1 00:00:06,520 --> 00:00:08,878 -Previously on Unit 42. 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,920 Doorbell 3 00:00:11,878 --> 00:00:13,439 -Shhh ... 4 00:00:15,279 --> 00:00:16,958 -What are we accomplices? 5 00:00:17,079 --> 00:00:20,159 -The young woman had been placed under electronic bracelet 6 00:00:20,280 --> 00:00:23,360 awaiting trial for double murder. 7 00:00:23,479 --> 00:00:25,958 She would have benefited from the help a member of the police. 8 00:00:26,079 --> 00:00:27,799 -I need that you check something. 9 00:00:27,920 --> 00:00:30,799 If I haven't left anything lying around On my computer. 10 00:00:30,920 --> 00:00:32,799 Ditto for Diane Wouters. 11 00:00:32,919 --> 00:00:35,560 -Password? -SD2019. 12 00:00:37,438 --> 00:00:38,840 -You will swing the list 13 00:00:38,958 --> 00:00:40,438 of all the rotten people in the country? 14 00:00:40,560 --> 00:00:43,400 It's public lynching. -It is citizen justice. 15 00:00:43,520 --> 00:00:44,639 -Agent Lehon, 16 00:00:44,759 --> 00:00:45,479 State security. 17 00:00:45,599 --> 00:00:46,438 -Telum, do you know? 18 00:00:46,560 --> 00:00:47,479 We suspect you 19 00:00:47,599 --> 00:00:48,520 for stealing from them 20 00:00:48,639 --> 00:00:49,958 EUR 15 million. 21 00:00:50,080 --> 00:00:51,040 -Your code 22 00:00:51,159 --> 00:00:52,159 was used to steal the money. 23 00:00:52,279 --> 00:00:54,720 -We have to stop. 24 00:00:54,840 --> 00:00:58,479 -I went too far. I will go all the way. 25 00:01:08,160 --> 00:01:10,800 Police siren 26 00:01:10,919 --> 00:01:13,439 -It was rue Rogier. I just lost it. 27 00:01:13,559 --> 00:01:16,080 -Who is it? -An agricultural engineer. 28 00:01:16,199 --> 00:01:19,119 He created a fertilizer which decimates the bees. 29 00:01:19,238 --> 00:01:22,080 -K4OS wants to do justice to oneself with its app? 30 00:01:27,040 --> 00:01:30,559 -He's there ! 31 00:01:41,839 --> 00:01:43,040 Threatening screams from the crowd 32 00:01:45,559 --> 00:01:46,478 Brake squeal 33 00:01:53,958 --> 00:01:55,639 Brake squeal 34 00:02:01,519 --> 00:02:03,160 -Police ! 35 00:02:06,599 --> 00:02:08,199 -Oh fuck... 36 00:02:09,360 --> 00:02:10,320 He's not the engineer. 37 00:02:10,438 --> 00:02:12,559 It's Goldkey, 38 00:02:12,679 --> 00:02:14,800 the right arm of K4OS. 39 00:02:14,919 --> 00:02:16,639 -Samuel Leroy. 40 00:02:16,759 --> 00:02:19,479 We need an ambulance Gaucheret park. 41 00:02:22,958 --> 00:02:28,438 Generic 42 00:02:28,559 --> 00:02:31,958 ... 43 00:02:51,080 --> 00:02:53,919 Sigh -You explain to me? 44 00:02:54,759 --> 00:02:56,839 -It is an application 45 00:02:56,958 --> 00:02:58,759 so that the citizens regain power. 46 00:02:58,878 --> 00:03:01,080 On the left, the participants. 47 00:03:01,199 --> 00:03:04,479 On the right, the proposed actions. -What kind of actions? 48 00:03:04,600 --> 00:03:06,119 -Break anti-homeless devices, 49 00:03:06,238 --> 00:03:08,639 sabotage state buildings ... 50 00:03:08,759 --> 00:03:11,720 And there, it was necessary to break the face to a polluter. 51 00:03:11,839 --> 00:03:13,279 -Antoine Chappard, 52 00:03:13,399 --> 00:03:15,039 alias K4OS, 53 00:03:15,160 --> 00:03:17,320 launched the application 48h ago. 54 00:03:17,438 --> 00:03:19,039 -And all this shit already. 55 00:03:24,520 --> 00:03:26,199 -It doesn't stick. 56 00:03:26,320 --> 00:03:29,119 K4OS would never have swung his mate. 57 00:03:32,119 --> 00:03:35,279 -It may have happened something between them. 58 00:03:35,399 --> 00:03:37,520 K4OS took revenge via the app. 59 00:03:37,639 --> 00:03:41,000 We will question Goldkey as soon as it is ready. 60 00:03:41,119 --> 00:03:42,080 -Impossible 61 00:03:42,199 --> 00:03:45,759 destroy the app. -That's not Spielberg. 62 00:03:45,878 --> 00:03:47,759 -What are you doing here? 63 00:03:47,878 --> 00:03:49,399 -I missed you too much. 64 00:03:52,720 --> 00:03:55,000 -And your little one? -An angel. 65 00:03:55,119 --> 00:03:56,160 She is already doing her nights. 