1 00:00:52,958 --> 00:00:55,958 Απλώς βλέπεις ένα κακό όνειρο. Αυτό είναι όλο μωρό μου. 2 00:00:56,042 --> 00:00:58,792 Αυτό ήταν όλο. 3 00:00:58,875 --> 00:01:02,833 Τα άσχημα όνειρα σε κάνουν να νομίζεις ότι έχεις δει πράγματα που δεν έχεις. 4 00:01:04,208 --> 00:01:07,708 Ξέρεις τι κάνω όταν βλέπω ένα κακό όνειρο; 5 00:01:07,792 --> 00:01:11,167 Κλείνω τα μάτια και σκέφτομαι κάτι ωραίο. 6 00:01:12,292 --> 00:01:14,625 Σαν να είσαι εδώ μαζί σου. 7 00:01:44,500 --> 00:01:47,000 Γρήγορα, γλυκιά μου. Θα αργήσουμε. 8 00:02:30,583 --> 00:02:32,417 Σκατά. 9 00:02:57,750 --> 00:02:59,125 Γρύλος; 10 00:03:00,500 --> 00:03:02,375 Είδες κάποιον χτυπήσω το κουδούνι μου; 11 00:03:02,458 --> 00:03:04,000 Όχι. 12 00:03:05,667 --> 00:03:07,042 Εντάξει, ευχαριστώ. 13 00:03:41,417 --> 00:03:43,583 Τα καθάρισα όλα μακριά, γλυκιά μου. 14 00:03:43,667 --> 00:03:46,417 Όλα είναι ακριβώς όπως ήταν πριν. 15 00:03:46,500 --> 00:03:50,125 Είναι καθαρά και γυαλιστερά. Ματιά. Ματιά. Βλέπεις; 16 00:03:51,500 --> 00:03:54,000 Εντάξει, εντάξει. Απλά κλείσε τα μάτια σου. 17 00:04:28,958 --> 00:04:30,917 Λοιπόν, γεια, ναύτη. 18 00:04:31,000 --> 00:04:32,125 Γεια! 19 00:04:32,208 --> 00:04:33,625 Άδεια για επιβιβαστείτε; 20 00:04:33,708 --> 00:04:37,208 Αγάπη μου, κράτα αυτό. 21 00:04:37,333 --> 00:04:41,000 Λυπούμαστε που δεν τα καταφέραμε χθες. Κάποιος δούλευε πάλι αργά. 22 00:04:42,833 --> 00:04:44,500 Πώς είσαι, Σαλ; 23 00:04:44,583 --> 00:04:46,083 Είμαι καλός. Τι κάνετε; 24 00:04:46,167 --> 00:04:48,583 Είμαι εντάξει. 25 00:04:48,667 --> 00:04:49,917 Κοιτάξτε σας. 26 00:04:50,000 --> 00:04:50,958 Σας αρέσει; 27 00:04:51,042 --> 00:04:52,417 Φαίνεσαι υπέροχη. 28 00:04:52,500 --> 00:04:54,417 Πραγματικά; Α, δεν είναι τίποτα κάπως το πέταξε. 29 00:04:54,500 --> 00:04:56,458 Μαλακίες, είχε ρούχα στρωμένο για μια εβδομάδα. 30 00:04:56,542 --> 00:04:59,125 Είσαι τόσο ψεύτης. Ξέρεις τον άντρα μου. 31 00:04:59,208 --> 00:05:01,583 Δεν ακούω τι λέει. Το ξέρεις αυτό. 32 00:05:01,667 --> 00:05:04,500 Έφερα τον πολύ καλό μου φίλο, Heather. Είναι τόσο ωραία. 33 00:05:04,583 --> 00:05:07,208 Υποσχέσου μου θα είσαι προσεκτικός. 34 00:05:10,167 --> 00:05:11,583 Πώς είσαι, φίλε; 35 00:05:11,667 --> 00:05:13,417 Δεν είναι να φέρει κανείς. 36 00:05:13,542 --> 00:05:17,708 Δεν σου αρέσει; Πιστέψτε με, είναι η πιο όμορφη από τις φίλες της Σάλι. 37 00:05:17,792 --> 00:05:20,875 Πράγμα που δεν κάνει πείτε πολλά. 38 00:05:20,958 --> 00:05:23,000 Σας ζήτησα να μην το κάνετε. 39 00:05:23,125 --> 00:05:26,792 Ζεις σε μια βάρκα με 18χρονο παλιόπαιδο και λες όχι κορίτσια. 40 00:05:28,167 --> 00:05:29,958 Γκρεγκ, αυτή είναι η Χέδερ. 41 00:05:30,083 --> 00:05:33,958 Είναι πολύ καλή μου φίλη και εγώ σκέφτηκα ότι πρέπει να συναντηθείτε. 42 00:05:34,042 --> 00:05:36,500 Γεια. 43 00:05:39,333 --> 00:05:41,833 Μπορείτε απλά να με συγχωρήσετε για μια στιγμή; 44 00:05:43,375 --> 00:05:46,083 Τζες. Είσαι καλά; 45 00:05:46,167 --> 00:05:48,917 Δεν νομίζω. 46 00:05:49,000 --> 00:05:51,750 Γεια σου. Τι συνέβη; 47 00:05:54,458 --> 00:05:57,750 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 48 00:05:57,833 --> 00:05:59,000 λυπάμαι. 49 00:05:59,083 --> 00:06:01,292 Δεν έχεις τίποτα να ζητήσω συγγνώμη. 50 00:06:01,375 --> 00:06:03,125 Τι είναι αυτό; Είσαι καλά; 51 00:06:03,208 --> 00:06:05,167 Είμαι απλά κουρασμένος. 52 00:06:05,250 --> 00:06:08,500 Λοιπόν, ακούστε, δεν χρειάζεται να πάμε σήμερα αν δεν θέλεις. 53 00:06:08,583 --> 00:06:11,583 Όχι, το κάνουμε. -Θέλω να πάω. 54 00:06:11,667 --> 00:06:13,333 Είσαι σίγουρος; 55 00:06:17,250 --> 00:06:18,833 Ναι. 56 00:06:19,667 --> 00:06:21,042 Ναι. 57 00:06:21,125 --> 00:06:23,958 Ναι; Εντάξει, έλα. Έλα εδώ πάνω. 58 00:06:28,500 --> 00:06:31,000 Αυτή είναι η Σάλι και ο σύζυγός της, Ντάουνι. 59 00:06:31,083 --> 00:06:33,833 Αυτή είναι η Χέδερ, η φίλη της Σάλι. Θυμάσαι τον Βίκτορ. 60 00:06:33,917 --> 00:06:36,792 Πάμε λοιπόν για ιστιοπλοΐα! 61 00:06:36,875 --> 00:06:38,167 Καλά. 62 00:08:13,042 --> 00:08:14,750 Γεια σου. 63 00:08:14,833 --> 00:08:16,500 Είσαι καλά; 64 00:08:18,250 --> 00:08:19,625 Ο Γκρεγκ είναι καλά; 65 00:08:19,708 --> 00:08:21,583 Είναι καλά. Είναι πάνω. 66 00:08:21,667 --> 00:08:23,875 Έχετε κοιμηθεί για μια δυο ώρες. 67 00:08:23,958 --> 00:08:26,250 Είδα αυτό το τρομερό όνειρο. 68 00:08:26,333 --> 00:08:27,708 Τι γίνεται; 69 00:08:27,792 --> 00:08:29,917 δεν θυμάμαι. 70 00:08:30,000 --> 00:08:31,708 Δεν θα ανησυχούσα. 71 00:08:31,792 --> 00:08:35,042 Προφανώς τα άσχημα όνειρα σε θεραπεύουν του στρες της πραγματικής ζωής. 72 00:08:35,125 --> 00:08:39,125 Όπως και η σαμπάνια. Θέλεις λίγο; 73 00:08:39,208 --> 00:08:41,167 Ναι. 74 00:08:43,208 --> 00:08:45,208 Ντάουνι, θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι, παρακαλώ; 75 00:08:45,292 --> 00:08:49,417 Στην πραγματικότητα, Βίκτορ, είμαι καλεσμένος του του καπετάνιου, αλλά ναι, θα σε βοηθήσω. 76 00:08:49,500 --> 00:08:52,583 Βίκτορ, τι ήταν αυτό πίσω εκεί στο λιμάνι; 77 00:08:52,667 --> 00:08:54,083 Τι; 78 00:08:54,167 --> 00:08:56,958 Ρώτησα την Τζες αν ήταν καλά και είπες όχι. 79 00:08:57,042 --> 00:08:59,542 Μου είπες ότι έφερνε το αγοράκι μαζί. 80 00:08:59,625 --> 00:09:03,417 Όταν περπατούσα μαζί της στο λιμάνι ρώτησα πού ήταν. 81 00:09:03,500 --> 00:09:05,542 Δεν μπορούσε να θυμηθεί. 82 00:09:05,625 --> 00:09:07,708 Κοίταξε το κενό για περίπου 20 δευτερόλεπτα 83 00:09:07,792 --> 00:09:09,833 και μετά είπε είναι στο σχολείο. 84 00:09:09,917 --> 00:09:12,000 Ετσι; 85 00:09:12,083 --> 00:09:15,125 Λοιπόν, είναι Σάββατο. Δεν υπάρχει σχολείο σήμερα. 