1
00:00:17,429 --> 00:00:19,345
Como v�o, meu povo?

2
00:00:19,345 --> 00:00:21,396
� a La Pinche Chinche.

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,310
Isto � uma manifesta��o,
meu povo.

4
00:00:23,310 --> 00:00:25,095
Ent�o peguem um pincel
e um cartaz

5
00:00:25,095 --> 00:00:27,663
porque esta manh�,
estou dizendo, "Basta."

6
00:00:27,663 --> 00:00:30,502
A maneira como nos tiraram
do conselho da cidade ontem

7
00:00:30,502 --> 00:00:33,048
foi uma completa besteira.
Como se n�o dev�ssemos ter

8
00:00:33,048 --> 00:00:35,603
uma palavra em,
como ou onde n�s vivemos.

9
00:00:35,603 --> 00:00:38,021
Mas se esses merdas acham que
vamos aceitar isso,

10
00:00:38,021 --> 00:00:41,720
esta ocupa��o,
recoloniza��o rolando.

11
00:00:41,720 --> 00:00:44,244
Eles t�m mais problemas vindo,
pessoal.

12
00:00:44,244 --> 00:00:45,830
Como diz Zapata:

13
00:00:45,830 --> 00:00:48,009
"N�o vamos nos ajoelhar
para voc�s, seus putos."

14
00:00:48,009 --> 00:00:51,034
Se eles tentarem vir aqui
tomar nossos lugares,

15
00:00:51,034 --> 00:00:52,775
e tirar as pessoas

16
00:00:52,775 --> 00:00:54,864
boas pessoas trabalhadoras
tamb�m...

17
00:00:54,864 --> 00:00:56,853
- Melhor se prepararem,
- Mari!

18
00:00:56,853 --> 00:00:58,737
porque vamos nos levantar.

19
00:00:58,737 --> 00:01:01,140
Voc�s ir�o nos ver vindo como...

20
00:01:02,639 --> 00:01:04,569
<i>Venha me fazer alguns ovos.</i>

21
00:01:07,312 --> 00:01:09,843
Sim, pai. Tô indo.

22
00:01:42,328 --> 00:01:44,985
::: DarkSubs :::
Venha para o Lado Negro!

23
00:01:44,985 --> 00:01:46,987
Vida 1x01

24
00:01:46,987 --> 00:01:50,489
Traduzido por:
Anthony | GabiMoretti | Tamirands

25
00:01:50,489 --> 00:01:52,491
Revis�o:
Anthony

26
00:01:52,491 --> 00:01:55,491
Siga o time no Twitter!
@LegendersDark

27
00:02:06,822 --> 00:02:09,134
SINTO MUITO PELA SUA M�E.
PERD�O POR ATORMENTAR

28
00:02:09,134 --> 00:02:11,306
MAS VAI ME MANDAR O
RELAT�RIO BandG?

29
00:02:11,306 --> 00:02:13,171
SABE QUANDO VOLTA PRA CHICAGO?

30
00:02:14,358 --> 00:02:17,858
M�sica: Huella
Artista: Tremor | Micaela Chauque

31
00:03:20,194 --> 00:03:23,524
Essa vizinhan�a realmente amava
sua m�e.

32
00:03:23,524 --> 00:03:25,461
De verdade.

33
00:03:25,461 --> 00:03:29,148
Devia ver como todo mundo
tem ficado.

34
00:03:31,053 --> 00:03:35,285
Todos comovidos.
Quando souberam,

35
00:03:35,285 --> 00:03:37,188
eles apareceram com
um pouco de pudim.

36
00:03:37,188 --> 00:03:38,905
Aqui est�.

37
00:03:40,856 --> 00:03:44,077
N�o, me desculpe.
Eu sou vegana.

38
00:03:44,077 --> 00:03:45,608
O qu�?

39
00:03:47,166 --> 00:03:49,342
N�o precisa, eu atendo.

40
00:04:08,639 --> 00:04:10,625
Te mandei mensagens igual
uma doida.

41
00:04:10,625 --> 00:04:13,170
Eu escrevi:
"Me avise quando chegar."

42
00:04:15,325 --> 00:04:17,022
Eu estou aqui.

43
00:04:23,866 --> 00:04:25,566
Ol�.

44
00:04:25,566 --> 00:04:28,883
- Oi, sou a Eddy.
- Emma, esta � a Eddy.

45
00:04:28,883 --> 00:04:31,341
Ela...

46
00:04:31,341 --> 00:04:34,779
ajudou a mam�e a tocar o bar,
 e era como...

47
00:04:34,779 --> 00:04:36,565
sua colega de quarto.

48
00:04:36,565 --> 00:04:40,839
Perd�o. Vidalia tinha
uma colega de quarto?

49
00:04:40,839 --> 00:04:43,652
� t�o bom finalmente
te conhecer.

50
00:04:43,652 --> 00:04:47,487
Digo,
n�o nessas circunst�ncias...

51
00:04:47,487 --> 00:04:51,464
Porem... pois �.

52
00:04:51,464 --> 00:04:53,798
Tive a chance de conhecer a Lyn
quando me visitou mas...

53
00:04:53,798 --> 00:04:56,235
- Isso est� certo?
- Sim.

54
00:04:56,235 --> 00:04:58,219
Mas faltava conhecer voc�.

55
00:04:58,219 --> 00:05:00,586
Sua m�e sempre me falava
sobre voc�.

