1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:01:00,060 --> 00:01:02,395
Ivar, यो के हो?

3
00:01:10,904 --> 00:01:12,530
Where is Harbard?

4
00:01:12,740 --> 00:01:13,823
मलाई थाहा छैन।

5
00:01:13,907 --> 00:01:15,450
You have to find him.

6
00:01:15,534 --> 00:01:18,119
Ivar is suffering so badly.
म सहन सक्दिन!

7
00:01:18,662 --> 00:01:20,580
Why can't you look after
आफ्नो बच्चा?

8
00:01:23,125 --> 00:01:24,167
म यहाँ छु।

9
00:01:33,302 --> 00:01:34,677
इभर।

10
00:01:34,762 --> 00:01:38,055
There is no more pain, Ivar.

11
00:01:38,140 --> 00:01:41,225
No. No more pain.

12
00:01:41,310 --> 00:01:42,935
त्यो सहि हो।

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,687
Very sleepy, Ivar.

14
00:01:49,443 --> 00:01:51,819
You're getting very sleepy.

15
00:01:52,571 --> 00:01:54,781
There's no more pain.

16
00:01:57,201 --> 00:01:58,576
सुत्न जानुहोस्।

17
00:02:15,385 --> 00:02:16,928
तपाईं को हुनुहुन्छ?

18
00:02:17,429 --> 00:02:18,471
You know who I am.

19
00:02:18,555 --> 00:02:19,931
होइन, म गर्दिन।

20
00:02:21,391 --> 00:02:23,142
You have such power.

21
00:02:25,479 --> 00:02:26,979
के तपाईं भगवान हुनुहुन्छ?

22
00:02:27,397 --> 00:02:28,731
म चाहन्छु।

23
00:02:29,775 --> 00:02:31,943
For who would not wish
for such a thing?

24
00:03:35,132 --> 00:03:36,632
पोरुन।

25
00:03:43,473 --> 00:03:44,807
Porunn.

26
00:04:56,713 --> 00:04:59,632
So much for Rollo,
the warrior.

27
00:05:00,926 --> 00:05:02,510
क्रुसमा हथौडा।

28
00:05:02,594 --> 00:05:03,928
Where is your soul?

29
00:05:05,263 --> 00:05:07,056
तिम्रो बिश्वास कहाँ छ ?

30
00:05:08,684 --> 00:05:10,059
Floki, यो बिर्सनुहोस्।

31
00:05:10,560 --> 00:05:11,727
यो...

32
00:05:12,437 --> 00:05:13,896
This is the future.

33
00:05:15,565 --> 00:05:17,525
हामी सबैसँग लड्न सक्दैनौं।

34
00:05:17,609 --> 00:05:19,568
There must be cooperation,

35
00:05:19,986 --> 00:05:22,905
alliances just as
there are among the gods.

36
00:05:24,616 --> 00:05:25,866
That is the way forward.

37
00:05:26,743 --> 00:05:28,452
Well, well.

38
00:05:28,537 --> 00:05:31,163
It seems that the magic
of your Christian baptism

39
00:05:31,248 --> 00:05:32,248
has worked after all.

40
00:05:32,708 --> 00:05:34,834
You said the whole
कुरा मजाक थियो।

41
00:05:34,918 --> 00:05:36,377
सायद
you took it seriously.

42
00:05:37,421 --> 00:05:39,296
You know very well
it was a joke.

43
00:05:39,381 --> 00:05:40,840
छैन।

44
00:05:40,924 --> 00:05:43,801
I can see that you have all drunk
from the poisoned chalice!

45
00:05:43,927 --> 00:05:46,679
And the joke,
Rollo, is on you!

46
00:06:01,445 --> 00:06:03,654
I see you are
still suffering.

47
00:06:06,366 --> 00:06:07,825
म यसलाई अझ राम्रो बनाउन सक्छु।

48
00:06:08,785 --> 00:06:09,869
कसरी?

49
00:06:12,456 --> 00:06:13,622
Lie back.

50
00:06:23,049 --> 00:06:24,175
के गर्दै हुनुहुन्छ?

51
00:06:50,118 --> 00:06:52,328
I suppose
मैले तपाईलाई धन्यवाद दिनु पर्छ।

52
00:06:54,164 --> 00:06:56,665
I suppose that
maybe you should.

53
00:06:56,750 --> 00:06:59,043
I may have just
saved your life.

54
00:07:03,298 --> 00:07:05,090
तिम्रो भाइ कमजोर छ।

55
00:07:07,177 --> 00:07:08,928
He is just a puppet.

56
00:07:11,139 --> 00:07:13,349
And he will be
your downfall.

57
00:07:18,188 --> 00:07:20,314
I know what you think
Ecbert को बारेमा

58
00:07:20,398 --> 00:07:22,107
Do you believe him?

59
00:07:22,567 --> 00:07:24,026
Should I not?

60
00:07:24,653 --> 00:07:27,279
उनले सधैं अभिनय गरेका छन्
आफ्नै स्वार्थमा।

61
00:07:27,364 --> 00:07:29,907
ऊ सत्ता चाहन्छ
over me and over Mercia.

62
00:07:29,991 --> 00:07:31,951
मैले उसको लागि लडेको होइन ।

63
00:07:33,328 --> 00:07:35,204
म मेरो मान्छे को लागी लडे,

64
00:07:37,582 --> 00:07:38,916
and for you.

65
00:07:44,923 --> 00:07:46,215
How is your wound?

66
00:07:48,677 --> 00:07:50,219
अझै दुख्छ।

67
00:07:55,267 --> 00:07:57,226
Do you need to lie back?

68
00:08:09,865 --> 00:08:11,073
पर्खनुहोस्!

69
00:08:13,618 --> 00:08:14,743
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

70
00:08:14,828 --> 00:08:15,828
बाहिर।

71
00:08:15,912 --> 00:08:17,246
कहाँ? को संग?

72
00:08:17,330 --> 00:08:18,581
यो तपाईको चिन्ताको विषय होइन।

73
00:08:18,665 --> 00:08:19,665
Oh, it is my concern,

74
00:08:19,749 --> 00:08:22,126
किनकि तपाईं फेरि एक पटक हुनुहुन्छ
leaving your children behind.

