1
00:00:51,852 --> 00:00:54,222
[സ്പ്ലാഷ്]

2
00:00:56,724 --> 00:00:59,160
[പാൻ്റ്]

3
00:01:16,877 --> 00:01:19,980
- [ക്രഞ്ചി]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

4
00:01:20,148 --> 00:01:21,715
[സൈറൺ]
[മനുഷ്യൻ]
കൊണ്ടുവരിക. നമുക്ക് പോകാം.

5
00:01:21,815 --> 00:01:24,185
[സ്പാനിഷിൽ ചാറ്റ് ചെയ്യുക]

6
00:01:24,285 --> 00:01:27,255
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

7
00:01:27,355 --> 00:01:29,923
[ചാറ്റ് തുടരുന്നു]
[വിസിൽ]

8
00:01:30,023 --> 00:01:32,059
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

9
00:01:32,160 --> 00:01:35,329
[അലർച്ച, സംസാരം]

10
00:01:35,429 --> 00:01:38,532
[ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
അവൾ പോകുന്നു.

11
00:01:40,534 --> 00:01:43,070
അമേരിക്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം, ജുവാനിറ്റോ.

12
00:01:43,171 --> 00:01:45,839
[കരയുന്നു]

13
00:01:45,939 --> 00:01:49,477
[സൈറൺ]
[പാൻ്റ്]

14
00:02:05,025 --> 00:02:07,561
[ബീപ്പ്]

15
00:02:08,796 --> 00:02:10,864
[നിർത്തുക]

16
00:03:41,289 --> 00:03:46,294
[ചുമ]

17
00:04:31,339 --> 00:04:35,343
[പി.എ.യിലെ ആളുകൾ]

18
00:04:48,722 --> 00:04:50,824
[വിസിൽ]

19
00:07:27,815 --> 00:07:30,050
- [കാർലോസ്]
- [റൊസാരിയോ]

20
00:07:46,133 --> 00:07:50,070
[ടെലിഫോൺ ഇലക്ട്രോണിക് ശബ്ദം]
നിങ്ങൾക്ക് 20 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ തന്നെ തുടരുക.

21
00:07:58,378 --> 00:08:01,248
[ടെലിഫോൺ കാർലോസ്]

22
00:08:12,092 --> 00:08:16,597
[ലൈൻ ക്ലിക്ക്]
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

23
00:08:36,049 --> 00:08:39,853
* [ബാണ്ട]

24
00:08:51,331 --> 00:08:54,201
* [പൂർത്തിയാക്കുക]
[കരഘോഷം]

25
00:11:00,828 --> 00:11:02,395
[ചിറ്റോ]

26
00:11:02,495 --> 00:11:05,198
[ആൾക്കൂട്ടം]

27
00:11:06,734 --> 00:11:12,472
[ബെനിറ്റ]

28
00:11:12,572 --> 00:11:14,274
[മാനുവൽ]

29
00:11:25,385 --> 00:11:26,453
[ചുമ]

30
00:11:29,857 --> 00:11:32,525
[ചുമ]

31
00:11:32,625 --> 00:11:36,897
*[എല്ലാം പാടുന്നു]

32
00:11:38,832 --> 00:11:41,969
[ചുമ]
* [തുടരുക]

33
00:12:26,579 --> 00:12:29,182
[ചുമ]

34
00:12:54,541 --> 00:12:56,910
[കരയുന്നു]

35
00:13:32,379 --> 00:13:34,681
[അലാറം ക്ലോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു]

36
00:13:34,781 --> 00:13:36,749
[കോഴി കാക്ക]

37
00:13:36,884 --> 00:13:41,188
[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ]

38
00:13:51,999 --> 00:13:55,235
[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ]

39
00:14:50,958 --> 00:14:54,461
[കരയുന്നു, ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

40
00:14:57,664 --> 00:15:01,168
[ചിരി]

41
00:15:25,658 --> 00:15:28,228
[വാഹനം സമീപിക്കുന്നു]

42
00:15:31,898 --> 00:15:35,502
*[റേഡിയോ കോറസ്]

43
00:15:37,004 --> 00:15:41,374
[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ]

44
00:16:01,694 --> 00:16:04,031
[റേഡിയോ ചിരി]

45
00:16:09,469 --> 00:16:12,039
- [റേഡിയോയിലെ വ്യക്തി]
- [മനുഷ്യൻ

46
00:16:12,072 --> 00:16:15,742
[റേഡിയോ ചിരി]

47
00:16:19,712 --> 00:16:21,748
[റേഡിയോ ചിരി]

48
00:17:15,802 --> 00:17:17,804
[റിംഗ്‌ടോൺ]

49
00:17:47,667 --> 00:17:50,370
[കാർലോസ്]
[ചിറ്റോ]

50
00:17:50,470 --> 00:17:52,272
[ചിറ്റോ]

51
00:18:03,550 --> 00:18:05,485
[മിസ്]

52
00:18:43,690 --> 00:18:45,692
നിങ്ങൾ കാർമെനാണോ?

53
00:18:50,930 --> 00:18:56,669
ഓ, ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും,
ഞങ്ങൾ നിയമപരമായ യുഎസ് പൗരന്മാരാണ്-

54
00:18:58,471 --> 00:19:00,407
നിനക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
അതെ.

55
00:19:00,507 --> 00:19:03,042
ഓ, നിനക്ക് അവളോട് പറയാമോ...

56
00:19:03,210 --> 00:19:07,314
ശരി, നമുക്ക് കഴിയും
കുഞ്ഞിനെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകണോ?

