1
00:00:00,410 --> 00:00:01,597
"वायकिंग्स" वर शेवटचा सीझन...
2
00:00:01,678 --> 00:00:04,066
देवांना तुमची इच्छा आहे
उत्कृष्ट भविष्यासाठी.
3
00:00:04,095 --> 00:00:06,282
त्याने एक नवीन मार्ग शोधला आहे
समुद्रात नेव्हिगेट करण्यासाठी.
4
00:00:06,337 --> 00:00:09,218
महान शहरे आणि शहरे,
आणि खजिना,
5
00:00:09,319 --> 00:00:10,820
आणि एक नवीन देव.
6
00:00:13,991 --> 00:00:16,526
- तू याला का मारले नाहीस?
- मी मनाई करतो.
7
00:00:16,627 --> 00:00:19,228
कसे मना करू शकता,
लहान भाऊ, आम्ही समान आहोत.
8
00:00:19,329 --> 00:00:23,066
तुम्ही समजून घ्या
की हे सर्व माझे आहे.
9
00:00:23,167 --> 00:00:26,068
माझ्या स्वप्नात,
आम्ही नेहमी एकत्र असतो.
10
00:00:26,170 --> 00:00:29,104
- माणूस काय करतो?
- तो त्याच्या कुटुंबाची काळजी घेतो.
11
00:00:29,151 --> 00:00:30,926
- आणि?
- तो भांडतो.
12
00:00:31,913 --> 00:00:35,863
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
13
00:00:35,913 --> 00:00:37,480
नमस्कार, अर्ल रॅगनार!
14
00:00:37,581 --> 00:00:38,881
नमस्कार, अर्ल रॅगनार!
15
00:00:38,982 --> 00:00:41,684
आता आपण कसे समान असू,
माझा भाऊ?
16
00:00:41,785 --> 00:00:43,352
आमच्याकडे पश्चिमेकडे जाण्यासाठी आणखी जहाजे असतील,
17
00:00:43,454 --> 00:00:45,813
कारण तेच आपले भविष्य आहे.
18
00:00:47,791 --> 00:00:50,993
देवांनी मला अर्ल का केले,
तरीही माझ्या मुलाला मारायचे?
19
00:00:51,094 --> 00:00:53,629
- आम्हाला आणखी मुले होऊ शकतात.
- आम्ही प्रयत्न केला नाही का?
20
00:00:53,697 --> 00:00:55,231
रॅगनार लोथब्रोक!
21
00:00:55,332 --> 00:00:57,400
राजा होरिक, मी कशी मदत करू शकतो?
22
00:00:57,501 --> 00:00:59,702
गोटालँडमध्ये एक जार्ल आहे,
जर्ल बोर्ग.
23
00:00:59,803 --> 00:01:01,471
तो मला धमकी देतो.
24
00:01:01,472 --> 00:01:02,672
तुम्ही दूत आहात
राजा होरिककडून?
25
00:01:02,773 --> 00:01:04,173
तुम्ही तुमचा वेळ वाया घालवत आहात.
26
00:01:04,241 --> 00:01:06,509
ती माझी जमीन आहे
आणि मला ते परत करायचे आहे.
27
00:01:06,610 --> 00:01:08,845
राजा होरिक तुमच्या दाव्याला विरोध करतो.
28
00:01:08,946 --> 00:01:09,946
नाही!
29
00:01:09,980 --> 00:01:11,332
मी मरणार आहे.
30
00:01:11,367 --> 00:01:14,417
तू मरणार नाहीस.
देवांना काय हवे आहे?
31
00:01:14,518 --> 00:01:16,752
तुझ्याकडून काहीतरी घेण्यासाठी.
32
00:01:16,854 --> 00:01:18,454
मी राजकुमारी अस्लाग आहे,
33
00:01:18,522 --> 00:01:21,090
माझी आई होती
शील्ड मेडेन ब्रुनहिल्डे.
34
00:01:21,158 --> 00:01:24,127
मी लागेरथा, तुझ्या बायकोला सांगू का?
35
00:01:24,228 --> 00:01:25,661
जर तुम्हाला खरोखर महान माणूस व्हायचे असेल तर,
36
00:01:25,762 --> 00:01:27,728
तुला माझी गरज आहे
मला तुझी गरज आहे.
37
00:01:28,113 --> 00:01:30,227
तुम्हाला खरोखर काय हवे आहे?
38
00:01:30,234 --> 00:01:32,795
तुझ्या भावाचा मृत्यू
आणि आपल्या स्वतःच्या कीर्तीची सुरुवात?
39
00:01:32,830 --> 00:01:35,233
मी तुमच्या मुलाला घेऊन जात आहे.
40
00:01:45,048 --> 00:01:47,770
मी तुझ्याशी लढेन
माझ्या त्रासाविरुद्ध.
41
00:02:11,897 --> 00:02:15,839
__
42
00:02:18,582 --> 00:02:21,036
मला कोणताही संदेश आला नाही
माझ्या भावाकडून,
43
00:02:22,586 --> 00:02:27,890
पण तरीही मी माझ्या मनावर विश्वास ठेवतो
की तो माझा विश्वासघात करणार नाही,
44
00:02:27,958 --> 00:02:30,660
त्याला कारण नाही.
45
00:02:33,497 --> 00:02:36,566
विश्वासघातासाठी कोणाला कारण हवे आहे?
46
00:02:37,568 --> 00:02:40,803
माणसाने नेहमी विचार केला पाहिजे
सर्वात वाईट, रग्नार,
47
00:02:40,904 --> 00:02:43,673
अगदी तुमच्या स्वतःच्या नातेवाईकांची.
