala ka ♪

1230
01:04:00,875 --> 01:04:05,041
♪ Kailangan kita sa tabi ko ♪

1231
01:04:05,541 --> 01:04:07,875
♪ Oo, alam kong alam mo ♪

1232
01:04:07,958 --> 01:04:12,250
♪ Alam alam mo
Alam kong naging makasalanan ako, baby ♪

1233
01:04:12,333 --> 01:04:14,625
♪ Nakita ko na ♪

1234
01:04:14,708 --> 01:04:18,791
♪ Nakita kitang mataas at tuyo ♪

1235
01:04:19,708 --> 01:04:21,791
♪ Oo, alam kong hindi mo ♪

1236
01:04:21,875 --> 01:04:27,750
♪ Alam mong hindi
Alam mong hindi mo ako kailangang sabihin ♪

1237
01:04:27,833 --> 01:04:30,958
♪ Pero kung may mangyari man sa ating dalawa
Nagbabago ba ang lahat? ♪

1238
01:04:31,041 --> 01:04:32,250
(kumalabog ang mga kaldero at kawali)

1239
01:04:32,333 --> 01:04:37,208
♪ Alam kong nararamdaman mo rin
Kitang kita ko sa mukha mo ♪

1240
01:04:37,291 --> 01:04:41,458
♪ Kaya sabihin mo sa akin ngayon na huwag masyadong lumapit ♪

1241
01:04:42,750 --> 01:04:43,958
♪ 'Dahil palagi itong nangyayari ♪

1242
01:04:44,041 --> 01:04:46,541
♪ Isa, dalawa, tatlo, apat ♪

1243
01:04:46,625 --> 01:04:49,291
♪ Gaano katagal kaya ito? ♪

1244
01:04:49,375 --> 01:04:51,125
♪ Oh, babe, huwag kang masira ♪

1245
01:04:51,208 --> 01:04:53,791
♪ Bawat paghinga mo ♪

1246
01:04:53,875 --> 01:04:57,958
♪ Pinapatay ako ng mahina, pinapalamig ang katawan ♪

1247
01:04:58,041 --> 01:04:59,833
♪ Ngunit kapag naabot natin ang limitasyon ♪

1248
01:04:59,916 --> 01:05:01,375
-(nagtatapos ang kanta)
-(naglalaglagan ang mga pinggan)

1249
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
-Paumanhin.
-Hindi. Paumanhin.

1250
01:05:02,500 --> 01:05:04,333
-Oo... Kailangan ko lang pumunta sa banyo.
-Okay.

1251
01:05:04,416 --> 01:05:05,250
(tunog)

1252
01:05:05,333 --> 01:05:06,250
Sige. Okay ka lang?

1253
01:05:06,333 --> 01:05:07,166
-Oo.
-Okay.

1254
01:05:07,250 --> 01:05:08,708
-(Wes) Sorry. Uh…
-Naku, hindi. Okay.

1255
01:05:10,750 --> 01:05:11,708
Okay.

1256
01:05:12,291 --> 01:05:13,833
(huminga, huminga)

1257
01:05:13,916 --> 01:05:15,833
Sabihin mo lang. Sabihin mo lang ang mga salita.

1258
01:05:15,916 --> 01:05:17,291
Sabihin mo lang.

1259
01:05:17,375 --> 01:05:19,541
Jill. Hoy, Jill. ako ay naging…

1260
01:05:20,416 --> 01:05:23,000
Nakuha ko ang iyong mga voicemail.
nakakakuha na ako ng…

1261
01:05:25,208 --> 01:05:26,250
Oh, shit.

1262
01:05:26,333 --> 01:05:27,750
Oh, shit.

1263
01:05:29,291 --> 01:05:30,666
(huminga ng malalim)

1264
01:05:31,291 --> 01:05:32,541
(bumuntong hininga)

1265
01:05:32,625 --> 01:05:33,625
(sniffs)

1266
01:05:34,416 --> 01:05:36,708
(huminga, huminga)

1267
01:05:44,500 --> 01:05:45,750
(bumukas ang pinto)

1268
01:05:46,333 --> 01:05:47,333
Jill.

1269
01:05:48,750 --> 01:05:49,791
Uh…

1270
01:05:52,916 --> 01:05:54,125
ako, um...

1271
01:05:55,458 --> 01:05:56,541
(nagsipsip sa ngipin)

1272
01:05:58,958 --> 01:06:00,000
Hindi, ayos lang.

1273
01:06:01,041 --> 01:06:02,250
Ito ay ganap na okay.

1274
01:06:03,500 --> 01:06:04,500
Um…

1275
01:06:06,333 --> 01:06:08,041
Gusto mo bang manood na lang ng Top Chef?

1276
01:06:08,833 --> 01:06:12,708
(babae sa TV) Kumuha ako ng date-based ganache.
Hinubog ko ito sa isang maliit na globo,

1277
01:06:12,791 --> 01:06:15,833
at pinahiran ko ito
sa isang cocoa-infused beignet dough bago...

1278
01:06:15,916 --> 01:06:18,083
Jill, natatanggap ko ang iyong mga voicemail.

1279
01:06:18,625 --> 01:06:20,875
(lalaki 1 sa TV) Gusto ko ang sorpresa
sa gitna. Ang ganda.

1280
01:06:20,958 --> 01:06:23,500
(lalaki 2) Sumama ako
isang bobolone-style donut.

1281
01:06:23,583 --> 01:06:26,666
Nagtrabaho ako sa sariwang orange at lemon zest,
pinirito ito,

1282
01:06:26,750 --> 01:06:29,500
at natapos ito
na may palaman ng passionfruit cream.

1283
01:06:29,583 --> 01:06:31,166
-(lalaki 1) Maganda ang texture.
-(Bumuntong hininga si Wes)

1284
01:06:31,250 --> 01:06:32,750
♪ Langit tulungan mo ako ♪

1285
01:06:32,833 --> 01:06:38,000
♪ Nagbabago ang isip ko na parang hangin ♪

1286
01:06:38,083 --> 01:06:39,958
("Mabagal na Gumising"
ni Gabrielle Aplin na naglalaro)

1287
01:06:40,041 --> 01:06:42,250
♪ Patawarin mo ako ♪

1288
01:06:42,333 --> 01:06:47,750
♪ Hindi ko alam kung saan magsisimula ♪

1289
01:06:47,833 --> 01:06:51,666
♪ Pero hindi ko akalaing may pakialam ako ♪

1290
01:06:51,750 --> 01:06:54,041
♪ Pwede kitang maging kaibigan ♪

1291
01:06:54,125 --> 01:06:58,750
♪ Ngunit hindi ako handa
Oh, hindi ko pa naramdaman ang ganito ♪

1292
01:06:58,833 --> 01:07:01,041
♪ Hindi ko namalayan ♪

1293
01:07:01,125 --> 01:07:03,500
♪ Na nagsisindi ka ng mga flare ♪

1294
01:07:03,583 --> 01:07:08,375
♪ Tumatakbo ako ngayon sa takot
Oh, paano naging ganito? ♪

1295
01:07:08,458 --> 01:07:15,458
♪ Alam mo hindi ko pa
Naging malungkot sa aking sarili ♪

1296
01:07:16,041 --> 01:07:17,916
♪ At nagpapakita ito ng ♪

1297
01:07:18,000 --> 01:07:22,791
♪ 'Dahil hindi na kita nakikita tulad ng dati ♪

1298
01:07:23,958 --> 01:07:26,500
♪ Ngayon ay babalik ako
Sa mga bagay na alam ko ♪

1299
01:07:26,583 --> 01:07:32,750
♪ Naku, parang ginto lahat ng gabi ko ♪

1300
01:07:32,833 --> 01:07:37,000
♪ Oo, kapag kasama kita
Parang lahat kumikinang ♪

1301
01:07:37,083 --> 01:07:42,083
♪ At sa lahat ng araw ko, kaya nating humiga ♪

1302
01:07:42,166 --> 01:07:46,625
♪ Oo, pag gising natin
Mabagal kaming gumising ♪

1303
01:07:46,708 --> 01:07:48,000
(nag-fade ang kanta)

1304
01:07:51,083 --> 01:07:52,791
Mga dessert na tacos.

1305
01:07:53,625 --> 01:07:54,875
Dessert tacos?

1306
01:07:55,375 --> 01:07:58,166
Noong sobrang sakit ni Izzy,
sinubukan nilang pakainin siya,

1307
01:07:58,250 --> 01:08:00,666
at isusuka niya ang lahat
maliban sa paborito niya.

1308
01:08:01,583 --> 01:08:06,500
Mga dessert na tacos. At iyon ang aking espesyalidad.

1309
01:08:12,666 --> 01:08:13,958
Salamangka: Ang Pagtitipon.

1310
01:08:14,666 --> 01:08:15,833
Ang card game?

1311
01:08:17,666 --> 01:08:20,125
Actually, hindi lang basta card ang mga ito.
Collectible talaga sila.

1312
01:08:20,208 --> 01:08:21,583
Ang mga ito ay talagang mahalaga.

1313
01:08:21,666 --> 01:08:24,250
Ngunit, um, ang aking ina, uh...

1314
01:08:24,916 --> 01:08:26,875
bibili siya para sa akin,

1315
01:08:26,958 --> 01:08:29,708
at binilhan niya ako ng aking unang pakete, at...

1316
01:08:30,791 --> 01:08:34,583
Kailangan ko lang ng Alpha Black Lotus
para makumpleto ang Power Nine.

1317
01:08:34,666 --> 01:08:37,208
Isa ito sa mga pinakapambihirang card sa mundo.

1318
01:08:37,291 --> 01:08:40,000
Iyan ang aking pinagsusumikapan.

1319
01:08:40,083 --> 01:08:41,000
Wow.

1320
01:08:41,083 --> 01:08:44,500
At sa palagay ko ay maaaring nakahanap ako ng isa sa eBay.

1321
01:08:44,583 --> 01:08:45,833
-Talaga?
-Oo.

1322
01:08:45,916 --> 01:08:46,916
Kaya…

1323
01:08:47,500 --> 01:08:50,875
Kailangan kong aminin,
Imumulto na talaga kita

1324
01:08:50,958 --> 01:08:54,250
para sa hindi pagkakaroon ng buong... Power Nine.

1325
01:08:54,333 --> 01:08:55,708
-(tumawa)
-Kaya ngayon hindi ko na kailangan.

1326
01:08:55,791 --> 01:08:57,208
-Oo.
-Oo.

1327
01:08:57,291 --> 01:08:59,791
Okay, wow. Nasa laro pa.

1328
01:09:01,000 --> 01:09:02,250
Nasa laro pa.

1329
01:09:03,875 --> 01:09:05,000
Magkita nalang tayo sa bahay.