57
00:19:12,952 --> 00:19:15,288
ക്ഷമിക്കണം, കാര്യമില്ല.
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

58
00:19:15,388 --> 00:19:17,357
അവൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

59
00:19:21,494 --> 00:19:24,231
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

60
00:19:24,264 --> 00:19:26,065
അവൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
അതെ.

61
00:19:26,233 --> 00:19:27,567
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

62
00:19:27,667 --> 00:19:30,069
നമുക്ക് ആ കോയനോട് സംസാരിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

63
00:19:30,237 --> 00:19:32,872
ഡേവിഡ്, കാത്തിരിക്കൂ. സെനോറ,

64
00:19:32,972 --> 00:19:36,108
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

65
00:19:36,243 --> 00:19:38,245
ദയവായി, നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
നമുക്ക് പോകാം.

66
00:19:38,278 --> 00:19:40,880
നമുക്ക് പോകാം.
ദയവായി.

67
00:19:40,980 --> 00:19:44,351
വരൂ സഹോദരി.
ശരി, പക്ഷേ അവളാണെങ്കിൽ
ആശയം മാറ്റുക,

68
00:19:44,451 --> 00:19:47,119
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
എന്നെ വിളിക്കണോ?

69
00:19:47,254 --> 00:19:49,922
ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെയും അവൻ്റെയും ബിസിനസ് കാർഡുകൾ.

70
00:19:50,022 --> 00:19:52,692
എന്നെ വിളിക്കുക.
അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

71
00:19:52,792 --> 00:19:54,894
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

72
00:19:54,994 --> 00:19:56,696
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

73
00:21:36,363 --> 00:21:39,399
[ബീപ്പ്]

74
00:22:28,948 --> 00:22:30,417
മുത്തശ്ശി?

75
00:22:30,483 --> 00:22:33,920
[കരയുന്നു]
മുത്തശ്ശി.

76
00:22:40,259 --> 00:22:42,495
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

77
00:23:02,081 --> 00:23:04,150
[കാർലോസ്]

78
00:23:29,341 --> 00:23:31,077
[കാർലോസ്]

79
00:24:13,385 --> 00:24:15,522
[മനുഷ്യൻ]
എനിക്കത് കിട്ടും.

80
00:24:17,123 --> 00:24:19,225
[മാർത്ത]
ആരാണ് വാതിൽക്കൽ?

81
00:24:46,753 --> 00:24:49,421
[മിസ്]
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

82
00:24:49,556 --> 00:24:53,125
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
അവളുടെ ശബ്ദം എനിക്ക് കേൾക്കാം.

83
00:24:53,225 --> 00:24:55,662
ഹലോ.

84
00:25:02,569 --> 00:25:04,971
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

85
00:25:05,071 --> 00:25:08,374
നിങ്ങൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ചെയ്തു
കുളിമുറിയോ?
അതെ മാഡം.

86
00:25:08,474 --> 00:25:12,612
ചെടികൾ എവിടെയാണ്?
ബാഹ്യമോ? അവർക്ക് ആവശ്യമാണ്
വലിയ പാത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.

87
00:25:16,382 --> 00:25:17,750
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് മക്കെൻസി,

88
00:25:17,850 --> 00:25:20,152
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരാമർശിച്ചില്ല
പ്ലാൻ്റ്.

89
00:25:20,252 --> 00:25:22,288
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

90
00:25:22,388 --> 00:25:24,356
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിച്ചാൽ
ഏത്,

91
00:25:24,456 --> 00:25:26,092
ഞാൻ ആദ്യം അവ ചെയ്യും
രാവിലെ.

92
00:25:26,192 --> 00:25:27,594
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

93
00:25:28,895 --> 00:25:32,231
ശരി, ഞാൻ മറ്റൊരു വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

94
00:25:32,331 --> 00:25:34,701
ശരി, അപ്പോൾ അത് മറക്കുക.

95
00:25:35,702 --> 00:25:38,738
ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

96
00:25:38,838 --> 00:25:41,507
ഞാൻ രാവിലെ തന്നെ ചെയ്യാം.
വിഷമിക്കേണ്ട.

97
00:25:41,608 --> 00:25:43,643
അത് മറക്കുക. അത് മറക്കുക.

98
00:25:51,083 --> 00:25:52,885
[അലീസിയ]

99
00:25:52,985 --> 00:25:54,787
[റൊസാരിയോ]

100
00:26:23,950 --> 00:26:27,153
*[സ്റ്റീരിയോ റെഗ്ഗെ]

101
00:26:48,574 --> 00:26:50,677
[റൊസാരിയോ]

102
00:27:24,777 --> 00:27:27,914
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
അതെ.

103
00:27:36,455 --> 00:27:37,824
എന്താ മോനെ?

104
00:27:37,924 --> 00:27:42,895
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പണം നൽകുമോ?
[സ്പാനിഷ്]

105
00:27:49,035 --> 00:27:51,537
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
കണക്ക് ചെയ്യണോ?

106
00:27:51,637 --> 00:27:53,405
ശരി ശരി,
ശരി.

107
00:27:55,775 --> 00:27:58,244
അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇവിടെ. ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

108
00:28:08,087 --> 00:28:10,890
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
അവർ ഇത് പരിശോധിക്കും.

109
00:28:14,360 --> 00:28:16,929
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

110
00:28:18,464 --> 00:28:20,767
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

111
00:28:26,973 --> 00:28:29,475
- നിങ്ങളുടെ തല കാണുക.
- ശരി.

112
00:28:30,642 --> 00:28:33,479
സുഖമാണോ?

113
00:28:36,182 --> 00:28:38,184
[മാർത്ത]
ബാഗ് പുറകിൽ വയ്ക്കുക.

114
00:29:00,039 --> 00:29:01,808
എനിക്ക് ഒരു മോശം ഉണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വികാരങ്ങൾ.