48
00:02:43,774 --> 00:02:47,944
अशा प्रकारे, आपण खूप टाळता
जीवनात निराशा.
49
00:03:50,707 --> 00:03:53,109
विश्वासघातकी आहे.
50
00:03:54,378 --> 00:03:56,345
मी बरोबर होतो, राग्नार.
51
00:03:56,446 --> 00:03:59,548
मी बरोबर होतो.
52
00:04:16,216 --> 00:04:19,654
एल्डरफेलने सिंक आणि दुरुस्त केले
www.addic7ed.com
53
00:04:21,538 --> 00:04:23,873
d अधिक, मला अधिक d द्या
54
00:04:23,874 --> 00:04:26,842
d मला आणखी d द्या
55
00:04:26,910 --> 00:04:31,496
माझ्याकडे हृदय असते तर
मी तुझ्यावर प्रेम करू शकतो
56
00:04:32,649 --> 00:04:36,585
d मला आवाज असेल तर मी गाईन d
57
00:04:38,353 --> 00:04:43,056
d रात्रीनंतर जेव्हा मी जागे होतो d
58
00:04:43,593 --> 00:04:48,631
उद्या काय आणते ते मी बघेन d
59
00:04:49,633 --> 00:04:54,581
d I... I... I... d
60
00:04:55,072 --> 00:04:59,442
d मला आवाज असेल तर मी गाईन d
61
00:05:17,494 --> 00:05:19,394
रायडर जवळ येत आहे!
62
00:05:31,341 --> 00:05:33,175
तुला काय हवे आहे?
63
00:05:33,276 --> 00:05:35,510
मी येथे आहे
Ragnar Lothbrok च्या.
64
00:05:35,612 --> 00:05:38,647
मला त्याच्या भावाशी बोलायचे आहे.
65
00:05:39,950 --> 00:05:42,017
मग बोला.
66
00:05:44,153 --> 00:05:46,588
रोलो,
67
00:05:46,656 --> 00:05:49,591
तू आणि मी खूप वेळा एकत्र लढलो.
68
00:05:49,659 --> 00:05:52,527
तुम्ही विसरलात असे मला वाटत नाही.
69
00:05:52,629 --> 00:05:56,064
मी तुला भाऊ समजतो...
70
00:05:56,165 --> 00:05:59,935
पण तिथे तुझा खरा भाऊ आहे,
71
00:06:00,003 --> 00:06:02,871
आपले स्वतःचे मांस आणि रक्त.
72
00:06:02,972 --> 00:06:05,874
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही वाढवू इच्छिता
त्याच्यावर तुमची कुऱ्हाड?
73
00:06:06,910 --> 00:06:09,278
रॅगनारने तुला पाठवले का?
74
00:06:20,423 --> 00:06:23,425
मी त्याला काय उत्तर देऊ?
75
00:06:28,231 --> 00:06:31,233
त्याला सांग मी त्याला उत्तर देईन
रक्ताने.
76
00:07:11,341 --> 00:07:12,774
ढाल-भिंत!
77
00:07:16,546 --> 00:07:17,979
ढाल-भिंत!
78
00:07:21,451 --> 00:07:23,251
भाले!
79
00:07:31,427 --> 00:07:33,232
चार्ज करा!
80
00:07:55,251 --> 00:07:57,986
भिंत धरा!
81
00:08:28,651 --> 00:08:31,119
तुमचा मृत्यू मार्गी लागला आहे!
82
00:10:08,484 --> 00:10:09,751
फ्लोकी!
83
00:11:51,520 --> 00:11:53,521
तुम्हाला हेच हवे आहे का,
भाऊ?
84
00:12:18,314 --> 00:12:21,116
मी तुझ्याशी लढू शकत नाही.
85
00:13:25,114 --> 00:13:28,049
पराभूत न होता,
86
00:13:29,118 --> 00:13:32,187
आम्ही थकलो आहोत
आमच्या तरुणांच्या कत्तलीबद्दल.
87
00:13:32,288 --> 00:13:34,856
तर, जार्ल बोर्ग,
88
00:13:34,957 --> 00:13:36,858
मी तुम्हाला ऑफर करतो ...
89
00:13:36,959 --> 00:13:41,062
नफ्यांपैकी एक तृतीयांश
विवादित जमिनीवरून.
90
00:13:41,130 --> 00:13:44,466
जोपर्यंत तुम्ही चालू ठेवाल
माझ्या दाव्यावर वाद घालण्यासाठी.
91
00:13:46,366 --> 00:13:50,572
त्यापेक्षा मी लढून परत जाईन,
इतका तुटपुंजा न्याय मिळण्यापेक्षा.
92
00:13:56,085 --> 00:13:59,022
तर, तू माझी योग्य ऑफर स्वीकारणार नाहीस?
93
00:14:01,217 --> 00:14:03,017
नाही.
94
00:14:08,624 --> 00:14:12,867
आपण आत का पाहत राहतो?
95
00:14:15,631 --> 00:14:17,632
का?!
96
00:14:18,934 --> 00:14:20,835
आपण एकमेकांशी का भांडतो
97
00:14:20,936 --> 00:14:24,472
या तुकड्याबद्दल की जमिनीच्या तुकड्याबद्दल?
98
00:14:24,573 --> 00:14:28,576
आपण बाहेर का बघत नाही
पश्चिमेकडे?
99
00:14:30,112 --> 00:14:33,381
आम्ही एकत्र छापा टाकला तर
100
00:14:34,383 --> 00:14:39,153
आम्हाला लढण्याची गरज नाही
आपापसात.
