1
00:01:27,384 --> 00:01:29,643
അഗമെംനോൺ നിങ്ങളെ ഒരു യുദ്ധ കൗൺസിലിനായി വിളിക്കുന്നു.
2
00:01:31,539 --> 00:01:33,360
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
3
00:01:34,040 --> 00:01:35,906
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കൂടി തരൂ.
4
00:01:36,927 --> 00:01:40,385
എന്നോട് പറയൂ, ഓ, മ്യൂസ്, ആ സമർത്ഥനായ നായകനെക്കുറിച്ച്...
5
00:01:40,465 --> 00:01:44,922
...പിന്നീട് ദൂരേയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്തവർ
അദ്ദേഹം പ്രസിദ്ധമായ ട്രോയ് നഗരം കൊള്ളയടിച്ചു.
6
00:01:45,852 --> 00:01:49,026
അഗമെംനോണിൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഉപരോധത്തിൻ്റെ 10 വർഷത്തിനു ശേഷം...
7
00:01:49,106 --> 00:01:54,160
...ബുദ്ധിമാനായ ഒഡീസിയസിന് മാത്രമേ കഴിയൂ
സുവർണ്ണ നാഗരികതയെ താഴെയിറക്കുക.
8
00:02:31,631 --> 00:02:33,675
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പെനലോപ്പ് ...
9
00:02:34,562 --> 00:02:37,198
...എൻ്റെ ചെറിയ ബാസ്റ്ററ്റ് പൂച്ച.
10
00:02:38,489 --> 00:02:40,736
വായുവിനേക്കാൾ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
11
00:02:41,287 --> 00:02:44,896
... കാറ്റും.
ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
12
00:02:46,229 --> 00:02:50,389
ഞാൻ നീ, എൻ്റെ സുന്ദരനായ ഭർത്താവ് ...
13
00:02:50,469 --> 00:02:52,354
...എൻ്റെ കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ.
14
00:02:58,341 --> 00:03:00,965
അവൻ അച്ഛനെപ്പോലെ ശക്തനാണ്.
15
00:03:01,045 --> 00:03:03,794
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ടെലിമാകസ് എന്ന് പേരിടാം...
16
00:03:03,874 --> 00:03:05,655
...ഒരു വലിയ പോരാളിക്ക്.
17
00:03:05,735 --> 00:03:07,127
ഓ...
18
00:03:07,207 --> 00:03:11,875
... എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അവനെ പഠിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൻ്റെ മനസ്സ് അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.
19
00:03:14,825 --> 00:03:18,653
- ഇത് അഗമെംനോൺ ആണ്.
- ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
20
00:03:21,682 --> 00:03:26,009
അവൻ യുദ്ധത്തിന് വിളിക്കുമ്പോൾ,
അവനോടൊപ്പം പോരാടേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.
21
00:03:27,704 --> 00:03:31,398
അഥീനയുടെ പേരിൽ,
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
22
00:03:33,976 --> 00:03:35,763
അത് ദൈവങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.
23
00:03:35,843 --> 00:03:40,841
എങ്കിലും ഉള്ളിടത്തോളം ഞാൻ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു
ശ്വാസം എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു...
24
00:03:40,921 --> 00:03:43,006
... നിന്നിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ പരിശ്രമിക്കും.
25
00:03:43,786 --> 00:03:47,678
ഭാര്യയെ കിടത്താനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞു.
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
26
00:03:54,693 --> 00:03:59,794
ഞാൻ തിരിച്ചുവരില്ലേ, ഇത് തരൂ
എൻ്റെ മകന് രാജാവാകുമ്പോൾ.
27
00:04:03,440 --> 00:04:05,098
ഓ. കാത്തിരിക്കൂ.
28
00:04:09,580 --> 00:04:11,676
ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നൽകട്ടെ.
29
00:04:16,453 --> 00:04:19,104
- വിട, എൻ്റെ പ്രിയ.
- അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ അവളെ കാണുമ്പോൾ ...
30
00:04:19,184 --> 00:04:22,617
...നിൻ്റെ പേര് കൊത്തിവയ്ക്കും
ചരിത്രത്തിൻ്റെ കല്ലുകളിൽ.
31
00:04:24,895 --> 00:04:26,917
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.
32
00:04:26,997 --> 00:04:31,693
നിങ്ങളുടെ ഇത്താക്കൻ സൈന്യത്തോടും എൻ്റെ ഗ്രീക്കിനോടും
സൈന്യം, ഞങ്ങൾക്ക് 1,000 കപ്പലുകൾ ഉണ്ടാകും.
33
00:04:31,773 --> 00:04:34,976
ട്രോയ് വീഴും. ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും.
34
00:04:58,028 --> 00:05:00,217
അഗമെമ്മോൻ രാജാവ്!
35
00:05:00,297 --> 00:05:03,434
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.
ട്രോജൻ മതിൽ തുളച്ചുകയറാൻ കഴിയില്ല.
36
00:05:03,514 --> 00:05:06,606
ഞാൻ ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങില്ല! ഞാനൊരു കാക്കയാണ്...
37
00:05:06,686 --> 00:05:08,943
... ഈ ജ്വലിക്കുന്ന രാഷ്ട്രത്തിൽ!
38
00:05:09,023 --> 00:05:12,479
എൻ്റെ ഹെലൻ, എൻ്റെ വധു, എൻ്റെ സ്വത്ത്...
39
00:05:12,559 --> 00:05:16,820
...ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ടവയുടെ കൂടെ കിടക്കുന്നു,
അവയിൽ ഏറ്റവും മെലിഞ്ഞ ജീവി.
40
00:05:16,900 --> 00:05:20,324
നമുക്ക് ഗേറ്റുകൾ ഭേദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മുൻനിര ആക്രമണത്തോടെ.
41
00:05:20,404 --> 00:05:23,879
മരിക്കണമെന്നത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണെങ്കിൽ
നിൻ്റെ നാണം കെടുത്തൂ, അഗമെംനോൻ...
42
00:05:23,959 --> 00:05:27,160
...പിന്നെന്താ ചാർജെടുക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ മതിൽ...
43
00:05:27,240 --> 00:05:31,664
...കൂടെ കവിണയും അമ്പും നേരിടുക
ഈ ഉജ്ജ്വലമായ ട്രോജനുകളുടെ?
44
00:05:31,744 --> 00:05:34,130
അക്കില്ലസ്, ഞാനൊരു രാജാവാണ്.
45
00:05:34,210 --> 00:05:38,145
- ഇത് 10 വർഷത്തെ യുദ്ധമാണ്!
- ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണം.
46
00:05:38,225 --> 00:05:41,008
ദൈവങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം വീട്ടിലുണ്ടാകും.
47
00:05:41,088 --> 00:05:45,478
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തോടും വൃഷണത്തോടും കൂടെ!
48
00:05:45,558 --> 00:05:47,602
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!
49
00:05:47,682 --> 00:05:49,560
മതിൽ അഭേദ്യമാണ്!
50
00:05:49,640 --> 00:05:53,444
ട്രോജനുകൾ ദിവസം മുഴുവൻ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും കയറുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു!
51
00:05:53,524 --> 00:05:55,740
അവർക്കതിന് കഴിയുമെങ്കിൽ നമുക്കും കഴിയും!
52
00:05:55,820 --> 00:05:58,896
- ആ തലയ്ക്കുള്ളിൽ തലച്ചോറുണ്ടോ?
- അക്കില്ലസ്...
53
00:06:00,973 --> 00:06:03,496
...അദ്ദേഹം നല്ല വാദം ഉന്നയിക്കുന്നു.
54
00:06:03,576 --> 00:06:06,066
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
55
00:06:06,546 --> 00:06:08,069
ഇല്ല.
56
00:06:08,819 --> 00:06:12,373
നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കണം
ട്രോജനുകൾക്കൊപ്പം പ്രവേശിക്കാൻ.
57
00:06:12,453 --> 00:06:14,746
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?
58
00:06:16,557 --> 00:06:18,582
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
59
00:06:20,594 --> 00:06:24,218
- ട്രോജനുകൾ ഒരു വ്യർത്ഥ ജനമാണ്, അതെ?
- അങ്ങേയറ്റം വ്യർത്ഥം.
60
00:06:24,298 --> 00:06:28,755
അവരാണ് ഈ പ്രതിമകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്
അവരെ അവരുടെ പ്ലാസകളിൽ വെച്ചു.
61
00:06:28,835 --> 00:06:31,440
അവർക്ക് അവരുടെ പ്രതിമകളും ട്രോഫികളും ഇഷ്ടമാണ്.
62
00:06:31,520 --> 00:06:34,594
അവരുടെ മഹത്വം സൂചിപ്പിക്കാൻ അവർ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
63
00:06:34,674 --> 00:06:39,616
എങ്കിലോ... നമ്മൾ അവർക്ക് കൊടുക്കണം
അവർക്ക് ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ട്രോഫി?
64
00:06:41,315 --> 00:06:44,134
അത് വളരെ വലിയ ഒരു ട്രോഫി ആയിരിക്കണം.
65
00:06:44,684 --> 00:06:46,919
അവരെ ഏറ്റവും ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്.
66
00:06:46,999 --> 00:06:50,976
- കൃത്യമായി.
- എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
67
00:06:51,056 --> 00:06:53,483
വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുക.
68
00:06:54,560 --> 00:06:56,381
അഗമെമ്മോൺ...
69
00:06:56,961 --> 00:06:59,788
...ഞാൻ ട്രോയിയുടെ ഗേറ്റ് തുറന്നാൽ
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിലേക്ക്...
70
00:07:00,668 --> 00:07:04,257
...ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം
ഇനി ഒരിക്കലും യുദ്ധത്തിന് നിർബന്ധിതരാകരുത്?
71
00:07:05,805 --> 00:07:08,212
നിങ്ങൾ ട്രോയിയുടെ നാശം കൊണ്ടുവന്നാൽ ...
72
00:07:08,742 --> 00:07:10,930
...ഒരു രാജാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...
73
00:07:11,010 --> 00:07:15,502
...നിങ്ങൾക്ക് ഇത്താക്കയിലെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം സമാധാനത്തോടെ.
74
00:07:19,085 --> 00:07:21,721
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്! പുരുഷന്മാരോ?
75
00:07:33,934 --> 00:07:36,790
ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നടക്കുന്നു.
76
00:07:36,870 --> 00:07:39,359
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ മഹത്തായ കാര്യം എവിടെയാണ്?
77
00:07:39,439 --> 00:07:41,499
ഇത് മുന്നിലാണ്, രാജാവേ.
78
00:07:57,956 --> 00:07:59,621
ഒരു വഴിപാട്?
79
00:08:01,620 --> 00:08:04,485
ഗ്രീക്കുകാർ ഭീരുക്കളെപ്പോലെ ഓടിപ്പോയി!
80
00:08:05,465 --> 00:08:07,787
ഗ്രീക്കുകാരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
81
00:08:07,867 --> 00:08:11,358
നമുക്ക് അത് ക്ഷേത്രത്തിൽ വെച്ച് കത്തിക്കാം
ക്രാക്കൻ്റെ ശാപം വിളിച്ചോതുക.
82
00:08:12,838 --> 00:08:15,899
എന്നിട്ട് ഈ ഗ്രീക്കുകാരെല്ലാം മുങ്ങി മുങ്ങിപ്പോകട്ടെ.
83
00:08:16,709 --> 00:08:18,331
ഇല്ല, സർസെ.
84
00:08:18,411 --> 00:08:22,173
ഞങ്ങൾ ഗ്രീക്കുകാരെ അവരുടെ നാണക്കേടിലേക്ക് വിടും.
85
00:08:24,350 --> 00:08:28,349
വലിച്ചിടാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനോട് കൽപ്പിക്കുക
ഈ ട്രോഫി എൻ്റെ നഗരത്തിലേക്ക്...
86
00:08:28,889 --> 00:08:33,697
...അതിനാൽ നമുക്ക് ചുറ്റും നമ്മുടെ വിജയം ആഘോഷിക്കാം.
87
00:08:36,212 --> 00:08:38,455
രാജാവ് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക!
88
00:08:49,942 --> 00:08:52,299
ദി ക്രാക്കൻ! നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
89
00:08:52,379 --> 00:08:54,088
അതൊരു ഇതിഹാസം മാത്രമാണ്.
90
00:08:54,848 --> 00:08:57,603
അവർ പറയുന്നു രാക്ഷസൻ
ഒരു ട്രോജനെയും ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ല...
91
00:08:57,683 --> 00:09:00,216
...എന്നാൽ എല്ലാ ഗ്രീക്കുകാരെയും നിഷ്കരുണം വേട്ടയാടും.
92
00:09:00,296 --> 00:09:03,748
നിങ്ങളുടെ നാവ് നിശബ്ദമാക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് എടുക്കും.
93
00:09:05,392 --> 00:09:09,420
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ, ഈസൂസ്, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
94
00:09:27,013 --> 00:09:28,873
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗേറ്റിനെ സമീപിക്കുന്നു!
95
00:09:32,252 --> 00:09:35,575
ഇത്രയും സ്വർണവും ആഭരണങ്ങളും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
96
00:09:35,655 --> 00:09:39,480
- താമസിയാതെ, അത് നമ്മുടേതായിരിക്കും.
- നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം സൂക്ഷിക്കുക.
97
00:09:39,560 --> 00:09:42,416
നിങ്ങളുടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന കണ്ണിന് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.
98
00:09:42,496 --> 00:09:45,704
നിങ്ങളുടെ വാളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക,
ദൈവങ്ങൾ, അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.
99
00:09:46,164 --> 00:09:48,188
ദൈവങ്ങളോടൊപ്പം നരകം!
100
00:09:54,374 --> 00:09:57,686
ട്രോയ് രാജാവ് പ്രിയം ആശംസിക്കുന്നു.
101
00:09:57,766 --> 00:10:00,633
വില്ലൻമാരായ ഗ്രീക്കുകാരിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനം കാണുക.
102
00:10:00,713 --> 00:10:03,504
മഹാരാജാവേ, ദേവന്മാർ അങ്ങയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
103
00:10:03,584 --> 00:10:06,792
മഹാനായ അപ്പോളോ, സൂര്യൻ്റെ ദൈവം...
104
00:10:07,452 --> 00:10:11,210
... ഈ വഴിപാട് സ്വീകരിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരിക.
