1 00:00:02,127 --> 00:00:03,207 Pripovjedač r: Prethodno na v: 2 00:00:03,337 --> 00:00:06,256 Tvoj otac je lagao. Mislim da on zapravo nije tvoj tata. 3 00:00:06,423 --> 00:00:09,009 Oni prikrivaju svoj izgled kloniranjem ljudskog mesa. 4 00:00:09,176 --> 00:00:11,136 Želim da potvrdiš vidite kost lubanje. 5 00:00:11,303 --> 00:00:14,932 John je možda započeo petu kolonu. Bio je prvi v koji se okrenuo protiv Anne. 6 00:00:15,098 --> 00:00:17,726 Time ćemo dobiti peti stupac povjerenje izaći. 7 00:00:17,893 --> 00:00:21,104 Ima nešto o čemu moram razgovarati. Nisam ono što misliš da jesam. 8 00:00:21,271 --> 00:00:23,607 - Anna: Što želiš? - Ne želim biti običan. 9 00:00:23,774 --> 00:00:25,692 Da jesi, ne bi bio ovdje. 10 00:00:25,859 --> 00:00:28,737 Muškarac: George Sutton je umro. Imena nismo dobili. 11 00:00:28,904 --> 00:00:30,864 Moja vojska će se roditi. 12 00:00:52,886 --> 00:00:55,806 Anna. Kako si ušao ovamo? 13 00:00:56,473 --> 00:01:00,060 Prije nego sam stigao na ovu planetu, čitaš vijesti. 14 00:01:01,562 --> 00:01:03,397 Sada ste vi vijest. 15 00:01:04,856 --> 00:01:07,025 Možeš imati sve, Chad. 16 00:01:07,526 --> 00:01:11,738 Ali prvo moram znati... 17 00:01:15,158 --> 00:01:16,535 Mogu li ti vjerovati? 18 00:01:48,150 --> 00:01:49,276 pusti. 19 00:02:03,582 --> 00:02:05,584 žena: Još jednom gledamo u budućnost... 20 00:02:05,751 --> 00:02:07,419 Kao delegati iz cijelog svijeta... 21 00:02:07,586 --> 00:02:10,464 Danas se sastaje u Ženevi za godišnji svjetski forum o napretku. 22 00:02:10,631 --> 00:02:13,258 Ovaj sastanak umova na visokoj razini spaja... 23 00:02:13,425 --> 00:02:17,012 Neki od najmoćnijih na svijetu muškarci i žene da istražuju rješenja... 24 00:02:17,179 --> 00:02:20,057 Za međunarodne probleme izvan političke sfere. 25 00:02:20,223 --> 00:02:23,101 Ali sve su oči uprte posjetitelj visoki zapovjednik Anna... 26 00:02:23,268 --> 00:02:26,647 Tko se neočekivano pojavio, usred opozicije... 27 00:02:26,813 --> 00:02:30,275 U nadi da će predstaviti svoje napredne tehnologija poznata kao "plava energija"... 28 00:02:30,442 --> 00:02:34,905 Kao današnji poklon okruglog stola u Ženevi. 29 00:02:49,711 --> 00:02:53,298 Ty, donio sam ti bagele. Žabarova. 30 00:02:53,465 --> 00:02:56,677 - Rano si ustao. - Pa, nikad nisam zaspao. 31 00:02:56,843 --> 00:03:00,263 Tyler, znam da si ljut, ali moram razgovarati s tobom. 32 00:03:00,430 --> 00:03:02,641 Ono što ti je otac rekao nije istina. 33 00:03:02,808 --> 00:03:05,227 Mislio sam da sam ja kriv da ste vas dvoje prekinuli... 34 00:03:05,435 --> 00:03:07,229 Zbog moje glupe nesreće na biciklu. 35 00:03:07,437 --> 00:03:11,191 Nisam znao da se tako osjećaš. Da jesam, rekla bih ti. 36 00:03:11,358 --> 00:03:12,776 Da, ali nisi. 37 00:03:12,943 --> 00:03:17,781 Ty, nikad nije bilo nikog drugog. Joe je tvoj otac. mi smo... 38 00:03:17,948 --> 00:03:19,574 Mi smo obitelj. 39 00:03:20,283 --> 00:03:22,285 Što mi još nisi rekla, mama? 40 00:03:28,750 --> 00:03:32,295 Ništa. Nema ništa drugo. 41 00:03:33,797 --> 00:03:35,757 - Kamo ideš? - Na brod. 42 00:03:35,966 --> 00:03:37,968 Gdje su ljudi iskreni sa mnom. 43 00:03:48,186 --> 00:03:50,026 - Val. - Val: Vidio sam putovnice. 44 00:03:50,188 --> 00:03:53,775 I lažna imena. Ne znam tko si ti. 45 00:03:53,984 --> 00:03:56,570 Sinoć sam se vraćao kući da ti kažem istinu. 46 00:03:57,279 --> 00:04:00,657 - O svemu. - Čije je ovo dijete, Ryane? 47 00:04:00,824 --> 00:04:03,744 - Val, to je naše dijete. - Vidio sam ultrazvuk. 48 00:04:03,910 --> 00:04:07,330 Trudna sam samo šest tjedana. Ovo ne može biti moje dijete. Prevelik je. 49 00:04:07,497 --> 00:04:11,209 Samo mi reci gdje si. ja dolazim da te dobijem. Što ti imam reći... 50 00:04:11,376 --> 00:04:14,546 - Moram ti reći licem u lice. - Imao si priliku. 51 00:04:20,010 --> 00:04:21,930 Val: Ovdje Val, ostavite poruku. 52 00:04:29,936 --> 00:04:32,355 - Ryan: Uđi. - Bilo što? 53 00:04:32,773 --> 00:04:35,817 Upravo je nazvala. Spustila je slušalicu prije nego što sam joj uspio objasniti. 54 00:04:36,026 --> 00:04:39,196 Ona se boji. Ako ona ode na njezinu redovnu ambulantu ili čak u bolnicu... 55 00:04:39,362 --> 00:04:42,240 Svaki ljudski liječnik će vidjeti ima nešto u toj bebi. 56 00:04:42,407 --> 00:04:45,952 Da, ali zvao sam sve. Majka, prijatelji, nitko je nije vidio. 57 00:04:46,119 --> 00:04:49,664 Pa, onda je bolje da je nađemo, prije nego što bude prekasno. 58 00:04:54,753 --> 00:04:59,132 Erica: Što imamo? Paul: Tri žrtve. Carl Bryant... 59 00:04:59,800 --> 00:05:01,885 Tom maslon... 60 00:05:02,844 --> 00:05:04,471 Juan Solano. 61 00:05:04,638 --> 00:05:07,974 Solano i Bryant nemaju ništa prije, ali maslon je bio označen crvenom zastavom... 62 00:05:08,141 --> 00:05:11,144 Na našem popisu terorista prije nekoliko godina zbog trgovine oružjem. 