101
00:14:39,555 --> 00:14:43,958
आम्हाला मारण्याची गरज नाही
यापुढे आमच्या तरुण लोकांपैकी.
102
00:14:44,059 --> 00:14:47,395
पण त्याऐवजी,
103
00:14:47,463 --> 00:14:50,398
त्यांना जमीन देऊ,
104
00:14:50,466 --> 00:14:53,268
ते शेती करू शकतील अशी जमीन.
105
00:14:53,369 --> 00:14:55,807
तो खरे बोलतो.
106
00:15:00,176 --> 00:15:04,045
माझे मनही तसेच आहे
Ragnar च्या म्हणून.
107
00:15:04,146 --> 00:15:06,447
त्याच्यासोबत सामील होण्याचा माझा मानस आहे
108
00:15:06,549 --> 00:15:08,550
आणि पश्चिमेकडे जा.
109
00:15:09,885 --> 00:15:12,187
जार्ल बोर्ग, तुम्ही काय म्हणता?
110
00:15:16,425 --> 00:15:17,625
होय,
111
00:15:19,461 --> 00:15:21,196
मी तुझ्याबरोबर छापा टाकीन,
112
00:15:23,632 --> 00:15:26,968
आणि म्हणून मी तुमची ऑफर स्वीकारतो.
113
00:15:45,988 --> 00:15:48,957
भाऊ, तुला काळजी वाटेल असे नाही.
114
00:15:49,058 --> 00:15:51,860
पण तुझी भाची ग्याडा मेली आहे.
115
00:15:55,164 --> 00:15:58,200
घरी जायची वेळ.
116
00:16:41,422 --> 00:16:44,087
फ्लोकी! फ्लोकी!
117
00:16:44,913 --> 00:16:47,181
मरू नका. कृपया मरू नका.
118
00:16:47,282 --> 00:16:49,016
काय झालंय त्यांना?!
119
00:16:54,356 --> 00:16:56,340
एका डोळ्याचा मृत्यू झाला.
120
00:16:56,925 --> 00:16:59,023
अर्ने?!
121
00:17:01,463 --> 00:17:03,464
रोलोने त्याला मारले.
122
00:17:05,834 --> 00:17:10,104
आणि फ्लोकी जगू शकत नाही
कारण तो खूप जखमी झाला आहे.
123
00:17:13,953 --> 00:17:15,353
हे तुमचे भांडण नव्हते.
124
00:17:15,377 --> 00:17:17,344
तुम्ही गुंतले नसावेत.
125
00:17:17,446 --> 00:17:18,446
बघा काय झालंय!
126
00:17:18,513 --> 00:17:20,314
कोणताही माणूस आयुष्यातून चालत नाही
127
00:17:20,415 --> 00:17:23,184
गोष्टी न घडता
त्याला, Lagertha.
128
00:17:23,285 --> 00:17:24,785
आपण निवडले.
129
00:17:24,886 --> 00:17:27,721
होय. मी निवडले, आणि रोलोने निवडले.
130
00:17:27,823 --> 00:17:29,790
आणि रोलोच्या निवडीमुळे हे सर्व घडले!
131
00:17:29,891 --> 00:17:31,959
तुम्ही दोघं वाद घालू नका.
132
00:17:35,263 --> 00:17:39,132
मी थकलो आहे आणि मी रक्ताने आजारी आहे,
133
00:17:40,101 --> 00:17:42,536
आणि ते सत्य आहे.
134
00:17:46,274 --> 00:17:48,142
Aslaug कोण आहे?
135
00:17:53,515 --> 00:17:55,249
थांबा.
136
00:17:56,518 --> 00:17:59,220
Aslaug कोण आहे?
137
00:17:59,321 --> 00:18:01,922
ती गोटालँड राजकुमारी आहे.
138
00:18:01,990 --> 00:18:03,924
आम्ही तिला तिथे भेटलो.
139
00:18:03,992 --> 00:18:05,426
तू नुकतीच भेटलीस तिला?
140
00:18:05,527 --> 00:18:07,582
लागेरथा.
141
00:18:08,797 --> 00:18:11,390
मुलाने तुला काय सांगितले?
142
00:18:15,070 --> 00:18:16,937
तू तिला काय सांगितलेस, मुला?
143
00:18:17,939 --> 00:18:20,975
ब्योर्न काय म्हणतो याने काही फरक पडत नाही.
144
00:18:21,076 --> 00:18:23,077
काय म्हणता?
145
00:18:26,081 --> 00:18:27,448
मी म्हणतो...
146
00:18:31,887 --> 00:18:35,890
आपण आपले गलिच्छ कपडे धुवू नये
इतरांसमोर.
147
00:18:50,839 --> 00:18:52,306
तू तिच्याशी सेक्स केलास का?
148
00:18:52,407 --> 00:18:55,309
होय, मी तिच्याशी लैंगिक संबंध ठेवले.
149
00:18:57,312 --> 00:18:59,847
किती वेळा?!
150
00:19:00,849 --> 00:19:02,316
एकदा.
151
00:19:16,298 --> 00:19:18,899
मी तिच्यावर प्रेम करत नाही.
152
00:19:24,139 --> 00:19:27,775
मी तुला हे कसे सोडवू शकतो?
153
00:19:27,876 --> 00:19:29,310
तिला पुन्हा भेटू नका.
154
00:19:29,411 --> 00:19:31,111
झाले.
155
00:19:36,184 --> 00:19:38,185
पुन्हा कधीच नाही.
156
00:19:41,823 --> 00:19:44,725
अशा समस्या का आहेत
तुमच्या दरम्यान?