66 00:03:56,279 --> 00:03:58,320 -You should go home. 67 00:04:00,360 --> 00:04:02,080 -I love my kids 68 00:04:02,199 --> 00:04:04,039 but I have to get some fresh air. 69 00:04:04,160 --> 00:04:05,958 And Bijou is not against it. 70 00:04:06,080 --> 00:04:07,520 I saw this at JT. 71 00:04:07,639 --> 00:04:09,399 -If the administrators of the app 72 00:04:09,520 --> 00:04:10,679 validate the action, 73 00:04:10,800 --> 00:04:14,958 players get money. -The money stolen from Telum. 74 00:04:15,080 --> 00:04:16,720 -How is it, 75 00:04:16,839 --> 00:04:19,000 0.015 bitcoins? 76 00:04:19,118 --> 00:04:20,160 -Approximately 50 balls. 77 00:04:20,279 --> 00:04:21,438 -Fantastic. 78 00:04:21,559 --> 00:04:22,679 And each player 79 00:04:22,799 --> 00:04:24,438 is filmed live? 80 00:04:24,559 --> 00:04:27,279 -Yes, then he broadcasts the video 81 00:04:27,399 --> 00:04:29,200 via the app. 82 00:04:29,320 --> 00:04:30,438 What about K4OS? 83 00:04:30,559 --> 00:04:33,399 -I tried to reach him by other hackers but ... 84 00:04:33,519 --> 00:04:36,079 Disappeared from circulation. Message ringtone 85 00:04:40,920 --> 00:04:43,320 -Hélène wants to see us. 86 00:04:44,640 --> 00:04:47,160 Finally, State Security wants to see us. 87 00:04:51,878 --> 00:04:55,399 For now, impossible destroy the application. 88 00:04:55,519 --> 00:04:57,640 -Due? -Servers. 89 00:04:57,760 --> 00:04:59,239 Based in the Cayman Islands. 90 00:04:59,359 --> 00:05:02,200 It all starts from there. 91 00:05:02,320 --> 00:05:04,720 The legislation prevents us from intervening. 92 00:05:04,839 --> 00:05:05,679 -Antoine Chappard, 93 00:05:05,799 --> 00:05:07,000 the sponsor. 94 00:05:07,118 --> 00:05:08,760 It works for you, right? 95 00:05:08,878 --> 00:05:10,160 -He broke ties. 96 00:05:10,279 --> 00:05:12,320 -You must stop all players 97 00:05:12,438 --> 00:05:15,640 who participated to the action this morning. 98 00:05:15,760 --> 00:05:19,320 For example. -You have 24 hours. 99 00:05:19,438 --> 00:05:21,519 Then anti-terrorism will take over. 100 00:05:27,799 --> 00:05:29,079 Agent Vebber? 101 00:05:29,200 --> 00:05:33,479 You have created the application and you know K4OS well. 102 00:05:33,600 --> 00:05:35,600 We count on you. 103 00:05:54,519 --> 00:05:56,239 -The hospital called. 104 00:05:56,359 --> 00:05:59,519 We can question Goldkey. Here. 105 00:06:01,279 --> 00:06:03,399 It's okay? -Yes. 106 00:06:04,760 --> 00:06:06,399 -You want me to go alone? 107 00:06:06,519 --> 00:06:08,679 -Honestly Yes. 108 00:06:10,359 --> 00:06:11,679 But we are a team. 109 00:06:11,799 --> 00:06:13,600 -Come on. 110 00:06:38,920 --> 00:06:40,959 -Thank you. 111 00:06:43,760 --> 00:06:46,600 Strumming on the keyboards 112 00:07:04,438 --> 00:07:07,600 -Jimmy Courtois, said "Goldkey". 28 years old, single. 113 00:07:07,720 --> 00:07:10,600 Wanted for 9 months for heroin trafficking 114 00:07:10,720 --> 00:07:13,359 on the Dark Web. -It's bullshit. 115 00:07:13,479 --> 00:07:16,079 -Why did you not not presented at trial? 116 00:07:16,200 --> 00:07:20,200 -Because justice and the media inflated the case. 117 00:07:20,320 --> 00:07:22,079 Tell him, you. 118 00:07:27,679 --> 00:07:31,200 -Where is K4OS? -Why? 119 00:07:31,320 --> 00:07:33,760 -He is behind the app. 120 00:07:33,878 --> 00:07:36,640 -Everyone is behind the app. 121 00:07:36,760 --> 00:07:39,239 "Citizen", 122 00:07:39,359 --> 00:07:42,040 it means what it means. 123 00:07:42,160 --> 00:07:43,479 -Why is he swinging you? 124 00:07:43,600 --> 00:07:45,040 -He didn't swing me. 125 00:07:45,160 --> 00:07:46,640 -Stop defending him. 126 00:07:46,760 --> 00:07:49,920 -Whore, you've really lost your ethics. 127 00:07:51,118 --> 00:07:52,479 -It's a mess in town. 128 00:07:52,600 --> 00:07:53,799 Is that what you wanted? 129 00:07:53,920 --> 00:07:55,799 -What "we" wanted. 130 00:08:12,438 --> 00:08:14,359 -I think Goldkey is telling the truth. 