75
00:08:22,794 --> 00:08:24,461
मलाई थाहा छ तिनीहरूले गर्नेछन्
be safe with you.

76
00:08:24,546 --> 00:08:26,130
Are you going with him?

77
00:08:26,756 --> 00:08:29,133
Just look after my children,
it's all I ask.

78
00:08:29,217 --> 00:08:30,676
छैन।

79
00:08:30,760 --> 00:08:32,511
के गर्न खोज्दै हुनुहुन्छ?

80
00:08:32,596 --> 00:08:34,263
I am trying to save you.

81
00:08:36,099 --> 00:08:37,850
It is not just the children.

82
00:08:37,934 --> 00:08:40,060
You have other
जिम्मेवारीहरु।

83
00:08:40,145 --> 00:08:41,937
Ragnar has left Kattegat
आफ्नो हेरचाह मा।

84
00:08:42,022 --> 00:08:43,564
There are folk
who are waiting to see you.

85
00:08:43,648 --> 00:08:45,941
There are important
matters to decide.

86
00:08:46,443 --> 00:08:48,569
तिम्री रानीलाई छोडिदेउ।

87
00:08:48,653 --> 00:08:50,321
त्यसपछि म गर्छु।

88
00:08:51,865 --> 00:08:53,908
म स्वीकार गर्नेछु
the responsibility.

89
00:09:03,293 --> 00:09:06,211
There was another
place I went to once.

90
00:09:06,296 --> 00:09:08,589
A place called Oslo Fjord.

91
00:09:09,507 --> 00:09:12,259
I heard a story about
a king who was killed

92
00:09:12,344 --> 00:09:15,054
र उनको सबै परिवारको हत्या भयो।

93
00:09:15,138 --> 00:09:17,014
तर उनकी श्रीमती एस्ट्रिड,

94
00:09:17,098 --> 00:09:20,559
उनी भागिन् र एउटा भागमा भागिन्
तालको बीचमा रहेको टापु।

95
00:09:20,644 --> 00:09:22,436
उनले छोरालाई जन्म दिइन् ।

96
00:09:23,647 --> 00:09:29,360
She survived with the help of her
पालनपोषण बुबा, Forolf Lousebeard।

97
00:09:31,404 --> 00:09:34,406
"Forolf Lousebeard"?
त्यो उनको नाम थियो।

98
00:09:34,491 --> 00:09:35,866
I'm not making it up.

99
00:09:39,913 --> 00:09:40,996
Anyway...

100
00:09:41,915 --> 00:09:44,208
I was smuggled
onto the island,

101
00:09:45,752 --> 00:09:48,045
and I was
एस्ट्रिडसँग परिचय भयो।

102
00:09:48,964 --> 00:09:52,216
She was the most beautiful
woman I had ever seen.

103
00:09:52,300 --> 00:09:54,927
र उनी एक nymphomaniac थिइन्।

104
00:09:55,011 --> 00:09:57,930
She needed a lot of sex.

105
00:09:58,014 --> 00:10:01,433
उनको बारेमा आरक्षण थियो
sleeping with her foster father.

106
00:10:01,518 --> 00:10:04,269
बन्न चाहिनन्
जुम्राले ढाकिएको।

107
00:10:04,354 --> 00:10:05,354
ठ्याक्कै।

108
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
I was forced
उनीसँग सुत्न।

109
00:10:15,407 --> 00:10:16,615
Forced?

110
00:10:17,450 --> 00:10:21,245
त्यो नौ महिनापछि सुनेँ
मैले टापु छोडे पछि,

111
00:10:21,329 --> 00:10:24,581
she gave birth to
ओलाफ भनिने दोस्रो छोरा।

112
00:10:25,458 --> 00:10:30,295
Now this Olaf is Grand Duke
of Kiev and all Russia.

113
00:10:30,755 --> 00:10:32,506
And he is your son?

114
00:10:33,341 --> 00:10:34,925
I am sure of it.

115
00:10:37,595 --> 00:10:39,888
I am forever in your debt.

116
00:10:39,973 --> 00:10:42,182
तपाईले के गर्नु भएको छ
for my son is...

117
00:10:42,267 --> 00:10:45,477
मैले गर्ने नै हो
for any suffering creature.

118
00:10:47,188 --> 00:10:48,439
Like you.

119
00:10:49,524 --> 00:10:51,525
म?

120
00:10:51,609 --> 00:10:53,068
I am not suffering.

121
00:10:53,570 --> 00:10:54,987
हो।

122
00:10:55,071 --> 00:10:58,991
तिम्रो श्रीमान् हो
धेरै टाढा,

123
00:10:59,075 --> 00:11:02,161
अनि तिमी उसलाई डराउँदैनौ
loves or desires you.

124
00:11:06,207 --> 00:11:07,750
तपाईलाई कसरी थाहा छ?

125
00:11:36,154 --> 00:11:37,946
Remove your clothes.

126
00:11:42,660 --> 00:11:44,203
चिसो छ।

127
00:11:44,788 --> 00:11:47,039
त्यसपछि फर्कनुहोस्
to your children.

128
00:11:47,874 --> 00:11:51,085
I do not want to be
मेरा बच्चाहरु संग।

129
00:13:56,044 --> 00:13:57,836
What will King Ecbert
do to me?

130
00:13:57,921 --> 00:14:00,339
उसले तिमीलाई केही गर्दैन,

131
00:14:00,423 --> 00:14:03,550
जबसम्म म तिम्रो रक्षा गर्छु
and Ragnar protects me.

132
00:14:05,929 --> 00:14:07,721
Ecbert लुकाउनु पर्छ
his power behind

133
00:14:07,805 --> 00:14:10,015
a legitimate heir to
the throne of Mercia.

134
00:14:10,099 --> 00:14:12,017
Then he will not
have me killed.

135
00:14:12,852 --> 00:14:13,894
होइन,

136
00:14:14,562 --> 00:14:16,188
he will not
have you killed.

137
00:14:16,272 --> 00:14:20,108
Burgred, you and I will be joint
rulers to the throne of Mercia.

138
00:14:20,193 --> 00:14:21,818
Does that not
excite you, hmm?

139
00:14:22,487 --> 00:14:24,238
The Mercians may
quarrel against us.