115
00:29:01,841 --> 00:29:03,142
ഇത് ശരിക്കും സമയമല്ല

116
00:29:03,242 --> 00:29:05,878
വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ,
ഡേവിഡ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

117
00:29:05,978 --> 00:29:07,914
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.

118
00:29:08,014 --> 00:29:09,448
നിങ്ങളുടെ ട്യൂഷൻ വിലപ്പെട്ടതാണോ?

119
00:29:11,317 --> 00:29:15,387
നിങ്ങൾക്ക് സ്‌കൂൾ വിടണോ?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കണോ?

120
00:29:15,487 --> 00:29:17,089
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

121
00:29:20,993 --> 00:29:24,831
നമുക്ക് പോകാം.
ശരി നമുക്ക് പോകാം.

122
00:29:38,978 --> 00:29:40,913
[കാർലോസ്]
നമ്മൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?

123
00:29:41,013 --> 00:29:44,650
വളരെ ചൂട്!
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് തകർന്നു.

124
00:29:44,750 --> 00:29:48,220
[ഡേവിഡ്]
ഈ വരി വളരെ നീണ്ടതാണ്.

125
00:29:48,320 --> 00:29:51,457
നമുക്ക് വെള്ളമുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളമില്ല.

126
00:29:51,557 --> 00:29:54,226
ദൈവമേ, ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
അവൻ കടന്നു പോയാലോ?

127
00:29:54,326 --> 00:29:57,429
ശ്ശ്. അവൻ അല്ല
കടന്നുപോകും.
അവൻ ചെയ്താലോ?

128
00:29:57,529 --> 00:29:59,165
വളരെ ചൂട്.

129
00:29:59,265 --> 00:30:01,033
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
മിണ്ടാതിരിക്കുക, കാർലിറ്റോസ്.

130
00:30:01,133 --> 00:30:02,301
നന്നായി...

131
00:30:04,636 --> 00:30:07,273
[പി.എ.യിലെ സ്ത്രീകൾ]
ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളിലേക്ക് സ്വാഗതം
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക.

132
00:30:07,373 --> 00:30:08,841
ശരി ഇതാ നമുക്ക് പോകാം.

133
00:30:08,941 --> 00:30:12,044
ശരി, തയ്യാറാകണോ?
നമുക്ക് പോകാം.

134
00:30:13,245 --> 00:30:15,747
[പി.എ.യിലെ സ്ത്രീ.
സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

135
00:30:15,848 --> 00:30:17,816
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ഓഫീസർ.

136
00:30:17,917 --> 00:30:20,419
- മെക്സിക്കൻ അല്ലെങ്കിൽ യുഎസ് പൗരൻ?
- യുഎസ് പൗരന്മാർ.

137
00:30:20,519 --> 00:30:22,188
പാസ്പോർട്ട്.

138
00:30:23,622 --> 00:30:25,224
ഇവിടെ.

139
00:30:29,561 --> 00:30:32,131
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി മെക്സിക്കോയിൽ ഉണ്ട്?
[രണ്ടും] നാല് ദിവസം.

140
00:30:33,532 --> 00:30:35,434
നാല് ദിവസം.

141
00:30:37,736 --> 00:30:39,038
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,
ദയവായി.

142
00:30:39,138 --> 00:30:41,107
ക്ഷമിക്കണം.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

143
00:30:41,207 --> 00:30:42,875
ഇനിയും ഇല്ല.

144
00:30:42,975 --> 00:30:45,611
- ദയവായി തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക.
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

145
00:30:45,711 --> 00:30:47,146
[പാൻ്റ്]

146
00:30:47,246 --> 00:30:50,849
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
എനിക്കായി പ്ലേറ്റ് ഓടിക്കുക.

147
00:30:50,950 --> 00:30:52,952
ഇന്ന്. വരൂ കൂട്ടരേ.
ശാന്തമായിരിക്കുക.

148
00:31:02,294 --> 00:31:04,596
പിൻവാതിൽ തുറക്കുക.
സ്യൂട്ട്കേസ് എടുക്കുക

149
00:31:04,696 --> 00:31:06,933
അത് സ്ഥാപിക്കുക
ദയവായി മേശപ്പുറത്തിരിക്കുക.

150
00:31:10,202 --> 00:31:12,304
[പി.എ.യിലെ സ്ത്രീകൾ]
ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളിലേക്ക് സ്വാഗതം
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക.

151
00:31:12,404 --> 00:31:17,076
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് കാണിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ അംഗീകാരം തയ്യാറാണ്.

152
00:31:17,176 --> 00:31:20,947
[പി.എ.യിലെ സ്ത്രീ.
സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

153
00:32:09,561 --> 00:32:11,998
[പി.എ.യിലെ സ്ത്രീകൾ]
ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളിലേക്ക് സ്വാഗതം
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക.

154
00:32:12,031 --> 00:32:16,302
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അംഗീകാരം തയ്യാറാണ്.
- അത്രമാത്രം, അത്രമാത്രം.

155
00:32:20,006 --> 00:32:22,308
നന്ദി, ഓഫീസർ.

156
00:32:30,249 --> 00:32:34,220
- ശരി. നന്ദി.
- നന്ദി. - നന്ദി, ഓഫീസർ.

157
00:32:36,755 --> 00:32:38,457
ശരി

158
00:32:38,557 --> 00:32:40,759
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

159
00:32:40,859 --> 00:32:43,762
[പി.എ.യിലെ സ്ത്രീകൾ]
ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളിലേക്ക് സ്വാഗതം
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക.

