1 00:00:09,000 --> 00:00:11,119 -Previously on Unit 42. 2 00:00:11,239 --> 00:00:12,560 -Thank you for looking at me 3 00:00:12,680 --> 00:00:14,840 like a normal person. 4 00:00:17,719 --> 00:00:18,600 -Dad? 5 00:00:19,200 --> 00:00:20,280 What is happening? 6 00:00:20,399 --> 00:00:22,159 -They do not want give me my money. 7 00:00:23,360 --> 00:00:24,399 -It's suicide. 8 00:00:24,520 --> 00:00:25,840 It is a scam. 9 00:00:25,958 --> 00:00:26,760 -You do not believe me. 10 00:00:26,878 --> 00:00:28,118 Give me back the email. 11 00:00:28,239 --> 00:00:29,920 He hacked me 12 00:00:30,040 --> 00:00:30,840 and call me. 13 00:00:30,958 --> 00:00:31,840 He looks after. 14 00:00:31,958 --> 00:00:34,040 -It's not getting better. 15 00:00:34,159 --> 00:00:34,919 -He's losing his mind. 16 00:00:35,040 --> 00:00:35,639 -Oh, I'm talking to you. 17 00:00:35,759 --> 00:00:39,279 Moans 18 00:00:39,400 --> 00:00:39,840 -Police ! 19 00:00:41,840 --> 00:00:43,200 -You said that you hit him. 20 00:00:43,319 --> 00:00:44,438 He was stabbed to death. 21 00:00:44,560 --> 00:00:45,520 Antoine, 22 00:00:45,639 --> 00:00:48,080 I want to know of which I am an accomplice. 23 00:00:48,200 --> 00:00:50,840 -What can I do? 24 00:00:50,958 --> 00:00:54,759 Stressful music 25 00:00:55,238 --> 00:00:57,720 Flies 26 00:00:58,400 --> 00:00:59,560 Roar 27 00:01:01,720 --> 00:01:03,879 ... 28 00:01:12,080 --> 00:01:13,400 GSM ringtone 29 00:01:13,519 --> 00:01:17,080 ... 30 00:01:17,199 --> 00:01:18,919 -Hello. 31 00:01:19,040 --> 00:01:22,160 You were to call me back this morning. 32 00:01:22,279 --> 00:01:24,400 Ok, anyway, I'm listening. 33 00:01:24,519 --> 00:01:26,000 Alarm 34 00:01:27,478 --> 00:01:28,919 Howls 35 00:01:29,040 --> 00:01:30,958 No no no ! 36 00:01:31,839 --> 00:01:32,478 Oh oh oh ! 37 00:01:32,599 --> 00:01:33,478 Alarm 38 00:01:33,599 --> 00:01:34,958 ... 39 00:01:35,080 --> 00:01:35,800 -Shit. 40 00:01:35,919 --> 00:01:40,319 ... 41 00:01:40,439 --> 00:01:42,319 Shout 42 00:01:42,439 --> 00:01:43,599 Alarm 43 00:01:43,720 --> 00:01:51,878 ... 44 00:01:52,000 --> 00:01:53,878 Generic 45 00:01:54,000 --> 00:02:03,878 ... 46 00:02:04,000 --> 00:02:08,119 Drone roar 47 00:02:08,238 --> 00:02:12,639 Laughs 48 00:02:12,759 --> 00:02:16,360 ... 49 00:02:19,080 --> 00:02:20,039 Exasperated sigh 50 00:02:20,160 --> 00:02:21,759 -Private life, you know? 51 00:02:21,878 --> 00:02:24,399 -It's the neighbor. Breach of her marriage. 52 00:02:24,520 --> 00:02:25,878 She is not discreet. 53 00:02:26,000 --> 00:02:28,039 -It's none of our business. 54 00:02:28,160 --> 00:02:31,679 And we fly no more than 5 m. -What? Only? 55 00:02:31,800 --> 00:02:33,559 GSM ringtone -Hello. 56 00:02:33,679 --> 00:02:34,320 -Hi Sam. 57 00:02:34,438 --> 00:02:38,000 I can take a day off for a funeral the day after tomorrow? 58 00:02:38,119 --> 00:02:40,800 -No problem. It's okay? 59 00:02:40,919 --> 00:02:41,720 -*Yes. 60 00:02:41,839 --> 00:02:44,759 He was a friend of my parents. 61 00:02:44,878 --> 00:02:47,559 Our families were close. -Takes several days. 62 00:02:47,679 --> 00:02:49,520 -No do not worry. 63 00:02:49,639 --> 00:02:50,639 As you wish. 64 00:02:50,759 --> 00:02:52,000 -The kiss to the monsters. 65 00:02:52,119 --> 00:02:54,279 -Yeah, see you later. -Kisses. 66 00:02:54,399 --> 00:02:56,199 Drone whirring 67 00:02:56,320 --> 00:02:57,479 -But give. 68 00:02:57,600 --> 00:03:00,479 ... 69 00:03:00,600 --> 00:03:02,000 Disturbing music 70 00:03:02,119 --> 00:03:13,520 ... 71 00:03:13,639 --> 00:03:17,600 -Breeder, Serge, that was your reason for living. 72 00:03:17,720 --> 00:03:20,360 You inherited it from your father and your grandfather. 73 00:03:20,479 --> 00:03:25,878 You are handing over your farm today, much too soon, to your 2 sons. 74 00:03:26,000 --> 00:03:27,279 We open the door. 75 00:03:32,958 --> 00:03:34,720 The door slams. 76 00:03:35,878 --> 00:03:37,639 This drama 77 00:03:37,759 --> 00:03:40,520 is a terrible echo to that of Mary, your wife 78 00:03:40,639 --> 00:03:41,720 who came before you 79 00:03:41,839 --> 00:03:43,479 10 years old. 80 00:03:43,600 --> 00:03:44,919 This road accident, 81 00:03:45,039 --> 00:03:46,958 this work accident for you, 82 00:03:47,080 --> 00:03:49,360 have mown you down, 83 00:03:49,479 --> 00:03:52,800 our dear friends, so soon. 84 00:03:52,919 --> 00:03:54,360 Too early. 85 00:03:54,479 --> 00:03:56,800 Virginie Aerens. 86 00:03:56,919 --> 00:03:59,600 Local police inspector. 87 00:04:01,080 --> 00:04:02,679 -Billie Weber. -Yeah, I know. 88 00:04:04.759 --> 00:04:07.438 I would have liked too much work in Brussels. 89 00:04:10,199 --> 00:04:11,639 -We will be there for your children. 90 00:04:11,759 --> 00:04:16,000 -It's not an accident. It could just be a kill. 91 00:04:16,118 --> 00:04:18,519 -What are you talking about? -CHUT. 92 00:04:18,640 --> 00:04:20,320 Slight feedback. 93 00:04:20,438 --> 00:04:21,959 -Come the time to say goodbye. 94 00:04:22,079 --> 00:04:23,679 -It's a murder. 95 00:04:23,799 --> 00:04:25,600 -Our dear friends. 96 00:04:27,200 --> 00:04:31,320 Time will seem so long to us, 97 00:04:31,438 --> 00:04:33,799 but we will never forget you. 98 00:04:41,438 --> 00:04:42,679 -How are you mom? 99 00:04:43,519 --> 00:04:45,000 -Slowly. 100 00:04:45,118 --> 00:04:46,640 Slowly. 101 00:04:48,200 --> 00:04:50,279 You are beautiful my daughter. -Thank you, mom. 102 00:04:51,200 --> 00:04:52,399 Hi Dad. 103 00:04:56,118 --> 00:04:58,160 -We are very sorry, you know. 104 00:04:58,279 --> 00:04:59,920 -I know daddy. 105 00:05:00,040 --> 00:05:01,118 -Hi. 106 00:05:01,239 --> 00:05:02,320 -Ah, hi. 107 00:05:03,760 --> 00:05:04,959 -Hello. 