157
00:19:44,826 --> 00:19:46,827
का माहीत आहे.
158
00:19:46,928 --> 00:19:49,129
पण मला तिथे नको आहे
समस्या असणे.
159
00:19:49,230 --> 00:19:51,131
तुम्ही फक्त सॉरी म्हणू शकत नाही
तू काय केलेस?
160
00:19:51,233 --> 00:19:54,234
हे इतके सोपे नाही
तुझ्या आईसोबत.
161
00:19:57,205 --> 00:20:00,274
आणि रोलोचे काय होईल?
162
00:20:00,375 --> 00:20:02,876
मी माझ्या स्वतःच्या भावाचा न्याय करू शकत नाही.
163
00:20:02,944 --> 00:20:06,813
आमची विधानसभा असेल
आणि कायदा देणारा न्याय करेल.
164
00:20:06,848 --> 00:20:08,983
आम्ही रोलो घेऊ
लॉ रॉक पर्यंत
165
00:20:09,084 --> 00:20:11,852
आणि तेच त्याचे नशीब
ठरवले जाईल.
166
00:20:13,822 --> 00:20:15,823
तुमच्याकडे ते काय आहे?
167
00:20:15,924 --> 00:20:18,926
सोन्याचे नाणे. इंग्लंडहून.
168
00:20:21,196 --> 00:20:22,429
बघतोस?
169
00:20:22,530 --> 00:20:25,899
त्यात किंग एलेचे देखील आहे
त्यावर चेहरा.
170
00:20:32,307 --> 00:20:35,609
त्यामुळे तो एक नशीब किमतीची आहे?
171
00:20:45,820 --> 00:20:48,103
तुम्हाला काय हवे आहे?
172
00:20:48,990 --> 00:20:50,891
त्याच्याशी बोलायला.
173
00:21:16,251 --> 00:21:19,420
रोलो...
174
00:21:21,022 --> 00:21:24,091
रोलो, मी आहे.
175
00:21:26,361 --> 00:21:30,097
त्रास देऊ नका.
176
00:21:31,966 --> 00:21:34,835
आपण मृत माणसाला उबदार करू शकत नाही.
177
00:21:37,272 --> 00:21:39,273
तो सन्मानाशिवाय आहे!
178
00:21:40,475 --> 00:21:43,911
- त्याला मारा!
- मी तुझ्यावर थुंकतो!
179
00:21:46,381 --> 00:21:48,849
देशद्रोही! देशद्रोही!
180
00:21:49,818 --> 00:21:51,852
आता त्याने जे केले त्याची किंमत तो देईल!
181
00:21:51,920 --> 00:21:54,388
- त्याला मारा!
- देशद्रोही! देशद्रोही!
182
00:21:54,456 --> 00:21:56,457
त्याला मारा!
183
00:21:59,260 --> 00:22:01,261
लाज वाटली!
184
00:22:05,133 --> 00:22:09,470
लोक, तुमचा कायदा देणारा म्हणून,
185
00:22:09,537 --> 00:22:13,440
मला निश्चित करण्यास सांगितले आहे
या माणसाचे नशीब.
186
00:22:15,143 --> 00:22:19,146
या माणसाने लढणे निवडले
आमच्या शत्रूंसोबत.
187
00:22:20,982 --> 00:22:23,884
भावाविरुद्ध लढण्याचा निर्णय घेतला.
188
00:22:23,985 --> 00:22:25,719
देशद्रोही!
189
00:22:25,820 --> 00:22:29,028
त्याने आमच्या अनेक मुलांना मारले,
190
00:22:29,637 --> 00:22:33,406
भाऊ, वडील.
191
00:22:33,721 --> 00:22:35,462
त्याच्यासाठी कोणती आशा आहे?
192
00:22:37,899 --> 00:22:39,500
त्याला कोणताही बचाव नाही!
193
00:22:39,601 --> 00:22:41,101
त्याला कोणताही बचाव नाही!
194
00:22:41,169 --> 00:22:42,970
हा माणूस मरणास पात्र आहे.
195
00:22:43,071 --> 00:22:44,438
हं!
196
00:22:44,539 --> 00:22:47,441
हे आपल्या सर्वांना माहीत आहे.
197
00:22:47,542 --> 00:22:51,411
पण... मी त्याला वाचवायचे ठरवले आहे.
198
00:22:54,416 --> 00:22:57,851
मी देवांचा सल्ला घेतला आहे.
199
00:22:59,986 --> 00:23:02,282
जर त्यांना तो मेला पाहिजे होता,
200
00:23:02,317 --> 00:23:04,825
तो युद्धात मेला असता.
201
00:23:04,893 --> 00:23:07,294
पण त्यांनी त्याला वाचवले.
202
00:23:07,395 --> 00:23:08,929
तो पुढे आला
203
00:23:09,030 --> 00:23:12,032
आणि स्वतःला फेकून दिले
त्याच्या भावाच्या दयेवर.
204
00:23:12,133 --> 00:23:16,804
तो मनोरंजक पद्धतीने वागला
आणि अनपेक्षित मार्ग,
205
00:23:16,871 --> 00:23:20,374
आणि म्हणून, मी निष्कर्ष काढतो...
206
00:23:20,475 --> 00:23:23,859
जे देवांनी बनवले आहे
त्यांचा स्वतःचा निर्णय,
207
00:23:23,869 --> 00:23:26,553
जे मी उलटवू शकत नाही.
208
00:23:27,148 --> 00:23:30,846
म्हणून मी ऑर्डर देतो
या माणसाला मुक्त करा.
209
00:23:33,082 --> 00:23:34,983
देशद्रोही मारा!