56
00:05:00,586 --> 00:05:02,024
Eu duvido.

57
00:05:04,015 --> 00:05:05,758
Ent�o...

58
00:05:05,758 --> 00:05:07,893
estamos todos prontos
para o funeral.

59
00:05:07,893 --> 00:05:10,430
Vai ser na Evergreen, claro.

60
00:05:10,430 --> 00:05:12,488
Afinal, vamos voltar aqui

61
00:05:12,488 --> 00:05:14,993
para a recep��o que ir� ter
l� embaixo no bar.

62
00:05:14,993 --> 00:05:16,988
Ent�o isso fazia mais sentido.

63
00:05:16,988 --> 00:05:19,041
Todos conheciam sua m�e
da La Chinita, ent�o...

64
00:05:19,041 --> 00:05:22,082
- Voc� tomou a decis�o.
- Eu diria que sim.

65
00:05:22,082 --> 00:05:25,449
N�o � uma coisa que Lyn e eu
dever�amos decidir?

66
00:05:25,449 --> 00:05:28,574
Para ser honesta, s� estou
seguindo os desejos da sua m�e.

67
00:05:28,574 --> 00:05:31,227
Est� tudo nas p�ginas
que ela fez na Internet.

68
00:05:31,227 --> 00:05:34,012
Ela meio que fez uma lista
de tudo

69
00:05:34,012 --> 00:05:36,972
um tempo atr�s,
quando ela descobriu.

70
00:05:46,819 --> 00:05:50,564
Por que n�o dou a voc�s
um pouco de privacidade?

71
00:05:51,856 --> 00:05:54,168
Vou estar...

72
00:05:54,168 --> 00:05:57,470
H� muitas coisas

73
00:05:57,470 --> 00:05:59,646
para arrumar l� embaixo.

74
00:05:59,646 --> 00:06:02,473
Deixe-me ir e arrumar isso.

75
00:06:02,473 --> 00:06:04,893
Deem um grito se precisarem
de algo.

76
00:06:11,876 --> 00:06:13,878
Quem diabos � essa pessoa?

77
00:06:13,878 --> 00:06:16,141
- Ela j� te disse.
- Sim, ela j� me disse.

78
00:06:16,141 --> 00:06:17,969
Porque voc� n�o me diz
porra nenhuma.

79
00:06:17,969 --> 00:06:20,113
Por exemplo, que Vidalia
tinha uma colega de quarto.

80
00:06:20,113 --> 00:06:21,843
O que exatamente eu
deveria te falar

81
00:06:21,843 --> 00:06:23,322
sobre as colegas de quarto?

82
00:06:23,322 --> 00:06:25,557
Quando voc� nem me liga?

83
00:06:28,525 --> 00:06:30,377
Qual � a do pudim?

84
00:06:31,857 --> 00:06:35,882
Emma, eu a vi em Maio,
e ela n�o parecia doente.

85
00:06:35,882 --> 00:06:39,256
- Ela parecia bem, estava...
- Espere um pouco.

86
00:06:39,256 --> 00:06:41,519
Voc� sabia?

87
00:06:41,519 --> 00:06:45,175
Que ela estava doente?
N�o, eu n�o sabia.

88
00:06:45,175 --> 00:06:47,468
Eu fiquei t�o surpresa
quanto voc�, juro por Deus.

89
00:06:47,468 --> 00:06:49,303
Voc� aparentemente sabia
da colega de quarto.

90
00:06:49,303 --> 00:06:52,182
Porque eu realmente
falo com a mam�e.

91
00:06:52,182 --> 00:06:54,793
Falava com a mam�e.

92
00:06:54,793 --> 00:06:56,839
Por favor,
voc� falava com a Vidalia

93
00:06:56,839 --> 00:06:59,327
quando estava sem dinheiro.
N�o � bem uma conversa, �?

94
00:06:59,327 --> 00:07:02,845
O que h� com voc�?
Nossa m�e est� morta.

95
00:07:02,845 --> 00:07:05,369
Eu sei que a mam�e e voc�
tinham, seus

96
00:07:05,369 --> 00:07:07,023
o que for,
seus desentendimentos.

97
00:07:07,023 --> 00:07:08,546
- "Desentendimentos"?
- Podemos...

98
00:07:08,546 --> 00:07:10,460
- S�rio?
- Emma, ela morreu.

99
00:07:11,780 --> 00:07:13,771
Pode por favor,
deixar de ser t�o cega

100
00:07:13,771 --> 00:07:15,593
apenas enquanto a enterramos?

101
00:07:15,593 --> 00:07:17,076
Depois,
podemos n�s duas voltar

102
00:07:17,076 --> 00:07:19,577
a nossa rotina normal de n�o
nos falarmos,

103
00:07:19,577 --> 00:07:22,517
mas hoje... por favor.

104
00:07:28,392 --> 00:07:31,221
S�rio, qual � a desses pudins?

105
00:07:34,053 --> 00:07:36,811
Pai Celestial,
estamos diante de voc�

106
00:07:36,811 --> 00:07:39,055
com nossos cora��es partidos.

107
00:07:39,055 --> 00:07:42,319
N�s nos ajoelhamos diante de ti,
Santo Senhor,

108
00:07:42,319 --> 00:07:44,626
mergulhando
nossa solid�o no luto

109
00:07:44,626 --> 00:07:47,411
sobre esta grande perda.