140
00:14:24,322 --> 00:14:26,114
No, they will not.

141
00:14:26,950 --> 00:14:30,744
Behind us are the iron fists of
both Wessex and the Northmen.

142
00:14:31,287 --> 00:14:32,913
देख्नुहुन्छ ?

143
00:14:32,997 --> 00:14:35,582
त्यसपछि हामी कैदी हुनेछौं
of Ecbert and Ragnar.

144
00:14:37,961 --> 00:14:39,294
I suppose.

145
00:14:40,421 --> 00:14:42,464
But better prisoners
than dead, hmm?

146
00:14:43,883 --> 00:14:45,968
Prisoners can always escape.

147
00:15:09,492 --> 00:15:11,034
यो उनको दोष होइन।

148
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
No, you are right.

149
00:15:17,709 --> 00:15:19,209
It's someone else's fault.

150
00:15:19,502 --> 00:15:20,669
Who's that?

151
00:15:21,129 --> 00:15:23,588
Is it not clear to you,
Bjorn Ironside?

152
00:15:25,675 --> 00:15:28,510
Who brought the Christ god
into our lives?

153
00:15:29,137 --> 00:15:31,263
फ्लोकी भन्छन् हामीसँग छ
betrayed our gods

154
00:15:31,347 --> 00:15:34,599
to serve a Christian king
र एक ईसाई देवता।

155
00:15:35,977 --> 00:15:40,647
Floki को विपरीत, मलाई लाग्दैन
म देवताहरूको लागि बोल्न सक्छु।

156
00:15:43,359 --> 00:15:45,777
All I know is that
मेरो इच्छा र महत्वाकांक्षा

157
00:15:45,862 --> 00:15:48,572
for our people
have never changed.

158
00:15:49,574 --> 00:15:51,158
And now that I am King,

159
00:15:52,201 --> 00:15:54,036
I must try
to bring them about.

160
00:15:56,289 --> 00:16:00,417
What limits did Odin
उसको जिज्ञासा मा राख?

161
00:16:00,501 --> 00:16:01,668
कसले भन्न सक्छ?

162
00:16:01,753 --> 00:16:02,794
ठ्याक्कै।

163
00:16:02,879 --> 00:16:05,547
So unless I seek
out those limits,

164
00:16:05,631 --> 00:16:08,341
I cannot say that
उहाँको आत्मालाई सम्मान गरेको छु ।

165
00:16:08,968 --> 00:16:10,844
Floki threatens me with Odin,

166
00:16:10,928 --> 00:16:14,848
तर म लाज मान्ने छैन
to meet the god face-to-face.

167
00:16:18,186 --> 00:16:22,314
When Ragnar returns, I am sure
ऊ बस्नेछ तर छोटो समय

168
00:16:22,398 --> 00:16:24,399
before sailing back home.

169
00:16:25,985 --> 00:16:28,570
आखिर, उहाँ एक राजा हुनुहुन्छ।

170
00:16:30,156 --> 00:16:31,907
तर तपाईं बस्न सक्नुहुन्छ।

171
00:16:33,201 --> 00:16:35,077
कुन उद्देश्यले,
King Ecbert?

172
00:16:35,161 --> 00:16:36,787
Well, surely,

173
00:16:36,871 --> 00:16:41,917
someone must stay to make sure that
नयाँ बस्ती सफल,

174
00:16:42,919 --> 00:16:45,378
the first harvest
सुरक्षित रूपमा भेला भयो।

175
00:16:46,089 --> 00:16:47,839
कोही बस्नेछन्
त्यो गर्न।

176
00:16:47,924 --> 00:16:52,094
But even if I am not a king,
I am an earl.

177
00:16:53,429 --> 00:16:55,680
I must return
मेरा मानिसहरूको हेरचाह गर्न।

178
00:16:55,765 --> 00:16:59,684
यो राम्रो छ र यो राम्रो छ
to talk of responsibilities,

179
00:16:59,769 --> 00:17:03,271
but there are
जीवनमा अन्य चीजहरू।

180
00:17:04,607 --> 00:17:08,693
What if I asked you
personally to stay?

181
00:17:08,778 --> 00:17:10,946
Do you understand
my meaning?

182
00:17:14,450 --> 00:17:15,784
मैले बुझें।

183
00:17:17,995 --> 00:17:20,372
And I've enjoyed
your company.

184
00:17:20,832 --> 00:17:22,457
र सेक्स।

185
00:17:31,134 --> 00:17:32,592
Even so,

186
00:17:32,969 --> 00:17:36,930
यद्यपि तपाईंले मलाई बनाउनुभयो
happy and fulfilled,

187
00:17:38,182 --> 00:17:40,350
I have come to understand that

188
00:17:40,434 --> 00:17:43,270
the only person
तपाईं साँच्चै हेरचाह गर्नुहुन्छ

189
00:17:44,522 --> 00:17:45,522
is yourself.

190
00:18:21,142 --> 00:18:22,142
त्यहाँ।

191
00:18:24,020 --> 00:18:25,020
यो सकियो।

192
00:18:27,023 --> 00:18:28,023
I am glad.

193
00:18:41,204 --> 00:18:42,204
म तिमीलाई माया गर्छु।

194
00:18:55,635 --> 00:18:57,219
के तिमी मलाई माया गर्छौ?

195
00:19:02,099 --> 00:19:03,433
Yes, I love you.

196
00:19:15,905 --> 00:19:17,155
बुबा।

197
00:19:17,240 --> 00:19:19,324
My son.

198
00:19:21,577 --> 00:19:24,079
यो भन्दा गर्व कोहि बुबा हुन सक्दैन।

199
00:19:26,832 --> 00:19:29,751
Welcome, and
बधाई छ, एथेलवुल्फ।

200
00:19:30,211 --> 00:19:33,713
तपाईं साँच्चै हाम्रो धन्यवादको योग्य हुनुहुन्छ,
and our praise.

201
00:19:34,423 --> 00:19:39,219
तिम्री श्रीमतीले तिमीलाई मिस गरिन्
सहनशीलता भन्दा पर।

202
00:19:39,470 --> 00:19:41,596
बारम्बार भेटेको छु
उनी चैपलमा,

203
00:19:41,973 --> 00:19:47,018
weeping and privately praying to
तपाईंको सुरक्षित र निश्चित फिर्ताको लागि भगवान।

204
00:19:48,437 --> 00:19:49,688
Judith.