131 00:08:14,479 --> 00:08:17,959 It wasn't K4OS that swayed it. 132 00:08:18,079 --> 00:08:19,839 -Forget it to exonerate him. 133 00:08:19,959 --> 00:08:21,239 -No. 134 00:08:21,359 --> 00:08:23,878 But the app's algorithm 135 00:08:24,000 --> 00:08:26,040 shows that it has bugged. 136 00:08:26,160 --> 00:08:28,079 Look, "outside intrusion." 137 00:08:28,200 --> 00:08:31,640 It is a new species Trojan horse. 138 00:08:31,760 --> 00:08:34,000 It must have been used to enter. 139 00:08:34,119 --> 00:08:38,000 The app could swing names in stock, at random. 140 00:08:38,119 --> 00:08:40,679 -And would have turned against them. 141 00:08:40,799 --> 00:08:44,080 -That's why that I can't stop it. 142 00:08:48,760 --> 00:08:50,000 -Fucking virus. 143 00:08:50,119 --> 00:08:51,520 We need to find 144 00:08:51,640 --> 00:08:53,799 who threw it at us. 145 00:08:53,919 --> 00:08:55,799 -I just deactivated it. 146 00:08:55,919 --> 00:08:58,000 -We have more and more players. 147 00:08:58,119 --> 00:08:59,400 Arrests 148 00:08:59,520 --> 00:09:02,320 boost registrations. The press is starting to talk about us. 149 00:09:02,439 --> 00:09:05,200 -Double the amount earned per share. 150 00:09:05,320 --> 00:09:07,280 It should motivate others. 151 00:09:11,840 --> 00:09:14,080 -The app was infested 152 00:09:14,200 --> 00:09:15,559 by a new virus. 153 00:09:15,679 --> 00:09:17,840 I wanted to go there 154 00:09:17,958 --> 00:09:21,719 but it disappeared. They are working on it. 155 00:09:21,840 --> 00:09:23,000 -Find something else. 156 00:09:23,119 --> 00:09:24,439 -I have a blog 157 00:09:24,559 --> 00:09:27,000 which touts the actions of the app. 158 00:09:27,119 --> 00:09:28,799 -There are dozens of them. 159 00:09:28,919 --> 00:09:30,320 -Except that there, 160 00:09:30,439 --> 00:09:31,760 he spoke about it 161 00:09:31,879 --> 00:09:33,559 12 hours before its launch. 162 00:09:33,679 --> 00:09:36,479 -K4OS needed to advertise. 163 00:09:36,599 --> 00:09:39,359 -Do you have the blogger's name? -Blogist. 164 00:09:39,479 --> 00:09:41,000 "Diary of a geek girl". 165 00:09:41,119 --> 00:09:42,679 -Send. 166 00:09:48,400 --> 00:09:50,359 It's hosted by ... 167 00:09:51,359 --> 00:09:54,080 The server of the city U. 168 00:09:54,200 --> 00:09:56,879 Suffice to say 10,000 potential bloggers. 169 00:09:57,000 --> 00:09:59,200 -She may still be in contact with K4OS. 170 00:10:01,760 --> 00:10:03,559 -I'm trying a comparison. 171 00:10:08,119 --> 00:10:10,119 Nothing with the K4OS interface. 172 00:10:10,239 --> 00:10:14,080 But with certain references from the library. 173 00:10:14,200 --> 00:10:16,559 Blog keywords, "alterglobalist" genre. 174 00:10:16,679 --> 00:10:18,439 Citizens. 175 00:10:19,599 --> 00:10:20,679 And articles 176 00:10:20,799 --> 00:10:22,879 published by students on the university website. 177 00:10:25,479 --> 00:10:26,439 Bam. 178 00:10:28,080 --> 00:10:31,080 -Tess Zangke, 24 years old. 179 00:10:31,200 --> 00:10:33,879 Law and IT student. 180 00:10:34,000 --> 00:10:37,000 She rents on campus apparently. 181 00:10:37,119 --> 00:10:38,479 -Bob. 182 00:10:38,599 --> 00:10:40,479 Stay here. 183 00:10:40,599 --> 00:10:42,080 And find K4OS. 184 00:10:52,599 --> 00:10:55,719 Police siren 185 00:10:59,359 --> 00:11:01,200 Brake squeal 186 00:11:14,080 --> 00:11:16,479 Motorcycle engine starting 187 00:11:22,919 --> 00:11:26,760 -They caught Tess. We have to move. 188 00:11:28,080 --> 00:11:30,879 -You think they're going go back to us? 189 00:11:31,000 --> 00:11:34,159 -We don't take the risk. We're breaking up now. 190 00:11:34,280 --> 00:11:38,200 -The virus is State Security who put it in our systems. 191 00:12:04,679 --> 00:12:07,320 -Where did you find this information? 192 00:12:08,879 --> 00:12:11,919 -I have my sources, I protect them. 193 00:12:12,039 --> 00:12:15,640 -If your sources were terrorists preparing an attack, 194 00:12:15,760 --> 00:12:17,719 would you protect them? 195 00:12:17,840 --> 00:12:19,640 -It has nothing to do. 196 00:12:19,760 --> 00:12:21,359 -Where is K4OS hiding? 