1330
01:09:05,083 --> 01:09:05,958
Oo.

1331
01:09:06,500 --> 01:09:07,541
Ligtas na paglipad.

1332
01:09:08,458 --> 01:09:09,291
Salamat.

1333
01:09:28,750 --> 01:09:30,291
(Nagtatawanan sina Andy at Breeda)

1334
01:09:30,375 --> 01:09:32,666
(Wes) Huling hininga ng kalayaan
hanggang sa ikaw ay nakadena habang buhay.

1335
01:09:32,750 --> 01:09:34,666
-Hoy!
-Ay!

1336
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
(tunog ng cellphone)

1337
01:09:36,583 --> 01:09:38,541
Oh! Excited na kaming makilala si Jill.

1338
01:09:38,625 --> 01:09:40,250
-(Breeda) Oo, kami.
-(Tumigil ang tugtog)

1339
01:09:41,750 --> 01:09:43,083
-Naku, hindi.
-(ungol)

1340
01:09:43,166 --> 01:09:44,083
alam ko na.

1341
01:09:44,166 --> 01:09:45,250
Anong nangyari, Wes?

1342
01:09:45,333 --> 01:09:47,083
wala. wala.

1343
01:09:47,791 --> 01:09:49,791
-Nagta-hang out lang kami.
-(humagulgol ang dalawa)

1344
01:09:49,875 --> 01:09:54,333
Sige, inaamin ko ang mga bagay na iyon
medyo naging intense.

1345
01:09:54,416 --> 01:09:58,458
matindi? Ikaw ang isa
na lumipad sa ibang lungsod para sa babaeng ito.

1346
01:09:58,541 --> 01:10:00,708
Hindi, lumipad ako sa ibang lungsod para magtrabaho.

1347
01:10:00,791 --> 01:10:03,041
-Oh, para sa trabaho.
-Ay, oo, siyempre.

1348
01:10:03,125 --> 01:10:04,583
-Ito ay isang paglalakbay sa trabaho.
-Trabaho sa trabaho, at--

1349
01:10:04,666 --> 01:10:07,083
Ang sinasabi ko lang minsan, Wes,

1350
01:10:07,166 --> 01:10:10,583
may sumama
na nagbabago sa buong laro.

1351
01:10:10,666 --> 01:10:13,916
Oo, huwag masyadong abala sa pag-iskor
na miss mo na.

1352
01:10:15,083 --> 01:10:16,791
-(nanunuya)
-Wow.

1353
01:10:16,875 --> 01:10:19,250
-Mabuti iyon. Napakabuti.
-Iyon ay maganda.

1354
01:10:19,333 --> 01:10:21,500
-(Breeda) Copyright yan.
-(Andy) Sa bawat oras.

1355
01:10:21,583 --> 01:10:25,458
Sandali lang. Teka. Hindi mo sinabi sa amin
ano ang nangyari sa mga voicemail.

1356
01:10:26,041 --> 01:10:27,333
(ungol)

1357
01:10:27,875 --> 01:10:29,666
-Hindi mo sinabi sa kanya?
-O.M. Diyos.

1358
01:10:29,750 --> 01:10:30,583
pupuntahan ko.

1359
01:10:30,666 --> 01:10:31,958
-Sinungaling, sinungaling!
-Guys, tingnan mo.

1360
01:10:32,041 --> 01:10:35,458
Oh, Diyos ko, ito ay tulad ng isang sick reboot
ng You've Got Mail.

1361
01:10:35,541 --> 01:10:37,375
Si Tom Hanks ay syota ng America!

1362
01:10:37,458 --> 01:10:39,541
(In unison) Hindi ka Tom Hanks!

1363
01:10:40,041 --> 01:10:41,166
Baka masampal ko siya.

1364
01:10:41,250 --> 01:10:42,833
-Ang karahasan ay hindi kailanman--
-(Breeda) Sampalin mo siya.

1365
01:10:42,916 --> 01:10:45,500
-(Wes) Hoy! Hoy!
-Wes, sabihin mo sa kanya ang totoo.

1366
01:10:45,583 --> 01:10:47,458
-Pupunta ako.
-Okay? Oo.

1367
01:10:47,541 --> 01:10:51,458
-(In unison) Sabihin mo sa kanya ang totoo, Wes.
- gagawin ko! Sa personal.

1368
01:10:51,541 --> 01:10:52,958
Sumusumpa ako sa aking ina.

1369
01:10:53,458 --> 01:10:55,708
-(bumuntong hininga)
-(hindi malinaw na daldalan)

1370
01:10:55,791 --> 01:10:56,625
(Bumuntong hininga si Wes)

1371
01:10:56,708 --> 01:10:59,000
-Well, ngayon wala na tayong masasabi.
-Oo.

1372
01:10:59,083 --> 01:11:01,500
(nagpapatugtog ng nakakaakit na melody)

1373
01:11:03,875 --> 01:11:06,208
(huminga, suminghot)

1374
01:11:08,875 --> 01:11:11,916
(Ang "Beige" ni York Lore ay tumutugtog)

1375
01:11:18,000 --> 01:11:21,125
♪ Ayokong nakikita kang nakangiti ♪

1376
01:11:21,208 --> 01:11:24,041
♪ Gusto kita sa umaga ♪

1377
01:11:24,125 --> 01:11:27,375
♪ Bago ka magperform ♪

1378
01:11:29,500 --> 01:11:32,791
♪ Sabihin mo sa akin ang isang bagay na hindi ko alam ♪

1379
01:11:32,875 --> 01:11:38,583
♪ At ihatid mo ako sa lugar
Kung saan walang pumupunta ♪

1380
01:11:40,791 --> 01:11:43,708
♪ Alam mong maganda ka ♪

1381
01:11:43,791 --> 01:11:46,375
♪ Ngunit hindi iyon kalahati ng gintong kayamanan
Sa iyong kaluluwa ♪

1382
01:11:46,458 --> 01:11:49,291
♪ Anong nakuha mo? Gusto ko kasi lahat ♪

1383
01:11:49,375 --> 01:11:51,875
♪ Sa iyong mga daliri sa aking bibig
Nabigo akong makita ang iyong mga pagkakamali ♪

1384
01:11:51,958 --> 01:11:54,833
♪ Kaya huwag mo akong hayaang mahulog ♪

1385
01:11:54,916 --> 01:11:59,583
♪ Kaya huwag mo akong hayaang mahulog ♪

1386
01:11:59,666 --> 01:12:02,958
♪ Huwag mo akong hayaang mahulog ♪

1387
01:12:03,041 --> 01:12:05,666
♪ Huwag mo akong hayaang mahulog ♪

1388
01:12:05,750 --> 01:12:08,458
♪ Huwag mo akong hayaang mahulog ♪

1389
01:12:08,541 --> 01:12:11,583
♪ Huwag mo akong hayaang mahulog ♪

1390
01:12:11,666 --> 01:12:13,208
-(nag-fade ang kanta)
-(kumalabog ng salamin)

1391
01:12:13,291 --> 01:12:15,291
Magandang gabi, sa lahat. Ako si Wes.

1392
01:12:15,375 --> 01:12:17,708
(nagpapalakpakan at tumatawa)

1393
01:12:17,791 --> 01:12:18,875
(whoops)

1394
01:12:18,958 --> 01:12:21,583
Mas bata, mas mapangarapin na pinsan ni Andy.

1395
01:12:21,666 --> 01:12:23,125
-Kasinungalingan.
-(Wes) Kung hindi sa dugo.

1396
01:12:23,208 --> 01:12:24,875
Ang aming mga ina ay matalik na magkaibigan.

1397
01:12:25,708 --> 01:12:28,708
At si Breeda ang nakatatandang kapatid na babae
na hindi ko naranasan.

1398
01:12:28,791 --> 01:12:29,958
(mga bisita) Aww.

1399
01:12:30,041 --> 01:12:35,041
Kaya sinubukan kong balaan silang dalawa
ang kasal ay Russian roulette, okay?

1400
01:12:35,125 --> 01:12:38,041
-Dapat ba nating lampasan ang antas ng diborsyo?
-(lahat) Hindi.

1401
01:12:38,791 --> 01:12:43,666
Okay, sapat na ang sabihin,
I wouldn't consider myself a romantic.

1402
01:12:43,750 --> 01:12:44,791
(babae) Aw.

1403
01:12:46,416 --> 01:12:49,416
(nagpapatugtog ng masakit na musika)

1404
01:12:50,333 --> 01:12:51,708
Pero, um…

1405
01:12:53,208 --> 01:12:57,791
alam mo ba itong dalawang ito
hindi man lang dapat magkita?

1406
01:12:57,875 --> 01:13:00,125
Biglang hindi tumunog ang alarm ni Andy.

1407
01:13:00,208 --> 01:13:04,083
Hindi pa nahuhuli ang lalaking ito
sa anumang bagay sa buong buhay niya.

1408
01:13:04,166 --> 01:13:07,416
At hindi niya nakuha ang kanyang appointment sa dentista.
At mahal niya ang dentista.

1409
01:13:07,500 --> 01:13:09,083
(nagtawanan ang mga bisita)

1410
01:13:09,166 --> 01:13:10,000
-Totoo naman.
-Ako.

1411
01:13:10,083 --> 01:13:13,833
Pinahintay nila siya ng isang oras,
at aalis na sana siya,

1412
01:13:14,583 --> 01:13:15,875
nang pumasok si Breeda.

1413
01:13:15,958 --> 01:13:17,083
(lalaki) Aww.

1414
01:13:17,166 --> 01:13:19,833
(Wes) Kung ang alarm na iyon ay tumunog
kung kailan dapat,

1415
01:13:20,791 --> 01:13:24,041
ang dalawang ito ay hindi kailanman magkikita,
at wala tayo dito ngayong gabi.

1416
01:13:24,125 --> 01:13:26,083
(mahinang nag-uusap ang mga bisita)

1417
01:13:26,166 --> 01:13:28,541
Hindi ko alam ang tungkol sa pagsusugal sa forever,

1418
01:13:30,208 --> 01:13:31,583
ngunit alam ko ito.

1419
01:13:32,083 --> 01:13:33,791
Ikaw ay patunay

1420
01:13:34,583 --> 01:13:36,250
na minsan

1421
01:13:37,916 --> 01:13:39,875
Ang buhay ay naglalagay ng mga bagay na pabor sa atin.

1422
01:13:39,958 --> 01:13:41,958
(Tumindi ang nakakaantig na musika)

1423
01:13:47,666 --> 01:13:48,708
Kay Breeda at Andy.

1424
01:13:48,791 --> 01:13:50,416
Oo!

1425
01:13:53,041 --> 01:13:54,416
Ginawa mo akong naniniwala.

