1
00:00:20,311 --> 00:00:24,232
We weten dat er nog meer koppels zijn
die je in gedachten hebt.

2
00:00:24,315 --> 00:00:27,360
Uiteraard verwachten wij dit niet
om onmiddellijk een beslissing te nemen.

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,112
Ja, maar…

4
00:00:30,071 --> 00:00:32,449
We hoopten dat jij ons ook zou overwegen.

5
00:00:32,532 --> 00:00:34,868
Maak je een grapje? Dat is ongelooflijk!

6
00:00:37,620 --> 00:00:39,581
- Dat zou ongelooflijk zijn.
- Ja.

7
00:00:39,664 --> 00:00:40,915
- Ja.
- Ja.

8
00:00:41,458 --> 00:00:44,335
- We doen het rustig aan.
- Bedankt.

9
00:00:44,419 --> 00:00:47,589
Waarschijnlijk heb je veel vragen voor ons.

10
00:00:47,672 --> 00:00:49,507
- Ja, dat zullen er een paar zijn.
- Ja.

11
00:00:49,591 --> 00:00:51,885
Jij en Jack zouden elkaar moeten ontmoeten.

12
00:00:51,968 --> 00:00:54,262
- Dat zou een goed idee zijn.
- Ja.

13
00:00:54,345 --> 00:00:57,182
- Hij studeert aan de Universiteit van Californië.
- Ja?

14
00:00:57,265 --> 00:01:01,519
Ja. Ik onderbreek mijn studie tijdelijk,
maar ik heb nog een jaar.

15
00:01:01,603 --> 00:01:03,938
Ik ben vlakbij opgegroeid in East Sacramento.

16
00:01:04,022 --> 00:01:05,774
- Ik denk het niet!
- Papa geeft daar les.

17
00:01:05,857 --> 00:01:09,694
- Marley komt ook uit Utah.
- Ja, van Provo.

18
00:01:09,778 --> 00:01:13,239
Mijn familie is daarheen verhuisd
toen ik 12 jaar oud was.

19
00:01:13,323 --> 00:01:16,034
Ik heb hem ontmoet
mijn ex-vriend op de middelbare school en...

20
00:01:17,744 --> 00:01:22,415
Hij is de vader van mijn kind,
maar de relatie werkte niet.

21
00:01:22,999 --> 00:01:24,209
- Ja.
- Ja.

22
00:01:24,834 --> 00:01:26,044
Prima.

23
00:01:26,127 --> 00:01:28,213
Het is Brie. Ik zal antwoorden.

24
00:01:28,296 --> 00:01:29,130
Mijn zus.

25
00:01:30,215 --> 00:01:31,049
Sorry!

26
00:01:32,675 --> 00:01:34,219
Hallo! wat ben je aan het doen

27
00:01:35,762 --> 00:01:39,641
Ja. Het spijt me heel erg. Ik kom meteen.

28
00:01:41,434 --> 00:01:43,061
Brie en Mike zijn uit elkaar gegaan.

29
00:01:43,728 --> 00:01:46,898
- Het is vernietigd.
- Gaan! Hij heeft je nodig.

30
00:01:46,981 --> 00:01:50,110
- Oké. Blijf praten!
- Oké.

31
00:01:50,193 --> 00:01:51,027
Dag Mel!

32
00:01:51,611 --> 00:01:52,445
Doei!

33
00:01:56,032 --> 00:01:59,077
Hoe gaat het met de caravan?

34
00:01:59,160 --> 00:02:02,831
Erg goed. dank je
dat je mij hier laat blijven

35
00:02:02,914 --> 00:02:03,748
Met plezier.

36
00:02:03,832 --> 00:02:06,918
Heet water is nogal lauw
dan heet.

37
00:02:07,001 --> 00:02:07,961
- Geweldig!
- Ja.

38
00:02:08,586 --> 00:02:11,798
Niet voor jou, het is geweldig.
Het is geweldig dat ik het kan repareren.

39
00:02:11,881 --> 00:02:13,508
- Ik kan het repareren.
- Geweldig!

40
00:02:13,591 --> 00:02:15,218
Ik neem mijn gereedschap mee.

41
00:02:15,301 --> 00:02:16,928
- Perfect!
- Oké.

42
00:02:23,726 --> 00:02:28,231
De weeën liggen tien minuten uit elkaar.
We blijven hier tot je bijna vijf uur bent.

43
00:02:28,314 --> 00:02:29,607
- Oké.
- Hoi!

44
00:02:30,108 --> 00:02:31,234
Je doet het geweldig.

45
00:02:31,317 --> 00:02:33,862
Wij zijn niet klaar.
De ouders zijn er niet.

46
00:02:33,945 --> 00:02:35,738
Ik bedoelde ademen.

47
00:02:35,822 --> 00:02:39,117
- Je geeft toe dat we er niet klaar voor zijn.
- Ik heb je moeder geschreven.

48
00:02:39,200 --> 00:02:41,286
Halal tijd om op cruise te gaan!

49
00:02:41,369 --> 00:02:42,912
Wij zijn hier bij jou.

50
00:02:42,996 --> 00:02:46,332
Ik dacht dat je Muriel vergezelde
bij haar eerste ontmoeting.

51
00:02:46,416 --> 00:02:48,835
- Hij is bij Jo Ellen en Lydie.
- Het is belangrijk.

52
00:02:48,918 --> 00:02:52,380
En dat is belangrijk. Wat kan ik doen?

53
00:02:52,463 --> 00:02:55,508
- Je zou haar tas kunnen klaarmaken.
- Ja, dat kan ik.

54
00:02:56,801 --> 00:02:57,927
Wat moet ik dragen?

55
00:02:58,011 --> 00:03:01,806
Badjas, sokken, pantoffels, tandenborstel.
En de sportbeha.

56
00:03:01,890 --> 00:03:05,351
- Het is een beetje laat om te sporten.
- De beha is voor in bad.

57
00:03:05,435 --> 00:03:08,605
Ja. Alles wordt voorbereid en in de auto gezet.

58
00:03:08,688 --> 00:03:10,732
- Ik heb de stoel niet geïnstalleerd.
- Ik ga.

59
00:03:10,815 --> 00:03:13,526
- Nee!
- We installeren het in de kliniek.

60
00:03:13,610 --> 00:03:15,987
De baby heeft hem niet nodig onder de douche, toch?

61
00:03:16,070 --> 00:03:17,363
waar is de doos

62
00:03:17,447 --> 00:03:20,283
- Ik heb de stoel niet geïnstalleerd!
- Ik neem de doos.

63
00:03:20,366 --> 00:03:22,035
het doet mij pijn

64
00:03:22,118 --> 00:03:25,288
- Lizzie, laten we een paar stappen zetten.
- Oké.

65
00:03:25,371 --> 00:03:28,082
- Je spieren ontspannen zich. Dennie?
- Ja.

66
00:03:28,166 --> 00:03:29,584
wat was ik aan het doen

67
00:03:29,667 --> 00:03:30,752
Tas!

68
00:03:30,835 --> 00:03:33,129
Ja. En ik moet Muriel bellen.

69
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
Ga liever naar haar toe!

70
00:03:35,006 --> 00:03:37,842
Ik bereid hier alles voor
tot we naar de kliniek vertrekken.

71
00:03:37,926 --> 00:03:40,720
Lizzie is aan het begin van de bevalling.
Het duurt langer.

72
00:03:40,803 --> 00:03:42,805
- Ja?
- Loop, schat!

73
00:03:42,889 --> 00:03:45,016
- Oké.
- Lizzie, ben je boos?

74
00:03:45,099 --> 00:03:47,602
Ga naar Muriël. Jouw steun zal haar helpen.

75
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
Goed. Bel mij als het dichtbij is.

76
00:03:49,604 --> 00:03:53,983
Ja. Hope, wat wilde je me vertellen?
Het leek verband te houden met het onderzoek.

77
00:03:54,067 --> 00:03:57,737
Ik weet het niet meer. Focus op Lizzie.

78
00:03:58,613 --> 00:04:01,074
Veel succes mama en papa!

79
00:04:02,742 --> 00:04:03,993
Ik ga moeder worden.

80
00:04:04,494 --> 00:04:05,995
Ik ga vader worden.

81
00:04:21,678 --> 00:04:23,304
Het gebeurde snel.

82
00:04:23,805 --> 00:04:26,182
Ik voel me verschrikkelijk. Ik heb hem pijn gedaan.

83
00:04:26,266 --> 00:04:29,727
Geen enkele breuk is gemakkelijk
als je om iemand geeft.

84
00:04:30,228 --> 00:04:35,400
Ja. Als het niet goed is, kun je het niet forceren.

85
00:04:35,483 --> 00:04:36,359
ik weet het

86
00:04:36,442 --> 00:04:39,320
Dat is wat ik deed
toen ik hem vertelde dat hij hierheen moest verhuizen.

87
00:04:40,196 --> 00:04:43,491
Ik wilde een veilige en gezonde relatie hebben,

88
00:04:43,574 --> 00:04:45,702
met een man die mij geen pijn zou doen.

89
00:04:46,202 --> 00:04:48,788
Ja. Je verdient dit.