197 00:12:21,479 --> 00:12:23,679 -If you collaborate, 198 00:12:23,799 --> 00:12:25,879 the judge will take this into account. 199 00:12:26,879 --> 00:12:28,840 -My penalty will be reduced? 200 00:12:33,400 --> 00:12:35,719 -In the report, we can insist 201 00:12:35,840 --> 00:12:38,080 on extenuating circumstances. 202 00:12:39,280 --> 00:12:40,679 Laughs 203 00:12:42,039 --> 00:12:43,719 -I almost believed it. 204 00:12:43,840 --> 00:12:46,799 You have enough evidence to make me dive. 205 00:12:46,919 --> 00:12:48,840 -We'll let you think. 206 00:12:48,958 --> 00:12:51,958 Before sending you in pre-trial detention. 207 00:12:58,840 --> 00:13:01,760 Door that opens and closes 208 00:13:07,000 --> 00:13:09,320 -It is necessary that you release Tess. 209 00:13:09,439 --> 00:13:11,799 -Goldkey almost went there. 210 00:13:11,919 --> 00:13:13,679 Do you laugh? 211 00:13:17,239 --> 00:13:20,439 -It's the State Security who put the virus. 212 00:13:20,559 --> 00:13:23,760 All that it's because of the cops. 213 00:13:30,359 --> 00:13:32,958 Do you remember of that night at Monsanto? 214 00:13:33,080 --> 00:13:35,520 When we got caught? 215 00:13:38,599 --> 00:13:42,039 -I think I thanked you enough for saving my life. 216 00:13:44,679 --> 00:13:47,479 -It's that night that we decided to create the app. 217 00:13:50,640 --> 00:13:52,320 Come back, Billie. 218 00:13:52,439 --> 00:13:55,200 You will take back control, I promise you. 219 00:13:56,958 --> 00:13:59,958 Together, we can blow everything up. 220 00:14:04,640 --> 00:14:06,320 I love you. 221 00:14:09,359 --> 00:14:12,159 -It's you who stole from me the Rubik's cube? 222 00:14:14,679 --> 00:14:17,520 -Stop looking at me like a cop. 223 00:14:22,559 --> 00:14:24,400 Up to you to decide. 224 00:14:39,400 --> 00:14:42,679 Sobs 225 00:14:42,799 --> 00:14:46,760 ... 226 00:15:07,958 --> 00:15:11,679 Scary music 227 00:15:11,799 --> 00:15:17,080 ... 228 00:15:27,359 --> 00:15:29,719 Unlocking system 229 00:15:37,239 --> 00:15:39,479 -What is this mess? 230 00:15:42,760 --> 00:15:44,080 -Le Bel 20 crashes live. 231 00:15:44,200 --> 00:15:46,479 -Like European markets. Cac 40, Dax ... 232 00:15:46,599 --> 00:15:49,799 Looks like thousands of players speculated at the same time 233 00:15:49,919 --> 00:15:52,119 to bring down prices. -The alterglobalists? 234 00:15:52,239 --> 00:15:53,280 -Yes. 235 00:15:53,400 --> 00:15:54,599 -No news from K4OS? 236 00:15:54,719 --> 00:15:56,200 -No. 237 00:15:57,320 --> 00:16:00,919 -MONEY FOR THE PEOPLE! POWER FOR THE PEOPLE! 238 00:16:01,039 --> 00:16:02,280 -Come to see. 239 00:16:03,679 --> 00:16:06,119 Live on social networks. 240 00:16:08,640 --> 00:16:10,520 Screams from the crowd 241 00:16:20,840 --> 00:16:24,879 Shots 242 00:16:46,119 --> 00:16:47,479 -Sat... 243 00:16:51,280 --> 00:16:53,239 -Can you explain to me? 244 00:16:54,559 --> 00:16:56,400 -You will question me. 245 00:16:59,000 --> 00:17:01,280 -Colleagues bring others. 246 00:17:04,199 --> 00:17:07,479 -You're wasting your time. Tomorrow there will be thousands. 247 00:17:07,599 --> 00:17:08,839 Cheers 248 00:17:08,958 --> 00:17:11,160 -MONEY FOR THE PEOPLE! POWER FOR THE PEOPLE! 249 00:17:11,280 --> 00:17:14,400 MONEY FOR THE PEOPLE! POWER FOR THE PEOPLE! 250 00:17:14,520 --> 00:17:15,719 Beep 251 00:17:15,839 --> 00:17:20,199 MONEY FOR THE PEOPLE! POWER FOR THE PEOPLE! 252 00:17:25,680 --> 00:17:29,079 MONEY FOR THE PEOPLE! POWER FOR THE PEOPLE! 253 00:17:37,280 --> 00:17:39,479 MONEY FOR THE PEOPLE! 254 00:17:41,000 --> 00:17:42,920 MONEY FOR THE PEOPLE! 255 00:17:46,239 --> 00:17:51,199 ... 256 00:17:53,560 --> 00:17:55,119 -Its good. 257 00:17:55,239 --> 00:17:57,199 Everything is in place. 258 00:18:05,199 --> 00:18:06,879 -Send. 259 00:18:08,760 --> 00:18:09,680 Beep 260 00:18:10,400 --> 00:18:11,319 Beep 261 00:18:23,479 --> 00:18:25,000 -What happened to you? 262 00:18:26,958 --> 00:18:29,239 -Why I'm not with the others? 