108 00:05:10,839 --> 00:05:12,359 -I'm touched that you came. 109 00:05:12,479 --> 00:05:17,000 It has been a long time. -5 years. 110 00:05:18,279 --> 00:05:20,118 I loved your father very much. 111 00:05:32,519 --> 00:05:34,079 -We have a lot of memories here 112 00:05:34,200 --> 00:05:36,160 -Yeah. 113 00:05:38,878 --> 00:05:41,600 -You stayed here? 114 00:05:41,720 --> 00:05:45,079 -After mom's death, I couldn't leave them. 115 00:05:46,320 --> 00:05:47,920 -Yeah, I understand. 116 00:05:48,040 --> 00:05:49,519 -I have computerized everything here, 117 00:05:49,640 --> 00:05:51,959 I haven't betrayed our pact. -It's cool. 118 00:05:53,799 --> 00:05:56,118 -You searched where did the bug come from ... 119 00:05:57,399 --> 00:05:58,479 From the accident? 120 00:05:58,600 --> 00:06:00,000 -I did not have time. 121 00:06:02,200 --> 00:06:03,479 -No idea? 122 00:06:03,600 --> 00:06:05,839 -No. 123 00:06:05,959 --> 00:06:09,118 -You can't leave him alone such a day 124 00:06:10,118 --> 00:06:12,959 -Michi would like to see you. -I will be back. 125 00:06:28,279 --> 00:06:30,200 Howls 126 00:06:30,320 --> 00:06:32,479 ... 127 00:06:32,600 --> 00:06:34,000 -The crime scene. 128 00:06:34,118 --> 00:06:37,239 -Ah yeah, crime. What a fixette. 129 00:06:37,359 --> 00:06:38,920 -The Braxes have installed 130 00:06:39,040 --> 00:06:40,799 a system additional security 131 00:06:40,920 --> 00:06:43,279 -This bug often that stuff. 132 00:06:43,399 --> 00:06:46,118 -We wanted to scare him, but it went wrong. 133 00:06:46,239 --> 00:06:48,118 -It is not 100% reliable. 134 00:06:48,239 --> 00:06:51,720 -In the ear of the banker, yes. He was on the phone with Braxe. 135 00:06:51,839 --> 00:06:53,279 He is adamant: 136 00:06:53,399 --> 00:06:54,799 First the opening, 137 00:06:54,920 --> 00:06:56,559 then the alarm. 138 00:06:56,679 --> 00:06:57,640 -Exactly. 139 00:06:57,760 --> 00:07:00,760 The alarm goes off when the pens open. 140 00:07:00,878 --> 00:07:04,160 -Nope. It's note 6, page 37. 141 00:07:04,279 --> 00:07:05,920 An alarm is planned 142 00:07:06,040 --> 00:07:07,640 only in case of fire. 143 00:07:07,760 --> 00:07:10,479 -It's the alarm which triggers the opening 144 00:07:10,600 --> 00:07:11,640 -Not the opposite. 145 00:07:16,839 --> 00:07:18,679 -What are you looking for? 146 00:07:18,799 --> 00:07:21,000 -Braxe's mobile phone. 147 00:07:21,118 --> 00:07:23,399 prepaid card. 148 00:07:23,519 --> 00:07:25,079 There is no statement of the blow. 149 00:07:25,200 --> 00:07:26,920 -You have to ask the magistrate. 150 00:07:27,040 --> 00:07:28,519 Laughing mockingly 151 00:07:28,640 --> 00:07:32,559 -And send a commission rogatory to the operator, I know. 152 00:07:32,679 --> 00:07:37,000 GSM ringtone 153 00:07:37,118 --> 00:07:39,760 ... 154 00:07:39,878 --> 00:07:41,000 -It is always 155 00:07:41,118 --> 00:07:42,359 the same number. 156 00:07:43,438 --> 00:07:45,839 -We make a great team, don't we? 157 00:07:51,799 --> 00:07:55,320 So it's not a legend. The IT pro. 158 00:07:55,438 --> 00:07:58,239 I know a little about it, but not as much as you. 159 00:07:58,359 --> 00:08:00,320 We can talk to each other, right? 160 00:08:00,438 --> 00:08:01,878 -And bam. 161 00:08:02,000 --> 00:08:03,640 Well then, say it. 162 00:08:03,760 --> 00:08:06,160 You got me used to better, Fab. 163 00:08:06,279 --> 00:08:08,760 -That's what I think? 164 00:08:11,438 --> 00:08:12,559 -Pirate intrusion. 165 00:08:12,679 --> 00:08:15,799 -A few minutes before the accident. Yes. 166 00:08:17,239 --> 00:08:18,878 I have an idea of ​​who it might be. 167 00:08:27,920 --> 00:08:29,640 -Nass', I'll stay here. 168 00:08:31,000 --> 00:08:32,359 The local inspector thinks 169 00:08:32,479 --> 00:08:33,599 that Fabien killed his father. 170 00:08:33,719 --> 00:08:36,640 -To penetrate as easily the server ... 171 00:08:36,760 --> 00:08:38,439 -Fabien says he was in Brussels 172 00:08:38,559 --> 00:08:40,320 at the time of the accident. 173 00:08:40,439 --> 00:08:41,439 -Is he an ex? 174 00:08:41,559 --> 00:08:42,840 -A brother. 175 00:08:42,958 --> 00:08:45,039 Can you limit his mobile phone? 176 00:08:45,159 --> 00:08:48,799 That way, we can establish that he was not in an internet cafe. 177 00:08:48,919 --> 00:08:51,479 -And he did not connect remotely. 178 00:08:51,599 --> 00:08:53,479 Billie, it's not legal. 179 00:08:53,599 --> 00:08:56,239 -I know my mate, I know. 180 00:08:56,359 --> 00:08:58,679 I'm sending you his file. 181 00:08:58,799 --> 00:09:01,039 It was Tuesday at 3 p.m. 182 00:09:08,159 --> 00:09:09,879 No connection 183 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 from his mobile phone. 184 00:09:11,119 --> 00:09:13,559 Where is your hometown already? 185 00:09:13,679 --> 00:09:18,039 Lieusaint, near Genappe. Why? 186 00:09:20,359 --> 00:09:22,119 Nass'. 187 00:09:22,239 --> 00:09:26,879 -At the time of his father's death, his mobile phone has bound there. 188 00:09:29,159 --> 00:09:31,200 -OKAY. 189 00:09:31,320 --> 00:09:33,439 Thank you. 190 00:09:42,760 --> 00:09:44,599 -So? 191 00:09:51,080 --> 00:09:53,479 -It does not mean anything. 192 00:09:53,599 --> 00:09:55,958 -Let me do it, okay? 193 00:09:58,760 --> 00:10:01,840 Well seen the cremation. no more autopsy possible. 194 00:10:01,958 --> 00:10:03,080 -What? 195 00:10:03,200 --> 00:10:04,439 -I'm sorry Fab. 196 00:10:05,760 --> 00:10:07,159 -Come on, go ahead. 197 00:10:07,280 --> 00:10:08,520 -You're doing the shit. 198 00:10:09,760 --> 00:10:11,159 -Aerens, stop! 199 00:10:12,320 --> 00:10:13,559 -You do nothing? 200 00:10:16,000 --> 00:10:18,919 It's a stunt. -No, it's not a set-up. 201 00:10:23,760 --> 00:10:24,958 Whore... 