105
00:10:11,790 --> 00:10:16,149
ട്രോയിയുടെ വാളിൻ്റെ വാഹകനായ പ്രിയം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
106
00:10:16,629 --> 00:10:18,952
- ട്രോയിയിലേക്ക്!
- ട്രോയിയിലേക്ക്!
107
00:10:19,032 --> 00:10:21,799
ട്രോയിയിലേക്ക്! ട്രോയിയിലേക്ക്!
108
00:10:29,943 --> 00:10:33,300
ട്രോജൻ വിരുന്നു
അവർ ഒളിമ്പിക്സിൽ വിജയിച്ചതുപോലെ.
109
00:10:33,380 --> 00:10:35,236
എപ്പോഴാണ് നാം നമ്മുടെ കെണി അഴിക്കുക?
110
00:10:35,816 --> 00:10:39,440
അവരുടെ ഉന്മേഷം വരെ കാത്തിരിക്കണം
അവരെ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
111
00:10:40,440 --> 00:10:44,613
എതിരാളിയോട് കൂടുതൽ ബഹുമാനം കാണിക്കണം
എത്രയോ വർഷങ്ങളായി നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരെ മികച്ചതാക്കുന്നവൻ.
112
00:10:44,693 --> 00:10:47,113
അതുകൊണ്ടാണ് അവരുടെ വിയോഗത്തിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നത്.
113
00:10:47,193 --> 00:10:48,814
ശ്ശ്!
114
00:10:48,894 --> 00:10:50,750
ഈസസ്, നീ ചെറുപ്പമാണ്.
115
00:10:51,330 --> 00:10:53,622
ഞങ്ങൾ കൊല്ലുന്നത് നമ്മുടെ കടമയായതുകൊണ്ടാണ്.
116
00:10:54,232 --> 00:10:56,526
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ആനന്ദം അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല.
117
00:11:46,986 --> 00:11:48,819
വരിക.
118
00:12:16,248 --> 00:12:20,474
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വലിയ പ്രവൃത്തി ചെയ്തു,
ഒഡീഷ്യസ്, ഇത്താക്കയിലെ രാജാവ്.
119
00:12:20,954 --> 00:12:22,842
നീ ചോദിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
120
00:12:22,922 --> 00:12:25,946
നമുക്ക് ട്രോജനുകൾ അവസാനിപ്പിക്കാം
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
121
00:12:26,026 --> 00:12:28,249
നമുക്ക് നമ്മുടെ മഹത്വം എടുക്കാം.
122
00:12:30,844 --> 00:12:33,898
അവനെ തടയൂ! ചാർജ്ജ്!
123
00:12:39,807 --> 00:12:42,529
പിതാവേ, ഗേറ്റ് തുറന്നിരിക്കുന്നു!
124
00:12:43,911 --> 00:12:46,746
ഗ്രീക്കുകാർ! ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
125
00:12:46,826 --> 00:12:50,569
ക്രാക്കനെ അഴിച്ചുവിടൂ, എൻ്റെ കർത്താവേ,
ഈ ഗ്രീക്കുകാരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക.
126
00:12:50,649 --> 00:12:53,287
രാക്ഷസൻ മുമ്പൊരിക്കലും അഴിച്ചുവിട്ടിട്ടില്ല!
127
00:12:53,367 --> 00:12:55,821
അത് എല്ലാം നശിപ്പിക്കും!
128
00:12:55,901 --> 00:12:58,867
ഇല്ല. ക്രാക്കൻ ഒരു ട്രോജനെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല.
129
00:12:58,947 --> 00:13:01,293
അതിനുമുമ്പ് അത് സ്വയം നശിപ്പിക്കും.
130
00:13:01,373 --> 00:13:05,582
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു! ക്രാക്കൻ റിലീസ് ചെയ്യുക
ഈ ക്രൂരന്മാരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക!
131
00:13:05,662 --> 00:13:07,391
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കൂ!
132
00:13:10,270 --> 00:13:14,091
ആയുധങ്ങളിലേക്ക്! ഗ്രീക്ക് കൂട്ടം നമ്മുടെ മേൽ!
133
00:13:14,171 --> 00:13:15,468
സർക്കിൾ...
134
00:13:16,916 --> 00:13:18,433
...എന്നെ ക്രാക്കനിലേക്ക് നയിക്കുക.
135
00:13:18,812 --> 00:13:20,483
ഈ വഴി, എൻ്റെ കർത്താവേ.
136
00:13:22,315 --> 00:13:25,922
നിങ്ങളുടെ വീടിനെയും വധുവിനെയും സംരക്ഷിക്കുക.
137
00:13:32,925 --> 00:13:35,154
ഹെലൻ, വ്യഭിചാര വേശ്യ!
138
00:13:35,234 --> 00:13:38,241
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല ഒരു സ്പൈക്കിൽ വയ്ക്കാം
എൻ്റെ അലങ്കാര മുറിയിൽ!
139
00:13:57,182 --> 00:14:00,790
ഞാൻ മറന്നു പോയി... നീ എത്ര സുന്ദരിയാണ്.
140
00:14:15,368 --> 00:14:16,903
എൻ്റെ നഗരം!
141
00:14:16,983 --> 00:14:18,525
നോക്കരുത്.
142
00:14:18,625 --> 00:14:22,063
ക്രാക്കൻ അഴിച്ചുവിടുക
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം നിനക്കു ഉണ്ടാകും.
143
00:14:22,909 --> 00:14:27,004
സഹോദരിമാരേ... മരണത്തിൻ്റെ നാഴിക നമ്മുടെ അടുത്താണ്!
144
00:14:38,177 --> 00:14:40,220
നിനക്ക് മാത്രമേ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ നല്ല രാജാവേ...
145
00:14:40,300 --> 00:14:44,188
... കൂടാതെ ജീവിയെ വിളിക്കുന്നു
ശക്തമായ ത്യാഗം ആവശ്യമാണ്.
146
00:14:47,734 --> 00:14:49,448
നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം!
147
00:15:08,555 --> 00:15:10,085
നിർത്തുക!
148
00:15:10,514 --> 00:15:11,925
ഇത് ചെയ്യരുത്!
149
00:15:12,005 --> 00:15:14,948
ദൈവങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ക്രാക്കൻ ഒരു മൃഗമാണ്!
150
00:15:15,028 --> 00:15:17,235
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയെ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും!
151
00:15:21,400 --> 00:15:25,195
ആരാണ് ഈ ഗ്രീക്ക് ധൈര്യശാലി
എൻ്റെ അമൂല്യമായ മതിലുകൾ തകർക്കാൻ?
152
00:15:27,039 --> 00:15:30,462
ഞാനാണ് ഒഡീഷ്യസ്, ഇത്താക്കയിലെ രാജാവ്.
153
00:15:30,942 --> 00:15:33,688
ഇത്താക്കയിലെ രാജാവായ ഒഡീസിയസ്...
154
00:15:33,768 --> 00:15:36,907
...ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവരെയും ശപിക്കുന്നു!
155
00:15:36,987 --> 00:15:39,625
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മറ്റൊരു വിവാഹം കഴിക്കും.
156
00:15:39,985 --> 00:15:44,255
നിങ്ങളുടെ മകൻ സിംഹാസനമില്ലാതെ മരിക്കും,
നിങ്ങളിൽ ആരും ഇത്താക്കൻമാരല്ല...
157
00:15:44,335 --> 00:15:47,643
എപ്പോഴെങ്കിലും വീട്ടിലെത്തും!
158
00:15:47,993 --> 00:15:50,169
നിങ്ങളുടെ ശാപങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
159
00:15:50,249 --> 00:15:52,672
ബുദ്ധിയില്ലാത്ത ഗ്രീക്ക്!
160
00:15:52,752 --> 00:15:57,523
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത്താക്കയിൽ കാലുകുത്തിയാൽ,
അതു നശിപ്പിക്കപ്പെടും!
161
00:15:57,603 --> 00:16:01,732
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മികച്ച ക്രാക്കൻ! ഈ ശാപം സത്യമാക്കൂ!
162
00:16:13,135 --> 00:16:16,161
നിങ്ങളുടെ നാശം അടുത്തുവരുന്നത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
163
00:16:16,241 --> 00:16:18,131
നിങ്ങളുടെ നാശം ഒരു കെട്ടുകഥയാണ്.
164
00:16:22,144 --> 00:16:24,804
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിൽ കാണും.
165
00:17:11,827 --> 00:17:14,088
ഇല്ല! അക്കില്ലസ്!
166
00:17:15,165 --> 00:17:16,789
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.
167
00:17:18,368 --> 00:17:20,393
ഏസസ്, അവളെ എടുക്കൂ!
168
00:17:22,907 --> 00:17:24,911
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ബോട്ടിൽ എത്തിക്കാം.
169
00:17:24,991 --> 00:17:27,319
പോകൂ, ഒഡീഷ്യസ്.
170
00:17:28,309 --> 00:17:30,236
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൂട്ടി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
171
00:17:31,847 --> 00:17:35,975
ദേവന്മാരോട്, ഞാൻ കൊന്നു
അജയ്യനായ അക്കില്ലസ്!
172
00:17:39,655 --> 00:17:41,482
ദൈവങ്ങൾക്ക്!
173
00:17:41,981 --> 00:17:43,663
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രോജനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല!
174
00:17:43,758 --> 00:17:47,416
അവൾ നമ്മോടൊപ്പമുള്ളിടത്തോളം,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല!
175
00:17:47,696 --> 00:17:51,220
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക. എന്നെ കൊല്ലുക.
അത് ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കില്ല.
176
00:17:51,300 --> 00:17:54,892
നിങ്ങൾ നേരെ കടലിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുന്നു
ഐതിഹാസികമായ ക്രാക്കൻ്റെ ഡൊമെയ്നിലേക്ക്.
177
00:17:54,972 --> 00:17:57,465
നിങ്ങളുടെ ഐതിഹ്യങ്ങളും ശാപങ്ങളും മതി!
178
00:18:04,081 --> 00:18:07,104
പോകൂ, ഒഡീഷ്യസ്.
179
00:18:07,734 --> 00:18:09,576
പക്ഷേ എന്നെ മറക്കരുത്.
180
00:18:25,502 --> 00:18:29,962
സുഹൃത്തിനെ ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അവനോടൊപ്പം ചേരും.
181
00:18:31,207 --> 00:18:33,429
ആ ദിവസത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല...
182
00:18:33,509 --> 00:18:37,334
...എൻ്റെ പേര് കൊത്തിവെക്കപ്പെടുമ്പോൾ
ചരിത്രത്തിൽ മഹാനായ അക്കില്ലസിനൊപ്പം.
183
00:18:37,714 --> 00:18:39,869
ശപിക്കപ്പെട്ട രാജാവേ, അത്ര ഉറപ്പിക്കരുത്!
184
00:18:39,949 --> 00:18:43,052
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ഇത്താക്ക വീണ്ടും!
185
00:18:50,858 --> 00:18:54,908
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ഭയത്തോടെ കുലുങ്ങുന്നത് നോക്കൂ.
ഇവരാണോ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ പോരാടുന്നത്?
186
00:18:55,198 --> 00:18:58,688
- എന്തായിരുന്നു ആ ഭൂകമ്പം?
- നഗരം വീണു, യൂറിലോക്കസ്.
187
00:18:58,768 --> 00:19:02,062
ട്രോയ് കത്തുകയാണ്. ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
188
00:19:30,265 --> 00:19:35,324
സിയൂസ്, എന്താണ് ഈ പ്ലേഗ്
അത് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
189
00:19:36,204 --> 00:19:39,350
അതൊരു ക്രാക്കൻ ആണ്! നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നശിച്ചു!
190
00:19:49,051 --> 00:19:50,867
അത്തരമൊരു കാര്യത്തെ നമ്മൾ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുത്തും?
191
00:19:50,947 --> 00:19:56,150
ഉള്ളിടത്തോളം കാലം അതിന് നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ട്രോജൻ പുരോഹിതൻ ഞങ്ങളുടെ കവചമായി!
192
00:20:05,298 --> 00:20:07,924
നിനക്ക് എന്നെ ലഭിക്കില്ല
ഗ്രീക്ക്, എന്നേക്കും നിൻ്റെ അരികിൽ.
193
00:20:08,004 --> 00:20:11,094
ക്രാക്കൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പിന്തുടരും...
194
00:20:11,554 --> 00:20:13,976
...നീയും നിൻ്റെ രാജ്യവും മരിക്കുന്നത് വരെ!
195
00:20:14,476 --> 00:20:17,232
നിശബ്ദത, ട്രോജൻ മന്ത്രവാദിനി!
196
00:20:17,312 --> 00:20:19,308
മുന്നോട്ട്, യൂറിലോക്കസ്!
197
00:20:19,388 --> 00:20:21,670
കാറ്റ് നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്ര വേഗത്തിൽ!
198
00:20:21,750 --> 00:20:23,863
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടാം!
199
00:20:27,322 --> 00:20:29,026
പുരുഷന്മാരേ, കുടിക്കൂ.
200
00:20:29,106 --> 00:20:32,409
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു,
എന്നാൽ രാജാവ് മടങ്ങിവരുന്നില്ല.
201
00:20:32,489 --> 00:20:37,686
ഒടുവിൽ, വിധവയായ രാജ്ഞി ഉപേക്ഷിക്കും
അവളുടെ വ്യാമോഹങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഭർത്താവിനെ സ്വീകരിക്കുക.
202
00:20:37,766 --> 00:20:40,590
അതുവരെ, സുഖമായിരിക്കുക.
203
00:20:41,370 --> 00:20:43,626
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ രാജ്യം.
204
00:20:43,706 --> 00:20:48,044
രാജ്ഞി, വന്ന് ഞങ്ങളെ സേവിക്കുക
ശേഷിക്കുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച പുരുഷന്മാർ!
205
00:20:51,413 --> 00:20:53,469
ഇത്താക്കയിൽ ഒരു പുതിയ ഭരണത്തിലേക്ക്!
206
00:21:03,442 --> 00:21:07,740
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പാഴായി,
മരിച്ച രാജാവിന് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
207
00:21:09,031 --> 00:21:10,885
ബുദ്ധിശൂന്യനായ ക്രൂരൻ.
208
00:21:11,365 --> 00:21:13,121
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പലതും വലിച്ചെറിയണം.
209
00:21:13,201 --> 00:21:17,159
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പേരുടെ പിന്തുണ വലിച്ചെറിയുക
ഇത്താക്കയിലെ ശക്തരായ കുടുംബങ്ങൾ?