205
00:19:58,239 --> 00:19:59,531
Princess.

206
00:19:59,615 --> 00:20:00,615
Ah. आउनुहोस्।

207
00:20:02,201 --> 00:20:03,201
हजुर।

208
00:20:05,871 --> 00:20:08,415
Sire, this is my
जवान भाइ, Burgred।

209
00:20:08,499 --> 00:20:11,835
अभियान चलाएको उनको भनाइ छ
against us was no fault of his.

210
00:20:11,919 --> 00:20:14,254
Well, I am glad to hear it.

211
00:20:15,506 --> 00:20:17,674
स्वागत छ, Burgred, Wessex मा।

212
00:20:19,802 --> 00:20:25,515
सर, मेरी बहिनीले मलाई भन्नुभएको छ कि तपाईं एक हुनुहुन्छ
सबैभन्दा उदार र क्षमाशील राजा।

213
00:20:26,517 --> 00:20:28,768
I throw myself completely
at your mercy.

214
00:20:28,853 --> 00:20:29,853
No, no, no.

215
00:20:30,646 --> 00:20:34,107
I meant what I said.
You are most welcome.

216
00:20:35,318 --> 00:20:40,530
कृपया हामीलाई भोज र उत्सवमा सामेल हुनुहोस्
Mercia को सुखद भविष्य।

217
00:20:40,614 --> 00:20:43,533
You see, I told you.
Come, come.

218
00:20:52,835 --> 00:20:54,836
Ragnar Lothbrok.

219
00:20:58,632 --> 00:21:01,134
Forgive me if
म तिम्रो हात चुम्बन गर्दिन।

220
00:21:01,218 --> 00:21:03,261
म गर्दिन
expect it from you.

221
00:21:03,346 --> 00:21:08,141
As I've told you before,
हामी बराबर हौं, तिमी र म।

222
00:21:08,225 --> 00:21:11,269
How is the settlement?

223
00:21:11,812 --> 00:21:14,981
Well, if you want to know
the answer to that question,

224
00:21:15,066 --> 00:21:17,859
you had better
ask Earl Ingstad.

225
00:21:22,823 --> 00:21:23,948
You're wounded.

226
00:21:24,033 --> 00:21:26,201
Ah, yes. तर...

227
00:21:27,453 --> 00:21:31,539
But Princess Kwenthrith
gave me some of her medicine.

228
00:21:36,087 --> 00:21:37,837
How is the settlement?

229
00:21:39,715 --> 00:21:43,385
यो काम गरिरहेको छ। हामीसँग छ
planted the first crop.

230
00:21:43,469 --> 00:21:46,221
King Ecbert gave us
नयाँ हलो, र

231
00:21:46,305 --> 00:21:48,390
सधैं हामीलाई आश्वासन दिनुभयो
of his protection.

232
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
अनि तपाईंले उसलाई विश्वास गर्नुभयो?

233
00:21:54,271 --> 00:21:55,271
हो।

234
00:21:56,941 --> 00:21:59,609
त्यसैले तपाईं दुईजना लाग्छ
राम्रो भयो, त्यसपछि।

235
00:22:01,195 --> 00:22:02,195
हो।

236
00:22:03,030 --> 00:22:05,281
हामी सबैको लागि।

237
00:22:06,575 --> 00:22:08,201
Ah.

238
00:22:08,911 --> 00:22:12,956
So you sacrificed yourself
for the common good.

239
00:22:13,040 --> 00:22:14,040
Hmm.

240
00:22:15,584 --> 00:22:18,294
As did you, Ragnar.

241
00:22:22,383 --> 00:22:23,383
मलाई भोक लागेको छ।

242
00:22:28,806 --> 00:22:30,640
नमस्ते भाइ।

243
00:22:33,102 --> 00:22:34,102
मलाई तिमी मन पर्दैन।

244
00:22:38,149 --> 00:22:39,190
ओह!

245
00:22:39,650 --> 00:22:42,193
ए मेरो छोरा! जीवित र राम्रो।

246
00:22:45,531 --> 00:22:46,573
पोरुन कहाँ छ?

247
00:22:47,450 --> 00:22:48,658
के उनी तिम्रो साथमा छैनन्?

248
00:22:49,952 --> 00:22:51,661
उनीहरुले उनको हेरचाह गरिरहेका छन्।

249
00:22:52,705 --> 00:22:55,123
के उसलाई चोट लागेको छ?
हो।

250
00:22:57,084 --> 00:22:59,252
उसले कहिल्यै गर्नु हुँदैन
युद्धमा परेका छन् ।

251
00:23:00,171 --> 00:23:02,046
उनी तिमी जस्तै बन्न चाहन्थिन् ।

252
00:23:08,095 --> 00:23:09,888
तिमी खुसी हुनुपर्छ।

253
00:23:09,972 --> 00:23:13,975
तिम्रो श्रीमान् र तिम्रो बुबा
बालक जिउँदै घर फर्किएका छन् ।

254
00:23:14,477 --> 00:23:17,645
तर पनि मैले एउटी महिलालाई देखेको छैन
धेरै दयनीय देखिन्छ।

255
00:23:18,105 --> 00:23:20,398
म धेरै खुसी छु
Aethelwulf फर्किएको छ।

256
00:23:20,483 --> 00:23:21,566
म किन नहुने ?