210
00:23:37,220 --> 00:23:39,921
आपण त्याला कसेही मारले पाहिजे.
तू अर्ल आहेस!
211
00:23:40,022 --> 00:23:42,657
नाही. आपण कायद्याचे पालन केले पाहिजे.
212
00:23:43,659 --> 00:23:46,328
कायदा देणारा कोण आहे?
फक्त एक सामान्य माणूस.
213
00:23:46,395 --> 00:23:49,531
तो उभा असताना नाही
पवित्र दगडावर.
214
00:24:45,636 --> 00:24:48,204
मला तुझ्या सावलीतून बाहेर पडायचे होते.
215
00:24:49,709 --> 00:24:52,032
तुला समजते, नाही का?
216
00:24:55,830 --> 00:25:01,184
पण जेव्हा मी त्यातून बाहेर पडलो,
तिथे होता... सूर्यप्रकाश नव्हता,
217
00:25:03,320 --> 00:25:06,262
अजिबात सूर्यप्रकाश नाही.
218
00:25:25,909 --> 00:25:27,977
काय करत आहात?
219
00:25:28,078 --> 00:25:29,912
सोडून जात आहे.
220
00:25:34,718 --> 00:25:39,055
इथे सगळे माझा तिरस्कार करतात...
चांगल्या कारणाने.
221
00:25:39,156 --> 00:25:42,091
मी त्यांचा विश्वासघात केला आहे.
222
00:25:42,159 --> 00:25:44,994
माझ्या राहण्यात काही अर्थ नाही.
223
00:25:47,733 --> 00:25:50,833
पण तू निघणार आहेस
आणि मला निरोप सुद्धा देऊ नका?
224
00:25:50,901 --> 00:25:53,302
मला वाटलं तू करशील
त्याप्रमाणे प्राधान्य द्या.
225
00:26:01,245 --> 00:26:04,513
खरच तू मला इतक्या कमी ओळखतोस का?
226
00:26:06,149 --> 00:26:11,153
माझ्याकडे तुम्हाला ऑफर करण्यासाठी काहीही नाही.
227
00:26:16,860 --> 00:26:22,535
बरे झाले असते
तुझ्यासाठी, माझ्यासाठी, प्रत्येकासाठी
228
00:26:23,767 --> 00:26:26,335
जर मला फाशी देण्यात आली असती.
229
00:26:27,704 --> 00:26:30,873
मग तुम्ही देवांचा हिशोब घेत नाही?
230
00:26:35,245 --> 00:26:37,913
काय म्हणाल
देवांनी तुला अर्पण केले आहे?
231
00:26:37,981 --> 00:26:40,149
आयुष्यभर अपमानित.
232
00:26:40,250 --> 00:26:42,818
नाही! तेच नाही!
233
00:26:42,886 --> 00:26:46,022
देवांनी तुला अर्पण केले आहे
पुनर्जन्म घेण्याची संधी,
234
00:26:46,123 --> 00:26:48,157
पूर्तता करणे, वल्हाल्ला मिळवणे.
235
00:26:48,225 --> 00:26:50,693
तेच त्यांनी तुम्हाला देऊ केले आहे.
236
00:26:52,029 --> 00:26:54,196
पण तू, तुला पळून जायचे आहे.
237
00:26:54,298 --> 00:26:57,500
तुम्हाला एका छिद्रात लपायचे आहे
कुठेतरी
238
00:26:58,669 --> 00:27:01,003
मी आणखी कुठे जाऊ शकतो?
239
00:27:01,104 --> 00:27:04,740
कुठेही जायचं का?
240
00:27:15,952 --> 00:27:18,154
ग्याडा,
241
00:27:18,221 --> 00:27:21,590
मी निरोप घ्यायला आलो आहे
तुम्हाला योग्यरित्या.
242
00:27:23,126 --> 00:27:27,730
मी तुझ्याबद्दल विचार करत होतो,
तू लहान असताना बद्दल.
243
00:27:29,099 --> 00:27:30,099
तू खूप चैतन्यशील होतास,
244
00:27:30,100 --> 00:27:34,203
तुम्ही वेगाने धावू शकता
वारा म्हणून.
245
00:27:34,304 --> 00:27:36,772
तू त्वरीत चांदीसारखा होतास.
246
00:27:38,041 --> 00:27:40,810
पण, मला कळायच्या आधीच,
247
00:27:40,911 --> 00:27:43,979
तुम्ही धावणे थांबवले
येथे आणि तेथे आणि सर्वत्र
248
00:27:44,047 --> 00:27:46,182
आणि तू शांत झालास.
249
00:27:48,852 --> 00:27:51,620
12 व्या वर्षी,
250
00:27:51,722 --> 00:27:55,958
तुझ्यात शांतता होती
आणि चांगल्या स्त्रीची शांतता.
251
00:27:56,026 --> 00:27:59,495
काय मुले
आपण उत्पादन केले असते!
252
00:28:00,897 --> 00:28:05,534
त्यात किती आनंद असेल
आपल्या सर्वांसाठी आणले.
253
00:28:15,278 --> 00:28:21,217
प्रिय मुला, ग्याडा,
254
00:28:21,284 --> 00:28:25,654
तू गेला नाहीस कारण
तू नेहमी माझ्या हृदयात आहेस.
255
00:28:26,890 --> 00:28:31,093
ते म्हणतात की माणसाने प्रेम केले पाहिजे
त्याचे मुलगे अधिक,
256
00:28:31,194 --> 00:28:34,964
पण माणसाला हेवा वाटू शकतो
त्याच्या मुलांचे,
257
00:28:35,031 --> 00:28:39,301
आणि त्याची मुलगी नेहमी असू शकते
त्याच्या जीवनात प्रकाश.