110
00:07:47,411 --> 00:07:50,066
Ajude-nos a encontrar conforto
um no outro

111
00:07:50,066 --> 00:07:52,155
atrav�s desta trag�dia.

112
00:07:52,155 --> 00:07:53,939
E nunca nos deixe esquecer

113
00:07:53,939 --> 00:07:56,663
para colocar Voc� na linha
de frente do nosso luto.

114
00:07:58,030 --> 00:07:59,684
Voc� pode nos dar a for�a

115
00:07:59,684 --> 00:08:02,684
para suportar este fardo pesado,
Senhor.

116
00:08:02,684 --> 00:08:06,122
Em nome de Jesus, oremos.
Am�m.

117
00:08:11,122 --> 00:08:12,993
Meu Deus.

118
00:08:24,187 --> 00:08:26,276
- Um prato, senhora?
- Obrigada.

119
00:08:26,276 --> 00:08:28,757
Tome, filho. Pegue.

120
00:08:39,618 --> 00:08:41,117
Querida.

121
00:08:41,117 --> 00:08:44,511
Tenho que dizer para
parar de chorar

122
00:08:44,511 --> 00:08:47,689
e ser uma mulher.

123
00:08:47,689 --> 00:08:49,691
N�o sou eu dizendo.

124
00:08:49,691 --> 00:08:51,782
� ela dizendo.

125
00:09:10,929 --> 00:09:12,938
Eu sinto muito.

126
00:09:16,824 --> 00:09:18,739
Eu sinto muito.

127
00:09:20,156 --> 00:09:22,027
Voc� j� comeu hoje?

128
00:09:22,027 --> 00:09:25,770
- Sim, eu comi.
- O que voc� comeu?

129
00:09:25,770 --> 00:09:27,970
Eu n�o te vi comendo nada, Eddy.

130
00:09:30,993 --> 00:09:33,256
Por que as senhoras usam
tanto batom?

131
00:09:33,256 --> 00:09:36,174
Quando foi a �ltima vez que
Vidalia limpou este lugar?

132
00:09:36,174 --> 00:09:38,199
As marcas de batom
n�o saem tamb�m.

133
00:09:38,199 --> 00:09:40,563
Olhe s� este carpete.

134
00:09:42,172 --> 00:09:43,707
ME LIGUE DE VOLTA, QUERIDA.

135
00:09:43,707 --> 00:09:45,944
N�O GOSTEI COMO SAIU DAQUI.
QUERO ESTAR COM VOC�.

136
00:09:45,944 --> 00:09:47,944
EU TAMB�M PRECISO DO MEU CARRO.

137
00:09:51,187 --> 00:09:53,058
- Meu Jesus amado.
- O qu�?

138
00:09:53,058 --> 00:09:55,887
- Que diabos est� fazendo?
- � o Johnny.

139
00:09:55,887 --> 00:09:58,455
Droga! Por que n�o
achei que o veria hoje?

140
00:09:58,455 --> 00:10:00,718
Sim, � ele.

141
00:10:00,718 --> 00:10:02,813
E aquela parece sua esposa

142
00:10:02,813 --> 00:10:05,579
- ou uma m�e solteira com ele.
- Cale a boca. O qu�?

143
00:10:06,567 --> 00:10:09,063
Meu Deus. Eu a conhe�o.

144
00:10:10,336 --> 00:10:12,382
N�s estud�vamos juntas.

145
00:10:12,382 --> 00:10:14,985
O nome dela � Carla.

146
00:10:14,985 --> 00:10:17,126
Eu acho.

147
00:10:17,126 --> 00:10:18,997
Ela me chamava de
"vaca e cadela."

148
00:10:18,997 --> 00:10:21,347
Eu a odiei tanto.

149
00:10:21,347 --> 00:10:24,946
- Oi, meninas.
- Oi, Cruz.

150
00:10:24,946 --> 00:10:26,821
Achei que precisavam
beber um pouco.

151
00:10:26,821 --> 00:10:29,923
- O ponche est� �timo.
- Eu estou com sede.

152
00:10:29,923 --> 00:10:33,399
Obrigada por este,
suco de frutas.

153
00:10:33,399 --> 00:10:35,495
Eu o que tinha.
Posso pegar um pouco de �gua

154
00:10:35,495 --> 00:10:38,433
- ou algo menos forte.
- N�o, isso est�... Obrigada

155
00:10:38,433 --> 00:10:40,197
e obrigada por vir.

156
00:10:41,232 --> 00:10:43,541
Muitos "obrigada"
foram ditos hoje, n�o �?

157
00:10:43,541 --> 00:10:45,056
E muitas desculpas.

158
00:10:46,063 --> 00:10:47,791
Incluindo a minha.

159
00:10:48,631 --> 00:10:51,721
Meus sinceros p�sames
sobre sua m�e.

160
00:10:51,721 --> 00:10:53,947
Emma, desculpe.

161
00:10:54,637 --> 00:10:55,947
Obrigada.

162
00:10:56,463 --> 00:10:57,965
Ouvi sobre todas as coisas boas

163
00:10:57,965 --> 00:11:00,253
que aconteceram com
voc� em Chicago.

164
00:11:00,253 --> 00:11:02,732
S� quero que voc� saiba que
estou muito orgulhosa de voc�.

165
00:11:02,732 --> 00:11:04,065
Para sempre.

166
00:11:09,619 --> 00:11:12,340
Novamente,
sinto muito pela sua m�e.