1426
01:13:54,500 --> 01:13:56,125
(nagsisigawan at sumipol ang mga bisita)

1427
01:13:59,166 --> 01:14:02,916
-I'm so proud of you.
-Hindi ko magagawa kung wala ka, coach.

1428
01:14:03,000 --> 01:14:04,208
(Jill) Ang ganda noon.

1429
01:14:04,291 --> 01:14:06,375
-Napakalamig ng iyong mga kamay.
-Alam ko. (tumawa)

1430
01:14:06,458 --> 01:14:08,583
-Ano?
-(nag-uusap ang mga bisita)

1431
01:14:08,666 --> 01:14:10,041
Teka, painitin kita.

1432
01:14:10,125 --> 01:14:11,083
Jeez.

1433
01:14:11,166 --> 01:14:13,916
("Sumakay sa Bagyo"
ni Goldford na tumutugtog sa mga speaker)

1434
01:14:14,000 --> 01:14:14,916
Salamat.

1435
01:14:15,458 --> 01:14:17,583
-Pwede ba kitang itaas?
-Oo, pakiusap.

1436
01:14:19,166 --> 01:14:20,000
Salamat.

1437
01:14:21,958 --> 01:14:23,583
-(Andy) Ayan na siya.
-Oh, Diyos ko! Jill!

1438
01:14:23,666 --> 01:14:25,458
Oh, wow. Sobrang na-starstruck ako.

1439
01:14:25,541 --> 01:14:27,125
-Oh, Diyos ko!
-(nagtawanan lahat)

1440
01:14:27,208 --> 01:14:29,833
♪ Kaya nating sakyan ang bagyo... ♪

1441
01:14:29,916 --> 01:14:32,625
Maaari ba akong makakuha ng isa pa
at isang whisky sa mga bato?

1442
01:14:32,708 --> 01:14:35,083
-Oo.
-Salamat sa pagpunta mo rito. Ang cute mo.

1443
01:14:35,166 --> 01:14:37,416
-Congrats!
-Magsaya. salamat po!

1444
01:14:39,041 --> 01:14:41,375
-(Breeda) Oh, Diyos ko.
-(Andy) Tingnan kung sino ang nagpasyang magpakita!

1445
01:14:41,458 --> 01:14:42,416
(line dialing)

1446
01:14:42,500 --> 01:14:44,625
(tunog ng cellphone)

1447
01:14:45,625 --> 01:14:46,791
(pagpatuloy ang pagdayal at pag-buzz)

1448
01:14:46,875 --> 01:14:52,375
♪ Malalagpasan natin ang lahat ♪

1449
01:14:53,541 --> 01:14:57,375
♪ Pumunta at ipakita sa amin kung ano talaga kami ♪

1450
01:14:57,458 --> 01:14:59,833
(dramatikong nakakaantig na musikang tumutugtog)

1451
01:14:59,916 --> 01:15:01,000
(hinihingal)

1452
01:15:02,875 --> 01:15:03,916
(hinihingal)

1453
01:15:05,708 --> 01:15:07,708
(huminga ng malalim)

1454
01:15:13,250 --> 01:15:15,458
-Oh, Diyos ko, okay ka lang ba?
-I'm so sorry.

1455
01:15:15,541 --> 01:15:16,958
-Ayos ka lang ba?
-Paumanhin.

1456
01:15:17,791 --> 01:15:20,000
Jill! Hoy, Jill! Jill, teka!

1457
01:15:20,083 --> 01:15:23,041
Bakit number ng ate ko
nakakonekta sa iyong telepono, Wes?

1458
01:15:24,166 --> 01:15:26,333
Okay, ito ay-- Ito ay isang nakakabaliw na kuwento.

1459
01:15:26,416 --> 01:15:28,291
Ako… Mayroon akong telepono sa trabaho,

1460
01:15:28,375 --> 01:15:30,875
at saka ako nagmana
numero ng telepono ng kapatid mo.

1461
01:15:30,958 --> 01:15:33,291
-Ano ang sinasabi mo? Paano?
-Pagkatapos niyang mamatay.

1462
01:15:34,208 --> 01:15:36,000
Pero namatay ang kapatid ko noong Nobyembre.

1463
01:15:41,708 --> 01:15:43,791
Kaya, nakuha mo ang aking…

1464
01:15:45,541 --> 01:15:47,583
mga voicemail sa buong oras na ito?

1465
01:15:48,083 --> 01:15:52,375
sasabihin ko sana sayo. ako lang…
Ang mga bagay ay patuloy na nangyayari.

1466
01:15:52,458 --> 01:15:53,791
-At ako--
-Ano ang narinig mo?

1467
01:15:56,708 --> 01:15:58,125
Wes, ano narinig mo?

1468
01:16:04,708 --> 01:16:05,916
Yung bench ko?

1469
01:16:06,458 --> 01:16:08,750
Alam mo na ako ay pupunta sa aking bench.

1470
01:16:08,833 --> 01:16:11,000
Alam mo ang tungkol kay José, tungkol sa aking pantasya.

1471
01:16:11,083 --> 01:16:13,375
Alam mo ang tungkol sa kapatid ko.
Alam mo lahat?

1472
01:16:13,916 --> 01:16:15,125
Alam mo ang lahat.

1473
01:16:16,416 --> 01:16:18,958
-Oh, Diyos ko, mamamatay na ako.
-Basta... Jill.

1474
01:16:19,041 --> 01:16:20,500
-Hindi. alam ko na.
-Jill.

1475
01:16:20,583 --> 01:16:23,458
-Maghintay.
-Alam ko na ito ay masyadong magandang upang maging totoo.

1476
01:16:23,541 --> 01:16:25,833
-Hindi, Jill.
-Ito ay masyadong perpekto, ako ay masyadong masaya.

1477
01:16:25,916 --> 01:16:28,916
At hindi ako-- hindi ako ganoon kaswerte.

1478
01:16:29,000 --> 01:16:30,958
-Sasabihin ko sana sayo.
-Kunin mo ito.

1479
01:16:31,041 --> 01:16:32,791
pangako ko. ako…

1480
01:16:33,625 --> 01:16:35,833
Alam ko kung gaano mo kamahal si Isabelle, at--

1481
01:16:35,916 --> 01:16:38,041
Hindi, ayaw mo!

1482
01:16:40,208 --> 01:16:42,500
Wala kang alam tungkol diyan.

1483
01:16:48,583 --> 01:16:49,791
tama ka.

1484
01:16:53,416 --> 01:16:54,416
hindi ko.

1485
01:16:55,750 --> 01:16:58,791
Deserve mo ang isang tao
na kayang mahalin ka ng ganyan, at...

1486
01:17:00,166 --> 01:17:01,291
Hindi ko alam kung paano.

1487
01:17:03,833 --> 01:17:05,291
(tumawa ng malungkot)

1488
01:17:06,291 --> 01:17:07,625
Nakakabaliw yun.

1489
01:17:09,416 --> 01:17:12,125
Kaya narinig mo ang lahat ng aking mga voicemail,

1490
01:17:12,875 --> 01:17:14,750
at hindi mo pa rin gets.

1491
01:17:16,791 --> 01:17:21,083
Yung mga voicemail
ay hindi isang pakiusap sa sansinukob,

1492
01:17:21,166 --> 01:17:24,333
"Diyos ko, ipadala mo sa akin ang isang taong magmamahal sa akin!"

1493
01:17:28,875 --> 01:17:30,625
Hindi ko kailangan ng lalaki.

1494
01:17:30,708 --> 01:17:31,708
(lumipas ang musika)

1495
01:17:37,000 --> 01:17:39,416
Ang kailangan ko ay bumalik ang aking maliit na kapatid na babae.

1496
01:17:39,958 --> 01:17:41,958
(nagpapatugtog ng masakit na musika)

1497
01:17:58,375 --> 01:18:00,375
(nagpatuloy ang nakakaantig na musika)

1498
01:18:12,791 --> 01:18:13,750
(Jill) Teka.

1499
01:18:15,000 --> 01:18:16,666
Hindi, hindi, hindi, hindi.

1500
01:18:18,791 --> 01:18:19,875
Hindi, iyon ay…

1501
01:18:22,416 --> 01:18:23,416
(huminga ng malalim)

1502
01:18:26,333 --> 01:18:27,458
(hikbi)

1503
01:18:29,875 --> 01:18:31,500
(humihikbi) Please, hindi!

1504
01:18:35,166 --> 01:18:37,166
(humihikbi)

1505
01:18:57,250 --> 01:19:00,208
-(naglalaho ang musika)
-(sirena na umiiyak sa di kalayuan)

1506
01:19:00,291 --> 01:19:02,000
(Bastien) Mettez-vous en rang!

1507
01:19:02,083 --> 01:19:03,416
Pumila ka na!

1508
01:19:08,833 --> 01:19:09,875
Maghanda ng mga piggies.

1509
01:19:10,666 --> 01:19:11,833
(sabay sabay) Oo, Chef!

1510
01:19:11,916 --> 01:19:14,625
Oras na para makita kung sino sa inyo,

1511
01:19:14,708 --> 01:19:15,750
kung mayroon man,

1512
01:19:16,583 --> 01:19:19,583
mayroong kung ano ang kinakailangan upang maghurno.

1513
01:19:22,500 --> 01:19:23,875
(huminga ng malalim)

1514
01:19:25,416 --> 01:19:26,791
Le soufflé.

1515
01:19:26,875 --> 01:19:29,541
-May mabilis lang akong tanong--
-Magsimula!

1516
01:19:29,625 --> 01:19:31,791
(nagpapatugtog ng musika)

1517
01:19:41,291 --> 01:19:44,166
Vingt at une minuto.
"Dalawampu't isang minuto."

1518
01:19:47,375 --> 01:19:48,416
(mga bibig) Fuck you.

1519
01:19:55,958 --> 01:19:57,333
(Bastien) Quatorze minuto.

1520
01:19:57,916 --> 01:19:59,166
"Labing-apat na minuto."

1521
01:19:59,666 --> 01:20:01,708
(patuloy ang tense na musika)

1522
01:20:15,500 --> 01:20:16,375
Hindi.

1523
01:20:16,458 --> 01:20:19,375
Tulungan mo ako, kapatid. Mga peras, mga plum.
Dragon fruit na may tsokolate?

1524
01:20:19,458 --> 01:20:21,916
Chocolate crème? Ang boring naman.
Ano ang gagawin mo?

1525
01:20:23,041 --> 01:20:24,625
Ano ang gagawin mo? (bumuntong hininga)

1526
01:20:24,708 --> 01:20:28,458
(matahimik na musikang tumutugtog)

1527
01:20:42,416 --> 01:20:43,458
Prutas…

1528
01:20:44,458 --> 01:20:45,583
ng mga diyos.