263 00:18:29,359 --> 00:18:30,760 -5 years in jail. 264 00:18:30,879 --> 00:18:33,040 -Will you help me to escape. 265 00:18:33,160 --> 00:18:35,719 It was you who helped Diane Wouters. 266 00:18:35,839 --> 00:18:37,958 Articles say that he's a cop. 267 00:18:39,199 --> 00:18:40,560 Have you thought of us? 268 00:18:40,680 --> 00:18:42,640 If you go to jail what are we becoming? 269 00:18:44,079 --> 00:18:45,160 -You can come? 270 00:18:49,599 --> 00:18:52,680 All the police station just received the same. 271 00:18:58,079 --> 00:18:59,800 -"CCU offices trapped. 272 00:18:59,920 --> 00:19:03,479 Goldkey's release, Tess and the other protesters 273 00:19:03,599 --> 00:19:07,040 before tomorrow 8am. If not..." 274 00:19:09,958 --> 00:19:11,920 Demonic laugh 275 00:19:14,479 --> 00:19:15,680 -Signed K4OS. 276 00:19:19,760 --> 00:19:21,280 -Fucking motherfucker. 277 00:19:28,680 --> 00:19:29,879 Refusal beep 278 00:19:34,599 --> 00:19:35,920 -He will swing the freon 279 00:19:36,040 --> 00:19:37,239 in the fire protection system. 280 00:19:37,359 --> 00:19:39,560 -In 1 minute we are on the ground. 281 00:19:39,680 --> 00:19:43,000 -All the alarm system is locked. 282 00:19:43,119 --> 00:19:44,280 All outings too. 283 00:19:48,199 --> 00:19:49,599 -We move, come on. 284 00:19:50,359 --> 00:19:51,599 Let's move. 285 00:19:54,438 --> 00:19:56,000 We hurry. 286 00:19:56,119 --> 00:19:58,680 -Everyone were evacuated? 287 00:19:58,800 --> 00:20:00,438 -Yes, they are the last. 288 00:20:00,560 --> 00:20:02,040 We will question them 289 00:20:02,160 --> 00:20:04,800 and find the one who trapped Unit 42. 290 00:20:04,920 --> 00:20:07,920 But 2 will not be able to be evacuated: 291 00:20:09,119 --> 00:20:11,800 Tess Zandke and Emmy Leroy, a protester. 292 00:20:11,920 --> 00:20:13,719 -A link with Agent Leroy? 293 00:20:13,839 --> 00:20:15,160 -It's his daughter. 294 00:20:16,119 --> 00:20:18,560 We can't even break a window. 295 00:20:18,680 --> 00:20:21,400 It would trigger the alarm system. 296 00:20:21,520 --> 00:20:23,438 Let's go to my office. 297 00:20:43,479 --> 00:20:45,879 -Maximum range of the mother source: 298 00:20:46,000 --> 00:20:47,479 15 km. 299 00:20:49,280 --> 00:20:51,280 -Half of Brussels. 300 00:20:53,319 --> 00:20:56,119 -Impossible to short circuit the system without the code. 301 00:20:56,239 --> 00:20:58,160 I'll try something else. 302 00:20:58,280 --> 00:20:59,479 Alarm 303 00:20:59,599 --> 00:21:00,920 Ventilation noise 304 00:21:01,040 --> 00:21:02,599 -What is that? 305 00:21:18,879 --> 00:21:20,079 -OK, thanks. 306 00:21:20,199 --> 00:21:21,319 Counterterrorism 307 00:21:21,438 --> 00:21:23,680 charging to geolocate K4OS. 308 00:21:23,800 --> 00:21:26,400 We gave them everything we knew. 309 00:21:26,520 --> 00:21:30,199 Prohibition to answer to their demands. 310 00:21:30,319 --> 00:21:32,958 Goldkey has been delivered to the king's attorney. 311 00:21:33,079 --> 00:21:35,280 We want to talk to them face to face. 312 00:21:35,400 --> 00:21:37,680 -You put Unit 42 in danger. 313 00:21:37,800 --> 00:21:39,438 -We don't negotiate 314 00:21:39,560 --> 00:21:41,800 with terrorists. 315 00:21:51,719 --> 00:21:53,800 -They are trying to locate us. 316 00:21:55,040 --> 00:21:56,199 Screams of rage 317 00:21:58,160 --> 00:22:00,359 They don't take us seriously. 318 00:22:10,839 --> 00:22:12,079 Go ahead. 319 00:22:21,119 --> 00:22:22,319 Go ahead, I'm telling you. 320 00:22:26,400 --> 00:22:28,280 Suspense music 321 00:22:28,400 --> 00:22:33,079 ... 322 00:22:38,160 --> 00:22:39,479 Ventilation noise 323 00:22:46,000 --> 00:22:47,199 -Oh ! 324 00:22:47,319 --> 00:22:48,520 Oh ! 325 00:22:48,640 --> 00:22:50,000 There is someone? 326 00:22:51,359 --> 00:22:52,839 Oh ! 327 00:22:52,958 --> 00:22:54,160 Open up! 328 00:22:58,520 --> 00:22:59,719 -Sat ! 