90
00:04:48,871 --> 00:04:52,250
Of misschien ben ik er niet toe in staat
om een ​​gezonde relatie te hebben.

91
00:04:52,333 --> 00:04:54,877
Brie, je bent meer dan capabel.

92
00:04:55,586 --> 00:04:58,423
Dat moet je zeggen.
Jij bent nu mijn zus.

93
00:04:59,173 --> 00:05:01,467
Dat ben ik niet. Ik hoef niets te zeggen.

94
00:05:01,968 --> 00:05:05,388
Maar Mel heeft gelijk.
Je hebt veel meegemaakt.

95
00:05:05,471 --> 00:05:10,935
En op een dag zul je alleen nog maar de relatie hebben
dat je wilt.

96
00:05:11,019 --> 00:05:12,979
- Ja.
- Ja.

97
00:05:15,356 --> 00:05:18,151
Ik moet me concentreren op het alleen zijn.

98
00:05:19,402 --> 00:05:20,695
En op het werk.

99
00:05:22,447 --> 00:05:24,949
Heeft u veel werk?

100
00:05:26,117 --> 00:05:29,662
- Het kan geen kwaad om voor jezelf te zorgen.
- Dank u, verpleegster.

101
00:05:29,746 --> 00:05:31,831
Ik zal er serieus over nadenken.

102
00:05:32,874 --> 00:05:35,501
Maar ja, ik heb een aantal nieuwe gevallen en...

103
00:05:36,210 --> 00:05:40,381
Het Openbaar Ministerie wil over het bevel praten
van terughoudendheid voor Charmaine.

104
00:05:40,465 --> 00:05:42,008
Hebben ze haar gevonden?

105
00:05:42,091 --> 00:05:44,844
Nog niet. Maar Mike regelt het.

106
00:05:45,428 --> 00:05:46,346
Hij zal het vinden.

107
00:05:46,429 --> 00:05:48,890
- Ja.
- Ik hoop het.

108
00:05:54,812 --> 00:05:57,440
Dus de bar is van jou?

109
00:05:58,024 --> 00:06:02,362
Ja. De beste chili
en het koudste bier van de provincie.

110
00:06:02,445 --> 00:06:03,279
Bedankt.

111
00:06:04,405 --> 00:06:06,741
- Ja?
- Dat zeggen ze.

112
00:06:12,121 --> 00:06:13,664
Houd je van fotografie?

113
00:06:13,748 --> 00:06:17,377
Ja, ik fotografeer vooral landschappen.
Maar ook portretten.

114
00:06:17,460 --> 00:06:18,461
Super!

115
00:06:20,463 --> 00:06:24,092
Ik wil graag je foto's zien.
Als je het niet erg vindt.

116
00:06:24,175 --> 00:06:26,302
Zeker. Ik laat het je graag zien.

117
00:06:27,303 --> 00:06:30,306
Hoe zit het met jou? Ik weet dat je aanhangwagens repareert.

118
00:06:30,390 --> 00:06:35,061
Je bouwt schuren en huizen.
Is er iets waarvan je niet weet hoe je het moet doen?

119
00:06:35,144 --> 00:06:36,604
Ik weet niet hoe ik pizza moet maken.

120
00:06:36,687 --> 00:06:37,897
Ja, het is verschrikkelijk.

121
00:06:37,980 --> 00:06:41,984
Als je marinier bent,
je leert vindingrijk te zijn.

122
00:06:43,069 --> 00:06:44,529
zat jij in het leger

123
00:06:44,612 --> 00:06:48,491
Ja, 20 jaar.
Ik was sergeant toen ik werd ontslagen.

124
00:06:48,574 --> 00:06:49,575
Ik begrijp.

125
00:06:51,035 --> 00:06:53,621
Geloofde u in de doelen waarvoor u vocht?

126
00:06:55,706 --> 00:06:57,667
Geloof is...

127
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
Het was boven mijn niveau.

128
00:07:03,589 --> 00:07:07,301
Het was mijn taak
bestellingen zo goed mogelijk op te volgen.

129
00:07:07,802 --> 00:07:08,803
Ik begrijp.

130
00:07:09,470 --> 00:07:10,388
Ja.

131
00:07:12,014 --> 00:07:13,975
Ik denk dat het oké is.

132
00:07:14,058 --> 00:07:16,227
Laat het water stromen.

133
00:07:16,310 --> 00:07:17,520
- Oké.
- Laat mij je helpen.

134
00:07:17,603 --> 00:07:19,939
Ik kan het wel aan, maar bedankt.

135
00:07:32,535 --> 00:07:34,537
Ja, het is heet. Bedankt!

136
00:07:34,620 --> 00:07:35,621
Geweldig!

137
00:07:36,205 --> 00:07:40,710
Als je wilt, kunnen we naar de bar gaan,
Laten we iets eten en nog wat praten.

138
00:07:41,294 --> 00:07:45,089
Ik ben nu moe. Misschien later?

139
00:07:45,173 --> 00:07:46,007
Goed.

140
00:07:46,674 --> 00:07:50,136
De chef-kok maakt een broodje
met beestachtig spek. Ik kan het naar je toe brengen.

141
00:07:50,219 --> 00:07:51,304
Ik ben veganist.

142
00:07:51,929 --> 00:07:54,932
Hij kan je zeker vullen met iets lekkers.

143
00:07:55,892 --> 00:07:59,353
Blijf hier, ga liggen

144
00:07:59,437 --> 00:08:01,063
en ik zal je iets brengen.

145
00:08:01,147 --> 00:08:03,566
- Oké. Bedankt Jac.
- Met plezier.

146
00:08:56,327 --> 00:08:59,121
MAAGDEN RIVIER
HET GEBOORTECENTRUM

147
00:09:00,039 --> 00:09:01,582
Ik ben gearriveerd!

148
00:09:02,083 --> 00:09:03,417
- Hallo!
- Hallo!

149
00:09:03,501 --> 00:09:07,171
Hoi Lizzie! Het is de grote dag.
hoe voel je je

150
00:09:07,255 --> 00:09:09,757
- Heb je met tante Connie gesproken?
- Ja.

151
00:09:09,840 --> 00:09:12,093
Hij belde en zei dat hij eraan kwam.

152
00:09:12,176 --> 00:09:14,762
- De weeën liggen zes minuten uit elkaar.
- Geweldig!

153
00:09:14,845 --> 00:09:16,847
Moet ik de jaloezieën sluiten of niet?

154
00:09:16,931 --> 00:09:19,058
Ja. Ik zal halfnaakt zijn.

155
00:09:19,141 --> 00:09:20,935
Ja, privacy is nodig.

156
00:09:21,018 --> 00:09:24,397
- Volledig gesloten of gedeeltelijk open?
- Het maakt mij niet uit, Denny.

157
00:09:24,480 --> 00:09:28,568
Ik laat ze op een kier staan.
Ik heb de verjaardagsafspeellijst nog niet af.

158
00:09:29,277 --> 00:09:32,738
Iets ontspannends om mee te beginnen?
Bon Iver, misschien The Weeknd.

159
00:09:32,822 --> 00:09:35,533
Lizzie, laten we beginnen met de vitale functies.

160
00:09:35,616 --> 00:09:38,160
- Ja.
- Oké. Dan... Denny?

161
00:09:38,869 --> 00:09:41,831
Denny als ik klaar ben
help haar haar gewaad te pakken.

162
00:09:41,914 --> 00:09:43,499
- Ja?
- Goedemorgen!

163
00:09:43,583 --> 00:09:45,835
Mag ik je vandaag wat vragen stellen?

164
00:09:45,918 --> 00:09:48,004
Weet jij iets? Eigenlijk niet.

165
00:09:48,087 --> 00:09:51,716
Ik heb een patiënt die aan het bevallen is
en ik run de kliniek, dus...

166
00:09:51,799 --> 00:09:53,259
- Ik begrijp het.
- Oké.

167
00:09:53,843 --> 00:09:58,806
Dr. Mullins, blijf hier lang voor iemand
die geen geneeskunde mag uitoefenen.

168
00:09:58,889 --> 00:10:01,434
Mel gaat bevallen van mijn achterkleindochter.

169
00:10:01,517 --> 00:10:03,686
Ik ben hier als grootvader.

170
00:10:04,353 --> 00:10:05,813
Gefeliciteerd!

171
00:10:05,896 --> 00:10:08,107
- We vinden wel een andere dag.
- Oké.

172
00:10:08,649 --> 00:10:11,402
Goed. De spanning is 118 bij 80.

173
00:10:11,485 --> 00:10:13,487
- Alles is heel goed.
- Oké.

174
00:10:13,571 --> 00:10:16,657
Lizzie, ik ren naar de kliniek,
om een patiënt te onderzoeken.

175
00:10:16,741 --> 00:10:18,868
- Oké.
- Ik ben zo terug.

176
00:10:18,951 --> 00:10:22,121
Ik blijf hier voor het geval ze iets nodig hebben.
Niet als arts.

177
00:10:22,705 --> 00:10:23,539
Goed.

178
00:10:25,207 --> 00:10:27,001
GRACE VALLEY ONCOLOGIE CENTRUM

179
00:10:34,133 --> 00:10:35,468
Michaels?