86 00:09:15,208 --> 00:09:18,958 Ο γιος της πηγαίνει σε σχολείο ειδικών αναγκών και είναι ανοιχτό κάθε μέρα. 87 00:09:20,250 --> 00:09:22,333 Να είσαι καλός μαζί της. 88 00:09:23,417 --> 00:09:25,708 Εντάξει. 89 00:09:25,792 --> 00:09:28,042 Εσείς παιδιά να κάνετε ηλιοθεραπεία μαζί; 90 00:09:28,125 --> 00:09:30,750 Μερικές φορές. 91 00:09:30,833 --> 00:09:35,250 Η σαμπάνια δεν είναι υπέροχη αλλά κάνει κρύο. Θέλετε λίγο; 92 00:09:35,333 --> 00:09:36,292 Όχι ευχαριστώ. 93 00:09:36,375 --> 00:09:38,250 Εντάξει, περισσότερα για μένα. 94 00:09:38,333 --> 00:09:40,583 Γεια, πώς νιώθεις; 95 00:09:40,667 --> 00:09:43,750 Λυπάμαι, δεν το έκανα συνειδητοποίησε πόσο κουρασμένος ήμουν. 96 00:09:43,833 --> 00:09:47,292 Ζητάς συγγνώμη άλλη μια φορά, και θα σε πετάξω στη θάλασσα. 97 00:09:49,833 --> 00:09:51,750 Εδώ. 98 00:09:51,833 --> 00:09:53,083 Είστε εντάξει; 99 00:09:53,167 --> 00:09:54,833 Ναι. 100 00:10:08,333 --> 00:10:10,833 Νομίζει ότι είμαστε ένα ψαροκάικο. 101 00:10:10,917 --> 00:10:13,208 Θα πεινάει. 102 00:10:15,083 --> 00:10:17,083 Θέλετε να οδηγήσετε; 103 00:10:17,167 --> 00:10:18,625 Μπα. 104 00:10:18,708 --> 00:10:21,333 Προχωρώ. 105 00:10:24,500 --> 00:10:26,417 Με ποιον τρόπο σκοπεύω; 106 00:10:26,500 --> 00:10:28,500 Θα το κάνεις στοχεύστε έτσι. 107 00:10:31,208 --> 00:10:32,833 Είναι εύκολο, σωστά; 108 00:10:35,667 --> 00:10:37,917 Λοιπόν, είναι σερβιτόρα σε κάποιο δείπνο. 109 00:10:38,000 --> 00:10:40,583 Τουλάχιστον εκεί μιλάνε. Έγιναν φίλοι. 110 00:10:40,667 --> 00:10:42,750 Α, και έχει ένας αυτιστικός γιος. 111 00:10:42,833 --> 00:10:44,125 Άρα είναι απλώς φίλοι. 112 00:10:44,208 --> 00:10:45,792 Εξοδος! 113 00:10:45,875 --> 00:10:48,583 Τι θες να πω; Λυπάμαι που έχει καθυστερημένο γιο; 114 00:10:48,667 --> 00:10:50,333 Ναι! 115 00:10:50,458 --> 00:10:53,792 Λοιπόν, λυπάμαι. Ξέρεις, δεν είναι Το πρόβλημα του Γκρεγκ, αυτό είναι δικό της. 116 00:10:53,875 --> 00:10:55,708 Τι είναι, είναι το σορτς; 117 00:10:55,792 --> 00:10:58,750 Όχι! Η Χέδερ, ο Γκρεγκ ήταν φίλος μου για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 118 00:10:58,833 --> 00:11:01,375 Δεν μπορώ απλά να κάτσω και να τον παρακολουθώ κλονιστείτε. 119 00:11:01,458 --> 00:11:02,958 Δεν το κάνει αυτό. 120 00:11:03,042 --> 00:11:06,583 Λοιπόν, ελπίζω όχι επειδή είναι ο Γκρεγκ υπερβολικά εμπιστευτικό. 121 00:11:06,667 --> 00:11:08,625 Είμαι κάπως που συνδέει το αγόρι. 122 00:11:08,708 --> 00:11:11,917 Ε, όχι, δεν είσαι. Μπορείτε παρακαλώ να πας εκεί και να μιλήσεις στον Γκρεγκ; 123 00:11:12,000 --> 00:11:14,958 Πραγματικά πιστεύω ότι θα το κάνετε και οι δυο σας να είστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον. 124 00:11:15,042 --> 00:11:18,333 Και πραγματικά δεν μου αρέσει βλέποντάς τον μαζί της. 125 00:11:19,500 --> 00:11:21,667 Jess, είσαι έτοιμος; 126 00:11:21,750 --> 00:11:23,833 Ναι, αφήστε την να φύγει. 127 00:11:30,792 --> 00:11:32,417 Ναι. 128 00:11:34,292 --> 00:11:36,000 Κάνω έρωτα! 129 00:11:38,000 --> 00:11:39,792 Λοιπόν, πώς κάνεις τους γνωρίζεις όλους; 130 00:11:39,875 --> 00:11:41,875 Βίκτορ, μένει μαζί μου για τα καλά. 131 00:11:41,958 --> 00:11:44,083 Είχε μπελάδες στο σπίτι. Έπρεπε να ξεφύγει. 132 00:11:44,167 --> 00:11:46,625 Τον βρήκα να κοιμάται πίσω το μαγαζί στο λιμάνι. 133 00:11:46,708 --> 00:11:50,750 Ξέρεις, μιλήσαμε, και τώρα μένει εδώ. 134 00:11:50,833 --> 00:11:52,667 Έτσι ακριβώς τον αφήνεις να μπει; 135 00:11:52,750 --> 00:11:55,625 Λοιπόν, έχω τρία δωμάτια. Δεν μπορώ να κοιμηθώ σε όλα. 136 00:11:55,708 --> 00:11:58,417 Και ο Ντάουνι, τον έχω γνωρίσει από τότε που ήμουν παιδί. 137 00:11:58,500 --> 00:12:01,250 Από τη Σάλι, τη γυναίκα του, την ξέρω γυμνασίου. 138 00:12:01,333 --> 00:12:03,875 Τέσσερις μέρες έβγαινα μαζί της στην όγδοη τάξη, 139 00:12:03,958 --> 00:12:07,375 τόσο τεχνικά είναι η πρώην μου. 140 00:12:07,458 --> 00:12:09,125 Φαίνονται πολύ ωραία. 141 00:12:09,208 --> 00:12:13,250 Ναι. Εκτός από το γεγονός ότι κάθε χρόνο νιώθουν υποχρεωμένοι 142 00:12:13,333 --> 00:12:16,708 να μου φέρεις ένα κατάλληλο κορίτσι. 143 00:12:16,792 --> 00:12:19,000 Ίσως σκέφτονται είσαι μόνος. 144 00:12:19,083 --> 00:12:21,083 Να χαρίζω μόνος σου; 145 00:12:21,167 --> 00:12:22,875 Μερικές φορές. 146 00:12:22,958 --> 00:12:26,667 Όταν έρχομαι να σε δω στο δείπνο, Δεν είμαι μόνος, πεινάω. 147 00:12:27,875 --> 00:12:31,000 Προφανώς χθες ήταν διαφορετικό. 148 00:12:31,083 --> 00:12:32,458 Τι έγινε χθες; 149 00:12:32,542 --> 00:12:35,250 Χθες ήμουν όχι πεινασμένος. 150 00:12:35,333 --> 00:12:38,083 Μπήκα με μοναδικό σκοπό της πρόσκλησής σας για ιστιοπλοΐα. 151 00:12:38,167 --> 00:12:40,542 Το έκανες; 152 00:12:40,625 --> 00:12:42,333 το έκανα. 153 00:12:47,042 --> 00:12:49,583 Στρίψτε στην πλευρά της θύρας. Χάνουμε τον άνεμο. 154 00:12:49,667 --> 00:12:51,667 Επιτρέψτε μου να το ελέγξω για ένα μόνο δευτερόλεπτο. 155 00:12:57,333 --> 00:12:59,750 Έτσι, τα πράγματα είναι εντάξει με τον Tommy; 156 00:12:59,833 --> 00:13:01,750 Το ίδιο. 157 00:13:01,833 --> 00:13:03,583 Κάθε μέρα είναι η ίδια. 158 00:13:03,667 --> 00:13:06,458 Στον Tommy αρέσουν τα πράγματα να είναι ένας συγκεκριμένος τρόπος. Ναι. 159 00:13:06,542 --> 00:13:10,208 Αν κάνω ένα πράγμα διαφορετικά τον χάνω. 160 00:13:11,833 --> 00:13:15,917 Τι συμβαίνει; Δεν σε έχω δει ποτέ όπως πριν. 161 00:13:16,000 --> 00:13:20,042 Δεν ξέρω. Απλώς, ε, απλά νιώθω ένοχος όταν δεν είμαι με τον Τόμι. 162 00:13:20,125 --> 00:13:22,000 Αυτό γιατί είσαι καλή μητέρα. 163 00:13:22,083 --> 00:13:26,042 Αλλά δεν μπορείς να είσαι παντού όλες τις φορές. 