329 00:23:01,359 --> 00:23:02,958 The interrogation room! 330 00:23:06,760 --> 00:23:08,438 She's coughing. 331 00:23:27,000 --> 00:23:28,520 Dramatic music 332 00:23:28,640 --> 00:23:49,839 ... 333 00:23:49,958 --> 00:23:51,599 -Why did you do that? 334 00:23:51,719 --> 00:23:55,040 -She would have ended up speaking. -It wasn't necessary. 335 00:23:59,319 --> 00:24:02,719 -It's up to me to know what is needed or not. 336 00:24:04,560 --> 00:24:06,839 If you don't agree, back off. 337 00:24:09,520 --> 00:24:11,119 No one is holding you back. 338 00:24:45,520 --> 00:24:46,680 Beep 339 00:24:51,879 --> 00:24:54,719 -Impossible to defuse the alarm system. 340 00:24:54,839 --> 00:24:57,079 We'll find something else. 341 00:24:57,199 --> 00:24:58,879 -OK, thanks. 342 00:25:05,920 --> 00:25:08,920 -Every time I crack a lock, they install another one. 343 00:25:09,040 --> 00:25:10,438 A door slams. 344 00:25:16,640 --> 00:25:17,839 -Emy. 345 00:25:48,119 --> 00:25:49,319 Emy. 346 00:25:49,438 --> 00:25:51,040 -Leave me alone. 347 00:26:00,680 --> 00:26:02,640 -I beg your pardon. 348 00:26:08,199 --> 00:26:11,359 I was not very present lately. 349 00:26:15,119 --> 00:26:16,319 -You love it? 350 00:26:19,520 --> 00:26:20,760 Diane Wouters? 351 00:26:24,479 --> 00:26:25,680 -Yes. 352 00:26:26,958 --> 00:26:29,239 -But it's impossible between you. 353 00:26:30,560 --> 00:26:31,760 -I know, yes. 354 00:26:36,160 --> 00:26:38,839 Perhaps this is why I love him. 355 00:27:01,280 --> 00:27:03,040 He receives a message. 356 00:27:09,400 --> 00:27:11,160 -Still no email. 357 00:27:11,280 --> 00:27:12,800 It was useless. 358 00:27:14,160 --> 00:27:16,040 -They start to panic. 359 00:27:18,958 --> 00:27:22,000 We are going to shake a little the others outside. 360 00:27:27,319 --> 00:27:29,239 Suspense music 361 00:27:32,719 --> 00:27:33,920 -Whore... 362 00:27:34,040 --> 00:27:37,079 They published the list of all undercover agents 363 00:27:37,199 --> 00:27:38,599 which operate in Belgium. 364 00:27:38,719 --> 00:27:39,920 There is everything. 365 00:27:40,040 --> 00:27:42,479 Personal addresses, GSM numbers, 366 00:27:42,599 --> 00:27:44,719 even bank card numbers. 367 00:27:44,839 --> 00:27:46,520 And there, the signature. 368 00:27:47,359 --> 00:27:50,958 "To all of you now, citizens, to seize it. " 369 00:27:51,079 --> 00:27:52,920 -The swelling! 370 00:27:53,040 --> 00:27:55,079 -They are on the move. 371 00:27:55,199 --> 00:27:57,438 They have a spoofer. 372 00:27:57,560 --> 00:27:59,800 It scrambles their GPS coordinates. 373 00:28:06,640 --> 00:28:08,560 She receives a notification. 374 00:28:35,839 --> 00:28:38,079 She receives a notification. 375 00:28:49,040 --> 00:28:51,958 -K4OS ... He is aptly named, that bastard. 376 00:28:52,800 --> 00:28:54,239 -Tell. 377 00:28:56,319 --> 00:28:57,520 -It's nothing. 378 00:28:57,640 --> 00:29:00,079 Do not get into his game. 379 00:29:00,199 --> 00:29:03,520 -You have something to do with it in Diane's escape? 380 00:29:09,040 --> 00:29:10,239 -Bob. 381 00:29:10,359 --> 00:29:12,599 -It is not that simple. 382 00:29:13,239 --> 00:29:14,438 -Ah? 383 00:29:17,160 --> 00:29:19,400 Because you know about it? 384 00:29:23,479 --> 00:29:24,680 Sat? 385 00:29:25,438 --> 00:29:27,239 She knows? 386 00:29:34,400 --> 00:29:36,160 Who the fuck am I? 387 00:29:36,800 --> 00:29:39,520 Huh, who am I? 388 00:29:41,079 --> 00:29:42,680 Really not sure 389 00:29:42,800 --> 00:29:45,119 to want to die with you. 390 00:29:45,239 --> 00:29:46,438 Godverdomme! 391 00:29:51,599 --> 00:29:52,800 -Bob! 392 00:29:55,000 --> 00:29:56,199 Bob! 393 00:30:22,160 --> 00:30:23,520 Sigh 394 00:30:26,040 --> 00:30:28,760 I will not arrive to deactivate the system. 395 00:30:28,879 --> 00:30:30,520 I'm sorry. 396 00:30:33,599 --> 00:30:37,160 -Wait and do nothing, sometimes it's better. 397 00:30:40,680 --> 00:30:43,599 -I swear, I had everything clean for Diane. 