1529
01:20:48,125 --> 01:20:50,958
Pistache. Pistache at…

1530
01:20:52,958 --> 01:20:53,875
Raspberry coulis.

1531
01:20:57,541 --> 01:20:58,583
Oh, aking Diyos, iyon ay perpekto.

1532
01:20:58,666 --> 01:21:00,375
(parehong hingal)

1533
01:21:00,458 --> 01:21:01,333
(Arthur) Ay!

1534
01:21:01,916 --> 01:21:04,541
Ay, sorry talaga.
Hindi ko narinig na sinabi mong "sulok,"

1535
01:21:05,041 --> 01:21:06,458
Kumquat.

1536
01:21:06,541 --> 01:21:07,791
(tumawa)

1537
01:21:07,875 --> 01:21:11,125
("Boys Wanna Be Her" ni Peaches na tumutugtog)

1538
01:21:11,708 --> 01:21:14,833
(tumawa)

1539
01:21:16,083 --> 01:21:17,000
Okay.

1540
01:21:17,750 --> 01:21:18,750
Oh!

1541
01:21:21,791 --> 01:21:23,750
♪ Sa iyo sila gumagapang, nakahandusay ang katawan... ♪

1542
01:21:23,833 --> 01:21:24,916
Isang minuto.

1543
01:21:25,000 --> 01:21:27,833
♪ Isara ang tawag, tumayo nang husto
Doll, pinaparamdam mo sa kanila na napakaliit ♪

1544
01:21:27,916 --> 01:21:29,708
Ano sa mundo ang ginagawa mo?

1545
01:21:29,791 --> 01:21:31,250
(tumawa)

1546
01:21:31,958 --> 01:21:36,250
(Bastien) At tatlo, dalawa, isa.

1547
01:21:36,333 --> 01:21:37,833
-Oras na!
-(nagtatapos ang kanta)

1548
01:21:37,916 --> 01:21:40,250
Napakahusay. Très bien.

1549
01:21:40,333 --> 01:21:42,958
(nagpapatugtog ng nakakagulat na musika)

1550
01:21:43,041 --> 01:21:45,041
Le moment de vérité.

1551
01:21:45,125 --> 01:21:46,375
"Ang sandali ng katotohanan."

1552
01:21:52,541 --> 01:21:53,541
Hm.

1553
01:21:55,291 --> 01:21:58,000
Ito ay lahat
tinuruan mo na ako, Chef.

1554
01:22:00,250 --> 01:22:01,666
Enjoy.

1555
01:22:01,750 --> 01:22:04,500
-Ginagawa mo ako ng malaking karangalan.
-(Arthur) Salamat, Chef.

1556
01:22:04,583 --> 01:22:06,583
(Tumindi ang nakakapanabik na musika)

1557
01:22:08,333 --> 01:22:10,416
(huminga, huminga)

1558
01:22:12,333 --> 01:22:13,583
Oo.

1559
01:22:13,666 --> 01:22:17,208
(Jill) Soufflé pancake
may flambé kumquats,

1560
01:22:17,291 --> 01:22:21,916
cream chantilly,
at ground pistachios, Chef.

1561
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
(patuloy ang nakakapanabik na musika)

1562
01:22:46,708 --> 01:22:50,666
(Bastien) Ang pagiging panadero
ay tungkol sa katumpakan.

1563
01:22:50,750 --> 01:22:52,166
Consistency.

1564
01:22:52,250 --> 01:22:58,583
Ang pagiging panadero ay hindi
tungkol sa desperado, galit na galit na pag-eeksperimento.

1565
01:22:58,666 --> 01:23:01,750
(tumawa)

1566
01:23:02,458 --> 01:23:04,625
Binabati kita, binata.

1567
01:23:04,708 --> 01:23:07,291
-Ako?
-(nagpapatugtog ng matagumpay na musika)

1568
01:23:07,375 --> 01:23:09,250
-Ako? ano?
-(nagpapalakpak)

1569
01:23:09,333 --> 01:23:10,583
(tumawa si Arthur)

1570
01:23:12,791 --> 01:23:14,083
Oo!

1571
01:23:15,000 --> 01:23:16,041
Oo!

1572
01:23:16,125 --> 01:23:17,708
(tumawa ng histeryoso)

1573
01:23:20,291 --> 01:23:22,583
Ito ay isang biro, tama ba?

1574
01:23:22,666 --> 01:23:25,541
Ito ay isang maliit na nakakatawa ha-ha,
maliit na hee-hee joke, hindi ba?

1575
01:23:25,625 --> 01:23:27,458
-Hindi.
-Bihira mo lang natikman yan.

1576
01:23:27,541 --> 01:23:30,958
At bakit kaya iyon?

1577
01:23:31,041 --> 01:23:33,208
Baka kasi…

1578
01:23:33,291 --> 01:23:35,166
Uh... hindi.

1579
01:23:35,958 --> 01:23:37,875
- Ito ay hilaw?
-(nagluto ng hininga)

1580
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Pero alam mo naman yun diba?

1581
01:23:42,083 --> 01:23:46,166
Alam mo rin ba
na habang abala ka diyan,

1582
01:23:46,250 --> 01:23:49,416
nagpapanggap na si Timothée Chalamet,

1583
01:23:49,500 --> 01:23:54,125
nagdidikit na siya ng pubes sa tart
at mantikilya sa mga freezer?

1584
01:23:54,208 --> 01:23:56,791
At alam mo kung ano? Naisip mo na ba

1585
01:23:56,875 --> 01:24:01,833
na ang batang babae na may namatay na kapatid na babae ay maaaring
ang gustong umiyak habang nakikipagtalik?!

1586
01:24:02,416 --> 01:24:04,958
Kaya, mga sugar tits, tingnan mo ako.

1587
01:24:05,041 --> 01:24:10,083
Hindi ako umalis sa aking tahanan
at ang aking magandang pamilya

1588
01:24:10,166 --> 01:24:14,791
sayangin ang isang ligaw at mahalagang buhay na ito

1589
01:24:14,875 --> 01:24:19,250
nagtatrabaho para sa diyos
Temu Gordon Ramsay.

1590
01:24:19,333 --> 01:24:20,416
natapos mo…

1591
01:24:23,541 --> 01:24:25,666
pang-apat sa Top Chef!

1592
01:24:25,750 --> 01:24:26,916
-Ito ay pangatlo!
-(nagluto ng hininga)

1593
01:24:27,000 --> 01:24:29,333
At maaari kang mag-drop
ang masamang Lumière impression

1594
01:24:29,416 --> 01:24:33,916
dahil alam nating lahat
na ikaw ay mula sa Wisconsin.

1595
01:24:34,000 --> 01:24:35,416
At ang pangalan mo…

1596
01:24:35,500 --> 01:24:36,375
Hindi!

1597
01:24:36,458 --> 01:24:38,333
...si Gilbert!

1598
01:24:38,416 --> 01:24:40,041
Si Gilbert talaga.

1599
01:24:40,125 --> 01:24:41,708
(Jill) Sino ang sasama sa akin?

1600
01:24:41,791 --> 01:24:43,666
Sino ang sasama sa akin?

1601
01:24:44,875 --> 01:24:47,666
(huminga ng malalim si Jill)

1602
01:25:03,458 --> 01:25:06,916
♪ Maligayang kaarawan sa akin ♪

1603
01:25:08,958 --> 01:25:10,958
(pagbukas ng pinto ng garahe)

1604
01:25:19,916 --> 01:25:21,041
(kumakatok sa pinto)

1605
01:25:22,958 --> 01:25:25,041
-(Napabuntong hininga si Jill)
-(pareho) Sorpresa!

1606
01:25:25,125 --> 01:25:26,041
Diyos ko.

1607
01:25:26,125 --> 01:25:28,500
Napuno ako ng Jilly Maguire.

1608
01:25:28,583 --> 01:25:30,500
Sinabi mo sa kanila na sumama sa iyo, hindi ba?

1609
01:25:30,583 --> 01:25:32,333
Oo. Oo, ginawa ko.

1610
01:25:32,416 --> 01:25:34,000
Wala namang sumama sayo diba?

1611
01:25:34,083 --> 01:25:36,791
Hindi. Hindi, hindi nila ginawa.

1612
01:25:36,875 --> 01:25:38,125
(parehong) Duwag.

1613
01:25:38,208 --> 01:25:41,833
Hindi naman. Nasaan sila
dapat pumunta sa?

1614
01:25:42,416 --> 01:25:44,250
Wala akong itinayo.

1615
01:25:44,875 --> 01:25:46,916
Wala akong maibibigay kahit kanino.

1616
01:25:47,000 --> 01:25:49,250
Baka hindi na ito kung sino ako.

1617
01:25:49,333 --> 01:25:52,541
At kailangan ko lang tanggapin.
Kailangan kong lumaki.

1618
01:25:53,458 --> 01:25:56,083
Panahon na para lumaki.
Oras na para makakuha ng trabaho sa accounting.

1619
01:25:56,166 --> 01:25:58,458
-Honey, hindi ka magaling sa math.
- Napakasama.

1620
01:25:58,541 --> 01:26:00,125
Siguro magaling na ako ngayon.

1621
01:26:00,708 --> 01:26:03,125
Matagal na akong hindi nagbibilang.

1622
01:26:03,208 --> 01:26:04,500
Okay. Um…

1623
01:26:05,000 --> 01:26:08,416
May dala kami para sa iyo.

1624
01:26:10,291 --> 01:26:12,250
Natagpuan namin ito sa garahe.

1625
01:26:12,333 --> 01:26:14,291
(magiliw na tumutugtog na musika)

1626
01:26:14,375 --> 01:26:15,916
(tumawa)

1627
01:26:25,583 --> 01:26:27,875
Pakiramdam ko ay binitawan ko na siya.

1628
01:26:27,958 --> 01:26:29,125
honey.

1629
01:26:30,166 --> 01:26:32,291
Ikaw ang kanyang bayani.

1630
01:26:34,000 --> 01:26:36,041
Baka gusto lang umuwi ng bida niya.

1631
01:26:36,125 --> 01:26:38,708
Well, pagkatapos ay ang iyong tahanan
ay maghihintay para sa iyo.

1632
01:26:39,208 --> 01:26:40,291
Laging.

1633
01:26:40,375 --> 01:26:43,875
Sweetheart, mayroong, uh,
ibang bagay doon.

1634
01:26:43,958 --> 01:26:46,000
(lumipas ang musika)

1635
01:26:55,708 --> 01:26:58,833
(nagpatuloy ang malambot na nakakaantig na musika)

1636
01:26:58,916 --> 01:27:00,041
ano?

1637
01:27:00,125 --> 01:27:01,791
Ano ang-- Ano ito?

1638
01:27:01,875 --> 01:27:04,000
Ang pondo ni Izzy sa kolehiyo.