164 00:13:26,125 --> 00:13:28,667 Γεια, παιδιά. Ω! 165 00:13:28,750 --> 00:13:30,750 Πώς πάει; 166 00:13:30,833 --> 00:13:32,792 είμαστε καλά. 167 00:13:32,875 --> 00:13:37,708 Απλώς αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να κλέψω Ο Τζες μακριά σου. 168 00:13:37,792 --> 00:13:39,875 Η Σάλι πεθαίνει να την τακ. 169 00:13:39,958 --> 00:13:42,750 Είμαστε κάπως στη μέση για κάτι τώρα. 170 00:13:42,833 --> 00:13:44,875 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Θα έπρεπε να κυκλοφορήσω. 171 00:13:48,500 --> 00:13:51,208 Γεια, μόνο για την ιστορία, 172 00:13:51,292 --> 00:13:54,458 Δεν με ενδιαφέρει. 173 00:14:10,708 --> 00:14:12,750 Ε, τι στο διάολο; 174 00:14:14,542 --> 00:14:16,292 Ο άνεμος έπεσε πάνω μας. 175 00:14:17,833 --> 00:14:19,875 Δεν έχει πέσει, έχει φύγει. 176 00:14:26,000 --> 00:14:27,792 Αυτό είναι τρελό. 177 00:14:27,875 --> 00:14:29,792 Έχετε δει ποτέ αυτό πριν; 178 00:14:29,875 --> 00:14:33,333 Ναι, ναι. Απλά όχι τόσο ξαφνικά. 179 00:14:34,667 --> 00:14:36,667 Είμαστε καλά να πάρουμε σπίτι; Δεν υπάρχει άνεμος. 180 00:14:36,750 --> 00:14:39,250 Ναι, ναι. Έχουμε έναν κινητήρα. Δεν είναι πρόβλημα. 181 00:14:39,333 --> 00:14:42,833 Απλώς, είναι περίεργο. 182 00:14:42,917 --> 00:14:44,792 Γκρεγκ; 183 00:14:45,958 --> 00:14:47,708 Είναι φυσιολογικό αυτό; 184 00:15:13,333 --> 00:15:16,042 Εντάξει, γαμώ τρόμαξα τώρα, τι στο διάολο. 185 00:15:34,292 --> 00:15:36,875 Τρίγωνο προς ακτή φρουρός. Υπερ. 186 00:15:39,542 --> 00:15:42,042 Τρίγωνο προς ακτή φρουρός. Υπερ. 187 00:15:43,542 --> 00:15:45,542 Ακτοφυλακή, προχώρα. Υπερ. 188 00:15:45,667 --> 00:15:50,125 Μόλις περάσαμε από επτά κόμβους στο απόλυτο μηδέν. Έχεις κάτι ασυνήθιστο; Υπερ; 189 00:15:50,208 --> 00:15:53,000 Δεν φαίνεται τίποτα. Υπερ. 190 00:15:53,083 --> 00:15:58,000 Σκοτεινιάζει πολύ γρήγορα εδώ έξω. Μοιάζει με ηλεκτρική καταιγίδα. Υπερ. 191 00:16:01,542 --> 00:16:04,208 Βοηθήστε με. Παρακαλώ, βοηθήστε με. 192 00:16:04,292 --> 00:16:08,292 Σκοτώνοντας τους πάντες. Είναι νεκρός. Είναι όλοι νεκροί. 193 00:16:08,375 --> 00:16:11,750 Σας ακούμε. Ποιο είναι το δικό σου θέση; Υπερ. 194 00:16:14,167 --> 00:16:17,833 Ταλαιπωρημένο καλούντα, σε ακούμε. Ποιες είναι οι συντεταγμένες σας; Υπερ. 195 00:16:19,875 --> 00:16:23,708 Λιμενικό, ακούσατε κλήση κινδύνου; Δεν το παίρνουμε πια. Υπερ. 196 00:16:23,833 --> 00:16:28,625 Ταλαιπωρημένος καλών, κάνε άλλον μετάδοσης. Ποια είναι η θέση σας; 197 00:16:28,708 --> 00:16:30,792 Γκρεγκ; 198 00:16:47,625 --> 00:16:50,417 Πήγαινε κάτω από το κατάστρωμα τώρα. Πάρτε τα σωσίβια. 199 00:17:18,875 --> 00:17:21,708 Έξω το. Έξω από το πανί. 200 00:17:23,833 --> 00:17:27,417 Βικ, πάρε το κύριο πλέουν κάτω. 201 00:17:27,500 --> 00:17:29,458 Κατέβασέ το. 202 00:17:33,875 --> 00:17:36,292 Vic! 203 00:17:36,375 --> 00:17:38,125 Όχι! 204 00:17:52,083 --> 00:17:53,750 Επιστρέφω. 205 00:17:55,375 --> 00:17:58,000 Τζες, πιάσε μου το χέρι. 206 00:17:58,083 --> 00:17:59,417 Πιάσε. 207 00:17:59,500 --> 00:18:01,875 Ερείκη! 208 00:18:06,875 --> 00:18:09,167 Πιάσε. 209 00:18:16,042 --> 00:18:18,000 Ερείκη! 210 00:18:23,708 --> 00:18:25,167 Vic! 211 00:18:53,208 --> 00:18:55,083 Τζες. 212 00:19:02,167 --> 00:19:03,833 Είσαι καλά; 213 00:19:03,917 --> 00:19:05,500 Εντάξει. 214 00:19:07,417 --> 00:19:08,625 Ντάουνι; 215 00:19:11,333 --> 00:19:12,875 Είστε καλά παιδιά; 216 00:19:12,958 --> 00:19:15,500 Έχεις δει τη Χέδερ; Χάθηκε από το παράθυρο. 217 00:19:15,583 --> 00:19:16,833 Όχι. Έλα, έλα. 218 00:19:18,417 --> 00:19:20,000 Ερείκη! 219 00:19:21,875 --> 00:19:23,833 Ερείκη! 220 00:19:25,625 --> 00:19:28,292 Γκρεγκ! Βοηθήστε με! 221 00:19:28,375 --> 00:19:30,667 Σάλι, Σάλι. 222 00:19:30,750 --> 00:19:33,083 Απλά δώσε μου το χέρι σου. 223 00:19:33,167 --> 00:19:35,167 Ερείκη! 224 00:20:03,833 --> 00:20:05,042 Είστε καλά παιδιά; 225 00:20:05,125 --> 00:20:06,500 Ναι. 226 00:20:13,917 --> 00:20:15,667 είσαι καλά; 227 00:20:18,792 --> 00:20:20,958 Ο Τόμι είναι στο σχολείο, ναι; 228 00:20:23,208 --> 00:20:26,167 Θα τον προσέχουν μέχρι να επιστρέψουμε. Θα είναι εντάξει. 229 00:21:07,125 --> 00:21:10,125 Δόξα τω Θεώ. Γιο! Βοηθήστε μας! 230 00:21:10,208 --> 00:21:14,958 Βοηθήστε μας. Βοήθεια. Βοηθήστε μας. Εδώ πέρα. 231 00:21:16,792 --> 00:21:17,792 Θεέ μου. 232 00:21:17,875 --> 00:21:19,917 Γεια σου. Γεια σου. 233 00:21:20,000 --> 00:21:23,833 Περιμένετε. Έλα, εδώ πέρα! 234 00:21:23,917 --> 00:21:26,625 Εκεί, εκεί. Εκεί πέρα. Μπορώ να δω κάποιον. 235 00:21:26,708 --> 00:21:29,708 Λοιπόν, χρειαζόμαστε λίγο βοηθήστε εδώ κάτω. 236 00:21:29,792 --> 00:21:33,667 Βοηθήστε μας, παρακαλώ! 237 00:21:33,750 --> 00:21:36,500 Γειά σου. χρειαζόμαστε κάποια βοήθεια εδώ κάτω. 238 00:21:36,583 --> 00:21:39,250 Ναι, μας έχει δει. Μας είδε. 239 00:21:40,958 --> 00:21:43,042 Ω, δόξα τω Θεώ. 240 00:21:51,375 --> 00:21:53,000 Πήδα, άλμα, άλμα. 241 00:21:54,417 --> 00:21:57,958 Καλά. Τζες, έλα, έλα. 242 00:21:58,042 --> 00:22:00,417 Τζες. Ερχομαι. 243 00:22:00,500 --> 00:22:02,625 Έλα, έλα, πάρε το χέρι μου. Καλά. 244 00:22:02,708 --> 00:22:05,833 Καλά. Είσαι καλά; 245 00:22:22,708 --> 00:22:25,375 Είσαι καλά; Ναι; 246 00:22:29,167 --> 00:22:30,375 Γεια σου. 247 00:22:30,458 --> 00:22:32,667 Πώς είναι; 248 00:22:32,750 --> 00:22:36,333 Βλέπω; σου είπα. 249 00:22:37,333 --> 00:22:38,667 Γειά σου; 250 00:22:53,667 --> 00:22:55,625 Γειά σου; 251 00:22:56,542 --> 00:22:58,542 Γειά σου! 252 00:23:03,167 --> 00:23:05,042 Περιμένουμε; 253 00:23:05,125 --> 00:23:06,708 Όχι, πάμε στη γέφυρα. 254 00:23:06,792 --> 00:23:09,583 Θα βάλουμε τον καπετάνιο να βάλει μια κλήση στο λιμενικό. 255 00:23:09,667 --> 00:23:11,333 Θα κάνουμε αναζήτηση για τη Χέδερ. 256 00:23:15,833 --> 00:23:17,542 Ερχομαι. 