167
00:11:20,750 --> 00:11:22,472
Isso � t�o estranho.

168
00:11:22,472 --> 00:11:24,580
Ver pessoas que voc�
achava que eram adultas

169
00:11:24,580 --> 00:11:26,190
sendo adultas.

170
00:11:26,190 --> 00:11:27,999
Ela n�o � muito mais
velha que a gente.

171
00:11:27,999 --> 00:11:29,436
Eu sei.

172
00:11:29,436 --> 00:11:32,004
Ela s� parecia velha porque
estava na faculdade.

173
00:11:32,805 --> 00:11:34,503
Fez muito bem para ela.

174
00:11:34,503 --> 00:11:36,896
Ela ainda est� aqui,

175
00:11:36,896 --> 00:11:38,322
presa.

176
00:11:40,949 --> 00:11:43,146
Por mais quanto tempo
temos que fazer isso?

177
00:11:44,991 --> 00:11:46,863
Quer saber?
Eu n�o aguento mais.

178
00:11:46,863 --> 00:11:49,344
N�o consigo mais falar
sobre isso,

179
00:11:49,344 --> 00:11:51,563
minha vida louca.

180
00:11:51,563 --> 00:11:54,000
Ningu�m vai
vir falar comigo mesmo.

181
00:11:56,699 --> 00:11:58,396
Provavelmente.

182
00:12:00,398 --> 00:12:02,208
Me Deixe!

183
00:12:02,210 --> 00:12:03,488
Tudo bem, Eddy.

184
00:12:03,488 --> 00:12:05,577
Estou apenas brincando.
N�o posso aguentar...

185
00:12:05,577 --> 00:12:07,449
Eddy! Essa porra n�o tem gra�a!

186
00:12:07,449 --> 00:12:09,277
Cara!
Me d� a droga da faca!

187
00:12:09,277 --> 00:12:11,142
� uma faquinha.

188
00:12:13,150 --> 00:12:15,631
Este n�o � o caminho.

189
00:12:15,631 --> 00:12:17,931
Veja o que est� fazendo,
olhe em volta.

190
00:12:19,264 --> 00:12:21,593
Acha que essas pessoas
aguentam um outro vel�rio?

191
00:12:21,593 --> 00:12:24,596
Voc� quer que isso se repita?

192
00:12:24,596 --> 00:12:26,816
Qual �.

193
00:12:26,816 --> 00:12:28,644
Voc� n�o quer isso.

194
00:12:33,861 --> 00:12:35,259
Manny!

195
00:12:35,259 --> 00:12:37,302
J� acabou de tocar?

196
00:13:34,666 --> 00:13:35,771
Ol�.

197
00:13:37,103 --> 00:13:39,715
Estava indo buscar uma
vassoura para limpar o vidro.

198
00:13:43,414 --> 00:13:45,721
Provavelmente por aqui.

199
00:13:53,989 --> 00:13:55,474
Voc� parece estar bem.

200
00:13:56,471 --> 00:13:58,584
Saud�vel.

201
00:13:59,387 --> 00:14:00,717
Obrigado.

202
00:14:02,006 --> 00:14:05,484
Ela � sua esposa?

203
00:14:06,829 --> 00:14:09,397
Minha noiva.
Voc� a conhece.

204
00:14:11,170 --> 00:14:14,097
- Carla, certo?
- Sim.

205
00:14:16,360 --> 00:14:18,623
Certo, eu vou...

206
00:14:23,498 --> 00:14:25,326
� t�o dificil, Johnny...

207
00:14:28,111 --> 00:14:30,983
Pensar que ela se foi
de verdade.

208
00:14:33,899 --> 00:14:36,206
Eu nem consigo
dizer em voz alta.

209
00:14:43,039 --> 00:14:45,302
Meu deus.

210
00:14:49,263 --> 00:14:50,786
Merda.

211
00:15:13,939 --> 00:15:15,854
Espere.

212
00:16:00,116 --> 00:16:02,640
Agora de volta para a mam�e.

213
00:16:05,817 --> 00:16:08,639
Ela n�o � mam�e.
� minha noiva.

214
00:16:08,641 --> 00:16:11,303
Foi o que eu quis dizer.

215
00:16:11,305 --> 00:16:13,209
Como eu pude esquecer,

216
00:16:13,211 --> 00:16:16,474
Suprema Lynda Hern�ndez?

217
00:16:16,476 --> 00:16:18,830
O que? Ela est� gr�vida.
Foi tudo o que eu disse.

218
00:16:18,830 --> 00:16:20,876
Sim, com meu filho.

219
00:16:20,876 --> 00:16:23,857
Isso n�o faz dela uma mam�e.

220
00:16:23,859 --> 00:16:26,621
Sou um idiota.

221
00:16:26,621 --> 00:16:29,841
N�o jogue essa.

222
00:16:29,841 --> 00:16:31,318
Vamos.

223
00:16:31,320 --> 00:16:34,115
N�s podemos superar isso
como adultos.

224
00:16:34,117 --> 00:16:37,045
Voc� veio aqui para me
ver, e me encontrou.

225
00:16:37,047 --> 00:16:40,504
Voc� ainda acha que tudo
� por voc�, n�o �?

226
00:16:40,504 --> 00:16:43,202
Vim porque
Eddy � uma boa pessoa,

227
00:16:43,202 --> 00:16:45,074
e sua mulher faleceu.