1639
01:27:04,083 --> 01:27:05,791
Hindi, hindi ako... hindi ko kayang tanggapin iyon.

1640
01:27:05,875 --> 01:27:08,375
Ito ay hindi gaanong, ngunit alam namin
gusto niyang makuha mo ito.

1641
01:27:10,333 --> 01:27:13,750
Magagamit mo ito para makauwi,
kumuha ng bagong apartment,

1642
01:27:14,291 --> 01:27:16,083
baka may trabaho sa accounting.

1643
01:27:16,666 --> 01:27:21,375
O maaari mong gamitin ito upang bigyan sila ng impiyerno.

1644
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
Ano kaya ang sasabihin ni Izzy?

1645
01:27:26,750 --> 01:27:31,291
♪ Oo, oo, oo ♪

1646
01:27:31,375 --> 01:27:33,333
("Show Me Love" ni Robyn na tumutugtog)

1647
01:27:35,583 --> 01:27:36,916
(tumawa)

1648
01:27:41,041 --> 01:27:45,583
♪ Lagi na lang
Sinabi na ako ay may labis na pagmamalaki ♪

1649
01:27:45,666 --> 01:27:50,375
♪ Masyadong independent para nasa tabi kita ♪

1650
01:27:50,458 --> 01:27:53,166
-(ungol)
-♪ Pero sabi ng puso ko ♪

1651
01:27:53,250 --> 01:27:56,500
-Hindi.
-♪ Lahat kayo ay makikita ♪

1652
01:27:56,583 --> 01:27:58,500
♪ Hindi lang mabubuhay para sa isang tao ♪

1653
01:27:58,583 --> 01:28:00,750
-♪ Hanggang sa mabuhay siya para sa akin ♪
-(umiiyak) Ang sipsip ko.

1654
01:28:01,833 --> 01:28:03,375
♪ Well, ngayon nahanap na kita ♪

1655
01:28:03,458 --> 01:28:06,958
-(ungol)
-♪ At hindi ako magsisinungaling sa iyo ♪

1656
01:28:07,041 --> 01:28:09,958
♪ Itong pagmamahal na mayroon ako para sa iyo... ♪

1657
01:28:10,041 --> 01:28:11,041
Diyos ko.

1658
01:28:11,125 --> 01:28:14,041
-♪ Ngayon ipakita mo sa akin ang pagmamahal ♪
-♪ Ipakita mo sa akin ang pagmamahal ♪

1659
01:28:14,958 --> 01:28:16,791
♪ Ipakita sa akin ang buhay ♪

1660
01:28:17,541 --> 01:28:22,000
♪ Baby, ipakita mo sa akin kung ano ang tungkol dito ♪

1661
01:28:22,083 --> 01:28:22,958
(sisigaw)

1662
01:28:23,041 --> 01:28:27,791
-(ungol)
-♪ Ikaw ang taong kailangan ko ♪

1663
01:28:27,875 --> 01:28:32,083
♪ Ipakita sa akin ang pagmamahal at kung ano ang tungkol sa lahat ♪

1664
01:28:32,166 --> 01:28:33,333
♪ Sige ♪

1665
01:28:33,416 --> 01:28:37,625
♪ Ipakita sa akin ang pag-ibig, ipakita sa akin ang buhay ♪

1666
01:28:37,708 --> 01:28:38,625
♪ Sige ♪

1667
01:28:38,708 --> 01:28:42,791
♪ Ipakita sa akin ang pagmamahal at kung ano ang tungkol sa lahat ♪

1668
01:28:42,875 --> 01:28:44,291
♪ Sige ♪

1669
01:28:44,375 --> 01:28:46,291
(nag-fade ang kanta)

1670
01:28:46,375 --> 01:28:49,250
-(nag-cawing ang mga seagull)
-(Busina ng barko sa malayo)

1671
01:28:49,333 --> 01:28:52,083
Hi, sir. Interesado ka ba
sa pagsubok ng isa sa…

1672
01:28:52,791 --> 01:28:54,166
Hi.

1673
01:28:54,666 --> 01:28:57,708
(nagpapatugtog ng musika)

1674
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
(kulog na bumagsak)

1675
01:29:06,666 --> 01:29:08,250
-Wow.
-Hi.

1676
01:29:08,333 --> 01:29:09,166
Hey.

1677
01:29:09,750 --> 01:29:11,958
Uh, makukuha ba natin ang Ube All Day nachos?

1678
01:29:12,041 --> 01:29:13,125
Oo. (tumawa)

1679
01:29:13,208 --> 01:29:14,625
-(lalaki) Salamat.
-(naglalaho ang musika)

1680
01:29:15,208 --> 01:29:16,833
(hinihingal, sumigaw)

1681
01:29:16,916 --> 01:29:18,208
Diyos ko!

1682
01:29:18,291 --> 01:29:19,750
Shit, nasusunog!

1683
01:29:21,208 --> 01:29:22,541
(sigaw)

1684
01:29:22,625 --> 01:29:23,583
(sumisigaw)

1685
01:29:23,666 --> 01:29:26,791
(nagpatuloy ang sigaw at hiyawan)

1686
01:29:26,875 --> 01:29:28,291
-(kumalabog ang extinguisher)
-(ubo ang lalaki)

1687
01:29:28,375 --> 01:29:29,666
(ubo)

1688
01:29:29,750 --> 01:29:30,666
(Jill) Sorry talaga.

1689
01:29:30,750 --> 01:29:34,500
Hindi ko kayang gawing nachos ang iyong dessert...

1690
01:29:35,250 --> 01:29:36,125
ngayon pa.

1691
01:29:36,208 --> 01:29:37,791
Galit ako sayo.

1692
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
I'm so sorry.

1693
01:29:39,083 --> 01:29:40,666
Tinuruan mo siyang mamuhi.

1694
01:29:43,666 --> 01:29:47,458
-(nagpapatugtog ng nakakaantig na musika)
-(humihikbi)

1695
01:29:55,125 --> 01:29:55,958
Bobo.

1696
01:29:56,750 --> 01:29:57,750
(kumakatok sa pinto)

1697
01:29:59,000 --> 01:30:00,708
sarado na kami!

1698
01:30:01,791 --> 01:30:03,375
(kumakatok sa pinto)

1699
01:30:03,458 --> 01:30:05,250
Sabi ko sarado na tayo!

1700
01:30:08,750 --> 01:30:11,000
-Zella, anong ginagawa mo dito?
-Shit.

1701
01:30:11,083 --> 01:30:12,125
Short circuit?

1702
01:30:12,958 --> 01:30:15,666
-hulaan ko.
-(bumuntong hininga)

1703
01:30:15,750 --> 01:30:17,416
Malamang na-overload ang baterya.

1704
01:30:17,500 --> 01:30:19,708
Kailangang palakasin ang sistema ng kuryente.

1705
01:30:20,625 --> 01:30:21,833
(bumuntong hininga)

1706
01:30:21,916 --> 01:30:24,791
Bakit ka pre-making chips?
Lahat ay kailangang ihain nang mainit.

1707
01:30:24,875 --> 01:30:29,791
Well, wala akong oras
upang gumawa ng mga sariwang chips bawat solong order.

1708
01:30:29,875 --> 01:30:31,291
Parang ginagawa mo.

1709
01:30:31,375 --> 01:30:33,583
Na nagdadala sa akin kung bakit,
sa lahat ng iyon ay banal,

1710
01:30:33,666 --> 01:30:35,125
nakaparada ka ba sa Marina?

1711
01:30:35,208 --> 01:30:38,541
Ang ganda ni Marina,
at maraming nagjo-jogger at--

1712
01:30:38,625 --> 01:30:42,291
Preppy tech bros at Karens
at vegan Alo clone?

1713
01:30:42,791 --> 01:30:44,708
Lahat ay napopoot sa Marina.

1714
01:30:45,208 --> 01:30:46,958
Kinasusuklaman ng Marina ang sarili.

1715
01:30:47,041 --> 01:30:48,541
Ito ay karaniwang LA.

1716
01:30:48,625 --> 01:30:51,166
Magpanggap tayo nitong maliit na soft opening...

1717
01:30:51,250 --> 01:30:53,291
sobrang malambot, malambot na pagbubukas
hindi nangyari.

1718
01:30:53,375 --> 01:30:59,250
Inilipat namin ang trak
sa aming engrandeng muling pagbubukas sa Hippie Hill.

1719
01:30:59,333 --> 01:31:00,500
"kami"?

1720
01:31:00,583 --> 01:31:02,166
Tinanong mo kung sino ang kasama mo?

1721
01:31:02,250 --> 01:31:03,208
Oo.

1722
01:31:03,291 --> 01:31:05,083
(umaasa na tumutugtog ang musika)

1723
01:31:05,166 --> 01:31:06,833
Kasama mo ako, okay?

1724
01:31:10,250 --> 01:31:11,291
kasama mo ako.

1725
01:31:11,875 --> 01:31:12,750
Bakit?

1726
01:31:13,250 --> 01:31:14,458
magaling ka.

1727
01:31:15,000 --> 01:31:16,458
At ganoon din ako.

1728
01:31:16,541 --> 01:31:19,625
At kung hindi ka makakasama sa kanila, talunin mo sila.

1729
01:31:22,291 --> 01:31:24,291
(sabay tawa)

1730
01:31:26,583 --> 01:31:29,583
-(pagtugtog ng banda ng "Lights")
-(humalakhak ng mga tao)

1731
01:31:40,750 --> 01:31:46,791
♪ Kapag namatay ang mga ilaw sa lungsod ♪

1732
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
(pagsipol ng karamihan)

1733
01:31:47,958 --> 01:31:54,166
♪ At ang araw ay sumisikat sa bay ♪

1734
01:31:55,041 --> 01:32:00,916
♪ Ooh, gusto kong doon sa aking lungsod ♪

1735
01:32:01,000 --> 01:32:02,208
♪ Ay ♪

1736
01:32:02,291 --> 01:32:09,125
♪ Ay, ay, ay! ♪

1737
01:32:09,208 --> 01:32:12,500
♪ Oo, oo! ♪

1738
01:32:16,708 --> 01:32:21,750
♪ Ay, naku, ah ♪

1739
01:32:22,791 --> 01:32:29,500
♪ Kapag namatay ang mga ilaw sa lungsod ♪

1740
01:32:29,583 --> 01:32:35,708
♪ At ang araw ay sumisikat sa bay ♪

1741
01:32:36,375 --> 01:32:42,166
♪ Ooh, gusto kong doon sa aking lungsod ♪

1742
01:32:42,250 --> 01:32:44,000
♪ Ay ♪

1743
01:32:44,083 --> 01:32:49,416
-♪ Ay, naku, naku ♪
-(parehong nagyaya at tumatawa)

1744
01:32:50,708 --> 01:32:56,833
♪ Ay, oh, oh ♪

1745
01:32:56,916 --> 01:32:58,916
(nag-fade ang kanta)

1746
01:33:00,625 --> 01:33:01,625
(Tumili si nanay)

1747
01:33:01,708 --> 01:33:03,208
-(Jill) Hi.
-Jill.