258
00:28:46,109 --> 00:28:50,579
मला चांगलं माहीत आहे
की तुम्ही देवांसोबत आहात,
259
00:28:50,647 --> 00:28:53,816
पण मी इथे थोडा वेळ थांबेन,
260
00:28:53,917 --> 00:28:55,437
आणि जर तुम्हाला यायचे असेल तर
आणि माझ्याशी बोला,
261
00:28:55,519 --> 00:28:57,887
मग येऊन बोला,
262
00:29:01,024 --> 00:29:05,795
आणि मी हळूवारपणे स्ट्रोक करीन
तुमचे लांब आणि सुंदर केस पुन्हा एकदा
263
00:29:05,896 --> 00:29:07,863
माझ्या शेतकऱ्यांच्या हातांनी.
264
00:29:37,961 --> 00:29:39,728
बाप!
265
00:29:39,830 --> 00:29:42,131
बाप!
266
00:29:42,232 --> 00:29:44,467
- काय?
- कोणीतरी येत आहे.
267
00:29:58,815 --> 00:30:01,183
स्थिर रहा! ओअर्स घ्या!
268
00:30:02,252 --> 00:30:04,854
दोरी ओढा!
269
00:30:26,543 --> 00:30:28,944
तू माझ्यावर विश्वास ठेवला पाहिजेस,
मला याची कल्पना नव्हती.
270
00:30:29,045 --> 00:30:31,847
मी तिला यायला सांगितले नाही.
271
00:31:20,297 --> 00:31:21,864
ब्योर्न मला सांगितले की तुझी आई
272
00:31:21,965 --> 00:31:23,599
शील्ड मेडेन, ब्रुनहिल्डे होती,
273
00:31:23,700 --> 00:31:25,200
आपण सर्वांनी कोणाबद्दल ऐकले आहे?
274
00:31:25,302 --> 00:31:26,735
ते खरे आहे.
275
00:31:26,836 --> 00:31:29,204
जरी तिचा मृत्यू झाला
जेव्हा मी खूप लहान होतो.
276
00:31:29,306 --> 00:31:31,540
आणि तुझे वडील?
277
00:31:31,641 --> 00:31:33,509
माझे वडील सिगुर्ड होते.
278
00:31:33,610 --> 00:31:35,044
सिगर्ड...?
279
00:31:35,145 --> 00:31:37,212
फक्त सिगर्ड?
280
00:31:37,314 --> 00:31:40,082
नाही, म्हणजे सिगर्ड
281
00:31:40,183 --> 00:31:43,586
कोण, गाथांनुसार,
ड्रॅगन फाफनीरला मारले.
282
00:31:45,188 --> 00:31:48,015
मग तुझे वडील पण हिरो आहेत.
283
00:31:48,116 --> 00:31:52,953
लोक त्याच्याबद्दल बोलतात, हे खरे आहे,
आणि मला अभिमान आहे की ते माझे वडील होते.
284
00:31:53,054 --> 00:31:55,055
पण मी त्याला कधीच ओळखले नाही.
285
00:31:56,758 --> 00:31:58,525
तुमच्या पालकांचे काय?
286
00:31:58,626 --> 00:32:00,694
हम्म.
287
00:32:00,795 --> 00:32:02,863
ते फक्त शेतकरी होते.
288
00:32:02,964 --> 00:32:05,966
कोणीही फक्त शेतकरी नसतो.
289
00:32:08,236 --> 00:32:10,070
माझ्यावर विश्वास ठेव, राजकुमारी,
290
00:32:10,138 --> 00:32:14,341
काही लोक असेच असतात,
आणि आनंदी आहेत.
291
00:32:15,343 --> 00:32:17,244
मला माफ कर.
292
00:32:20,882 --> 00:32:22,249
ब्योर्न, तुला माझी आठवण येते का?
293
00:32:22,316 --> 00:32:25,252
आठवतंय आम्ही उभे होतो
जीवनाच्या झाडासमोर?
294
00:32:25,319 --> 00:32:28,955
ते Yggdrasil नव्हते.
ते फक्त एक झाड होते.
295
00:32:30,858 --> 00:32:33,727
तुम्ही बरोबर आहात.
हे आम्हा दोघांनाही माहीत आहे.
296
00:32:33,828 --> 00:32:35,629
त्यातून आपल्यात बंध निर्माण होतो.
297
00:32:35,696 --> 00:32:38,031
मला नाही वाटत.
298
00:32:38,132 --> 00:32:40,033
आमच्यात कोणतेही बंधन नाही.
299
00:32:40,134 --> 00:32:42,669
मला तुझ्याशी कोणतेही बंधन नको आहे.
300
00:32:53,967 --> 00:32:56,969
तूच तिला का सांगत नाहीस
की तिला लवकर निघावे लागेल?
301
00:32:57,070 --> 00:32:58,504
ती इथे राहू शकत नाही.
302
00:32:58,605 --> 00:33:01,006
ती माझ्या मुलाला घेऊन जाते.
303
00:33:01,107 --> 00:33:03,842
ती दुःख आणते
आणि अडचण.
304
00:33:03,944 --> 00:33:06,679
तुम्हाला ते दिसत नाही का? तुम्ही आंधळे आहात का?
305
00:33:10,317 --> 00:33:13,452
मला माहित आहे की हे तुझ्यासाठी कठीण आहे
स्वीकारणे,
306
00:33:13,453 --> 00:33:16,722
पण दुःख
आनंदापेक्षा सामान्य आहे.