160
00:32:43,862 --> 00:32:47,033
- അവർക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പാർക്കിംഗ് ലംഘനം.
- കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

161
00:32:47,099 --> 00:32:49,435
വൗ വൗ വൗ!

162
00:32:49,535 --> 00:32:53,039
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ ലേബൽ കാലഹരണപ്പെട്ടോ?

163
00:32:53,139 --> 00:32:55,741
- നീയും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
$100 പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റ്.
- എന്ത്?

164
00:32:55,841 --> 00:32:58,310
[മനുഷ്യൻ]
നിങ്ങൾ പണം ചെലവഴിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എൽ പാസോയിലെ രാത്രി.

165
00:32:58,410 --> 00:33:00,912
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ പിടിച്ചെടുക്കുകയാണ്.
- ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല. സർ, ഓ,

166
00:33:01,047 --> 00:33:03,782
ഞങ്ങൾ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികളാണ്
അമേരിക്കയിൽ നിന്നും, ഒപ്പം-

167
00:33:03,882 --> 00:33:06,685
- നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
പ്രവേശനത്തിന് പണം നൽകുക.
- ശരി, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

168
00:33:06,785 --> 00:33:09,521
അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് താങ്ങാൻ കഴിയും
മെക്സിക്കോയിലേക്കുള്ള യാത്ര.

169
00:33:09,621 --> 00:33:11,623
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പണമടയ്ക്കാം.
ആ പണം തരൂ.

170
00:33:11,723 --> 00:33:13,792
മാഡം, ദയവായി, നമുക്ക് കഴിയും
ദയവായി ഇപ്പോൾ പണമടയ്ക്കണോ?
ഓഫീസർ, ദയവായി.

171
00:33:13,892 --> 00:33:15,294
മാഡം, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പണമടയ്ക്കാം.

172
00:33:15,394 --> 00:33:17,863
സാർ, ദയവായി ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ഇപ്പോൾ നൽകണോ?

173
00:33:17,963 --> 00:33:19,298
വിലകുറഞ്ഞ ഒരു മോട്ടൽ ഉണ്ട്
എൽ പാസോയിൽ

174
00:33:19,398 --> 00:33:21,300
രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ ഡി.എം.വി.

175
00:33:21,400 --> 00:33:23,069
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം
അവിടെ പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റ്.

176
00:33:23,102 --> 00:33:24,703
ഡി.എം.വി. ഓൺ
8:00 am

177
00:33:24,803 --> 00:33:26,172
മിസ്സ്, ഒരു വഴിയുമില്ല

178
00:33:26,272 --> 00:33:27,573
ഞാനത് നിനക്ക് തരാം
ടിക്കറ്റിനുള്ള പണമോ?

179
00:33:27,673 --> 00:33:30,342
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

180
00:33:30,442 --> 00:33:32,811
നമുക്ക് അവിടെ ഓടിക്കാം
എൽ പാസോയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

181
00:33:32,911 --> 00:33:34,413
വാതിൽ പൂട്ടുക.
ആ ജനാലകൾ ചുരുട്ടുക.

182
00:33:34,513 --> 00:33:37,116
- കൊണ്ടുവരിക.
പുറത്തു പോകണം.
- ഞങ്ങളുടെ കാർ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

183
00:33:37,216 --> 00:33:39,551
കൊണ്ടുവരിക.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ത്രെഡ് പിടിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.

184
00:33:39,651 --> 00:33:42,454
ശരി, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.
ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു.

185
00:33:54,100 --> 00:33:56,802
[പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് തുടരുക
in Spanish ]

186
00:33:56,902 --> 00:33:59,471
എന്താ നരകം
Are you thinking, David?
[കാർലോസ് പ്രാർത്ഥന തുടരുന്നു]

187
00:33:59,571 --> 00:34:03,109
"ക്ഷമിക്കണം" എന്നല്ല
തൽക്കാലം അത് മതി.

188
00:34:16,388 --> 00:34:20,492
* [സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു]

189
00:34:29,968 --> 00:34:31,670
it is time to go to bed,
ശരിയാണോ?

190
00:34:34,173 --> 00:34:36,708
ശുഭരാത്രി, ടോമി.
ശുഭരാത്രി, റൊസാരിയോ.

191
00:34:36,808 --> 00:34:37,843
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

192
00:34:39,311 --> 00:34:41,247
[നിശ്വാസം]
റൊസാരിയോ.

193
00:34:41,347 --> 00:34:43,549
ഹലോ.
ഞങ്ങൾ വൈകിപ്പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

194
00:34:43,649 --> 00:34:46,752
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
പാർട്ടി എങ്ങനെ.

195
00:34:50,156 --> 00:34:53,492
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോയിട്ടുണ്ടോ?

196
00:34:55,060 --> 00:34:56,428
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

197
00:34:56,528 --> 00:34:59,165
നിനക്ക് എന്നോട് കള്ളം പറയണം
അല്ലേ?

198
00:34:59,198 --> 00:35:01,400
[ചുംബനം]

199
00:35:13,179 --> 00:35:16,515
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ അറിയാമോ?
അതെ. അതെ.

200
00:35:16,615 --> 00:35:18,750
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അവൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തത് ഞാൻ മറന്നു

201
00:35:18,850 --> 00:35:20,519
എനിക്കൊരു യാത്ര തരൂ.
ക്ഷമിക്കണം.

202
00:35:20,619 --> 00:35:24,190
സാരമില്ല.
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി
എന്തായാലും. നന്ദി.

203
00:35:24,223 --> 00:35:27,193
ശുഭരാത്രി, റൊസാരിയോ.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

204
00:35:27,226 --> 00:35:31,230
- ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ സ്നൈഡർ.
- ശുഭരാത്രി, പാക്കോ.

