1
00:00:19,453 --> 00:00:22,656
Vovó: O parque
com certeza está lindo hoje.

2
00:00:24,192 --> 00:00:27,861
Ah, não há nada como
um jogo de whist agradável e relaxante

3
00:00:27,861 --> 00:00:29,663
no clube maluco.

4
00:00:29,663 --> 00:00:30,898
Ambos: Olá,
vovó.

5
00:00:30,898 --> 00:00:32,366
Olá, crianças.

6
00:00:32,366 --> 00:00:35,269
Como estão as coisas
no meu favorito
parque infantil?

7
00:00:35,269 --> 00:00:37,471
Melhor ler
você mesmo.

8
00:00:37,471 --> 00:00:41,675
"Este parque será fechado
em 80 dias."

9
00:00:41,675 --> 00:00:43,944
Dívida não paga?

10
00:00:43,944 --> 00:00:46,480
E-Com licença, crianças.

11
00:00:46,480 --> 00:00:48,782
eu preciso de tempo
pensar sobre isso.

12
00:00:50,751 --> 00:00:51,919
[Suspiros] Hein?

13
00:00:51,919 --> 00:00:52,953
[Tique-taque]

14
00:00:52,953 --> 00:00:54,155
Uh...

15
00:00:55,423 --> 00:00:57,125
Hum...

16
00:01:00,394 --> 00:01:01,662
[Rosna]

17
00:01:01,662 --> 00:01:03,697
[Rosnando]

18
00:01:10,971 --> 00:01:14,375
Sylvester: Eu detesto a visão
de costelas por dentro.

19
00:01:14,375 --> 00:01:15,443
[Pop]

20
00:01:15,443 --> 00:01:16,444
Gr...

21
00:01:19,880 --> 00:01:22,516
Homem: Pura bobagem,
Eu digo!

22
00:01:22,516 --> 00:01:25,519
eu sofri
a última derrota
nas mãos

23
00:01:25,519 --> 00:01:29,423
do meu maldito Nemesis
legal gato.

24
00:01:29,423 --> 00:01:32,526
Por que, seu
palhaçadas absurdas

25
00:01:32,526 --> 00:01:34,862
foram
minha ruína absoluta.

26
00:01:38,031 --> 00:01:39,032
Não.

27
00:01:39,032 --> 00:01:41,602
Ainda assim, é melhor
ser superado

28
00:01:41,602 --> 00:01:44,538
por uma inteligência
melhor que o meu.

29
00:01:45,639 --> 00:01:47,675
Lá! Eu disse isso.

30
00:01:47,675 --> 00:01:51,645
O que é que você disse,
coronel rimfire?

31
00:01:51,645 --> 00:01:57,351
Bem, isso, simplesmente,
não há maior
inteligência na terra

32
00:01:57,351 --> 00:02:00,488
do que o felino
inteligência.

33
00:02:00,488 --> 00:02:03,391
Bem, ele certamente
acertei.

34
00:02:05,025 --> 00:02:06,994
Volte aqui!

35
00:02:06,994 --> 00:02:08,196
Eek.

36
00:02:10,898 --> 00:02:12,333
Ele é um trotador mundial.

37
00:02:12,333 --> 00:02:16,404
Coronel, você quer dizer
que nenhuma criatura na terra

38
00:02:16,404 --> 00:02:18,606
é capaz
de enganar um gato?

39
00:02:18,606 --> 00:02:22,610
Senhora, vou apostar
toda a minha fortuna nisso.

40
00:02:22,610 --> 00:02:26,614
E quanto a isso?
Vocês, senhores, concordam?

41
00:02:26,614 --> 00:02:28,349
[Discutindo]

42
00:02:30,083 --> 00:02:31,619
Hum...

43
00:02:32,853 --> 00:02:34,021
Você está ligado.
[Tapa]

44
00:02:34,021 --> 00:02:35,756
[Suspiros]

45
00:02:35,756 --> 00:02:40,194
eu sei de um certo
pequeno canário que é mais
do que um fósforo para qualquer gato.

46
00:02:40,194 --> 00:02:41,195
[Tuítes]

47
00:02:41,195 --> 00:02:42,196
Poppycock!

48
00:02:42,196 --> 00:02:44,298
Não, tweety.

49
00:02:44,298 --> 00:02:45,866
Que lixo crapuloso!

50
00:02:45,866 --> 00:02:49,270
Por que, eu nunca ouvi
qualquer coisa assim
na minha vida.

51
00:02:49,270 --> 00:02:52,306
Proponho que meu tweety

52
00:02:52,306 --> 00:02:55,075
pode viajar por aí
o mundo em 80 dias,

53
00:02:55,075 --> 00:02:57,945
coletando as pegadas
de 80 gatos.

54
00:02:57,945 --> 00:02:58,946
Ha!

55
00:02:58,946 --> 00:03:02,049
Ohh, para a vovó,
Eu farei isso.

56
00:03:02,049 --> 00:03:05,619
eu estava ficando cansado
de enganar o mesmo
de qualquer maneira.

57
00:03:05,619 --> 00:03:09,723
Já que hoje é
2 de outubro, tweety
circundará o globo

58
00:03:09,723 --> 00:03:12,025
e voltar com
um passaporte cancelado

59
00:03:12,025 --> 00:03:18,198
e suas 80 pegadas de gato
para este mesmo lugar
em 21 de dezembro

60
00:03:18,198 --> 00:03:20,534
em exatos 80 dias.

61
00:03:23,337 --> 00:03:27,275
Senhora, você
fez uma aposta.

62
00:03:28,175 --> 00:03:30,511
Oh, valentão para você,
vovó.

63
00:03:30,511 --> 00:03:33,046
Você se levantou
para ele, você fez.

64
00:03:33,046 --> 00:03:34,648
Muito bem, vovó.

65
00:03:34,648 --> 00:03:35,816
[chocalho]

66
00:03:35,816 --> 00:03:39,920
Já teve a sensação
você acabou de perder
alguma coisa?

67
00:03:48,028 --> 00:03:51,665
Agora tweety, com o maluco
altas conexões do clube,

68
00:03:51,665 --> 00:03:55,469
Eu obtive o seu próprio
passaporte real especial.

69
00:03:55,469 --> 00:03:57,237
Passaporte real?

70
00:03:57,237 --> 00:04:02,109
Você recebe costumes em cada
país que você visita para carimbar
as páginas iniciais,

71
00:04:02,109 --> 00:04:06,113
e essas páginas extras
na parte de trás são para
todas as pegadas

72
00:04:06,113 --> 00:04:07,815
você vai coletar
ao longo do seu percurso.

73
00:04:07,815 --> 00:04:10,217
Agora, eu não quero
sobrecarregar você,

74
00:04:10,217 --> 00:04:15,923
mas eu apostei a fazenda
que você poderia com segurança
passar por todos os portos de entrada.

75
00:04:17,391 --> 00:04:20,260
Nossa, já
com a culpa.

76
00:04:20,260 --> 00:04:22,930
vou passar cada
ponta-pata também.

77
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Estou fora!

78
00:04:23,931 --> 00:04:25,766
[Multidão aplaudindo]

79
00:04:27,200 --> 00:04:29,303
Isso pode ser feito?

80
00:04:29,303 --> 00:04:30,771
Certamente não.

81
00:04:30,771 --> 00:04:34,475
Circule o globo
no tempo e então
retornar a este local?

82
00:04:34,475 --> 00:04:36,444
Não há esperança,

83
00:04:36,444 --> 00:04:38,211
um fantasma de uma chance.

84
00:04:38,211 --> 00:04:42,049
Aposto que de Londres,
tweety nem vai
chegar à França.

85
00:04:42,049 --> 00:04:43,884
É tudo em vão.

86
00:04:43,884 --> 00:04:45,853
Bem, isso não pode ser feito.

87
00:04:45,853 --> 00:04:49,490
E quando essa coisa
acabou eu terei vencido.

88
00:04:49,490 --> 00:04:51,325
Ele pode fazer isso
até o fim.

89
00:04:51,325 --> 00:04:53,494
É impossível,
eu digo.

90
00:04:53,494 --> 00:04:55,463
É sim ou não?

91
00:04:55,463 --> 00:04:57,297
*o pequeno tweety pode ir*

92
00:04:57,297 --> 00:05:00,768
* ao redor do mundo
em 80 dias? *

93
00:05:00,768 --> 00:05:02,636
* Inglaterra, França,
Tibete, Peru *

94
00:05:02,636 --> 00:05:04,372
é impossível fazer isso.

95
00:05:04,372 --> 00:05:07,975
* para torná-lo redondo
o mundo em 80 dias *

96
00:05:07,975 --> 00:05:11,712
para Argentina, Roma, Sevilha,
Tibete, Berlim, Japão, Brasil.

97
00:05:11,712 --> 00:05:15,282
* você não pode atravessar
o mundo em 80 dias *

98
00:05:15,282 --> 00:05:19,286
* é tudo em vão,
porque, é uma loucura
até mesmo tentar *

99
00:05:19,286 --> 00:05:21,254
* para ir de Budapeste,
Malásia *

100
00:05:21,254 --> 00:05:22,956
* através do Nepal
e metade da Ásia *

101
00:05:22,956 --> 00:05:24,758
* para a Espanha,
no meio da Ucrânia *

102
00:05:24,758 --> 00:05:26,527
* e versalhes francês *

103
00:05:26,527 --> 00:05:28,261
você está pronto?

104
00:05:28,261 --> 00:05:30,130
Na minha marca.

105
00:05:30,130 --> 00:05:31,999
Você está firme?

106
00:05:31,999 --> 00:05:34,167
Então embarque.

107
00:05:34,167 --> 00:05:35,603
*esse é o pássaro*

108
00:05:35,603 --> 00:05:37,070
*todos nós adoramos*

109
00:05:37,070 --> 00:05:41,074
*Eu vou fazer o que ninguém
else já fez antes *

110
00:05:41,074 --> 00:05:44,945
* ele está andando por aí
o mundo em 80 dias *

111
00:05:44,945 --> 00:05:46,514
* direto
para o Paquistão *

112
00:05:46,514 --> 00:05:48,682
* Taipei e China,
Budapeste, Bombaim *

113
00:05:48,682 --> 00:05:50,884
*Eu vou ver
o mundo *

114
00:05:50,884 --> 00:05:52,420
*de 80 maneiras*

115
00:05:52,420 --> 00:05:54,555
todos aqueles
habitats exóticos.

116
00:05:54,555 --> 00:05:56,724
Superando
tatuagens de pudim!

117
00:05:56,724 --> 00:05:59,693
* ao redor do mundo
em 80 dias *

118
00:05:59,693 --> 00:06:01,729
*Tenho que verificar
mas você pode apostar *

119
00:06:01,729 --> 00:06:03,597
*que quando eu terminar*

120
00:06:03,597 --> 00:06:05,599
*Eu voltarei
dizer que ganhei *

121
00:06:05,599 --> 00:06:07,401
*em 21 de dezembro*

122
00:06:07,401 --> 00:06:08,702
*ah, sim, de fato*

123
00:06:08,702 --> 00:06:10,604
*Serei rápido*

124
00:06:10,604 --> 00:06:12,606
esse é meu querido.

125
00:06:12,606 --> 00:06:14,608
Todos: Viva o tweety!

126
00:06:14,608 --> 00:06:16,744
*é a chance,
Eu vou pegar *

127
00:06:16,744 --> 00:06:18,846
*Eu digo que ele vai
nunca consiga *

128
00:06:18,846 --> 00:06:22,215
*ninguém nunca
fiz de todas as maneiras *

129
00:06:22,215 --> 00:06:24,184
*deu a volta ao mundo*

130
00:06:24,184 --> 00:06:30,824
*em 80 dias*

131
00:06:30,824 --> 00:06:31,992
tenho que correr.

132
00:06:37,364 --> 00:06:39,767
"Passaporte real roubado."

133
00:06:39,767 --> 00:06:45,138
Mais cedo ou mais tarde,
você terá companhia, companheiro.

134
00:06:54,515 --> 00:06:58,552
Esses gatinhos estrangeiros
vai pegar meu almoço?

135
00:06:58,552 --> 00:07:01,121
Vou consertar esse canário.

136
00:07:01,121 --> 00:07:02,122
[Twittando]

137
00:07:02,122 --> 00:07:03,123
Ei!

138
00:07:03,924 --> 00:07:06,727
Primeiro, você tem que
me pegue, pudim.

139
00:07:08,662 --> 00:07:10,964
Bem, primeiro
as coisas primeiro.