257 00:23:19,708 --> 00:23:22,000 Νομίζεις ότι η Χέδερ θα το έκανε τα κατάφερε επί του σκάφους; 258 00:23:22,083 --> 00:23:23,125 Μέλι. 259 00:23:23,208 --> 00:23:24,875 Υπάρχει περίπτωση, δεν υπάρχει; 260 00:23:24,958 --> 00:23:27,875 Ναι. Ναι, υπάρχει πιθανότητα. 261 00:23:53,958 --> 00:23:56,167 Γειά σου; 262 00:23:58,458 --> 00:24:00,292 Γειά σου; 263 00:24:13,500 --> 00:24:15,333 Γειά σου! 264 00:24:19,667 --> 00:24:21,958 Παρακαλώ κάποιος να μας βοηθήσει; 265 00:24:24,750 --> 00:24:26,500 Γειά σου; 266 00:24:39,417 --> 00:24:41,750 Όπου στο διάολο είναι όλοι; 267 00:24:41,833 --> 00:24:45,333 Ούτε τώρα που πάμε. 268 00:24:45,417 --> 00:24:48,875 Λοιπόν, απλώς περπατάμε για χάρη του. 269 00:25:01,875 --> 00:25:04,292 Είστε εντάξει; 270 00:25:04,375 --> 00:25:07,500 νιώθω σαν Ξέρω αυτό το μέρος. 271 00:25:08,833 --> 00:25:11,958 αναγνωρίζω αυτός ο διάδρομος. 272 00:25:12,042 --> 00:25:16,750 Liners, φαίνονται αρκετά παρόμοια. 273 00:25:16,833 --> 00:25:19,250 Όχι, δεν είναι αυτό. 274 00:25:19,333 --> 00:25:21,833 Ελάτε να το ελέγξετε αυτό. 275 00:25:21,917 --> 00:25:24,708 Αυτό είναι το ίδιο πλοίο. Αυτό το πράγμα είναι παλιό. 276 00:25:24,792 --> 00:25:26,250 Τζες. 277 00:25:27,167 --> 00:25:29,833 Ωωωωω. Ωωωωω. 278 00:25:29,917 --> 00:25:33,625 1932. Το ίδιο είναι. Να που επιβιβαστήκαμε. 279 00:25:33,708 --> 00:25:36,750 Ω, ναι. 280 00:25:36,833 --> 00:25:41,667 Αίολος. 281 00:25:41,750 --> 00:25:45,250 Ο Αίολος ήταν ο Έλληνας θεός των ανέμων και ο πατέρας του Σίσυφου, 282 00:25:45,375 --> 00:25:48,583 ο άνθρωπος που καταδικάστηκε από τους θεούς στο έργο σπρώχνοντας έναν βράχο πάνω σε ένα βουνό 283 00:25:48,667 --> 00:25:50,583 και αφήστε το να δει κυλήστε ξανά προς τα κάτω. 284 00:25:50,667 --> 00:25:52,625 Αυτή είναι μια βαρετή τιμωρία. Τι έκανε; 285 00:25:52,750 --> 00:25:56,542 Απάτησε τον Θάνατο. Όχι, έκανε μια υπόσχεση στον Θάνατο που δεν τήρησε. 286 00:25:56,625 --> 00:26:00,917 Το μελέτησα αλλά δεν θυμάμαι. Απλώς συνεχίζουμε να προχωράμε, παρακαλώ; 287 00:26:05,625 --> 00:26:07,417 Γειά σου; 288 00:26:30,083 --> 00:26:32,417 Όποιος κι αν ήταν μπορεί να ήθελε να έρθει πίσω για αυτά. 289 00:26:32,500 --> 00:26:34,333 Να δω; 290 00:26:37,750 --> 00:26:39,917 Αυτά είναι δικά μου. 291 00:26:40,000 --> 00:26:41,292 Αυτά είναι τα κλειδιά μου. 292 00:26:41,375 --> 00:26:42,792 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 293 00:26:42,875 --> 00:26:43,833 Είναι δικά μου. 294 00:26:43,958 --> 00:26:45,292 Μαλακίες. 295 00:26:45,375 --> 00:26:47,458 Αυτό είναι, αυτό είναι κλειδί του σπιτιού μου. 296 00:26:47,542 --> 00:26:51,583 Αυτό είναι το κλειδί του αυτοκινήτου μου. Αυτός είναι ο γιος μου. Βλέπω; 297 00:26:51,667 --> 00:26:53,875 Περιμένετε. Τα είχες λοιπόν μαζί σου στο γιοτ; 298 00:26:53,958 --> 00:26:56,042 Ναί. 299 00:26:56,125 --> 00:26:57,292 Πρέπει να είναι η Χέδερ. 300 00:26:57,375 --> 00:26:58,417 Ερχομαι. 301 00:26:58,500 --> 00:27:00,292 Πώς αλλιώς έγινε φτάνουν εδώ; 302 00:27:00,417 --> 00:27:04,208 Ήταν η Χέδερ που άφηνε τα κλειδιά της αλλά χωρίς να μπω στον κόπο να πω: «Δεν πνίγηκα». 303 00:27:04,292 --> 00:27:05,500 Γιατί όχι; 304 00:27:07,500 --> 00:27:10,167 GREG Έλα. 305 00:27:14,417 --> 00:27:15,875 Ερείκη; 306 00:27:28,833 --> 00:27:32,708 Φαίνεται ότι έχετε το πάρτι καλωσορίσματος, απλά όχι το καλωσόρισμα. 307 00:27:40,792 --> 00:27:42,333 Ερείκη! 308 00:27:42,417 --> 00:27:44,417 Γ, Γκρεγκ, τι ώρα έχεις; 309 00:27:44,500 --> 00:27:46,833 Έντεκα και τριάντα. 310 00:27:46,917 --> 00:27:48,833 Ερείκη. 311 00:27:49,667 --> 00:27:51,542 Ερείκη! 312 00:27:57,792 --> 00:27:58,917 Πού είναι όλοι; 313 00:27:59,000 --> 00:28:00,542 Ερείκη! 314 00:28:00,625 --> 00:28:02,750 Εξοδος! Παρακαλώ. Παρακαλώ. 315 00:28:02,833 --> 00:28:06,417 Δεν ξέρω πού είναι όλοι αλλά το πλοίο δεν είναι έρημο. 316 00:28:06,500 --> 00:28:10,125 Εννοώ, ίσως κάποιοι από εμάς πιστεύουν ότι είναι αλλά δεν είναι, 317 00:28:10,208 --> 00:28:11,750 ας πάμε λοιπόν στη γέφυρα. 318 00:28:11,833 --> 00:28:14,167 Θα βρούμε τον κυβερνήτη και μετά θα πάμε σπίτι. 319 00:28:16,000 --> 00:28:17,208 Είδα κάποιον. 320 00:28:17,292 --> 00:28:18,917 Γαμώ. 321 00:28:19,000 --> 00:28:20,667 Περιμένετε. 322 00:28:29,083 --> 00:28:30,875 Γειά σου; 323 00:28:50,042 --> 00:28:52,792 Είδατε ποιος ήταν; Ήταν η Χέδερ; 324 00:28:52,875 --> 00:28:55,458 δεν είδα. 325 00:28:55,542 --> 00:28:58,250 λυπάμαι. 326 00:28:58,333 --> 00:28:59,792 Που πας; 327 00:28:59,875 --> 00:29:01,875 Γιατί όχι απλά βοηθήστε με εδώ; 328 00:29:01,958 --> 00:29:03,667 Τι; 329 00:29:03,750 --> 00:29:05,500 Απλά περίμενε τον Βικ. 330 00:29:08,917 --> 00:29:09,917 Τι; 331 00:29:10,000 --> 00:29:11,000 Είναι μια χαρά. 332 00:29:11,083 --> 00:29:12,625 Γιατί δεν μπορούμε να πάω μαζί του; 333 00:29:12,708 --> 00:29:16,167 Ας κάνουμε όπως λέει ο Γκρεγκ και περίμενε εδώ τον Βίκτορ, εντάξει; 334 00:29:16,250 --> 00:29:17,333 Πρόστιμο. 335 00:29:17,417 --> 00:29:19,000 Νομίζω του Βίκτωρ σε κίνδυνο. 336 00:29:19,083 --> 00:29:21,292 Δεν ανησυχώ για τον Βίκτορ. 337 00:29:21,375 --> 00:29:24,375 Λυπάμαι που φέρομαι περίεργα. Απλώς έχω deja vu 338 00:29:24,458 --> 00:29:26,083 κάθε φορά Στρίβω σε μια γωνία. 339 00:29:26,167 --> 00:29:27,417 Όχι, όχι. Όχι. 340 00:29:27,500 --> 00:29:28,958 Ξέρω αυτό το μέρος. 341 00:29:29,042 --> 00:29:31,458 Όχι, δεν ξέρετε αυτό το μέρος. Είσαι απλά σε σοκ. 342 00:29:31,542 --> 00:29:33,000 Αυτό είναι αστείο. 