210
00:21:17,239 --> 00:21:19,962
നിങ്ങളുടെ തെണ്ടിയായ മകനെ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുമോ?
ഒരു പിതാവിൻ്റെയും രാജ്യത്തിൻ്റെയും?
211
00:21:20,042 --> 00:21:22,532
ശ്രദ്ധയോടെ ചവിട്ടുക.
212
00:21:22,612 --> 00:21:25,467
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിഥിയാണ്.
213
00:21:25,547 --> 00:21:29,004
എൻ്റെ ഭർത്താവ് തിരികെ വരുമ്പോൾ,
അവൻ നിന്നെ മര്യാദ പഠിപ്പിക്കും.
214
00:21:29,584 --> 00:21:32,063
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മടങ്ങിവന്നാൽ എങ്കിൽ.
215
00:21:32,553 --> 00:21:35,211
അതുവരെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
216
00:21:36,691 --> 00:21:38,518
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
217
00:21:45,735 --> 00:21:49,229
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വീഞ്ഞ് വേണം.
ഞങ്ങളുടെ കപ്പുകൾ വറ്റിവരണ്ടു.
218
00:22:12,560 --> 00:22:16,470
മാസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ഈ കടലുകളിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്.
അപ്പോഴും തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാത്ത ഒരു ലാൻഡ്മാർക്ക് ഇല്ല.
219
00:22:16,550 --> 00:22:18,403
ഞങ്ങൾ ഈ മാപ്പിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും പുറത്തായേക്കാം.
220
00:22:18,483 --> 00:22:21,156
നമ്മൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് സൂര്യനിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
221
00:22:21,236 --> 00:22:25,731
ഞാൻ ഞങ്ങളെ പടിഞ്ഞാറോട്ട് നയിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.
ഞാൻ ഞങ്ങളെ വടക്കോട്ട് നയിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.
222
00:22:27,610 --> 00:22:29,464
എന്തെങ്കിലും മാന്ത്രികത നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
223
00:22:30,644 --> 00:22:34,403
- ഇത് പ്രിയാമയുടെ ശാപമാണ്.
- ശാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്, ഈസസ്.
224
00:22:34,483 --> 00:22:36,543
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
225
00:22:37,586 --> 00:22:40,280
അപ്പം. രാജാവ്.
226
00:22:41,256 --> 00:22:43,079
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കർത്താവേ.
227
00:22:43,459 --> 00:22:45,248
അത്രയേ നമുക്ക് ബാക്കിയുള്ളൂ.
228
00:22:45,328 --> 00:22:47,617
നമുക്ക് എത്ര ദിവസത്തെ വിഭവങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്?
229
00:22:47,697 --> 00:22:50,753
ഒന്നുമില്ല. ഇനി അവശേഷിക്കുന്നത് പുഴുക്കളും പുഴുക്കളുമാണ്.
230
00:22:50,833 --> 00:22:52,655
എൻ്റെ ആളുകളുടെ മുമ്പിൽ ഞാൻ ഭക്ഷിക്കുകയില്ല.
231
00:22:52,735 --> 00:22:55,103
രാത്രിയിൽ മതിയെങ്കിൽ,
ഞാൻ അപ്പോൾ കഴിക്കാം.
232
00:22:55,183 --> 00:22:58,063
എന്തെങ്കിലും അടയാളം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ക്രാക്കൻ്റെ, പഴയ തെലോനിയസ്?
233
00:22:58,973 --> 00:23:01,798
ഇല്ല കർത്താവേ. ചുഴലിക്കാറ്റ് മുതൽ അല്ല.
234
00:23:02,518 --> 00:23:04,667
എല്ലാം പോയി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
235
00:23:04,747 --> 00:23:06,640
നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം.
236
00:23:08,968 --> 00:23:10,510
പുരോഹിതനോ?
237
00:23:11,553 --> 00:23:14,676
പുരോഹിതനോ? ഇപ്പോൾ ഏത് ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ?
238
00:23:14,756 --> 00:23:16,978
ഇത്തരമൊരു തലക്കെട്ടിലൂടെ നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു.
239
00:23:17,058 --> 00:23:18,713
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എന്ത് വിളിക്കും?
240
00:23:18,793 --> 00:23:21,117
ഞാൻ സർക്കിസാണ്.
241
00:23:21,197 --> 00:23:23,085
ഞാൻ ഒഡീഷ്യസ് ആണ്.
242
00:23:23,665 --> 00:23:26,927
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിൻ്റെ നാമം എന്നേക്കും ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
243
00:23:28,137 --> 00:23:29,758
എന്നെ വീണ്ടും കെട്ടാൻ പോവുകയാണോ?
244
00:23:29,838 --> 00:23:32,527
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ പോവുകയാണോ
വീണ്ടും ബോട്ടിന് മുകളിലൂടെ കുതിക്കാൻ?
245
00:23:32,607 --> 00:23:35,802
പിന്നെ ഞാൻ എവിടേക്കാണ് ചാടുക?
ട്രോയ് പോയി.
246
00:23:35,882 --> 00:23:38,023
എൻ്റെ ജനം ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
247
00:23:38,183 --> 00:23:40,636
എൻ്റെ സംരക്ഷകനായ ക്രാക്കൻ എവിടെ?
248
00:23:41,440 --> 00:23:43,893
എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ്, ഒരു പുതിയ ലോകം.
249
00:23:43,973 --> 00:23:48,178
ഈ ബോട്ടും ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്ന വായുവും.
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
250
00:23:48,258 --> 00:23:50,507
ഇവിടെ. തിന്നുക.
251
00:23:50,977 --> 00:23:54,216
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത്തരമൊരു ദയ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?
നീ എന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
252
00:23:54,296 --> 00:23:56,984
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു, സർസെ.
253
00:23:57,064 --> 00:23:59,322
ഞങ്ങൾ ഇനി ശത്രുക്കളല്ല.
254
00:23:59,402 --> 00:24:01,972
ഇത് കഴിക്കൂ. അത് അവസാന ഭാഗമാണ്.
255
00:24:06,075 --> 00:24:08,297
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യവസ്ഥകൾ വേണം.
256
00:24:08,977 --> 00:24:11,032
ഈ വെള്ളങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
257
00:24:11,612 --> 00:24:14,937
ഈ വെള്ളം ഞാൻ അറിഞ്ഞാലും
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തിന് സഹായിക്കും?
258
00:24:15,017 --> 00:24:18,773
നീ എൻ്റെ നഗരം നശിപ്പിച്ചു
എന്നെ കടലിലേക്ക് മോഷ്ടിച്ചു.
259
00:24:18,853 --> 00:24:22,244
നീ എൻ്റെ നാമത്തിൽ ശാപം വരുത്തി.
യുദ്ധം നമ്മെ തുല്യരാക്കി.
260
00:24:22,324 --> 00:24:24,967
ഇതിലൂടെ നമ്മൾ മാത്രം കഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
261
00:24:27,529 --> 00:24:29,751
നമ്മൾ എറിയണം
ആ ട്രോജൻ ബിച്ച് കടലിലേക്ക്!
262
00:24:29,831 --> 00:24:34,190
ഇല്ല. സംരക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണം
ക്രാക്കൻ തിരിച്ചെത്തിയാൽ.
263
00:24:34,270 --> 00:24:36,696
കൂടാതെ, അവളിൽ എന്തെങ്കിലും നന്മയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
264
00:24:38,807 --> 00:24:43,165
ഇവിടെ, ട്രോജനുകൾ ഇല്ല.
ഗ്രീക്കുകാരില്ല.
265
00:24:43,245 --> 00:24:45,334
നമ്മളെല്ലാം കടലിൻ്റെ അനാഥരാണ്.
266
00:24:45,414 --> 00:24:47,552
അവൾ ഇപ്പോൾ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.
267
00:24:47,932 --> 00:24:49,759
ലാൻഡ് ഹോ!
268
00:24:52,621 --> 00:24:54,676
ഒരു റോസ് പിങ്ക് ദ്വീപ്.
269
00:24:54,756 --> 00:24:58,246
ഇത് വിചിത്രമാണ്. എന്ത് ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു ദ്വീപ് ആ നിറം മാറുമോ?
270
00:24:58,326 --> 00:25:00,816
പഴയ തെലോനിയസ്,
അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലം നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
271
00:25:00,896 --> 00:25:02,555
ഇല്ല കർത്താവേ.
272
00:25:04,768 --> 00:25:06,921
പിങ്ക് പൂക്കളുടെ ഒരു ദ്വീപ്.
273
00:25:07,001 --> 00:25:09,759
കണ്ട ഒരു ദ്വീപിൽ പിങ്ക് പൂക്കൾ...
274
00:25:09,839 --> 00:25:12,480
...സൈറണിൻ്റെ വിളി ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്.
275
00:25:12,560 --> 00:25:15,197
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവർ പറയും...
276
00:25:15,277 --> 00:25:17,899
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം പരിഹരിക്കാൻ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം.
277
00:25:17,979 --> 00:25:20,668
തന്ന അറിവ് നിങ്ങളുടെ വീഴ്ച വരുത്തും...
278
00:25:20,748 --> 00:25:23,337
...സൈറൻ്റെ വിളി നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം.
279
00:25:23,417 --> 00:25:25,038
സൈറണുകൾ.
280
00:25:25,118 --> 00:25:28,426
അമ്മ ഒരു പഴയ കവിതയാണ്
എന്നോട് പാടുമായിരുന്നു.
281
00:25:28,506 --> 00:25:31,163
പാട്ടുകൊണ്ട് മനുഷ്യരെ വശീകരിക്കുന്ന സൈറണുകൾ...
282
00:25:31,243 --> 00:25:34,468
ഒരു മനുഷ്യൻ അത് കേട്ടാൽ,
അവന് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
283
00:25:35,548 --> 00:25:38,470
- ...അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് പണം നൽകുന്നു.
- സൈറണുകൾ ഒരു മിഥ്യയാണ്.
284
00:25:38,550 --> 00:25:41,272
ഇല്ല, അവർ നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ യഥാർത്ഥമാണ്.
285
00:25:41,352 --> 00:25:44,242
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
അവരോട് ചോദിക്കൂ, അവർ ഉത്തരം പറയും...
286
00:25:44,322 --> 00:25:45,945
... കാരണം അവർക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
287
00:25:46,025 --> 00:25:48,251
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.
288
00:25:50,062 --> 00:25:53,952
വരൂ. ധീരനായ ഒഡീസിയസ്, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
289
00:25:54,732 --> 00:25:56,589
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
290
00:25:56,669 --> 00:25:58,223
എന്ത്?
291
00:25:58,903 --> 00:26:01,927
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും.
292
00:26:02,007 --> 00:26:04,235
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും.
293
00:26:06,096 --> 00:26:09,782
ദ്വീപിനടുത്ത് കപ്പൽ കയറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് സൈറൺസിൻ്റെ പാട്ട് കേൾക്കാം.
294
00:26:09,862 --> 00:26:12,137
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ മരിക്കും.
295
00:26:12,217 --> 00:26:14,340
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തണം.
296
00:26:14,420 --> 00:26:18,277
ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരുടെ ചെവികൾ മെഴുക് കൊണ്ട് പ്ലഗ് ചെയ്യും.
യൂറിലോക്കസ്, എനിക്കൊരു കയർ എറിയൂ.
297
00:26:18,357 --> 00:26:21,500
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊടിമരത്തിൽ കെട്ടും
ഞങ്ങൾ ദ്വീപിലേക്ക് കപ്പൽ കയറും.
298
00:26:26,632 --> 00:26:29,754
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിക്കണം.
299
00:26:29,834 --> 00:26:31,757
എന്നെ കെട്ടൂ.
300
00:26:31,842 --> 00:26:33,691
ഇറുകിയ.
301
00:26:33,771 --> 00:26:35,426
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, പുരുഷന്മാരേ!
302
00:26:35,506 --> 00:26:38,895
വരെ നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ മെഴുക് കൊണ്ട് മൂടുക
ഞങ്ങൾ സൈറണുകളുടെ ദ്വീപ് കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
303
00:26:38,975 --> 00:26:41,030
അവരുടെ വിളി ഞാൻ മാത്രമേ കേൾക്കൂ.
304
00:26:41,110 --> 00:26:44,535
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.
എന്നെ അഴിക്കരുതേ.
305
00:26:44,615 --> 00:26:49,577
ഞങ്ങൾ ദ്വീപ് കടന്നുപോകുന്നതുവരെ അല്ല
എങ്കിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കയറുകൾ അഴിക്കാൻ കഴിയൂ.
306
00:26:49,657 --> 00:26:52,338
- മറ്റ് പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾ ഇത് ചെയ്യട്ടെ.
- ഇല്ല.
307
00:26:53,118 --> 00:26:55,180
ഇത് ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യണം.
308
00:26:55,260 --> 00:26:59,618
ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്... അവരുടെ പാട്ടിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതനാണ്.
ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കും.
309
00:26:59,698 --> 00:27:01,286
വളരെ നന്നായി.
310
00:27:01,366 --> 00:27:04,860
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
311
00:27:10,741 --> 00:27:12,800
കർത്താവേ നീ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
312
00:27:14,080 --> 00:27:15,738
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
313
00:27:17,148 --> 00:27:19,837
ഒഡീസിയസ്? ഒഡീസിയസ്?
314
00:27:19,917 --> 00:27:22,375
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
315
00:27:22,455 --> 00:27:24,377
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
316
00:27:24,457 --> 00:27:27,246
സ്നേഹം കാത്തിരിക്കുന്നു, സ്നേഹം കാത്തിരിക്കുന്നു.
317
00:27:27,326 --> 00:27:29,816
സ്നേഹം ഒരു മനുഷ്യനെയും കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
318
00:27:29,896 --> 00:27:33,486
എടുക്കൂ, പിടിക്കൂ... നീ ശക്തനാണ്.
319
00:27:33,566 --> 00:27:36,634
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു സമ്പത്ത് ഇവിടെ സമൃദ്ധമാണ്.
320
00:27:36,714 --> 00:27:39,128
സ്നേഹം, മധുര സ്നേഹം.
321
00:27:39,208 --> 00:27:43,329
ഞങ്ങൾ എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയും. ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
322
00:27:43,409 --> 00:27:46,974
- എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
- പെനലോപ്പ്.