180
00:10:38,137 --> 00:10:41,307
- Mijn hart kan niet meer wachten.
- Je hart?

181
00:10:41,390 --> 00:10:44,602
Ik laat vergif in mijn aderen pompen.

182
00:10:44,685 --> 00:10:45,978
Het spijt me lieverd!

183
00:10:46,562 --> 00:10:48,564
Sorry! Lizzie is aan het bevallen.

184
00:10:48,648 --> 00:10:50,399
- God!
- Het is vroeg.

185
00:10:50,483 --> 00:10:51,984
Mel en Vernon zijn bij haar.

186
00:10:52,068 --> 00:10:56,113
Connie gaat ook naar de kliniek,
en ik ben hier bij jou.

187
00:10:56,197 --> 00:10:58,491
- Bedankt.
- Hoe voel je je?

188
00:10:59,283 --> 00:11:01,035
Beter eigenlijk.

189
00:11:01,661 --> 00:11:03,996
Dankzij jullie meiden. Ik ben klaar.

190
00:11:04,580 --> 00:11:07,416
Goed. St. Clarice.

191
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
Bedoel je St. Claire?

192
00:11:11,545 --> 00:11:12,797
Ja. Kom met mij mee!

193
00:11:14,757 --> 00:11:17,301
- Ik ben niet klaar.
- Nou ja. Kom op!

194
00:11:18,552 --> 00:11:20,554
Wij komen ook. Kom op, Lydia!

195
00:11:24,016 --> 00:11:25,017
Kom op!

196
00:11:27,687 --> 00:11:30,481
- Waarom maken de luidsprekers geen verbinding?
- Dat klopt. Goed.

197
00:11:30,564 --> 00:11:32,525
- Ik probeer...
- Ja.

198
00:11:32,608 --> 00:11:34,026
- Hoi!
- Ga zitten?

199
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
- Ja.
- Oké.

200
00:11:35,194 --> 00:11:38,030
Mijn excuses. Hoe zijn de weeën?

201
00:11:38,114 --> 00:11:39,532
Binnen vijf minuten.

202
00:11:39,615 --> 00:11:43,994
Perfect. Lizzie, ik ga je onderzoeken,
om te zien hoe verwijd de baarmoederhals is.

203
00:11:44,078 --> 00:11:44,912
- Ja?
- Oké.

204
00:11:44,995 --> 00:11:46,330
- Denny, kijk!
- Oké.

205
00:11:46,414 --> 00:11:47,957
Zet dit op zijn voeten.

206
00:11:48,916 --> 00:11:49,750
Dus.

207
00:11:51,502 --> 00:11:54,714
Oké, tijd om te gaan
om de stoel te installeren.

208
00:11:54,797 --> 00:11:56,257
Ik heb schone handdoeken gelegd.

209
00:11:56,340 --> 00:11:58,217
- Bedankt.
- Het komt goed.

210
00:12:01,262 --> 00:12:05,391
Goed. Laten we kijken hoe we het doen.

211
00:12:06,892 --> 00:12:10,730
Je zult een beetje druk voelen. Haal diep adem.

212
00:12:10,813 --> 00:12:12,231
- Oké.
- Oké?

213
00:12:12,314 --> 00:12:13,232
Diep.

214
00:12:14,108 --> 00:12:15,109
Is dat oké?

215
00:12:16,360 --> 00:12:18,404
De uitzetting van de nek is 7 cm.

216
00:12:18,487 --> 00:12:20,614
In dit tempo,

217
00:12:21,449 --> 00:12:23,951
het duurt nog twee uur om 10 cm te bereiken.

218
00:12:25,703 --> 00:12:26,662
Alles is in orde.

219
00:12:28,414 --> 00:12:33,043
Ik hoorde dat er iemand gaat bevallen!

220
00:12:33,127 --> 00:12:34,253
Jij kwam!

221
00:12:34,336 --> 00:12:38,048
Ik zou dit voor geen geld ter wereld willen missen.

222
00:12:38,632 --> 00:12:43,095
Ik weet nog toen je werd geboren.
Je was de mooiste baby.

223
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Ik ben blij dat je er bent!

224
00:12:47,141 --> 00:12:51,520
Wacht even!
Waar is in godsnaam de voetsteun?

225
00:12:51,604 --> 00:12:55,941
Lizzie besloot in de badkuip te bevallen.

226
00:12:57,193 --> 00:13:00,613
Is het niet riskant? Kan de baby niet verdrinken?

227
00:13:00,696 --> 00:13:05,534
Nee, de baby ademt niet zelfstandig
totdat we aan zijn poesje zuigen.

228
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
Deze krimp was krachtig.

229
00:13:07,745 --> 00:13:10,498
Goed. Laat mij je helpen!

230
00:13:13,250 --> 00:13:14,251
Goed.

231
00:13:15,127 --> 00:13:17,713
Oefen de mantra's waar we het over hadden.

232
00:13:17,797 --> 00:13:18,631
Goed.

233
00:13:19,799 --> 00:13:20,966
Ademen!

234
00:13:21,759 --> 00:13:22,635
Nog een keer.

235
00:13:23,469 --> 00:13:26,555
Ik ben kalm.

236
00:13:28,057 --> 00:13:28,891
Goed.

237
00:13:28,974 --> 00:13:30,017
ik ben…

238
00:13:31,185 --> 00:13:32,311
ik ben…

239
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
wat maakt het uit

240
00:13:34,563 --> 00:13:35,898
Helaas!

241
00:13:35,981 --> 00:13:38,984
Ik geloofde
dat je agressievere muziek wilt.

242
00:13:39,068 --> 00:13:43,906
Denny, laat de afspeellijst voorlopig staan, oké?

243
00:13:43,989 --> 00:13:45,699
Het heeft geen belang.

244
00:13:45,783 --> 00:13:47,159
- Oké?
- Ja.

245
00:13:47,243 --> 00:13:53,999
Het enige dat telt is dat je hier bent
voor Lizzie en je kleine meid.

246
00:13:55,626 --> 00:14:00,506
Het is een paar dagen geleden
die je nooit zult vergeten.

247
00:14:01,173 --> 00:14:02,758
Dit is er één van.

248
00:14:02,842 --> 00:14:04,343
- Oké.
- Ja.

249
00:14:10,641 --> 00:14:13,269
Ja, geef mij 2,3 kg witte truffelboter.

250
00:14:13,352 --> 00:14:17,064
En 3,9 liter harissaolie. Bedankt.

251
00:14:17,731 --> 00:14:19,358
- Hallo!
- Hallo!

252
00:14:19,441 --> 00:14:21,527
Sinds wanneer hebben we truffelboter nodig?

253
00:14:21,610 --> 00:14:27,116
Sinds we risotto aan het menu hebben toegevoegd.
Het is de specialiteit van de week.

254
00:14:28,450 --> 00:14:32,413
Denk je dat onze klanten $ 45 zullen betalen?
op witte truffelrisotto?

255
00:14:32,496 --> 00:14:36,792
Er zijn verschillende prijsniveaus.
We hebben ook chili met wild, gegrilde borst.

256
00:14:36,876 --> 00:14:38,085
Goed. Ik ben blij

257
00:14:38,168 --> 00:14:40,671
Bert en Charlie zouden het niet erg vinden als we het niet hadden.

258
00:14:40,754 --> 00:14:43,591
- We kunnen niet te verfijnd zijn, hoor je me?
- Ja.

259
00:14:43,674 --> 00:14:48,012
Ik weet dat je het druk hebt, maar je kunt het voor mij doen
een veganistisch broodje spek?

260
00:14:48,804 --> 00:14:52,308
Het is niet verfijnd.
Het is voor Marley, Mel's patiënt.

261
00:14:52,391 --> 00:14:55,895
Ik heb geen veganistisch spek bij de hand,

262
00:14:55,978 --> 00:14:58,272
maar ik kan iets soortgelijks voor je doen.

263
00:14:58,355 --> 00:15:01,442
Gedurende deze tijd,
Ik ga een Cobb-salade voor Mel maken.

264
00:15:01,525 --> 00:15:04,028
Kerel, ik zal het druk hebben

265
00:15:04,111 --> 00:15:06,989
maar ik zal je niet verlaten
draai een rondje door mijn keuken.

266
00:15:08,490 --> 00:15:12,578
Een cobb-salade voor Mel en een verrassing
veganistisch voor Marley. Onmiddellijk!

267
00:15:12,661 --> 00:15:13,662
Bedankt.

268
00:15:16,206 --> 00:15:17,833
Hallo Shirley!

269
00:15:18,375 --> 00:15:19,835
- Hallo!
- Wat is er aan de hand?

270
00:15:20,461 --> 00:15:22,463
Vorige week was ik verkouden.

271
00:15:22,546 --> 00:15:25,966
En ik koos voor deze hoest
waar ik niet aan kan ontsnappen.

272
00:15:26,050 --> 00:15:28,719
Vanochtend begon ik vreemd te ademen.

273
00:15:28,802 --> 00:15:30,554
Wij kijken.

274
00:15:30,638 --> 00:15:32,139
Ik zal naar je luisteren, oké?