202 00:10:40,000 --> 00:10:41,200 -I can? 203 00:10:43,400 --> 00:10:44,679 -You do not have 204 00:10:44,799 --> 00:10:46,479 family life? 205 00:10:46,599 --> 00:10:48,439 A husband, kids ... 206 00:10:48,559 --> 00:10:51,640 -No, not yet had time for all that. 207 00:10:51,760 --> 00:10:52,958 -A dog? 208 00:10:53,599 --> 00:10:56,599 -Yeah, Droopy. A magnificent Border Collie. 209 00:10:56,719 --> 00:10:59,599 But he's already had his bowl. 210 00:10:59,719 --> 00:11:02,039 If it wasn't your friend, 211 00:11:02,159 --> 00:11:03,840 you would have reacted like me. 212 00:11:03,958 --> 00:11:05,799 -I'll prove you wrong. 213 00:11:05,919 --> 00:11:08,280 -I will not let you put your two cents. 214 00:11:08,400 --> 00:11:10,400 Too involved, sorry. 215 00:11:11,080 --> 00:11:14,200 -I thought we were training a "great team"? 216 00:11:14,320 --> 00:11:15,520 -Mmh. 217 00:11:15,640 --> 00:11:17,760 But I am accountable. 218 00:11:17,879 --> 00:11:19,080 -But yes. 219 00:11:19,200 --> 00:11:22,080 Live small, don't take too much risk. 220 00:11:22,200 --> 00:11:25,479 This is how you become a cop in a lost corner. 221 00:11:25,599 --> 00:11:27,119 -Fabien called his father. 222 00:11:27,239 --> 00:11:28,439 -So what? 223 00:11:28,559 --> 00:11:31,200 A son who calls his father, it happens. 224 00:11:31,320 --> 00:11:32,439 -Her father refused 225 00:11:32,559 --> 00:11:34,919 to stand surety for his loan. 226 00:11:35,039 --> 00:11:37,320 -Fabien didn't kill his father. 227 00:11:38,559 --> 00:11:39,760 -Perhaps. 228 00:11:39,879 --> 00:11:43,359 On the other hand, scare him off so that he picks up a little ... 229 00:11:43,479 --> 00:11:46,200 -What do you know about the people from here? 230 00:11:46,320 --> 00:11:50,159 -As much as the one who left years ago. 231 00:11:57,439 --> 00:11:59,599 -I don't want trouble. 232 00:11:59,719 --> 00:12:02,559 -I'm afraid that she will do bullshit. 233 00:12:02,679 --> 00:12:05,119 -I put her on leave. 48 hours, no more. 234 00:12:05,239 --> 00:12:07,239 -We are hungry ! We are hungry ! 235 00:12:07,359 --> 00:12:09,320 WE ARE HUNGRY ! WE ARE HUNGRY ! 236 00:12:09,439 --> 00:12:10,640 -OK, thanks. 237 00:12:10,760 --> 00:12:12,679 WE ARE HUNGRY ! WE ARE HUNGRY ! 238 00:12:12,799 --> 00:12:14,000 Who is hungry? 239 00:12:14,119 --> 00:12:15,320 It's you? 240 00:12:15,439 --> 00:12:17,200 There is food here! 241 00:12:17,320 --> 00:12:18,520 Yum ! 242 00:12:26,640 --> 00:12:28,879 -I don't need a nanny. 243 00:12:43,559 --> 00:12:45,239 -Inspector Aerens? 244 00:12:45,359 --> 00:12:46,679 -Who are you? 245 00:12:47,359 --> 00:12:48,559 Her boyfriend? 246 00:12:49,239 --> 00:12:50,479 -His superior. 247 00:12:50,599 --> 00:12:53,599 -It is varnished to be regarded as well. 248 00:12:53,719 --> 00:12:56,159 -See it as technical assistance. 249 00:12:56,280 --> 00:12:58,320 -I would not have accepted more. 250 00:12:58,439 --> 00:12:59,799 I know my job. 251 00:12:59,919 --> 00:13:03,039 -I'm coming to frame Billie, not you. 252 00:13:03,159 --> 00:13:05,640 A colleague has been for a walk 253 00:13:05,760 --> 00:13:07,879 on the farm's SMTP server. 254 00:13:08,000 --> 00:13:09,719 On the day of the accident, 255 00:13:09,840 --> 00:13:10,879 2 threats have been posted. 256 00:13:11,000 --> 00:13:13,919 -For that, you need the access codes to the intranet. 257 00:13:17,479 --> 00:13:20,520 I refused her to attend during questioning. 258 00:13:20,640 --> 00:13:21,840 -I understand. 259 00:13:23,039 --> 00:13:24,719 -You want to come? -Mmh. 260 00:13:39,239 --> 00:13:40,679 Suspense music 261 00:13:44,320 --> 00:13:45,520 -Hello. 262 00:13:45,640 --> 00:13:46,840 ... 263 00:14:17,400 --> 00:14:18,840 -"You will end up paying". 264 00:14:18,958 --> 00:14:21,039 And a few minutes later, 265 00:14:21,159 --> 00:14:23,439 "You land or everything implodes". 266 00:14:23,559 --> 00:14:25,359 -What did you want 267 00:14:25,479 --> 00:14:26,559 to implode? 268 00:14:26,679 --> 00:14:28,719 -The refusal of the loan, 269 00:14:28,840 --> 00:14:29,958 it must have hurt you. 270 00:14:30,080 --> 00:14:33,080 Besides, he often belittled you. 271 00:14:33,200 --> 00:14:34,400 In public. 272 00:14:35,200 --> 00:14:36,840 So, enough is enough. 273 00:14:36,958 --> 00:14:39,520 We want to give a good lesson. 274 00:14:39,640 --> 00:14:40,640 But it turns out badly. 275 00:14:40,760 --> 00:14:42,958 -I wasn't the one who wrote that. 276 00:14:45,919 --> 00:14:49,000 We didn't have a lesson to teach him. 277 00:14:56,479 --> 00:14:58,479 -Bah then, my Fab, we know how to have fun. 278 00:14:58,599 --> 00:14:59,799 It reassures me. 279 00:15:08,159 --> 00:15:10,400 He receives a notification. 280 00:15:18,599 --> 00:15:19,840 -Since when 281 00:15:19,958 --> 00:15:21,080 do you know Callie? 282 00:15:26,520 --> 00:15:27,559 -A few weeks. 283 00:15:27,679 --> 00:15:29,479 It did me good 284 00:15:29,599 --> 00:15:31,280 to chat with her. 285 00:15:32,280 --> 00:15:33,958 It got me out of it all. 286 00:15:34,080 --> 00:15:35,799 -What is "all this"? 287 00:15:40,359 --> 00:15:42,280 -The atmosphere on the farm. 288 00:15:44,840 --> 00:15:47,879 I wanted to restore the old cheese factory. 289 00:15:48,000 --> 00:15:49,879 -But your father did not vouch. 290 00:15:50,000 --> 00:15:54,239 -It's as if it made him pleasure to break my legs. 291 00:15:57,919 --> 00:15:59,119 And Callie ... 292 00:15:59,239 --> 00:16:01,840 She gave me back a little taste for life. 293 00:16:04,239 --> 00:16:07,359 Even if we weren't never seen before. 294 00:16:10,320 --> 00:16:13,320 -3 weeks of exchanges and not a single encounter. 295 00:16:13,439 --> 00:16:14,879 -Generation Y. 296 00:16:15,000 --> 00:16:17,840 -We didn't have no application... 297 00:16:17,958 --> 00:16:20,479 -But from the first glass, you were fucking. 