323
00:27:47,054 --> 00:27:49,135
പെനലോപ്പ് കാത്തിരിക്കുന്നു.
324
00:27:49,545 --> 00:27:51,403
ഇതാക്ക നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
325
00:27:53,151 --> 00:27:54,874
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി പറയൂ!
326
00:27:54,954 --> 00:27:58,110
മരിച്ചവരുടെ പാതകൾ, പാതകളിലേക്ക്...
327
00:27:58,190 --> 00:27:59,778
...പിന്നെ ഇത്താക്കയിലേക്ക്.
328
00:27:59,858 --> 00:28:04,151
തെക്ക്, കിഴക്കോട്ട്... ഒരു നീണ്ട യാത്ര
329
00:28:04,231 --> 00:28:06,120
...സൂര്യൻ ഉദിക്കാത്തിടത്ത്.
330
00:28:06,200 --> 00:28:09,955
പാതകളിലേക്ക്, പെനലോപ്പിലേക്ക്, സ്നേഹിക്കാൻ.
331
00:28:10,035 --> 00:28:13,282
ഇല്ല! മരിച്ചവരുടെ പാതകളല്ല, ഇല്ല.
332
00:28:13,362 --> 00:28:16,579
- മറ്റൊരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം!
- മരിച്ചവരുടെ വഴികൾ? അത് പറ്റില്ല!
333
00:28:16,659 --> 00:28:21,420
- സൈറൺ, ദയവായി മറ്റൊരു വഴി പറയൂ!
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
334
00:28:21,500 --> 00:28:24,036
ഈ അറിവിന് പണം നൽകേണ്ട സമയമാണിത്.
335
00:28:24,116 --> 00:28:27,405
സ്നേഹത്തോടെ, ഓ, മനോഹരമായ സ്നേഹം.
336
00:28:27,485 --> 00:28:32,581
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, വരൂ, എൻ്റെ ഒഡീസിയസ്, എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
337
00:28:34,093 --> 00:28:38,273
എന്നെ അഴിക്കുക! എന്നെ അഴിക്കുക! ഞാൻ പറയുന്നു,
ദയവായി, എന്നെ അഴിക്കുക! അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
338
00:28:38,353 --> 00:28:40,185
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.
339
00:28:40,265 --> 00:28:44,444
ഇല്ല! അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൾ അവിടെയുണ്ട്!
അവൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
340
00:28:44,524 --> 00:28:46,662
അവരെ അവഗണിക്കുക. അവ ശബ്ദങ്ങൾ മാത്രം!
341
00:28:46,742 --> 00:28:51,264
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
എൻ്റെ ശരീരത്തിന് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ അഗ്നി ആവശ്യമാണ്.
342
00:28:52,344 --> 00:28:55,548
- സർ, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു ...
- എന്നെ ചുംബിക്കുക, എന്നെ ആസ്വദിക്കൂ, എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.
343
00:28:55,628 --> 00:28:59,502
എന്നെ അഴിക്കുക. എനിക്ക് ഈ കയറുകൾ ആവശ്യമില്ല.
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി എനിക്കറിയാം.
344
00:28:59,582 --> 00:29:04,007
ഇത്താക്കയിലെ രാജാവേ, നിങ്ങൾ സ്വയം ശാന്തനാകൂ!
അവർ നിങ്ങളെ വ്യാമോഹങ്ങൾ മാത്രം കാണിക്കുന്നു!
345
00:29:04,087 --> 00:29:07,225
എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകരുത്! എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
346
00:29:07,305 --> 00:29:12,471
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.
347
00:29:12,551 --> 00:29:13,619
ദൈവം!
348
00:29:13,699 --> 00:29:16,604
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- ഒഡീസിയസ്...
349
00:29:16,684 --> 00:29:19,464
- എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ!
- പെനലോപ്പ്! ദയവായി എൻ്റെ ആത്മാവിനെ എടുക്കൂ!
350
00:29:19,544 --> 00:29:24,813
പെനലോപ്പ്! എൻ്റെ ആളുകളെ എടുക്കുക, എൻ്റെ കപ്പൽ എടുക്കുക!
എൻ്റെ രാജ്യം എടുക്കുക!
351
00:29:24,893 --> 00:29:28,738
എന്നെ മോചിപ്പിച്ച് എൻ്റെ സ്നേഹത്തോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ!
352
00:29:28,818 --> 00:29:30,566
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ, ദയവായി!
353
00:29:30,646 --> 00:29:33,819
ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ നയിക്കേണമേ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും!
354
00:29:33,899 --> 00:29:35,366
പെനലോപ്പ്!
355
00:29:35,446 --> 00:29:39,497
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും! ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും!
356
00:29:39,577 --> 00:29:43,001
- ഇല്ല, ഒഡീഷ്യസ്!
- ഇല്ല! നിർത്തൂ, ഒഡീഷ്യസ്!
357
00:29:44,273 --> 00:29:46,625
- നിർത്തൂ!
- വേട്ടയാടാൻ ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല!
358
00:29:46,705 --> 00:29:49,187
ഇവിടെ കറൻ്റ് ശക്തമാണ്,
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ തകർച്ചയ്ക്ക് സാധ്യതയുണ്ട്!
359
00:29:49,267 --> 00:29:52,056
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനിലേക്ക് പോകുന്നു. നീന്തുക.
360
00:29:52,136 --> 00:29:54,479
നീ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ നിൽക്ക്.
361
00:29:54,559 --> 00:29:57,100
ഞാനില്ലാതെ അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
362
00:30:25,337 --> 00:30:28,427
സ്വാഗതം, വീരനായ ഒഡീഷ്യസ്.
363
00:30:28,907 --> 00:30:31,765
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
364
00:30:44,955 --> 00:30:47,411
ഓ, മനോഹരമായ പെനലോപ്പ്.
365
00:30:47,891 --> 00:30:51,717
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തനെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ എത്ര സന്തോഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യമുള്ള വിഷയങ്ങൾ.
366
00:30:52,297 --> 00:30:55,087
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
367
00:30:55,167 --> 00:30:59,025
കണ്ടാൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ദേഷ്യപ്പെടും
അവൻ വരുമ്പോൾ അവൻ്റെ വീട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
368
00:31:01,974 --> 00:31:03,863
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.
369
00:31:03,943 --> 00:31:07,586
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടിയും
മകനേ, നീ ഒരു പുതിയ ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
370
00:31:07,666 --> 00:31:09,702
ഒരു പുതിയ രാജാവ്!
371
00:31:09,782 --> 00:31:13,104
ഒഡീസിയസ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. എനിക്കത് തോന്നുന്നു.
372
00:31:13,184 --> 00:31:17,398
അല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ,
ഞാൻ അവനോട് വിശ്വസ്തനായി നിലകൊള്ളും.
373
00:31:18,790 --> 00:31:22,731
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ ചിന്തിക്കുന്നു
ശരിയായ രാജാവില്ലാതെ പിടിച്ചുനിൽക്കുമോ?
374
00:31:23,561 --> 00:31:26,851
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മകനും വളരെക്കാലമായി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒഡീസിയസിൻ്റെ നല്ല ഓർമ്മകൾ.
375
00:31:26,931 --> 00:31:30,790
പക്ഷേ, അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ അധികനാൾ വേണ്ടിവന്നില്ല
രാജകുടുംബം ദുഃഖത്താൽ ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന്...
376
00:31:30,870 --> 00:31:32,895
... ഭരിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.
377
00:31:34,674 --> 00:31:36,532
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
378
00:31:37,841 --> 00:31:39,680
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...
379
00:31:40,402 --> 00:31:43,061
...എനിക്ക് ശരിയായ വിവാഹ ഷാൾ നെയ്യണം...
380
00:31:43,914 --> 00:31:46,385
...അങ്ങനെ ദൈവങ്ങൾ ഐക്യത്തെ അനുഗ്രഹിക്കും.
381
00:31:46,465 --> 00:31:49,808
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
382
00:31:49,888 --> 00:31:52,110
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?
383
00:31:52,190 --> 00:31:56,019
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിവാഹ കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഉണ്ടാകും.
384
00:32:13,444 --> 00:32:14,837
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
385
00:32:16,414 --> 00:32:19,655
അതെ, നിങ്ങൾ...
386
00:32:19,735 --> 00:32:21,786
...വലിയ പോരാളി.
387
00:32:23,588 --> 00:32:25,614
വിശ്രമിക്കാൻ സമയമായി.
388
00:32:26,542 --> 00:32:27,812
ഇവിടെ...
389
00:32:29,782 --> 00:32:31,048
...കഴിക്കുക.
390
00:32:44,359 --> 00:32:46,399
നീ ആരാണെന്ന് വീണ്ടും പറയൂ.
391
00:32:47,379 --> 00:32:51,608
നിന്നെ രക്ഷിച്ചത് ഞാനാണ്
നിങ്ങളുടെ മർത്യ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.
392
00:32:53,184 --> 00:32:55,011
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
393
00:32:57,288 --> 00:32:59,348
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.
394
00:33:01,426 --> 00:33:04,498
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾക്കിടയിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്...
395
00:33:04,578 --> 00:33:06,679
... ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ നായകൻ.
396
00:33:07,099 --> 00:33:09,154
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമായിരിക്കണം.
397
00:33:09,784 --> 00:33:12,094
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൈവമാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
398
00:33:24,717 --> 00:33:26,241
ഇല്ല.
399
00:33:27,585 --> 00:33:30,430
ഓരോ മനുഷ്യനും ഒരു ദൈവമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
400
00:33:43,685 --> 00:33:46,262
എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
401
00:33:48,307 --> 00:33:50,300
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
402
00:33:51,276 --> 00:33:52,904
ഇല്ല.
403
00:33:53,491 --> 00:33:55,385
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
404
00:33:57,182 --> 00:33:59,794
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ നശ്വരമായ ജീവിതത്തെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
405
00:34:01,325 --> 00:34:03,512
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
406
00:34:04,863 --> 00:34:07,683
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത മകനെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
407
00:34:09,194 --> 00:34:13,355
മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
408
00:34:16,017 --> 00:34:19,459
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിത്യാനന്ദം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
409
00:34:20,439 --> 00:34:24,647
ഞാൻ ഒരു മർത്യനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിക്കുന്നു.
410
00:34:28,112 --> 00:34:32,674
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശത്രുവിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ദൈവത്തിൻ്റെ, മർത്യനായ ഒഡീസിയസ്?
411
00:34:33,384 --> 00:34:37,760
എൻ്റെ ക്രോധം നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിനും എതിരെ തിരിക്കാനോ?
412
00:34:39,658 --> 00:34:41,003
ഇല്ല.
413
00:34:43,861 --> 00:34:46,944
ഇപ്പോൾ എന്നെ ചുംബിക്കുക.
414
00:34:47,264 --> 00:34:49,124
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.
415
00:35:05,917 --> 00:35:07,777
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.
416
00:35:11,356 --> 00:35:14,378
- മൈ ലേഡി?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയല്ല.
417
00:35:15,008 --> 00:35:16,901
ഇനിയും ഇല്ല.
418
00:35:17,444 --> 00:35:19,285
വളരെ മനോഹരം.
419
00:35:19,765 --> 00:35:22,024
ശരിക്കും വളരെ മനോഹരം.
420
00:35:24,001 --> 00:35:25,894
എന്തുവേണം?
421
00:35:29,074 --> 00:35:33,098
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഞാനിവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്
ആ കഫൻ കഷ്ടിച്ച് വളർന്നോ?
422
00:35:34,780 --> 00:35:36,634
അത് തീരെ ശരിയായില്ല.
423
00:35:36,714 --> 00:35:38,738
കൂടാതെ എനിക്ക് മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തേണ്ടി വന്നു.
424
00:35:39,518 --> 00:35:43,040
ശരിയായ ആവരണത്തിന് വളരെയധികം സമയമെടുക്കും.
425
00:35:43,120 --> 00:35:46,215
അല്ലെങ്കിൽ, യൂണിയൻ ദൈവങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തും.
426
00:35:48,459 --> 00:35:50,349
ശരി, അധികം സമയം എടുക്കരുത്.
427
00:35:50,629 --> 00:35:54,119
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു. അവർ ഒരു രാജാവിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
428
00:35:55,700 --> 00:35:58,159
അത് നിങ്ങളിൽ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
429
00:35:59,337 --> 00:36:00,861
എങ്കിലും...
430
00:36:01,362 --> 00:36:04,042
...അത് ഊരിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മധുരമായിരിക്കും.
431
00:36:06,912 --> 00:36:08,299
Mmm.
432
00:36:08,379 --> 00:36:11,413
ആ പെർഫ്യൂമിൻ്റെ ഗന്ധം എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
433
00:36:12,716 --> 00:36:16,412
നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ ഒരു വലിയ കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാകുന്നതിന് മുമ്പ്, ആൻ്റിനൂസ്!
434
00:36:19,958 --> 00:36:21,779
തീർച്ചയായും.
435
00:36:22,659 --> 00:36:26,484
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം താഴെയുണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യം ആസ്വദിക്കുന്നു...
436
00:36:27,264 --> 00:36:29,292
...ഇതാക്കയിലെ വിധവയായ രാജ്ഞി.
437
00:36:50,589 --> 00:36:55,314
അഥീനേ, എൻ്റെ കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
438
00:36:55,394 --> 00:36:58,421
എന്നോട് പറയൂ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
439
00:37:09,541 --> 00:37:11,762
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ശരിക്കും മരിച്ചോ?
440
00:37:12,042 --> 00:37:13,932
നിൻ്റെ ജ്ഞാനം എനിക്കു വെളിപ്പെടുത്തേണമേ.
441
00:37:14,562 --> 00:37:17,006
ഒഡീസിയസ്, നീ എവിടെയാണ്?
442
00:37:18,467 --> 00:37:21,338
ഇതാക്ക രാജ്ഞി, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
443
00:37:21,418 --> 00:37:25,510
അവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവനാണ്, ഒരു ലോകത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് തൊടാൻ കഴിയില്ല...
444
00:37:25,590 --> 00:37:27,981
...മരിച്ചവരുടെ വഴികൾ മാത്രമേ കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ.
445
00:37:28,361 --> 00:37:30,515
അവൻ്റെ ഹൃദയം മറ്റൊരാളാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.