63 00:05:11,728 --> 00:05:14,231 Prerezane karotide i dušnici da nitko ne čuje. 64 00:05:14,397 --> 00:05:16,983 Pokupio ih jednog po jednog. Stvarno brzo. 65 00:05:17,150 --> 00:05:18,985 - Ubojica je znao što radi. - Mm-hm. 66 00:05:19,152 --> 00:05:22,948 Tu je i četvrti tip. Svjedočite vani vidio nekoga kako tetura van. 67 00:05:23,114 --> 00:05:26,201 Rekao je da izgleda prestravljeno, pa vjerojatno nije naš ubojica. 68 00:05:26,368 --> 00:05:28,578 Sarita: Sve tri žrtve dijele ovu oznaku. 69 00:05:35,168 --> 00:05:36,586 Prepoznaješ tog Marka, Evans? 70 00:05:39,339 --> 00:05:43,176 Ne. Imate li ideju što to znači? 71 00:05:45,720 --> 00:05:47,764 Sarita: Pogledaj ovo. 72 00:05:52,102 --> 00:05:55,272 Planirali su teroristički napad protiv posjetitelja. 73 00:05:55,772 --> 00:05:59,109 Moji podaci kažu da se sami javljaju peta kolona. 74 00:05:59,693 --> 00:06:01,903 Ovo mora biti jedna od njihovih ćelija. 75 00:06:03,488 --> 00:06:05,073 Peta kolona? 76 00:06:05,240 --> 00:06:08,869 Teroristička skupina protiv posjetitelja pratili smo. 77 00:06:09,035 --> 00:06:12,038 Povećalo se brbljanje od tog pokliča okupljanja... 78 00:06:12,205 --> 00:06:15,500 Pojavio se na dnu matičnog broda prije dvije noći. 79 00:06:19,296 --> 00:06:21,548 Koristila bi mi vaša stručnost u terorizmu, Evans. 80 00:06:22,132 --> 00:06:24,801 Kendrick želi da istražimo peta kolona. 81 00:06:26,553 --> 00:06:29,055 Paul: Našli su se otisci našeg nestalog tipa. 82 00:06:29,723 --> 00:06:33,476 Alex Caruso. Profesor informatike u srednjoj školi. 83 00:06:33,643 --> 00:06:35,228 Navodno je amater. 84 00:06:35,395 --> 00:06:37,439 Čini se da ste dobili svoj prvi trag. 85 00:06:39,024 --> 00:06:44,362 Pronađi Carusa prije ubojice. Odvedite nas u petu kolonu. 86 00:06:44,571 --> 00:06:46,948 Marcus: Bio si u pravu o poruci "John may lives". 87 00:06:47,157 --> 00:06:50,452 Peta kolona izlazi iz skrivaju se, kao što ste i očekivali. 88 00:06:50,660 --> 00:06:53,955 Susreću ih swiftom i izricanje kazne. 89 00:07:03,298 --> 00:07:06,176 Nadam se da si dobro spavao. Pred nama je veliki dan. 90 00:07:06,343 --> 00:07:09,804 Radujem se tome. Nikad prije nisam izvještavao o ovom događaju. 91 00:07:09,971 --> 00:07:11,932 Sada imate sjedalo u prvom redu. 92 00:07:12,098 --> 00:07:14,434 Vidjet ćete napreduje se iz prve ruke. 93 00:07:15,226 --> 00:07:16,353 Koliko sam čuo... 94 00:07:16,519 --> 00:07:19,940 Ovaj forum je više o tome političko pozerstvo nego napredak. 95 00:07:20,106 --> 00:07:23,610 Možda. Ali planiram to promijeniti. 96 00:07:31,493 --> 00:07:34,746 - Ryan: Erica. - Ryane, nešto se dogodilo. 97 00:07:36,957 --> 00:07:38,208 Što je to? 98 00:07:39,000 --> 00:07:40,794 Moja djevojka je nestala. 99 00:07:42,420 --> 00:07:45,215 Ona je ljudsko biće i trudna je. 100 00:07:45,882 --> 00:07:49,719 - Kako je to uopće moguće? - Nije trebalo biti. 101 00:07:49,886 --> 00:07:55,517 Ona ne zna istinu o tome tko sam ja zapravo, ili v. 102 00:07:56,226 --> 00:07:58,937 Samo sam mislio lažući joj Mogao bih je čuvati... 103 00:07:59,104 --> 00:08:03,149 Koštalo te je. ja znam Svaki put kad pokušam zaštititi Tylera... 104 00:08:03,316 --> 00:08:05,986 Samo ga gura sve bliže i bliže posjetiteljima. 105 00:08:09,280 --> 00:08:10,865 Nećemo ih izgubiti. 106 00:08:13,243 --> 00:08:14,619 Ne možemo. 107 00:08:19,833 --> 00:08:22,293 Tvoja cura ima mladog guštera u njezinom terariju? 108 00:08:23,003 --> 00:08:24,045 - Erica: Hobbes. - Ne, hej. 109 00:08:24,254 --> 00:08:26,756 Ryan, Ryan, Ryan. Hobbes: U redu. 110 00:08:27,048 --> 00:08:28,328 Ne danas, Hobbes. Erica: Ryane. 111 00:08:28,466 --> 00:08:32,429 - Dobro, loša šala. - Jack: Pusti ga. 112 00:08:36,349 --> 00:08:37,726 Zna li još netko, Ryane? 113 00:08:37,892 --> 00:08:41,896 Da, Georgie je znala. Eto zašto popeo se na brod, da me spasi. 114 00:08:42,063 --> 00:08:44,774 Da ne bih izgubio svoju obitelj zbog v-ova kao što je on učinio. 115 00:08:45,275 --> 00:08:49,320 Jutros tri člana petine kolona ćelije su ubijene u kraljicama. 116 00:08:49,487 --> 00:08:51,364 Je li to bila naša greška? Poruka koju smo poslali? 117 00:08:51,531 --> 00:08:54,242 Rekli smo ljudima da izađu iz skrovišta, sada su mrtvi. 118 00:08:54,409 --> 00:08:58,163 - Ne, ovo je rat, oni su bili vojnici. - Ne, Hobbes, bili su obični ljudi. 119 00:08:58,329 --> 00:09:01,124 I, da, ovo bi mogla biti naša greška. Moramo ih zaustaviti. 120 00:09:01,291 --> 00:09:04,461 Jedan od ubojica uzeo je hard disk jednog od računala. 121 00:09:04,627 --> 00:09:06,796 Mogle bi biti adrese i imena na njemu. 122 00:09:06,963 --> 00:09:08,603 - Oni će biti sjedeće patke. - Erica: Da. 123 00:09:08,673 --> 00:09:12,594 Ovaj tip je pobjegao. Alex Caruso. 