205
00:35:32,198 --> 00:35:33,865
[കുശുകുശു]

206
00:39:12,818 --> 00:39:15,854
[പി.എ.യിലെ സ്ത്രീകൾ]
ഡാളസിലേക്കുള്ള ബസ്, പുറപ്പെടൽ
ടെർമിനൽ 1 ൽ.

207
00:39:16,855 --> 00:39:19,157
ഹൂസ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ള ബസുകൾ,
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

208
00:39:19,257 --> 00:39:21,693
[കാർലോസ്]

209
00:39:21,793 --> 00:39:23,829
എനിക്ക് അത് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാൾക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്.

210
00:39:23,929 --> 00:39:27,132
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
ഞാൻ അമ്മയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

211
00:39:27,232 --> 00:39:32,604
എന്നിട്ട് അച്ഛനോട് പറയൂ
അവൻ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുക. ശരി?

212
00:39:32,704 --> 00:39:34,440
ശരി

213
00:39:35,541 --> 00:39:37,242
[പി.എ.യിലെ സ്ത്രീകൾ]
വിൻഡോ 4 ഇപ്പോൾ തുറക്കുന്നു.

214
00:39:37,342 --> 00:39:40,446
- ഹലോ, ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഹലോ. എവിടെ?

215
00:39:40,479 --> 00:39:44,950
[പി.എ.യിലെ സ്ത്രീകൾ]
ഇൻഫർമേഷൻ ഡെസ്കിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

216
00:39:48,253 --> 00:39:50,756
[സംസാരം]

217
00:39:50,856 --> 00:39:54,460
- [പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റ്]
- അതെ, എനിക്കും അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

218
00:39:59,097 --> 00:40:01,132
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷ്]

219
00:40:07,238 --> 00:40:09,007
എന്താ കുട്ടീ?

220
00:40:15,280 --> 00:40:17,716
ആഹ്. പോലീസിനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

221
00:40:19,851 --> 00:40:21,453
ഞാനും ഇല്ല.

222
00:40:21,553 --> 00:40:24,355
[റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീകൾ]
യൂണിറ്റ് 21, 1022 ഹിൽഡാഗോ അവനുവിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.

223
00:40:24,456 --> 00:40:26,191
അത് നമ്മളാണ്.

224
00:40:29,094 --> 00:40:32,163
[പി.എ.യിലെ സ്ത്രീകൾ]
ഓസ്റ്റിനിൽ നിന്നുള്ള ബസുകൾ,
ഇപ്പോൾ ഗേറ്റ് 1 ൽ എത്തുക.

225
00:40:33,699 --> 00:40:35,100
[പി.എ.യിലെ സ്ത്രീകൾ]
സാൻ അൻ്റോണിയോയിൽ നിന്നുള്ള ബസുകൾ,

226
00:40:35,200 --> 00:40:36,367
Now arrive at Gate 2.

227
00:40:36,468 --> 00:40:39,605
- നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
- നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

228
00:40:39,705 --> 00:40:42,373
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്.

229
00:40:42,474 --> 00:40:46,812
എനിക്ക് പണമുണ്ട്.
[Laughter] Are you trying?
Escape or what?

230
00:40:47,713 --> 00:40:49,247
ഞാൻ അമ്മയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

231
00:40:49,347 --> 00:40:50,582
[പി.എ.യിലെ സ്ത്രീകൾ]
അവസാന കോൾ.

232
00:40:50,682 --> 00:40:52,984
എല്ലാ യാത്രക്കാരും
സാൻ അൻ്റോണിയോയിലേക്ക് പുറപ്പെടുക,

233
00:40:53,084 --> 00:40:54,886
ഗേറ്റ് 1-ൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

234
00:40:54,986 --> 00:40:56,488
തീർച്ചയായും, കുട്ടികൾ.

235
00:40:57,689 --> 00:40:59,558
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

236
00:41:06,898 --> 00:41:11,136
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? സുഖമാണോ?
- ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

237
00:41:26,585 --> 00:41:27,919
നീ എവിടെപ്പോയി?

238
00:41:28,019 --> 00:41:31,422
[പി.എ.യിലെ സ്ത്രീകൾ]
വിൻഡോ 2 ഇപ്പോൾ തുറക്കുന്നു.

239
00:41:31,557 --> 00:41:33,391
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടോ?

240
00:41:33,559 --> 00:41:36,895
[നിശ്വാസം]
നിനക്കറിയുമോ കുട്ടി?
അത് മറക്കുക.

241
00:41:36,995 --> 00:41:39,330
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $100 തരാം.

242
00:41:39,430 --> 00:41:42,333
[ചിരി]
നൂറ്.

243
00:41:42,433 --> 00:41:46,071
വ്യാപാരം. ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഞാൻ കാണിച്ചുതരുന്നു.

244
00:41:54,479 --> 00:41:56,582
[ഓഡിയോ ഡയലോഗ് ഇല്ല]

245
00:42:06,992 --> 00:42:09,928
- കാർ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
- എന്ത്?

246
00:42:10,729 --> 00:42:13,231
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.

247
00:42:32,684 --> 00:42:34,986
[സ്പീക്കർ സ്പീക്കർ]

248
00:42:38,256 --> 00:42:39,625
[ഹോണിംഗ്]

249
00:42:50,669 --> 00:42:52,037
അങ്ങനെ - 
[ചിരി]

250
00:42:52,137 --> 00:42:53,839
എൻ്റെ പണം എവിടെ?