446
00:37:30,595 --> 00:37:34,553
കാലിപ്സോ ദേവി ഒഡീസിയസ് രാജാവിനെ കുടുക്കുന്നു
അവളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള സ്നേഹത്തോടെ.
447
00:37:34,633 --> 00:37:37,346
ഇല്ല! അതെങ്ങനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും?
448
00:37:37,426 --> 00:37:40,608
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന സത്യം മാത്രമാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്.
449
00:37:40,938 --> 00:37:42,031
ഒഡീസിയസ്?
450
00:38:15,640 --> 00:38:18,133
എൻ്റെ കളികൾ ആവേശകരമല്ലേ?
451
00:38:21,713 --> 00:38:26,576
എൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ മരണമോ
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ പര്യാപ്തമല്ലേ?
452
00:38:28,620 --> 00:38:30,646
മരണം ഒരിക്കലും രസകരമല്ല.
453
00:38:37,929 --> 00:38:39,956
എത്ര നാളായി ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നോട് കൂടെ?
454
00:38:44,101 --> 00:38:48,680
സമയം പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു.
455
00:38:54,446 --> 00:38:58,274
ഇതാണ് ജീവിതത്തിൻ്റെ വില
മർത്യ മണ്ഡലത്തിൽ.
456
00:39:01,986 --> 00:39:04,809
പിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യയോ? അവളുടെ കാര്യമോ?
457
00:39:05,289 --> 00:39:06,859
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?
458
00:39:10,695 --> 00:39:12,951
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
459
00:39:22,539 --> 00:39:24,829
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
460
00:39:25,289 --> 00:39:27,008
...നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.
461
00:39:30,849 --> 00:39:32,682
അവൾ ജീവിക്കുന്നു.
462
00:39:33,102 --> 00:39:34,905
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മകനും.
463
00:39:36,488 --> 00:39:39,148
വർഷങ്ങൾ ഏറെ കഴിഞ്ഞെങ്കിലും.
464
00:39:42,927 --> 00:39:47,956
ക്രൂരനായ ഒഡീഷ്യസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.
465
00:40:15,643 --> 00:40:17,682
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗം!
466
00:40:26,103 --> 00:40:28,246
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്...
467
00:40:28,726 --> 00:40:32,735
...നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തവരോട്.
468
00:40:34,110 --> 00:40:36,202
ഇത് ആവേശകരമല്ലേ?
469
00:40:36,982 --> 00:40:41,074
ഷാഡോകളുടെ യോദ്ധാവ്
ഒരിക്കലും തോറ്റിട്ടില്ല.
470
00:40:42,054 --> 00:40:44,343
അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരിക്കണം...
471
00:40:44,823 --> 00:40:49,485
... മർത്യനായ ഒരു മനുഷ്യനും
ഇതു പോലെ പോരാടാം.
472
00:40:52,463 --> 00:40:54,336
എനിക്ക് കഴിയും.
473
00:40:55,016 --> 00:40:57,322
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ സ്നേഹം.
474
00:40:57,402 --> 00:41:00,695
എന്നാൽ നിങ്ങൾ താമസിയാതെ അനശ്വരനാകും.
475
00:41:02,340 --> 00:41:06,665
അപ്പോൾ ആർക്കും പറ്റില്ല
നിങ്ങൾക്കെതിരെ നിൽക്കാൻ.
476
00:41:06,745 --> 00:41:09,355
അനശ്വരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
477
00:41:11,349 --> 00:41:14,838
നീ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്... എന്നേക്കും എൻ്റെ പ്രിയേ.
478
00:41:14,918 --> 00:41:17,175
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മറ്റ് മാർഗമില്ല.
479
00:41:17,655 --> 00:41:19,677
മരണം ഇല്ലെങ്കിൽ...
480
00:41:20,357 --> 00:41:23,615
...അപ്പോൾ ജീവിതം ഒരു യാത്രയാണ്
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഇല്ലാതെ.
481
00:41:23,695 --> 00:41:25,555
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
482
00:41:32,655 --> 00:41:34,168
തിന്നുക.
483
00:41:35,127 --> 00:41:37,212
നിൻ്റെ വിഷമങ്ങൾ നീ മറക്കും...
484
00:41:37,292 --> 00:41:41,704
- ... പിന്നെ എല്ലാം ശരിയാകും.
- എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
485
00:41:43,248 --> 00:41:45,671
എനിക്ക് സത്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം...
486
00:41:46,151 --> 00:41:48,807
...മരണത്തിലേക്ക്. ദയവായി.
487
00:41:49,387 --> 00:41:51,175
എനിക്ക് ഈ സമ്മാനം തരൂ.
488
00:41:51,255 --> 00:41:53,980
എൻ്റെ മാരകമായ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കേണമേ.
489
00:41:56,054 --> 00:41:57,883
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
490
00:41:58,663 --> 00:42:00,485
പോയി മരിക്കൂ.
491
00:42:00,865 --> 00:42:04,349
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ...എന്നേക്കും...
492
00:42:04,429 --> 00:42:06,380
... മരിക്കുക.
493
00:42:06,703 --> 00:42:10,828
ഞാൻ നിഴൽ യോദ്ധാവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യും!
494
00:42:15,119 --> 00:42:16,972
ഞാൻ ആയുധമൊന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.
495
00:42:19,450 --> 00:42:22,875
എൻ്റെ അന്ത്യം ഇല്ലാതെ തന്നെ നേരിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആത്മാവിൽ മറ്റൊരു മരണം.
496
00:42:23,155 --> 00:42:24,980
എന്നെ കൊല്ലുക.
497
00:42:26,298 --> 00:42:29,147
നിൻ്റെ ബ്ലേഡിൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം കൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലൂ.
498
00:42:29,427 --> 00:42:31,286
അത് നടക്കട്ടെ.
499
00:42:33,721 --> 00:42:35,627
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം, ഒഡീഷ്യസ്!
500
00:42:36,267 --> 00:42:39,414
- യുദ്ധം!
- എനിക്ക് മരിക്കണം!
501
00:42:41,273 --> 00:42:44,956
ദയവായി വീരനായ പോരാളി,
എൻ്റെ ആത്മാവിൽ കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
502
00:42:45,036 --> 00:42:48,566
എന്നെ അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് അയക്കൂ
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നിടത്ത്.
503
00:42:48,646 --> 00:42:51,373
ദയവായി വേഗം ചെയ്യൂ.
504
00:42:55,921 --> 00:42:57,903
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല, ഒഡീഷ്യസ്.
505
00:42:58,423 --> 00:43:00,962
അവനെ കൊല്ലുക! അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക!
506
00:43:01,042 --> 00:43:05,062
എനിക്ക് കഴിയില്ല! ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനാണ്
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിരോധം.
507
00:43:05,142 --> 00:43:07,135
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
508
00:43:07,215 --> 00:43:11,428
ഞാൻ ഈ നാടിൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.
509
00:43:11,508 --> 00:43:14,905
നിർത്തുക! നിർത്തുക! കാലിപ്സോ, ദയവായി!
510
00:43:15,588 --> 00:43:19,568
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ഔൺസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യില്ല.
511
00:43:28,719 --> 00:43:30,796
നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകും...
512
00:43:31,253 --> 00:43:32,677
...എന്നേക്കും.
513
00:43:33,658 --> 00:43:35,718
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
514
00:43:37,462 --> 00:43:39,722
എനിക്ക് എൻ്റെ വിധി നേരിടേണ്ടി വരും.
515
00:43:41,083 --> 00:43:43,120
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ എവിടെ?
516
00:43:43,200 --> 00:43:45,223
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
517
00:43:45,903 --> 00:43:48,229
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ മന്ത്രവാദത്തിന് കീഴിലാണ്.
518
00:43:50,142 --> 00:43:52,601
ഞാൻ എങ്ങനെ മന്ത്രവാദം തകർക്കും? എന്നോട് പറയൂ.
519
00:43:54,078 --> 00:43:55,481
എന്നോട് പറയൂ.
520
00:44:04,789 --> 00:44:07,212
അവരെ ഈ പൊടി ശ്വസിക്കട്ടെ...
521
00:44:07,492 --> 00:44:09,983
...അവർ വീണ്ടും സത്യം കാണും.
522
00:44:11,463 --> 00:44:14,119
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ വെറുക്കും.
523
00:44:15,299 --> 00:44:17,755
നീ പറുദീസയിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുക്കും...
524
00:44:17,835 --> 00:44:22,626
...ഒപ്പം അവരെ ഒരു ലോകത്തേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക
മരണത്തിൻ്റെയും നിരാശയുടെയും.
525
00:44:22,706 --> 00:44:24,365
ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും?
526
00:44:27,345 --> 00:44:29,700
അധോലോകത്തിലൂടെ കടന്ന്...
527
00:44:29,780 --> 00:44:31,635
...മരിച്ചവരുടെ പാതയിൽ.
528
00:44:31,715 --> 00:44:35,528
അതിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ അസ്തമയ സൂര്യനിൽ കിടക്കുന്നു.
529
00:44:35,886 --> 00:44:38,577
നിങ്ങൾക്ക് മറുവശത്ത് ഉയർന്നുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
530
00:44:39,257 --> 00:44:42,613
... എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും...
531
00:44:42,693 --> 00:44:46,374
...ഇതാക്കയുടെ തീരത്തേക്ക് നിന്നെ കാണാൻ.
532
00:44:48,565 --> 00:44:50,425
നന്ദി, കാലിപ്സോ.
533
00:44:53,787 --> 00:44:56,493
ഇവ നിങ്ങളോടൊപ്പം വന്നു...
534
00:44:56,573 --> 00:44:59,184
...അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം.
535
00:45:01,846 --> 00:45:06,396
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ തീർച്ചയായും താമസിക്കും.
536
00:45:08,151 --> 00:45:11,981
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം.
537
00:45:44,888 --> 00:45:47,345
അവരുടെ മന്ത്രവാദത്തിൽ നിന്ന് നാം അവരെ മോചിപ്പിക്കണം.
538
00:45:48,025 --> 00:45:50,252
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ അവരെ ഇവിടെ വിട്ടേ മതിയാകൂ.
539
00:45:51,162 --> 00:45:53,384
അപകടകരമായ പാതയാണ് മുന്നിൽ.
540
00:45:54,064 --> 00:45:57,960
അവയിൽ ഓരോന്നിനും സ്വന്തമായുണ്ട്
ഈ വ്യാജ പറുദീസയിലെ വ്യാമോഹങ്ങൾ.
541
00:45:59,352 --> 00:46:02,837
ഇല്ല സത്യം എന്നതിനർത്ഥം അതിലുപരി.
542
00:46:03,441 --> 00:46:05,333
അത് വേണം.
543
00:46:06,211 --> 00:46:08,270
എന്നാൽ ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകും.
544
00:46:17,521 --> 00:46:19,387
ഹലോ സുഹൃത്തെ.
545
00:46:19,467 --> 00:46:23,968
- ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.
- ഞാൻ വീട്ടിലാണ്. നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
546
00:46:24,048 --> 00:46:25,904
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?
547
00:46:28,199 --> 00:46:31,268
ഞാൻ ഒഡീഷ്യസ് ആണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ്.
548
00:46:31,348 --> 00:46:34,692
രാജാവോ? ഇവിടെ നമുക്ക് രാജാവില്ല.
549
00:46:34,772 --> 00:46:36,599
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.
550
00:46:40,111 --> 00:46:41,857
ഏസസ്?
551
00:46:42,556 --> 00:46:44,233
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
552
00:46:44,313 --> 00:46:46,504
നിങ്ങൾ ട്രോയിയിൽ എൻ്റെ പക്ഷം ചേർന്ന് പോരാടി.
553
00:46:46,604 --> 00:46:48,473
ഇത്താക്കയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
554
00:46:48,953 --> 00:46:51,408
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ? നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ?
555
00:46:51,488 --> 00:46:53,402
എനിക്ക് ഭാര്യയില്ല, മക്കളില്ല.
556
00:46:55,626 --> 00:46:58,434
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?
557
00:47:12,710 --> 00:47:14,970
എൻ്റെ പ്രണയത്തോട് നീ എന്ത് ചെയ്തു?
558
00:47:19,148 --> 00:47:20,939
ഇത് എന്ത് വൃത്തികെട്ട തന്ത്രമാണ്?
559
00:47:21,019 --> 00:47:22,731
അത് സത്യത്തിൻ്റെ തന്ത്രമാണ്.
560
00:47:27,993 --> 00:47:31,082
ഒഡീസിയസ്! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
561
00:47:31,162 --> 00:47:33,684
നാമെവിടെയാണ്? ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു!
562
00:47:33,764 --> 00:47:36,653
അതൊരു സ്വപ്നമായിപ്പോയി. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉണർന്നു.
563
00:47:36,733 --> 00:47:40,161
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
നമുക്ക് പഴയ തെലോനിയസിനെ ഉണർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
564
00:47:42,572 --> 00:47:45,262
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ, പഴയ ഹാഗ്! നിന്നോടൊപ്പം തുടങ്ങി!
565
00:47:45,342 --> 00:47:47,199
എഴുന്നേൽക്കുക.
566
00:47:47,779 --> 00:47:50,205
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ത്രീയോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
567
00:48:01,525 --> 00:48:03,953
വൃദ്ധ, നീ ആരാണ്?
568
00:48:06,664 --> 00:48:08,386
വിടരുത്.
569
00:48:08,466 --> 00:48:10,401
നിങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.
570
00:48:10,481 --> 00:48:13,465
നമ്മൾ വീണ്ടും സുന്ദരികളാകും. ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
571
00:48:16,340 --> 00:48:18,396
ഇത്താക്കയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ...
572
00:48:18,476 --> 00:48:21,098
...നമുക്ക് യാത്ര ചെയ്യണം
മരിച്ചവരുടെ പാതയിലൂടെ...
573
00:48:21,178 --> 00:48:24,069
...ആരുമില്ലാത്ത സ്ഥലം
ഓർഫിയസ് മുതൽ പോയി.
574
00:48:24,889 --> 00:48:26,938
നീ നിൻ്റെ രാജാവിനെ അനുഗമിക്കുമോ?
575
00:48:28,188 --> 00:48:30,108
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
576
00:48:30,188 --> 00:48:33,184
...ഏറ്റവും മോശമായവയിൽ
അവയിൽ സത്യമുണ്ട്.
577
00:48:33,264 --> 00:48:35,842
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇത്താക്കയിൽ...