343 00:29:33,083 --> 00:29:35,125 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; Είναι ο Tommy; 344 00:29:35,208 --> 00:29:39,000 Είναι ενοχή; Είναι αυτό που είναι; Νιώθεις ένοχος; 345 00:30:01,750 --> 00:30:03,833 Γειά σου; 346 00:30:45,333 --> 00:30:47,667 Γειά σου. 347 00:31:27,292 --> 00:31:29,167 Γειά σου. 348 00:31:29,250 --> 00:31:33,250 Είμαστε στον τρίτο όροφο. Η γέφυρα είναι ακριβώς δύο ορόφους από πάνω μας. 349 00:31:33,333 --> 00:31:36,667 Γκρεγκ, αυτό ήταν αίμα. Απλώς θα το αγνοήσεις; 350 00:31:36,750 --> 00:31:38,708 Ξέρω παιδιά που δουλεύουν σε πλοία σαν αυτό. 351 00:31:38,833 --> 00:31:42,083 Μας βλέπουν, βαριούνται. Απλώς βγάζουν λίγο ατμό. 352 00:31:42,167 --> 00:31:46,167 Τι; Μας σώζουν από η θάλασσα και μετά απλά κρύβονται για πλάκα; 353 00:31:46,250 --> 00:31:48,667 Ναι. 354 00:31:48,750 --> 00:31:50,708 Λοιπόν, τι είναι η θεωρία σου; 355 00:31:50,792 --> 00:31:53,250 Δεν ξέρω, αλλά δεν είμαι, αλλά δεν είμαι σε σοκ. 356 00:31:53,333 --> 00:31:56,375 Θα είμαι στην αίθουσα χορού. Κατεβαίνω από αυτό το πλοίο. 357 00:31:56,458 --> 00:31:59,917 Τζες, γαμ! Δεν το βλέπεις αυτό είναι όλα στο μυαλό σου; 358 00:32:00,000 --> 00:32:03,417 Τζες! Τα πλοία δεν κάνουν μόνο μαγικά εμφανίζονται από το πουθενά. 359 00:32:03,500 --> 00:32:08,083 Έχουν κυβερνήτες. εννοώ, στον κόσμο σου αυτή τη στιγμή δεν το κάνουν. 360 00:32:11,500 --> 00:32:16,625 Ο κόσμος μου περιμένει έξω από το σχολείο για να τον πάρει η μάνα του. 361 00:32:16,708 --> 00:32:19,875 Μη μου μιλάς για τον κόσμο μου. 362 00:32:21,083 --> 00:32:24,458 Τζες, Τζες, λυπάμαι. 363 00:32:42,667 --> 00:32:45,000 Είναι αυτό αίμα; 364 00:32:48,792 --> 00:32:51,750 Μωρό μου, έλα, υποτίθεται να τους γνωρίσω στο θέατρο. 365 00:32:51,833 --> 00:32:54,208 Ερείκη! 366 00:32:56,250 --> 00:32:58,542 Ω, Θεέ μου. Σκατά. 367 00:32:58,625 --> 00:33:00,917 Εξοδος. Σαλ, έλα. 368 00:33:01,000 --> 00:33:03,375 Ας πάμε στο θέατρο. 369 00:33:19,750 --> 00:33:22,875 Ντάουνι, δεν βλέπω πια αίμα. Δεν νομίζω ότι είναι εδώ μέσα. 370 00:33:22,958 --> 00:33:25,833 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, δεν νομίζω είναι ακόμη και στο πλοίο. 371 00:33:25,917 --> 00:33:27,875 Καλά. Ποιανού λοιπόν αίμα ήταν αυτό; 372 00:33:34,833 --> 00:33:36,708 Γειά σου; 373 00:33:38,792 --> 00:33:42,125 Ντάουνι; Εξοδος; 374 00:34:15,708 --> 00:34:17,667 Νικητής. Τι συνέβη; 375 00:34:49,875 --> 00:34:51,708 Ω, Θεέ μου. 376 00:35:08,042 --> 00:35:12,917 Μείνε μαζί μου, Γκρεγκ. Μείνε μαζί μου, φίλε. 377 00:35:13,000 --> 00:35:14,375 Μείνε μαζί μου, φίλε. 378 00:35:17,125 --> 00:35:19,292 Όχι. Όχι! 379 00:35:19,375 --> 00:35:21,708 Γαμημένη σκύλα! Τον πυροβόλησες! 380 00:35:21,792 --> 00:35:22,792 Τι; 381 00:35:22,875 --> 00:35:24,417 Είπε ότι τον πυροβόλησες. 382 00:35:24,500 --> 00:35:26,083 Δεν το έκανα! 383 00:35:26,167 --> 00:35:27,292 Γαμημένο ψεύτης! 384 00:35:27,375 --> 00:35:28,750 Δεν ήμουν καν με τον Γκρεγκ! 385 00:35:28,833 --> 00:35:32,917 Είναι νεκρός! Είναι νεκρός! Ματιά! 386 00:35:33,000 --> 00:35:34,792 Θεέ μου, είσαι σκύλα! 387 00:35:41,167 --> 00:35:43,083 Πάρε τα χέρια σου από πάνω του! 388 00:35:43,167 --> 00:35:45,875 Δεν το έκανα! Ήμουν με τον Βίκτορ. 389 00:35:47,042 --> 00:35:48,417 Κάποιος του επιτέθηκε. 390 00:35:48,500 --> 00:35:50,250 Κάποιος; 391 00:35:51,542 --> 00:35:52,833 Νομίζεις ότι το έκανα; 392 00:35:52,917 --> 00:35:55,417 Γιατί μας το είπες να έρθω στο θέατρο; 393 00:35:55,500 --> 00:35:59,667 Δεν το έκανα. Λ... Σάλι, δεν το έκανα. 394 00:35:59,750 --> 00:36:01,250 Δεν το έκανα. 395 00:36:01,333 --> 00:36:03,792 Θεέ μου, είσαι ένα γαμημένο σκίτσο. 396 00:36:05,125 --> 00:36:07,250 Σάλι, όχι. 397 00:36:18,000 --> 00:36:19,250 Εξοδος! 398 00:36:19,333 --> 00:36:21,042 Όχι! 399 00:36:22,708 --> 00:36:26,250 Ντάουνι! 400 00:36:28,083 --> 00:36:29,708 Αφήστε το να πάει. Αφήστε το να πάει. 401 00:36:29,792 --> 00:36:31,625 Όχι! 402 00:38:46,625 --> 00:38:48,833 Μην πυροβολείτε. Παρακαλώ. 403 00:38:52,250 --> 00:38:54,250 Παρακαλώ, μην το κάνετε πυροβολούν. Παρακαλώ. 404 00:38:54,333 --> 00:38:56,833 Έχω έναν γιο. Έχω έναν γιο. 405 00:39:19,708 --> 00:39:21,500 Σκατά. 406 00:40:15,083 --> 00:40:16,833 Ποιος είσαι; Πες μου! 407 00:40:18,250 --> 00:40:19,333 Ποιος είσαι; 408 00:40:21,667 --> 00:40:23,167 Τι στο διάολο λες; 409 00:40:23,292 --> 00:40:25,458 Είναι ο μόνος τρόπος για να φτάσω στο σπίτι. 410 00:40:25,542 --> 00:40:27,000 Τι; 411 00:40:27,125 --> 00:40:29,125 Πρέπει να τους σκοτώσεις. 412 00:40:30,333 --> 00:40:33,292 Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους! 413 00:42:39,000 --> 00:42:42,792 Εδώ πέρα. Ερχομαι. Γεια σου! 414 00:42:45,167 --> 00:42:47,792 Βοηθήστε μας, παρακαλώ! 415 00:42:47,875 --> 00:42:50,167 Βοήθεια! 416 00:42:52,083 --> 00:42:53,625 Γεια σου. Γεια σου. 417 00:42:53,708 --> 00:42:55,417 Βοηθήστε μας! 418 00:42:55,500 --> 00:42:56,750 Παρακαλώ! 419 00:42:56,833 --> 00:43:00,708 Εκεί, εκεί. Εκεί πέρα. Μπορώ να δω κάποιον. 420 00:43:00,792 --> 00:43:02,875 Παρακαλώ! 421 00:43:36,833 --> 00:43:38,792 Γειά σου; 422 00:43:38,875 --> 00:43:40,583 Φαίνεται ότι το αποφάσισαν να γρατσουνίσει το καλωσόρισμα. 423 00:43:40,667 --> 00:43:42,458 Πάμε στη γέφυρα. 424 00:43:42,542 --> 00:43:46,000 Θα πάρουμε τον καπετάνιο να τηλεφωνήσει στο λιμενικό. 425 00:43:50,875 --> 00:43:52,750 Γειά σου! 426 00:44:02,333 --> 00:44:03,833 Γειά σου; 427 00:44:11,833 --> 00:44:14,958 Όπου στο διάολο είναι όλοι; 428 00:44:19,958 --> 00:44:22,167 Ξέρεις καν που πάμε; 429 00:44:29,125 --> 00:44:32,750 Λοιπόν, απλώς περπατάμε για χάρη του. 430 00:44:36,917 --> 00:44:38,417 Είστε εντάξει; 431 00:44:38,500 --> 00:44:41,083 νιώθω σαν Ξέρω αυτό το μέρος. 432 00:44:41,167 --> 00:44:43,792 αναγνωρίζω αυτός ο διάδρομος. 433 00:44:43,875 --> 00:44:47,333 Liners, φαίνονται αρκετά παρόμοια. 434 00:44:47,417 --> 00:44:49,958 Όχι, δεν είναι αυτό. 435 00:44:51,792 --> 00:44:53,542 Τζες, έλα. 436 00:44:53,625 --> 00:44:56,208 Αυτό είναι το ίδιο πλοίο. Αυτό το πράγμα είναι παλιό. 