251
00:42:56,074 --> 00:42:57,809
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

252
00:43:01,680 --> 00:43:04,282
- എൻ്റെ പണം എവിടെ?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

253
00:43:08,687 --> 00:43:12,223
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

254
00:43:12,323 --> 00:43:13,659
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

255
00:43:13,725 --> 00:43:14,926
നിങ്ങൾ പണമടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

256
00:43:15,026 --> 00:43:17,362
അതായത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

257
00:43:17,462 --> 00:43:21,532
കാരണം ഞാൻ തീർച്ചയായും ഡ്രൈവ് ചെയ്തിട്ടില്ല
എല്ലായിടത്തും സൗജന്യമാണ്!

258
00:43:21,667 --> 00:43:24,002
- [എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ട്]
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

259
00:43:56,735 --> 00:43:58,704
അനങ്ങരുത്.

260
00:44:04,743 --> 00:44:07,312
[ഓഡിയോ ഡയലോഗ് ഇല്ല]

261
00:44:16,254 --> 00:44:17,723
കൊണ്ടുവരിക.

262
00:44:17,789 --> 00:44:19,725
ശ്ശ്! ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകുക!

263
00:44:20,826 --> 00:44:24,095
[മുറുമുറുപ്പ്]
[കാർലോസ്]
ഞാൻ പോകട്ടെ!

264
00:44:27,298 --> 00:44:30,068
[മുറുമുറുപ്പ്]

265
00:44:46,651 --> 00:44:48,887
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല, സ്ത്രീ!

266
00:44:50,355 --> 00:44:52,590
കുട്ടികളില്ല. ഇടപാടില്ല.

267
00:44:52,758 --> 00:44:54,492
കുട്ടികളില്ല. ഇടപാടില്ല.
The kid owes me money.

268
00:44:54,592 --> 00:44:56,227
കുട്ടികളില്ല. ഇടപാടില്ല.
എത്രമാത്രം?

269
00:44:56,327 --> 00:44:59,197
നൂറു ഡോളർ.

270
00:44:59,297 --> 00:45:00,999
That's not a hundred——

271
00:46:19,077 --> 00:46:22,247
അത്താഴം
ഓവൻ, മിസിസ് മക്കെൻസി.
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

272
00:46:23,381 --> 00:46:25,851
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.

273
00:46:25,951 --> 00:46:27,919
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

274
00:46:29,187 --> 00:46:31,689
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

275
00:46:31,857 --> 00:46:36,962
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.
I just decided I would
പുതിയ ആളുകളെ പരീക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ.

276
00:46:38,729 --> 00:46:40,165
പുതുമുഖമോ?

277
00:46:41,399 --> 00:46:44,903
but i really need
This job, Mrs. McKenzie.

278
00:46:45,003 --> 00:46:47,038
but you have another job
ഇതിനകം, അല്ലേ?

279
00:46:47,138 --> 00:46:49,107
അതെ.
പക്ഷെ എനിക്ക് രണ്ട് ജോലി വേണം.

280
00:46:49,207 --> 00:46:50,909
I need to send
Some money for my kids.

281
00:46:51,009 --> 00:46:54,612
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, റൊസാരിയോ.
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

282
00:46:54,712 --> 00:46:56,414
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

283
00:47:02,888 --> 00:47:04,422
മികച്ചത്,

284
00:47:04,522 --> 00:47:06,724
എനിക്ക് പണം ലഭിക്കണം
The last few days.

285
00:47:06,892 --> 00:47:08,293
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

286
00:47:08,393 --> 00:47:12,263
എന്നാൽ ഞാൻ അര ആഴ്ചയായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

287
00:47:12,363 --> 00:47:16,534
what are you going to do,
Call the police? ഇവിടെ.

288
00:47:19,570 --> 00:47:22,941
ആഹാ, ഞാനിപ്പോൾ ഓർത്തു.

289
00:47:23,041 --> 00:47:25,110
നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

290
00:47:26,011 --> 00:47:28,013
നല്ല ആശയമല്ല.

291
00:47:31,782 --> 00:47:34,219
[കാർലോസ്]

292
00:48:08,019 --> 00:48:09,955
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

293
00:48:11,056 --> 00:48:13,158
[പുരുഷന്മാർ ചാറ്റ്]

294
00:48:29,707 --> 00:48:31,409
Carlyle!

295
00:48:59,737 --> 00:49:02,740
[സംസാരം]

296
00:49:02,840 --> 00:49:06,177
[ചാറ്റ് തുടരുന്നു]
[TV announcer, blurred]

297
00:49:31,069 --> 00:49:33,571
[സംസാരം]

298
00:49:46,617 --> 00:49:49,820
[ആഘോഷം തുടരുന്നു]

299
00:49:49,920 --> 00:49:52,290
[TV announcer]

300
00:50:58,756 --> 00:51:02,427
* [മനുഷ്യൻ പാടുന്നു]

301
00:51:07,998 --> 00:51:10,135
[മനുഷ്യൻ]

302
00:51:17,808 --> 00:51:20,745
* [ആലാപനം തുടരുന്നു]

303
00:51:49,006 --> 00:51:51,209
* [ആലാപനം തുടരുന്നു]

304
00:52:01,386 --> 00:52:03,654
ഹായ്, ഓഹ്--
ഹായ് മാഡം.

305
00:52:03,754 --> 00:52:06,991
ഞാൻ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

306
00:52:07,091 --> 00:52:09,327
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

307
00:52:10,661 --> 00:52:12,963
എനിക്ക് അവലംബങ്ങൾ ഉണ്ട്.

308
00:52:13,063 --> 00:52:15,733
ക്ഷമിക്കണം.
OK Thank you.