228
00:16:45,074 --> 00:16:47,032
Por isso estou aqui.

229
00:16:47,032 --> 00:16:48,817
Sua o qu�?

230
00:17:08,706 --> 00:17:11,666
Sabia que meu av� trabalhava
para o verdadeiro Chinita,

231
00:17:11,666 --> 00:17:13,889
aquele que todos voc�s
nomearam depois.

232
00:17:18,537 --> 00:17:20,370
N�o lembra de mim, n�o �?

233
00:17:20,370 --> 00:17:23,329
Costumav�mos
passar a noite no Soto.

234
00:17:23,329 --> 00:17:24,766
Minha m�e e sua m�e,

235
00:17:24,766 --> 00:17:26,459
costumavam cuidas das casas
dos outros.

236
00:17:27,421 --> 00:17:28,810
Desculpe.

237
00:17:30,946 --> 00:17:32,702
Nelson Herrera.

238
00:17:34,896 --> 00:17:36,952
Meus p�sames.

239
00:17:36,952 --> 00:17:38,576
Obrigada.

240
00:17:41,350 --> 00:17:43,656
O que voc�s pensam em fazer
com o pr�dio?

241
00:17:45,787 --> 00:17:47,767
Como eu disse,
eu cresci por aqui,

242
00:17:47,767 --> 00:17:50,648
ent�o tenho
um ponto de vista particular

243
00:17:50,648 --> 00:17:52,701
sobre o que aconteceu
com a vizinhan�a.

244
00:17:54,373 --> 00:17:56,418
Se voc� quiser conversar
sobre op��es,

245
00:17:57,701 --> 00:17:59,714
entre em contato.

246
00:18:02,896 --> 00:18:05,633
Posso ser uma ponte
entre voc� e a empresa

247
00:18:05,633 --> 00:18:08,331
que estaria interessada
no pr�dio.

248
00:18:08,331 --> 00:18:11,769
E voc� sabe,
eu te conhe�o, eu poderia...

249
00:18:11,769 --> 00:18:14,224
Certo, Voltaremos.

250
00:18:15,553 --> 00:18:18,472
Pense a respeito e me ligue.

251
00:18:18,472 --> 00:18:20,201
Emma.

252
00:18:20,201 --> 00:18:21,503
- Oi.
- Oi.

253
00:18:21,503 --> 00:18:24,451
Desculpa.
Precisamos conversar.

254
00:18:25,609 --> 00:18:27,829
- Quanto tempo?
- Casados?

255
00:18:27,829 --> 00:18:29,961
Apenas dois anos.

256
00:18:29,961 --> 00:18:32,747
Maldita hip�crita!

257
00:18:32,747 --> 00:18:34,575
N�o vamos falar sujeiras

258
00:18:34,575 --> 00:18:35,951
sobre sua m�e.

259
00:18:37,186 --> 00:18:38,927
Espera um pouco.

260
00:18:38,927 --> 00:18:41,625
Voc� sabia?

261
00:18:41,625 --> 00:18:43,349
N�o sabia.

262
00:18:44,236 --> 00:18:46,002
Mas eu tamb�m n�o sabia.

263
00:18:46,002 --> 00:18:47,648
- Sabe o que eu quero dizer?
- Porra, Lyn!

264
00:18:47,648 --> 00:18:50,100
Ela s� tinha
uma colega de quarto qualquer.

265
00:18:50,100 --> 00:18:51,679
Foi um pouco estranho.

266
00:18:51,679 --> 00:18:53,594
Eu percebi que n�o era
da minha conta, sabe?

267
00:18:53,594 --> 00:18:55,170
Vamos ver.

268
00:18:55,172 --> 00:18:58,033
A p�gina que voc� mencionou,
mostre.

269
00:18:58,033 --> 00:19:00,905
Como sempre,
voc� n�o me conta droga nenhuma.

270
00:19:10,364 --> 00:19:12,497
- O que diz?
- Espere.

271
00:19:20,229 --> 00:19:23,326
Foi ideia da sua m�e.

272
00:19:23,328 --> 00:19:26,365
Ela quem queria isso.

273
00:19:26,365 --> 00:19:28,280
S� para voc� saber,

274
00:19:28,280 --> 00:19:30,456
isso nunca aconteceu!

275
00:19:30,456 --> 00:19:32,241
Pegue sua bolsa.

276
00:19:41,185 --> 00:19:43,339
N�o estou preparada
para lidar

277
00:19:43,339 --> 00:19:45,341
com uma adulta de merda
como ela.

278
00:19:45,341 --> 00:19:49,637
Esse tempo todo essa
mentirosa estava casada,

279
00:19:49,639 --> 00:19:51,479
com uma mulher.

280
00:19:52,261 --> 00:19:53,828
Caralho.

281
00:19:56,803 --> 00:19:59,224
Me desculpe,
mas voc� vai ter que parar de

282
00:19:59,224 --> 00:20:01,313
ficar julgando a m�e
como se fosse uma vadia.

283
00:20:01,313 --> 00:20:02,810
Escuta isso.

284
00:20:02,812 --> 00:20:05,771
Vidalianos deixou o pr�dio.

285
00:20:05,773 --> 00:20:07,742
Mas vamos ter que
dividir em tr�s.

286
00:20:07,742 --> 00:20:10,627
Tr�s?
Com a esposa?

287
00:20:10,627 --> 00:20:13,630
Quero dizer,
acho que faz sentido.