398 00:30:44,719 --> 00:30:46,359 -I believe you. 399 00:30:49,800 --> 00:30:51,800 -When we are small, 400 00:30:51,920 --> 00:30:54,958 we are asked all the timeps what we would like to do later. 401 00:30:59,879 --> 00:31:01,760 To be with you here ... 402 00:31:03,640 --> 00:31:05,640 It is the right answer. 403 00:31:07,719 --> 00:31:11,079 If I had imagined it at 16 years old, 404 00:31:11,199 --> 00:31:14,680 it might have avoided me to do a lot of bullshit. 405 00:31:35,000 --> 00:31:37,199 -Have you seen the SMS? 406 00:31:37,319 --> 00:31:39,438 -I don't know of anything. 407 00:31:39,560 --> 00:31:41,879 -I surprised Inspector Leroy 408 00:31:42,000 --> 00:31:43,599 at the home of Diane Wouters. 409 00:31:43,719 --> 00:31:46,400 -It does not prove his involvement in the escape. 410 00:31:46,520 --> 00:31:49,479 -You will have to be accountable. -Not to you. 411 00:31:49,599 --> 00:31:51,479 -I warned the P. 412 00:31:55,160 --> 00:31:57,040 We will speak again. 413 00:32:08,199 --> 00:32:09,839 Door that closes. 414 00:32:14,438 --> 00:32:17,239 -News anti-terrorism? 415 00:32:17,359 --> 00:32:19,520 -No. And already 2 police officers beaten up 416 00:32:19,640 --> 00:32:22,800 because of the broadcast personal data. 417 00:32:37,160 --> 00:32:40,719 -Look at what I found in my drawer. 418 00:32:43,040 --> 00:32:45,719 Nassim's card for my birthday. 419 00:32:47,560 --> 00:32:49,599 "Don't see anything personal 420 00:32:49,719 --> 00:32:53,040 but the cow, what are you doing your age! " 421 00:32:53,160 --> 00:32:55,280 Laughs 422 00:33:00,000 --> 00:33:02,119 At the time, do you remember? 423 00:33:04,359 --> 00:33:07,040 He didn't dare come talk to me. 424 00:33:09,400 --> 00:33:11,359 -I miss him. 425 00:33:11,479 --> 00:33:14,000 -We should have saved him. 426 00:33:18,760 --> 00:33:22,160 -But it's mine that he wants to talk about from the start. 427 00:33:22,280 --> 00:33:25,359 -Who, Nassim? -But no, Antoine. 428 00:33:25,479 --> 00:33:28,438 -She's there, the solution to all this mess! 429 00:33:44,640 --> 00:33:47,079 He is 7 years old, I joined Monsanto. 430 00:33:47,199 --> 00:33:49,160 To prick a few things. 431 00:33:49,280 --> 00:33:51,160 If Antoine hadn't intervened, 432 00:33:51,280 --> 00:33:53,319 I would have gone there. 433 00:33:53,438 --> 00:33:56,520 Since then he has believed that I owe him a debt. 434 00:33:59,719 --> 00:34:02,958 If I enter the date that happened ... 435 00:34:06,119 --> 00:34:07,920 I bet that... 436 00:34:19,958 --> 00:34:22,679 Alarm 437 00:34:22,800 --> 00:34:26,800 ... 438 00:34:28,320 --> 00:34:32,280 History to remind me that I owe him for being alive. 439 00:34:32,399 --> 00:34:34,280 Beep beep 440 00:34:40,118 --> 00:34:42,239 -Oh fuck... 441 00:34:46,878 --> 00:34:50,239 Beep beep 442 00:35:05,840 --> 00:35:07,159 -Go with her. 443 00:35:07,280 --> 00:35:10,840 She will ask you questions to see if all is well. 444 00:35:10,958 --> 00:35:12,320 -I can not 445 00:35:12,438 --> 00:35:13,719 stay with you? 446 00:35:18,600 --> 00:35:20,360 -You are going, I'll join you. 447 00:35:28,719 --> 00:35:31,600 -The Committee P is waiting for you for the Wouters case. 448 00:35:33,199 --> 00:35:35,118 -I need 2 minutes. 449 00:35:36,360 --> 00:35:39,600 -You can give him time to go piss. 450 00:35:40,800 --> 00:35:44,800 I'm sorry you have to give me back your badge and weapon. 451 00:35:48,919 --> 00:35:50,000 Click click 452 00:36:03,760 --> 00:36:07,239 -We located you in the same place as Antoine Chappard 453 00:36:07,360 --> 00:36:09,719 shortly before the Unit was trapped. 454 00:36:09,840 --> 00:36:11,600 -You helped him from the inside? 455 00:36:11,719 --> 00:36:12,919 -No. 456 00:36:13,840 --> 00:36:17,360 I went to talk to him, to ask him to surrender. 457 00:36:17,479 --> 00:36:20,520 -You could have stopped it or let us know. 458 00:36:20,639 --> 00:36:21,719 -And you, 459 00:36:21,840 --> 00:36:24,639 you could have talked to us virus in the app. 460 00:36:24,760 --> 00:36:25,760 -No. 461 00:36:25,878 --> 00:36:27,399 We could not. 462 00:36:28,639 --> 00:36:30,520 Uneasy atmosphere 463 00:36:30,639 --> 00:36:36,479 ... 