124 00:09:13,595 --> 00:09:15,235 Ryan: On će znati koga treba upozoriti. Erica: Da. 125 00:09:15,388 --> 00:09:18,224 - Kako ćemo ga pronaći? - Nije otišao kući, nije otišao na posao. 126 00:09:18,391 --> 00:09:21,561 Otac mu je na riječnim visinama veteranska bolnica, umire od raka. 127 00:09:21,728 --> 00:09:24,314 Mislim da je Alex provjerio s njim, neće razgovarati s FBI-em. 128 00:09:24,481 --> 00:09:27,317 Ako je na samrtnoj postelji, možda će otvoriti svećeniku. 129 00:09:30,403 --> 00:09:34,324 - Hoćeš li moći ovo podnijeti? - Čuvaj Vala. Shvatili smo. 130 00:09:39,245 --> 00:09:43,083 Prvo v ima Georgie, sada ubijaju te tipove. 131 00:09:43,750 --> 00:09:47,712 Moramo zaustaviti ubijanje. Moramo pronaći Alexa Carusa. 132 00:09:47,879 --> 00:09:51,841 Sljedeća krv koja prolije bit će njihov. 133 00:09:55,178 --> 00:09:56,846 Ovdje. 134 00:09:57,972 --> 00:09:59,849 Ovo je za vas. 135 00:10:00,934 --> 00:10:03,019 Kladim se da ih nemate na vašem planetu. 136 00:10:03,186 --> 00:10:04,896 Lisa. 137 00:10:09,150 --> 00:10:10,944 Prije nego što je tvoja majka otišla u Ženevu... 138 00:10:11,111 --> 00:10:13,947 Zamolila me da završim provođenje testova empatije. 139 00:10:15,865 --> 00:10:17,617 Spuštam se do tebe. 140 00:10:19,369 --> 00:10:21,204 Što god moja majka želi. 141 00:10:27,377 --> 00:10:30,171 Čovjek 1: Morate raščistiti ulice! 142 00:10:33,007 --> 00:10:35,927 Morate raščistiti ulice! 143 00:10:36,094 --> 00:10:39,222 Muškarac 2: Hajde! Muškarac 1: Tko god ostane na ulici... 144 00:10:56,114 --> 00:10:57,240 Nisi uspio. 145 00:11:04,998 --> 00:11:06,624 Mora da postoji greška. 146 00:11:09,961 --> 00:11:12,046 To je moj zadatak s Tylerom. 147 00:11:12,213 --> 00:11:16,801 Trebala bih ga natjerati da se zaljubi sa mnom. Mora da je iskrivilo rezultate. 148 00:11:20,054 --> 00:11:21,931 Joshua... 149 00:11:22,599 --> 00:11:25,727 Poznaješ me cijeli život. 150 00:11:26,352 --> 00:11:28,521 Test mora biti pogrešan. 151 00:11:32,150 --> 00:11:34,986 Naredba tvoje majke bila je jasna. 152 00:11:35,236 --> 00:11:38,823 Žrtvujte svakoga tko ne uspije. Nema izuzetaka. 153 00:12:11,648 --> 00:12:13,858 Novinar 1: Anna, koji je smisao ove posjete? 154 00:12:14,400 --> 00:12:16,402 Drago mi je vidjeti te opet, visoki zapovjednik. 155 00:12:16,569 --> 00:12:20,865 Isto tako, gospodine glavni tajniče. Mogu li vam predstaviti Chada Deckera? 156 00:12:21,032 --> 00:12:23,493 Poznajem gospodina Deckera. 157 00:12:23,910 --> 00:12:27,205 Zahvaljujući vama, takav je i cijeli svijet. 158 00:12:27,372 --> 00:12:29,999 Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospodine glavni tajniče. 159 00:12:31,751 --> 00:12:35,380 Vaša prisutnost ovdje je dobrodošla, naravno, ali nadam se da razumiješ... 160 00:12:35,546 --> 00:12:40,426 Privilegija izrade prezentacije na ovaj forum samo za pozvane goste. 161 00:12:41,135 --> 00:12:45,139 Nadao sam se da možeš stati uz mene dok predstavljam tehnologiju plave energije... 162 00:12:45,306 --> 00:12:49,310 To bi moglo ponuditi odgovore na neka od vaše najhitnije brige u svijetu. 163 00:12:49,519 --> 00:12:52,855 Mnogi su ovdje jako uzbuđeni vidjeti darove koje morate pokloniti... 164 00:12:53,731 --> 00:12:58,069 Ipak, postoje drugi koji razumno žele poštovati određeni protokol. 165 00:12:58,695 --> 00:13:00,113 Razumijete, naravno. 166 00:13:01,739 --> 00:13:04,450 Mogu li pitati u kojem si kampu, g. Chima? 167 00:13:04,617 --> 00:13:08,079 Siguran sam da glavni tajnik ostaje objektivan. 168 00:13:08,579 --> 00:13:11,082 Hvala vam na razumijevanju. 169 00:13:13,251 --> 00:13:15,169 Novinar 2: Gospodine? Novinar 3: Gospodine? 170 00:13:18,172 --> 00:13:21,801 Sigurno ste znali bilo bi opozicije. 171 00:13:21,968 --> 00:13:27,098 Pozdravljam opoziciju. To može samo ojačati nečiju agendu. 172 00:13:27,265 --> 00:13:31,269 Dnevni red? Mislio sam da je ovo dar. 173 00:13:43,448 --> 00:13:45,158 Dobar dan, g. Caruso. 174 00:13:48,619 --> 00:13:52,206 Moje tijelo i moje srce mogu otkazati, ali Bog je snaga mog srca... 175 00:13:52,373 --> 00:13:56,586 I moja porcija zauvijek. Psalmi. 176 00:13:58,671 --> 00:14:01,632 Bog pruža utjehu tijekom borbe. 177 00:14:03,176 --> 00:14:05,386 Ali i obitelj. 178 00:14:05,720 --> 00:14:09,265 Ima li nekoga koga mogu nazvati za tebe, Victore, to bi te moglo utješiti? 179 00:14:19,359 --> 00:14:20,693 Prva bojna rendžera. 180 00:14:27,700 --> 00:14:29,369 Vijetnam. 181 00:14:37,418 --> 00:14:40,671 Dvije turneje po Iraku. vojni kapelan. 182 00:14:41,214 --> 00:14:43,216 Nisam samo svećenik, Victore. 183 00:14:44,133 --> 00:14:46,886 I naučio sam ne vjerovati nikome. 184 00:14:48,638 --> 00:14:50,390 Priđi bliže, oče. 185 00:14:52,975 --> 00:14:54,727 Priđi bliže. 