298 00:16:20,599 --> 00:16:22,119 So romantic. 299 00:16:28,119 --> 00:16:30,080 Fabien is the good pigeon. 300 00:16:30,200 --> 00:16:31,840 -The day before Serge's death, 301 00:16:31,958 --> 00:16:34,958 he gave Callie his private telephone number. 302 00:16:35,080 --> 00:16:37,799 -On which the SMTP server depends. 303 00:16:37,919 --> 00:16:39,919 -Perfect for infiltrating the network. 304 00:16:40,039 --> 00:16:42,679 -And set up ransomware. 305 00:16:44,439 --> 00:16:45,719 Bumblebee but not fucked up. 306 00:16:45,840 --> 00:16:47,080 -Callie and her accomplices 307 00:16:47,200 --> 00:16:49,879 wanted to put the pressure on Serge Braxe. 308 00:16:50,000 --> 00:16:52,719 -Except that he was not impressionable. 309 00:16:52,840 --> 00:16:55,679 -And suddenly... -It got out of hand. 310 00:16:55,799 --> 00:16:59,479 We have to find this Callie and quickly. 311 00:17:00,080 --> 00:17:04,520 -Callie's photo is a fake, borrowed from a Frenchwoman. 312 00:17:04,640 --> 00:17:06,680 -And the IP addresses? 313 00:17:06,800 --> 00:17:10,719 -That the intraceable it does not stick with the dating site. 314 00:17:10,839 --> 00:17:13,119 -Too complex for one person. 315 00:17:13,239 --> 00:17:16,199 -It's a well-oiled network. 316 00:17:16,319 --> 00:17:17,438 -And a bot? 317 00:17:17,560 --> 00:17:18,920 -A what? 318 00:17:19,040 --> 00:17:21,079 -Software that processes 319 00:17:21,199 --> 00:17:22,958 and trigger responses on cats. 320 00:17:23,079 --> 00:17:25,920 -Virtual intelligences able to create 321 00:17:26,040 --> 00:17:27,800 a real bond. 322 00:17:27,920 --> 00:17:29,719 It makes spelling mistakes. 323 00:17:29,839 --> 00:17:30,599 -Scary. 324 00:17:30,719 --> 00:17:34,400 -Fabien gave his phone number to a computer. 325 00:17:34,520 --> 00:17:37,800 -Any hacker can put control over the whole system. 326 00:17:37,920 --> 00:17:40,040 -Are you checking me all this out? -Ja. 327 00:17:44,560 --> 00:17:46,400 -If I understood correctly, 328 00:17:46,520 --> 00:17:49,680 you are on leave and outside your jurisdiction. 329 00:17:49,800 --> 00:17:50,520 Without any rights 330 00:17:50,640 --> 00:17:52,000 on this survey. 331 00:17:52,119 --> 00:17:53,359 -At the same time, 332 00:17:53,479 --> 00:17:58,319 it would be stupid to deprive yourself of our technological resources. 333 00:17:58,438 --> 00:18:01,920 -The slightest confusion and back to Brussels. 334 00:18:03,280 --> 00:18:05,040 -We didn't envision it any other way. 335 00:18:11,760 --> 00:18:14,040 In the search among the Braxes, 336 00:18:14,160 --> 00:18:15,800 Aerens fell on it. 337 00:18:33,040 --> 00:18:34,879 Did you go out together? 338 00:18:37,800 --> 00:18:40,160 -At the time, we were doing a lot of bullshit. 339 00:18:40,280 --> 00:18:41,599 We were outraged. 340 00:18:41,719 --> 00:18:43,239 -At the time ... 341 00:18:46,239 --> 00:18:48,199 -That's all that I ran away from. 342 00:18:48,319 --> 00:18:50,079 I was asked too much. 343 00:18:50,199 --> 00:18:51,800 -Your parents? 344 00:18:51,920 --> 00:18:55,800 -My father with his paranoid delirium, my mother was no better. 345 00:18:57,319 --> 00:18:59,479 I couldn't take it all. 346 00:18:59,599 --> 00:19:02,280 And apparently, Fabien neither. 347 00:19:06,520 --> 00:19:08,119 Are you going back to Brussels? 348 00:19:08,239 --> 00:19:10,879 -No, I'm going to stay. I took a small room. 349 00:19:11,000 --> 00:19:14,760 I'm going to ask Hélène to mandate us on the investigation. 350 00:19:14,879 --> 00:19:16,079 -Cool. 351 00:19:17,199 --> 00:19:18,199 -Billie. 352 00:19:18,319 --> 00:19:19,719 She maintains 353 00:19:19,839 --> 00:19:21,400 the Braxe son in custody. 354 00:19:23,280 --> 00:19:24,560 He receives a notification. 355 00:19:27,479 --> 00:19:29,239 Go ahead, I'll join you. 356 00:19:39,560 --> 00:19:40,760 Yes, Diane? 357 00:19:42,438 --> 00:19:44,760 I will not be able to join you tonight, 358 00:19:44,879 --> 00:19:46,800 I am stuck on an investigation. 359 00:19:47,800 --> 00:19:49,000 Me too. 360 00:19:50,000 --> 00:19:51,680 As soon as I get home, yes. 361 00:19:54,119 --> 00:19:55,640 -The Braxe network 362 00:19:55,760 --> 00:19:56,760 is infested with viruses. 363 00:19:56,879 --> 00:19:58,400 -Type cryptowall? 364 00:19:58,520 --> 00:19:59,879 -Yeah. 365 00:20:00,000 --> 00:20:01,280 Ready to be operated. 366 00:20:05,239 --> 00:20:07,479 -Braxe refuses to pay and boom! 367 00:20:07,599 --> 00:20:11,438 All farm data end up encrypted. 368 00:20:11,560 --> 00:20:13,560 Big pressure tactic. 369 00:20:13,680 --> 00:20:16,680 -I was able to trace the designer of cryptowall. 370 00:20:16,800 --> 00:20:18,199 -A virtual bomb. 371 00:20:18,319 --> 00:20:21,640 -We can trace the pirates depending on the settings. 372 00:20:21,760 --> 00:20:24,760 -And who is behind all this? -A Korean network. 373 00:20:24,879 --> 00:20:28,280 -I want the file tomorrow morning on my desk for Interpol. 374 00:20:32,520 --> 00:20:35,040 -Who is in charge of the file? -Bah you. 375 00:20:38,160 --> 00:20:40,640 -Thibaut is waiting for you. I went to tell them. 376 00:20:40,760 --> 00:20:41,680 -Thank you. 377 00:20:41,800 --> 00:20:43,280 And sorry for all that. 378 00:20:43,400 --> 00:20:44,800 -Are you kidding or what? 379 00:20:44,920 --> 00:20:46,839 -What is this mess? 380 00:20:49,359 --> 00:20:50,958 -See you tomorrow. 381 00:20:53,520 --> 00:20:55,280 The prosecutor released him. 382 00:20:55,400 --> 00:20:57,040 -I told you not to fuck shit. 383 00:20:57,160 --> 00:20:59,719 -We pissed off enough these poor people. 384 00:21:08,000 --> 00:21:09,920 Billie starts her motorbike. 385 00:21:21,119 --> 00:21:22,479 -What are you doing? 