437 00:44:56,292 --> 00:44:59,583 Ναι. 1932. 438 00:44:59,667 --> 00:45:01,833 Είναι το ίδιο. Να που επιβιβαστήκαμε. 439 00:45:01,917 --> 00:45:05,500 Ναι. Αίολος. 440 00:45:05,583 --> 00:45:07,750 Αίολος. 441 00:45:07,833 --> 00:45:10,958 Ο Αίολος ήταν ο Έλληνας θεός των ανέμων και ο πατέρας του Σίσυφου, 442 00:45:11,083 --> 00:45:14,333 ο άνθρωπος που καταδικάστηκε από τους θεούς στο καθήκον να σπρώξει έναν βράχο πάνω σε ένα βουνό 443 00:45:14,417 --> 00:45:16,250 μόνο για να το έχεις κυλήστε ξανά προς τα κάτω. 444 00:45:16,333 --> 00:45:18,500 Αυτή είναι μια βαρετή τιμωρία. Τι έκανε; 445 00:45:18,625 --> 00:45:22,208 Απάτησε τον Θάνατο. Όχι, έκανε μια υπόσχεση στον Θάνατο που δεν τήρησε. 446 00:45:22,292 --> 00:45:25,458 Τον μελέτησα και δεν θυμάμαι. Μπορούμε απλώς να συνεχίσουμε να κινούμαστε; 447 00:45:30,625 --> 00:45:32,250 Γειά σου; 448 00:46:40,083 --> 00:46:42,292 Ερείκη; 449 00:46:43,375 --> 00:46:45,167 Γειά σου! 450 00:46:48,083 --> 00:46:50,083 Ερείκη! 451 00:46:52,292 --> 00:46:53,958 Ερείκη! 452 00:46:54,042 --> 00:46:57,750 Εξοδος. Παρακαλώ. Δεν το κάνω να ξέρεις που είναι ο καθένας. 453 00:46:57,833 --> 00:46:59,417 Αλλά του πλοίου όχι έρημη. 454 00:46:59,500 --> 00:47:02,917 Εννοώ, ίσως κάποιοι από εμάς πιστεύουν ότι είναι αλλά δεν είναι, 455 00:47:03,000 --> 00:47:04,458 ας πάμε λοιπόν στη γέφυρα. 456 00:47:04,542 --> 00:47:07,500 Θα βρούμε τον κυβερνήτη και μετά πάμε σπίτι. 457 00:47:07,625 --> 00:47:10,000 Είδα κάποιον. 458 00:47:53,708 --> 00:47:55,667 Γειά σου; 459 00:48:02,583 --> 00:48:04,333 Γειά σου. 460 00:48:14,750 --> 00:48:17,250 Σκατά. Πώς τα πήγες φτάσετε εδώ τόσο γρήγορα; 461 00:48:17,333 --> 00:48:20,875 Βίκτορ, έχεις, πρέπει να με ακούσεις. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 462 00:48:20,958 --> 00:48:22,583 Ω, τι συμβαίνει; Πού είναι ο Γκρεγκ; 463 00:48:22,667 --> 00:48:23,667 Είναι νεκρός. 464 00:48:23,792 --> 00:48:25,083 Τι; 465 00:48:25,167 --> 00:48:27,000 Όχι, εννοώ, ήταν νεκρός. Δεν είναι νεκρός τώρα. 466 00:48:27,083 --> 00:48:28,500 τι λες; 467 00:48:28,583 --> 00:48:32,208 Κάτω τώρα είναι αντίγραφο του εαυτού μου. 468 00:48:32,292 --> 00:48:35,292 Εγώ, το περπάτημα και μιλώντας με τον Γκρεγκ. 469 00:48:36,292 --> 00:48:38,292 Δικαίωμα. 470 00:48:44,958 --> 00:48:46,750 Εκεί. 471 00:48:46,833 --> 00:48:48,292 Υπάρχουν πουλιά. 472 00:48:48,375 --> 00:48:50,167 Όχι, αυτό ήταν Το σώμα του Ντάουνι. 473 00:48:50,250 --> 00:48:53,208 Μόλις άφησα τον Ντάουνι πίσω εκεί. Πώς έφτασες εδώ τόσο γρήγορα; 474 00:48:53,292 --> 00:48:55,667 Αυτό υπήρξα προσπαθώ να σου πω. 475 00:49:05,625 --> 00:49:09,833 Όχι. Ο Ντάουνι ήταν εκεί. Ήταν το σώμα του Ντάουνι. 476 00:49:13,000 --> 00:49:14,792 Υπάρχουν κορμιά σε όλο αυτό το πλοίο. 477 00:49:14,875 --> 00:49:18,750 Το σώμα σας είναι στο πάτωμα στο εστιατόριο με μια τρύπα στο κεφάλι σου. 478 00:49:18,833 --> 00:49:21,208 Άκου, θα το κάνω έχεις μια χάρη, εντάξει; 479 00:49:21,292 --> 00:49:23,417 Δεν θα πω κάποιος σχετικά με αυτό. 480 00:49:23,500 --> 00:49:27,875 Είναι η αλήθεια. Βίκτορ, πρέπει να πάρουμε από αυτό το πλοίο αυτή τη στιγμή. 481 00:49:27,958 --> 00:49:29,917 Λες να υπάρχει δύο από εσάς τώρα. 482 00:49:30,000 --> 00:49:31,583 Ναί. 483 00:49:31,667 --> 00:49:33,167 Και είμαι νεκρός στο εστιατόριο. 484 00:49:33,292 --> 00:49:34,833 Σκοτώθηκες. 485 00:49:34,917 --> 00:49:38,667 Καλά. Λοιπόν, είμαι νεκρός. Ο Ντάουνι είναι στο νερό. Είναι κι αυτός νεκρός. 486 00:49:38,750 --> 00:49:40,833 Είναι καλά η Σάλι; 487 00:49:40,917 --> 00:49:43,375 Δες που πάω με αυτό, σωστά; 488 00:49:43,458 --> 00:49:45,292 Αν είμαστε νεκροί και είστε δύο από εσάς, 489 00:49:45,375 --> 00:49:47,333 πώς θα πάμε όλοι να κατέβω από αυτό το πλοίο; 490 00:49:47,458 --> 00:49:49,750 Δεν πρέπει ποτέ να έχουμε επιβιβάστηκε σε αυτό το πλοίο. 491 00:49:49,833 --> 00:49:51,542 Κάτι ήξερα ήταν λάθος. 492 00:49:51,625 --> 00:49:54,958 Έπρεπε να σε αναγκάσω να μείνεις στο γιοτ και θα ήσασταν όλοι ζωντανοί. 493 00:49:55,042 --> 00:49:57,167 Πρέπει να σου πω ότι νιώθω όμορφα ζωντανός αυτή τη στιγμή. 494 00:49:57,292 --> 00:50:01,417 Σύντομα θα πεθάνεις. Πάντα αυτό που σου συνέβη, συνέβη πριν. 495 00:50:01,500 --> 00:50:04,250 Δεν μπορώ καν να πιστέψω Αυτά τα λέω. 496 00:50:04,333 --> 00:50:07,792 Θα πεθάνεις και μετά, μετά ο Ντάουνι και η Σάλι και μετά ο Γκρεγκ. 497 00:50:22,917 --> 00:50:25,583 Δεν το έκανα αυτό. Δεν το έκανα. 498 00:50:40,542 --> 00:50:43,500 Είμαστε στο τρίτο επίπεδο. 499 00:50:43,583 --> 00:50:46,833 Γκρεγκ, αυτό ήταν αίμα. Απλώς θα το αγνοήσεις; 500 00:50:46,917 --> 00:50:48,875 Ξέρω παιδιά που δουλεύουν σε πλοία σαν αυτό. 501 00:50:49,000 --> 00:50:51,833 Μας βλέπουν, βαριούνται. Απλώς βγάζουν λίγο ατμό. 502 00:51:02,375 --> 00:51:05,083 Δεν το βλέπεις αυτό είναι όλα στο μυαλό σου; 503 00:51:05,167 --> 00:51:07,667 Τα πλοία δεν εμφανίζονται μόνο μαγικά από το πουθενά. 504 00:51:07,792 --> 00:51:11,292 Έχουν κυβερνήτες. εννοώ, στον κόσμο σου αυτή τη στιγμή δεν το κάνουν. 505 00:51:11,375 --> 00:51:15,792 Ο κόσμος μου περιμένει έξω από το σχολείο για να τον πάρει η μάνα του. 506 00:51:17,333 --> 00:51:19,333 Μη μου μιλάς για τον κόσμο μου. 507 00:51:32,375 --> 00:51:34,292 Ποιος είσαι; 508 00:51:37,583 --> 00:51:39,625 Ποιος είσαι; 509 00:52:35,167 --> 00:52:38,000 Ποιος είσαι; 510 00:52:38,083 --> 00:52:40,083 Άκουσε, άκουσέ με. 511 00:52:40,167 --> 00:52:42,375 Παρακαλώ, έχετε να ακούσω. 512 00:52:43,917 --> 00:52:45,583 Σκοτώστε τους όλους. 513 00:52:45,667 --> 00:52:48,792 Αν επιβιβαστούν, σκοτώστε τους. 514 00:52:50,667 --> 00:52:53,250 Τζες. Τζες, πρέπει να τους σκοτώσεις. 