140
00:08:19,833 --> 00:08:23,003
Tweety: Estou no caminho certo
para Paris, França.

141
00:08:23,003 --> 00:08:27,875
Ei, estou sendo
soprado muito para leste
por este vento forte.

142
00:08:27,875 --> 00:08:31,879
Estou perdido em algum lugar
sobre os Alpes.

143
00:08:31,879 --> 00:08:33,647
Não.

144
00:08:36,216 --> 00:08:37,217
Uau!

145
00:08:39,486 --> 00:08:40,487
Oh!

146
00:08:40,487 --> 00:08:42,222
Não.

147
00:08:45,392 --> 00:08:47,494
Com licença,
Senhor alpinista.

148
00:08:47,494 --> 00:08:48,596
Eu poderia usar uma mão.

149
00:08:48,596 --> 00:08:49,763
Uma mão?

150
00:08:49,763 --> 00:08:51,632
eu poderia usar
meu próprio filme.

151
00:08:51,632 --> 00:08:53,266
Você canário.

152
00:08:53,266 --> 00:08:55,569
Uh, isso é
além do meu controle.

153
00:08:55,569 --> 00:08:57,537
Alguma ajuda,
por favor.

154
00:08:57,537 --> 00:09:00,608
Huh! Senhor Popular.

155
00:09:04,978 --> 00:09:05,979
Ahh!

156
00:09:10,751 --> 00:09:12,920
Quando a vida trava
na balança,

157
00:09:12,920 --> 00:09:15,388
você sempre pode depender
em uma coisa.

158
00:09:15,388 --> 00:09:17,725
Esportes radicais.

159
00:09:24,965 --> 00:09:26,133
Não!

160
00:09:26,133 --> 00:09:27,400
Ahh!

161
00:09:27,400 --> 00:09:28,602
Ah!

162
00:09:30,303 --> 00:09:32,873
Essa é uma participação especial.

163
00:09:38,679 --> 00:09:41,014
Como diabos
eu cheguei aqui?

164
00:09:44,551 --> 00:09:46,720
[Gaguejando]

165
00:09:49,156 --> 00:09:50,157
Ah!

166
00:09:53,927 --> 00:09:54,928
Ahh!

167
00:09:59,900 --> 00:10:00,901
Ahh!

168
00:10:00,901 --> 00:10:01,902
Ufa.

169
00:10:04,171 --> 00:10:07,540
Obrigado.
Você é um casal
das joias da coroa.

170
00:10:07,540 --> 00:10:09,442
Eh, é um meio de vida.

171
00:10:09,442 --> 00:10:10,644
Humph.

172
00:10:12,045 --> 00:10:14,247
Mostrar.

173
00:10:24,091 --> 00:10:25,292
Nossa.

174
00:10:25,292 --> 00:10:26,694
10 dias em Paris

175
00:10:26,694 --> 00:10:29,462
e nenhum sinal
daquele pássaro estúpido.

176
00:10:29,462 --> 00:10:30,497
Eles devem
caiu

177
00:10:30,497 --> 00:10:32,199
toda uma sequência
ou algo assim.

178
00:10:35,703 --> 00:10:40,774
Um gatinho não pode viver
em capuccino descafeinado
trailmix café com leite,

179
00:10:40,774 --> 00:10:42,409
por chorar em voz alta.

180
00:10:44,745 --> 00:10:46,346
Ele deve ter se perdido.

181
00:10:46,346 --> 00:10:51,384
Provavelmente será outro
mês antes do tweety
encontra a velha Paris gay.

182
00:10:51,384 --> 00:10:52,619
[Gato rosnando]

183
00:10:52,619 --> 00:10:53,620
Hein?

184
00:10:53,620 --> 00:10:54,855
Ei!

185
00:10:54,855 --> 00:10:57,424
Cuidado, irmã.

186
00:11:04,397 --> 00:11:05,432
Não, você não.

187
00:11:09,302 --> 00:11:13,240
Ufa. Que os costumes de Paris
é melhor que o escritório esteja perto.

188
00:11:15,876 --> 00:11:20,881
Ninguém rouba meu canário
croissant, mademoiselle.

189
00:11:24,251 --> 00:11:25,318
Obrigado.

190
00:11:25,318 --> 00:11:28,288
Oh, senhor da alfândega,
isso pode lhe interessar.

191
00:11:39,632 --> 00:11:41,168
[falando francês]

192
00:11:41,168 --> 00:11:44,237
Vocês dois gambás devem
não brigue por mim.

193
00:11:44,237 --> 00:11:45,238
Gambás?

194
00:11:45,238 --> 00:11:46,506
Tcha, tch, tch.

195
00:11:46,506 --> 00:11:49,242
É tão
Mademoiselle da ONU.

196
00:11:50,677 --> 00:11:51,678
Obrigado.

197
00:11:51,678 --> 00:11:53,213
Isso é um a menos,
79 para ir.

198
00:11:53,213 --> 00:11:54,214
[rosna]

199
00:11:57,818 --> 00:11:59,252
Chiclete francês.

200
00:11:59,252 --> 00:12:01,021
Silvestre: Ouça,
eu... eu... eu sei como parece,

201
00:12:01,021 --> 00:12:02,489
mas você conseguiu
tudo errado.

202
00:12:02,489 --> 00:12:04,257
Eu não sou um gambá.

203
00:12:04,257 --> 00:12:07,427
Skunk: Pode amar
nunca pode estar errado.

204
00:12:07,427 --> 00:12:08,428
[Beijando]

205
00:12:08,428 --> 00:12:09,429
[Sylvester grita]

206
00:12:11,564 --> 00:12:15,035
Foghorn: Façam suas apostas aqui.
Façam suas apostas em alpiste.

207
00:12:15,035 --> 00:12:18,138
Dê um passo, eu digo, dê um passo à frente
e coloque-o no tweety.

208
00:12:18,138 --> 00:12:21,741
Sim. Ele está indo embora, eu digo,
ele está saindo da França.

209
00:12:21,741 --> 00:12:25,712
As correntes de jato são
soprando-o para sudeste
muito antes do previsto.

210
00:12:25,712 --> 00:12:27,915
[Bip]

211
00:12:27,915 --> 00:12:30,417
[Voz indistinta]

212
00:12:30,417 --> 00:12:33,753
Nós definimos
as probabilidades são de 20 para 1
a favor do tweety.

213
00:12:33,753 --> 00:12:35,222
[Voz indistinta]

214
00:12:35,222 --> 00:12:37,357
Vamos.
Aposte um pouco de alpiste.

215
00:12:37,357 --> 00:12:38,859
Não seja covarde.

216
00:12:38,859 --> 00:12:40,560
Meu Deus.

217
00:12:40,560 --> 00:12:41,995
Não é
chegar longe o suficiente

218
00:12:41,995 --> 00:12:44,631
parar de usar
esse termo horrível?

219
00:12:44,631 --> 00:12:46,499
Mantenha sua camisa,
certinho.

220
00:12:46,499 --> 00:12:50,103
Ele é apenas, eu digo, apenas
mexendo o pote de apostas.

221
00:12:50,904 --> 00:12:53,673
Parece
nosso amigo de penas finas

222
00:12:53,673 --> 00:12:55,909
está indo
em território veneziano.

223
00:12:55,909 --> 00:12:58,846
Uh, Veneza, Itália,
isso é.

224
00:13:07,020 --> 00:13:10,657
Uau! estou faminto
de não provar nada
mas chiclete.

225
00:13:10,657 --> 00:13:12,993
Ah, garoto.
Comida italiana.

226
00:13:16,796 --> 00:13:19,867
Alpiste com seu
melhor molho marinara.

227
00:13:19,867 --> 00:13:21,134
Hum-hmm.

228
00:13:25,072 --> 00:13:28,175
Ops. Eu exagerei
no manjericão.

229
00:13:28,175 --> 00:13:29,176
Não!

230
00:13:30,810 --> 00:13:32,412
Uau!

231
00:13:32,412 --> 00:13:33,713
Ufa.

232
00:13:33,713 --> 00:13:35,715
Não!

233
00:13:35,715 --> 00:13:36,950
Ufa.

234
00:13:36,950 --> 00:13:40,420
Bem, existem outros
meios de transporte.

235
00:13:40,420 --> 00:13:41,421
Não!

236
00:13:45,425 --> 00:13:46,426
Ahh!

237
00:13:54,034 --> 00:13:56,904
Rema-me para
o consulado veneziano.

238
00:14:03,810 --> 00:14:06,646
Ah, Veneza.
Cidade do romance,

239
00:14:06,646 --> 00:14:10,183
arquitetura,
comida, e--

240
00:14:10,183 --> 00:14:12,852
ah, ah.
Tatuagens de pudim italiano!

241
00:14:12,852 --> 00:14:14,955
Claro, isso
destrói completamente

242
00:14:14,955 --> 00:14:17,124
o presente
situação digestiva.

243
00:14:17,124 --> 00:14:19,226
Ah, Sr. Gondoleiro?

244
00:14:20,460 --> 00:14:21,861
[rosna]

245
00:14:22,729 --> 00:14:24,064
[Suspiros]

246
00:14:24,064 --> 00:14:26,199
eu tenho
uma sensação de enjôo,

247
00:14:26,199 --> 00:14:30,237
e esta ponte tem
5, 10, 15 tatuagens de pudim.

248
00:14:31,271 --> 00:14:32,272
Uau!

249
00:14:37,410 --> 00:14:38,411
[Todos ofegantes]

250
00:14:43,483 --> 00:14:44,484
[arrotos de tweets]

251
00:14:44,484 --> 00:14:47,487
Tweety: Foi tudo gás.
Quem sabia?

252
00:14:48,956 --> 00:14:50,157
Obrigado.

253
00:14:53,893 --> 00:14:55,095
[Gatos rosnando]

254
00:14:58,231 --> 00:15:00,567
Isso não apenas descansa
minhas pequenas asas,

255
00:15:00,567 --> 00:15:02,970
mas é uma ótima maneira
para encontrar pegadas.

256
00:15:04,037 --> 00:15:06,839
Lola coelhinha aqui, com
uma atualização lnn tweety.

257
00:15:06,839 --> 00:15:09,042
Aquele tornozelo confiável
transmissor indica

258
00:15:09,042 --> 00:15:10,410
nossa viagem pelo mundo
canário

259
00:15:10,410 --> 00:15:13,413
obteve sucesso
naveguei pelos canais
de Veneza.

260
00:15:13,413 --> 00:15:16,183
Moradores venezianos confirmam
tweety acumulou

261
00:15:16,183 --> 00:15:20,787
um total geral até agora
de 37 pegadas felinas.

262
00:15:20,787 --> 00:15:22,655
[Todos murmurando]

263
00:15:22,655 --> 00:15:24,757
Pura sorte.

264
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
Absolutamente.

265
00:15:25,925 --> 00:15:27,827
Prepare-se para voltar
isso, coronel.

266
00:15:27,827 --> 00:15:30,897
Eu sou. vou adicionar
para a aposta

267
00:15:30,897 --> 00:15:33,500
meu Nash completo
coleção de calotas.

268
00:15:33,500 --> 00:15:38,071
Oh, por que eu vou sair
minhas reservas de cera de bigode

269
00:15:38,071 --> 00:15:39,739
e triplique minha aposta!

270
00:15:39,739 --> 00:15:44,944
Ho-ho. Você, coronel,
são os mais recentes em
uma longa fila de pessoas

271
00:15:44,944 --> 00:15:48,115
subestimar
tweety.

272
00:15:56,689 --> 00:15:59,026
[Respirando pesadamente]

273
00:15:59,026 --> 00:16:00,393
Ufa.

274
00:16:00,393 --> 00:16:03,196
Ah, você deve estar
o conselho egípcio.

275
00:16:03,196 --> 00:16:05,398
Há uma coisa
Eu preciso aqui mesmo.

276
00:16:05,398 --> 00:16:07,600
Seu selo.

277
00:16:10,937 --> 00:16:12,605
Ah, e amor
seu Fez.

278
00:16:12,605 --> 00:16:14,107
[Bocejos]

279
00:16:14,107 --> 00:16:16,976
Ufa. Acabei de chegar
da Itália,

280
00:16:16,976 --> 00:16:19,446
e garoto, são
meus braços cansados.

281
00:16:19,446 --> 00:16:20,880
Uau!

282
00:16:20,880 --> 00:16:23,150
Agora é isso que
você chama de nariz arrebitado.

283
00:16:23,150 --> 00:16:25,718
Paus e pedras
pode quebrar meu nariz,

284
00:16:25,718 --> 00:16:28,221
mas os nomes vão
nunca me machuque.