307
00:33:18,992 --> 00:33:21,693
तुला कोणी सांगितले
आपण आनंदी असावे?
308
00:33:23,796 --> 00:33:26,565
तुम्ही वयात आला आहात
जिथे तुम्ही मोठे व्हावे
309
00:33:26,666 --> 00:33:29,234
आणि जबाबदार रहा
अशा गोष्टींबद्दल.
310
00:33:30,336 --> 00:33:33,038
जेव्हा मी तुझ्या वयाचा होतो,
माझे अनेक मित्र होते.
311
00:33:34,126 --> 00:33:36,483
सर्व मृत झाले आहेत.
312
00:33:37,810 --> 00:33:41,346
आनंद आहे
ना इकडे ना तिकडे.
313
00:33:45,351 --> 00:33:47,119
तुला किती माहित आहे
या महिलेबद्दल?
314
00:33:47,220 --> 00:33:49,688
ब्योर्नने मला जे सांगितले तेच,
जे जास्त नव्हते.
315
00:33:49,789 --> 00:33:52,925
त्याला अविश्वासू राहण्याची इच्छा नव्हती
त्याच्या वडिलांना.
316
00:33:55,528 --> 00:33:59,665
मला माहीत नव्हते
ती त्याच्या मुलाला घेऊन जात होती.
317
00:33:59,766 --> 00:34:01,600
आणि तुमचा विश्वास आहे?
318
00:34:01,701 --> 00:34:03,769
रागनर यांचा विश्वास आहे.
319
00:34:05,305 --> 00:34:09,308
तिच्या सगळ्या कथा काय
ब्रुनहिल्डे आणि सिगर्डचे?
320
00:34:09,409 --> 00:34:10,642
असे मला वाटते.
321
00:34:10,743 --> 00:34:13,412
ती आमच्यापेक्षा स्पष्टपणे वेगळी आहे.
322
00:34:17,951 --> 00:34:20,585
तुम्ही काय करणार आहात?
323
00:34:22,522 --> 00:34:24,389
मला माहीत नाही.
324
00:34:26,292 --> 00:34:29,461
माझ्या मुलासाठी जे योग्य आहे ते मी केले पाहिजे.
325
00:34:44,410 --> 00:34:46,578
अरे, फ्लोकी!
326
00:34:49,182 --> 00:34:51,683
मी अजून मेलेले नाही, ब्योर्न.
327
00:34:52,685 --> 00:34:54,686
तुला धन्यवाद नाही, रागनर.
328
00:34:54,754 --> 00:34:58,490
ओह. तुला माझ्याबद्दल काय आवडेल ते सांग,
329
00:34:58,591 --> 00:35:02,728
मला फक्त देवांचा आनंद आहे
तुला वाचवण्यासाठी पुरेसे मूर्ख होते.
330
00:35:02,829 --> 00:35:06,631
देवता... आणि हेल्गा.
331
00:35:11,371 --> 00:35:13,672
तुम्हाला तुमची ताकद परत मिळवावी लागेल.
332
00:35:13,773 --> 00:35:17,275
करण्यासारखे बरेच काही आहे.
बोटींचा संपूर्ण ताफा बांधायचा आहे.
333
00:35:17,377 --> 00:35:22,347
तू आणि मी अजून काहीही पाहिले नाही.
आमचा प्रवास नुकताच सुरू झाला आहे.
334
00:35:23,383 --> 00:35:24,816
हे खरे आहे!
335
00:35:24,917 --> 00:35:27,386
मला वाटले मी मेले आहे
336
00:35:27,487 --> 00:35:31,423
आणि मी मेल्यावर,
मी इतर ठिकाणांची स्वप्ने पाहत होतो,
337
00:35:31,491 --> 00:35:34,793
तुम्ही आणि मी ती ठिकाणे
रॅगनार कडे जाल.
338
00:35:38,464 --> 00:35:41,633
विश्रांती.
339
00:35:41,734 --> 00:35:43,502
चला, मुला.
340
00:35:54,547 --> 00:35:57,215
- फ्लोकी!
- अहो, फ्लोकी!
341
00:35:57,283 --> 00:36:00,252
- हॅलो, ब्योर्न.
- फ्लोकी!
342
00:36:27,404 --> 00:36:29,324
मला आशा आहे की तुम्ही स्वीकाराल
मी काय निवडले आहे
343
00:36:29,348 --> 00:36:31,183
आणि तुमच्यासाठी तयार आहात?
344
00:36:36,355 --> 00:36:37,889
उदार!
345
00:36:39,158 --> 00:36:41,526
तू जाशील अशी माझी अपेक्षा नव्हती
इतका त्रास.
346
00:36:41,627 --> 00:36:45,263
यात काही त्रास नाही,
जर ते तुम्हाला आनंददायी असेल.
347
00:36:58,644 --> 00:37:00,145
खरं सांगू तुला,
348
00:37:00,246 --> 00:37:03,148
मी कल्पना केली नव्हती की तू स्वयंपाक करू शकतोस!
349
00:37:03,249 --> 00:37:05,417
मी करू शकत नाही. माझ्या स्त्रिया स्वयंपाक करतात,
350
00:37:05,518 --> 00:37:07,686
मी फक्त साहित्य विकत घेतले.
351
00:37:13,265 --> 00:37:17,582
तुम्हा दोघांकडे बघून,
माझ्या घरात...
352
00:37:17,864 --> 00:37:21,600
तुम्हा दोघांचे कारण मला दिसत नाही
एकत्र येऊ नये.