515 00:52:53,333 --> 00:52:55,542 Παρακαλώ, πρέπει να ακούσετε. 516 00:52:55,625 --> 00:52:57,917 Μην τους αφήσετε να επιβιβαστούν. 517 00:52:58,000 --> 00:53:01,250 Όχι, όχι. Όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ. Σταματήστε, σταματήστε τους. 518 00:53:01,333 --> 00:53:03,583 Αν επιβιβαστούν, σκοτώστε τους. 519 00:53:03,667 --> 00:53:06,042 Τζες. Τζες, πρέπει να τους σκοτώσεις. 520 00:53:06,125 --> 00:53:07,958 Αν επιβιβαστούν, σκοτώστε τους. 521 00:53:08,042 --> 00:53:11,958 Όχι, όχι. Όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ, σταματήστε. Αν επιβιβαστούν, σκοτώστε τους. 522 00:53:12,042 --> 00:53:15,292 Παρακαλώ, σταματήστε. Τζες, Τζες, Τζες. 523 00:53:15,375 --> 00:53:17,958 Γαμήσου! 524 00:54:20,333 --> 00:54:22,542 Σκατά. 525 00:54:29,958 --> 00:54:32,000 Αγγλος στρατιώτης. 526 00:54:44,500 --> 00:54:47,125 Είναι αυτό αίμα; 527 00:54:48,750 --> 00:54:51,333 Μωρό μου, έλα. Υποτίθεται ότι να τους συναντήσω στο θέατρο. 528 00:55:18,250 --> 00:55:19,833 Νικητής. 529 00:55:23,833 --> 00:55:25,792 Δεν εννοούσα να σε πληγώσει. 530 00:55:25,875 --> 00:55:29,125 Ξέρεις δεν εννοούσα να σε πληγώσω, σωστά; 531 00:55:29,208 --> 00:55:32,458 Τώρα, θα προσπαθήσω να μας βγάλω αυτό το πλοίο, εντάξει; 532 00:55:32,542 --> 00:55:34,250 Εξοδος. 533 00:55:35,792 --> 00:55:37,750 Εξοδος; 534 00:55:41,708 --> 00:55:43,667 Εξοδος; 535 00:56:00,042 --> 00:56:01,708 Νικητής; 536 00:56:01,792 --> 00:56:03,500 Τι συνέβη; 537 00:56:20,083 --> 00:56:21,333 Δεν είσαι εγώ. 538 00:56:37,292 --> 00:56:39,417 Δεν είσαι εγώ. 539 00:57:10,625 --> 00:57:13,333 Βλέπεις; Δεν είμαι τρελός. 540 00:57:19,042 --> 00:57:20,708 Νικητής. 541 00:57:20,792 --> 00:57:24,583 Αυτό δεν συνέβη πριν. Δεν βλέπεις; 542 00:57:24,667 --> 00:57:27,250 Προσπάθησες να να με στραγγαλίσεις, θυμάσαι; 543 00:57:27,333 --> 00:57:29,833 Τώρα, πρέπει να είσαι δυνατός. Θα πάρω τους άλλους. 544 00:57:35,208 --> 00:57:37,750 Ντάουνυ, κάνε κάτι. 545 00:57:37,833 --> 00:57:39,417 Μείνε μαζί μου, φίλε. 546 00:57:39,500 --> 00:57:41,250 Κάνε κάτι. 547 00:57:41,333 --> 00:57:42,750 Δεν ξέρω τι να κάνω. 548 00:57:42,833 --> 00:57:45,500 Είναι νεκρός; Είναι νεκρός; 549 00:57:45,583 --> 00:57:48,333 Greg. Greg. 550 00:57:50,167 --> 00:57:51,667 Γαμώτο... 551 00:57:51,792 --> 00:57:54,333 Άκου, δεν θα σε πληγώσω. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 552 00:57:54,458 --> 00:57:55,917 Μην το υποδεικνύεις αυτό. 553 00:57:56,000 --> 00:57:57,667 Κίνηση! 554 00:57:58,500 --> 00:58:00,000 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 555 00:58:01,583 --> 00:58:03,750 τη χτύπησα. Νομίζω ότι τη χτύπησα. 556 00:58:03,833 --> 00:58:05,333 Τι συμβαίνει; Ποιος ήταν αυτός; 557 00:58:05,417 --> 00:58:08,833 Αρχίζει πάλι από την αρχή. Αυτό συμβαίνει. 558 00:58:08,917 --> 00:58:10,083 Πάμε. 559 00:58:10,167 --> 00:58:11,667 Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς τον Γκρεγκ. 560 00:58:11,792 --> 00:58:14,417 Θα επιστρέψουμε για τον Γκρεγκ. υπόσχομαι. Πάμε, έλα! 561 00:58:17,167 --> 00:58:19,583 Μπορούμε να αλλάξουμε το μοτίβο. Δεν βλέπεις; 562 00:58:19,667 --> 00:58:23,417 Αλλάζουμε το μοτίβο, δεν είμαστε εγκλωβισμένοι. Μετά ξεφεύγουμε από αυτό το πράγμα. 563 00:58:23,500 --> 00:58:25,375 Είναι τρελή. 564 00:58:25,458 --> 00:58:26,417 Νομίζεις; 565 00:58:26,500 --> 00:58:27,625 Πρέπει να με ακούσεις. 566 00:58:27,708 --> 00:58:29,125 Όχι, δεν έχω να σε ακούσω. 567 00:58:29,208 --> 00:58:30,625 Ήμουν εγώ που σε πυροβόλησα; 568 00:58:30,708 --> 00:58:32,167 Δεν ξέρω. 569 00:58:32,292 --> 00:58:34,750 Ουά, περίμενε. Θα μπορούσαμε απλά να πάρουμε μια ανάσα για ένα δευτερόλεπτο; 570 00:58:34,833 --> 00:58:37,000 Εντάξει, Τζες, είμαι έτοιμος να σε ακούσω 571 00:58:37,083 --> 00:58:39,417 ακόμα και να σε πιστέψω, αλλά πρέπει να βγάλεις κάποιο νόημα. 572 00:58:39,500 --> 00:58:43,208 Είμαι απόλυτα λογικός. Θα πάρω τον Βίκτορ, τότε κατεβαίνουμε από αυτό το πλοίο. 573 00:58:43,292 --> 00:58:45,958 Περίμενε εδώ. 574 00:58:48,000 --> 00:58:49,792 Και μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 575 00:58:49,875 --> 00:58:52,333 Αν έρθει κάποιος, τον πυροβολείς. 576 00:58:52,458 --> 00:58:53,917 Τι λες; 577 00:58:54,000 --> 00:58:55,333 Τους πυροβολείς. 578 00:58:56,417 --> 00:58:58,292 Τι; 579 00:59:07,000 --> 00:59:08,875 Νικητής. 580 00:59:09,875 --> 00:59:11,458 Νικητής; 581 00:59:40,833 --> 00:59:42,708 Είπα ποιος είναι; 582 00:59:50,375 --> 00:59:52,167 Είπα ποιος είναι; 583 01:00:04,167 --> 01:00:06,292 Είμαι εγώ, Τζες. 584 01:00:09,042 --> 01:00:11,250 Ιησούς Χριστός, τι το διάολο σου έτυχε; 585 01:00:11,333 --> 01:00:13,292 Μια μεγάλη ιστορία. 586 01:00:17,000 --> 01:00:18,250 Πού είναι ο Βίκτορ; 587 01:00:18,333 --> 01:00:19,958 Είναι νεκρός. 588 01:00:21,750 --> 01:00:24,167 Έπεσε στο πλάι. 589 01:00:25,583 --> 01:00:27,792 Πώς ξέρουμε δεν τον σκότωσες; 590 01:00:27,875 --> 01:00:29,500 Δεν το κάνεις. 591 01:00:29,583 --> 01:00:32,000 Αν θες να ζήσεις, θα με ακολουθήσεις. 592 01:00:38,083 --> 01:00:39,167 Ντάουνι! 593 01:00:39,250 --> 01:00:41,083 Αγνοήστε το. 594 01:00:41,167 --> 01:00:43,250 Ντάουνι! 595 01:00:43,333 --> 01:00:44,750 Τι συμβαίνει; 596 01:00:44,833 --> 01:00:46,958 Λέγεται αγνοήστε το. 597 01:00:47,042 --> 01:00:48,792 Που είσαι; Φωνάζω. 598 01:00:48,875 --> 01:00:53,333 Όχι, δεν θα το αγνοήσω. Τι συμβαίνει; 599 01:00:53,417 --> 01:00:55,208 Που στο διάολο είσαι; 600 01:00:55,292 --> 01:00:58,875 Φωνάζω! Κινδυνεύεις. Κινδυνεύεις. 