1748
01:33:03,291 --> 01:33:05,458
-(tumawa si papa)
-(Mom) Nakauwi ka na.

1749
01:33:05,541 --> 01:33:06,416
Hi honey.

1750
01:33:08,833 --> 01:33:11,625
(lalaki 1) Oo. Okay, perpekto.

1751
01:33:12,125 --> 01:33:13,208
(lalaki 2) Okay.

1752
01:33:13,291 --> 01:33:16,500
(nagpapatugtog ng masalimuot na musika)

1753
01:33:16,583 --> 01:33:18,583
(hindi malinaw na daldalan)

1754
01:33:19,750 --> 01:33:21,166
(Wes) Mm.

1755
01:33:21,250 --> 01:33:23,250
(lumipas ang musika)

1756
01:33:28,708 --> 01:33:30,625
kumain ako. gusto ko lang
para batiin ka.

1757
01:33:31,875 --> 01:33:33,291
-Hi.
-Hi.

1758
01:33:35,750 --> 01:33:36,625
kamusta ka na?

1759
01:33:37,875 --> 01:33:39,375
Kakausapin mo ba ako?

1760
01:33:40,166 --> 01:33:42,041
Hindi ka na namin nakikita.

1761
01:33:44,125 --> 01:33:47,041
-Wes, gabi-gabi ka sa José's.
-(bumuntong hininga)

1762
01:33:48,000 --> 01:33:49,958
-Wala siya sa kay José.
-Alam ko na.

1763
01:33:50,041 --> 01:33:53,583
-Alam mo ba yun?
-Alam ko na.

1764
01:33:56,958 --> 01:33:58,291
Mahal ko lang ang kay José.

1765
01:33:59,500 --> 01:34:02,000
Walang nagmamahal ng ganito kay José.

1766
01:34:02,875 --> 01:34:05,500
Hindi gaanong mahal ni José si José.

1767
01:34:05,583 --> 01:34:07,208
Mahal na mahal ko si José.

1768
01:34:09,666 --> 01:34:13,000
Magaling talaga si Jill. Kung nakakatulong.

1769
01:34:13,583 --> 01:34:15,833
-Nakakuha siya ng food truck.
-Paano mo nalaman?

1770
01:34:16,750 --> 01:34:18,916
Obviously, sinusundan ko siya sa Instagram.
Siya ay kaibig-ibig.

1771
01:34:20,000 --> 01:34:21,125
(bumuntong hininga)

1772
01:34:22,333 --> 01:34:23,625
Hindi ka na sumilip?

1773
01:34:25,166 --> 01:34:28,000
I think she's had enough
ng pagsilip ko sa buhay niya.

1774
01:34:29,791 --> 01:34:30,833
(bumuntong hininga)

1775
01:34:31,500 --> 01:34:32,666
Oo.

1776
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
Oo.

1777
01:34:48,583 --> 01:34:50,625
Sana nabawi niya ang mga voicemail niya.

1778
01:34:50,708 --> 01:34:51,750
ano?

1779
01:34:51,833 --> 01:34:53,750
(nagpapatugtog ng masakit na musika)

1780
01:34:53,833 --> 01:34:57,333
Nag-post siya tungkol sa pagkatalo
lahat ng voicemail niya galing kay Isabelle.

1781
01:34:59,375 --> 01:35:00,375
Kanina pa yun.

1782
01:35:00,458 --> 01:35:05,083
Nagtatanong siya kung may tao
alam kung paano mabawi ang mga ito.

1783
01:35:10,250 --> 01:35:11,875
(Felix) Mga voicemail?

1784
01:35:11,958 --> 01:35:14,291
-Naka-encrypt sila.
-(naglalaho ang musika)

1785
01:35:14,375 --> 01:35:15,791
Malamang nagpunas na.

1786
01:35:16,458 --> 01:35:19,541
Kahit hindi sila,
kailangan mong mag-hack sa isang telecom server,

1787
01:35:19,625 --> 01:35:21,875
na kung paano ka mapupunta sa isang listahan ng panonood.

1788
01:35:22,458 --> 01:35:26,625
Bakit hindi mo subukang kunin ang iyong mga benta
ang makalumang paraan, Wes? Sa pamamagitan ng pagbebenta.

1789
01:35:26,708 --> 01:35:28,625
(hindi malinaw na nag-uusap ang mga empleyado)

1790
01:35:28,708 --> 01:35:31,500
Hindi, Felix, hindi ito binebenta, pare.

1791
01:35:31,583 --> 01:35:32,833
Ito ay para sa isang babae.

1792
01:35:38,416 --> 01:35:40,041
At ginawa ko lahat ng mali.

1793
01:35:42,666 --> 01:35:44,625
Ngunit ito ay parang isang bagay...

1794
01:35:47,000 --> 01:35:49,750
Hindi ko alam, baka ang tanging bagay
na magagawa ko ng tama.

1795
01:35:49,833 --> 01:35:51,833
(nag-iisip na tumutugtog)

1796
01:35:59,208 --> 01:36:00,791
Magic: Ang Pagtitipon?

1797
01:36:00,875 --> 01:36:03,125
Ano sa tingin mo ako? Isang talunan?

1798
01:36:03,208 --> 01:36:07,833
Iyon, Felix, ay isang Alpha Edition
Black Lotus card.

1799
01:36:08,708 --> 01:36:11,000
Iyon ang pinakamahalagang bagay na pag-aari ko.

1800
01:36:11,833 --> 01:36:15,208
Kung may makakagawa nito, ikaw iyon.

1801
01:36:15,291 --> 01:36:17,291
(Mukhang naging madamdamin)

1802
01:36:25,166 --> 01:36:26,083
Wes!

1803
01:36:28,416 --> 01:36:31,500
Baka dapat... tawagan mo na lang siya?

1804
01:36:33,583 --> 01:36:35,291
Hindi. Hindi siya sumagot.

1805
01:36:37,125 --> 01:36:38,125
tapos…

1806
01:36:39,333 --> 01:36:40,833
mag-iwan sa kanya ng voicemail.

1807
01:36:40,916 --> 01:36:43,666
("Araw ng Bagong Taon"
ni Taylor Swift na tumutugtog sa mga speaker)

1808
01:36:43,750 --> 01:36:47,125
♪ May kumikinang sa sahig
Pagkatapos ng party... ♪

1809
01:36:48,875 --> 01:36:51,750
(huminga, huminga ng malalim)

1810
01:36:53,041 --> 01:36:54,125
(line dialing)

1811
01:36:54,208 --> 01:36:56,541
♪ Candle wax at Polaroids
Sa hardwood floor... ♪

1812
01:36:56,625 --> 01:36:58,916
(sa pagre-record) Naabot mo na si Jill,
at alam mo ang drill.

1813
01:36:59,625 --> 01:37:02,458
Hoy, Jill. Eh, si Wes pala.

1814
01:37:03,833 --> 01:37:04,791
Isang minuto na.

1815
01:37:05,875 --> 01:37:06,875
Um…

1816
01:37:08,666 --> 01:37:11,708
Nakita kong papaalis na ang food truck mo.

1817
01:37:13,291 --> 01:37:14,750
Proud na proud ako sayo.

1818
01:37:15,583 --> 01:37:18,250
Ako... Kung masasabi ko iyon. Um…

1819
01:37:23,333 --> 01:37:24,375
ako lang…

1820
01:37:24,458 --> 01:37:29,458
Nais kong ipaalam sa iyo na,
uh, nakakuha ako ng bagong numero ng trabaho,

1821
01:37:29,541 --> 01:37:34,208
para patuloy kang mag-iwan ng mga voicemail.

1822
01:37:35,875 --> 01:37:40,291
Um, binayaran ko ang linya
hanggang sa katapusan ng susunod na taon.

1823
01:37:40,375 --> 01:37:43,500
At mapapahaba ko rin ito.

1824
01:37:43,583 --> 01:37:45,750
Um, hangga't gusto mo.

1825
01:37:45,833 --> 01:37:48,791
At walang makikinig.

1826
01:37:50,416 --> 01:37:51,500
Si Izzy lang.

1827
01:37:52,208 --> 01:37:57,125
♪ Gusto ko ang iyong hatinggabi... ♪

1828
01:37:57,208 --> 01:37:59,875
Malamang may plano ka ngayong gabi, um,

1829
01:38:00,833 --> 01:38:05,916
pero naisip ko
ng tugtog sa Bagong Taon sa José's.

1830
01:38:07,916 --> 01:38:12,625
Alam mo, sino ang nangangailangan ng midnight kiss
kailan ka makakabasag ng taco? tama ba ako?

1831
01:38:13,833 --> 01:38:15,125
Iyon, um…

1832
01:38:16,833 --> 01:38:19,416
Paumanhin, iyon ang tunog sa aking isipan. Uh…

1833
01:38:19,500 --> 01:38:20,958
(huminga)

1834
01:38:24,083 --> 01:38:26,458
Hindi ko nga alam kung nasa bayan ka.

1835
01:38:27,875 --> 01:38:29,458
Kaya, um…

1836
01:38:33,708 --> 01:38:35,625
Manigong Bagong Taon, Jill.

1837
01:38:36,708 --> 01:38:37,916
(bumukas ang pinto)

1838
01:38:39,166 --> 01:38:40,375
-(bumuntong hininga)
-(nagsara ang pinto)

1839
01:38:40,458 --> 01:38:41,916
-(Andy) Interbensyon.
-Ano?

1840
01:38:42,000 --> 01:38:43,500
-Pakikialam!
-Ano ka ba--

1841
01:38:43,583 --> 01:38:46,083
-Pinatayo mo kami! muli.
-Mm-hm!

1842
01:38:46,166 --> 01:38:49,500
Walang gumagastos na pinsan ko
Nag-iisa ang Bagong Taon, umiiyak kay Taylor Swift.

1843
01:38:49,583 --> 01:38:51,041
Hindi ako umiiyak kay Taylor Swift.

1844
01:38:51,125 --> 01:38:53,875
-Naririnig ng buong bloke!
-Reklamo na naman nila.

1845
01:38:53,958 --> 01:38:57,083
-Okay, well, may plano ako ngayong gabi, kaya...
-Wala nang tacos!

1846
01:38:57,166 --> 01:38:58,041
Oo, tacos!

1847
01:38:58,125 --> 01:38:59,125
Namimiss ko na si Wes!

1848
01:38:59,208 --> 01:39:01,958
pasensya na po. Hindi makakapunta ang matandang Wes
sa telepono ngayon.