257
00:23:21,650 --> 00:23:23,234
त्यसपछि, छोरी, यो देखाउनुहोस्।

258
00:23:24,820 --> 00:23:27,989
हाम्रो गठबन्धनको सफलता
Wessex संग तपाईं मा निर्भर गर्दछ।

259
00:23:28,657 --> 00:23:31,367
तिम्रो काँधमा होइन,
तर तिम्रो गर्भमा।

260
00:23:32,453 --> 00:23:35,580
धन्यबाद, तपाईंसँग छ
पहिले नै छोरा जन्माइसकेको छ।

261
00:23:35,664 --> 00:23:37,707
आशा छ अझै पछ्याउनेछ।

262
00:23:38,000 --> 00:23:41,085
त्यसपछि हाम्रो राजवंश
सुरक्षित गरिनेछ।

263
00:23:41,629 --> 00:23:44,714
मलाई आदर गर्नुहोस्, तपाईंको बुबा।
आफ्नो पतिलाई सम्मान गर्नुहोस्।

264
00:23:44,798 --> 00:23:47,258
अनि जे छ त्यही गर
तपाईलाई आवश्यक छ।

265
00:23:48,427 --> 00:23:51,387
यदि मैले यो कहिल्यै स्पष्ट गरेन
तिमीलाई पहिले,

266
00:23:51,472 --> 00:23:53,723
म तिमीलाई अहिले प्रष्ट गर्छु।

267
00:24:09,740 --> 00:24:10,990
पोरुन।

268
00:24:16,997 --> 00:24:18,164
नमस्ते, Bjorn।

269
00:24:21,210 --> 00:24:23,336
के तपाई आफैंलाई रमाइलो गर्दै हुनुहुन्छ?

270
00:24:24,213 --> 00:24:26,130
भोज हुनुपर्छ।

271
00:24:31,053 --> 00:24:32,971
तिमी मसँग किन बोल्दैनौ ?

272
00:24:38,227 --> 00:24:39,602
गरीब Bjorn।

273
00:24:40,437 --> 00:24:43,398
तपाईं चाहनुहुन्न
अब मसँग बिहे गर्ने हो कि ?

274
00:24:44,817 --> 00:24:46,234
त्यसो नभन।

275
00:25:15,180 --> 00:25:16,681
मलाई माफ गर्नुहोस्, अर्ल काल्फ।

276
00:25:17,683 --> 00:25:20,226
केही छ
हामीले गम्भीरतापूर्वक विचार गर्नुपर्छ।

277
00:25:26,567 --> 00:25:31,237
र मैले के गर्नुपर्छ
यति गम्भीरतापूर्वक विचार गर्नुहोस्?

278
00:25:32,990 --> 00:25:35,491
कुनै समयमा,
यदि उनी अझै जिउँदो छ भने,

279
00:25:35,576 --> 00:25:37,660
लागेरथा फर्किनेछ
छापाबाट।

280
00:25:37,745 --> 00:25:40,538
र उसले आफ्नो साथ ल्याउनेछ
हाम्रा अधिकांश युवा योद्धाहरू,

281
00:25:40,623 --> 00:25:41,873
युद्ध द्वारा कठोर

282
00:25:41,957 --> 00:25:44,542
सायद लुटपाट द्वारा समृद्ध।

283
00:25:45,294 --> 00:25:47,795
र, म मान्छु, उनीप्रति वफादार।

284
00:25:49,632 --> 00:25:52,967
के तपाई साँच्चै यो अनुमान गर्नुहुन्छ
मैले त्यता ख्याल गरेको छैन ?

285
00:25:53,427 --> 00:25:55,345
के तपाई साँच्चै सोच्नुहुन्छ,
गरिब एनार,

286
00:25:55,429 --> 00:25:57,013
जुन मसँग छैन
त्यसको लागि तयार हुनुहुन्छ?

287
00:25:58,390 --> 00:26:00,808
मैले यहाँ कसैलाई निम्तो दिएको छु
हामीसँग सामेल हुन।

288
00:26:01,477 --> 00:26:04,729
एक धेरै महत्त्वपूर्ण
व्यक्ति वास्तवमै।

289
00:26:05,939 --> 00:26:09,233
र उहाँ यहाँ आउनुहुन्छ
धेरै चाँडै।

290
00:26:12,363 --> 00:26:14,656
धेरै चाँडै।

291
00:26:23,290 --> 00:26:24,874
के हो तिमि दुई
बारेमा कानाफूसी गर्दै?

292
00:26:26,919 --> 00:26:28,211
हाम्रो आमा कहाँ छ?

293
00:26:31,340 --> 00:26:33,675
Your mother goes to Harbard

294
00:26:33,967 --> 00:26:35,677
तिम्रो भाइ Ivar को कारणले।

295
00:26:36,053 --> 00:26:38,680
इभरलाई तिम्रो आमा चाहिन्छ
तिमी भन्दा धेरै,

296
00:26:39,306 --> 00:26:41,516
र हार्बर्डले उनलाई मद्दत गर्दछ
उनको हेरचाह गर्न।

297
00:26:42,518 --> 00:26:44,102
कुनै दिन, उबे,
तपाईले बुझ्नुहुनेछ

298
00:26:44,186 --> 00:26:47,230
आमाले के त्याग गर्नु पर्छ
for her children.

299
00:26:59,451 --> 00:27:00,743
जाऔं।

300
00:27:03,956 --> 00:27:05,164
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

301
00:27:08,711 --> 00:27:10,044
तिनीहरू सबै ठीक हुनेछन्।

302
00:27:12,506 --> 00:27:14,382
Ubbe र Hvitserk कहाँ छन्?

303
00:27:15,718 --> 00:27:16,718
They went out.

304
00:27:19,388 --> 00:27:21,514
मलाई थाहा छैन
म किन डराएको महसुस गर्छु।

305
00:27:23,225 --> 00:27:24,767
मैले तिनीहरूलाई खोज्नुपर्छ।

306
00:27:32,067 --> 00:27:34,777
हे, Ivar।

307
00:28:19,031 --> 00:28:20,364
उबे!

308
00:28:20,449 --> 00:28:21,866
Hvitserk!

309
00:28:23,952 --> 00:28:24,952
रोक्नुहोस्!

310
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
रोक्नुहोस्!

311
00:28:33,337 --> 00:28:34,420
उबे, रोक्नुहोस्।

312
00:28:53,148 --> 00:28:54,148
उबे।

313
00:28:55,442 --> 00:28:56,484
Hvitserk, रोक्नुहोस्!

314
00:31:50,283 --> 00:31:51,784
Floki?

315
00:31:55,205 --> 00:31:57,373
तपाईं यहाँ बाहिर के गर्दै हुनुहुन्छ?