275
00:15:33,265 --> 00:15:34,808
Onderzoekt u mij niet, dokter?

276
00:15:34,892 --> 00:15:37,144
Nou, dat kan ik niet.

277
00:15:37,686 --> 00:15:40,898
Ik heb het nog niet aan alle patiënten verteld,

278
00:15:40,981 --> 00:15:44,485
maar ik werd tijdelijk geschorst
autorisatie en…

279
00:15:44,568 --> 00:15:46,612
- Kunnen we?
- Doc heeft niets verkeerd gedaan.

280
00:15:46,695 --> 00:15:49,031
Wij vertrouwen erop dat hij snel terug zal zijn.

281
00:15:49,615 --> 00:15:52,993
Ja. Ondertussen,
Mel zal voor de patiënten zorgen.

282
00:15:53,077 --> 00:15:55,996
Hij zal goed voor je zorgen.
Je hebt mijn woord.

283
00:15:57,164 --> 00:15:57,998
Goed.

284
00:15:59,166 --> 00:16:00,918
Haal diep adem.

285
00:16:02,586 --> 00:16:04,713
U heeft longcongestie.

286
00:16:05,214 --> 00:16:07,591
Hij lijdt aan lupus. Het zou een longontsteking kunnen zijn.

287
00:16:07,675 --> 00:16:09,134
Doc, als het een longontsteking is...

288
00:16:09,218 --> 00:16:12,304
Ik kan het aan, Shirley.
Dok, je moet gaan.

289
00:16:16,100 --> 00:16:18,018
Haal nog eens diep adem.

290
00:16:19,937 --> 00:16:21,397
Er is een knal te horen.

291
00:16:21,480 --> 00:16:23,983
Het is craquelé, geen crackle, toch?

292
00:16:24,066 --> 00:16:26,318
Doc, ga weg voordat je in de problemen komt!

293
00:16:26,402 --> 00:16:28,612
Antwoord mij! Dan vertrek ik.

294
00:16:29,279 --> 00:16:31,448
Goed. Adem nog een keer in.

295
00:16:34,618 --> 00:16:35,452
Hij is kwaad.

296
00:16:35,536 --> 00:16:38,372
Het kan pleurale effusie zijn
veroorzaakt door longontsteking.

297
00:16:39,498 --> 00:16:40,874
- Ik ga weg.
- Oké.

298
00:16:42,584 --> 00:16:45,212
Hij heeft gelijk.
Het is waarschijnlijk een pleurale effusie.

299
00:16:45,295 --> 00:16:48,507
Ik zal je intraveneuze antibiotica geven
en wij zien.

300
00:16:48,590 --> 00:16:49,842
- Oké.
- Oké.

301
00:17:04,898 --> 00:17:05,941
Hallo!

302
00:17:13,490 --> 00:17:14,783
hoe heb je mij gevonden

303
00:17:15,367 --> 00:17:18,287
Je moeder is spraakzaam als ze bij Jim Beam is.

304
00:17:18,996 --> 00:17:21,623
- Ga weg!
- Niet voordat je mij het geld geeft.

305
00:17:21,707 --> 00:17:23,250
- Het is niet jouw geld.
- Nee?

306
00:17:23,333 --> 00:17:26,336
Ze zijn van mij en van Hazel.
Jimmy zou ze aan ons geven.

307
00:17:26,420 --> 00:17:28,839
Was je de hele tijd bevriend met hem?

308
00:17:28,922 --> 00:17:32,009
Ik heb niet gelogen toen ik het zei
dat ik klaar ben met Jimmy.

309
00:17:32,885 --> 00:17:35,471
- Ik lieg niet.
- Ik heb nooit tegen je gelogen.

310
00:17:35,554 --> 00:17:37,139
Ik heb je gehoord.

311
00:17:37,222 --> 00:17:39,391
- Waar heb je het over?
- Met Brie.

312
00:17:40,684 --> 00:17:43,812
Op de bruiloft van Mel en Jack.
Je houdt nu nog steeds van haar.

313
00:17:44,730 --> 00:17:47,232
En je zult altijd van haar houden. Je zei het hardop.

314
00:17:47,316 --> 00:17:49,735
- Bespioneer je mij?
- Ik ging je zoeken.

315
00:17:50,235 --> 00:17:52,738
En jij was daar. Met haar.

316
00:17:53,322 --> 00:17:56,867
- Ik gaf je de kans om mij de waarheid te vertellen.
- Wat wilde je dat ik zei, Lark?

317
00:17:56,950 --> 00:18:00,329
Dat ik nooit van je zal houden
Hoe houd ik van haar? Is dat wat je wilt?

318
00:18:00,913 --> 00:18:03,582
Ik was bij jou. Ik was bij Hazel.

319
00:18:03,665 --> 00:18:06,168
- Ik stelde me een toekomst voor.
- Ik ook.

320
00:18:06,251 --> 00:18:08,170
Omdat je mij liet geloven.

321
00:18:08,253 --> 00:18:09,797
- Je gebruikte mij.
- Nee.

322
00:18:09,880 --> 00:18:12,966
En door Hazel.
Om aan Brie te bewijzen dat je goed bent.

323
00:18:13,050 --> 00:18:14,927
Dat is niet wat ik deed!

324
00:18:15,010 --> 00:18:18,222
Herkennen! Ik heb je bedrogen
omdat jij mij eerst bedroog

325
00:18:18,305 --> 00:18:20,516
Heb ik je eerst bedrogen? Serieus?

326
00:18:20,599 --> 00:18:22,267
- Ga weg!
- Leeuwerik?

327
00:18:23,352 --> 00:18:25,604
- Brady!
- Hallo!

328
00:18:28,148 --> 00:18:30,526
- Ik heb je gemist.
- Ja.

329
00:18:30,609 --> 00:18:31,944
Is alles in orde?

330
00:18:32,027 --> 00:18:35,239
Ja. Dank je, Nancy.

331
00:18:35,322 --> 00:18:36,824
Ik heb jou ook gemist.

332
00:18:40,119 --> 00:18:41,120
Kom hier!

333
00:18:48,043 --> 00:18:49,253
Bedankt Mel.

334
00:18:55,551 --> 00:18:56,969
Verrassing!

335
00:19:02,975 --> 00:19:04,601
Hoe was het met Marley?

336
00:19:06,812 --> 00:19:08,564
Eerlijk gezegd, niet zo goed.

337
00:19:09,731 --> 00:19:11,191
Waarom? Wat is er gebeurd?

338
00:19:12,526 --> 00:19:14,695
Niets bijzonders, maar...

339
00:19:15,737 --> 00:19:19,116
Ik weet het niet. Ik had het over mij
over militaire dienst en...

340
00:19:19,908 --> 00:19:21,743
Het sloot abrupt.

341
00:19:24,121 --> 00:19:26,331
Ik weet het niet, misschien vindt hij mij niet leuk.

342
00:19:27,708 --> 00:19:28,834
Onmogelijk.

343
00:19:29,668 --> 00:19:32,546
- Je bent subjectief.
- Nee. Dat is onmogelijk.

344
00:19:32,629 --> 00:19:34,590
- Ik denk dat je subjectief bent.
- Nee!

345
00:19:35,090 --> 00:19:36,842
Het is nu niet gemakkelijk voor hem.

346
00:19:37,509 --> 00:19:42,806
En Phil en Darla veranderden zijn wereld
ondersteboven.

347
00:19:44,099 --> 00:19:46,268
Ik kan me niet voorstellen wat ze doormaakt.

348
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
Ja.

349
00:19:49,229 --> 00:19:50,814
Stel je niet voor!

350
00:19:52,816 --> 00:19:53,859
Vraag het haar!

351
00:19:54,484 --> 00:19:56,320
Laat haar vertellen hoe ze zich voelt.

352
00:20:00,616 --> 00:20:02,993
Ik weet hoe belangrijk het is.

353
00:20:03,493 --> 00:20:04,453
Ja.

354
00:20:04,536 --> 00:20:06,788
- Ik wil het niet verpesten.
- Nee.

355
00:20:06,872 --> 00:20:09,124
Hallo Jac! Mel, kom op!

356
00:20:13,295 --> 00:20:15,422
Shirley? Shirley!

357
00:20:16,048 --> 00:20:19,218
De borst. Ik kan niet ademen.

358
00:20:19,301 --> 00:20:22,429
- Ik stik.
- Ik zet je zuurstofmasker op.

359
00:20:23,597 --> 00:20:25,891
Je moet een thoraxslang in hem plaatsen.

360
00:20:25,974 --> 00:20:28,560
Ik ben niet geautoriseerd.

361
00:20:33,523 --> 00:20:35,859
- Dan zal ik het doen.
- Nee!

362
00:20:35,943 --> 00:20:37,736
Ze moet naar het ziekenhuis worden gebracht.

363
00:20:38,862 --> 00:20:40,822
Ik bel Bert om me op te halen.

364
00:20:40,906 --> 00:20:41,949
Shirley…

365
00:20:42,783 --> 00:20:46,954
Als de zuurstofverzadiging afneemt,
je hebt onmiddellijke interventie nodig.

366
00:20:47,454 --> 00:20:50,457
- Ik bel de ambulance.
- Bert en ik kunnen het niet betalen.