578
00:48:35,922 --> 00:48:37,923
...ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ട് പണ്ടേ...
579
00:48:38,946 --> 00:48:43,557
...എനിക്ക് ഇതിലും നല്ല ഒരു വഴി കാണാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ...
580
00:48:44,097 --> 00:48:46,562
...അന്ധമായ ആനന്ദത്തേക്കാൾ.
581
00:48:47,438 --> 00:48:49,260
വളരെ നന്നായി.
582
00:48:49,840 --> 00:48:51,864
പഴയ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
583
00:48:52,444 --> 00:48:54,498
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.
584
00:48:55,378 --> 00:48:57,171
വിടപറയൂ സുഹൃത്തുക്കളെ...
585
00:48:59,683 --> 00:49:01,275
... വിട.
586
00:49:09,661 --> 00:49:12,376
യൂറിലോക്കസ്? നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ?
587
00:49:12,456 --> 00:49:15,753
നമ്മൾ എന്തിന് താമസിക്കും? പഴയ ഹാഗുകൾക്കൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ?
588
00:49:15,873 --> 00:49:17,889
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
589
00:49:18,869 --> 00:49:21,592
ഏസസ്? നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ?
590
00:49:22,272 --> 00:49:26,366
സത്യത്തെ ശപിക്കൂ! മെയ് അഥീന
ഈ ഇരുണ്ട യാത്രയിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ.
591
00:49:26,946 --> 00:49:28,769
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
592
00:49:46,429 --> 00:49:49,921
ലാബിരിന്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടം
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ദിവസത്തെ യാത്ര മാത്രം.
593
00:49:51,201 --> 00:49:53,257
എന്താണ് ഈ ഭയങ്കര മണം?
594
00:49:53,337 --> 00:49:54,935
മരണം...
595
00:49:55,517 --> 00:49:59,087
... അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വലിയ എന്തെങ്കിലും. നോക്കൂ.
596
00:49:59,909 --> 00:50:03,991
- സ്യൂസിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഇത്രയും വലിയ ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല!
597
00:50:04,882 --> 00:50:08,004
അതൊരു മനുഷ്യനല്ല. ഒരു സൈക്ലോപ്പുകൾ.
598
00:50:08,084 --> 00:50:12,509
ഭീമാകാരമായ, വൃത്തികെട്ട മൃഗങ്ങൾ. അവർ ശപിക്കുന്നു
അവർക്ക് ഒരു കണ്ണ് മാത്രം നൽകിയതിന് ദൈവങ്ങൾ.
599
00:50:13,189 --> 00:50:15,231
ഇത് ഒന്ന് നീങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.
600
00:50:15,691 --> 00:50:19,298
ഇത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു ജീവിയെ നമ്മൾ കേൾക്കും
ലീഗുകളിൽ നിന്ന്. നമുക്ക് പോകണം...
601
00:50:19,378 --> 00:50:21,223
...അവൻ മടങ്ങിവരും മുമ്പ്.
602
00:51:00,305 --> 00:51:02,727
ഒഡീസിയസ്, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണോ?
603
00:51:03,307 --> 00:51:04,895
ഇല്ല.
604
00:51:05,375 --> 00:51:07,898
മുന്നോട്ടുള്ള പാത ദുർഘടമാണ്.
605
00:51:07,978 --> 00:51:10,533
ക്യാമ്പ് ചെയ്യണം, ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
606
00:51:10,613 --> 00:51:12,670
നമുക്ക് നമ്മുടെ ശക്തി ആവശ്യമായി വരും
പരീക്ഷ ജയിക്കാൻ...
607
00:51:12,750 --> 00:51:15,680
ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ മനസ്സിൻ്റെയും ശരീരത്തിൻ്റെയും.
608
00:51:49,953 --> 00:51:52,513
ഇല്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
609
00:51:54,558 --> 00:51:56,557
എന്താണ് കാര്യം, ഒഡീഷ്യസ്?
610
00:51:58,296 --> 00:52:00,117
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
611
00:52:00,197 --> 00:52:01,707
ഇല്ല.
612
00:52:03,533 --> 00:52:06,734
എൻ്റെ ആത്മാവിൽ ഒരു വേദനയുണ്ട്
അത് പോകില്ല.
613
00:52:07,371 --> 00:52:09,661
സൈറണുകൾ എന്നെ ആഴത്തിൽ വെട്ടി.
614
00:52:10,341 --> 00:52:13,434
കാലിപ്സോയുടെ സ്നേഹം എന്നെ കൂടുതൽ ആഴത്തിലാക്കി.
615
00:52:16,045 --> 00:52:17,890
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കണം...
616
00:52:17,970 --> 00:52:21,571
... യഥാർത്ഥ സ്നേഹമില്ലാതെ നിത്യതയ്ക്കായി ജീവിക്കാൻ.
617
00:52:24,554 --> 00:52:26,915
ഞാൻ അവളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു.
618
00:52:27,625 --> 00:52:29,513
നമ്മൾ മനുഷ്യർ...
619
00:52:30,893 --> 00:52:33,755
... ഞങ്ങൾ വളരെ സങ്കടകരവും ദയനീയവുമായ മൃഗങ്ങളാണ്.
620
00:52:36,233 --> 00:52:38,789
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണ്, ഒഡീഷ്യസ്.
621
00:52:39,169 --> 00:52:41,791
ജ്ഞാനി, സ്ഥിരതയുള്ള.
622
00:52:41,871 --> 00:52:44,715
നിങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.
623
00:52:45,776 --> 00:52:49,933
ഞാൻ എങ്ങനെ മാന്യനാകും
ഞാൻ ചെയ്തതിനു ശേഷം...
624
00:52:50,013 --> 00:52:53,774
...എൻ്റെ ഭാര്യയോട്, എൻ്റെ പുരുഷന്മാരോട്?
625
00:52:56,145 --> 00:53:00,182
അവരുടെ സന്തോഷം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
മരണത്തിലേക്ക് എന്നെ പിന്തുടരാനും.
626
00:53:02,659 --> 00:53:04,908
അതെൻ്റെ ശാപമാണ്, എന്നിട്ടും...
627
00:53:06,585 --> 00:53:09,820
...ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന പലരും
ബാധിക്കുന്നവയാണ്.
628
00:53:10,600 --> 00:53:14,225
ഒരുപക്ഷെ ഞാനും നിന്നെ പോലെ ആവണമായിരുന്നു
പ്രിയം രാജാവ് മരണത്തിലേക്ക് യാത്രയായി.
629
00:53:15,105 --> 00:53:17,194
പ്രിയം ഇനി എൻ്റെ രാജാവല്ല.
630
00:53:17,974 --> 00:53:21,603
ആ രാത്രി ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ ഓർക്കുന്നു
അത് ശാപങ്ങളെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
631
00:53:26,182 --> 00:53:29,761
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ,
ഇത്താക്കയിലെ രാജാവ് ഒഡീഷ്യസ്.
632
00:53:32,757 --> 00:53:34,609
മനോഹരമായ ഇത്താക്ക.
633
00:53:36,093 --> 00:53:39,550
അത് ട്രോയിയെക്കാൾ വിനീതമാണ്.
മതിലില്ല.
634
00:53:40,430 --> 00:53:43,472
ഇതൊരു ദ്വീപാണ്, അതിനാൽ കടൽ അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
635
00:53:44,467 --> 00:53:46,605
ഒപ്പം സ്ത്രീകളും...
636
00:53:47,349 --> 00:53:50,661
...ഇതാക്കയിലെ സ്ത്രീകളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ലോകത്തിലെ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ.
637
00:53:51,241 --> 00:53:53,696
എല്ലാ മനുഷ്യരും അവരുടെ നഗരത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.
638
00:53:54,712 --> 00:53:56,604
സ്പാർട്ട അല്ല.
639
00:54:00,416 --> 00:54:02,306
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങണം.
640
00:54:03,386 --> 00:54:06,278
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യും
സൂര്യോദയത്തിനു മുമ്പുള്ള ലാബിരിന്ത്.
641
00:54:06,758 --> 00:54:10,585
നാളെ, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
മരിച്ചവരുടെ പാതകൾ.
642
00:54:38,017 --> 00:54:39,880
നമുക്ക് പോകാം.
643
00:55:11,054 --> 00:55:13,144
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
644
00:55:13,224 --> 00:55:14,845
ഒരു സാന്നിധ്യം.
645
00:55:14,925 --> 00:55:16,864
അവരെ നോക്കരുത്.
646
00:55:16,944 --> 00:55:20,451
ഒഡീഷ്യസ്! വരൂ!
647
00:55:20,531 --> 00:55:22,383
എന്തായിരുന്നു അത്?
648
00:55:23,800 --> 00:55:25,424
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്!
649
00:55:26,504 --> 00:55:28,125
ശബ്ദങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുണ്ട്.
650
00:55:28,205 --> 00:55:30,894
ഏസസ്, നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
651
00:55:31,374 --> 00:55:34,531
ഒഡീസിയസ്, മരിച്ചവരുടെ തുരങ്കങ്ങൾ...
652
00:55:34,611 --> 00:55:38,034
...നിങ്ങളുടെ ദുഃഖങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കും.
653
00:55:38,114 --> 00:55:41,238
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചാൽ... നിങ്ങൾ ജീവിച്ചാൽ!
654
00:55:41,318 --> 00:55:45,275
ഏസസ്, നിങ്ങൾ എത്രപേരെ കൊന്നു?
655
00:55:45,355 --> 00:55:48,512
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങളിൽ എത്രപേർ ഇവിടെയുണ്ട്?
656
00:55:48,592 --> 00:55:51,479
- ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല!
657
00:55:52,059 --> 00:55:53,921
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
658
00:55:55,198 --> 00:55:58,256
നിങ്ങൾ കൊന്ന പുരുഷന്മാരെ ഓർക്കുക.
659
00:55:59,736 --> 00:56:01,558
പ്രേതങ്ങളെ ഭയപ്പെടരുത്.
660
00:56:01,638 --> 00:56:04,795
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, ഈസസ്...
661
00:56:04,875 --> 00:56:07,136
...പ്രതികാരത്തിന്!
662
00:56:08,478 --> 00:56:10,338
ഏസസ്.
663
00:56:13,549 --> 00:56:15,376
ഏസസ്.
664
00:56:19,121 --> 00:56:20,946
ഞങ്ങൾ അവസാനത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
665
00:56:21,626 --> 00:56:23,651
ഓ, സിയൂസിന് നന്ദി.
666
00:56:30,767 --> 00:56:32,223
ഏസസ് എവിടെ?
667
00:56:36,840 --> 00:56:39,096
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു. ഇത് എടുക്കൂ.
668
00:56:39,476 --> 00:56:40,930
ഏസസ്!
669
00:56:41,410 --> 00:56:44,204
- വരിക.
- ഏസസ്!
670
00:57:33,413 --> 00:57:34,555
ഒഡീസിയസ്?
671
00:57:40,470 --> 00:57:41,912
ഒഡീസിയസ്!
672
00:57:49,579 --> 00:57:52,636
സർക്കിൾ! ഈ വാൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
673
00:57:52,716 --> 00:57:55,376
എനിക്ക് തരൂ! ഞാൻ ഒരു ട്രോജൻ ആണ്!
674
00:58:23,314 --> 00:58:25,602
ഓടുക! ഓടുക!
675
00:58:26,282 --> 00:58:27,535
ഓടുക!
676
00:58:29,187 --> 00:58:31,446
വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക!
677
00:58:35,725 --> 00:58:37,148
നമുക്ക് പോകാം! വരിക!
678
00:58:37,228 --> 00:58:39,683
വേഗത്തിൽ! അത് നിങ്ങളെ കീഴടക്കും!
679
00:58:39,763 --> 00:58:41,585
നമുക്ക് പോകാം!
680
00:58:53,375 --> 00:58:55,402
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.
681
00:58:58,949 --> 00:59:02,306
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണം. ഇന്നും എന്നേക്കും.
682
00:59:02,386 --> 00:59:06,587
ഇത് ട്രോയിയുടെ ഒരു നിധിയാണ്.
അതിനാൽ, എൻ്റെ കൈകളിൽ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
683
00:59:06,891 --> 00:59:11,413
ട്രോയ്. പേര് പോലും മറ്റൊരു ജീവിതം പോലെയാണ്.
684
00:59:11,493 --> 00:59:13,527
ഒരു വിദൂര സ്വപ്നം പോലെ.
685
00:59:14,765 --> 00:59:16,857
നിങ്ങൾ ഒരു കുലീനനാണ്, ഒഡീഷ്യസ്.
686
00:59:19,103 --> 00:59:21,528
ഈ യാത്രയിലെ നിങ്ങളുടെ ശക്തിക്ക് നന്ദി.
687
00:59:23,174 --> 00:59:25,695
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി
മരിച്ചവരുടെ പാതകൾ.
688
00:59:25,775 --> 00:59:27,801
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തും ചെയ്യാം, ഒഡീഷ്യസ്.
689
00:59:29,846 --> 00:59:31,937
ഇനിയും നമ്മൾ തൃപ്തരാകരുത്.
690
00:59:33,417 --> 00:59:37,471
നമുക്ക് ഇനിയും ഹൃദയത്തിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്
കരയിലെത്താൻ മലയുടെ.
691
00:59:38,121 --> 00:59:39,981
നമുക്ക് പോകണം.
692
00:59:44,795 --> 00:59:46,615
രാജ്ഞി!
693
00:59:46,695 --> 00:59:48,619
എൻ്റെ ക്ഷമ അതിൻ്റെ പരിധിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
694
00:59:48,699 --> 00:59:51,904
നിങ്ങൾ ഒരു ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് കൊണ്ടുപോകും!
695
00:59:51,984 --> 00:59:55,825
- നീ എൻ്റെ അമ്മയെ വെറുതെ വിടും.
- ഓ, യുവ ഇംപ് സംസാരിക്കുന്നു.
696
00:59:55,905 --> 00:59:58,065
ശരി, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.
697
00:59:58,145 --> 01:00:01,982
എൻ്റെ മകനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
അവൻ ഒരു ദിവസം രാജാവാകും.
698
01:00:02,062 --> 01:00:04,105
അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ.
699
01:00:06,683 --> 01:00:08,400
നിർത്തുക!
700
01:00:08,950 --> 01:00:11,209
തിരഞ്ഞെടുക്കുക! ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക!