316
00:31:59,167 --> 00:32:01,293
म देवताहरूसँग कुरा गर्न आएको हुँ।

317
00:32:03,672 --> 00:32:05,297
तिनीहरू क्रोधित छन्, रोलो।

318
00:32:09,678 --> 00:32:13,305
र म धेरै डराउँछु कि हामीले गर्नुपर्छ
एक दिन तिनीहरू बीच छनौट गर्नुहोस्

319
00:32:14,433 --> 00:32:15,850
र तिम्रो भाइ।

320
00:32:18,061 --> 00:32:20,146
मेरो लागि,
त्यो कहिल्यै आउँदैन।

321
00:32:38,248 --> 00:32:39,290
एथेल्स्तान।

322
00:32:40,292 --> 00:32:42,376
मेरो साथी।

323
00:32:46,048 --> 00:32:49,175
Mercia को लागि युद्ध जित्यो।

324
00:32:49,551 --> 00:32:54,805
तर, अझै टुंगो लागेको छैन ।
रहनुहोस्। बस, तिमी दुवै।

325
00:32:54,890 --> 00:32:56,974
आफ्नो भविष्यको निरीक्षण गर्नुहोस्।

326
00:32:57,350 --> 00:32:58,976
यो भन्दा महत्त्वपूर्ण के हुन सक्छ?

327
00:32:59,061 --> 00:33:01,228
मैले तिमीलाई भनेको छु
my decision.

328
00:33:03,940 --> 00:33:06,067
सायद एथेल्स्तान
रहनेछ।

329
00:33:07,360 --> 00:33:08,360
Will you?

330
00:33:10,197 --> 00:33:11,489
म पक्का छैन।

331
00:33:12,115 --> 00:33:13,991
मैले यसमा छलफल गरेको छैन
with Ragnar.

332
00:33:14,076 --> 00:33:16,577
मम। वा जुडिथसँग।

333
00:33:18,747 --> 00:33:21,874
मेरी बुहारी
has grown fond of you.

334
00:33:22,584 --> 00:33:24,710
मलाई थाहा छ। She has told me.

335
00:33:25,337 --> 00:33:28,714
उसले कहिलेकाहीँ तपाईंलाई प्रयोग गर्छ
एक स्वीकारकर्ताको रूपमा।

336
00:33:30,175 --> 00:33:33,135
If you go,
उसले तिमीलाई याद गर्नेछ।

337
00:33:34,638 --> 00:33:36,263
वास्तवमा म जस्तै हुनेछ।

338
00:33:53,990 --> 00:33:55,699
They are trying
तिमीलाई बस्नको लागि?

339
00:33:58,453 --> 00:33:59,453
हो।

340
00:34:03,083 --> 00:34:04,843
केही छ
तिमी र त्यो केटी बीच?

341
00:34:08,338 --> 00:34:09,338
हो।

342
00:34:11,133 --> 00:34:12,967
तिमी बुझ्दैनौ।

343
00:34:14,386 --> 00:34:16,303
Nobody understands.

344
00:34:23,436 --> 00:34:25,980
हामी सबै गर्न स्वतन्त्र छौं
as we please.

345
00:34:27,274 --> 00:34:29,567
Are we still talking
महिलाको बारेमा?

346
00:34:29,651 --> 00:34:30,943
मम।

347
00:34:52,841 --> 00:34:54,800
मलाई किन हेरिरहन्छौ ?

348
00:34:56,970 --> 00:34:58,971
किनकी तिमी मलाई चासो राख्छौ।

349
00:35:00,557 --> 00:35:01,724
र...

350
00:35:03,685 --> 00:35:05,436
अनि तिमीले मलाई आकर्षित गर्छौ।

351
00:35:25,790 --> 00:35:28,208
तिमिले गर्छौ भन्छन्
go home with Ragnar.

352
00:35:33,506 --> 00:35:34,965
तिम्रो श्रीमान् फिर्ता आयो।

353
00:35:35,050 --> 00:35:36,884
मैले आफूलाई तिमीलाई दिएँ।

354
00:35:38,929 --> 00:35:40,346
Please don't leave me.

355
00:36:03,495 --> 00:36:04,995
नमस्ते, रोलो।

356
00:36:06,039 --> 00:36:07,331
लागेरथा।

357
00:36:07,749 --> 00:36:09,583
तपाईंले मर्सियालाई जित्नुभयो।

358
00:36:10,752 --> 00:36:11,752
त्यसैले लाग्छ।

359
00:36:11,795 --> 00:36:13,629
No, more than seems.

360
00:36:14,422 --> 00:36:16,465
मैले तिम्रो शोषण सुनेको छु।

361
00:36:17,801 --> 00:36:19,843
पोरुनको बारेमा पनि सुनेको छु ।

362
00:36:21,179 --> 00:36:22,304
मम।

363
00:36:22,514 --> 00:36:23,931
गरीब Bjorn।

364
00:36:24,432 --> 00:36:25,557
हो।

365
00:36:26,685 --> 00:36:27,977
गरीब Bjorn।

366
00:36:30,230 --> 00:36:31,313
तपाईलाई वास्ता छैन?

367
00:36:34,192 --> 00:36:35,859
अवश्य पनि म ख्याल गर्छु।

368
00:36:37,696 --> 00:36:39,947
Anything to do with you,
म ख्याल गर्छु।

369
00:36:46,579 --> 00:36:52,668
मलाई यो सबै बाटो मार्फत एक भावना छ
उसको जीवन तपाईंले ब्योर्नको हेरचाह गर्नुभएको छ।

370
00:36:54,129 --> 00:36:56,213
तपाईंले उसको हेरचाह गर्नुभएको छ

371
00:36:56,673 --> 00:36:59,633
लगभग ऊ जस्तै थियो
आफ्नो छोरा।

372
00:37:02,637 --> 00:37:04,304
बोल्नुहोस्।

373
00:37:07,642 --> 00:37:09,601
मसँग अरु केही भन्नु छैन ।

374
00:37:11,771 --> 00:37:13,731
र सायद त्यो राम्रो छ।

375
00:37:30,832 --> 00:37:37,838
त्यसोभए, एक पटक फेरि, एथेल्स्तान,
तपाईले छनौट गर्नु पर्छ।

376
00:37:39,340 --> 00:37:44,219
के तिमी राग्नारसँग फर्कनेछौ?
लोथब्रोक वा हामीसँगै बस्ने?