386 00:21:22,599 --> 00:21:26,000 -I'm in the bathroom. -Are you going to take your shower? 387 00:21:26,119 --> 00:21:27,319 Shit. -What? 388 00:21:27,438 --> 00:21:29,239 -It's not the same IP. 389 00:21:29,359 --> 00:21:31,119 There were 2 hackings. 390 00:21:31,239 --> 00:21:32,560 I'll call you back. 391 00:21:37,319 --> 00:21:38,520 -Thank you Nass'. 392 00:21:40,760 --> 00:21:42,199 There were 2 hackings. 393 00:21:42,319 --> 00:21:43,599 The ransom 394 00:21:43,719 --> 00:21:45,199 and the opening of the gate 395 00:21:45,319 --> 00:21:47,079 would not be linked. 396 00:21:59,359 --> 00:22:02,040 What? I have confiote on the pif? 397 00:22:02,160 --> 00:22:03,719 -No that's not it. 398 00:22:04,599 --> 00:22:07,760 But you and me, there ... In the hotel. 399 00:22:07,879 --> 00:22:10,199 It's funny is not it? -Yeah. 400 00:22:10,319 --> 00:22:13,359 It's not like we had slept together. 401 00:22:14,040 --> 00:22:16,438 -But we share an egg, anyway. 402 00:22:16,560 --> 00:22:18,160 A phone is vibrating. 403 00:22:23,520 --> 00:22:24,400 Hello? 404 00:22:34,599 --> 00:22:36,520 The cows are bellowing. 405 00:22:39,760 --> 00:22:40,879 -No ! 406 00:22:54,438 --> 00:22:56,839 -A suicide. No better as a confession. 407 00:23:16,680 --> 00:23:19,119 We keep on pulling in the paws? 408 00:23:19,239 --> 00:23:20,920 Odo we work together? 409 00:23:21,040 --> 00:23:22,879 Fabien sent an SMS early this morning 410 00:23:23,000 --> 00:23:24,680 to his brother, Thibaut. 411 00:23:25,800 --> 00:23:27,119 "Sorry bro". 412 00:23:27,239 --> 00:23:29,239 Fabien would apologize 413 00:23:29,359 --> 00:23:31,119 for killing his father. 414 00:23:35,879 --> 00:23:37,280 -No extrapolation, OK? 415 00:23:37,400 --> 00:23:39,000 We had 2 hackings. 416 00:23:39,760 --> 00:23:41,640 Unable to determine origin 417 00:23:41,760 --> 00:23:44,800 so we remain cautious. 418 00:23:45,119 --> 00:23:46,000 -OKAY. 419 00:23:46,119 --> 00:23:50,000 I take care of communicating the gun to the lab for the fingerprints. 420 00:23:50,119 --> 00:23:52,160 I let you do 421 00:23:52,280 --> 00:23:53,920 the rest of the technique. 422 00:24:01,640 --> 00:24:03,319 -He was innocent, Sam. 423 00:24:04,438 --> 00:24:06,319 -Hélène got a warrant. We stay. 424 00:24:08,319 --> 00:24:11,438 You take care of picking up farm videos? 425 00:24:13,000 --> 00:24:14,319 -Yeah. 426 00:24:17,479 --> 00:24:18,680 Serious music 427 00:24:18,800 --> 00:24:38,479 ... 428 00:24:38,599 --> 00:24:41,359 -I do not want to go social services. 429 00:24:55,079 --> 00:24:56,599 I miss my parents. 430 00:24:57,319 --> 00:24:58,479 -I know, Thibaut. 431 00:25:00,199 --> 00:25:01,400 I know. 432 00:25:04,199 --> 00:25:05,400 -And Fab too. 433 00:25:08,560 --> 00:25:09,879 -He did not support 434 00:25:10,000 --> 00:25:10,879 to be accused 435 00:25:11,000 --> 00:25:12,839 of the unthinkable. 436 00:25:14,920 --> 00:25:16,958 -I have to recover the videos. 437 00:25:17,079 --> 00:25:19,479 -Flic one day, always cop. 438 00:25:20,640 --> 00:25:22,160 -Shall we get some fresh air? 439 00:25:23,319 --> 00:25:24,760 -Yes. 440 00:25:37,119 --> 00:25:38,319 Thank you. 441 00:25:48,479 --> 00:25:50,119 Did you come here often? 442 00:25:50,239 --> 00:25:50,839 -Yeah. 443 00:25:50,958 --> 00:25:53,560 We spent all our afternoons here. 444 00:25:53,680 --> 00:25:55,479 We loved it. 445 00:26:01,000 --> 00:26:02,879 -My brother loved you very much. 446 00:26:03,760 --> 00:26:05,040 -I know. 447 00:26:11,239 --> 00:26:13,599 What were you doing? 448 00:26:16,958 --> 00:26:18,560 -We told each other everything. 449 00:26:18,680 --> 00:26:20,280 I only had him. 450 00:26:24,400 --> 00:26:25,400 I am scared. 451 00:26:26,280 --> 00:26:27,479 -Come here. 452 00:26:39,879 --> 00:26:42,599 -I'll be home tomorrow night. Stay wise, okay? 453 00:26:44,280 --> 00:26:45,479 -Psst. 454 00:26:48,520 --> 00:26:50,680 He whispers. I can talk to you? 455 00:26:50,800 --> 00:26:51,879 -Of course, Mr. Vebber. 456 00:26:52,000 --> 00:26:54,359 -Do you know my name? 457 00:26:54,479 --> 00:26:56,958 -Yes. You are Billie's father. 458 00:26:57,079 --> 00:26:58,280 Samuel Leroy. 459 00:27:06,958 --> 00:27:08,438 -We risk nothing here? 460 00:27:09,400 --> 00:27:10,800 -That is to say? 461 00:27:16,520 --> 00:27:19,400 -You are sure of people who work here? 462 00:27:19,520 --> 00:27:20,719 -Yes Yes. 463 00:27:20,839 --> 00:27:24,160 -I would like to be heard but without my daughter. 464 00:27:24,280 --> 00:27:26,040 In total discretion. 465 00:27:26,160 --> 00:27:27,359 -Of course. 466 00:27:29,000 --> 00:27:30,239 Come with me. 467 00:27:32,400 --> 00:27:33,599 Come. 468 00:27:34,040 --> 00:27:35,119 -Psst. 469 00:27:37,640 --> 00:27:39,640 I prefer that you check before. 470 00:27:39,760 --> 00:27:43,160 The microphones can be very small. 471 00:27:43,280 --> 00:27:45,920 -You can trust me. 472 00:27:49,199 --> 00:27:50,800 -I have to think. 473 00:27:50,920 --> 00:27:52,438 I will return tomorrow. 474 00:27:52,560 --> 00:27:55,760 The time you took your arrangements. 475 00:27:59,359 --> 00:28:01,199 And not a word to Billie. 476 00:28:01,319 --> 00:28:05,359 She wouldn't understand. -Okay. 477 00:28:05,479 --> 00:28:06,800 -What I have to say 478 00:28:06,920 --> 00:28:08,839 on the Braxes must remain between us. 479 00:28:08,958 --> 00:28:11,400 -M. Vebber, you can ... -See you tomorrow. 480 00:28:11,520 --> 00:28:12,719 Tomorrow. 481 00:28:17,958 --> 00:28:19,119 -See you tomorrow. 482 00:28:25,839 --> 00:28:27,079 -It must be Fabien. 483 00:28:31,199 --> 00:28:32,879 If he wanted to shoot himself, 484 00:28:33,000 --> 00:28:34,599 why start by looking after his cows? 485 00:28:34,719 --> 00:28:35,560 It's weird. 486 00:28:35,680 --> 00:28:37,199 -Not necessarily. 