285
00:16:29,922 --> 00:16:31,124
[Bocejos]

286
00:16:31,124 --> 00:16:32,925
Eu acho que isso é
um bom momento para mim

287
00:16:32,925 --> 00:16:34,661
levar
uma pequena soneca.

288
00:16:34,661 --> 00:16:36,796
Ah, o que acabei de dizer.

289
00:16:36,796 --> 00:16:38,598
[Rindo]

290
00:16:38,598 --> 00:16:40,100
[Bocejos]

291
00:16:47,907 --> 00:16:49,008
[Sorvendo]

292
00:16:49,008 --> 00:16:51,811
Aí está meu pequeno
oásis no deserto.

293
00:16:51,811 --> 00:16:54,481
Vamos pegá-los,
meninos!

294
00:16:54,481 --> 00:16:55,748
[Todos rosnando]

295
00:16:58,751 --> 00:17:00,019
Ah, ah.

296
00:17:00,019 --> 00:17:03,256
Eu pensei ter visto um pacote
de tatuagens de pudim do deserto.

297
00:17:03,256 --> 00:17:05,792
Dê-me sobre
uma vantagem de 20 segundos,
então me siga.

298
00:17:05,792 --> 00:17:09,596
Eu fiz. eu vi um pacote
de tatuagens de pudim do deserto.

299
00:17:09,596 --> 00:17:11,231
Hah!

300
00:17:12,765 --> 00:17:15,034
Hum, hum.

301
00:17:16,903 --> 00:17:18,105
Huh?

302
00:17:25,312 --> 00:17:28,281
Gato: Duh,
18, 19, 20!

303
00:17:33,586 --> 00:17:37,090
Sylvester: Ah, estúpido
gatinhos mercenários.

304
00:17:42,129 --> 00:17:43,563
[Todos rosnando]

305
00:17:44,364 --> 00:17:45,832
É melhor eu me esconder aqui.

306
00:17:46,999 --> 00:17:49,802
Volte aqui,
seu sanduíche de sobremesa.

307
00:18:01,681 --> 00:18:03,015
Ufa.

308
00:18:03,015 --> 00:18:07,220
Eu deveria estar seguro
aqui a partir disso
Tatuagem de pudim velha e ruim.

309
00:18:07,220 --> 00:18:08,821
Ah, olhe.

310
00:18:08,821 --> 00:18:10,157
Um flautim.

311
00:18:13,059 --> 00:18:14,261
[Jogando]

312
00:18:21,100 --> 00:18:23,370
Não parece
como qualquer múmia
Eu já conheci.

313
00:18:23,370 --> 00:18:25,972
Diga, linda senhora,
você sabe
que túnel

314
00:18:25,972 --> 00:18:27,840
Eu posso pegar para conseguir
daqui?

315
00:18:27,840 --> 00:18:28,908
Ah, ah, ah!

316
00:18:28,908 --> 00:18:30,610
Ahh.

317
00:18:30,610 --> 00:18:32,011
[ofegante]

318
00:18:32,011 --> 00:18:33,380
Você já ouviu falar
o túnel Lincoln?

319
00:18:33,380 --> 00:18:35,448
Bem, isso é
o túnel fedorento.

320
00:18:35,448 --> 00:18:36,449
Ah!

321
00:18:37,617 --> 00:18:38,618
Pf-oey!

322
00:18:40,987 --> 00:18:42,289
Ah, o que é isso?

323
00:18:42,289 --> 00:18:43,790
Sorte minha,
Eu sou graduado

324
00:18:43,790 --> 00:18:45,658
do viciado em
programa de hieróglifos.

325
00:18:45,658 --> 00:18:48,395
"A morte vem com asas
para quem entra

326
00:18:48,395 --> 00:18:49,996
o túmulo
do faraó."

327
00:18:49,996 --> 00:18:51,998
Diga, eu tenho asas.

328
00:18:51,998 --> 00:18:53,400
E eu tenho você.

329
00:18:53,400 --> 00:18:56,002
Oh, pudim, você pode
ler hieróglifos?

330
00:18:56,002 --> 00:18:57,103
Certamente.

331
00:18:57,103 --> 00:18:59,206
Bem, então.
É melhor você ler isso.

332
00:19:00,373 --> 00:19:04,777
Ah, hum, "sem camisa,
sem sapatos, sem serviço."

333
00:19:04,777 --> 00:19:09,682
Hum. Nada como comer
em um conjunto elegante.

334
00:19:15,188 --> 00:19:18,891
Você esteve no meu cardápio
por muito tempo.

335
00:19:20,793 --> 00:19:22,629
Só um minuto, cara.

336
00:19:23,530 --> 00:19:27,267
Diga, amigo. Você não consegue ver
Estou prestes a jantar aqui?

337
00:19:27,267 --> 00:19:30,136
[rosnado abafado]

338
00:19:30,136 --> 00:19:32,472
[Fraca] Mamãe.

339
00:19:41,748 --> 00:19:44,651
Parece gatos egípcios
tem mais de 9 vidas.

340
00:19:45,518 --> 00:19:48,321
Agora, se eu pudesse encontrar
uma maneira de sair daqui.

341
00:19:52,425 --> 00:19:53,626
[Sylvester grita]

342
00:19:54,561 --> 00:19:57,230
Obrigado,
Tatuagem de pudim velha e ruim.

343
00:20:05,605 --> 00:20:08,575
Ah, haverá
muitas oportunidades

344
00:20:08,575 --> 00:20:10,377
para coletar pegadas
na selva.

345
00:20:10,377 --> 00:20:12,379
[Batidas fortes]

346
00:20:25,325 --> 00:20:26,793
Diga, primo,
você poderia me dizer

347
00:20:26,793 --> 00:20:29,296
onde eu poderia encontrar
alguns gatos por aqui?

348
00:20:40,807 --> 00:20:42,575
[Ronco]

349
00:20:44,644 --> 00:20:45,645
Hum?

350
00:20:51,551 --> 00:20:52,552
Não.

351
00:20:53,720 --> 00:20:54,721
Ops. Beco sem saída.

352
00:20:54,721 --> 00:20:57,089
Tweety: Você poderia
carimbar este passaporte?

353
00:20:57,089 --> 00:20:58,358
Obrigado.

354
00:21:00,259 --> 00:21:02,729
Não entre aí.
É assustador.

355
00:21:02,729 --> 00:21:03,730
Huh?

356
00:21:05,932 --> 00:21:09,302
Sorte minha,
aquele leão engoliu
o advogado local.

357
00:21:11,738 --> 00:21:12,739
[Rosna]

358
00:21:13,840 --> 00:21:15,875
[Rugido]

359
00:21:15,875 --> 00:21:17,844
Tee-hee-hee-hee.

360
00:21:23,750 --> 00:21:25,051
Ufa.

361
00:21:25,051 --> 00:21:26,586
Ufa, ufa.

362
00:21:27,720 --> 00:21:29,822
[Rindo]

363
00:21:31,424 --> 00:21:35,895
E você se chama
o rei da floresta.

364
00:21:35,895 --> 00:21:36,896
Nossa.

365
00:21:37,964 --> 00:21:39,165
Alvo à vista.

366
00:21:39,165 --> 00:21:40,367
Bombas fora.

367
00:21:42,234 --> 00:21:43,302
Golpe direto.

368
00:21:43,302 --> 00:21:44,537
Ah, ah.

369
00:21:47,940 --> 00:21:49,509
Uh-oh de novo.

370
00:21:50,877 --> 00:21:51,911
[Ambos rosnando]

371
00:21:54,914 --> 00:21:56,315
Hein?
Huh?

372
00:21:56,315 --> 00:21:57,517
Ah!
Ah!

373
00:22:09,462 --> 00:22:10,930
Acho que eles nunca
ouvi o ditado

374
00:22:10,930 --> 00:22:12,999
"pássaros da mesma pena
rebanho juntos."

375
00:22:12,999 --> 00:22:14,767
[Rindo]

376
00:22:19,171 --> 00:22:20,373
Hum.

377
00:22:20,373 --> 00:22:22,975
As probabilidades são muito - eu digo -
bem no tweety.

378
00:22:22,975 --> 00:22:26,345
Neste momento, parece
como o nosso pássaro
rumo ao Tibete.

379
00:22:26,345 --> 00:22:27,447
Tibete?

380
00:22:27,447 --> 00:22:28,615
Ele deveria
para ser o único

381
00:22:28,615 --> 00:22:30,049
todos os outros
está apostando.

382
00:22:30,049 --> 00:22:35,354
Não, não, filho.
Tibete, o país,
não o infinitivo.

383
00:22:35,354 --> 00:22:37,089
Uh, verbo, quero dizer.

384
00:22:37,089 --> 00:22:39,559
Bem, por que não
você diz isso?

385
00:22:39,559 --> 00:22:43,396
Bom garoto,
mas sua claraboia
vaza um pouco.

386
00:22:59,345 --> 00:23:00,547
Ahh!

387
00:23:12,859 --> 00:23:13,860
Obrigado.

388
00:23:17,196 --> 00:23:18,598
Uau!

389
00:23:20,399 --> 00:23:21,968
Uau!

390
00:23:25,805 --> 00:23:27,940
Fale sobre
sua turbulência de ar.

391
00:23:27,940 --> 00:23:31,544
Diga, o que
uma vista espetacular.

392
00:23:34,914 --> 00:23:37,817
Estranho. eu não sabia
havia mais alguma coisa

393
00:23:37,817 --> 00:23:40,453
construiu tão alto
lá no Himalaia.

394
00:23:47,026 --> 00:23:48,427
Sutil, não é?

395
00:23:55,535 --> 00:23:57,537
Hum. Parece com estes
os moradores locais vão vestir

396
00:23:57,537 --> 00:23:59,438
algum tipo
de cerimônia pacífica.

397
00:24:02,575 --> 00:24:04,511
[Twittando]

398
00:24:04,511 --> 00:24:05,712
[Suspiros]

399
00:24:09,015 --> 00:24:10,883
Voz masculina: Ah,
grande amarelo,

400
00:24:10,883 --> 00:24:14,487
por favor aceite
nosso escasso sacrifício,

401
00:24:14,487 --> 00:24:18,525
este canário insignificante,
conhecido como awooga.

402
00:24:19,692 --> 00:24:22,829
Tweety: Oh, meu Deus, aqueles
gatos estão prestes a sacrificar

403
00:24:22,829 --> 00:24:25,464
aquele pobre canário
em nome de uma estátua

404
00:24:25,464 --> 00:24:27,133
isso se parece comigo.

405
00:24:27,133 --> 00:24:28,200
Aqui vai nada.

406
00:24:41,514 --> 00:24:43,382
O que... ei!

407
00:24:43,382 --> 00:24:45,518
Uau!
Uau!

408
00:24:49,255 --> 00:24:50,690
[Gemendo]

409
00:24:50,690 --> 00:24:52,659
Pfffftt!
Pfffftt!

410
00:24:52,659 --> 00:24:54,794
Que força da natureza

411
00:24:54,794 --> 00:24:58,798
ousa perturbar a nossa paz
sacrifício canário?

412
00:24:58,798 --> 00:25:01,300
Esta força
da natureza, cara.

413
00:25:01,300 --> 00:25:02,935
[Suspiros]

414
00:25:02,935 --> 00:25:06,072
É você,
ah, ótimo.

415
00:25:06,072 --> 00:25:08,407
Por favor, perdoe-nos
por te desagradar.

416
00:25:08,407 --> 00:25:09,942
Seu desejo é nosso comando.

417
00:25:09,942 --> 00:25:12,912
Dê um nome e
será seu.

418
00:25:12,912 --> 00:25:15,982
Bem,
há uma coisa.

419
00:25:23,455 --> 00:25:26,158
[Twittando]

420
00:25:26,158 --> 00:25:28,494
Ah, pare com isso.
Você está me envergonhando.

421
00:25:28,494 --> 00:25:31,598
Além disso, eu consegui
algumas regras para ditar.

422
00:25:32,398 --> 00:25:33,666
Agora, anote isso.

423
00:25:33,666 --> 00:25:37,970
Nós prometemos nunca
sacrificar mais pássaros,

424
00:25:37,970 --> 00:25:39,906
por ordem de
o próprio grande.

425
00:25:39,906 --> 00:25:40,707
Promessa?

426
00:25:40,707 --> 00:25:43,209
Ah, acho que sim...

427
00:25:43,209 --> 00:25:47,379
Mas o que será
fazemos com nós mesmos
nas noites de sábado?