353
00:37:26,506 --> 00:37:30,342
तुम्ही दोघे खूप वेगळे आहात,
तरीही दोन्ही मजबूत.
354
00:37:34,447 --> 00:37:36,715
मी ते ऐकले आहे
तत्सम व्यवस्था अस्तित्वात आहे
355
00:37:36,816 --> 00:37:38,850
या संपूर्ण देशात.
356
00:37:41,354 --> 00:37:43,755
काय व्यवस्था?
357
00:37:47,894 --> 00:37:52,164
की अर्ल जगू शकतो
एकापेक्षा जास्त महिलांसोबत.
358
00:37:54,400 --> 00:37:57,335
खरं तर, ते असामान्य नाही.
359
00:37:59,406 --> 00:38:02,361
हे सर्वांच्या फायद्यासाठी कार्य करते,
360
00:38:02,396 --> 00:38:04,476
विशेषतः मुले.
361
00:38:08,314 --> 00:38:12,517
अर्थातच दोन्ही लग्नात.
362
00:38:15,399 --> 00:38:18,820
ते खरे आहे.
अशी अनेक उदाहरणे मला माहीत आहेत.
363
00:38:18,855 --> 00:38:20,792
होय.
364
00:38:24,964 --> 00:38:29,501
तुम्ही तेच सुचवत आहात का?
365
00:38:33,673 --> 00:38:35,859
मी असते तर,
366
00:38:38,471 --> 00:38:41,215
तुम्ही काय म्हणाल?
367
00:38:49,388 --> 00:38:53,558
मला माफ करा, पण ही स्त्री
माझ्या मुलाला घेऊन जात आहे.
368
00:38:54,602 --> 00:38:58,762
मी तिची काळजी घेतली पाहिजे.
आपण स्वीकारले पाहिजे.
369
00:39:02,501 --> 00:39:07,839
जेव्हा आम्ही आमचा न जन्मलेला मुलगा गमावला,
त्याने माझे हृदय तोडले.
370
00:39:07,940 --> 00:39:11,709
मी नापास झालो होतो
आणि मी पुन्हा अपयशी होणार नाही.
371
00:39:15,481 --> 00:39:18,650
मी या महिलेला दूर करू शकत नाही.
372
00:39:20,586 --> 00:39:23,755
मला माझ्या मुलाची काळजी घ्यावी लागेल.
373
00:39:49,230 --> 00:39:51,631
कुऱ्हाड विसरू नका.
374
00:39:57,638 --> 00:39:59,806
मग निघणार आहेस?
375
00:40:02,743 --> 00:40:05,112
अर्थात मी निघत आहे.
376
00:40:06,180 --> 00:40:08,982
ब्योर्न तुझ्याबरोबर जात आहे का?
377
00:40:10,952 --> 00:40:12,319
ते ब्योर्न पर्यंत आहे.
378
00:40:22,130 --> 00:40:26,133
ब्योर्न,
तुमच्याकडे एक मोठी निवड आहे.
379
00:40:27,735 --> 00:40:30,904
मी तुझ्या आईचे कौतुक करतो.
आम्ही सर्व करतो.
380
00:40:31,005 --> 00:40:33,749
पण तुम्हाला राहावे लागेल
तुझ्या वडिलांसोबत.
381
00:40:33,850 --> 00:40:37,719
जर तुम्ही तसे केले नाही तर तुम्हाला पश्चात्ताप होईल
तुमच्या उर्वरित आयुष्यासाठी.
382
00:40:39,055 --> 00:40:44,226
लक्षात ठेवा, तुझे वडील
Ragnar Lothbrok आहे.
383
00:41:05,415 --> 00:41:07,383
ब्योर्न.
384
00:41:15,992 --> 00:41:19,161
तुम्हाला निवडावे लागेल.
385
00:41:22,332 --> 00:41:24,700
आता सांगा.
386
00:41:27,170 --> 00:41:30,387
मी... मी माझ्या वडिलांची निवड करतो.
387
00:41:37,747 --> 00:41:40,148
खूप छान.
388
00:42:46,182 --> 00:42:47,983
काय?
389
00:42:48,084 --> 00:42:50,252
आई बाकी.
390
00:42:54,157 --> 00:42:55,590
हलवा!
391
00:43:07,970 --> 00:43:13,141
तू खरंच मला सोडून जाणार आहेस
एक शब्दही न बोलता?
392
00:43:14,143 --> 00:43:18,113
तू माझा अपमान आणि अपमान करतोस.
393
00:43:18,214 --> 00:43:21,216
तुला सोडून जाण्याशिवाय माझ्याकडे पर्याय नाही
394
00:43:21,317 --> 00:43:22,784
आणि तुला घटस्फोट देतो.
395
00:43:23,786 --> 00:43:25,787
तू जावे असे मला वाटत नाही.
396
00:43:28,124 --> 00:43:30,292
हे भाग्य आहे.
397
00:43:44,040 --> 00:43:48,076
मी माझा विचार बदलला आहे.
मी येतोय तुझ्यासोबत.
398
00:44:16,439 --> 00:44:18,840
आईची काळजी घ्या.
399
00:44:23,212 --> 00:44:25,380
या.
400
00:44:29,218 --> 00:44:30,785
पुढे जा.
401
00:45:21,651 --> 00:45:24,222
एल्डरफेलने सिंक आणि दुरुस्त केले
www.addic7ed.com
402
00:45:25,222 --> 00:45:29,172
www.NapiProjekt.pl - उपशीर्षकांची नवीन गुणवत्ता.
उपशीर्षके खास तुमच्या चित्रपटाच्या आवृत्तीशी जुळवून घेण्यात आली आहेत.