186 00:15:05,238 --> 00:15:10,076 Moj sin, Alex, rekao mi je istinu o posjetiteljima. 187 00:15:11,494 --> 00:15:15,665 Rekli su mu neki njegovi prijatelji o petoj koloni. 188 00:15:15,832 --> 00:15:17,583 U nevolji je, zar ne? 189 00:15:18,876 --> 00:15:20,670 Viktore, pogledaj me. 190 00:15:21,295 --> 00:15:24,799 Možete mi reći. Gdje je on, Victor? 191 00:15:26,843 --> 00:15:28,761 Možete li mu pomoći, oče? 192 00:15:30,847 --> 00:15:35,268 Imate moju riječ. Učinit ću sve što je u mojoj moći. 193 00:15:42,442 --> 00:15:44,193 Alex? 194 00:15:46,404 --> 00:15:47,822 Alex Caruso? 195 00:15:52,618 --> 00:15:53,661 Je li netko pogođen? 196 00:15:53,828 --> 00:15:56,622 Tip je loš strijelac. Nije ni čudo što v-ovi pobjeđuju. 197 00:15:56,789 --> 00:15:58,082 Čekati. 198 00:15:58,791 --> 00:16:00,751 Ne, ne. Ne, ne, ne. Alex! Alex! 199 00:16:00,918 --> 00:16:04,755 Vidi, tvoj otac nam je rekao gdje te naći, Alex. 200 00:16:04,922 --> 00:16:07,258 Moje ime je Jack. Ja sam svećenik. 201 00:16:07,717 --> 00:16:11,095 Ovdje smo da pomognemo. Mi smo peta kolona. Možete nam vjerovati. 202 00:16:12,889 --> 00:16:15,725 Taj dječak ima 30 sekundi da se urazumi o njemu. 203 00:16:15,892 --> 00:16:18,269 Jack: Ne, ne, samo se boji, Hobbes. Erica: Jack, stani. 204 00:16:24,066 --> 00:16:27,612 Alex, ne pucaj. Znam da se bojiš. 205 00:16:27,778 --> 00:16:29,155 Erica, ne budi glupa. 206 00:16:30,740 --> 00:16:32,617 Erica: Jučer bila si samo učiteljica. 207 00:16:32,783 --> 00:16:37,622 Pa, jučer sam bio samo FBI agent, i mama. 208 00:16:37,788 --> 00:16:41,042 Ali zbog posjetitelja, naši svjetovi su se okrenuli naglavačke. 209 00:16:41,250 --> 00:16:43,836 Ovdje smo da pomognemo. 210 00:16:44,045 --> 00:16:45,671 Alex, moraš odložiti pištolj. 211 00:16:46,672 --> 00:16:50,301 Alex, izađi. Molim. 212 00:16:50,468 --> 00:16:52,470 u redu je obećajem. 213 00:16:52,637 --> 00:16:55,348 - Jack: Erica. - U redu. U redu. u redu je 214 00:16:56,516 --> 00:16:58,184 Kako da znam da niste posjetitelji? 215 00:16:58,351 --> 00:17:01,646 Da smo bili posjetitelji, već bi bio mrtav. 216 00:17:04,607 --> 00:17:06,108 u redu je 217 00:17:06,651 --> 00:17:08,486 Samo spusti pištolj, Alex. 218 00:17:14,825 --> 00:17:16,619 u redu je 219 00:17:18,329 --> 00:17:20,998 hajde hajde 220 00:17:26,462 --> 00:17:29,674 Hej, u redu je. Pogledaj me, u redu je. 221 00:17:34,345 --> 00:17:36,847 Alex: Posjetitelji su ubili sve moje prijatelje. 222 00:17:38,015 --> 00:17:40,017 Nije trebalo biti ovako. 223 00:17:42,812 --> 00:17:44,480 ja znam 224 00:17:46,315 --> 00:17:48,401 Chad: Glavni tajnik. 225 00:17:49,318 --> 00:17:50,361 Riječ? 226 00:17:50,528 --> 00:17:53,030 S novinarima nikad nije samo riječ, gospodine Decker. 227 00:17:53,197 --> 00:17:55,199 Dvije minute. Neslužbeno. 228 00:17:55,616 --> 00:17:58,452 Neslužbeno iz tiska? Ili od Ane? 229 00:17:58,953 --> 00:18:02,957 - Ne radim za Annu. - Ali biste li bili ovdje bez nje? 230 00:18:06,460 --> 00:18:07,587 Daj nam trenutak. 231 00:18:08,421 --> 00:18:11,549 u pravu si Ovdje sam zbog Anne. 232 00:18:11,716 --> 00:18:14,927 Proveo sam dosta vremena pokrivajući je, i koliko sam vidio... 233 00:18:15,094 --> 00:18:18,931 Ti si prva osoba koji joj se otvoreno protivio. Zašto? 234 00:18:19,098 --> 00:18:22,059 Postoje posljedice za Annine takozvane darove. 235 00:18:22,226 --> 00:18:23,978 Uzmite iscjeliteljske centre. 236 00:18:24,729 --> 00:18:27,815 Financijski odljev na naša zdravstvena industrija je nemjerljiva. 237 00:18:27,982 --> 00:18:29,942 Tisuće radnih mjesta se gubi. 238 00:18:30,109 --> 00:18:32,069 A što se tiče svake tehnologije ona može ponuditi... 239 00:18:32,236 --> 00:18:34,864 To bi moglo staviti tehnološke tvrtke van posla? 240 00:18:35,740 --> 00:18:39,910 Kažeš da je dno važnije od pomoći ljudima. 241 00:18:40,077 --> 00:18:43,205 Kažem da je to ista stvar. 242 00:18:50,921 --> 00:18:52,673 žena: Stižu nam izvješća... 243 00:18:52,882 --> 00:18:54,717 Uz izvanredne vijesti izvan timbala... 244 00:18:54,884 --> 00:19:00,473 Gdje je udario veliki monsun ova sićušna otočna nacija prije dva sata. 245 00:19:00,640 --> 00:19:04,268 Uništavanje otočke elektromreže i prometna infrastruktura... 246 00:19:04,435 --> 00:19:06,687 Je ometao međunarodni spasilački napori... 247 00:19:06,896 --> 00:19:11,442 Dok se tisuće vode kao nestale, mnogi su se bojali mrtvih. 248 00:19:12,026 --> 00:19:13,277 Tragedija. 249 00:19:13,778 --> 00:19:16,781 Ne. Prilika. 250 00:19:20,409 --> 00:19:22,662 Što rade svjetski lideri o ovoj krizi? 251 00:19:22,828 --> 00:19:25,456 Trenutno, pokušavaju uskladiti odgovor. 252 00:19:25,623 --> 00:19:28,751 Ali moglo bi potrajati cijeli dan kako bi dobili pomoć na otoku. 253 00:19:30,419 --> 00:19:33,339 Dok se igraju politike, poduzet ćemo akciju. 