377
00:37:44,304 --> 00:37:45,804
मैले मन बनाएको छु।

378
00:37:47,974 --> 00:37:49,808
म Ragnar संग फिर्ता जान्छु।

379
00:37:51,936 --> 00:37:54,271
मेरो सबै भविष्य झुटो छ
Ragnar संग।

380
00:37:57,275 --> 00:38:00,986
मलाई लाग्छ त्यो हो
गलत निर्णय।

381
00:38:03,531 --> 00:38:05,866
र मलाई यसको बुद्धिमा शंका छ।

382
00:38:05,950 --> 00:38:10,287
तपाईंको हृदयमा, तपाईंको सत्यको लागि
हृदय, तिमी हामी मध्ये एक हौ,

383
00:38:10,371 --> 00:38:12,581
र तपाईं सधैं हुनेछ।

384
00:38:15,126 --> 00:38:18,045
त्यसोभए, तपाईंले आफ्नो पुरातनता छोड्नुभयो।

385
00:38:21,549 --> 00:38:23,675
डर लाग्दैन ?

386
00:38:25,678 --> 00:38:29,223
होइन, मसँग राम्रो मान्छे छ
जसले मेरो हेरचाह गर्छ।

387
00:38:31,142 --> 00:38:32,559
म किन डराउनुपर्छ?

388
00:38:36,231 --> 00:38:37,981
सबै पुरुष महत्वाकांक्षी हुन्छन्।

389
00:38:40,068 --> 00:38:41,401
काल्फ होइन।

390
00:38:57,627 --> 00:38:59,628
अर्ल काल्फ।

391
00:39:02,257 --> 00:39:03,549
मम।
अर्ल काल्फ।

392
00:39:05,760 --> 00:39:07,094
यो के हो?

393
00:39:07,595 --> 00:39:09,596
तपाईंका पाहुनाहरू आइसकेका छन्।

394
00:39:40,336 --> 00:39:42,462
एर्लेन्डर, होरिक का छोरा।

395
00:39:43,756 --> 00:39:46,508
हामी तपाईंलाई कति खुसीसाथ स्वागत गर्दछौं
हाम्रो हलमा।

396
00:39:47,302 --> 00:39:50,596
म कति अधीर भएँ
तिम्रो आगमनको प्रतिक्षामा थिए ।

397
00:39:50,805 --> 00:39:53,390
म धेरै कृतज्ञ छु
तपाईंको निमन्त्रणा, अर्ल काल्फ।

398
00:39:53,474 --> 00:39:57,728
म मेरो सारा हृदय देखि विश्वास गर्छु
तपाईं र म प्राकृतिक सहयोगी हौं।

399
00:39:57,812 --> 00:40:01,064
हो! लोथब्रोक्स विरुद्ध
र तिनीहरूका सबै परिवार र नातेदारहरू।

400
00:40:01,149 --> 00:40:03,650
र हामीसँग छ
अर्को प्राकृतिक सहयोगी।

401
00:40:04,694 --> 00:40:08,780
तपाईलाई त्यो रागनर रगत याद होला
आफ्नो शत्रु, जार्ल बोर्गलाई चील गरे।

402
00:40:08,865 --> 00:40:11,408
तर उसले मार्न बिर्सियो
जार्ल बोर्गकी पत्नी,

403
00:40:11,743 --> 00:40:14,161
जसले पछि बच्चा जन्माए
छोरालाई,

404
00:40:14,245 --> 00:40:15,996
र अहिले मेरी श्रीमती को हुनुहुन्छ।

405
00:40:17,207 --> 00:40:18,665
आउनुहोस्, टोरवी।

406
00:40:25,173 --> 00:40:27,382
तपाईलाई शुभ दिन, अर्ल काल्फ।

407
00:40:27,675 --> 00:40:29,218
तपाईको दिन शुभ रहोस्, Torvi।

408
00:40:29,886 --> 00:40:31,511
अनि तिम्रो छोरालाई,

409
00:40:32,513 --> 00:40:35,641
वैध उत्तराधिकारी
महान Jarl Borg को।

410
00:40:50,698 --> 00:40:52,532
के गर्ने होला
Mercia संग गर्ने?

411
00:40:53,117 --> 00:40:57,704
म क्वेन्थ्रिथ र उनलाई ताज लगाउनेछु
भाइ बर्ग्रेड संयुक्त शासकको रूपमा।

412
00:40:58,456 --> 00:40:59,539
यसले अर्थ राख्छ।

413
00:40:59,874 --> 00:41:03,043
तपाईंले देख्नुहुन्छ कि तिनीहरू एकअर्काको लागि कस्तो महसुस गर्छन्।
तिनीहरू बीच किन छनौट गर्ने?

414
00:41:04,087 --> 00:41:06,046
तिनीहरूले शासन गर्नेछैनन्
कुनै पनि अवस्थामा।

415
00:41:08,675 --> 00:41:11,176
त्यसपछि कसले गर्छ,
Ragnar Lothbrok?

416
00:41:11,261 --> 00:41:12,261
तपाईं गर्नुहुनेछ।

417
00:41:13,429 --> 00:41:15,722
तपाईंसँग छ
तिनीहरूलाई ताज दिए।

418
00:41:17,183 --> 00:41:22,396
खैर, मेरो लागि महत्त्वपूर्ण कुरा यो हो
क्षेत्रमा स्थायित्व हुनेछ ।

419
00:41:24,857 --> 00:41:29,236
तपाईंको लागि महत्त्वपूर्ण कुरा यो हो
वेसेक्सले मर्सियामा शक्ति पाउनेछ।

420
00:41:32,365 --> 00:41:36,076
वास्तवमा, साँच्चै महत्त्वपूर्ण
मेरो लागि कुरा

421
00:41:36,577 --> 00:41:39,162
त्यो तिम्रो बस्ती हो
एक सफलता छ।

422
00:41:39,247 --> 00:41:41,206
तपाईंले मलाई मद्दत गर्नुभएको छ
Mercia को लागी मेरो विजय मा,

423
00:41:41,291 --> 00:41:44,001
र मैले तिमीलाई मद्दत गरेको छु
बस्ती स्थापना गर्न

424
00:41:44,085 --> 00:41:46,628
धेरै मुटुमा
मेरो राज्यको।

425
00:41:46,713 --> 00:41:50,757
यदि तपाइँ सम्झनुहुन्छ भने, यो एक थियो
हामीले कहिल्यै कुरा गरेको पहिलो चीजहरू।

426
00:41:51,301 --> 00:41:53,051
मलाई राम्रोसँग याद छ।

427
00:41:54,929 --> 00:41:56,138
तिमी र म,

428
00:41:57,932 --> 00:41:59,766
हामी एक अर्कालाई बुझ्छौं।

429
00:42:01,102 --> 00:42:05,856
त्यसैले हामी सहयोगी हौं,
र यस्तै रहनेछ।

430
00:42:15,533 --> 00:42:17,993
तपाईलाई लाग्छ
तिमी राम्रो मान्छे हो?