1849
01:39:02,041 --> 01:39:03,958
-Bakit? Oh…
-Naku, hindi. Huwag kang maglakas-loob.

1850
01:39:04,041 --> 01:39:06,416
-Dahil patay na siya.
-Maligo ka na!

1851
01:39:06,500 --> 01:39:09,958
Diyos ko, kailangan mo ng shower.
Pupunta kami sa party.

1852
01:39:10,041 --> 01:39:10,875
-Hindi!
-Oo!

1853
01:39:10,958 --> 01:39:12,541
-Hindi!
-Oo!

1854
01:39:12,625 --> 01:39:14,625
(parehong ungol)

1855
01:39:15,666 --> 01:39:17,416
Okay. Napaka-mature.

1856
01:39:17,500 --> 01:39:18,416
(Wes) Hindi!

1857
01:39:23,250 --> 01:39:25,500
(hinihingal sina Wes at Andy)

1858
01:39:25,583 --> 01:39:27,208
Nag-Postmating ako ng champagne.

1859
01:39:27,291 --> 01:39:28,500
-(Andy) Napakabait.
-(Wes) Teka.

1860
01:39:28,583 --> 01:39:29,875
Tingnan mo ang ginawa mo sa akin!

1861
01:39:29,958 --> 01:39:34,875
(Wes on recording) Napaisip ako
ng tugtog sa Bagong Taon sa José's.

1862
01:39:34,958 --> 01:39:40,000
Alam mo, sino ang nangangailangan ng midnight kiss
kailan ka makakabasag ng taco? tama ba ako?

1863
01:39:48,458 --> 01:39:49,333
ano?

1864
01:39:56,708 --> 01:39:58,458
Tatlumpung minuto.

1865
01:39:58,541 --> 01:39:59,541
Whoo!

1866
01:40:00,750 --> 01:40:02,166
(pareho) Whoo.

1867
01:40:03,250 --> 01:40:05,541
("Upang Magtayo ng Bahay"
ng The Cinematic Orchestra na tumutugtog)

1868
01:40:58,041 --> 01:41:00,333
Ano ang tungkol sa kanya, Wes?

1869
01:41:01,041 --> 01:41:03,041
(lumipas ang musika)

1870
01:41:03,125 --> 01:41:05,125
(naghiyawan ang mga tao sa malayo)

1871
01:41:07,666 --> 01:41:09,500
Wala siyang filter para magsalita.

1872
01:41:09,583 --> 01:41:11,333
-(Tumawa ng mahina si Breeda)
-(Tumatawa) Hm.

1873
01:41:12,583 --> 01:41:15,666
Ang kanyang mga pisngi ay laging puno ng pagkain,

1874
01:41:15,750 --> 01:41:16,708
parang isang…

1875
01:41:17,583 --> 01:41:18,833
seksing chipmunk.

1876
01:41:18,916 --> 01:41:19,833
(tumawa)

1877
01:41:21,333 --> 01:41:22,291
At…

1878
01:41:24,541 --> 01:41:27,083
-Alam mo ba kung ano ang kumquat?
-Hindi.

1879
01:41:27,166 --> 01:41:29,958
Isang maliit na prutas ng sitrus
katutubong sa Timog Silangang Asya.

1880
01:41:30,708 --> 01:41:31,708
Oo.

1881
01:41:33,083 --> 01:41:33,958
Kakaiba iyon.

1882
01:41:38,458 --> 01:41:39,375
At ang pagtawa niya.

1883
01:41:39,458 --> 01:41:40,708
(Ang "To Build A Home" resumes)

1884
01:41:40,791 --> 01:41:42,083
Ito ay, um…

1885
01:41:47,916 --> 01:41:48,916
Oo.

1886
01:41:50,708 --> 01:41:52,000
sira na ako.

1887
01:41:55,333 --> 01:41:57,041
At siya ang pangarap.

1888
01:41:57,875 --> 01:41:59,875
Nasabi mo na ba sa kanya?

1889
01:42:00,666 --> 01:42:02,958
Nasa bahay siya para sa bakasyon.

1890
01:42:03,041 --> 01:42:04,666
Hindi, huli na.

1891
01:42:05,500 --> 01:42:09,958
Sinabi mo ito, Mga Lahi,
parang wala siya.

1892
01:42:10,041 --> 01:42:11,791
Bakit siya magiging? Siya…

1893
01:42:14,541 --> 01:42:15,625
Hindi ko deserve yun.

1894
01:42:21,666 --> 01:42:26,041
Siguro minsan ang buhay ay may mga bagay
pabor sa atin.

1895
01:42:26,125 --> 01:42:28,416
(musika ay naging may pag-asa)

1896
01:42:28,500 --> 01:42:32,250
(tunog ng cellphone)

1897
01:42:36,708 --> 01:42:37,666
ano?

1898
01:42:38,708 --> 01:42:40,208
(tumindi ang musika)

1899
01:42:41,375 --> 01:42:42,375
(hinihingal)

1900
01:42:43,958 --> 01:42:44,958
(hinihingal)

1901
01:42:46,250 --> 01:42:47,250
Diyos ko.

1902
01:42:49,208 --> 01:42:51,041
(hinihingal)

1903
01:42:55,708 --> 01:42:57,333
-(Izzy on recording) Hello?
-(hinihingal)

1904
01:42:57,416 --> 01:43:00,208
Hello? Mali yata ang number ko.

1905
01:43:00,291 --> 01:43:02,250
Sinusubukan kong abutin ang aking kuya, si Jill,

1906
01:43:02,333 --> 01:43:04,791
na may interview ngayon.
Siguro narinig mo na siya?

1907
01:43:04,875 --> 01:43:08,791
Ang aking kapatid na lalaki, Jill, na macked
sa Colin Corwin pagkatapos whipped kanyang asno.

1908
01:43:08,875 --> 01:43:13,625
Ang aking kapatid na lalaki na ang pinakamainit,
pinakamatapang, pinakamasamang asong babae sa block.

1909
01:43:13,708 --> 01:43:16,041
Isinusuot siya ng condom para sa proteksyon.

1910
01:43:17,083 --> 01:43:21,666
"Simba, tandaan mo kung sino ka."

1911
01:43:23,791 --> 01:43:27,541
-Hindi iyon ang aking pinakamahusay. (tumawa)
-(tumawa)

1912
01:43:27,625 --> 01:43:29,666
-(Bumuntong hininga si Izzy)
-(mahinang humihikbi)

1913
01:43:29,750 --> 01:43:31,791
Masarap ang pakiramdam ko
tungkol dito, Jilly.

1914
01:43:31,875 --> 01:43:32,708
(sniffles)

1915
01:43:32,791 --> 01:43:35,541
Okay lang kung matakot ka.
Doon lang ako sa iyo.

1916
01:43:35,625 --> 01:43:36,666
Nararamdaman mo yun?

1917
01:43:37,333 --> 01:43:38,791
Ako yan kuya.

1918
01:43:39,791 --> 01:43:40,833
Lumabas ka diyan.

1919
01:43:46,625 --> 01:43:48,625
(kulog sa malayo)

1920
01:43:51,958 --> 01:43:54,125
Ito ang bahagi kung saan ka tumakbo, Wes.

1921
01:43:54,208 --> 01:43:57,291
("Mga Magagandang Bagay"
ni Benson Boone na naglalaro)

1922
01:43:57,375 --> 01:43:58,666
-(Andy) Takbo!
-Mayroon kang 15 minuto.

1923
01:43:58,750 --> 01:44:00,041
-Okay. tumakbo?
-(Breeda) Ngayon. Pumunta ka.

1924
01:44:00,125 --> 01:44:01,500
-Dapat ba akong pumunta?
-(Andy) Oo, pumunta ka.

1925
01:44:02,750 --> 01:44:05,250
♪ Huwag kunin ♪

1926
01:44:05,333 --> 01:44:06,916
-Mahal kita.
-Oh, ayan na siya.

1927
01:44:07,000 --> 01:44:09,416
♪ Ang mga magagandang bagay na mayroon ako ♪

1928
01:44:09,500 --> 01:44:12,666
♪ Mangyaring manatili ♪

1929
01:44:13,833 --> 01:44:16,541
♪ Gusto kita, kailangan kita, oh, Diyos ♪

1930
01:44:16,625 --> 01:44:19,583
♪ Huwag kunin ♪

1931
01:44:20,583 --> 01:44:23,250
♪ Ang mga magagandang bagay na mayroon ako... ♪

1932
01:44:23,333 --> 01:44:24,208
(Busina)

1933
01:44:24,291 --> 01:44:25,958
- Ay, shit! Aba!
-(nagsisisigaw ang mga gulong)

1934
01:44:26,041 --> 01:44:27,166
(lalaki) Umalis ka sa kalye!

1935
01:44:27,250 --> 01:44:30,125
-♪ Ang mga magagandang bagay na mayroon ako ♪
-(putok na paputok)

1936
01:44:30,208 --> 01:44:34,416
♪ Ay, oh, oh ♪

1937
01:44:34,500 --> 01:44:37,041
♪ Ooh ♪

1938
01:44:37,125 --> 01:44:41,291
♪ Aba, oh, oh ♪

1939
01:44:41,375 --> 01:44:43,875
♪ Ooh ♪

1940
01:44:43,958 --> 01:44:47,041
♪ Mangyaring manatili ♪

1941
01:44:49,000 --> 01:44:50,250
(Nagsasalita ang lalaki sa Espanyol)

1942
01:44:50,333 --> 01:44:51,375
(Wes) Sorry!

1943
01:44:51,458 --> 01:44:54,916
Basta-- May hinahanap lang.
Sandali lang ako.

1944
01:44:55,000 --> 01:44:57,875
♪ Ang mga magagandang bagay na mayroon ako ♪

1945
01:44:57,958 --> 01:45:00,416
-(nagtatapos ang kanta)
-(suspense na tumutugtog ng musika)

1946
01:45:03,958 --> 01:45:06,583
(Mukhang naging malambing)

1947
01:45:14,458 --> 01:45:16,541
-Hi.
-Maghintay. Jill. Um…

1948
01:45:18,583 --> 01:45:20,125
May sasabihin ako sayo.

1949
01:45:22,625 --> 01:45:23,625
mahal kita.

1950
01:45:25,083 --> 01:45:30,125
Sa isang napaka uncool, desperado,
lahat-ng-ubos uri ng paraan.

1951
01:45:30,208 --> 01:45:32,833
Ngunit hindi ito mula sa sandaling iyon
na nakita kita.

1952
01:45:32,916 --> 01:45:35,333
Ito ay… bago noon.

1953
01:45:35,416 --> 01:45:36,291
At…

1954
01:45:38,291 --> 01:45:39,416
natatakot ako.