701
01:00:11,289 --> 01:00:14,444
- വിവാഹ ആവരണം ഇതുവരെ ആയിട്ടില്ല...
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വസ്ത്രമില്ലാതെ വിവാഹം കഴിക്കും!
702
01:00:14,524 --> 01:00:19,086
ദയവായി! ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും! എൻ്റെ മകനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്!
703
01:00:19,166 --> 01:00:22,987
സത്യം ചെയ്യൂ. എന്ന ഓർമ്മയിൽ സത്യം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ജീവിതവും!
704
01:00:23,067 --> 01:00:24,688
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
705
01:00:24,808 --> 01:00:29,091
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന നിത്യനായ ഭർത്താവും!
706
01:00:29,171 --> 01:00:32,600
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കും
അങ്ങനെ അവൻ രാജാവായി പ്രവർത്തിക്കും.
707
01:00:35,711 --> 01:00:38,159
ഇപ്പോൾ അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
708
01:00:38,549 --> 01:00:40,604
ഇത്താക്കയിലെ രാജ്ഞി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കൂ...
709
01:00:40,684 --> 01:00:43,133
പുതിയ രാജാവ് ആരായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
710
01:00:48,642 --> 01:00:50,409
ഇപ്പോഴുള്ളത് പോലെ...
711
01:00:50,489 --> 01:00:53,890
...രാജാവാകാൻ യോഗ്യനായ ഒരു മനുഷ്യനെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
712
01:00:57,267 --> 01:00:59,873
നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് വെളിപ്പെടും.
713
01:01:00,203 --> 01:01:02,125
ഒരു മത്സരം ഉണ്ടാകും...
714
01:01:02,205 --> 01:01:05,795
കഴിവിൻ്റെയും ശക്തിയുടെയും ഒരു പരീക്ഷണം.
715
01:01:06,175 --> 01:01:09,967
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ തെളിയിച്ചതിന് ശേഷം മാത്രം
ഗുണങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കാൻ...
716
01:01:10,047 --> 01:01:13,307
...കിരീടം ധരിക്കാൻ
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?
717
01:02:07,204 --> 01:02:10,448
ദിവസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ നടന്നു.
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
718
01:02:12,775 --> 01:02:15,032
നാം നമ്മുടെ വിശ്വാസം കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം.
719
01:02:15,112 --> 01:02:19,521
നമുക്ക് നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാമെന്ന് കാലിപ്സോ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ അത് മരിച്ചവരുടെ പാതയിലൂടെ നടത്തിയെങ്കിൽ.
720
01:02:21,084 --> 01:02:25,042
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്. ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്
വേവിച്ച ഇറച്ചിയുടെ മണം.
721
01:02:25,122 --> 01:02:28,780
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാവനയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
എനിക്കും മണക്കാൻ കഴിയും.
722
01:02:30,060 --> 01:02:32,119
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
723
01:02:45,174 --> 01:02:47,035
ഓ, നന്ദി, സ്യൂസ്!
724
01:02:50,146 --> 01:02:54,084
എന്നാൽ ഇത് ആരുടെ ക്യാമ്പാണ്?
അപരിചിതരിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.
725
01:02:54,164 --> 01:02:56,608
മുമ്പ് മുതൽ ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ലാബിരിന്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
726
01:02:56,688 --> 01:02:59,573
അത് ആരായാലും അവർക്ക് മനസ്സിലാകും.
727
01:03:02,527 --> 01:03:04,708
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം എടുക്കും.
728
01:03:05,228 --> 01:03:07,116
ഞാൻ ഇത്താക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ ...
729
01:03:07,796 --> 01:03:11,341
...ഞാൻ 1000 കാളകളെ അറുക്കും
അവരുടെ ബഹുമാനത്തിനായി.
730
01:03:22,644 --> 01:03:24,538
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
731
01:03:25,849 --> 01:03:27,730
ഈ ഇറച്ചിക്കടകൾ നോക്കൂ.
732
01:03:27,810 --> 01:03:29,573
എന്നാൽ ഇത് ഏതുതരം മാംസമാണ്?
733
01:03:36,393 --> 01:03:38,218
നമുക്ക് പോകണം.
734
01:03:40,997 --> 01:03:43,490
സൈക്ലോപ്പുകൾ. ഓടുക!
735
01:03:45,467 --> 01:03:47,694
സ്വയം മറയ്ക്കുക, വേഗം!
736
01:03:58,781 --> 01:04:00,640
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
737
01:04:11,484 --> 01:04:13,599
എനിക്ക് കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പാടുകൾ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
738
01:04:15,766 --> 01:04:17,354
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
739
01:04:17,434 --> 01:04:19,493
രക്ഷപ്പെടാൻ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കണം.
740
01:04:24,508 --> 01:04:26,350
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
741
01:04:34,517 --> 01:04:36,075
ഇവിടെ.
742
01:04:38,454 --> 01:04:40,194
യൂറിലോക്കസ്!
743
01:04:42,925 --> 01:04:45,382
കാത്തിരിക്കൂ, ശക്തമായ സൈക്ലോപ്പുകൾ!
744
01:04:46,262 --> 01:04:50,519
നിങ്ങൾ നിന്ദിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒളിമ്പസിലെ എല്ലാ ദൈവങ്ങളും.
745
01:04:51,199 --> 01:04:54,757
അപ്പോൾ നിനക്കെന്നെ ഭക്ഷിക്കാൻ മനസ്സുണ്ടാവില്ല.
ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവനല്ലോ.
746
01:04:54,837 --> 01:04:56,862
എന്നെ ഭക്ഷിച്ചാൽ ദൈവങ്ങളെ മാത്രമേ പ്രസാദിപ്പിക്കൂ.
747
01:04:56,942 --> 01:04:59,083
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വഴിപാട് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.
748
01:04:59,843 --> 01:05:02,196
അതിശക്തമായ ഒരു അമൃതം...
749
01:05:02,276 --> 01:05:05,639
...പോലുമില്ലെന്നാണ് പറയുന്നത്
ദേവന്മാർക്ക് അതിൻ്റെ അസ്തിത്വം അറിയാം.
750
01:05:13,223 --> 01:05:15,267
ഇത് വളരെ വീര്യമുള്ള ഒരു മരുന്നാണ്...
751
01:05:15,347 --> 01:05:18,483
...ആരും അത് കുടിക്കണം എന്ന്
ആവശ്യത്തിന് ശക്തി പകരും...
752
01:05:18,563 --> 01:05:21,449
...അവർക്ക് സിയൂസിനെ തട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന്
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് നേരെ!
753
01:05:39,582 --> 01:05:43,644
വേഗം! സമയം എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു ജീവിയുടെ കൂടെ നമുക്കുണ്ട്.
754
01:05:48,525 --> 01:05:52,048
- നിങ്ങൾ അവന് എന്താണ് നൽകിയത്?
- ഇത് ഒരു പോപ്പി പുഷ്പത്തിൻ്റെ സത്തിൽ ആണ്.
755
01:05:52,128 --> 01:05:55,219
ഞങ്ങൾ അത് സൈനികർക്ക് നൽകുന്നു
അവരെ മയക്കാനുള്ള യുദ്ധത്തിൽ പരിക്കേറ്റു.
756
01:05:55,299 --> 01:05:58,957
ഒരു മുഴുവൻ ബറ്റാലിയനും ആവശ്യമായത്ര ഞാൻ അവനു നൽകി.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
757
01:06:04,793 --> 01:06:06,666
വരിക.
758
01:06:10,381 --> 01:06:12,703
വവ്വാലുകൾ. ഞങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലാണ്.
759
01:06:12,823 --> 01:06:14,709
ഞാൻ വെളിച്ചം കാണുന്നു!
760
01:06:28,164 --> 01:06:30,223
ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
761
01:06:33,003 --> 01:06:34,979
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കപ്പലാണ്!
762
01:06:36,924 --> 01:06:39,596
കാലിപ്സോ, നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിച്ചതിന് നന്ദി.
763
01:06:41,276 --> 01:06:45,046
പെനലോപ്പ്, ഒടുവിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാം.
764
01:06:57,259 --> 01:07:01,717
ഞാൻ രാജാവാകുമ്പോൾ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കർമ്മം ആയിരിക്കും
എല്ലാവർക്കും എല്ലാത്തിനും നികുതി ചുമത്താൻ...
765
01:07:01,797 --> 01:07:03,881
...നമ്മളെല്ലാം സമ്പന്നരാകുന്നതുവരെ!
766
01:07:16,812 --> 01:07:21,270
ടെലിമാകസ്, എന്ത് മത്സരത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
നിൻ്റെ അമ്മ പ്ലാൻ ചെയ്തു.
767
01:07:22,050 --> 01:07:23,577
എനിക്കറിയില്ല.
768
01:07:27,290 --> 01:07:30,548
എൻ്റെ രാജ്ഞി! നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ കത്തുന്നുണ്ടാകണം.
769
01:07:31,128 --> 01:07:33,216
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് സ്വയം പറയാം.
770
01:07:33,296 --> 01:07:35,356
ഞങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ എന്ത് ഗെയിമാണ് കരുതിയിരിക്കുന്നത്?
771
01:07:36,600 --> 01:07:39,727
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഓട്ടം? അതോ ഗുസ്തി മത്സരമോ?
772
01:07:41,337 --> 01:07:43,561
ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വേട്ടയാടുന്ന വില്ലാണ്.
773
01:07:44,141 --> 01:07:49,342
ഇത് കഴിവിനെയും ശക്തിയെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
അതുപയോഗിച്ച് അവൻ ഈ നഗരം ഭരിച്ചു.
774
01:07:50,546 --> 01:07:52,954
ആദ്യം അത് സ്ട്രിംഗ് ചെയ്യുന്നത്...
775
01:07:53,034 --> 01:07:55,522
...ഒരു അമ്പ് എയ്യുക
അഞ്ച് സ്വർണ്ണ വളയങ്ങളിലൂടെ...
776
01:07:55,602 --> 01:07:58,257
... പങ്കിടാനുള്ള അവകാശം നേടും
ഈ രാജ്യം എന്നോടുകൂടെ.
777
01:07:58,987 --> 01:08:02,018
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നീതിമാനായ ഒരാൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ...
778
01:08:02,792 --> 01:08:04,886
...ഈ വെല്ലുവിളി അവനെ വെളിപ്പെടുത്തട്ടെ.
779
01:08:10,099 --> 01:08:12,122
ആരാണ് വിജയിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
780
01:08:12,902 --> 01:08:15,328
വിജയി എന്നിൽ ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
781
01:08:32,923 --> 01:08:34,182
ഭൂമി!
782
01:08:52,394 --> 01:08:54,201
മനോഹരമായ ഇത്താക്ക!
783
01:08:56,145 --> 01:08:58,037
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!
784
01:08:59,683 --> 01:09:01,029
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
785
01:09:02,919 --> 01:09:06,947
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഒഡീഷ്യസ്.
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വരവ് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.
786
01:09:13,195 --> 01:09:15,519
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടും ആക്കാം.
787
01:09:15,599 --> 01:09:17,453
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
788
01:09:18,033 --> 01:09:21,290
എനിക്ക് വീടില്ല. അതാണ് എൻ്റെ ശാപം.
789
01:09:21,970 --> 01:09:24,259
ഞാൻ കടൽ യാത്ര തുടരും...
790
01:09:24,339 --> 01:09:27,463
... ഒരിടത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുക,
സാഹസങ്ങൾ ഉണ്ട്...
791
01:09:27,543 --> 01:09:31,404
... ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു ... ഞാൻ ഹെർക്കുലീസിനെപ്പോലെയാകും.
792
01:09:32,248 --> 01:09:35,343
സർക്കിസ്? എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.
793
01:09:37,120 --> 01:09:39,361
നല്ല രാജാവേ, നിന്നെയും ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യും.
794
01:09:39,441 --> 01:09:43,880
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിന്ന് പോരാടുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമതിയായി...
795
01:09:43,960 --> 01:09:45,853
...ഇതാക്കയിലെ രാജാവ്.
796
01:09:55,304 --> 01:09:57,163
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
797
01:10:24,968 --> 01:10:26,991
ഞാൻ വേറെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
798
01:10:28,471 --> 01:10:31,736
ഞാൻ ആദ്യം മരിക്കും. ഞാൻ മരിക്കും.
799
01:10:42,083 --> 01:10:43,843
അകത്തേക്ക് വരൂ.
800
01:10:47,222 --> 01:10:50,083
- നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചു, അമ്മേ?
- എൻ്റെ മകൻ ...
801
01:10:54,164 --> 01:10:57,146
...ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഭർത്താവിനെ എടുക്കും.
802
01:10:57,566 --> 01:10:59,562
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെയൊന്നും വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
803
01:10:59,642 --> 01:11:01,857
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
804
01:11:01,937 --> 01:11:05,164
ഞാൻ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ. നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം ഞാൻ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
805
01:11:06,275 --> 01:11:10,132
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു യോദ്ധാവാണ്, വളരെ ചെറുപ്പമായിട്ടും.
806
01:11:10,212 --> 01:11:13,670
പക്ഷേ, ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടുന്നതിന്.
807
01:11:14,450 --> 01:11:16,273
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കണോ?
808
01:11:16,853 --> 01:11:18,374
ഇല്ല.
809
01:11:18,854 --> 01:11:20,876
നിങ്ങൾ ഇത്താക്ക വിട്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
810
01:11:21,856 --> 01:11:23,480
എന്ത്?
811
01:11:23,560 --> 01:11:27,469
നിങ്ങൾ പോയി ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ കപ്പൽ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
812
01:11:27,549 --> 01:11:30,602
...പിന്നെ സ്പാർട്ടയിലെ മെനെലൗസിലേക്ക് പോകൂ...
813
01:11:30,732 --> 01:11:32,755
... കൂടാതെ സുരക്ഷിതമായ താവളം നേടുക.
814
01:11:33,235 --> 01:11:34,804
ഇവിടെ.
815
01:11:35,860 --> 01:11:37,519
ഇത് എടുക്കൂ.
816
01:11:37,599 --> 01:11:40,863
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ രാജത്വത്തിൻ്റെ മോതിരമാണ്.
817
01:11:40,943 --> 01:11:42,898
അത് ധരിച്ചാൽ...
818
01:11:42,978 --> 01:11:46,630
...മെനെലൗസ് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയും
ഇത്താക്കയിലെ രാജാവായി.