487 00:28:38,000 --> 00:28:40,760 Some people prefer leave everything clean before leaving. 488 00:28:40,879 --> 00:28:42,160 -Sam, I knew him well, 489 00:28:42,280 --> 00:28:44,319 he was not the type to fuck each other in the air. 490 00:28:44,920 --> 00:28:49,958 -Even if the angle of the ball can stick with the thesis of suicide, 491 00:28:50,079 --> 00:28:52,280 in the throat, it's nott not common. 492 00:28:57,079 --> 00:28:58,520 *Gunshot 493 00:29:00,599 --> 00:29:01,640 Shall I take over? 494 00:29:04,680 --> 00:29:05,680 -Sam, look. 495 00:29:11,319 --> 00:29:12,599 A telephone rings. 496 00:29:15,920 --> 00:29:16,879 -It's Aerens. four hundred ninety seven 00:29:17,800 --> 00:29:18,719 Hello? 498 00:29:30,359 --> 00:29:32,400 -No fingerprint on the rifle. 499 00:29:32,920 --> 00:29:35,920 i from son Braxe or anyone else. 500 00:29:36,479 --> 00:29:38,400 -They may have been erased. 501 00:29:39,319 --> 00:29:40,719 Or the killer was wearing gloves. 502 00:29:41,400 --> 00:29:42,599 After the shot, 503 00:29:42,719 --> 00:29:43,839 a car left the farm. 504 00:29:43,958 --> 00:29:45,800 -My computer is pixelating 505 00:29:45,920 --> 00:29:47,119 camera images. 506 00:29:47,239 --> 00:29:48,680 We will see what it gives. 507 00:29:49,280 --> 00:29:50,958 -We kill the father and then the son. 508 00:29:52,000 --> 00:29:53,119 What is the mobile? 509 00:29:53,640 --> 00:29:54,879 Are we facing an embarrassing witness? 510 00:29:58,119 --> 00:29:59,239 Well... 511 00:30:00,640 --> 00:30:01,879 Time for the mess tin. 512 00:30:07,160 --> 00:30:08,560 -What are you drinking? 513 00:30:09,680 --> 00:30:11,160 -A beer. 514 00:30:11,280 --> 00:30:12,520 -0%, seriously? 515 00:30:13,599 --> 00:30:15,319 -It's a police station here. 516 00:30:20,119 --> 00:30:21,479 This is the IT lab. 517 00:30:23,438 --> 00:30:24,800 It's a little home. 518 00:30:24,920 --> 00:30:26,160 This is my little place. 519 00:30:26,280 --> 00:30:28,319 -You know how to serve yourself of all these machines? 520 00:30:29,000 --> 00:30:30,000 -Yeah. 521 00:30:30,400 --> 00:30:32,239 This is a hard drive that crashed. 522 00:30:32,359 --> 00:30:34,160 I have software to find what's in it. 523 00:30:40,719 --> 00:30:42,319 -Do you also have a uniform? 524 00:30:43,879 --> 00:30:45,000 -Yeah. 525 00:30:47,280 --> 00:30:49,000 But at home. 526 00:30:51,199 --> 00:30:53,359 -Fabien and I, we learned hacking together. 527 00:30:54,000 --> 00:30:55,199 We were good at school. 528 00:30:55,319 --> 00:30:56,520 The parents did not piss us off 529 00:30:56,640 --> 00:30:57,520 when we had sleepless nights. 530 00:31:00,920 --> 00:31:03,119 We were dating but ... 531 00:31:05,280 --> 00:31:06,839 But I met Antoine. 532 00:31:08,040 --> 00:31:09,280 Finally K4os. 533 00:31:10,958 --> 00:31:12,520 -He is from the area? 534 00:31:12,640 --> 00:31:13,879 -No. 535 00:31:15,000 --> 00:31:16,438 He was in summer camp. 536 00:31:17,359 --> 00:31:19,119 We were 16 years old. 537 00:31:19,599 --> 00:31:20,640 -Love at first sight? 538 00:31:23,319 --> 00:31:25,680 -I think we call that like that, yes. 539 00:31:31,119 --> 00:31:33,479 Now I am here, I don't even know who he is anymore ... 540 00:31:33,599 --> 00:31:34,920 ... I don't know where this is leading us. 541 00:31:36,199 --> 00:31:39,280 And at the same time, I can't see myself living without him. 542 00:31:39,400 --> 00:31:40,879 -Toxic relationship. 543 00:31:41,000 --> 00:31:42,800 -You can talk. 544 00:31:43,520 --> 00:31:46,520 Your relationship with Diane, it's really better. 545 00:31:49,680 --> 00:31:50,879 You're in love? 546 00:31:52,400 --> 00:31:53,640 -I dunno. 547 00:31:55,319 --> 00:31:57,760 -Piracy of the bracelet, all the risks you take ... 548 00:31:57,879 --> 00:31:59,079 You're not going to tell me that ... 549 00:31:59,199 --> 00:32:00,760 -I want to get her out of there, that's all. 550 00:32:02,680 --> 00:32:04,119 -So you're in love. 551 00:32:08,839 --> 00:32:10,560 Don't cross the line. 552 00:32:11,000 --> 00:32:12,319 It goes quickly. 553 00:32:12,958 --> 00:32:14,520 -I know what I'm doing. 554 00:32:18,800 --> 00:32:20,839 -Why did you ask for forgiveness to Thibaut? 555 00:32:21,319 --> 00:32:23,920 -For having brought in the wolf in the sheepfold? 556 00:32:24,040 --> 00:32:25,560 With Callie. 557 00:32:26,000 --> 00:32:27,920 Your father came to see me this morning. 558 00:32:28,040 --> 00:32:29,239 -What? 559 00:32:29,359 --> 00:32:31,800 -He had things to teach me on the Braxe. 560 00:32:31,920 --> 00:32:33,560 But he didn't say anything he is coming back tomorrow. 561 00:32:33,680 --> 00:32:34,800 Do you know what it can be? 562 00:32:34,920 --> 00:32:36,479 -He's sick. 563 00:32:37,119 --> 00:32:39,719 -They were close friends, right? 564 00:32:40,958 --> 00:32:42,319 -Do as you feel. 565 00:32:42,438 --> 00:32:44,000 But don't take it too much at the foot of the letter. 566 00:32:44,719 --> 00:32:46,680 You come, it must be over. 567 00:32:54,599 --> 00:32:56,280 OK, I have the license plate number. 568 00:32:56,599 --> 00:32:58,800 And the winner is ... 569 00:33:11,479 --> 00:33:12,920 -I dunno... 570 00:33:13,839 --> 00:33:15,839 I don't know if I can ... 571 00:33:19,760 --> 00:33:21,479 Who is behindtime? 572 00:33:22,199 --> 00:33:23,640 -No one. 573 00:33:26,400 --> 00:33:28,119 -I do not believe you. 574 00:33:28,920 --> 00:33:31,239 -You wanted to tell us what about the Braxe family? 575 00:33:37,239 --> 00:33:39,400 -There's bound to be someone behind. 576 00:33:40,239 --> 00:33:43,438 -What were you doing at the farm yesterday morning? 577 00:33:43,560 --> 00:33:44,879 -Otherwise, you would have put me 578 00:33:45,000 --> 00:33:46,199 in another room. 579 00:33:48,400 --> 00:33:50,958 I'm sure there is someone behind. 