428
00:25:47,379 --> 00:25:48,781
Bem, eu peguei
um amigo aqui

429
00:25:48,781 --> 00:25:51,951
quem poderá ser capaz
para responder a essa pergunta.

430
00:25:55,922 --> 00:25:59,759
Ah, eu sempre quis
um gatinho

431
00:25:59,759 --> 00:26:01,794
amar e brincar comigo.

432
00:26:01,794 --> 00:26:06,198
Agora eu tenho um monte
para chamar de meu.

433
00:26:06,198 --> 00:26:09,401
Você é sempre assim
uma pessoa gentil e atenciosa,
tweetado?

434
00:26:09,401 --> 00:26:11,704
Quando eu tiver tempo.

435
00:26:11,704 --> 00:26:14,874
Oh, meu Deus, hora!

436
00:26:15,875 --> 00:26:18,077
É uma honra oferecer
suas pegadas

437
00:26:18,077 --> 00:26:22,649
para o grande canário, pessoal.
Que sorte você tem.

438
00:26:24,817 --> 00:26:28,087
Diga, você é muito útil
com isso, awooga.

439
00:26:28,087 --> 00:26:31,357
Quando você é o único canário
numa terra de gatos,
você entende rápido.

440
00:26:31,357 --> 00:26:35,094
Uau, isso é o suficiente.
Deixe um pouco para
os outros países.

441
00:26:35,094 --> 00:26:35,995
Outros países?

442
00:26:35,995 --> 00:26:38,030
Eu tenho metade do mundo
ainda para ver

443
00:26:38,030 --> 00:26:40,700
antes de eu voltar para
Inglaterra em 21 de dezembro.

444
00:26:40,700 --> 00:26:41,901
Importa-se se eu me juntar a você?

445
00:26:41,901 --> 00:26:45,037
Por que não? Apenas um
pergunta, ahhhh.

446
00:26:45,037 --> 00:26:46,806
Por que eles
te chamo de awooga?

447
00:26:46,806 --> 00:26:47,874
Heh heh heh heh.

448
00:26:47,874 --> 00:26:50,176
[Som de buzina]
Awooga!

449
00:26:51,978 --> 00:26:55,715
Nunca subestime
um pequeno pacote.

450
00:26:55,715 --> 00:27:00,152
Vamos, awooga,
metade do mundo
é a nossa ostra.

451
00:27:01,888 --> 00:27:03,089
Ah!

452
00:27:03,089 --> 00:27:06,225
Esportes radicais
são onipresentes
mercadoria mundial.

453
00:27:08,460 --> 00:27:11,597
Uau!
Uau!

454
00:27:11,597 --> 00:27:14,066
[Falando chinês]

455
00:27:14,066 --> 00:27:15,601
Obrigado.

456
00:27:15,601 --> 00:27:17,269
Por favor, envie-o com antecedência.

457
00:27:17,269 --> 00:27:19,706
Agora isso estava fora de cogitação.

458
00:27:21,073 --> 00:27:22,208
Uau!

459
00:27:22,208 --> 00:27:24,744
Estamos à mercê
da corrente de jato.

460
00:27:24,744 --> 00:27:26,112
México?

461
00:27:28,614 --> 00:27:31,150
Cara, esse foi um poderoso
rajada de vento.

462
00:27:34,653 --> 00:27:37,023
Obrigado.

463
00:27:38,524 --> 00:27:41,227
Não podemos carregar
todos esses troféus.

464
00:27:41,227 --> 00:27:42,361
Ei, ei, ei!
Uau!

465
00:27:53,605 --> 00:27:55,842
Deve ser o Rio.

466
00:27:55,842 --> 00:27:58,110
Duh... à beira-mar.

467
00:27:58,110 --> 00:27:59,078
Ah!

468
00:27:59,078 --> 00:28:01,313
Botão você
lábio, abafado.

469
00:28:01,313 --> 00:28:05,985
Nós deveríamos
estar escondido
este aqui país.

470
00:28:05,985 --> 00:28:06,986
Ah.

471
00:28:07,987 --> 00:28:08,988
Hum.

472
00:28:09,856 --> 00:28:11,057
Tweety: Muito obrigado.

473
00:28:11,858 --> 00:28:13,793
Ops. Expresso do Vento.

474
00:28:16,929 --> 00:28:19,866
Belo desvio,
mas temos que
volte ao caminho certo.

475
00:28:21,533 --> 00:28:24,103
Ai! Isso irrita.

476
00:28:26,138 --> 00:28:28,207
Ha, oi!

477
00:28:30,276 --> 00:28:31,878
Ahh.

478
00:28:36,615 --> 00:28:39,718
Nós ficaremos bem
contanto que você não
ficar sem notas adesivas.

479
00:28:40,519 --> 00:28:41,620
Uau!
Uau!

480
00:28:41,620 --> 00:28:44,623
Chega disso
negócio ao contrário.

481
00:28:44,623 --> 00:28:47,860
Vamos mostrar o jato
quem é o chefe.

482
00:28:47,860 --> 00:28:50,596
Uau!
Uau!

483
00:28:51,630 --> 00:28:54,967
Âncora de TV:
O mundo continua
maravilhar-se com o tweety.

484
00:28:54,967 --> 00:28:56,435
Isso é simplesmente ótimo,

485
00:28:56,435 --> 00:28:58,604
mas o mundo é feito de
muito mais do que apenas pássaros.

486
00:28:58,604 --> 00:29:00,472
Além disso, estou com fome.

487
00:29:00,472 --> 00:29:03,409
Âncora de TV:
Tweety parece ter adicionado
um companheiro de viagem

488
00:29:03,409 --> 00:29:04,410
ao longo da rota global.

489
00:29:04,410 --> 00:29:06,745
Bem, eu digo, tudo bem.

490
00:29:06,745 --> 00:29:10,616
2 pássaros, uma missão,
mais apostas em alpiste.

491
00:29:10,616 --> 00:29:12,684
Ah, sim.

492
00:29:12,684 --> 00:29:15,888
[Torcendo]

493
00:29:24,897 --> 00:29:27,900
Primeira China,
depois do México para o Japão.

494
00:29:27,900 --> 00:29:30,002
Agora isso está demorando
a rota direta.

495
00:29:31,403 --> 00:29:33,639
Apresse-se, awooga.

496
00:29:33,639 --> 00:29:35,674
Lá se vai nosso barco
para a América.

497
00:29:35,674 --> 00:29:37,209
[chifre sopra]

498
00:29:39,611 --> 00:29:41,814
[Respirando com dificuldade]

499
00:29:41,814 --> 00:29:45,484
Descanse, awooga.
Eu sei que o seu
o cabelo deve estar cansado.

500
00:29:47,820 --> 00:29:52,124
Eu sempre ouvi
havia muita comida
nesses navios de cruzeiro.

501
00:29:52,124 --> 00:29:53,625
[Rindo loucamente]

502
00:29:53,625 --> 00:29:54,660
Ah, ah!

503
00:29:54,660 --> 00:29:56,495
Ah, você deve estar
o gato que temos

504
00:29:56,495 --> 00:29:57,363
pegar
aqueles ratos irritantes.

505
00:29:57,363 --> 00:29:59,431
Eles estão na cozinha.
Vá em frente!

506
00:29:59,431 --> 00:30:00,499
Uh!

507
00:30:00,499 --> 00:30:02,701
Você pode voltar
quando você os pegou.

508
00:30:02,701 --> 00:30:06,405
Ele não o conhece
muito bem, não é?

509
00:30:09,175 --> 00:30:13,846
Poderia muito bem ter
um par de ratos
aperitivos aqui embaixo

510
00:30:13,846 --> 00:30:16,983
então vá para cima
para o prato principal.

511
00:30:19,718 --> 00:30:21,988
Hmm... heh heh heh.

512
00:30:24,456 --> 00:30:26,993
Ei, Bert, estamos no
um barco saindo do Japão,

513
00:30:26,993 --> 00:30:29,361
indo para a América
comendo queijo suíço.

514
00:30:29,361 --> 00:30:33,933
Sim, hubie, não é
é ótimo ser um rato?

515
00:30:33,933 --> 00:30:35,634
Claro, Bert,
certeza.

516
00:30:35,634 --> 00:30:38,204
Diga, Hube,
o que você acha que levamos
uma corrida ao redor do convés

517
00:30:38,204 --> 00:30:39,471
para trabalhar
um pouco deste queijo?

518
00:30:39,471 --> 00:30:42,408
Bem atrás de você, Bert.

519
00:30:43,675 --> 00:30:45,811
Tudo o que precisamos fazer é correr...

520
00:30:45,811 --> 00:30:48,147
Pelas nossas vidas!

521
00:30:49,548 --> 00:30:50,549
Ah!

522
00:30:51,350 --> 00:30:55,021
Volte aqui,
seus passageiros clandestinos irritantes.

523
00:31:02,294 --> 00:31:03,229
Heh heh.

524
00:31:03,229 --> 00:31:05,297
Não nos pergunte onde
a frigideira foi.

525
00:31:06,398 --> 00:31:07,366
[Risos]

526
00:31:07,366 --> 00:31:09,201
Ok, aqui está o que
nós vamos fazer, Bert.

527
00:31:09,201 --> 00:31:11,303
Primeiro você...
[Sussurrando]

528
00:31:11,303 --> 00:31:14,673
Ei, ei,
e então eu vou...

529
00:31:14,673 --> 00:31:15,674
Hee hee hee.

530
00:31:15,674 --> 00:31:18,210
Heh heh heh.
Rebelião. Heh heh.

531
00:31:21,680 --> 00:31:24,917
Pfftt! Pfftt!
Ajuda!

532
00:31:24,917 --> 00:31:26,818
Gatinha ao mar.

533
00:31:26,818 --> 00:31:29,455
Pfftt!
[Rugido]

534
00:31:44,470 --> 00:31:46,638
Entendi!

535
00:31:48,740 --> 00:31:50,609
O que... ei, ei!

536
00:31:50,609 --> 00:31:51,610
Ei, ei!

537
00:31:54,080 --> 00:31:56,282
[Suspiros]
Belos efeitos.

538
00:31:56,282 --> 00:31:58,250
Sim, ah!

539
00:31:59,351 --> 00:32:01,253
[Choramingos]

540
00:32:01,253 --> 00:32:04,856
Ah, pobre coitado
quer ir brincar
com aqueles tubarões,

541
00:32:04,856 --> 00:32:06,225
mas suas garras
estão todos presos.

542
00:32:06,225 --> 00:32:07,859
Não se preocupe,
pudim tat,

543
00:32:07,859 --> 00:32:10,362
Eu vou libertar você.

544
00:32:12,598 --> 00:32:13,832
Ah... ah!

545
00:32:13,832 --> 00:32:14,833
Ah... ah!

546
00:32:14,833 --> 00:32:15,834
Ah!

547
00:32:15,834 --> 00:32:16,835
[Respingo]

548
00:32:16,835 --> 00:32:19,571
[Mastigando e lutando]

549
00:32:19,571 --> 00:32:22,874
Ooh, olha quão rápido
aquele pudim pode nadar.

550
00:32:22,874 --> 00:32:24,643
Heh heh heh.
Sim. Rebelião.

551
00:32:24,643 --> 00:32:26,378
Ajuda! Ajuda!

552
00:32:26,378 --> 00:32:28,414
Gato ao mar!

553
00:32:28,414 --> 00:32:30,782
Nossa, acho que pudim
está com sérios problemas.

554
00:32:30,782 --> 00:32:32,551
É melhor ajudarmos.

555
00:32:35,121 --> 00:32:36,722
Pronto, ahhhh?

556
00:32:36,722 --> 00:32:40,392
Ambos: 1, 2, 3!

557
00:32:47,299 --> 00:32:48,534
Vamos.

558
00:32:57,009 --> 00:32:58,710
[ofegante]

559
00:33:04,750 --> 00:33:07,186
Ufa.
O que eu não farei
para os irmãos Warner.

560
00:33:08,554 --> 00:33:10,822
Você salvou minha vida.

561
00:33:10,822 --> 00:33:12,758
Que tal isso para ironia?

562
00:33:12,758 --> 00:33:14,126
Lá se vai a nossa carona.

563
00:33:14,126 --> 00:33:17,696
Se você usar
sua imaginação...

564
00:33:17,696 --> 00:33:20,732
E aí vem
a maré.

565
00:33:21,767 --> 00:33:25,071
Ah!
Ah!
Ah!

566
00:33:32,978 --> 00:33:36,014
[ofegante]

567
00:33:41,620 --> 00:33:44,523
[Tosse]

568
00:33:45,724 --> 00:33:46,725
Onde estamos?