254 00:19:35,007 --> 00:19:37,301 Pošaljite spasilačke šatlove na Timbal. 255 00:19:39,845 --> 00:19:42,348 Donesite im plavu energiju. 256 00:19:53,776 --> 00:19:58,155 - Tyler, što radiš ovdje? - Nisi odgovarao na moje pozive. 257 00:19:58,614 --> 00:20:00,074 Trebala sam te vidjeti. 258 00:20:01,534 --> 00:20:03,452 Sad nije dobar trenutak. 259 00:20:07,081 --> 00:20:08,958 Što nije u redu? 260 00:20:10,251 --> 00:20:11,919 Sve je drugačije. 261 00:20:12,086 --> 00:20:14,463 Sad kad znam da su mi mama i tata lagali. 262 00:20:17,133 --> 00:20:20,261 Kao da si ti jedina osoba Mogu računati na više. 263 00:20:21,804 --> 00:20:23,639 Ne znam, samo sam... 264 00:20:23,806 --> 00:20:26,559 Stvarno moram biti odsutna odmah od kuće. 265 00:20:28,477 --> 00:20:30,312 I meni također. 266 00:20:43,367 --> 00:20:46,203 Ovo ja zovem bijegom. 267 00:20:49,790 --> 00:20:52,334 - Jeste li pronašli Vala? - Još uvijek tražim. 268 00:20:52,501 --> 00:20:55,004 Trebaš mi staviti trag na njezin mobitel za mene. 269 00:20:55,171 --> 00:20:57,798 Znam da tražim od tebe da prekršiš zakon, ali ja samo... 270 00:20:57,965 --> 00:21:02,344 - Možete li to učiniti za mene? - U zadnje vrijeme mi je to prešlo u naviku. 271 00:21:03,012 --> 00:21:05,389 Da, učinit ću to. Nazvat ću kad budem imao nešto. 272 00:21:11,896 --> 00:21:16,317 Moj prijatelj, Juan, pričao mi je o petoj koloni. 273 00:21:20,237 --> 00:21:22,323 Mislili smo da možemo pomoći. 274 00:21:22,490 --> 00:21:24,992 Ona poruka na dnu broda dao nam je nadu. 275 00:21:25,659 --> 00:21:27,036 Reci nam što se dogodilo, Alex. 276 00:21:28,704 --> 00:21:31,540 Dogovorili smo sastanak s drugima peta kolona po oružje. 277 00:21:31,707 --> 00:21:34,376 Ali umjesto toga pojavio se v. 278 00:21:36,754 --> 00:21:38,380 A sada su svi mrtvi. 279 00:21:40,257 --> 00:21:42,718 Ovaj sastanak, kako ste ga dogovorili? 280 00:21:42,885 --> 00:21:45,888 Postoji web stranica na kojoj mi izbaci fotografije kodirane porukama. 281 00:21:47,765 --> 00:21:49,391 V je hakirao tvoj kod. 282 00:21:50,726 --> 00:21:52,895 Ukraden je tvrdi disk sa scene. 283 00:21:53,062 --> 00:21:56,398 Je li imao imena i adrese druge pete kolone u vašoj grupi? 284 00:21:56,565 --> 00:21:58,234 Da, bio je popis kontakata. 285 00:21:58,400 --> 00:22:01,403 Peta kolona kojoj bismo mogli doprijeti ako bismo upali u nevolju. 286 00:22:01,737 --> 00:22:03,364 V ima taj tvrdi disk. 287 00:22:03,531 --> 00:22:06,408 Pokupit će ih jednog po jednog osim ako ga ne zaustavimo. 288 00:22:06,784 --> 00:22:10,538 Postoji samo jedan siguran način za to prije nego što ubije još koga. 289 00:22:11,038 --> 00:22:13,582 - Dovodimo ga k nama. - Kako? 290 00:22:14,458 --> 00:22:16,710 - Iskoristi ga kao mamac. - Alex: Što? ne ne 291 00:22:16,877 --> 00:22:19,547 Koristimo njihovu web stranicu poslati sos. 292 00:22:19,713 --> 00:22:22,591 V će presresti poruku i dođi nazvati. 293 00:22:26,095 --> 00:22:29,431 Nad njim lebdi 29 brodova naše glave, a ne znamo zašto. 294 00:22:29,598 --> 00:22:33,561 Ako to učinimo, uhvatit ćemo V živog. Napokon dobijte neke odgovore. 295 00:22:33,727 --> 00:22:36,188 Rekao sam njegovom ocu da ću ga čuvati. 296 00:22:38,440 --> 00:22:42,611 Na tebi je, Alex. Izgubili ste prijatelje, izgubili smo i mi... 297 00:22:43,404 --> 00:22:47,241 Ali ako ih ne zaustavimo, više ljudi će umrijeti. 298 00:23:00,337 --> 00:23:03,966 Lisa je pala na testu. Njezina smrt bila bi velika pobjeda za nas. 299 00:23:04,133 --> 00:23:08,762 Ili veliki gubitak. Što ako se okreće? Što ako su njezini osjećaji prema Tyleru stvarni? 300 00:23:08,929 --> 00:23:11,932 Ako jesu, ona bi mogla biti velika prednost za nas protiv Anne. 301 00:23:12,099 --> 00:23:15,477 Ako griješiš, gubimo šansu da uništimo neprijatelja. 302 00:23:15,644 --> 00:23:17,938 Poznajem Lisu cijeli život. Čini se ljudskom. 303 00:23:18,105 --> 00:23:20,816 Ona se mijenja. Ona se mijenja kao i mi. 304 00:23:21,734 --> 00:23:24,528 Kako znaš nisi izmanipuliran? 305 00:23:24,987 --> 00:23:28,782 Što ako je ovo zamka testirati gdje leži tvoja lojalnost? 306 00:23:31,493 --> 00:23:33,037 Nikad joj ne možemo vjerovati. 307 00:23:37,625 --> 00:23:39,543 Anna je u pravu. 308 00:23:39,877 --> 00:23:42,338 Moram započeti vlastiti život. 309 00:23:42,838 --> 00:23:44,840 o cemu pricas 310 00:23:45,549 --> 00:23:49,303 Razmišljao sam. Što ako se pridružim uživo na brodu? 311 00:23:50,346 --> 00:23:51,972 I živjeti ovdje gore? 312 00:23:52,348 --> 00:23:55,517 Vidi, znam da je to veliki korak. 313 00:23:58,187 --> 00:24:00,481 Ali otkad sam bio klinac... 314 00:24:01,190 --> 00:24:04,026 Uvijek sam znao da je to nešto nevjerojatno bi mi se dogodilo. 315 00:24:05,778 --> 00:24:07,863 Kao prilika za život na svemirskom brodu? 