1955
01:45:39,500 --> 01:45:41,625
At ako…

1956
01:45:42,250 --> 01:45:44,500
wala talaga ako
ang mga kasangkapan para dito. Pero…

1957
01:45:45,541 --> 01:45:48,708
pinaparamdam mo sa akin na matapang ako.

1958
01:45:53,208 --> 01:45:54,875
Pinaramdam mo sa akin ang lahat.

1959
01:45:59,791 --> 01:46:02,041
Alam kong hindi mo kailangan ng lalaki, Jill.

1960
01:46:04,958 --> 01:46:06,750
Pero sigurado akong kailangan kita.

1961
01:46:06,833 --> 01:46:08,833
(dramatikong ethereal na musikang tumutugtog)

1962
01:46:20,833 --> 01:46:22,750
Mabuti iyon. Magaling talaga.

1963
01:46:22,833 --> 01:46:24,375
-Sigurado ka ba?
-Oo.

1964
01:46:24,458 --> 01:46:26,416
(tumawa)

1965
01:46:26,500 --> 01:46:28,958
-Para akong si Meg Ryan.
-Mm.

1966
01:46:29,041 --> 01:46:31,541
Well, kung gayon ay gagawin akong Tom--

1967
01:46:31,625 --> 01:46:33,625
-(nagsasalita ng Espanyol)
-Ay, sorry!

1968
01:46:33,708 --> 01:46:35,500
I told you, sabi ko aalis na ako. Okay.

1969
01:46:35,583 --> 01:46:38,083
-(nagsasalita ng Espanyol)
- Oo, oo, oo!

1970
01:46:38,166 --> 01:46:39,083
-Lo siento.
-Salamat.

1971
01:46:39,166 --> 01:46:42,750
("Bagong Touch" ni Caveboy
naglalaro sa mga speaker)

1972
01:46:44,541 --> 01:46:45,791
Hello.

1973
01:46:45,875 --> 01:46:47,916
Ay, sorry. Bigyan mo lang ako ng isang segundo.

1974
01:46:48,541 --> 01:46:49,958
Magpapahinga na ako, okay?

1975
01:46:50,041 --> 01:46:51,250
-Gawin mo.
-Okay.

1976
01:46:51,958 --> 01:46:52,958
Susunod.

1977
01:46:53,041 --> 01:46:55,666
(nag-uusap ang mga pamilya)

1978
01:46:55,750 --> 01:46:58,625
(awtomatikong boses) Ang iyong tawag
ay naipasa sa voicemail.

1979
01:46:59,375 --> 01:47:00,833
Hey, Isabelle.

1980
01:47:00,916 --> 01:47:02,208
(nagpapatugtog ng masakit na musika)

1981
01:47:02,291 --> 01:47:03,416
Si Wes ito.

1982
01:47:06,333 --> 01:47:08,291
Nais kong humingi ng iyong basbas.

1983
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
I'm gonna ask Jill to move in with me.

1984
01:47:13,416 --> 01:47:14,791
O dito, kaya...

1985
01:47:15,541 --> 01:47:20,291
I mean, I guess ako talaga
tatanungin ko kung pwede ba akong lumipat sa kanya.

1986
01:47:21,750 --> 01:47:22,750
Um…

1987
01:47:25,916 --> 01:47:30,541
Alam kong hinding hindi kita mapapalitan, pero...

1988
01:47:31,916 --> 01:47:34,375
Nangako akong manonood
bawat episode ng Top Chef.

1989
01:47:35,166 --> 01:47:36,708
Kahit na nakita ko na silang lahat.

1990
01:47:37,416 --> 01:47:43,333
At, oo, nangangako akong makikibahagi
sa lahat ng Robyn dance party.

1991
01:47:46,500 --> 01:47:47,625
ako ay…

1992
01:47:49,250 --> 01:47:51,000
sorry hindi na kita nakilala.

1993
01:47:52,333 --> 01:47:54,166
Palagi kong gusto ang isang maliit na kapatid na babae.

1994
01:47:55,333 --> 01:48:00,750
Kaya kung may paraan
na pwede mo lang akong bigyan ng sign.

1995
01:48:00,833 --> 01:48:02,166
Hoy, Izz.

1996
01:48:03,750 --> 01:48:04,583
Bilisan ko talaga.

1997
01:48:04,666 --> 01:48:07,958
Hahayaan kitang makabalik sa margaritas
kasama sina Lolo at Elvis, ngunit ako...

1998
01:48:11,125 --> 01:48:14,083
Gusto ko lang ipaalam sa iyo
na ito ang aking huling voicemail.

1999
01:48:15,750 --> 01:48:18,541
At gusto kong sabihin sa iyo
huwag mo akong alalahanin, okay?

2000
01:48:20,041 --> 01:48:21,333
Magiging okay din ako.

2001
01:48:24,666 --> 01:48:25,958
Ang batang ito ni Wes...

2002
01:48:28,125 --> 01:48:29,875
Sa tingin ko isa siyang ibon na katulad natin.

2003
01:48:31,583 --> 01:48:33,375
Ibig kong sabihin, hindi siya marunong magprito ng itlog,

2004
01:48:33,458 --> 01:48:35,875
at siya ay kumilos nang cool,

2005
01:48:35,958 --> 01:48:37,958
pero siya talaga
isang Magic: The Gathering nerd.

2006
01:48:38,041 --> 01:48:39,416
(tumawa)

2007
01:48:40,125 --> 01:48:43,333
At sinasabi niya na hindi siya marunong sumayaw.
Ako... ginagawa ko ito.

2008
01:48:45,916 --> 01:48:48,750
Pero oo, gusto ko lang tumawag
at sabihin na...

2009
01:48:48,833 --> 01:48:50,458
("Pagsasayaw sa Aking Sarili"
naglalaro sa mga speaker)

2010
01:48:50,541 --> 01:48:51,375
Diyos ko.

2011
01:48:51,458 --> 01:48:52,541
(tumataas ang volume)

2012
01:48:53,750 --> 01:48:56,833
Oh, my God, Izz, ito ang ating kanta.
Si Robyn naman! Si Robyn naman!

2013
01:48:56,916 --> 01:48:59,750
Parang kalapati na may tanda
na nagsasabing, "Oo, Wes."

2014
01:48:59,833 --> 01:49:01,958
-Ito ay si Robyn!
-Ooh-- Kailangan ko nang umalis.

2015
01:49:02,041 --> 01:49:04,708
-(Screams) Ito ay si Robyn!
-(tumawa)

2016
01:49:04,791 --> 01:49:06,708
Mahal na mahal ni Bitch si Robyn.

2017
01:49:07,291 --> 01:49:09,333
♪ Ay ♪

2018
01:49:10,875 --> 01:49:15,250
♪ Nandito lang ako
Bakit hindi mo ako nakikita? ♪

2019
01:49:15,333 --> 01:49:17,500
♪ Ay ♪

2020
01:49:18,291 --> 01:49:19,250
Mahusay na nilalaro.

2021
01:49:19,333 --> 01:49:21,291
♪ Ibinibigay ko ang lahat ♪

2022
01:49:21,375 --> 01:49:25,583
♪ Pero hindi ako yung babae
Umuwi ka na ♪

2023
01:49:25,666 --> 01:49:27,500
♪ Ooh ♪

2024
01:49:27,583 --> 01:49:32,666
♪ Patuloy akong sumasayaw sa sarili ko ♪

2025
01:49:32,750 --> 01:49:33,833
Handa ka na?

2026
01:49:33,916 --> 01:49:36,333
♪ Sumasayaw sa sarili ko ♪

2027
01:49:51,958 --> 01:49:56,500
♪ Napakalayo, ngunit napakalapit pa rin ♪

2028
01:49:56,583 --> 01:50:00,291
♪ Bumukas ang mga ilaw, namatay ang musika ♪

2029
01:50:00,375 --> 01:50:03,333
♪ Pero hindi mo ako nakikitang nakatayo dito ♪

2030
01:50:03,416 --> 01:50:05,083
Mahal kita, Isabelle.

2031
01:50:05,166 --> 01:50:08,708
♪ Dumating lang ako para magpaalam ♪

2032
01:50:08,791 --> 01:50:12,833
♪ Nasa sulok ako
Pinapanood mo siyang halikan ♪

2033
01:50:12,916 --> 01:50:15,833
♪ Ay ♪

2034
01:50:16,500 --> 01:50:18,958
♪ Ibinibigay ko ang lahat ♪

2035
01:50:19,041 --> 01:50:23,208
♪ Pero hindi ako yung babae
Umuwi ka na ♪

2036
01:50:23,291 --> 01:50:25,208
♪ Ooh ♪

2037
01:50:25,291 --> 01:50:29,250
♪ Patuloy akong sumasayaw sa sarili ko ♪

2038
01:50:29,333 --> 01:50:32,875
♪ Patuloy akong sumasayaw sa sarili ko ♪

2039
01:50:33,458 --> 01:50:37,375
♪ Nasa sulok ako
Pinapanood mo siyang halikan ♪

2040
01:50:37,458 --> 01:50:40,041
♪ Ay ♪

2041
01:50:41,416 --> 01:50:45,250
♪ Nandito lang ako
Bakit hindi mo ako nakikita? ♪

2042
01:50:45,333 --> 01:50:48,250
♪ Ay ♪

2043
01:50:49,458 --> 01:50:55,791
♪ Binibigay ko lahat
Pero hindi ako yung babaeng pinauwi mo ♪

2044
01:50:55,875 --> 01:50:57,625
♪ Ooh ♪

2045
01:50:57,708 --> 01:51:02,041
♪ Patuloy akong sumasayaw sa sarili ko ♪

2046
01:51:02,125 --> 01:51:06,625
♪ Patuloy akong sumasayaw sa sarili ko ♪

2047
01:51:18,541 --> 01:51:22,666
♪ Patuloy akong sumasayaw sa sarili ko ♪

2048
01:51:40,291 --> 01:51:43,291
(nag-fade ang kanta)

2049
01:51:44,416 --> 01:51:46,416
(masiglang tumutugtog ng electronic pop music)

2050
01:52:43,041 --> 01:52:45,041
(lumipas ang musika)

2051
01:52:45,125 --> 01:52:47,125
(nagpapatugtog ng masakit na musika)

2052
01:53:59,583 --> 01:54:01,583
(nagpapatugtog ng masalimuot na musika)

2053
01:54:34,958 --> 01:54:36,958
(nagpapatugtog ng ethereal na musika)

2054
01:54:58,166 --> 01:55:00,166
(nagpapatugtog ng masakit na musika)

2055
01:55:07,375 --> 01:55:09,375
(musika ay naging may pag-asa)

2056
01:55:38,916 --> 01:55:40,916
(lumipas ang musika)