288
00:20:13,630 --> 00:20:15,501
Sobre o meu cadaver.

289
00:20:15,501 --> 00:20:17,765
Vou tirar aquela pedra
do caminho.

290
00:20:17,765 --> 00:20:19,201
- Antes que isso aconte�a.
- Emma.

291
00:20:19,201 --> 00:20:21,116
Voc� est� sendo
muito homof�bica.

292
00:20:21,116 --> 00:20:24,170
Por favor,
ententa que eu n�o dou a m�nima

293
00:20:24,172 --> 00:20:27,122
que Vidalia fazendo tesoura
com outra.

294
00:20:27,122 --> 00:20:29,472
N�o � sobre isso, � sobre...

295
00:20:31,648 --> 00:20:33,041
Que hip�crita.

296
00:20:33,041 --> 00:20:36,044
N�o entendo.
Por que hip�crita?

297
00:20:42,964 --> 00:20:45,101
Quer pedir?

298
00:20:45,103 --> 00:20:47,889
Poderia trazer um assado,
por favor?

299
00:20:48,655 --> 00:20:51,049
Sempre me assusta
quando voc� faz isso.

300
00:20:51,049 --> 00:20:53,061
Eu ter ido para fora
para aprender Espanhol

301
00:20:53,061 --> 00:20:56,156
e n�o falar "ingl�spanhol"
como voc� ou Vidalia?

302
00:20:56,158 --> 00:20:57,718
Nossa m�e n�o era gringa!

303
00:20:57,718 --> 00:21:00,024
Para Vidalia
"olhisso" e "parqueamento"

304
00:21:00,024 --> 00:21:01,504
s�o palavras reais.

305
00:21:01,504 --> 00:21:03,976
Talvez ela era um pouco gringa.

306
00:21:03,978 --> 00:21:06,074
Um momento.
Quer alguma coisa?

307
00:21:06,074 --> 00:21:07,902
Deus, n�o. Obrigada.

308
00:21:07,902 --> 00:21:09,797
Isso � tudo, obrigada.

309
00:21:10,905 --> 00:21:12,428
Um pedido de tacos.

310
00:21:27,878 --> 00:21:29,885
� o Jupiter?

311
00:21:30,851 --> 00:21:34,102
Cala a boca. Voc� sabe que
o nome dele � Juniper.

312
00:21:34,102 --> 00:21:35,736
Sim.

313
00:21:35,738 --> 00:21:37,742
Vou ligar
para ele mais tarde.

314
00:21:37,744 --> 00:21:40,697
Quer o carro de volta
que eu peguei.

315
00:21:43,664 --> 00:21:45,461
Estamos abrindo uma loja.

316
00:21:45,463 --> 00:21:48,770
Estou abrindo e Juniper
est� investindo.

317
00:21:48,770 --> 00:21:50,040
Deus.

318
00:21:50,040 --> 00:21:51,706
N�o, voc� vai amar.

319
00:21:51,706 --> 00:21:55,614
Criei essa linha de lo��es
inspiradas em astecas,

320
00:21:56,454 --> 00:21:58,282
todos os ingredientes
naturais.

321
00:21:58,282 --> 00:21:59,936
� muito bacana.

322
00:21:59,936 --> 00:22:01,895
� como aquela linha
de j�ias de sucata

323
00:22:01,895 --> 00:22:03,367
que te ajudei?

324
00:22:05,033 --> 00:22:06,948
Acess�rios encontrados.

325
00:22:06,948 --> 00:22:08,773
Ainda vou te pagar de volta.

326
00:22:09,476 --> 00:22:11,648
- Certo.
- Vou.

327
00:22:13,289 --> 00:22:15,504
Sabia que ia comentar isso.

328
00:22:18,163 --> 00:22:20,378
Sabe que n�o precisa
me pagar de volta.

329
00:22:24,866 --> 00:22:27,172
Isso diz que,

330
00:22:27,172 --> 00:22:29,653
Vidalia queria que
administr�ssemos o pr�dio,

331
00:22:29,653 --> 00:22:31,481
ou sua esposa far� isso,

332
00:22:31,481 --> 00:22:33,718
mas de jeito nenhum,

333
00:22:34,456 --> 00:22:36,633
temos que nos livrar disso.

334
00:22:39,554 --> 00:22:42,505
- Tenho uma pergunta.
- Tudo bem.

335
00:22:42,505 --> 00:22:45,551
Tenho certeza de que
metade dos inquilinos

336
00:22:45,551 --> 00:22:46,988
ainda est�o sem documenta��o.

337
00:22:46,988 --> 00:22:49,294
Poderiam alugar em
algum outro lugar?

338
00:22:49,294 --> 00:22:51,383
Como se voc� se importasse.

339
00:22:51,383 --> 00:22:53,903
Que tipo de mexicana seria
se n�o me importasse?

340
00:22:55,183 --> 00:22:59,130
E, Emma, dado o que
aconteceu com papai...

341
00:22:59,130 --> 00:23:00,649
N�o.

342
00:23:01,698 --> 00:23:03,453
Apenas pare.

343
00:23:03,453 --> 00:23:06,481
Achei que seria a primeira
coisa que pensaria.

344
00:23:08,179 --> 00:23:10,859
Na verdade,
tento n�o pensar nisso.

345
00:23:12,251 --> 00:23:15,320
Deve lembrar que tamb�m
h� um bar envolvido,

346
00:23:15,320 --> 00:23:17,594
que requer nossa aten��o.