316 00:24:18,415 --> 00:24:22,294 Ne. Govorim o tebi. 317 00:25:05,754 --> 00:25:08,132 Slažeš li se s ovim? 318 00:25:23,897 --> 00:25:27,234 - Ima li riječi o tom tragu telefona? - Ne još. Nema riječi o val? 319 00:25:27,401 --> 00:25:29,611 - Ne, tražio sam posvuda. - U redu. 320 00:25:29,778 --> 00:25:33,157 Mislio sam da te provjerim, vidjeti mogu li danas učiniti nešto kako treba. 321 00:25:33,365 --> 00:25:36,118 Učitelja koristimo kao mamac izmamiti v. 322 00:25:36,285 --> 00:25:37,661 Imate li ideju kako će djelovati? 323 00:25:37,870 --> 00:25:39,955 Da, htjet će zaraditi njegovi potezi izbliza. 324 00:25:40,122 --> 00:25:41,457 Noževi. Bez oružja. 325 00:25:41,623 --> 00:25:43,792 Sva tvoja tehnika, a nemaš oružje? 326 00:25:43,959 --> 00:25:48,005 Ispali jedno od naših oružja kroz tipa, ljudi će početi postavljati pitanja. 327 00:25:48,172 --> 00:25:50,674 Oštrice su jednostavne, ne mogu se pratiti i učinkovit. 328 00:25:50,883 --> 00:25:53,969 To je ono što će on koristiti. Tako sam ja to napravio. 329 00:25:58,640 --> 00:26:00,017 Ryan: Hej. 330 00:26:00,184 --> 00:26:02,978 - Evans. - Što je najnovije o Carusu? 331 00:26:03,145 --> 00:26:05,856 Erica: N. Y.P.D. Prijavljeno pucnjava na krovu... 332 00:26:06,023 --> 00:26:07,524 Iz tatinog stana u središtu grada. 333 00:26:07,691 --> 00:26:09,359 Provjerio sam. Ništa. 334 00:26:09,526 --> 00:26:11,820 Pa, bolje da ga brzo nađete. Ima još toga. 335 00:26:16,617 --> 00:26:19,286 Zašto ste se pridružili petoj koloni? 336 00:26:19,703 --> 00:26:22,456 Morali smo. Erica da zaštiti svog sina... 337 00:26:22,623 --> 00:26:25,042 Ja da zaštitim svoj džemat i moja vjera. 338 00:26:26,335 --> 00:26:27,920 Što je s tobom? 339 00:26:30,422 --> 00:26:35,469 Moj otac se borio u Vijetnamu, moj djed drugi svjetski rat. 340 00:26:35,719 --> 00:26:37,846 Željela sam nešto promijeniti kao što su oni učinili. 341 00:26:38,972 --> 00:26:40,307 ti si 342 00:26:41,517 --> 00:26:44,311 Tata me upozorio Nisam bio stvoren za ovo. 343 00:26:44,478 --> 00:26:45,521 Imao je pravo. 344 00:26:46,313 --> 00:26:49,483 Ne. Drži se plana, Alex, i sve će biti u redu. 345 00:26:49,650 --> 00:26:51,527 Samo se držite plana. 346 00:27:01,203 --> 00:27:02,204 Što? 347 00:27:03,705 --> 00:27:05,707 Bilo je još šest ubojstava. 348 00:27:05,874 --> 00:27:09,211 London, Tokio, Los Angeles i Sydney. 349 00:27:09,378 --> 00:27:10,462 Sve peta kolona. 350 00:27:24,101 --> 00:27:27,563 Ova nevjerojatna intervencija u timbalu naziva se čudom... 351 00:27:27,729 --> 00:27:29,773 Uz Annu koja je pozdravljena kao spasiteljica. 352 00:27:29,982 --> 00:27:32,734 Hvala na poklonu vrhovne zapovjednice Anne plave energije... 353 00:27:32,901 --> 00:27:36,363 Timbalove električne mreže i infrastruktura su obnovljeni. 354 00:27:36,530 --> 00:27:38,407 Bolnice ponovno rade... 355 00:27:38,574 --> 00:27:41,910 I v šatlovi nastavljaju slijetati s potrepštinama za hitne slučajeve. 356 00:27:42,077 --> 00:27:45,038 Kao rezultat, lideri ovdje na forumu svjetskog napretka... 357 00:27:45,205 --> 00:27:49,084 Napravili su nevjerojatan preokret odluka od ranog jutra... 358 00:27:49,251 --> 00:27:51,295 Odbiti Annino izlaganje. 359 00:27:51,503 --> 00:27:53,088 Anna: Obećao sam kad sam stigao. 360 00:27:53,922 --> 00:27:56,800 Da podijelimo našu tehnologiju... 361 00:27:57,426 --> 00:28:01,138 I napustiti svoju planetu bolje nego smo ga našli. 362 00:28:06,226 --> 00:28:08,520 Žena 1: Što ona to radi? s te dvije stvari? 363 00:28:24,745 --> 00:28:27,122 Čista, održiva energija. 364 00:28:28,248 --> 00:28:33,003 Nema zagađenja, nije potrebna infrastruktura. Samo moć. 365 00:28:33,170 --> 00:28:35,923 Ista snaga koja pokreće naše brodove. 366 00:28:36,089 --> 00:28:40,969 Plava energija je odgovor na najhitnije brige u vašem svijetu. 367 00:28:41,136 --> 00:28:45,349 I ljudima timbala, to je bio odgovor na krizu. 368 00:29:04,660 --> 00:29:08,997 Naše potrebe su jednostavne a naša želja da pomognemo je velika. 369 00:29:09,164 --> 00:29:10,624 gospodine Chima... 370 00:29:12,501 --> 00:29:15,128 Hoćete li komentirati na ono što je Anna učinila? 371 00:29:17,381 --> 00:29:20,801 Vrhovni zapovjednik učinio nevjerojatnu i nesebičnu stvar. 372 00:29:20,968 --> 00:29:22,511 Treba je pohvaliti. 373 00:29:24,972 --> 00:29:28,016 Očito je imamo puno toga za naučiti od tebe. 374 00:29:38,026 --> 00:29:41,405 Žena 2: Ovo je nešto što mi radimo svakako treba uzeti u obzir. 375 00:29:44,116 --> 00:29:45,659 Glavni tajnik... 376 00:29:47,202 --> 00:29:51,498 Svaki daljnji komentar na današnji dan događanja? Neslužbeno, naravno. 377 00:29:52,207 --> 00:29:54,543 Anna je došla ovamo pod krinkom diplomacije... 378 00:29:54,710 --> 00:29:56,753 Ali igrao se politike s tragedijom. 