580 00:33:55,479 --> 00:33:57,199 -I have nothing to tell you. 581 00:33:57,319 --> 00:33:58,438 I know nothing. 582 00:33:58,560 --> 00:34:01,359 -Madam, not being silent does that worsen the situation. 583 00:34:01,479 --> 00:34:03,680 -We are the first wanting to get your husband out of there. 584 00:34:03,800 --> 00:34:05,520 -Help us understand what happened. 585 00:34:05,640 --> 00:34:07,640 -It's not with us that you have to come and get. 586 00:34:08,320 --> 00:34:09,800 How is Claude? 587 00:34:18,239 --> 00:34:19,719 -We won't get by without Billie. 588 00:34:20,438 --> 00:34:23,520 It's not like we had the choice. 589 00:34:23,958 --> 00:34:25,878 -It's limited, procedure level. 590 00:34:26,000 --> 00:34:27,719 -What matters, it is to understand. 591 00:34:30,118 --> 00:34:32,479 -What did you like about this sweater. 592 00:34:32,919 --> 00:34:34,958 How many times have I washed it for you 593 00:34:35,080 --> 00:34:37,080 so that you can put it back the next day. 594 00:34:37,199 --> 00:34:39,199 -Mom, I know that it is not easy, 595 00:34:39,320 --> 00:34:41,320 but the accusation for daddy, it's serious. 596 00:34:42,639 --> 00:34:44,080 You know what he meant on the Braxes? 597 00:34:44,199 --> 00:34:45,639 -It's coming back to fashion. 598 00:34:45,760 --> 00:34:46,760 -Mom ! 599 00:34:47,719 --> 00:34:50,878 -When you left, I did not completely understand. 600 00:34:51,000 --> 00:34:52,320 -Mom, it's urgent. 601 00:34:52,438 --> 00:34:54,479 What was he going to do at the Braxes this morning? 602 00:35:00,679 --> 00:35:01,958 -Billie. 603 00:35:03,600 --> 00:35:06,560 Since Fabien's arrest, your father is in a panic. 604 00:35:07,479 --> 00:35:09,479 He is afraid that it reveals something. 605 00:35:09,600 --> 00:35:11,159 -What? -I do not know. 606 00:35:12,118 --> 00:35:14,199 But he wanted absolutely talk to him. 607 00:35:14,840 --> 00:35:18,760 Billie, we told you too much that we were counting on you. 608 00:35:18,878 --> 00:35:19,958 -Mom... 609 00:35:20,080 --> 00:35:21,520 -Billie. 610 00:35:22,438 --> 00:35:25,399 Your father is not a murderer, I swear to you. 611 00:35:29,919 --> 00:35:31,399 -Say ... 612 00:35:32,118 --> 00:35:35,040 Without the others you do not find we are an old couple 613 00:35:35,159 --> 00:35:36,560 who has nothing more to say to each other? 614 00:35:42,800 --> 00:35:45,360 -We did not use the sound farm videos. 615 00:35:47,280 --> 00:35:49,840 -Cows, it's a big deal. 616 00:35:49,958 --> 00:35:53,438 Not sure we can hear the conversation between Billie and Fabien's father. 617 00:35:55,399 --> 00:35:58,118 -Unless we find a reference frequency 618 00:35:58,679 --> 00:36:00,560 and clean the tape. 619 00:36:01,360 --> 00:36:04,199 Bellowing 620 00:36:07,479 --> 00:36:09,438 -They have a lead to retrieve the conversation 621 00:36:09,560 --> 00:36:11,080 from your father and son Braxe. 622 00:36:11,199 --> 00:36:13,080 -I can not lift custody. 623 00:36:13,199 --> 00:36:14,639 There are too many elements to charge. 624 00:36:14,760 --> 00:36:16,719 I will have to take him to the cell. 625 00:36:18,878 --> 00:36:20,159 -Can I take care of it? 626 00:36:21,520 --> 00:36:22,560 -Go ahead. 627 00:36:23,719 --> 00:36:25,199 -Thank you very much. 628 00:36:33,878 --> 00:36:35,438 A door opens and closes. 629 00:36:37,878 --> 00:36:42,080 Soft music 630 00:36:42,760 --> 00:36:51,438 ... 631 00:37:10,239 --> 00:37:11,800 Bellowing 632 00:37:12,600 --> 00:37:15,280 -... your father's guilt ... 633 00:37:15,399 --> 00:37:17,479 It's not what you think. 634 00:37:17,600 --> 00:37:20,360 About your mother's accident ... 635 00:37:24,118 --> 00:37:25,958 -We won't get anything better. 636 00:37:40,719 --> 00:37:42,800 -I want to go home. 637 00:37:49,800 --> 00:37:51,800 -According to the police report of the time, 638 00:37:51,919 --> 00:37:54,199 pavement coating had a lot to do with the accident. 639 00:37:55,199 --> 00:37:59,320 -"Your mother's accident, the guilt of your father "... 640 00:37:59,438 --> 00:38:02,679 Billie's dad was talking probably from that guilt. 641 00:38:02,800 --> 00:38:04,520 -Of Serge's? 642 00:38:04,639 --> 00:38:07,118 Of not having succeeded to save his wife? 643 00:38:08,360 --> 00:38:11,080 -What is Billie's father to ato do with this accident? 644 00:38:12,000 --> 00:38:15,000 -I will not teach you how are those people there. 645 00:38:15,399 --> 00:38:16,958 -Oh no. 646 00:38:20,159 --> 00:38:22,280 -Dad. -Yes? 647 00:38:22,919 --> 00:38:24,878 -Why were you with Fabien that morning? 648 00:38:27,479 --> 00:38:29,040 -To not confess. 649 00:38:32,360 --> 00:38:33,760 Are we alone? 650 00:38:34,520 --> 00:38:36,199 -Yes, we are alone. 651 00:38:36,958 --> 00:38:39,239 -I didn't kill him, Billie. I swear. 652 00:38:41,600 --> 00:38:42,600 I heard the shot. 653 00:38:42,719 --> 00:38:45,159 But I was too scared to go back. 654 00:38:45,600 --> 00:38:47,399 Billie, it's not me. 655 00:38:47,919 --> 00:38:49,479 -I know, dad. 656 00:38:52,239 --> 00:38:54,080 But now, you have to tell me. 657 00:38:55,560 --> 00:38:58,520 Fabien, you shouldn't that he admits what? 658 00:39:04,000 --> 00:39:09,080 -It's not Serge who was driving the car during the accident. 659 00:39:18,399 --> 00:39:20,600 It's Fabien. 660 00:39:21,958 --> 00:39:24,438 -It was Fabien who was driving. 661 00:39:29,159 --> 00:39:32,199 Tears 662 00:39:55,520 --> 00:39:57,320 -It's usual. 663 00:39:57,438 --> 00:40:00,679 Farmers all drive tractors before the legal age. 664 00:40:00,800 --> 00:40:02,958 And the tractor, they move on to the car. 665 00:40:03,919 --> 00:40:05,438 -Summary: 666 00:40:05,560 --> 00:40:06,800 Arriving at the scene, 667 00:40:06,919 --> 00:40:09,080 your father noticed that Marie, Fabien's mother, 668 00:40:09,199 --> 00:40:11,000 had died as a result of the accident. 