347
00:23:17,594 --> 00:23:20,369
E pelo o que vi hoje, o lugar
est� caindo aos peda�os.

348
00:23:20,369 --> 00:23:23,459
Tenho uma vida em Chicago,
um trabalho para voltar.

349
00:23:23,459 --> 00:23:24,851
Essa � sua vida?

350
00:23:24,853 --> 00:23:26,422
N�o tenho tempo para
ficar distra�da.

351
00:23:26,424 --> 00:23:29,508
N�o vou ficar aqui para cuidar
de uma porcaria, voc� vai?

352
00:23:29,508 --> 00:23:32,030
- N�o.
- Ent�o beleza.

353
00:23:32,030 --> 00:23:34,336
Temos que vender.
O mais r�pido poss�vel.

354
00:23:34,338 --> 00:23:37,560
Conheci algu�m que
pode nos ajudar.

355
00:23:37,560 --> 00:23:39,951
Vou falar com ele, tudo bem?
�timo.

356
00:23:40,837 --> 00:23:42,647
A conta, por favor.

357
00:23:42,649 --> 00:23:44,155
Obrigada.

358
00:23:44,157 --> 00:23:46,787
Birria � um roubo
de R$16 a tigela,

359
00:23:46,787 --> 00:23:49,172
ou R$200 por taco.

360
00:23:49,174 --> 00:23:51,095
� o guisado que pensou
que n�o precisava,

361
00:23:51,095 --> 00:23:53,445
mas acredite, precisa.

362
00:23:53,445 --> 00:23:55,012
� incr�vel.

363
00:23:55,012 --> 00:23:56,971
Cessar e desistir,
sua Becky fodida.

364
00:23:56,971 --> 00:23:58,578
Estou te vendo.

365
00:23:58,580 --> 00:24:00,450
Vejo voc� tentando
exibir nossa porcaria.

366
00:24:00,452 --> 00:24:02,106
Mas birria n�o precisa
disso, certo?

367
00:24:02,106 --> 00:24:03,412
Porque birria esteve aqui.

368
00:24:03,412 --> 00:24:05,327
S� estamos aqui pela comida.

369
00:24:05,327 --> 00:24:07,329
Pode cortar essa
merda, e ent�o...

370
00:24:07,329 --> 00:24:08,969
O que você acha que
voc�s est�o filmando?

371
00:24:08,969 --> 00:24:10,488
S�rio, est� tudo bem.

372
00:24:10,488 --> 00:24:11,551
S�rio?

373
00:24:11,551 --> 00:24:13,941
N�o est� tudo bem, sua
Warby Parker vadia.

374
00:24:14,870 --> 00:24:16,294
 � melhor voc�s vazarem.

375
00:24:16,294 --> 00:24:17,818
- Relaxa, vamos.
- D� o fora daqui.

376
00:24:17,818 --> 00:24:19,466
Est�o prestes a terem
uma briga?

377
00:24:19,466 --> 00:24:20,599
N�o � da nossa conta.

378
00:24:20,601 --> 00:24:22,212
E, s�o dois contra um.
Est� bem.

379
00:24:22,212 --> 00:24:23,954
O que foi, gringas?

380
00:24:23,954 --> 00:24:25,750
V�o andando.

381
00:24:26,806 --> 00:24:28,785
Primeiro, n�o sou gringa,

382
00:24:28,785 --> 00:24:30,089
ent�o v� se foder.

383
00:24:30,089 --> 00:24:31,527
Segundo, n�o me diga aonde ir.

384
00:24:31,527 --> 00:24:33,753
- Aqui n�o. Vamos.
- Que porra � essa que voc� disse?

385
00:24:33,753 --> 00:24:35,653
Por que est� sendo
uma valentona?

386
00:24:35,653 --> 00:24:37,233
Quem est� chamando
de valentona?

387
00:24:37,233 --> 00:24:39,282
Estou aqui defendendo
meu bairro.

388
00:24:39,282 --> 00:24:40,610
J� considerou

389
00:24:40,610 --> 00:24:42,177
que talvez esse restaurante

390
00:24:42,177 --> 00:24:43,613
poderia melhorar?

391
00:24:43,613 --> 00:24:44,962
Quando foi a �ltima
vez que entrou

392
00:24:44,962 --> 00:24:46,203
e comprou um prato de birria?

393
00:24:46,203 --> 00:24:48,744
N�o venha com essa
l�gica vendida.

394
00:24:48,744 --> 00:24:51,007
O que � isso? Fazendo
a louca do 101?

395
00:24:51,007 --> 00:24:52,030
Escute, vadia...

396
00:24:52,030 --> 00:24:54,880
Espere, voc� �
Marisol S�nchez?

397
00:24:54,880 --> 00:24:56,926
- Pequena Mari?
- O qu�?

398
00:24:56,926 --> 00:25:00,538
Sou eu. Lyn, Hern�ndez.

399
00:25:00,538 --> 00:25:01,950
Voc� � irm� mais
nova de Johnny.

400
00:25:01,950 --> 00:25:04,364
Meu Deus, pequena Mari.
Olhe s� voc�.

401
00:25:04,948 --> 00:25:07,794
Lembra de minha
irm�, Emma, n�o?

402
00:25:07,796 --> 00:25:09,483
Lembro dessa vadia.