379 00:29:58,005 --> 00:30:02,259 Koristila je ljude timbala za stjecanje javnog i političkog utjecaja. 380 00:30:02,426 --> 00:30:07,889 Pitanje je, ako su samo posjetitelji, zašto joj treba ta moć? 381 00:30:17,899 --> 00:30:19,401 Žena 3: Hvala vam puno. 382 00:30:24,406 --> 00:30:28,368 V će biti na susretu za manje od sat vremena. Prijeđimo na plan. 383 00:30:28,535 --> 00:30:31,538 Alex: Kodovi su ugrađeni fotografije. Bilo što gdje ima pet. 384 00:30:31,705 --> 00:30:34,916 Pet prstiju, pet pasa, može biti bilo što. 385 00:30:35,250 --> 00:30:37,419 Hobbes: To bismo trebali biti samo mi na susretu, a v. 386 00:30:37,586 --> 00:30:41,590 Nakon radnog vremena, bez osiguranja, bez čuvara. Plesni podij je naš. 387 00:30:43,258 --> 00:30:46,303 Imat ćeš moj slatki glas u uhu cijelo vrijeme, mali. 388 00:30:46,470 --> 00:30:48,180 Bit ćeš dobro, Alex. 389 00:30:51,725 --> 00:30:54,186 Oprostite, padre. Ostao bez svete vode. 390 00:31:00,067 --> 00:31:02,778 Erica: Alex, Jack će te odvesti ovdje u centru... 391 00:31:02,944 --> 00:31:06,114 A onda će se skloniti iza koncesije stoji. 392 00:31:08,200 --> 00:31:11,119 Hobbes: ja 7! Post up pola klika južno. 393 00:31:11,787 --> 00:31:15,791 Erica: Bit ćemo s tobom cijelo vrijeme. Hobbes će nam sve reći kad v stigne. 394 00:31:20,754 --> 00:31:24,925 - Doći će do tebe. - Prije nego što to učini, mi ćemo dobiti. 395 00:31:25,717 --> 00:31:30,305 Uzmemo posjetitelja živog, on dolazi kući s nama i dobivamo odgovore. 396 00:31:31,306 --> 00:31:33,016 Jesmo li dobro? 397 00:31:33,475 --> 00:31:35,143 Da, dobro smo. 398 00:31:40,315 --> 00:31:41,650 Erica: Ryane. 399 00:31:44,152 --> 00:31:47,739 - Imam trag na valovom mobitelu. - Gdje je ona? 400 00:31:49,116 --> 00:31:51,493 Čovjek: Dobrodošli u centar za liječenje posjetitelja. 401 00:31:51,952 --> 00:31:54,621 Liječnik će uskoro doći gledati svoju bebu. 402 00:31:55,122 --> 00:31:57,791 Sve će biti u redu. 403 00:32:11,513 --> 00:32:13,348 Joshua: Lisa... 404 00:32:14,349 --> 00:32:16,726 Šatl tvoje majke uskoro će stići. 405 00:32:16,893 --> 00:32:19,271 Zamoljena je da te vidi kad ona stigne. 406 00:32:21,481 --> 00:32:22,858 Moraš ići. 407 00:32:23,775 --> 00:32:25,485 U redu. 408 00:32:26,403 --> 00:32:27,529 vidimo se sutra? 409 00:32:33,326 --> 00:32:34,369 Zbogom, Tyler. 410 00:32:47,048 --> 00:32:48,842 Javi mi kad mama stigne. 411 00:33:28,757 --> 00:33:30,258 Erica: Duboko udahni, Alex. 412 00:33:30,425 --> 00:33:34,095 Slušaj ih, Alex. Svi ćemo odavde izaći živi. 413 00:33:34,262 --> 00:33:36,097 U redu. 414 00:33:41,436 --> 00:33:42,604 Hobbes: Prokleti pakao. 415 00:33:49,194 --> 00:33:51,488 Alex, slušaj me vrlo pažljivo, u redu, mali? 416 00:33:51,947 --> 00:33:55,617 Promjena planova. Ryan je bio u krivu. Tip ima pištolj. 417 00:33:55,784 --> 00:33:58,954 V ne dolazi do nas, on je već ovdje na snajperskom položaju. 418 00:33:59,120 --> 00:34:03,124 - Nemojte paničariti. Ostanite tu gdje jeste. - Sada? Je li sada na poziciji? 419 00:34:03,291 --> 00:34:06,002 Erica: Alex, slušaj Hobbesa. Ne mrdaj. 420 00:34:07,462 --> 00:34:09,965 Jack: Alex. Zamrznuti. Erica: Gdje je on? 421 00:34:10,715 --> 00:34:13,802 Hobbes: On nema čist šut, Alex. Mogu te otpratiti odande. 422 00:34:13,969 --> 00:34:16,972 Sad me slušaj. Radi što ti kažem. Napravi jedan korak udesno. 423 00:34:18,640 --> 00:34:21,810 To je to. I još jedan. 424 00:34:23,144 --> 00:34:24,312 Sada desno. 425 00:34:32,070 --> 00:34:34,656 Alex: Mogu ga vidjeti. On će me ubiti. 426 00:34:34,823 --> 00:34:37,033 Alex, ne miči se. Samo učini ono što ti kažem. 427 00:34:37,200 --> 00:34:39,661 U redu? Sada trebaš ići desno. 428 00:34:39,828 --> 00:34:40,912 Sada se drži. 429 00:34:41,079 --> 00:34:44,207 Alex, znam da se bojiš. Niste na liniji vatre. 430 00:34:44,374 --> 00:34:46,167 Samo ih poslušaj. Slušajte ih. 431 00:34:46,334 --> 00:34:48,670 Hobbes: Alex, ne miči se. Samo radi ono što ti kažem, u redu? 432 00:34:49,045 --> 00:34:51,172 Jack: Alex, čekaj, ne! Alex: Aah! 433 00:34:51,339 --> 00:34:52,465 Ne, ne, ne. 434 00:34:53,508 --> 00:34:55,385 - Gdje je on? - Stotinu metara sjeverno. 435 00:34:55,552 --> 00:34:58,013 Bijela zgrada, drugi kat. Ja ću te pokrivati. 436 00:35:07,606 --> 00:35:10,692 U redu. Ne, ne, ne, Alex, samo me pogledaj, sve je u redu. 437 00:35:10,859 --> 00:35:12,777 Ne, ne, ne, pogledaj me. 438 00:35:16,364 --> 00:35:17,574 Status? 439 00:35:19,534 --> 00:35:20,619 Snajperist je u pokretu. 440 00:35:26,583 --> 00:35:29,377 Erica: Moramo uhvatiti ovog tipa, Hobbes. Hobbes: Ako se pomaknem, opazit će me. 441 00:35:29,544 --> 00:35:31,713 Ako me opazi, otac Jack je patka koja sjedi. 