367
00:20:50,540 --> 00:20:54,044
Je maakt je zorgen over geld, dat weet ik.
Jouw leven is belangrijker.

368
00:20:54,127 --> 00:20:55,170
Goed.

369
00:20:55,879 --> 00:20:56,713
Goed.

370
00:20:56,797 --> 00:20:57,714
Alles is in orde.

371
00:20:58,298 --> 00:21:01,009
Probeer te kalmeren
en haal diep adem.

372
00:21:01,093 --> 00:21:03,428
Alles komt goed.

373
00:21:04,638 --> 00:21:06,765
- Het is oké.
- Ik ben dokter Vernon.

374
00:21:13,438 --> 00:21:14,606
wat maakt het uit

375
00:21:19,361 --> 00:21:20,612
Clay, wat is er aan de hand?

376
00:21:23,657 --> 00:21:24,950
- Jac!
- Wat is het?

377
00:21:25,033 --> 00:21:27,452
Het spijt me. Ik maakte foto's van de paarden.

378
00:21:27,536 --> 00:21:29,997
- Ik dacht dat ik het hek had gesloten.
- Bind hem vast!

379
00:21:31,873 --> 00:21:35,460
- Ik ga achter Sugar aan.
- Ik kom ook met de auto. Kom op!

380
00:21:44,928 --> 00:21:46,513
wat ben je verdomme aan het doen

381
00:21:46,596 --> 00:21:48,515
Het was mijn schuld. Ik ga met je mee.

382
00:21:49,016 --> 00:21:50,892
-Heb je je veiligheidsgordel gedragen?
- Ja.

383
00:21:57,858 --> 00:21:59,443
Hoe zit het met die op het hoofd?

384
00:21:59,943 --> 00:22:02,154
Het is kouder dan een berenpoot.

385
00:22:03,363 --> 00:22:05,490
- Muriël!
- Ik zei "kolf".

386
00:22:05,574 --> 00:22:07,492
Je weet wel, waar de beren vissen.

387
00:22:07,576 --> 00:22:10,662
Deze hoed is... Het is belachelijk.

388
00:22:11,163 --> 00:22:13,749
Als het je helpt
bewaar je haar, het is het waard.

389
00:22:13,832 --> 00:22:15,625
Het gaat niet om ijdelheid.

390
00:22:15,709 --> 00:22:19,129
Ik wil mijn haar behouden
een beetje normaliteit te hebben

391
00:22:19,212 --> 00:22:20,839
als ik dit allemaal doormaak.

392
00:22:20,922 --> 00:22:23,175
Hoe lang moet je het dragen?

393
00:22:23,258 --> 00:22:24,926
De hele tijd.

394
00:22:25,510 --> 00:22:26,345
Deze riem…

395
00:22:26,428 --> 00:22:29,806
Als ik mijn handen zou kunnen voelen, zou ik het aanpassen, maar...

396
00:22:30,515 --> 00:22:31,808
Kunt u mijn excuses aanbieden?

397
00:22:31,892 --> 00:22:33,602
Het is geen probleem, lieverd.

398
00:22:33,685 --> 00:22:36,480
- Is het nu beter?
- Veel beter. Bedankt.

399
00:22:36,563 --> 00:22:38,774
Wil je een armband met een boodschap?

400
00:22:39,775 --> 00:22:42,778
Nee bedankt.
Ik ben al zeven keer aangeboden.

401
00:22:43,695 --> 00:22:47,449
Maar ik wil graag wat meer koude kompressen,
graag voor de handen

402
00:22:47,532 --> 00:22:49,451
Assistenten zorgen daarvoor.

403
00:22:49,534 --> 00:22:51,912
Wacht tot ze klaar zijn met hun tour.

404
00:22:56,458 --> 00:22:58,001
Komt Walt?

405
00:22:58,585 --> 00:23:00,420
Vernon zei dat je het hem niet verteld had.

406
00:23:01,505 --> 00:23:04,341
Ik wil het beheren.

407
00:23:04,424 --> 00:23:05,634
Muriël…

408
00:23:05,717 --> 00:23:07,761
Weet jij iets? Ik ben het ermee eens.

409
00:23:07,844 --> 00:23:10,806
Soms verberg je iets voor je geliefde
voor zijn eigen bestwil.

410
00:23:10,889 --> 00:23:12,182
Hoe zou dat zijn?

411
00:23:13,266 --> 00:23:17,396
Kleine, onbelangrijke dingen,
zonder sporen.

412
00:23:18,146 --> 00:23:21,942
Een ziekte is niet iets zonder gevolgen.

413
00:23:22,692 --> 00:23:25,737
Toen ik mijn eerste noodgeval had
veroorzaakt door suikerziekte

414
00:23:26,613 --> 00:23:31,326
Herb bleef aan mijn zijde in het ziekenhuis
een hele week.

415
00:23:32,494 --> 00:23:36,998
Ik dacht niet dat ik meer van iemand kon houden
dan ik toen van hem hield.

416
00:23:38,458 --> 00:23:40,001
Dit is ware liefde.

417
00:23:41,795 --> 00:23:44,673
Ik ga een assistent zoeken
voor uw apparaat.

418
00:23:44,756 --> 00:23:46,925
Hij had nu al moeten komen.

419
00:23:52,347 --> 00:23:54,683
De volgende keer nemen we kaartspellen mee.

420
00:24:01,565 --> 00:24:03,066
Hij kijkt televisie.

421
00:24:04,484 --> 00:24:05,652
is het goed

422
00:24:06,194 --> 00:24:10,532
Hij wil hier bij jou zijn.
Hij hoorde niet dat ik schreeuwde. God zij dank!

423
00:24:11,616 --> 00:24:13,577
Ik herinner me mijn argumenten.

424
00:24:14,744 --> 00:24:18,290
- Ze hadden de hele tijd ruzie.
- Ik wil niet dat ze zo'n leven leidt.

425
00:24:18,874 --> 00:24:20,542
Het verdient meer.

426
00:24:21,293 --> 00:24:25,547
- Denk je echt dat ik je heb bedrogen?
- Je bent altijd verliefd geweest op Brie.

427
00:24:27,007 --> 00:24:30,927
je liet me verliefd op je worden
van het leven dat we hadden kunnen hebben.

428
00:24:31,011 --> 00:24:33,930
Van het leven dat had kunnen zijn
laat mijn kleine meisje het hebben.

429
00:24:34,014 --> 00:24:37,434
Om hem een dak boven zijn hoofd te geven
en eten op tafel.

430
00:24:37,517 --> 00:24:39,561
Om haar naar een goede school te sturen.

431
00:24:40,145 --> 00:24:42,355
Zodat zij een betere kans hebben dan ik.

432
00:24:43,899 --> 00:24:46,234
Je liet mij geloven dat het mogelijk was.

433
00:24:48,153 --> 00:24:51,448
Als dit geen bedrog is,
dan weet ik niet wat het is.

434
00:24:53,742 --> 00:24:54,826
Bewaar ze!

435
00:24:55,577 --> 00:24:56,578
Zou je dat willen?

436
00:24:56,661 --> 00:24:57,662
Het geld.

437
00:24:58,914 --> 00:25:01,458
Bewaar ze! Ze komen uit mijn oude leven.

438
00:25:01,541 --> 00:25:03,460
Ik wil die man niet meer zijn.

439
00:25:04,211 --> 00:25:06,713
Ik wil mijn geld verdienen op mijn voorwaarden.

440
00:25:07,714 --> 00:25:11,843
Beloof het mij maar
dat je ze voor Hazel gaat gebruiken.

441
00:25:11,927 --> 00:25:15,472
Om hem alles te geven,
om hem zijn kindertijd te geven

442
00:25:16,765 --> 00:25:18,225
die wij niet hadden.

443
00:25:18,892 --> 00:25:20,101
Ben je serieus?

444
00:25:20,727 --> 00:25:24,397
Wij kunnen er tenminste zeker van zijn
dat hij niet zal eindigen zoals wij.

445
00:25:53,718 --> 00:25:54,719
Is het cool?

446
00:25:54,803 --> 00:25:57,514
Ik moet het eruit halen
totdat hij een been breekt.

447
00:26:04,187 --> 00:26:05,355
Makkelijk, jongen!

448
00:26:07,315 --> 00:26:08,149
Verdomme!

449
00:26:08,233 --> 00:26:10,360
Baby! Kijk of er iets is gebeurd!

450
00:26:10,443 --> 00:26:11,444
Baby!

451
00:26:12,028 --> 00:26:13,947
- Klei!
- Het gaat goed met me.

452
00:26:14,030 --> 00:26:15,782
Ja? Goed.

453
00:26:16,658 --> 00:26:17,492
Jac!

454
00:26:19,661 --> 00:26:20,662
oké schat

455
00:26:21,538 --> 00:26:22,706
Hé!

456
00:26:23,790 --> 00:26:25,125
Hoi!

457
00:26:25,875 --> 00:26:27,919
Je wilt daar niet heen. Niet.

458
00:26:31,506 --> 00:26:34,676
Alles is in orde. Je bent veilig.

459
00:26:35,343 --> 00:26:37,387
Kalmeren.