403
00:25:09,483 --> 00:25:10,983
Costumava andar por
aqui toda metida

404
00:25:10,983 --> 00:25:12,307
e cheia de merda.

405
00:25:12,307 --> 00:25:15,658
Ela mesmo. Estamos
apenas voltando.

406
00:25:15,658 --> 00:25:17,225
Cuidado t�a Tom.

407
00:25:17,225 --> 00:25:19,876
N�o me deixe v�-la
aqui novamente.

408
00:25:19,878 --> 00:25:22,006
Foi bom te ver, Mari.

409
00:25:22,006 --> 00:25:24,449
Diga "oi" ao seu
irm�o por mim.

410
00:25:24,449 --> 00:25:26,974
Nah, desculpe.
N�o farei isso.

411
00:25:26,974 --> 00:25:30,679
N�o � querida por aqui,
Lyn Hern�ndez.

412
00:25:30,679 --> 00:25:33,327
Sempre souberam
que � uma puta vadia.

413
00:25:33,327 --> 00:25:35,429
As duas vadias brancas.

414
00:25:41,984 --> 00:25:43,482
Tudo bem ent�o.

415
00:25:43,482 --> 00:25:45,375
Ela quis dizer isso, tamb�m.

416
00:25:45,375 --> 00:25:47,293
Quis mesmo.

417
00:25:47,293 --> 00:25:48,576
N�o � um "bem vinda"

418
00:25:48,576 --> 00:25:51,613
at� que te chamem
de puta, certo?

419
00:25:51,613 --> 00:25:54,222
Bem vinda a porra da casa,
ent�o.

420
00:26:05,281 --> 00:26:06,824
Ela se tornou uma
pequena louca.

421
00:26:06,824 --> 00:26:09,046
Imagino o que
Johnny pensa disso.

422
00:26:10,210 --> 00:26:13,106
Fiquei um pouco
preocupada com voc�s.

423
00:26:13,106 --> 00:26:14,712
Ainda sabemos nosso caminho.

424
00:26:14,712 --> 00:26:16,403
Pois sim.

425
00:26:16,716 --> 00:26:18,922
Por que n�o saberiam, n�o �?

426
00:26:19,253 --> 00:26:21,208
Queria,

427
00:26:21,208 --> 00:26:23,676
posso falar com voc�s,

428
00:26:23,676 --> 00:26:26,501
sobre o pr�dio, o bar?

429
00:26:27,347 --> 00:26:28,633
Quer saber?

430
00:26:28,633 --> 00:26:31,648
Vou visitar

431
00:26:31,648 --> 00:26:33,956
dona Lupe rapidinho.

432
00:26:33,956 --> 00:26:35,920
Onde vai?
� de seu interesse, tamb�m.

433
00:26:35,920 --> 00:26:36,966
Volto logo.

434
00:26:36,966 --> 00:26:40,269
Pode resumir depois.

435
00:26:44,773 --> 00:26:46,523
Sempre.

436
00:26:46,523 --> 00:26:49,704
Ouvi que Nelson falou com voc�.

437
00:26:49,704 --> 00:26:51,027
Claro que sim.

438
00:26:51,027 --> 00:26:52,986
Esqueci que fofoca se
espalha como clam�dia

439
00:26:52,986 --> 00:26:55,423
em uma casa de
fraternidade neste bairro.

440
00:26:55,423 --> 00:26:58,052
Emma, ele n�o � boa pessoa.

441
00:26:58,052 --> 00:27:00,968
Isso � tudo o que
quero dizer.

442
00:27:00,968 --> 00:27:05,059
Deixa as pessoas nessas
situa��es ruins.

443
00:27:05,059 --> 00:27:08,895
Sua empresa,
sai emprestando dinheiro

444
00:27:08,895 --> 00:27:11,055
para quem n�o pode pagar.

445
00:27:11,055 --> 00:27:14,938
Ent�o os construtores,
compram tudo

446
00:27:14,938 --> 00:27:17,158
e derrubam, para depois
construir novamente

447
00:27:17,158 --> 00:27:19,769
de uma forma que
ningu�m poderia pagar.

448
00:27:19,769 --> 00:27:21,810
Algu�m est� pagando por isso.

449
00:28:13,253 --> 00:28:16,256
Saia dessa borda agora mesmo!

450
00:28:16,256 --> 00:28:18,645
Disse para descer!

451
00:28:26,471 --> 00:28:27,996
J� te vi aqui antes.

452
00:28:27,996 --> 00:28:30,105
Sabe que n�o deveria
estar aqui em cima.

453
00:28:31,271 --> 00:28:33,026
Você está me ouvindo?

454
00:28:48,383 --> 00:28:50,781
Tudo vai ficar bem,
minha filha.

455
00:28:50,781 --> 00:28:53,018
De verdade.

456
00:28:53,018 --> 00:28:55,146
Obrigada, dona Lupe.

457
00:31:05,548 --> 00:31:07,075
Olhem a c�mera.

458
00:31:12,070 --> 00:31:14,068
Agora todas, para a c�mera.

459
00:32:10,955 --> 00:32:13,055
Parece que est�o se
se divertindo um pouco.

460
00:32:15,088 --> 00:32:18,158
- DarkSubs -
Venha para o Lado Negro!

461
00:32:18,160 --> 00:32:21,087
Siga a gente no Twitter!
@LegendersDark

462
00:32:21,089 --> 00:32:23,573
Revis�o:
Anthony