442 00:35:32,130 --> 00:35:33,965 Idi iza te zgrade i uzmi ga. 443 00:35:34,132 --> 00:35:36,134 Jack: Ne, ne, ne, Alex. Pogledaj me, pogledaj me. 444 00:35:36,301 --> 00:35:38,219 Ostani sa mnom. Ostani sa mnom, u redu? 445 00:35:38,386 --> 00:35:40,472 Nemoj... ne, ne, ne. 446 00:35:48,104 --> 00:35:52,734 Ovo je janje božje koji oduzima njegove grijehe svijeta. 447 00:35:53,151 --> 00:35:55,028 Smiluj nam se. 448 00:36:30,605 --> 00:36:32,315 Ostani miran. 449 00:36:39,155 --> 00:36:40,281 jesi dobro 450 00:36:42,784 --> 00:36:43,827 jeste li 451 00:36:49,666 --> 00:36:53,670 Ubaci ga u kombi. Gubi se odavde. Moram ovo prijaviti. 452 00:36:56,339 --> 00:36:57,382 Snajperist: Jao. 453 00:36:57,590 --> 00:36:59,300 O moj Bože. 454 00:36:59,968 --> 00:37:01,219 On nije posjetitelj. 455 00:37:02,178 --> 00:37:04,180 On je čovjek. 456 00:37:10,353 --> 00:37:13,231 Pitao sam vas puno s Tylerom. 457 00:37:13,857 --> 00:37:16,025 Dobro si to riješio. 458 00:37:16,484 --> 00:37:19,904 Budućnost naše vrste ovisi o vašem vodstvu. 459 00:37:20,613 --> 00:37:22,157 Vaš sud. 460 00:37:29,914 --> 00:37:32,667 Ovo vojničko jaje je slabo. 461 00:37:34,210 --> 00:37:36,713 Ali ipak nas može nečemu naučiti. 462 00:37:36,880 --> 00:37:42,218 Naš cilj, naš opstanak, nadmašuje svaku žrtvu. 463 00:37:43,386 --> 00:37:47,390 Nema mjesta ljudskim emocijama. 464 00:37:48,224 --> 00:37:51,186 Za slabost bilo koje vrste. 465 00:38:10,205 --> 00:38:13,041 Joshua je rekao položili ste test empatije. 466 00:38:16,044 --> 00:38:17,879 Nikad nisam sumnjao u tebe. 467 00:38:35,355 --> 00:38:37,440 Čad: Večeras si ti spasitelj svijeta. 468 00:38:38,399 --> 00:38:42,362 Uzeli ste tragediju i iskoristili je u vlastitu korist danas. 469 00:38:42,862 --> 00:38:44,697 Zato si me pozvao na forum. 470 00:38:44,864 --> 00:38:47,992 Znao si da ti neće dopustiti predstavite svoju tehnologiju. 471 00:38:49,118 --> 00:38:53,873 Ali što bi se dogodilo da postoji nije bio monsun u timbalu? 472 00:38:56,209 --> 00:39:00,463 Zatim Myanmar, Darfur, Sri Lanka. 473 00:39:01,047 --> 00:39:04,008 Tragedija je svaki dan po cijelom tvom svijetu. 474 00:39:04,175 --> 00:39:06,427 Toliko prilika za pomoć. 475 00:39:09,097 --> 00:39:10,723 Oni misle da si bog. 476 00:39:13,184 --> 00:39:15,103 A tko vas to čini? 477 00:39:15,520 --> 00:39:17,438 Vjernik. 478 00:39:18,231 --> 00:39:19,858 Mogu li vam reći u što vjerujem? 479 00:39:21,568 --> 00:39:25,822 Vi niste samo posjetitelji. Ovdje si da ostaneš. 480 00:39:26,948 --> 00:39:30,952 Ali jesi li ovdje za naše dobro, ili tvoje? 481 00:39:31,828 --> 00:39:36,249 Nisam ovo napravio zbog sebe. Učinio sam to za tu djevojčicu. 482 00:39:36,416 --> 00:39:40,461 Ako možeš učiniti takvo dobro, Želim biti dio toga. 483 00:39:40,628 --> 00:39:42,297 Želim pomoći. 484 00:39:42,463 --> 00:39:45,258 Trebam ljude kojima mogu vjerovati... 485 00:39:46,134 --> 00:39:47,802 I koji mi vjeruju. 486 00:39:54,475 --> 00:39:56,436 Vjeruješ li mi, Chad? 487 00:40:02,692 --> 00:40:04,444 Joshua. 488 00:40:08,114 --> 00:40:09,657 Zašto? 489 00:40:11,367 --> 00:40:17,832 Jer jednog dana ću te zamoliti za uslugu od vas, i vi ćete se pridržavati. 490 00:40:24,464 --> 00:40:27,133 Ovo je samo vitaminska injekcija za jačanje vašeg imunološkog sustava. 491 00:40:27,300 --> 00:40:30,637 - To je dobro za tebe i bebu. - Hvala što ste me primili tako brzo. 492 00:40:31,262 --> 00:40:32,847 Pogledajmo tvoju bebu. 493 00:40:42,815 --> 00:40:43,900 Što je to? 494 00:40:44,776 --> 00:40:46,277 Ništa preozbiljno. 495 00:40:47,362 --> 00:40:50,740 Htjela bih vidjeti svoje dijete. Moram vidjeti svoje dijete. 496 00:40:50,907 --> 00:40:51,950 Trebao bi sjesti. 497 00:40:56,037 --> 00:40:58,331 - Mislim da bih trebao ići. - Žao mi je, dr. Stevens... 498 00:40:59,290 --> 00:41:00,917 Ali ne mogu ti to dopustiti... 499 00:41:24,273 --> 00:41:25,942 Idemo. 500 00:41:26,734 --> 00:41:28,486 vjeruj mi 501 00:41:31,823 --> 00:41:34,492 Zašto dajemo ljudima plava energija? 502 00:41:34,659 --> 00:41:39,163 Jer kad jednom postanu ovisni o tome, možemo ga isključiti. 503 00:41:48,589 --> 00:41:51,092 Alex je bio u pravu. Nije trebalo biti ovako. 504 00:41:52,135 --> 00:41:54,262 Reći ću njegovom ocu. To mu dugujem. 505 00:41:55,179 --> 00:41:58,850 Sve što smo napravili boriti se protiv protivnika, štititi ljude... 506 00:41:59,017 --> 00:42:00,393 I čovjek nas izda. 507 00:42:00,852 --> 00:42:04,981 Pa, možda nam on može dati malo uvida u zašto. 508 00:42:07,316 --> 00:42:09,986 Ustani i zablistaj, dušo. Moraš odgovoriti na pitanja. 509 00:42:10,153 --> 00:42:11,571 kako se zoves 510 00:42:14,282 --> 00:42:18,578 Oh. Ti ne ideš nigdje. Razgovor. 511 00:42:18,786 --> 00:42:20,913 Ne mogu ti ništa reći. 512 00:42:22,915 --> 00:42:24,959 Erica: Zašto si to učinio? 513 00:42:27,253 --> 00:42:28,755 Reci mi zašto. 514 00:42:32,550 --> 00:42:34,594 Jer ne možemo pobijediti.