569
00:33:46,725 --> 00:33:49,095
Não está ligado
meu itinerário,
mas olhe!

570
00:34:02,274 --> 00:34:04,843
Obrigado.
Bom dia.

571
00:34:05,811 --> 00:34:10,316
Uau! Onde quer que estejamos,
eles com certeza crescem
ratos grandes.

572
00:34:10,316 --> 00:34:12,050
Esses não são ratos,
pudim tat.

573
00:34:12,050 --> 00:34:14,420
Eles são cangurus.
Estamos na Austrália.

574
00:34:14,420 --> 00:34:18,490
Bem, eu vejo um camarão
Eu gostaria de colocar
o bar-b.

575
00:34:19,291 --> 00:34:22,361
Ei!
Pare com isso.

576
00:34:23,162 --> 00:34:24,496
Ha--hein?

577
00:34:25,497 --> 00:34:26,298
O que... ha ha!

578
00:34:26,298 --> 00:34:28,767
Bico de água Ms-5!

579
00:34:28,767 --> 00:34:31,137
Abaixe e cubra!

580
00:34:40,078 --> 00:34:43,282
[Balbuciando]

581
00:34:50,656 --> 00:34:51,723
Ah, ha, ha!

582
00:34:51,723 --> 00:34:55,461
É um twister com
dentes realmente grandes.

583
00:34:55,461 --> 00:34:57,629
Mmm...eee!

584
00:34:59,064 --> 00:35:02,268
Ta com fome.

585
00:35:02,268 --> 00:35:05,204
Heh heh heh.
Eu pensei que você fosse
Australiano.

586
00:35:05,204 --> 00:35:08,640
Heh heh.
Hora do nosso jantar.

587
00:35:08,640 --> 00:35:10,176
[Goles]

588
00:35:10,176 --> 00:35:12,511
Você parece
o tipo de cara

589
00:35:12,511 --> 00:35:15,214
quem saboreia
uma boa refeição gourmet.

590
00:35:15,214 --> 00:35:16,515
Bem, deixe-me
te dizer o quê.

591
00:35:16,515 --> 00:35:19,585
[Sussurrando]
Um casal de canários...

592
00:35:19,585 --> 00:35:21,987
Esse pudim é
tramando alguma coisa.

593
00:35:21,987 --> 00:35:24,055
É melhor decolarmos.

594
00:35:24,055 --> 00:35:27,593
Indo para algum lugar?

595
00:35:29,027 --> 00:35:30,229
Voe para isso!

596
00:35:35,334 --> 00:35:37,536
Tire-me daqui!

597
00:35:37,536 --> 00:35:40,772
Cheira a
um açougue.

598
00:35:42,007 --> 00:35:43,375
Huh?

599
00:35:50,716 --> 00:35:51,717
[Rosnando]

600
00:35:52,718 --> 00:35:54,186
Eep.

601
00:36:00,692 --> 00:36:01,693
Ah, ah.

602
00:36:04,996 --> 00:36:07,566
Vamos descascar borracha!

603
00:36:10,068 --> 00:36:11,703
Huh? Hum?

604
00:36:11,703 --> 00:36:12,704
Ah.

605
00:36:14,673 --> 00:36:15,474
Hum.

606
00:36:15,474 --> 00:36:17,943
Heh heh.
Varoom.

607
00:36:17,943 --> 00:36:19,945
Dê um soco.

608
00:36:19,945 --> 00:36:22,848
Uau.
Segurança em primeiro lugar, companheiro.

609
00:36:28,287 --> 00:36:30,522
Olhar!
Aí estão eles!

610
00:36:33,959 --> 00:36:37,162
Ei, são esportes radicais,
não um perigo extremo.

611
00:36:37,162 --> 00:36:41,867
Sim, ah!

612
00:36:48,307 --> 00:36:50,742
Aah...
Uh, uh!

613
00:36:52,311 --> 00:36:54,212
Gatos odeiam água.

614
00:36:57,783 --> 00:36:59,951
O que estou fazendo aqui?

615
00:36:59,951 --> 00:37:01,920
Ei, pudim,
o que está cozinhando?

616
00:37:08,327 --> 00:37:09,695
[Rosna]

617
00:37:09,695 --> 00:37:13,665
Ah!

618
00:37:17,503 --> 00:37:20,972
Onde é que aqueles
2 lanches vão?

619
00:37:22,774 --> 00:37:27,279
Agora, você não
estar ficando
alguma ideia.

620
00:37:27,279 --> 00:37:30,782
Espere. Parar! Não!

621
00:37:32,217 --> 00:37:34,820
Eeee....uau!

622
00:37:34,820 --> 00:37:37,556
Ei, ei, ei! Ah,
ai, ai, ei, ei!

623
00:37:42,294 --> 00:37:43,695
[Rindo loucamente]

624
00:37:43,695 --> 00:37:44,796
Ah!

625
00:37:44,796 --> 00:37:46,097
Uh!

626
00:37:46,097 --> 00:37:49,368
Uh!
Va-varoom!
Hum, hum, hum!

627
00:37:49,368 --> 00:37:51,202
Heh heh heh.
Varoom-varoom.

628
00:37:51,202 --> 00:37:52,704
[Calculando]
Heh heh. Ei.

629
00:38:00,278 --> 00:38:02,147
Assim é.

630
00:38:02,147 --> 00:38:05,317
Lá vai
nosso depósito.

631
00:38:12,257 --> 00:38:13,759
[Respirando com dificuldade]

632
00:38:14,826 --> 00:38:16,395
Uau!

633
00:38:19,331 --> 00:38:20,366
Entendi.

634
00:38:20,366 --> 00:38:22,368
Ou você tem
baixo nível de açúcar no sangue

635
00:38:22,368 --> 00:38:25,671
ou você está
simplesmente fez cocô.

636
00:38:27,005 --> 00:38:29,675
Eu não posso continuar.
Você continua sem mim.

637
00:38:29,675 --> 00:38:32,544
De jeito nenhum, awooga.
Encontraremos um barco
fora daqui.

638
00:38:32,544 --> 00:38:34,580
Bem, é melhor
encontre rápido.

639
00:38:36,982 --> 00:38:37,983
Olhar.

640
00:38:39,818 --> 00:38:42,421
Ei, olhos brilhantes,
pise nele.

641
00:38:42,421 --> 00:38:46,758
Meu almoço--
Quero dizer, nosso almoço
está fugindo.

642
00:38:49,828 --> 00:38:52,464
[Gemido]

643
00:38:54,566 --> 00:38:56,602
Olá!
Heh heh heh.
Heh heh heh.

644
00:38:58,837 --> 00:39:00,606
Ah!

645
00:39:08,814 --> 00:39:10,682
Huh?

646
00:39:10,682 --> 00:39:11,883
Ah, sim.

647
00:39:15,153 --> 00:39:16,354
[Respingo]

648
00:39:32,337 --> 00:39:35,541
[Grunhindo]

649
00:39:46,552 --> 00:39:50,422
Ah, ah. Temos um clandestino
no mastro dianteiro.

650
00:39:50,422 --> 00:39:52,491
Hora de pagar a fiança, awooga.

651
00:39:52,491 --> 00:39:54,192
Olá, pudim.

652
00:39:54,192 --> 00:39:55,260
Entendi!

653
00:39:55,260 --> 00:39:57,195
Cuidado, bobo,
você pode cair.

654
00:39:57,195 --> 00:39:58,363
Uau!

655
00:39:58,363 --> 00:39:59,364
Ha ha ha.

656
00:39:59,364 --> 00:40:01,366
Adeus, pudim.

657
00:40:01,366 --> 00:40:03,469
Ah! Ha ha ha ha!

658
00:40:03,469 --> 00:40:08,907
Meeeeooooow!

659
00:40:08,907 --> 00:40:12,110
Puddy pode voar
sobre também
como ele sabe nadar.

660
00:40:12,911 --> 00:40:17,115
Ah, não,
não a água novamente.

661
00:40:21,720 --> 00:40:22,721
Huh?

662
00:40:23,722 --> 00:40:25,123
Ah!

663
00:40:25,123 --> 00:40:26,892
Uh...

664
00:40:26,892 --> 00:40:28,694
Ah, não.

665
00:40:29,495 --> 00:40:31,663
Puxa, pudim,
você pensa em tudo.

666
00:40:31,663 --> 00:40:33,465
Parece que vamos
surfar nas ondas

667
00:40:33,465 --> 00:40:36,535
todo o caminho
para São Francisco.

668
00:40:40,138 --> 00:40:42,841
Ah, São Francisco.

669
00:40:42,841 --> 00:40:46,478
Tenha cuidado, tweety.
Esta baía é bastante
lotado.

670
00:40:46,478 --> 00:40:47,879
Uau!

671
00:40:47,879 --> 00:40:52,317
Aquela tatuagem de pudim
simplesmente não posso ficar
fora da água.

672
00:40:52,317 --> 00:40:53,619
Ah!

673
00:40:53,619 --> 00:40:55,554
Vamos pousar no famoso
placa do cais dos pescadores

674
00:40:55,554 --> 00:40:57,122
e respire
alguns cheiros frescos.

675
00:40:57,122 --> 00:40:59,057
Podemos encontrar pegadas
ao redor do cais,

676
00:40:59,057 --> 00:41:01,693
mas temos que ir para a cidade
para carimbar meu passaporte,

677
00:41:01,693 --> 00:41:04,963
então vá em frente
para a estação de trem.

678
00:41:06,965 --> 00:41:10,101
Bem, isso toma cuidado
dos Estados Unidos.

679
00:41:10,101 --> 00:41:11,369
Para onde, awooga?

680
00:41:11,369 --> 00:41:13,038
Estou com fome.
Que tal algum--

681
00:41:13,038 --> 00:41:14,506
almoço?
Caramba!

682
00:41:16,708 --> 00:41:18,644
Ah, não, você não!

683
00:41:19,477 --> 00:41:20,679
[rosna]

684
00:41:22,881 --> 00:41:23,882
Hum?

685
00:41:31,957 --> 00:41:32,991
Uau!

686
00:41:35,293 --> 00:41:37,062
Ei! Uh...

687
00:41:50,308 --> 00:41:53,211
Fale sobre seu fast food.

688
00:41:55,380 --> 00:41:56,748
Ah, ah.

689
00:42:00,852 --> 00:42:04,155
Espere, auau.
Vai ser
uma viagem acidentada.

690
00:42:04,155 --> 00:42:07,192
Poderíamos simplesmente voar,
mas que divertido
seria isso?

691
00:42:07,192 --> 00:42:08,727
Miau!

692
00:42:08,727 --> 00:42:10,261
Volte aqui!

693
00:42:12,964 --> 00:42:15,200
Uau!

694
00:42:19,504 --> 00:42:21,206
[A campainha do carrinho toca]

695
00:42:26,645 --> 00:42:30,148
Canários,
o tweet de São Francisco.

696
00:42:32,250 --> 00:42:35,253
Próxima parada: Praça Union.

697
00:42:35,253 --> 00:42:36,888
Ei! O que--

698
00:43:01,279 --> 00:43:02,814
Ah! Ah!

699
00:43:02,814 --> 00:43:04,149
Pare com isso! Pare com isso!

700
00:43:04,149 --> 00:43:06,284
Você nunca fará a curva
se você não desacelerar

701
00:43:06,284 --> 00:43:07,686
no sopé da colina!

702
00:43:07,686 --> 00:43:10,288
Puxe o bastão para trás,
seu idiota!

703
00:43:10,288 --> 00:43:12,157
[Gemidos]

704
00:43:18,697 --> 00:43:21,232
Me dê isso aí
acelerador de freio!

705
00:43:21,232 --> 00:43:25,036
Há uma razão pela qual eles não
contratar gatinhos
para este trabalho.

706
00:43:25,036 --> 00:43:26,037
Hum?

707
00:43:29,174 --> 00:43:30,241
Uh!
Uau!

708
00:43:30,241 --> 00:43:32,644
Oh, agora você nos causou
para pular a pista,

709
00:43:32,644 --> 00:43:34,345
seu idiota peludo!

710
00:43:37,348 --> 00:43:39,651
Uh!
Uh!

711
00:43:39,651 --> 00:43:40,652
[Assobios]

712
00:43:40,652 --> 00:43:41,787
Você pega!
Não, você!

713
00:43:41,787 --> 00:43:44,089
Não, não, não!
Você pega!
Não, você!

714
00:43:44,089 --> 00:43:47,025
Ah!
Ah!