309
00:52:37,522 --> 00:52:40,525
- * [ആലാപനം തുടരുന്നു]
- [ഓഡിയോ ഡയലോഗ് ഇല്ല]

310
00:52:52,903 --> 00:52:54,639
[scream]

311
00:52:57,275 --> 00:52:59,610
[continue shouting]

312
00:53:07,885 --> 00:53:10,421
* [ആലാപനം തുടരുന്നു]

313
00:53:31,642 --> 00:53:33,511
* [പൂർത്തിയാക്കുക]

314
00:53:35,913 --> 00:53:37,682
* [Whistle]

315
00:53:38,716 --> 00:53:40,518
[മനുഷ്യൻ]
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയുടെ തെളിവ് ആവശ്യമാണ്.

316
00:53:40,618 --> 00:53:43,588
[മനുഷ്യൻ
Show me your green card.
[പുരുഷൻ] ദയവായി അത് തിരിച്ചറിയുക.

317
00:53:52,997 --> 00:53:55,566
[ലൗഡ് സ്പീക്കറിലെ വ്യക്തി]
It's their turn, folks.
Let's round them up.

318
00:54:03,841 --> 00:54:06,844
[ലൗഡ് സ്പീക്കറിലെ വ്യക്തി]
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. അനങ്ങരുത്.

319
00:54:10,448 --> 00:54:13,818
- നോക്കൂ. അവിടെ!
- ഹേയ്, തിരികെ വരൂ!

320
00:54:13,918 --> 00:54:16,954
ഹേയ്, ചോപ്പ് സൂയി. ആ വഴി.
ആ വഴി. ആ വഴി.

321
00:54:18,323 --> 00:54:20,024
നിർത്തുക! അവനെ തടയൂ!

322
00:54:22,393 --> 00:54:24,028
[ലൗഡ് സ്പീക്കറിലെ വ്യക്തി]
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കുക.

323
00:54:25,763 --> 00:54:28,599
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കുക.
Don't let me run.

324
00:54:29,867 --> 00:54:32,670
[പുരുഷൻ] വരൂ.
മൂലയിൽ രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്.

325
00:54:32,770 --> 00:54:35,840
[മനുഷ്യൻ
ഞാൻ ഇവ കൊണ്ടുവന്നു.

326
00:54:55,360 --> 00:54:57,462
[മനുഷ്യൻ]
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം വേണം.

327
00:55:05,403 --> 00:55:07,972
നിലനിർത്തുക. നിർത്തുക!

328
00:55:08,072 --> 00:55:11,542
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!
- [Gunshot]

329
00:55:14,879 --> 00:55:16,981
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

330
00:56:14,071 --> 00:56:15,773
[വിസിൽ]

331
00:58:10,320 --> 00:58:13,891
* [Guitar, Accordion
Adjustment]
[പുരുഷന്മാർ ചാറ്റ്]

332
00:58:15,660 --> 00:58:17,762
* [ക്രമീകരണങ്ങൾ തുടരുന്നു]

333
00:59:04,374 --> 00:59:06,210
[മനുഷ്യൻ]

334
00:59:07,344 --> 00:59:08,979
[കാർലോസ്]

335
00:59:16,520 --> 00:59:18,656
[നിശ്വാസം]

336
00:59:53,724 --> 00:59:56,894
* [Accordion]

337
01:00:54,351 --> 01:00:57,254
* [മങ്ങിയത്]

338
01:01:24,314 --> 01:01:26,316
[സംസാരം]

339
01:04:24,194 --> 01:04:27,031
Then look elsewhere.

340
01:04:27,131 --> 01:04:29,934
I gave the child
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ജോലി.

341
01:04:30,034 --> 01:04:33,270
എനിക്ക് ഒരാളെ മാത്രമേ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
But he said he was with you.

342
01:04:35,005 --> 01:04:38,275
അതാണ് പ്രശ്നം
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

343
01:04:45,983 --> 01:04:50,154
[Men on TV]

344
01:06:09,566 --> 01:06:10,600
[പാക്കോ]

345
01:07:15,665 --> 01:07:18,102
*[റേഡിയോ സൽസ]

346
01:07:21,938 --> 01:07:24,108
* [ശബ്ദിക്കുന്നു]

347
01:07:31,681 --> 01:07:33,750
* [ Sing ]

348
01:07:52,836 --> 01:07:54,738
Let's dance, cutie.

349
01:07:56,005 --> 01:07:59,443
- വൗ!
- *[റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീകൾ]

350
01:08:11,054 --> 01:08:12,556
ഹാ!

351
01:08:38,182 --> 01:08:42,852
- *[കാർലോസ്]
- * [എൻറിക്]

352
01:08:48,258 --> 01:08:50,927
ഗയ്സ്, സഞ്ചി.
* [നിർത്തുക]

353
01:08:51,027 --> 01:08:54,698
ഹേയ്! താഴേക്ക് പോകുക.
We can hear you out there.

354
01:08:56,733 --> 01:08:58,402
എങ്ങനെ.

355
01:09:16,286 --> 01:09:18,855
[എൻറിക്]

356
01:13:03,312 --> 01:13:05,582
*[Popular Radio]

357
01:14:01,404 --> 01:14:03,740
[പി.എ.യിലെ സ്ത്രീകൾ]
ഓസ്കാർ അഗ്വിലാർ.

358
01:14:38,407 --> 01:14:41,110
- കെച്ചപ്പ്?
- [രണ്ടും] അതെ.

359
01:14:42,378 --> 01:14:44,781
- കടുക്?
- [രണ്ടും] ഒന്നുമില്ല.

360
01:17:50,967 --> 01:17:53,369
[ഇലക്‌ട്രോണിക് ശബ്ദം]
അഭ്യർത്ഥന നിർത്തുക.