464 00:36:48,239 --> 00:36:49,560 Beep beep 465 00:36:50,600 --> 00:37:00,199 ... 466 00:37:00,320 --> 00:37:02,199 -It's risky to come here. 467 00:37:06,000 --> 00:37:07,639 -Don't worry about me. 468 00:37:13,040 --> 00:37:16,040 We're not that different, the two of us, finally. 469 00:37:19,679 --> 00:37:21,479 What we promise Billie ... 470 00:37:23,280 --> 00:37:24,639 Justice... 471 00:37:28,600 --> 00:37:30,438 It all blinded her. 472 00:37:30,560 --> 00:37:33,199 -That's why that you blame me? 473 00:37:34,560 --> 00:37:36,118 -It's because of you. 474 00:37:42,719 --> 00:37:44,840 Another way to break free. 475 00:38:16,600 --> 00:38:21,000 Piano notes slow and melancholy 476 00:38:21,118 --> 00:38:25,479 -You think I would have courtedir such a risk to my team? 477 00:38:26,320 --> 00:38:28,280 -An investigation will be opened. 478 00:38:28,878 --> 00:38:32,600 -We have K4OS in nature, an app still active ... 479 00:38:34,080 --> 00:38:37,118 You do not believe that we have other things to do? 480 00:38:37,239 --> 00:38:39,399 -Agent Vebber, please. 481 00:38:40,080 --> 00:38:41,479 -Do your job. 482 00:38:48,360 --> 00:38:49,560 -Sat? 483 00:38:50,600 --> 00:38:52,000 Sam, hey! 484 00:38:52,118 --> 00:38:53,320 Sat ! 485 00:38:53,438 --> 00:38:54,520 Sat ! 486 00:38:57,878 --> 00:38:59,080 Help ! 487 00:38:59,199 --> 00:39:01,118 Help, godverdomme! 488 00:39:01,878 --> 00:39:03,040 Hang on, Sam. 489 00:39:05,399 --> 00:39:06,479 An ambulance ! 490 00:39:06,600 --> 00:39:08,800 -We need from an ambulance ... 491 00:39:08,919 --> 00:39:10,239 -Hey, Sam! 492 00:39:20,878 --> 00:39:23,438 Piano music 493 00:39:23,560 --> 00:39:28,118 ... 494 00:39:31,000 --> 00:39:32,600 Hang on, Sam. 495 00:39:32,719 --> 00:39:40,438 ... 496 00:39:40,560 --> 00:39:43,080 -We are taking care of it, Let us do. four hundred ninety seven 00:39:43,199 --> 00:39:45,919 Sir? You hear me? 498 00:39:49,840 --> 00:39:58,600 ... 499 00:40:01,239 --> 00:40:05,080 The tension is growing. 500 00:40:05,199 --> 00:40:07,280 Nervous music 501 00:40:07,399 --> 00:40:13,520 ... 502 00:40:13,639 --> 00:40:18,159 Clicking on the keyboard mingle with the music. 503 00:40:22,199 --> 00:40:59,399 ... 504 00:41:09,040 --> 00:41:10,840 -I need reinforcements 505 00:41:10,958 --> 00:41:13,760 at the crossroads of the N24 and the N5, right now. 506 00:41:13,878 --> 00:41:15,080 Thank you. 507 00:41:34,000 --> 00:41:37,280 Engine roar and sensational music 508 00:41:37,399 --> 00:41:51,479 ... 509 00:41:51,600 --> 00:41:53,080 Sirens 510 00:41:53,199 --> 00:42:01,199 ... 511 00:42:20,639 --> 00:42:21,958 Sobs 512 00:42:22,080 --> 00:42:24,399 ... 513 00:42:46,399 --> 00:42:47,600 -Returns. 514 00:42:48,800 --> 00:42:50,399 Come in and we break. 515 00:43:08,800 --> 00:43:10,000 Click click 516 00:43:22,878 --> 00:43:24,479 -Stop, or I'll shoot. 517 00:43:29,118 --> 00:43:31,479 -You made your choice, Billie. 518 00:43:35,679 --> 00:43:37,000 -Antoine ... 519 00:43:42,878 --> 00:43:44,080 Gunshot 520 00:43:49,958 --> 00:43:51,958 Violins 521 00:43:52,080 --> 00:44:07,040 ... 522 00:44:07,159 --> 00:44:22,320 ... 523 00:44:22,438 --> 00:44:41,320 ... 524 00:44:41,438 --> 00:45:09,239 ... 525 00:45:14,479 --> 00:45:17,639 Little lighter music 526 00:45:17,760 --> 00:45:21,520 Monitors beeping in the distance and mingle with the music. 527 00:45:21,639 --> 00:45:24,800 ... 528 00:45:24,919 --> 00:45:27,360 The monitors beeping around Sam. 529 00:45:27,479 --> 00:45:35,320 ... 530 00:45:35,438 --> 00:45:52,560 ... 531 00:45:52,679 --> 00:45:54,800 The atmosphere becomes tense. 532 00:45:54,919 --> 00:46:08,679 ... 533 00:46:08,800 --> 00:46:10,800 Calm and melancholy music 534 00:46:10,919 --> 00:46:26,919 ... 535 00:46:27,040 --> 00:46:33,800 RTBF subtitling: A.-S. Knop, I. Gobbo, and S. Petit.