819
01:11:47,550 --> 01:11:51,645
ഒരു സൈന്യത്തെ കെട്ടിപ്പടുക്കുക, സിംഹാസനം വീണ്ടെടുക്കുക.
820
01:11:55,357 --> 01:11:59,253
ഇപ്പോൾ ആ കള്ളന്മാരുടെ മുമ്പിൽ പോകൂ
കൂടുതൽ നാശം വരുത്തുക.
821
01:12:39,033 --> 01:12:40,927
എൻ്റെ നഗരം മാറി.
822
01:12:54,617 --> 01:12:56,292
വഴിതെറ്റിപ്പോയോ, വൃദ്ധാ?
823
01:12:57,520 --> 01:13:00,343
ഇല്ല ഞാൻ പോയിട്ട് കുറെ നാളായി.
824
01:13:01,623 --> 01:13:04,917
ഇവിടെ. സ്വയം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
825
01:13:06,728 --> 01:13:08,437
ഈ ദുഷ്ടരായ കമിതാക്കൾ രാജ്ഞിയെ പിന്തുടരുന്നു...
826
01:13:08,517 --> 01:13:11,459
...ഉദാരത മറക്കുക
അഥീനയുടെ പ്രീതിയുടെ താക്കോലാണ്.
827
01:13:13,003 --> 01:13:15,074
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ കുറിച്ച് വീണ്ടും പറയണോ?
828
01:13:17,073 --> 01:13:19,146
അവൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
829
01:13:20,577 --> 01:13:24,260
ഒഡീസിയസിൻ്റെ ഭാര്യ പെനലോപ്പ്?
830
01:13:25,280 --> 01:13:27,824
ഒഡീഷ്യസ് ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ല
ട്രോജൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്.
831
01:13:28,184 --> 01:13:30,277
മിക്കവരും അദ്ദേഹം മരിച്ചതായി അനുമാനിച്ചു.
832
01:13:32,855 --> 01:13:34,678
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
833
01:13:35,258 --> 01:13:36,551
ഞാൻ ടെലിമാകസ് ആണ്.
834
01:13:39,261 --> 01:13:40,884
ടെലിമാകസ്?
835
01:13:41,364 --> 01:13:44,019
ഒഡീസിയസിൻ്റെയും പെനലോപ്പിൻ്റെയും മകൻ?
836
01:13:44,599 --> 01:13:46,489
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.
837
01:13:47,269 --> 01:13:49,496
നിങ്ങൾ അവളുടെ ദയ പങ്കിടുന്നു.
838
01:13:50,038 --> 01:13:51,528
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമോ?
839
01:13:52,908 --> 01:13:55,136
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
840
01:13:59,015 --> 01:14:00,869
നിനക്ക് അവളുടെ ഹൃദയമുണ്ട്.
841
01:14:01,749 --> 01:14:04,953
ആ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
842
01:14:05,033 --> 01:14:06,976
അവൾ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
843
01:14:07,656 --> 01:14:09,217
അവൾ അവനെ പുച്ഛിക്കുന്നു.
844
01:14:11,294 --> 01:14:13,115
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
845
01:14:14,495 --> 01:14:16,190
അവൾ അവനെ മറന്നോ?
846
01:14:17,133 --> 01:14:18,321
ഇല്ല.
847
01:14:18,401 --> 01:14:20,623
എന്നിട്ട് പറയൂ, യുവ ടെലിമാച്ചസ്...
848
01:14:22,303 --> 01:14:24,273
...നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?
849
01:14:24,873 --> 01:14:26,725
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?
850
01:14:27,475 --> 01:14:32,066
എന്നെ വീണ്ടെടുക്കാൻ സഹായിക്കുമോ
എൻ്റെ നഗരത്തിൻ്റെ സിംഹാസനം?
851
01:14:33,849 --> 01:14:35,829
അപരിചിതനായ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
852
01:14:39,388 --> 01:14:41,478
ഞാൻ ഒഡീഷ്യസ് ആണ്...
853
01:14:42,858 --> 01:14:44,468
...ഇതാക്കയിലെ രാജാവ്.
854
01:14:48,381 --> 01:14:51,989
ഞാൻ ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമെന്ന്...
855
01:14:52,969 --> 01:14:54,812
...എൻ്റെ മകനെ കാണൂ.
856
01:14:57,972 --> 01:14:59,566
എൻ്റെ മകൻ.
857
01:15:02,311 --> 01:15:06,240
ഞങ്ങൾ ഈ സിംഹാസനം തിരിച്ചു പിടിക്കും.
858
01:15:17,994 --> 01:15:20,540
മതി! എനിക്ക് തരൂ!
859
01:15:20,620 --> 01:15:23,007
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കും.
860
01:15:27,603 --> 01:15:31,698
അവർ നിങ്ങളുടെ പഴയ വേട്ടയാടൽ വില്ല് ചരട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അങ്ങനെ അവർ രാജാവാകാൻ യോഗ്യരായിരിക്കാം.
861
01:15:42,051 --> 01:15:45,191
ഇത് മറ്റൊരു തന്ത്രം മാത്രമാണ്!
ആ വില്ലു കെട്ടാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല!
862
01:15:46,355 --> 01:15:47,748
എനിക്ക് കഴിയും.
863
01:15:49,559 --> 01:15:51,768
ഭിക്ഷക്കാരാ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
864
01:15:51,848 --> 01:15:53,683
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
865
01:15:54,363 --> 01:15:58,055
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ അതിഥിയാണ്,
അത് എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയാൻ കഴിയുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.
866
01:15:59,435 --> 01:16:01,658
ഈ ചെളി പുറത്തെറിയൂ! ഇപ്പോൾ!
867
01:16:01,738 --> 01:16:05,782
ഒരു യാചകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നിടത്ത് വിജയിച്ചേക്കാം?
868
01:16:05,862 --> 01:16:07,697
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
869
01:16:09,177 --> 01:16:11,467
എന്നിട്ട് എന്നെ വില്ല് ചരട് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ.
870
01:16:12,447 --> 01:16:15,138
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാം.
871
01:16:16,018 --> 01:16:17,919
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ.
872
01:16:19,219 --> 01:16:21,110
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
873
01:16:21,190 --> 01:16:24,601
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കില്ല.
നിൻ്റെ നാവ് ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും.
874
01:16:25,841 --> 01:16:27,654
വളരെ നന്നായി.
875
01:17:04,930 --> 01:17:06,789
ഇത് പറ്റില്ല.
876
01:17:06,869 --> 01:17:08,897
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
877
01:17:08,977 --> 01:17:10,659
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
878
01:17:10,739 --> 01:17:12,932
ഞാൻ ഇത്താക്കയിലെ രാജാവാണ്.
879
01:17:15,245 --> 01:17:16,899
അസാധ്യം.
880
01:17:16,979 --> 01:17:18,520
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
881
01:17:18,600 --> 01:17:21,041
ഈ നുണയനെ കൊല്ലുക!
882
01:17:22,218 --> 01:17:23,733
ഉടൻ...
883
01:17:24,202 --> 01:17:26,432
...ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുണ്ടാകും, എൻ്റെ കടൽക്കൊള്ളക്കാരാ.
884
01:17:37,565 --> 01:17:39,460
എൻ്റെ മകൻ...
885
01:18:12,002 --> 01:18:14,690
ഇതിഹാസമായ ഒഡീസിയസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
886
01:18:15,170 --> 01:18:17,029
വർഷങ്ങൾ നിങ്ങളെ ദുർബലപ്പെടുത്തി!
887
01:19:17,162 --> 01:19:19,593
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, ഇംപ്?
888
01:19:29,211 --> 01:19:30,572
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കും.
889
01:19:35,784 --> 01:19:36,944
സർക്കിൾ!
890
01:19:47,863 --> 01:19:50,394
ടെലിമാകസ്! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
891
01:19:56,472 --> 01:19:58,966
ശരിയായ രാജാവിനെ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സിംഹാസനത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
892
01:20:00,475 --> 01:20:02,263
ഓ, പ്രിയേ.
893
01:20:02,343 --> 01:20:04,203
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?
894
01:20:11,687 --> 01:20:13,210
ഒഡീസിയസ്?
895
01:20:29,572 --> 01:20:31,445
എൻ്റെ ബാസ്റ്ററ്റ് പൂച്ച.
896
01:20:33,642 --> 01:20:37,024
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
നീ പോയ ദിവസം മുതൽ.
897
01:20:41,083 --> 01:20:44,904
എന്റെ സ്നേഹം. എൻ്റെ രാജാവ്. എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
898
01:20:46,254 --> 01:20:49,117
- എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
899
01:21:18,353 --> 01:21:20,214
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
900
01:21:21,891 --> 01:21:23,747
അത് ക്രാക്കൻ ആണ്.
901
01:21:24,027 --> 01:21:25,847
അത് ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു.
902
01:21:25,927 --> 01:21:28,039
എന്താണ് ഈ രാക്ഷസൻ?
903
01:21:28,796 --> 01:21:31,006
അത് ട്രോയിയിൽ നിന്ന് എന്നെ പിന്തുടർന്നു.
904
01:21:32,226 --> 01:21:34,237
എനിക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
905
01:21:34,657 --> 01:21:36,494
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും!
906
01:21:36,774 --> 01:21:39,376
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ.
- ഇല്ല.
907
01:21:40,156 --> 01:21:41,864
സൃഷ്ടി ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നെയാണ്.
908
01:21:42,944 --> 01:21:44,804
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
909
01:21:45,814 --> 01:21:49,289
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അത് എന്നെ പിന്തുടരും
എൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ.
910
01:21:49,369 --> 01:21:51,376
ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കും.
911
01:21:51,786 --> 01:21:55,214
നിങ്ങളുടെ ലോകം കാണാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
എൻ്റേത് കണ്ടതുപോലെ നശിപ്പിച്ചു.
912
01:22:09,804 --> 01:22:11,693
വരൂ, മൃഗം!
913
01:22:12,283 --> 01:22:14,495
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്!
914
01:22:16,377 --> 01:22:17,934
ഒഡീസിയസ്!
915
01:22:19,114 --> 01:22:21,938
നിൻ്റെ തൊപ്പി എനിക്കു തരൂ, വേഗം കുമ്പിടൂ
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇത്താക്കൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു!
916
01:22:22,018 --> 01:22:24,139
ഇല്ല. മൃഗം നിന്നെ കൊല്ലും!
917
01:22:24,219 --> 01:22:27,447
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ മരിക്കും. എൻ്റെ പ്ലാൻ ശരിയാണ്.
918
01:22:42,690 --> 01:22:47,496
ഞാൻ ട്രോജനുകളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.
ഞാൻ ഒഡീസിയസ് ആണ്, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വെറുക്കപ്പെട്ട ശത്രു!
919
01:22:47,576 --> 01:22:50,522
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, നിരാശ!
920
01:22:53,113 --> 01:22:56,288
ട്രോയിയുടെ വാൾ നോക്കൂ!
921
01:22:56,518 --> 01:23:01,544
കാരണം ഞാൻ അവസാനത്തെ ട്രോജൻ ആണ്,
ഞാൻ ഇത്താക്കയ്ക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു!
922
01:23:01,624 --> 01:23:03,730
ഇല്ല, സർസെ!
923
01:23:05,961 --> 01:23:07,587
ഇല്ല!
924
01:23:09,031 --> 01:23:10,924
അവളെ വിടൂ!
925
01:23:28,951 --> 01:23:30,590
സർക്കിൾ!
926
01:23:37,592 --> 01:23:39,374
ഒഡീസിയസ്...
927
01:23:39,454 --> 01:23:42,738
...ഒടുവിൽ നിന്നോടുള്ള കടം ഞാൻ തീർത്തു.
928
01:23:42,818 --> 01:23:46,126
ഇല്ല! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗശാന്തി നൽകും!
929
01:23:47,937 --> 01:23:52,428
എനിക്ക് ചേരാൻ സമയമായി
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ എൻ്റെ ജനം.
930
01:23:52,808 --> 01:23:56,669
അവർ അവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ പോയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.
931
01:23:58,714 --> 01:24:02,576
വിടവാങ്ങൽ, മധുരമുള്ള ഒഡീഷ്യസ്.
932
01:24:06,488 --> 01:24:10,249
നിങ്ങളുടെ പേര് ചരിത്രത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടും.
933
01:24:15,531 --> 01:24:18,623
വിടവാങ്ങൽ, എൻ്റെ പോരാളി രാജകുമാരി...
934
01:24:20,203 --> 01:24:22,257
...എൻ്റെ വിശ്വസ്ത സുഹൃത്ത്.
935
01:24:22,337 --> 01:24:23,625
സുഹൃത്തേ...
936
01:24:23,805 --> 01:24:27,893
അതെ, നീയാണ് എൻ്റെ പ്രിയതമ...
937
01:24:27,973 --> 01:24:29,474
...സുഹൃത്ത്.
938
01:25:46,705 --> 01:25:50,562
പുരുഷന്മാർ എന്ത് പറയുമെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
അവയിൽ വരും നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ.
939
01:25:51,242 --> 01:25:54,867
ആ അസഭ്യം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പ്രാകൃതമാക്കി...
940
01:25:54,947 --> 01:25:57,369
...നിത്യ മരണം കൈക്കൊള്ളുന്നു.
941
01:25:57,449 --> 01:25:59,905
അവർ ഓർക്കപ്പെടുമോ
അവർ എത്ര മാന്യമായി യുദ്ധം ചെയ്തു?
942
01:25:59,985 --> 01:26:02,344
അവർ എത്ര ആഴത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു?
943
01:26:02,424 --> 01:26:05,027
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എത്ര തീവ്രമായി സ്നേഹിച്ചു?
944
01:26:05,107 --> 01:26:09,132
അവർ നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരാണ്
അങ്ങനെ ഒരു യുഗത്തിൽ വസിച്ചു...
945
01:26:09,212 --> 01:26:11,467
...ദൈവങ്ങളുടെയും ബഹുമാനത്തിൻ്റെയും സമയം.
946
01:26:11,547 --> 01:26:15,136
അവരിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ ഉടലെടുത്തത്
എന്നേക്കും നമ്മെ നയിക്കുകയും ചെയ്യും.
947
01:26:15,216 --> 01:26:18,272
വീരന്മാരുടെ മഹത്തായ കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളിലേക്ക്...
948
01:26:18,352 --> 01:26:20,379
...ഒപ്പം ഐതിഹാസികമായ പ്രവൃത്തികളും.