715
00:43:56,868 --> 00:43:58,904
Névoa forte.

716
00:43:58,904 --> 00:44:00,505
Eu culpo você por isso.

717
00:44:00,505 --> 00:44:02,340
Uau!
Uau!

718
00:44:02,340 --> 00:44:03,875
Uau!
Uau!

719
00:44:03,875 --> 00:44:04,910
Uau!
Uau!

720
00:44:04,910 --> 00:44:09,280
Puxa, eu me pergunto
onde estamos?

721
00:44:11,717 --> 00:44:13,852
Ah!
Ah!

722
00:44:13,852 --> 00:44:17,188
Nos derrube
daqui,
seu felino coceira!

723
00:44:17,188 --> 00:44:19,024
Ah!
Ah!

724
00:44:20,692 --> 00:44:22,627
Vá devagar,
seu maldito gato!

725
00:44:22,627 --> 00:44:25,096
Acho que estamos de volta
na rua do mercado.

726
00:44:25,096 --> 00:44:26,898
Huh?
Huh?

727
00:44:26,898 --> 00:44:28,967
"Bem-vindo ao
Alcatraz."

728
00:44:28,967 --> 00:44:30,869
Isso é um fechado
hoosegow...

729
00:44:30,869 --> 00:44:33,238
Construído em uma ilha!

730
00:44:33,238 --> 00:44:34,172
[Berrando]

731
00:44:34,172 --> 00:44:36,641
Você nos deixou presos
esta pedra estúpida,

732
00:44:36,641 --> 00:44:38,643
você não serve para nada
felino.

733
00:44:38,643 --> 00:44:41,079
Não é bom razzi'
gatinho maluco!

734
00:44:41,079 --> 00:44:44,349
Volte aqui
e leve para quê!
Venha aqui, garoto!

735
00:44:47,052 --> 00:44:49,755
Ele deve ser o homem gato
de Alcatraz.

736
00:44:49,755 --> 00:44:50,956
Heh heh heh.

737
00:44:52,057 --> 00:44:53,792
É melhor irmos,
auau.

738
00:44:53,792 --> 00:44:57,695
Nosso trem estará partindo
a estação a qualquer minuto.

739
00:45:01,599 --> 00:45:04,635
Olhar! Um lindo
diesel antigo f-1

740
00:45:04,635 --> 00:45:07,005
comemorar
minha viagem global.

741
00:45:21,119 --> 00:45:24,856
Que marrom!
Ha ha ha ha ha.

742
00:45:40,705 --> 00:45:43,909
[Gemido]

743
00:45:46,577 --> 00:45:47,879
[A porta do trem se abre]
Hein?

744
00:45:59,624 --> 00:46:00,926
Huh?

745
00:46:10,401 --> 00:46:12,003
Santo fumo!

746
00:46:12,003 --> 00:46:14,339
Temos que jogar alto!

747
00:46:21,612 --> 00:46:23,681
Grandes sapos com tesão!

748
00:46:23,681 --> 00:46:27,085
Eu fui ferroviário.

749
00:47:00,919 --> 00:47:03,054
estou com 30 segundos
antes do previsto.

750
00:47:03,054 --> 00:47:05,490
Podemos nos dar ao luxo de fazer uma pausa
e verifique minhas chances.

751
00:47:09,327 --> 00:47:13,298
"Verifique nossas probabilidades
na viagem global do Tweety."

752
00:47:14,165 --> 00:47:17,568
Hum! As probabilidades são
Vou comer aquele maldito canário.

753
00:47:17,568 --> 00:47:18,569
[Pneus cantando]

754
00:47:29,881 --> 00:47:36,154
Caramba, isso deve ser
para onde vão todos os gatinhos
em seus fins de semana de 3 dias.

755
00:47:44,362 --> 00:47:47,465
Ei! Uh--uh--o que é
a grande atração?

756
00:47:47,465 --> 00:47:48,633
Amostras de erva-dos-gatos?

757
00:47:49,700 --> 00:47:52,503
Ele está em algum lugar
aqui em Vegas,
mas ele não vai terminar.

758
00:47:52,503 --> 00:47:54,172
Nenhum pássaro consegue fazer isso.

759
00:47:54,172 --> 00:47:57,909
Sim, o que eles
acha que eles estão fazendo?

760
00:47:57,909 --> 00:48:00,845
Tweety, eu não acredito
eles querem que você ganhe.

761
00:48:00,845 --> 00:48:03,048
Tch, tch.
Assim como gatos rechonchudos.

762
00:48:03,982 --> 00:48:05,783
*aqueles passarinhos estão perdidos*

763
00:48:05,783 --> 00:48:07,085
*acabou e pronto*

764
00:48:07,085 --> 00:48:08,519
*eles estão ligando
eles são fraudes *

765
00:48:08,519 --> 00:48:10,755
*eles estão apostando nas probabilidades
em 100 para 1 *

766
00:48:10,755 --> 00:48:12,991
*é um passeio no parque*

767
00:48:12,991 --> 00:48:14,825
*é um chute nas calças*

768
00:48:14,825 --> 00:48:18,263
*estamos no topo e
tweety não tem chance *

769
00:48:18,263 --> 00:48:20,131
*ele pensou que poderia vencer*

770
00:48:20,131 --> 00:48:21,566
* você sabe o que eu digo? *

771
00:48:21,566 --> 00:48:24,035
* eles gritam parabéns,
você é mais esperto que gatos *

772
00:48:24,035 --> 00:48:25,503
*bem, querido, de jeito nenhum*

773
00:48:25,503 --> 00:48:29,374
* você está ficando para trás,
então direi com antecedência *

774
00:48:29,374 --> 00:48:32,777
*está na bolsa e tweety
não tenha chance *

775
00:48:32,777 --> 00:48:34,745
*ele vai se sair muito bem*

776
00:48:34,745 --> 00:48:36,347
*ele está voltando para casa*

777
00:48:36,347 --> 00:48:40,051
* ele passou pelo Cairo, Londres,
Frankfurt, Paris e Roma *

778
00:48:40,051 --> 00:48:41,886
*ele não pode ser parado*

779
00:48:41,886 --> 00:48:43,721
*e ele vai ganhar*

780
00:48:43,721 --> 00:48:46,024
* então faça sua aposta porque
a cabeça do pássaro tweety *

781
00:48:46,024 --> 00:48:47,458
* eu disse, entrando *

782
00:48:47,458 --> 00:48:49,060
*não tem como*
*ele está a caminho*

783
00:48:49,060 --> 00:48:50,095
*ele vai falhar*

784
00:48:50,095 --> 00:48:51,096
*ele conseguiu aquelas digitais*

785
00:48:51,096 --> 00:48:52,063
*ele está começando a suar*

786
00:48:52,063 --> 00:48:53,064
*e você pode apostar*

787
00:48:53,064 --> 00:48:54,065
*ele vai falhar*

788
00:48:54,065 --> 00:48:55,066
*ele está quase em casa*

789
00:48:55,066 --> 00:48:56,067
*ele está bem atrás*

790
00:48:56,067 --> 00:48:57,068
*ele está na frente*

791
00:48:57,068 --> 00:48:58,336
*ele está em apuros*
hein?

792
00:48:58,336 --> 00:48:59,604
*é por isso
estamos apostando na fazenda *

793
00:48:59,604 --> 00:49:01,472
* porque nenhum de vocês
tenha uma chance *

794
00:49:01,472 --> 00:49:02,640
com licença.
Ei!

795
00:49:02,640 --> 00:49:03,908
Perdão. Perdoe-me.
Ai!

796
00:49:03,908 --> 00:49:05,343
Oh. Cale-se!

797
00:49:05,343 --> 00:49:06,911
*ele conhece o caminho*
*o velho tweety se perdeu*

798
00:49:06,911 --> 00:49:08,846
*ele está quase chegando*
*ele nunca mais chegará em casa*

799
00:49:08,846 --> 00:49:11,582
* ele passou pelo Cairo, Londres,
Frankfurt, Paris e Roma *

800
00:49:11,582 --> 00:49:13,384
*ele desistiu*
*ele vai manter a calma*

801
00:49:13,384 --> 00:49:15,320
*ele vai queimar um fusível*
*ele vai ganhar*

802
00:49:15,320 --> 00:49:16,387
*ele vai perder*

803
00:49:16,387 --> 00:49:18,523
*e eu vou te contar agora*

804
00:49:18,523 --> 00:49:22,927
*que nenhum de vocês
tenha uma chance *

805
00:49:22,927 --> 00:49:25,130
[campainha toca]

806
00:49:27,032 --> 00:49:28,566
Garçom: Podemos ajudá-lo?

807
00:49:28,566 --> 00:49:31,269
Menino: Por favor, senhor,
gostaríamos de ver a vovó.

808
00:49:31,269 --> 00:49:33,871
Vovó, nós odiamos
para incomodar você aqui,

809
00:49:33,871 --> 00:49:35,873
mas acabamos de chegar
expulso da rua

810
00:49:35,873 --> 00:49:37,808
para vender flores
sem licença.

811
00:49:37,808 --> 00:49:39,610
Não podemos pagar
uma licença.

812
00:49:39,610 --> 00:49:44,082
Pronto, pronto. Vovó
não se esqueceu de você.

813
00:49:44,082 --> 00:49:47,252
[Vovó sussurrando]

814
00:49:50,355 --> 00:49:54,459
*Estou te contando agora
que nenhum de vocês aguenta... *

815
00:49:54,459 --> 00:49:55,626
segure!

816
00:49:55,626 --> 00:49:57,995
Vovó promete a maior parte
dos seus ganhos

817
00:49:57,995 --> 00:50:00,731
para salvar um britânico indigente
parque infantil.

818
00:50:03,568 --> 00:50:10,508
* Estou te dizendo agora isso
nenhum de vocês tem chance *

819
00:50:10,508 --> 00:50:13,444
[torcendo]

820
00:50:13,444 --> 00:50:16,781
Salvar um parque? Gosto
Preciso de um empurrão mais forte.

821
00:50:16,781 --> 00:50:18,283
Ah!
Uau!

822
00:50:21,086 --> 00:50:23,454
Olha, são eles!

823
00:50:23,454 --> 00:50:25,290
Todos: Piu-Piu!

824
00:50:32,697 --> 00:50:33,698
Pegue o pássaro!

825
00:50:38,035 --> 00:50:39,237
[Suspiros]

826
00:50:45,843 --> 00:50:46,911
Ah!

827
00:50:46,911 --> 00:50:49,814
Eu tenho suas pegadas
aqui mesmo!

828
00:50:51,716 --> 00:50:52,717
Ah!

829
00:50:52,717 --> 00:50:54,752
Ooh, multidão difícil.

830
00:51:02,627 --> 00:51:04,629
Uau!
Heh heh.

831
00:51:04,629 --> 00:51:06,697
Huh?

832
00:51:12,637 --> 00:51:13,838
Entendi!

833
00:51:14,839 --> 00:51:16,907
Awooga!

834
00:51:16,907 --> 00:51:17,975
Ah, sim.

835
00:51:17,975 --> 00:51:19,544
Gato: Ei,
aí estão eles.

836
00:51:25,283 --> 00:51:28,286
[Risos dolorosos]

837
00:51:43,000 --> 00:51:45,836
Fique comigo, querido.
Você tem boa sorte.

838
00:51:51,276 --> 00:51:53,244
[ronrona]
Ah.

839
00:51:55,180 --> 00:51:56,847
Ohh, temos que fugir.

840
00:51:56,847 --> 00:52:00,351
Essa última música nos fez
um minuto inteiro atrasado.

841
00:52:46,364 --> 00:52:48,233
Ah, Nova York, Nova York.

842
00:52:48,233 --> 00:52:50,768
Voando à noite
através dos Poconos

843
00:52:50,768 --> 00:52:52,770
coloque-nos um dia inteiro à frente,
auau.

844
00:52:52,770 --> 00:52:56,106
Seu interno
a noção de tempo é verdadeiramente
infalível, tweety,

845
00:52:56,106 --> 00:52:58,108
mas não podemos aproveitar
os pontos turísticos pela primeira vez?

846
00:52:58,108 --> 00:53:01,145
Bem, suponho que sim.

847
00:53:01,145 --> 00:53:04,449
Olhar.
Ali está a Times Square.

848
00:53:04,449 --> 00:53:08,185
Parece
o centro
do universo.

849
00:53:08,185 --> 00:53:11,422
Eh, você pode dizer isso.