460
00:26:37,470 --> 00:26:38,972
ik weet het

461
00:26:39,598 --> 00:26:40,473
Alles is in orde.

462
00:26:42,100 --> 00:26:44,686
Je bent veilig.

463
00:26:44,769 --> 00:26:47,522
Je bent veilig.

464
00:26:47,606 --> 00:26:49,399
Je bent goed.

465
00:26:49,482 --> 00:26:53,486
Ja, we brengen je naar huis. Je wilt hier niet zijn.

466
00:26:54,529 --> 00:26:55,739
Goeie jongen!

467
00:26:56,990 --> 00:26:59,117
Je werd een beetje bang.

468
00:26:59,784 --> 00:27:02,662
Ja, ik weet hoe het is. Ik ben soms ook bang.

469
00:27:03,288 --> 00:27:05,624
Laten we naar huis gaan! Kom op!

470
00:27:06,458 --> 00:27:09,044
Goeie jongen!

471
00:27:18,178 --> 00:27:19,554
Ik zag de ambulance.

472
00:27:21,056 --> 00:27:22,849
Zal het goed gaan met uw patiënt?

473
00:27:22,932 --> 00:27:26,645
Vanuit medisch oogpunt?
Ja, het komt goed.

474
00:27:28,021 --> 00:27:29,397
Meneer, gaat het goed met u?

475
00:27:29,481 --> 00:27:30,482
Niet.

476
00:27:32,233 --> 00:27:33,735
Nee, dat ben ik niet.

477
00:27:35,654 --> 00:27:40,200
Het feit dat je dat de arme vrouw hebt aangedaan
om de ambulance te bellen, ook al is deze niet verzekerd,

478
00:27:40,283 --> 00:27:43,620
Als ze hier behandeld zou kunnen worden, is dat onvergeeflijk.

479
00:27:43,703 --> 00:27:46,164
Het zal ze financieel vernietigen.

480
00:27:46,247 --> 00:27:48,166
- Ik wist niet...
- Duidelijk!

481
00:27:48,249 --> 00:27:50,335
Je bent een detective, geen dokter.

482
00:27:50,418 --> 00:27:53,171
Zoek naar een crimineel, niet naar een dokter.

483
00:27:54,172 --> 00:27:58,176
Je hebt geen idee wat dat betekent
een kliniek runnen in een kleine stad?

484
00:27:58,259 --> 00:27:59,177
Hoe klein?

485
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
I am devoted to these people.

486
00:28:02,639 --> 00:28:05,767
And not because they are my patients.

487
00:28:05,850 --> 00:28:08,144
Because they are my neighbors.

488
00:28:08,228 --> 00:28:11,231
Zij zijn mijn vrienden. Zij zijn mijn familie.

489
00:28:11,731 --> 00:28:15,318
Shirley could have been treated
in deze kliniek.

490
00:28:15,402 --> 00:28:17,028
En dat had ook zo moeten zijn!

491
00:28:17,112 --> 00:28:17,946
Luisteren.

492
00:28:18,947 --> 00:28:20,031
Dr Mullins.

493
00:28:20,532 --> 00:28:23,159
I have nothing personal with you.

494
00:28:23,243 --> 00:28:27,372
I did not file the complaint.
I did not show barbarism...

495
00:28:27,455 --> 00:28:29,457
I did not show barbarism!

496
00:28:30,500 --> 00:28:33,712
That's the only way I could save
het leven van mijn patiënt.

497
00:28:33,795 --> 00:28:37,132
dat weet iedereen
except for you and the bastard Hayes.

498
00:28:37,215 --> 00:28:38,633
Nee, niet allemaal.

499
00:28:39,634 --> 00:28:41,970
- Wat betekent dat?
- Dat kan ik niet zeggen.

500
00:28:42,053 --> 00:28:46,015
Maar ik kan zeggen dat ik er ben
om mijn werk te doen, zonder vooroordelen.

501
00:28:46,099 --> 00:28:50,979
Als je er last van hebt, raad ik je aan
Kom niet in de buurt van de kliniek totdat ik klaar ben.

502
00:28:51,062 --> 00:28:51,896
Is dat duidelijk?

503
00:28:53,815 --> 00:28:54,816
Heel duidelijk.

504
00:28:55,358 --> 00:28:56,359
Het zou zijn…

505
00:28:58,987 --> 00:29:00,405
God!

506
00:29:00,488 --> 00:29:01,698
Houd op!

507
00:29:01,781 --> 00:29:03,366
Je verdient het!

508
00:29:03,450 --> 00:29:05,577
- De eerste sessie is klaar.
- Ja.

509
00:29:06,119 --> 00:29:08,037
- Lizzie?
- Ik heb niets ontdekt.

510
00:29:08,121 --> 00:29:11,249
Ik ga naar het geboortecentrum.
Ik houd je op de hoogte.

511
00:29:11,332 --> 00:29:13,668
- Oké.
- Ik ben trots op je.

512
00:29:13,752 --> 00:29:14,753
Bedankt.

513
00:29:17,589 --> 00:29:18,590
Muriël?

514
00:29:19,507 --> 00:29:21,801
Walt! Wat doe jij hier?

515
00:29:22,677 --> 00:29:23,887
heb je het hem verteld

516
00:29:23,970 --> 00:29:25,680
- Nee.
- Wat moet ik mij vertellen?

517
00:29:26,389 --> 00:29:27,766
Ik heb analyse gedaan.

518
00:29:28,683 --> 00:29:31,478
Ik doe het eens in de twee maanden
sinds de laatste behandeling.

519
00:29:31,561 --> 00:29:33,480
Sinds de laatste behandeling?

520
00:29:33,563 --> 00:29:35,940
Vandaag is het twee jaar geleden sinds de laatste bijeenkomst.

521
00:29:36,524 --> 00:29:38,193
wat doe je hier

522
00:29:38,777 --> 00:29:40,320
Ik wist niet hoe ik het je moest vertellen.

523
00:29:41,529 --> 00:29:42,530
Dus.

524
00:29:43,156 --> 00:29:45,492
"Walt, ik heb kanker."

525
00:29:47,494 --> 00:29:50,288
Vertel het niet aan een actrice
hoe zeg je zijn antwoord!

526
00:29:52,874 --> 00:29:55,877
Juist. breng ik je naar huis

527
00:29:56,461 --> 00:29:57,712
Dat zou geweldig zijn.

528
00:29:59,380 --> 00:30:00,423
Gaan!

529
00:30:05,094 --> 00:30:06,638
Laten we eens kijken...

530
00:30:15,021 --> 00:30:15,855
Verdomme!

531
00:30:15,939 --> 00:30:17,148
Opa!

532
00:30:18,733 --> 00:30:21,820
- Is alles in orde?
- Ja, het gaat goed met Lizzie.

533
00:30:21,903 --> 00:30:26,157
Ik ben een beetje duizelig en ze zeiden dat ik weg moest gaan.
Laat me je helpen met de stoel

534
00:30:26,241 --> 00:30:29,160
- Ik zou het leuk vinden.
- Ja? Goed.

535
00:30:30,286 --> 00:30:32,622
Ik was hoofd promotie op de universiteit.

536
00:30:32,705 --> 00:30:35,416
Je zou denken dat ik weet hoe ik een stoel moet installeren.

537
00:30:35,500 --> 00:30:37,418
- Laat me eens kijken.
- Oké.

538
00:30:37,502 --> 00:30:39,504
- Ik zal kijken.
- Oké.

539
00:30:40,088 --> 00:30:40,964
Dit…

540
00:30:43,383 --> 00:30:44,676
- Wij zijn welkom.
- Oké.

541
00:30:44,759 --> 00:30:46,845
- Houd de basis vast, alstublieft.
- Oké.

542
00:30:46,928 --> 00:30:49,180
- Maak de riem vast.
- Goed idee!

543
00:30:49,264 --> 00:30:50,098
Goed.

544
00:30:50,181 --> 00:30:51,307
Nu…

545
00:30:53,017 --> 00:30:55,353
Het is een overweldigende dag, nietwaar?

546
00:30:55,436 --> 00:30:56,646
hoe voel je je

547
00:30:56,729 --> 00:30:57,897
Ja…

548
00:30:59,274 --> 00:31:03,111
Ik wil een goede vader zijn.
Ik weet nog steeds niet hoe ik dit moet doen.

549
00:31:04,362 --> 00:31:07,740
En degene met wie ik graag zou willen zijn
om erover te praten

550
00:31:07,824 --> 00:31:09,492
de beste vader ter wereld

551
00:31:10,410 --> 00:31:11,995
Hij is hier niet om mij te helpen

552
00:31:13,496 --> 00:31:15,081
Ik wou dat het zo was.

553
00:31:15,707 --> 00:31:16,708
Ja.

554
00:31:17,500 --> 00:31:19,043
Dat zou ik ook graag willen.

555
00:31:20,128 --> 00:31:25,174
Ik zou nooit durven
om te proberen zijn plaats in te nemen.

556
00:31:26,217 --> 00:31:30,763
Ik weet niet eens hoe ik grootvader moet zijn,
kom op papa

557
00:31:30,847 --> 00:31:35,935
Maar misschien is het onze kans
laten we het samen uitzoeken.