669 00:40:12,360 --> 00:40:14,719 It was your father who set the fire by car. 670 00:40:16,320 --> 00:40:18,560 -He did it to protect Fabien. 671 00:40:18,679 --> 00:40:21,199 Burning the car he was destroying the traces. 672 00:40:21,320 --> 00:40:23,000 Impossible to know who was leading her. 673 00:40:24,000 --> 00:40:27,000 -They were able to touch the insurance and Fabien did not have a record. 674 00:40:28,479 --> 00:40:29,479 -There is a prescription for the accident. 675 00:40:29,600 --> 00:40:30,719 But I'll have to indict him ... 676 00:40:30,840 --> 00:40:32,520 -My father did not kill Fabien. 677 00:40:33,000 --> 00:40:34,000 -He was there. 678 00:40:34,118 --> 00:40:35,760 -He asked me 15 times if he was not going to catch a disease 679 00:40:35,878 --> 00:40:37,479 because he had touched the walls of the stable without his gloves. 680 00:40:37,600 --> 00:40:40,040 -Without his gloves, he would have left his prints on the rifle. 681 00:40:40,919 --> 00:40:42,199 -I will have to have it analyzed 682 00:40:42,320 --> 00:40:44,438 if there is no powder on his clothes. 683 00:40:46,040 --> 00:40:47,118 -Mmh. 684 00:40:52,280 --> 00:40:53,800 This secret 685 00:40:53,919 --> 00:40:55,719 ruined Fabien's life. 686 00:40:57,639 --> 00:41:01,239 And wanting to protect him, my father and Serge only stifled it. 687 00:41:01,360 --> 00:41:03,438 -Hence the "forgiveness" which he sent to Thibaut. 688 00:41:04,360 --> 00:41:05,958 -Thibaut knew? 689 00:41:06,800 --> 00:41:08,600 -He may have surprised the conversation 690 00:41:08,719 --> 00:41:09,878 between your father and Fabien. 691 00:41:12,399 --> 00:41:15,280 Suspense music 692 00:41:20,000 --> 00:41:21,639 -Thibaut is there? 693 00:41:35,438 --> 00:41:36,639 -I know where he is. 694 00:41:36,760 --> 00:41:37,919 Barn. 695 00:41:50,479 --> 00:41:52,040 Thibaut, what are you doing? 696 00:41:52,320 --> 00:41:53,520 -I'm going to burn everything. 697 00:41:59,280 --> 00:42:00,239 Don't come near. 698 00:42:11,239 --> 00:42:13,118 -Thibaut, what happened? 699 00:42:19,438 --> 00:42:20,320 -That's it? 700 00:42:20,438 --> 00:42:21,560 -Not yet. 701 00:42:21,679 --> 00:42:22,679 -Are you in front of the meter? 702 00:42:22,800 --> 00:42:24,479 -Shit, it's closed. 703 00:42:24,600 --> 00:42:25,719 -Godverdomme. 704 00:42:25,840 --> 00:42:27,479 If he trips electrical circuits, 705 00:42:27,600 --> 00:42:29,479 with the straw, everything catches fire in a few minutes. 706 00:42:29,600 --> 00:42:31,320 -I'm trying to cut the power but it does not work. 707 00:42:31,438 --> 00:42:33,360 -Dad didn't want to help Fab for his loan ... 708 00:42:35,159 --> 00:42:36,919 ... so that he has his own house. 709 00:42:38,639 --> 00:42:40,719 Me, I just wanted to scare him. 710 00:42:40,840 --> 00:42:43,239 I wanted to hurt her, I didn't want to kill him. 711 00:42:50,919 --> 00:42:52,840 -He locked the whole system. 712 00:42:55,958 --> 00:42:57,159 Piss off! 713 00:43:01,239 --> 00:43:04,878 -Fabien sent me an SMS to tell me he was sorry. 714 00:43:07,199 --> 00:43:08,560 I did not understand, 715 00:43:08,679 --> 00:43:10,438 so I decided to go see him. 716 00:43:11,679 --> 00:43:13,000 And there was your father. 717 00:43:13,118 --> 00:43:15,080 I heard what he was saying. 718 00:43:17,438 --> 00:43:19,399 it was Fabien who killed mum. 719 00:43:20,438 --> 00:43:23,560 I have been told all my life that it was dad. 720 00:43:23,679 --> 00:43:25,159 I've been lied to my whole life. 721 00:43:25,280 --> 00:43:28,080 I hated my father for something Fabien did. 722 00:43:28,199 --> 00:43:29,560 -Thibaut, it was an accident. 723 00:43:31,438 --> 00:43:33,000 -You knew? 724 00:43:34,719 --> 00:43:36,479 And when were we going tell me? 725 00:43:48,760 --> 00:43:50,080 -Thibaut ... 726 00:43:50,199 --> 00:43:51,679 Get off from there. 727 00:43:51,800 --> 00:43:52,958 -No. 728 00:43:53,438 --> 00:43:54,958 I admired my brother. 729 00:43:55,080 --> 00:43:57,320 I wanted to be like him. I wanted to do everything like him. 730 00:43:57,438 --> 00:44:00,280 I wanted to be a computer scientist, get out of this rotten town. 731 00:44:00,399 --> 00:44:01,760 We had to go out together! 732 00:44:02,600 --> 00:44:03,479 -Come on! 733 00:44:07,800 --> 00:44:09,600 -10 years of lies, Billie. 734 00:44:13,320 --> 00:44:14,199 -Stopped ! 735 00:44:15,399 --> 00:44:17,000 Thibaut, don't do this. 736 00:44:21,840 --> 00:44:23,000 Thibaut stops! 737 00:44:41,159 --> 00:44:42,479 -*Sat? 738 00:44:43,760 --> 00:44:44,520 -*Okay that's good. 739 00:44:47,118 --> 00:44:50,600 Soft music 740 00:45:26,040 --> 00:45:27,600 -And for your father? 741 00:45:27,719 --> 00:45:30,239 -Aerens should soon lift custody. 742 00:45:30,360 --> 00:45:32,000 -Can't you do anything for him? 743 00:45:32,118 --> 00:45:33,320 -Sorry, mom. 744 00:45:33,438 --> 00:45:35,560 -I hope he will take it all. 745 00:45:35,679 --> 00:45:36,840 -I am sure. 746 00:45:36,958 --> 00:45:38,679 And you take care of yourself. 747 00:45:39,199 --> 00:45:40,760 Of access? -Promised. 748 00:45:42,560 --> 00:45:43,760 And you are careful. 749 00:45:43,878 --> 00:45:45,080 -But yes. 750 00:45:54,719 --> 00:45:56,360 -Let's go? -Yes! 751 00:46:10,000 --> 00:46:11,280 -Diane? 752 00:46:18,159 --> 00:46:19,118 -Hello. 753 00:46:19,800 --> 00:46:20,919 Sarah Van Enis. 754 00:46:21,040 --> 00:46:22,320 I am a probation officer. 755 00:46:22,438 --> 00:46:23,639 You are? 756 00:46:30,399 --> 00:46:34,560 RTBF subtitling: R. Cheron, A.-S. Knop, F. Jandrain