850
00:53:21,566 --> 00:53:24,201
Awooga, se você
era um cachorro-quente,

851
00:53:24,201 --> 00:53:26,471
que tipo de cachorro-quente
você estaria?

852
00:53:26,471 --> 00:53:29,274
Um gordinho, saboroso,
suculento...

853
00:53:29,274 --> 00:53:31,842
Com muita mostarda.

854
00:53:33,978 --> 00:53:35,480
Ah!

855
00:53:38,283 --> 00:53:39,550
Uau!

856
00:53:48,025 --> 00:53:49,394
Ah, droga.

857
00:53:49,394 --> 00:53:52,229
Você sabotou
minha Manhattan
arma de destruição

858
00:53:52,229 --> 00:53:55,533
com nota inferior
de condimento de terra.

859
00:53:55,533 --> 00:53:59,970
Outro insatisfeito
cliente. Huh?

860
00:53:59,970 --> 00:54:03,541
Segure as cebolas.

861
00:54:16,321 --> 00:54:18,188
Awooga!

862
00:54:18,188 --> 00:54:19,256
[Rosna]

863
00:54:19,256 --> 00:54:21,659
Te peguei dessa vez,
seu pequeno--

864
00:54:32,136 --> 00:54:35,540
Caramba, nada como conseguir
seu nariz esfregou nele.

865
00:54:36,641 --> 00:54:41,145
Ah, há apenas
tem que ser de alguma forma
de pegar aquele pássaro.

866
00:54:41,145 --> 00:54:43,581
Huh?

867
00:54:50,154 --> 00:54:52,957
"Passaporte real roubado"?

868
00:54:52,957 --> 00:54:56,694
Como diria a vovó,
ah.

869
00:54:56,694 --> 00:54:59,597
Passaporte real roubado
ainda falta!

870
00:54:59,597 --> 00:55:06,036
É aqui que eu vou estar
cintilantemente incandescente
e absolutamente inteligente também.

871
00:55:06,036 --> 00:55:08,038
[Rindo loucamente]

872
00:55:18,583 --> 00:55:22,186
Ah...2 canários,
um bilhete Concorde.

873
00:55:22,186 --> 00:55:25,490
Pense só, tweety...
Em uma hora e meia
você estará em Londres,

874
00:55:25,490 --> 00:55:28,225
terminou sua viagem global
um dia inteiro mais cedo.

875
00:55:28,225 --> 00:55:29,360
Sim, eu sei.

876
00:55:29,360 --> 00:55:30,528
O que está errado?

877
00:55:30,528 --> 00:55:32,563
É só isso
Estarei aí em pouco tempo

878
00:55:32,563 --> 00:55:35,466
e até apenas
uma tatuagem de pudim para enganar.

879
00:55:35,466 --> 00:55:38,102
Onde está o trecho?

880
00:55:39,437 --> 00:55:41,506
Você quer dizer que quer mais
de um desafio?

881
00:55:41,506 --> 00:55:43,974
É isso aí, ahhhh.
Quem precisa de supersônico?

882
00:55:43,974 --> 00:55:47,545
Podemos andar na corrente de jato
em vez disso, voltar para a Inglaterra.

883
00:55:47,545 --> 00:55:49,447
Afinal, estamos
um dia inteiro pela frente.

884
00:55:49,447 --> 00:55:51,982
Uau. Não é isso
cortando perto...

885
00:55:51,982 --> 00:55:53,317
E arriscado?

886
00:55:53,317 --> 00:55:55,185
Risco é meu nome do meio.

887
00:55:55,185 --> 00:55:56,687
Quão difícil pode ser?

888
00:55:56,687 --> 00:55:59,256
Basta olhar para o nosso sucesso
até agora. Você está comigo?

889
00:55:59,256 --> 00:56:01,426
O que você acha?

890
00:56:01,426 --> 00:56:04,695
Dê este ingresso do Concorde
para alguém que
realmente precisa disso.

891
00:56:04,695 --> 00:56:07,097
Estou voando para casa
à moda antiga.

892
00:56:13,203 --> 00:56:17,341
[Miando]

893
00:56:17,341 --> 00:56:20,511
Ei, o que você tem aí,
gatinha?

894
00:56:22,312 --> 00:56:24,048
Caramba!

895
00:56:24,048 --> 00:56:26,050
[Apito]

896
00:56:27,685 --> 00:56:30,287
Negócio oficial da polícia.
Negócio oficial da polícia.

897
00:56:30,287 --> 00:56:31,956
Oh!
Ei!

898
00:56:31,956 --> 00:56:32,957
O que está acontecendo aqui?

899
00:56:32,957 --> 00:56:35,125
Hum?
Entendi!

900
00:56:36,126 --> 00:56:38,395
Aí está você!

901
00:56:43,167 --> 00:56:44,234
Hum.

902
00:56:44,234 --> 00:56:45,402
Heh heh.
Heh heh heh.

903
00:56:45,402 --> 00:56:47,805
Desculpe, rapazes,
você terá que sair.

904
00:56:47,805 --> 00:56:50,875
Hora de decolar e
tudo isso, você sabe.

905
00:56:51,942 --> 00:56:53,544
Huh.

906
00:56:53,544 --> 00:56:58,248
Esses pássaros têm
estar em algum lugar a bordo
aquele estúpido avião supersônico.

907
00:56:58,248 --> 00:57:03,454
Temos um ingresso extra
se você quiser vir para
Londres tão mal, senhor.

908
00:57:03,454 --> 00:57:05,623
Estou voando para Londres!

909
00:57:09,426 --> 00:57:10,795
O que--

910
00:57:10,795 --> 00:57:14,131
até logo, pudim.
Vejo você em Londres.

911
00:57:14,131 --> 00:57:17,067
Awooga!

912
00:57:17,067 --> 00:57:18,603
Uh!

913
00:57:18,603 --> 00:57:22,740
Tweety: Isso é pudim.
Todo barulho e nenhum resultado.

914
00:57:25,676 --> 00:57:28,112
Eu não gosto da aparência
daquelas nuvens escuras, tweety.

915
00:57:28,112 --> 00:57:31,348
Eles apenas querem dizer que vamos
tem que bater com mais força,
isso é tudo.

916
00:57:31,348 --> 00:57:34,384
Não há nada
Eu não posso fazer isso. eu tenho...

917
00:57:34,384 --> 00:57:36,987
Ambos: um infalível
senso interno de tempo.

918
00:57:36,987 --> 00:57:38,789
Uau!
Uau!

919
00:57:39,857 --> 00:57:42,126
Âncora de TV: Por razões conhecidas
apenas para tweetar,

920
00:57:42,126 --> 00:57:46,196
o bravo canário
renunciou ao pré-combinado
Concorde passagem para casa

921
00:57:46,196 --> 00:57:49,834
e escolheu em vez disso fazer
esta etapa final do voo
da maneira mais difícil.

922
00:57:49,834 --> 00:57:52,503
Ha! Bastante corajoso, o quê?

923
00:57:52,503 --> 00:57:54,071
Âncora de TV: Complicando
jornada do tweety

924
00:57:54,071 --> 00:57:57,407
isso é repentino
temporada excepcionalmente tardia
Furacão Atlântico.

925
00:57:57,407 --> 00:57:58,676
Oh?

926
00:58:00,377 --> 00:58:01,979
Uh! Ah!

927
00:58:04,414 --> 00:58:05,916
Oh meu Deus.

928
00:58:09,453 --> 00:58:12,723
Droga. Lá vai
meu transmissor eletrônico.

929
00:58:16,561 --> 00:58:19,997
Tente aguentar,
auau.

930
00:58:21,532 --> 00:58:23,400
Uau!

931
00:58:23,400 --> 00:58:26,236
Oh, meu Deus.
Awooga voou.

932
00:58:26,236 --> 00:58:28,539
Awooga!

933
00:58:33,911 --> 00:58:37,381
A barbatana do Tweety - eu digo,
Tweety acabou, rapazes.

934
00:58:37,381 --> 00:58:39,784
O sinal dele foi perdido.
É isso.

935
00:58:39,784 --> 00:58:41,586
*não tem como*

936
00:58:41,586 --> 00:58:42,587
*ele vai queimar um fusível*

937
00:58:42,587 --> 00:58:43,588
*ele vai falhar*

938
00:58:43,588 --> 00:58:45,322
*ele vai perder*

939
00:58:45,322 --> 00:58:47,858
*Estou te contando agora*

940
00:58:47,858 --> 00:58:53,330
* aquele tweety
não tenha chance *

941
00:58:53,330 --> 00:58:56,200
Âncora de TV: O planeta
próxima chance global maluca,

942
00:58:56,200 --> 00:59:00,370
empresário milionário
Mitch Hansen está rolando
ao redor do mundo

943
00:59:00,370 --> 00:59:03,107
em um barril de madeira,
começando neste minuto.

944
00:59:03,107 --> 00:59:05,676
*é a chance,
ele tem que aceitar *

945
00:59:05,676 --> 00:59:07,377
* dizemos que ele vai
nunca consiga *

946
00:59:07,377 --> 00:59:10,848
* porque ninguém nunca
fiz tudo de uma vez *

947
00:59:10,848 --> 00:59:17,287
* andar em um barril
o mundo em 80 dias *

948
00:59:17,287 --> 00:59:19,624
ambos: apenas negócios.

949
00:59:21,091 --> 00:59:25,029
Não! Não! Não!

950
00:59:25,029 --> 00:59:27,197
Awooga!

951
00:59:29,299 --> 00:59:31,435
Oh, meu Deus!
Isso não pode ser!

952
00:59:31,435 --> 00:59:33,203
Eu sempre saio na frente.

953
00:59:34,639 --> 00:59:37,374
Talvez porque eu sempre
se preocupa mais com isso.

954
00:59:37,374 --> 00:59:41,045
Bem, só há uma coisa
isso importa para mim agora.

955
00:59:48,853 --> 00:59:53,090
* você pode vencer todas as corridas
você já correu *

956
00:59:53,090 --> 00:59:56,393
* você pode levar para casa
cada prêmio *

957
00:59:56,393 --> 01:00:00,831
*ter uma ascensão meteórica
para o topo do mundo *

958
01:00:00,831 --> 01:00:03,467
*e quando você chegar lá*

959
01:00:03,467 --> 01:00:05,803
* você estará lá
sozinho *

960
01:00:05,803 --> 01:00:08,839
*com apenas um troféu
na sua estante *

961
01:00:10,875 --> 01:00:15,646
* a melhor coisa
você pode ganhar é um amigo *

962
01:00:15,646 --> 01:00:17,648
*alguém que possa te orientar*

963
01:00:17,648 --> 01:00:20,150
*estar bem ao seu lado*

964
01:00:20,150 --> 01:00:24,822
*de mãos dadas
até o amargo fim *

965
01:00:24,822 --> 01:00:26,891
*a única coisa
vale a pena ganhar *

966
01:00:26,891 --> 01:00:31,328
*é um amigo*

967
01:00:31,328 --> 01:00:35,632
* você pode lutar para conseguir
as medalhas de ouro e prata*

968
01:00:35,632 --> 01:00:38,769
* você pode sorrir
e segure-os *

969
01:00:38,769 --> 01:00:40,871
*ganhe a taça dourada da vitória*

970
01:00:40,871 --> 01:00:45,642
* e algum dia quando você estiver
sozinho você verá *

971
01:00:45,642 --> 01:00:48,312
*que troféus
perder o brilho *

972
01:00:48,312 --> 01:00:51,882
* e foi então
você saberá *

973
01:00:53,050 --> 01:00:57,587
* a melhor coisa
você pode ganhar é um amigo *

974
01:00:57,587 --> 01:01:00,057
* quando essas medalhas
começar a enferrujar *

975
01:01:00,057 --> 01:01:02,459
* e suas memórias
virar pó *

976
01:01:02,459 --> 01:01:06,997
* quem estará lá
ao seu lado no final? *

977
01:01:06,997 --> 01:01:09,199
* quem se importa com a corrida? *

978
01:01:09,199 --> 01:01:12,069
* quem se importa
sobre o primeiro lugar? *

979
01:01:12,069 --> 01:01:15,806
*a única coisa
vale a pena ganhar *

980
01:01:15,806 --> 01:01:21,411
*é um amigo*

981
01:01:24,749 --> 01:01:26,751
[suspira]

982
01:01:26,751 --> 01:01:30,120
[Objeto caindo]

983
01:01:33,090 --> 01:01:33,958
[Falha]

984
01:01:33,958 --> 01:01:35,826
Agora isso é
colocação de produtos.

985
01:01:35,826 --> 01:01:38,462
Ah, o olho
do furacão.