361
01:18:18,461 --> 01:18:20,964
* [സ്പാനിഷ് നാടോടി ഗാനം]

362
01:18:21,064 --> 01:18:23,566
There you go, Charlie.
വീട്ടിൽ.

363
01:18:23,666 --> 01:18:28,104
* [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പാടുന്ന മനുഷ്യൻ]

364
01:18:35,344 --> 01:18:37,113
[ഡോർബെല്ലിലെ മണി]

365
01:18:42,585 --> 01:18:45,154
* [തുടരുക]

366
01:18:50,293 --> 01:18:52,896
coffee?
ദയവായി.

367
01:18:59,936 --> 01:19:02,271
* [മങ്ങിയത്]

368
01:19:25,261 --> 01:19:26,429
പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ്.

369
01:19:41,911 --> 01:19:44,213
[Train passes]

370
01:19:59,428 --> 01:20:01,197
ഹേയ്-ഹേയ്.

371
01:23:07,583 --> 01:23:11,954
* എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
Look at your face*

372
01:23:12,055 --> 01:23:16,859
* നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ
എൻ്റെ ജന്മനാട്*

373
01:23:16,959 --> 01:23:20,363
* When this bread box
touchdown*

374
01:27:20,068 --> 01:27:21,837
[ചിരിക്കുന്നു, സംസാരം]

375
01:30:10,105 --> 01:30:12,074
[ring tone]

376
01:30:15,644 --> 01:30:17,746
ഹലോ?
ഹലോ.

377
01:30:18,681 --> 01:30:21,016
എൻ്റെ പേര് കാർമെൻ.

378
01:30:22,885 --> 01:30:25,554
ഞാൻ മെക്സിക്കോയെ വിളിച്ചു.

379
01:30:25,654 --> 01:30:28,223
I called Rosario.

380
01:30:28,323 --> 01:30:29,592
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

381
01:30:29,692 --> 01:30:32,294
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
അതെ.

382
01:30:32,394 --> 01:30:34,296
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

383
01:30:34,396 --> 01:30:37,866
കാലിയിൽ നിന്ന് - കാർലിറ്റോസ്.

384
01:31:24,412 --> 01:31:26,214
*[നോർട്ടേനിയ]

385
01:32:12,360 --> 01:32:14,930
* [തുടരുക]

386
01:32:51,266 --> 01:32:53,769
* [തുടരുക]

387
01:33:18,761 --> 01:33:21,063
* [തുടരുക]

388
01:33:32,775 --> 01:33:35,911
* [തുടരുക]
[ഓഡിയോ ഡയലോഗ് ഇല്ല]

389
01:33:51,326 --> 01:33:53,896
* [തുടരുക]

390
01:33:59,234 --> 01:34:01,169
[കാർമെൻ]

391
01:40:05,767 --> 01:40:08,336
[പി.എ.യിലെ ആളുകൾ]
എല്ലാ യാത്രക്കാരും
Heading to El Paso,

392
01:40:08,436 --> 01:40:12,207
21-ാം നമ്പർ ബസിൽ തുടരുക
Last boarding.

393
01:42:50,265 --> 01:42:52,934
ഹേയ്, കുട്ടി.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

394
01:43:04,979 --> 01:43:08,850
നീ വരാത്തതെന്തേ?
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ, ശരി?
No, I'm with my friends.

395
01:43:11,286 --> 01:43:12,854
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

396
01:43:23,465 --> 01:43:25,767
ശരി, കുട്ടി.
കൊണ്ടുവരിക.
ഇല്ല.

397
01:43:25,867 --> 01:43:28,102
let's go. നമുക്ക് പോകാം.

398
01:43:28,270 --> 01:43:30,805
വിശ്രമിക്കൂ, കുട്ടി. നമുക്ക് പോകാം.
stop fighting.

399
01:43:30,905 --> 01:43:33,408
ശാന്തമാകൂ. കൊണ്ടുവരിക.

400
01:43:38,580 --> 01:43:40,315
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
കൊണ്ടുവരിക.
ഇല്ല.

401
01:43:42,650 --> 01:43:44,386
കൊണ്ടുവരിക.

402
01:43:44,486 --> 01:43:47,822
ഹേയ്! അവൻ പോകട്ടെ!

403
01:43:47,922 --> 01:43:51,293
- It's okay, kid.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
- ഹേയ്!

404
01:43:51,326 --> 01:43:52,760
ശപിക്കുക!

405
01:43:54,061 --> 01:43:55,763
അനങ്ങരുത്!

406
01:43:55,863 --> 01:43:56,998
Just bring him back like this.

407
01:43:58,333 --> 01:43:59,567
സന്ദർശിക്കുക!

408
01:44:06,341 --> 01:44:07,909
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

409
01:44:18,453 --> 01:44:22,457
- What about the child?
- Let him go. ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം.

410
01:45:11,873 --> 01:45:13,608
അമ്മേ!

411
01:45:26,921 --> 01:45:28,623
അമ്മേ!

412
01:45:36,931 --> 01:45:38,800
[സ്പീക്കർ സ്പീക്കർ]

413
01:47:06,921 --> 01:47:10,525
*[നോർട്ടേനിയ]

414
01:47:13,895 --> 01:47:17,965
* [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പാടുന്ന മനുഷ്യൻ]

415
01:48:27,569 --> 01:48:30,271
* [പൂർത്തിയാക്കുക]

416
01:48:33,074 --> 01:48:35,977
* [Folk ballad]

417
01:48:52,594 --> 01:48:56,297
* [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പാടുന്ന മനുഷ്യൻ]

418
01:50:01,162 --> 01:50:03,731
* [തുടരുക]

419
01:50:10,805 --> 01:50:12,674
* [പൂർത്തിയാക്കുക]