558
00:31:36,686 --> 00:31:41,316
Ja. Het helpt dat je hier bent. Dat is genoeg.

559
00:31:42,567 --> 00:31:43,568
Bedankt.

560
00:31:44,402 --> 00:31:47,322
- Het helpt mij ook dat je hier bent.
- Oké.

561
00:31:48,448 --> 00:31:50,867
- Wordt de stoel nu geplaatst?
- Ja.

562
00:31:55,747 --> 00:31:58,041
- Doe de eer.
- Bedankt.

563
00:32:00,209 --> 00:32:01,336
Ja. Jij…

564
00:32:02,545 --> 00:32:04,297
- Is het mij gelukt?
- Zoveel?

565
00:32:04,797 --> 00:32:06,382
- Ik denk dat het mij gelukt is.
- Ja!

566
00:32:09,385 --> 00:32:11,638
- Is Lizzie bevallen?
- Nog niet.

567
00:32:11,721 --> 00:32:13,431
Nee, ik heb de stoel geïnstalleerd.

568
00:32:13,514 --> 00:32:14,766
Denny, het is tijd.

569
00:32:18,519 --> 00:32:19,354
- Loop!
- Loop!

570
00:32:19,437 --> 00:32:21,022
Ik ga weg. Mijn baby is geboren!

571
00:32:21,773 --> 00:32:23,024
Ons kindje is geboren!

572
00:32:28,738 --> 00:32:30,740
Ik wil dit niet meer doen.

573
00:32:31,866 --> 00:32:34,077
ik weet het

574
00:32:34,160 --> 00:32:37,330
Het is het moeilijkste
dat je ooit zult doen.

575
00:32:37,956 --> 00:32:40,458
Maar dat kan. Je was er klaar voor, toch?

576
00:32:41,042 --> 00:32:43,795
- Ik weet dat je het kunt. Ik wil dat je duwt.
- Dat kan ik niet.

577
00:32:44,754 --> 00:32:48,091
Dat kan! Je bent erg vasthoudend.

578
00:32:48,925 --> 00:32:52,303
Nee, serieus. Je inspireert iedereen
het beste van zichzelf te geven.

579
00:32:52,387 --> 00:32:53,721
Ik weet dat je het kunt.

580
00:32:54,931 --> 00:32:57,225
- Je bent eruit!
- Ja?

581
00:32:57,308 --> 00:32:58,685
- Ik weet dat je het kunt.
- Oké.

582
00:32:59,227 --> 00:33:03,356
Als je de baby in je armen houdt,
het zal de moeite waard zijn. Ja?

583
00:33:03,856 --> 00:33:04,941
Ik beloof het.

584
00:33:06,567 --> 00:33:08,111
- Oké.
- Oké.

585
00:33:08,194 --> 00:33:09,028
Ik ben klaar.

586
00:33:09,112 --> 00:33:11,739
Bij de volgende wee, duwen, ja?

587
00:33:11,823 --> 00:33:13,658
- Oké.
- Dat kan.

588
00:33:17,954 --> 00:33:18,955
Goed.

589
00:33:19,872 --> 00:33:25,128
Goed! Ik voel het hoofdje van de baby.
Wil je het aanraken?

590
00:33:25,712 --> 00:33:26,754
- Ja.
- Kom op!

591
00:33:29,757 --> 00:33:30,842
Kijk naar haar!

592
00:33:31,509 --> 00:33:33,928
Kun je nog een keer duwen?

593
00:34:46,250 --> 00:34:47,877
Hallo Fumiko!

594
00:34:48,586 --> 00:34:49,587
Hallo!

595
00:34:52,882 --> 00:34:58,054
- Betekent 'mooi kind' in het Japans.
- Dat is alles, een mooi kind.

596
00:35:01,599 --> 00:35:03,017
Hallo!

597
00:35:04,560 --> 00:35:07,188
De huidskleur is prachtig.

598
00:35:08,189 --> 00:35:09,690
Denny, heb je het snoer doorgeknipt?

599
00:35:09,774 --> 00:35:11,109
- Ja!
- Ja?

600
00:35:22,411 --> 00:35:23,871
Wacht even.

601
00:35:29,127 --> 00:35:29,961
Bravo!

602
00:35:36,968 --> 00:35:37,802
Ja.

603
00:35:39,095 --> 00:35:41,681
Oké, meisje, laten we je zien!

604
00:35:41,764 --> 00:35:45,101
Kan ik haar nog wat langer vasthouden?

605
00:35:46,102 --> 00:35:47,854
Ik wil haar niet verlaten.

606
00:35:52,316 --> 00:35:54,277
Zeker. Haast je niet.

607
00:36:00,575 --> 00:36:01,409
Ja.

608
00:36:02,034 --> 00:36:02,869
Ja.

609
00:36:04,287 --> 00:36:05,538
Goeie jongen!

610
00:36:06,998 --> 00:36:09,292
- Dat klopt.
- Het was een grote dag, Sugar.

611
00:36:09,792 --> 00:36:11,127
Dat klopt, jongen.

612
00:36:12,086 --> 00:36:14,297
Het was geweldig wat je voor hem deed.

613
00:36:14,964 --> 00:36:20,011
Bedankt. Ik ben blij dat het geen pijn deed
niemand niets en dat het goed gaat met de paarden.

614
00:36:20,511 --> 00:36:23,222
De mannen die ik ken
ze zijn niet zo geduldig.

615
00:36:23,306 --> 00:36:26,267
Ja? Misschien weet je niet wie je nodig hebt.

616
00:36:29,937 --> 00:36:31,606
Sorry, ik heb de limiet overschreden.

617
00:36:31,689 --> 00:36:35,318
Niet. Ik denk dat je gelijk hebt.

618
00:36:35,401 --> 00:36:37,945
Daarom heb ik je waarschijnlijk verkeerd ingeschat.

619
00:36:38,029 --> 00:36:39,322
voordat ik je ontmoette

620
00:36:39,822 --> 00:36:41,866
Papa was militair.

621
00:36:42,366 --> 00:36:43,367
In het leger.

622
00:36:44,035 --> 00:36:46,829
Ik was bang dat je net als hij zou zijn.

623
00:36:46,913 --> 00:36:49,332
Ik begrijp. Is het erg om zoals hij te zijn?

624
00:36:50,041 --> 00:36:54,503
ik hou van papa
maar hij is soms erg hard en koud.

625
00:36:56,214 --> 00:36:58,758
Zo'n vader wil ik niet
voor het kind.

626
00:37:00,343 --> 00:37:02,178
Wat voor soort vader wil jij?

627
00:37:03,638 --> 00:37:07,767
Ik wil een geduldige en vriendelijke man.

628
00:37:08,517 --> 00:37:10,228
Een optimistisch mens.

629
00:37:12,563 --> 00:37:13,648
Een man zoals jij.

630
00:37:16,901 --> 00:37:17,944
luister…

631
00:37:19,820 --> 00:37:22,365
Ik weet niet of ik ben wat je zei, maar...

632
00:37:25,076 --> 00:37:26,369
ik probeer te zijn

633
00:37:29,205 --> 00:37:31,958
Vandaag was een nogal mislukte dag, maar...

634
00:37:32,833 --> 00:37:34,168
Zullen we het morgen nog eens proberen?

635
00:37:35,253 --> 00:37:37,672
- Zeker.
- Geweldig!

636
00:37:49,308 --> 00:37:50,893
Hoi! Een biertje.

637
00:37:55,147 --> 00:37:56,399
Bedankt.

638
00:37:59,360 --> 00:38:01,862
Mensen komen naar de bar om even weg te zijn van hun werk.

639
00:38:02,446 --> 00:38:04,699
Ik ben niet zoals iedereen.

640
00:38:04,782 --> 00:38:06,200
Ja, ik zie het.

641
00:38:10,579 --> 00:38:11,998
Ik wil je graag een drankje aanbieden.

642
00:38:13,499 --> 00:38:14,750
Is deze stoel bezet?

643
00:38:27,388 --> 00:38:29,640
Houd je ruimte vrij voor die kerel?

644
00:38:33,269 --> 00:38:34,145
Pardon.

645
00:38:36,480 --> 00:38:37,523
Charmaine?

646
00:38:37,606 --> 00:38:38,441
Brie?

647
00:38:39,400 --> 00:38:42,862
- Ik heb je hulp nodig.
- <i>Tuurlijk, Charmaine. Waar ben je?</i>

648
00:38:44,655 --> 00:38:46,782
Oké, wacht even. Ik kom nu.

649
00:38:47,658 --> 00:38:48,659
Goed.

650
00:38:51,579 --> 00:38:52,580
Kalmeren.

651
00:38:53,247 --> 00:38:54,915
Het komt goed.

652
00:38:57,501 --> 00:38:59,420
Denny, hij heeft jouw neus!

653
00:39:00,713 --> 00:39:02,965
Doc, je ziet er goed uit met haar in je armen.

654
00:39:04,133 --> 00:39:06,344
Je wordt een betovergrootvader.

655
00:39:06,427 --> 00:39:07,511
Ja.