986
01:01:38,462 --> 01:01:41,631
Por que o awooga não poderia ter
aguentou até chegarmos aqui?

987
01:01:41,631 --> 01:01:43,000
Agora é tarde demais.

988
01:01:43,000 --> 01:01:45,970
Estou nos olhos, mas vou
nunca mais ver meu amigo.

989
01:01:45,970 --> 01:01:48,338
Que tal isso para ironia?

990
01:01:48,338 --> 01:01:49,907
[A buzina toca]

991
01:01:49,907 --> 01:01:53,077
Hein?
[Blares]

992
01:01:54,311 --> 01:01:55,345
Segure esse pensamento!

993
01:02:00,050 --> 01:02:02,052
[Suspiros]

994
01:02:05,455 --> 01:02:08,725
Seu passaporte,
ele flutua.

995
01:02:08,725 --> 01:02:11,195
Oh.

996
01:02:11,195 --> 01:02:13,463
Não!

997
01:02:17,667 --> 01:02:19,736
Bem, há
seu problema!

998
01:02:21,271 --> 01:02:24,041
Uh, obrigado por salvar
meu passaporte.

999
01:02:26,176 --> 01:02:29,313
Você está sempre
tão gentil, atencioso
pessoa, ahhhh?

1000
01:02:29,313 --> 01:02:30,747
Quando eu tiver tempo.

1001
01:02:31,681 --> 01:02:34,184
[Rosnando]

1002
01:02:34,184 --> 01:02:36,753
[Todos miando]

1003
01:02:36,753 --> 01:02:38,022
O que fazemos agora?

1004
01:02:38,022 --> 01:02:40,357
Ah, espere
Mais 20 segundos.

1005
01:02:53,270 --> 01:02:56,373
Direto,
a única maneira de voar!

1006
01:03:03,380 --> 01:03:04,982
Brr! Vamos,

1007
01:03:04,982 --> 01:03:07,651
isso tem que ser
a costa inglesa
à frente.

1008
01:03:07,651 --> 01:03:10,287
Ah, ah!

1009
01:03:24,568 --> 01:03:25,669
Olá!

1010
01:03:25,669 --> 01:03:27,804
Bem, acho que há
ninguém - ei!

1011
01:03:27,804 --> 01:03:30,207
Isso é bom
passarinho.

1012
01:03:30,207 --> 01:03:33,610
Eu tenho acompanhado
você por inteiro
o planeta florescente

1013
01:03:33,610 --> 01:03:38,348
só para que eu pudesse ter
seu passaporte especial
para minha coleção.

1014
01:03:38,348 --> 01:03:40,951
Tem algum problema
com isso, não é?

1015
01:03:40,951 --> 01:03:42,786
[Gole]
Ha ha ha!

1016
01:03:42,786 --> 01:03:46,156
[buzina tocando]

1017
01:03:46,156 --> 01:03:49,059
Ei! Ninguém
coloca um em mim!

1018
01:03:49,059 --> 01:03:52,362
[Apito da polícia]
[Suspiros]

1019
01:03:54,331 --> 01:03:58,102
[Miando]

1020
01:04:00,370 --> 01:04:01,471
Aqui está o culpado.

1021
01:04:05,375 --> 01:04:06,176
O que, eu?

1022
01:04:06,176 --> 01:04:08,078
Você, tweety,
estão presos

1023
01:04:08,078 --> 01:04:10,047
por roubar
o passaporte real desaparecido.

1024
01:04:10,047 --> 01:04:12,416
Esse atraso mata
a última chance que tive

1025
01:04:12,416 --> 01:04:14,718
de chegar a Londres a tempo
para ganhar para a vovó.

1026
01:04:14,718 --> 01:04:15,785
Espere! Olhar!

1027
01:04:15,785 --> 01:04:17,587
Ha ha ha ha ha!

1028
01:04:17,587 --> 01:04:18,655
Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho!

1029
01:04:18,655 --> 01:04:19,890
Hee hee hee hee!

1030
01:04:19,890 --> 01:04:21,058
Eu aceito isso.

1031
01:04:21,058 --> 01:04:22,726
Olá. O que é isso?
O que é isso?

1032
01:04:22,726 --> 01:04:25,729
"Por marcação especial
para Tweety e o Looney Club

1033
01:04:25,729 --> 01:04:26,931
por sua majestade real."

1034
01:04:26,931 --> 01:04:28,532
Aqui, remova essas algemas.

1035
01:04:28,532 --> 01:04:29,733
Tweety não é ladrão.

1036
01:04:29,733 --> 01:04:31,668
Seus documentos são genuínos,
velho garoto.

1037
01:04:31,668 --> 01:04:33,203
Desculpe por termos duvidado de você.

1038
01:04:33,203 --> 01:04:34,771
Era só aquele gato,
você vê.

1039
01:04:34,771 --> 01:04:35,872
Heh heh heh heh.

1040
01:04:35,872 --> 01:04:37,641
Huh?

1041
01:04:41,011 --> 01:04:43,747
Caramba! Isto pertence a
o duque de Edimburgo!

1042
01:04:43,747 --> 01:04:46,483
[Suspiros]

1043
01:04:46,483 --> 01:04:48,418
Ah!

1044
01:04:48,418 --> 01:04:51,655
Você está preso
por roubar um desaparecido
passaporte real.

1045
01:04:55,825 --> 01:04:58,262
Ah!

1046
01:04:58,262 --> 01:05:01,231
Leve-o para
Quintal da Escócia.

1047
01:05:01,231 --> 01:05:04,001
[Sirene]

1048
01:05:08,638 --> 01:05:11,208
Agora que isso
não importa,
Eu posso te dizer--

1049
01:05:11,208 --> 01:05:14,378
Eu acho que perdi
meu infalível
senso de tempo.

1050
01:05:14,378 --> 01:05:16,280
Ah, tweety.

1051
01:05:22,319 --> 01:05:24,654
Hum.

1052
01:05:26,156 --> 01:05:30,327
Teria sido o segundo
passaporte real que roubei.

1053
01:05:30,327 --> 01:05:33,063
Eu nunca deveria tê-los colocado
ambos no mesmo bolso

1054
01:05:33,063 --> 01:05:34,531
onde eu guardo
meu peixe e batatas fritas.

1055
01:05:34,531 --> 01:05:37,434
Foi e causou-os
para colar, aconteceu.

1056
01:05:39,069 --> 01:05:42,306
Claro, teria
me ajudou muito

1057
01:05:42,306 --> 01:05:46,143
ter aprendido corretamente
minha esquerda da minha direita também.

1058
01:05:47,944 --> 01:05:51,015
[Sinos dobram]

1059
01:05:52,549 --> 01:05:53,950
Ah...

1060
01:05:53,950 --> 01:05:55,519
Eu estraguei tudo,
auau.

1061
01:05:55,519 --> 01:05:58,522
Ah... não é
a pior coisa
no mundo.

1062
01:05:58,522 --> 01:06:00,557
Eu decepcionei a vovó.

1063
01:06:00,557 --> 01:06:03,293
Perdemos tanto tempo
naquele furacão,

1064
01:06:03,293 --> 01:06:06,230
e depois na ilha,
aqueles gatos selvagens,

1065
01:06:06,230 --> 01:06:09,499
aquela tempestade de neve,
sendo falsamente acusado
e preso...

1066
01:06:09,499 --> 01:06:11,435
Foi tudo demais
para controlar.

1067
01:06:11,435 --> 01:06:14,904
Piu-Piu...controle
é uma ilusão.

1068
01:06:14,904 --> 01:06:16,906
Mas eu fiz isso,
auau.

1069
01:06:16,906 --> 01:06:18,508
Eu estava um dia à frente
em Nova York.

1070
01:06:18,508 --> 01:06:20,844
[Suspiros]
eu deveria ter levado
a concórdia.

1071
01:06:20,844 --> 01:06:22,579
eu poderia ter sido
um contendor.

1072
01:06:22,579 --> 01:06:24,381
[Ho-o-onk!]

1073
01:06:26,116 --> 01:06:29,653
Santo fumo! Você quer dizer
essa legenda estava errada?

1074
01:06:29,653 --> 01:06:31,188
Hum-hmm.

1075
01:06:32,156 --> 01:06:33,490
Tcha, tch, tch.

1076
01:06:33,490 --> 01:06:36,226
Você simplesmente não consegue
boa ajuda para contratar
freelancer.

1077
01:06:38,128 --> 01:06:40,397
Você vê,
pegamos um dia

1078
01:06:40,397 --> 01:06:42,399
travessia
o internacional
linha de data aqui

1079
01:06:42,399 --> 01:06:45,502
mas então pensei
nós o perdemos em
o furacão aqui.

1080
01:06:45,502 --> 01:06:48,038
Mas eu perdi meu infalível
senso interno de tempo
aqui também.

1081
01:06:48,038 --> 01:06:50,407
O que me manteve no caminho certo
depois disso?

1082
01:06:50,407 --> 01:06:53,510
Tweety, você não tem
algum lugar para estar
agora?

1083
01:06:53,510 --> 01:06:55,279
Oh, meu Deus!

1084
01:06:58,715 --> 01:07:00,417
Ah, não, vovó...

1085
01:07:00,417 --> 01:07:03,019
'Não é fácil
admitindo a derrota.

1086
01:07:03,019 --> 01:07:05,021
Você deveria ter ouvido
minha sábia sabedoria

1087
01:07:05,021 --> 01:07:08,858
antes de você fazer isso
aposta imprudente.

1088
01:07:08,858 --> 01:07:10,694
[Twittando]

1089
01:07:10,694 --> 01:07:12,028
Pode ser?

1090
01:07:12,028 --> 01:07:13,697
Isso é!

1091
01:07:13,697 --> 01:07:15,031
Piu-piu!

1092
01:07:15,031 --> 01:07:16,032
O que?!

1093
01:07:16,032 --> 01:07:18,768
Yay!
Yay!

1094
01:07:19,936 --> 01:07:21,037
Hmph!

1095
01:07:21,037 --> 01:07:22,639
Isto é o mais
inesperado.

1096
01:07:22,639 --> 01:07:24,241
Hmph! Vamos ver...

1097
01:07:24,241 --> 01:07:27,177
França e Itália,
verifique e verifique.

1098
01:07:27,177 --> 01:07:29,813
Então este é o seu novo
amigo, né, tweety?

1099
01:07:29,813 --> 01:07:31,648
Passarinho! Passarinho!
Passarinho! Passarinho!

1100
01:07:33,217 --> 01:07:35,352
Espere!
Só um minuto!

1101
01:07:35,352 --> 01:07:37,721
Este documento
está incompleto!

1102
01:07:37,721 --> 01:07:42,526
Existem apenas 79
impressões felinas
aqui!

1103
01:07:42,526 --> 01:07:43,560
Huh?

1104
01:07:45,095 --> 01:07:48,165
Oh, meu Deus!
Esqueci Silvestre!

1105
01:07:54,504 --> 01:07:56,240
Silvestre: Oi,
pare com isso!

1106
01:07:56,240 --> 01:07:57,774
Isso faz cócegas!

1107
01:07:57,774 --> 01:07:59,443
Pegada número 80!

1108
01:08:02,579 --> 01:08:04,714
Oh... besteira!

1109
01:08:04,714 --> 01:08:06,383
Tudo bem,
tudo bem!

1110
01:08:06,383 --> 01:08:08,518
Explodir!
Você venceu!

1111
01:08:10,120 --> 01:08:13,823
O parque e meu Nash
calotas estão salvas!

1112
01:08:15,725 --> 01:08:16,860
Confidencialmente,

1113
01:08:16,860 --> 01:08:18,628
minha simpatia
foi, tipo,

1114
01:08:18,628 --> 01:08:20,264
com o pássaro.

1115
01:08:23,099 --> 01:08:25,535
Mulher britânica:
Eu te chamo de senhor tweety

1116
01:08:25,535 --> 01:08:29,739
por ajudar a recuperar
o passaporte real roubado.

1117
01:08:30,740 --> 01:08:32,142
Obrigado.

1118
01:08:34,144 --> 01:08:37,247
Eu também tenho um infalível
senso interno de tempo,

1119
01:08:37,247 --> 01:08:39,516
mas por que estragar tudo
para ele?

1120
01:08:40,884 --> 01:08:45,355
[Soluçando]

1121
01:08:50,827 --> 01:08:53,830
Legendagem possibilitada por
Warner Bros.

1122
01:08:53,830 --> 01:08:57,467
Legendado pelo nacional
instituto de legendagem
--www.Ncicap.Org--