431
00:42:21,414 --> 00:42:22,414
हो।

432
00:42:23,583 --> 00:42:24,833
मलाई लाग्छ।

433
00:42:28,254 --> 00:42:30,130
के तपाई असल मानिस हुनुहुन्छ?

434
00:42:33,509 --> 00:42:34,509
हो।

435
00:42:37,263 --> 00:42:38,472
मलाई लाग्छ।

436
00:42:43,644 --> 00:42:45,187
के तपाई भ्रष्ट हुनुहुन्छ ?

437
00:42:48,566 --> 00:42:49,858
ओह, हो।

438
00:42:52,445 --> 00:42:53,904
के तपाईं?
मम-हम्म।

439
00:43:00,328 --> 00:43:03,246
मेरो प्यारो भाइ,
मेरो प्रिय बर्ग्रेड,

440
00:43:04,374 --> 00:43:07,751
यी सबै मानिसहरू अघि,
वेसेक्सका राजा एकबर्ट अघि,

441
00:43:08,294 --> 00:43:11,505
राजा रागनर
र नर्थम्ब्रियाका राजा एले,

442
00:43:12,715 --> 00:43:16,218
मलाई भन्न दिनुहोस् कि मसँग छ
मेरो विगतसँग शान्ति बनायो।

443
00:43:17,303 --> 00:43:19,137
म सर्तमा आएको छु
मेरो परिवार संग,

444
00:43:19,555 --> 00:43:21,681
सबै हिंसा संग
मलाई भेट्नुभयो।

445
00:43:23,518 --> 00:43:26,269
र अब अन्तमा
म आफ्नो क्रोधबाट मुक्त छु,

446
00:43:27,230 --> 00:43:28,897
मेरो दुःस्वप्नबाट बचाइयो।

447
00:43:32,068 --> 00:43:34,027
र, अन्तमा, मलाई थाहा छ म को हुँ।

448
00:43:36,322 --> 00:43:38,031
र त्यसैले, मेरो प्रिय,

449
00:43:39,075 --> 00:43:40,867
हाम्रो गठबन्धन मनाउन गरौं,

450
00:43:42,870 --> 00:43:45,914
र विजयको लागि पिउनुहोस्
मेरो दुर्व्यवहार गर्नेहरूमाथि।

451
00:43:47,375 --> 00:43:51,378
मेरी प्यारी बहिनी,
तपाईंले मलाई बचाउनु भयो।

452
00:43:52,713 --> 00:43:54,172
म तिमीलाई माया गर्छु।

453
00:43:57,885 --> 00:43:59,553
मैले तिमीलाई जहिले पनि माया गरेको छु।

454
00:44:03,057 --> 00:44:04,057
हो।

455
00:44:06,727 --> 00:44:08,353
नमस्कार, मेरो माया।

456
00:44:33,754 --> 00:44:34,754
बर्ग्रेड!

457
00:45:29,644 --> 00:45:32,187
मेरा प्रभुहरु,
महिला र सज्जनहरू,

458
00:45:32,813 --> 00:45:38,652
कृपया उठ्नुहोस् र आफ्नो कप माथि उठाउनुहोस्
Mercia को एकमात्र र एकमात्र शासक।

459
00:45:47,954 --> 00:45:49,663
Mercia को रानी को लागी।

460
00:45:51,374 --> 00:45:52,707
रानीलाई।

461
00:45:54,043 --> 00:45:55,335
रानीलाई।

462
00:46:35,376 --> 00:46:36,876
किन यति चुपचाप ?

463
00:46:38,129 --> 00:46:39,713
कुरा गर्न को लागी केहि छैन?

464
00:46:41,257 --> 00:46:42,799
तपाईं संग छैन, सायद।

465
00:46:44,552 --> 00:46:46,386
त्यसैले तपाईं थकित हुनुहुन्छ
म पहिले नै?

466
00:46:48,347 --> 00:46:51,808
चिन्ता लिनु पर्दैन। यो समय हो
म मेरो बाटोमा हुनको लागि।

467
00:46:54,395 --> 00:46:56,605
म कतै धेरै लामो छैन।

468
00:46:58,733 --> 00:47:00,108
म धेरै बेचैन छु।

469
00:47:06,741 --> 00:47:08,325
केटा राम्रो छ।

470
00:47:11,412 --> 00:47:14,914
भविष्यमा, मलाई शंका छ कि उहाँ
पहिले जस्तै पीडा भोग्नु।

471
00:47:16,667 --> 00:47:18,918
मैले उसको केही पीडा लिएको छु
आफैमाथि।

472
00:47:22,715 --> 00:47:25,342
र तिम्रो साथी सिग्गी,
उनी पनि धेरै खुसी छिन्।

473
00:47:25,926 --> 00:47:29,554
उनी श्रीमान्सँगै छिन्,
छोरा, छोरी Valhalla मा।

474
00:47:31,474 --> 00:47:34,434
मलाई विश्वास लागेन भने,
तपाईंले द्रष्टालाई सोध्न सक्नुहुन्छ।

475
00:47:37,772 --> 00:47:39,230
तब बिदाइ।

476
00:47:42,068 --> 00:47:43,485
तपाईं को हुनुहुन्छ?

477
00:47:49,950 --> 00:47:51,910
घुमफिर मात्र।

477
00:47:52,305 --> 00:47:58,891
ठूलो पोकर लालसा? Venom मा आफ्नो आँखा भोज।
$ 5 मिलियन GTD। AmericasCardroom.com