656
00:39:08,012 --> 00:39:11,307
- Wat doet hij met zijn mond?
- Misschien heeft hij honger.

657
00:39:11,390 --> 00:39:14,101
Ja. Koko, je wilt mama zien, toch?

658
00:39:14,185 --> 00:39:15,019
Ja.

659
00:39:17,688 --> 00:39:18,522
Dus.

660
00:39:18,606 --> 00:39:20,107
Doei!

661
00:39:20,816 --> 00:39:22,818
Wij laten je met rust.

662
00:39:25,404 --> 00:39:26,405
Ja.

663
00:39:28,282 --> 00:39:29,283
Goed.

664
00:39:30,493 --> 00:39:31,535
Het is goed.

665
00:39:32,244 --> 00:39:33,245
Ja.

666
00:39:39,377 --> 00:39:41,212
Wat heeft hij honger!

667
00:39:41,295 --> 00:39:43,297
Ik heb ook honger.

668
00:39:44,965 --> 00:39:47,009
- Zal ik iets voor je klaarmaken?
- Nee.

669
00:39:47,593 --> 00:39:49,553
Blijf hier bij mij.

670
00:39:50,346 --> 00:39:51,847
En met je mooie kleine meid.

671
00:39:51,931 --> 00:39:52,765
Hallo!

672
00:39:53,349 --> 00:39:54,934
Dat kan ik.

673
00:39:55,017 --> 00:39:56,268
Hoi!

674
00:39:57,061 --> 00:39:58,312
ik hou heel veel van je

675
00:39:59,313 --> 00:40:00,648
ik hou ook van jou

676
00:40:04,276 --> 00:40:06,362
Het is raar om me te kussen als ik aan het eten ben.

677
00:40:07,363 --> 00:40:08,406
Ik begrijp.

678
00:40:28,426 --> 00:40:29,802
Aarde voor Vernon!

679
00:40:30,970 --> 00:40:31,804
Hoi!

680
00:40:32,763 --> 00:40:34,014
is alles in orde

681
00:40:35,266 --> 00:40:36,892
Ja.

682
00:40:38,936 --> 00:40:41,897
Ik zat te denken

683
00:40:43,315 --> 00:40:45,276
op iets dat Victoria vandaag zei.

684
00:40:46,694 --> 00:40:51,323
Dat het niet iedereen was
aan mijn kant in het onderzoek.

685
00:40:51,407 --> 00:40:53,284
Ja. Over dit…

686
00:40:55,119 --> 00:40:58,664
Ik wist niet of ik het je moest vertellen of niet.
Ik heb Cody ontmoet.

687
00:40:59,165 --> 00:41:02,543
Hij leek onzeker
dat je het juiste voor zijn vader hebt gedaan.

688
00:41:02,626 --> 00:41:03,836
God!

689
00:41:03,919 --> 00:41:07,590
Het is een kind. Waarschijnlijk begrijpt hij het niet
wat een risico heb je genomen.

690
00:41:07,673 --> 00:41:10,551
Het is geen goed teken voor de voortgang van het onderzoek.

691
00:41:11,135 --> 00:41:13,345
Geen goed teken voor de stad.

692
00:41:15,055 --> 00:41:17,057
Vandaag, in het oncologiecentrum,

693
00:41:18,100 --> 00:41:19,310
het was zo...

694
00:41:20,769 --> 00:41:23,814
koud, zoals in een medische fabriek.

695
00:41:23,898 --> 00:41:25,608
Ze kennen hun patiënten niet.

696
00:41:25,691 --> 00:41:29,612
Ik ken marktonderzoek
en klanttevredenheid.

697
00:41:30,863 --> 00:41:36,243
Maar je kent jezelf persoonlijk
elke patiënt.

698
00:41:37,286 --> 00:41:39,121
Als zij lijden, lijd jij ook.

699
00:41:41,040 --> 00:41:42,750
als ik iemand verlies

700
00:41:44,293 --> 00:41:46,086
voel hun verlies.

701
00:41:47,379 --> 00:41:51,509
Grace Valley Hospital zal het aanbieden
boodschap armbanden…

702
00:41:51,592 --> 00:41:52,593
Ja.

703
00:41:52,676 --> 00:41:57,056
…maar het zal patiënten nooit vasthouden
zoals je zegt.

704
00:41:57,973 --> 00:42:00,643
De hele stad moet dit weten.

705
00:42:00,726 --> 00:42:04,396
- Hoe stel je voor dat we dit doen?
- Morgen op het gemeentehuis.

706
00:42:04,480 --> 00:42:09,610
We moeten het iedereen vertellen
wat er aan de hand is en wat er op het spel staat.

707
00:42:10,819 --> 00:42:13,155
Iedereen houdt van je, Vernon.

708
00:42:13,822 --> 00:42:15,366
Zij zullen je steunen.

709
00:42:27,211 --> 00:42:28,671
Hallo lieverd!

710
00:42:28,754 --> 00:42:29,964
Hallo!

711
00:42:30,673 --> 00:42:33,634
Hallo! Iets ruikt heel lekker.

712
00:42:33,717 --> 00:42:37,888
Thaise snelgebakken kip,
met verse basilicum.

713
00:42:38,722 --> 00:42:41,141
Wanneer heb je dat leren doen?

714
00:42:41,225 --> 00:42:45,145
Ik heb het niet geleerd.
Het is een van de nieuwe manieren van Preacher.

715
00:42:45,229 --> 00:42:46,939
Ik dacht dat we zouden zien hoe het is.

716
00:42:47,815 --> 00:42:49,191
hoe was het vandaag

717
00:42:53,612 --> 00:42:55,322
Niet! wat is het

718
00:42:55,823 --> 00:42:56,991
Ik weet het niet, het is niet...

719
00:42:58,534 --> 00:43:00,202
- Ja.
- Slechte dag.

720
00:43:00,286 --> 00:43:02,288
Ja, soort van...

721
00:43:02,371 --> 00:43:03,872
Goed. Weet jij iets?

722
00:43:04,415 --> 00:43:09,837
Je hebt geluk, want ik heb het perfecte geneesmiddel.

723
00:43:11,505 --> 00:43:12,881
Dessertje voor het avondeten!

724
00:43:13,632 --> 00:43:18,929
In principe moeten we wachten
tot de eerste huwelijksverjaardag.

725
00:43:19,013 --> 00:43:21,098
Gelukkig hebben we genoeg taart

726
00:43:21,181 --> 00:43:24,143
voor de volgende 50 jubilea.

727
00:43:24,226 --> 00:43:26,520
- Onze taart was enorm.
- God!

728
00:43:30,858 --> 00:43:31,692
is het goed

729
00:43:32,359 --> 00:43:34,695
Waarom is botercrème zo goed?

730
00:43:36,030 --> 00:43:38,198
ja alsjeblieft

731
00:43:46,332 --> 00:43:47,666
Wil je het mij vertellen?

732
00:43:51,045 --> 00:43:52,129
ik…

733
00:43:57,301 --> 00:43:59,803
Ik keek hoe Lizzie haar baby vasthield

734
00:44:00,387 --> 00:44:01,472
en…

735
00:44:03,265 --> 00:44:05,934
Ik besefte dat het ongelooflijk was

736
00:44:06,018 --> 00:44:08,812
dat een moeder haar kind kan opgeven.

737
00:44:10,064 --> 00:44:11,857
Ik denk dat het heel moeilijk is.

738
00:44:14,818 --> 00:44:18,364
Als we doorgaan met Marley,
en dan wil hij niet meer

739
00:44:18,864 --> 00:44:20,157
het kind afstaan?

740
00:44:21,867 --> 00:44:23,494
Dan gaan wij verder.

741
00:44:24,578 --> 00:44:26,872
Totdat we zijn waar we moeten zijn.

742
00:44:29,375 --> 00:44:31,669
Vertrouwen in dit proces is...

743
00:44:32,920 --> 00:44:33,796
Het is riskant.

744
00:44:33,879 --> 00:44:35,214
- Ja.
- Het is overweldigend.

745
00:44:36,298 --> 00:44:37,466
Het is eng.

746
00:44:38,717 --> 00:44:40,803
Wij kennen Marley nog niet.

747
00:44:43,138 --> 00:44:44,807
Maar weet je wat nog meer riskant is?

748
00:44:45,516 --> 00:44:46,934
Om verliefd te worden.

749
00:44:48,352 --> 00:44:49,687
Maar we werden verliefd.

750
00:44:50,813 --> 00:44:53,857
- Ja.
- Kijk waar we nu zijn!

751
00:44:54,858 --> 00:44:55,859
Je hebt gelijk.

752
00:44:57,361 --> 00:45:00,197
Het zal het allemaal waard zijn
wanneer we onze baby in onze armen zullen houden.

753
00:45:00,280 --> 00:45:01,281
Ja.

754
00:45:02,908 --> 00:45:03,742
Ja.

755
00:45:23,637 --> 00:45:24,638
Charmaine?

756
00:45:25,973 --> 00:45:27,224
Ik ben het, Brie.

757
00:45:31,228 --> 00:45:33,230
Wat doe jij hier verdomme?

758
00:46:44,885 --> 00:46:46,804
Ondertiteling: Dora Şereş