601 01:00:58,958 --> 01:01:01,375 Ποιος είναι αυτός; 602 01:01:01,458 --> 01:01:03,458 Όχι ποιος νομίζεις; 603 01:01:10,833 --> 01:01:13,500 Λοιπόν, τι είμαστε κάνεις εδώ μέσα; 604 01:01:34,792 --> 01:01:36,458 Εξοδος! 605 01:01:36,542 --> 01:01:38,250 Περιμένετε! 606 01:01:49,083 --> 01:01:50,792 λυπάμαι αλλά Αγαπώ τον γιο μου. 607 01:01:55,083 --> 01:01:56,792 Εξοδος; 608 01:01:56,875 --> 01:01:58,917 Δεν ήμουν εγώ. 609 01:02:02,000 --> 01:02:03,833 Εξοδος; 610 01:02:33,833 --> 01:02:35,542 Εξοδος; 611 01:03:00,833 --> 01:03:03,208 Γειά σου; Γειά σου; 612 01:03:03,292 --> 01:03:05,625 Παρακαλώ, μπορεί με ακούς; 613 01:03:05,708 --> 01:03:08,125 Βοηθήστε με. Παρακαλώ, βοηθήστε με. 614 01:03:08,208 --> 01:03:09,875 Σκοτώνει τους πάντες. 615 01:03:09,958 --> 01:03:13,250 Είναι νεκροί. Είναι όλοι νεκροί. Παρακαλώ... 616 01:03:13,333 --> 01:03:15,083 Σάλι; 617 01:03:23,000 --> 01:03:24,875 Εξοδος. 618 01:03:34,833 --> 01:03:37,583 Greg. 619 01:03:37,667 --> 01:03:40,167 Γκρεγκ, εσύ είσαι; 620 01:03:48,542 --> 01:03:50,792 Γκρεγκ, μπορείς με ακούς; Greg. 621 01:03:53,625 --> 01:03:55,292 Σκατά. 622 01:04:04,542 --> 01:04:06,292 Εξοδος; 623 01:04:12,750 --> 01:04:14,333 Εξοδος; 624 01:05:08,667 --> 01:05:10,875 Ω, Θεέ μου, τι σου συνέβη; 625 01:05:10,958 --> 01:05:14,000 Φύγε μακριά μου. 626 01:05:14,083 --> 01:05:17,542 Δεν ήμουν εγώ, Σάλι. Δεν σου το έκανα αυτό. 627 01:05:20,917 --> 01:05:23,458 Δεν ήμουν εγώ. Πού είναι ο Ντάουνι; 628 01:05:23,542 --> 01:05:26,208 Δεν ξέρω όπου είναι. 629 01:05:26,292 --> 01:05:27,625 Τον σκότωσες. 630 01:05:27,708 --> 01:05:30,125 Τι; 631 01:05:30,208 --> 01:05:33,583 Όχι, δεν το έκανα. Δεν τον σκότωσα. 632 01:05:33,667 --> 01:05:34,792 Τι; 633 01:05:34,875 --> 01:05:36,125 ορκίζομαι. 634 01:05:36,208 --> 01:05:38,250 Είσαι τρελός. 635 01:05:38,333 --> 01:05:40,333 Γιατί είσαι το κανεις αυτο? 636 01:05:40,458 --> 01:05:43,250 Σάλι, ξέρω ότι είναι δύσκολο αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 637 01:05:43,333 --> 01:05:45,708 Πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει; 638 01:06:13,000 --> 01:06:15,000 Άκου, πρέπει να επιμείνεις. 639 01:06:15,125 --> 01:06:16,625 Νομίζω ότι θα επιστρέψει ξανά. 640 01:06:16,708 --> 01:06:20,750 Το γιοτ, το τρίγωνο, Νομίζω ότι θα επιστρέψει. 641 01:06:20,833 --> 01:06:23,750 Αν γίνει, θα ξεφύγουμε, εγώ και εσύ μαζί. 642 01:06:23,833 --> 01:06:26,625 Θα το ξαναεπιβιβάσουμε και θα ξεφύγουμε. 643 01:06:27,708 --> 01:06:30,000 Παρακαλώ. 644 01:06:33,042 --> 01:06:35,375 Μη με πληγώνεις. 645 01:06:35,458 --> 01:06:37,833 Σάλι, δεν θα σου κάνω κακό. 646 01:06:39,500 --> 01:06:41,667 Αν κρατηθείς, 647 01:06:41,750 --> 01:06:44,375 μπορείς να δεις ξανά τον Ντάουνι. 648 01:07:11,667 --> 01:07:15,375 Έλα, έλα. Εδώ πέρα. 649 01:07:15,458 --> 01:07:18,667 Γεια σου. Γεια σου. Βοήθεια. 650 01:07:18,750 --> 01:07:21,375 Επιστρέφει όταν πεθάνουν. 651 01:07:26,042 --> 01:07:29,458 Επιστρέφει όταν όλοι είναι νεκροί. 652 01:07:43,625 --> 01:07:45,958 Νομίζεις ότι η Χέδερ θα τα κατάφερνα επί του σκάφους; 653 01:07:46,042 --> 01:07:47,250 Μέλι. 654 01:07:47,333 --> 01:07:48,917 Υπάρχει περίπτωση, έτσι δεν είναι; 655 01:07:49,000 --> 01:07:50,958 Ναι. Ναι, υπάρχει μια ευκαιρία. 656 01:08:42,292 --> 01:08:44,750 Σταμάτα αυτό το πράγμα. 657 01:08:44,833 --> 01:08:46,917 Σταμάτα αυτό το γαμημένο. 658 01:09:07,250 --> 01:09:09,333 Παρακαλώ. 659 01:09:09,417 --> 01:09:11,792 Θέλω να πάω σπίτι. 660 01:09:13,833 --> 01:09:16,083 Θέλω να πάω σπίτι. 661 01:09:42,125 --> 01:09:45,750 Είναι νεκρός. Δηλαδή, ήταν νεκρός. 662 01:09:45,833 --> 01:09:47,958 Δεν είναι νεκρός τώρα. 663 01:09:48,042 --> 01:09:50,333 Κρυβόμουν και είδα αυτή η εκδοχή του εαυτού μου, 664 01:09:50,417 --> 01:09:54,208 και είχε αίμα στο πρόσωπό της, και μετά τη σκότωσα. 665 01:09:54,292 --> 01:09:56,083 Την σκότωσα το μπροστινό μέρος του πλοίου. 666 01:09:56,167 --> 01:09:58,083 Άκου, θα το κάνω κάνεις μια χάρη, εντάξει; 667 01:09:58,167 --> 01:10:00,375 Δεν θα πω κάποιος σχετικά με αυτό. 668 01:10:00,458 --> 01:10:02,375 Είναι η αλήθεια. Πρέπει να με ακούσεις. 669 01:10:02,458 --> 01:10:04,750 Όχι, δεν ακούω σε μια άλλη λέξη που λες. 670 01:10:04,833 --> 01:10:08,667 Θα πεθάνεις και μετά Ο Γκρεγκ και μετά ο Ντάουνι. 671 01:10:38,625 --> 01:10:42,292 Μη φοβάσαι, Βίκτορ. Μπορώ να σε σώσω. 672 01:10:44,208 --> 01:10:46,667 Ξέρω πώς να σε σώσω. 673 01:12:01,583 --> 01:12:03,417 Πρέπει να δοκιμάσεις και να φας, μωρό μου. 674 01:12:06,375 --> 01:12:08,333 Τζες; 675 01:12:20,167 --> 01:12:22,292 Ιησού, τι έπαθες; 676 01:12:22,375 --> 01:12:23,917 Πού είναι ο Γκρεγκ; 677 01:12:24,000 --> 01:12:26,583 Ο Γκρεγκ μου είπε να στο πω πρέπει να βρεθούμε στο θέατρο. 678 01:12:26,667 --> 01:12:29,375 Υπάρχει θέατρο; 679 01:12:29,458 --> 01:12:32,083 Ναι, είναι ακριβώς έτσι. 680 01:12:32,167 --> 01:12:33,667 Που πάτε; 681 01:12:33,750 --> 01:12:35,417 Θα σε δω εκεί. 682 01:12:35,500 --> 01:12:38,792 Εντάξει, είναι πραγματικά αρχίζει να με φρικάρει τώρα. 683 01:13:16,250 --> 01:13:18,583 Δεν το βλέπεις αυτό είναι όλα στο μυαλό σου; 684 01:13:18,667 --> 01:13:22,625 Τα πλοία δεν εμφανίζονται με μαγικό τρόπο από το πουθενά. Έχουν κυβερνήτες. 685 01:13:22,708 --> 01:13:24,750 Στον κόσμο σου αυτή τη στιγμή ίσως δεν το κάνουν. 686 01:13:24,833 --> 01:13:29,917 Το μυαλό μου περιμένει έξω από το σχολείο για να τον πάρει η μάνα του. 687 01:13:30,000 --> 01:13:32,875 Μη μου μιλάς για τον κόσμο μου. 688 01:13:33,625 --> 01:13:36,042 Τζες. 689 01:13:36,125 --> 01:13:37,958 Τζες, λυπάμαι. 690 01:14:14,708 --> 01:14:16,958 Έι, άι, άι, γεια. 691 01:14:17,042 --> 01:14:19,000 Καλά. 692 01:14:19,083 --> 01:14:21,750 Ηρέμησε, φίλε. 693 01:14:21,833 --> 01:14:23,833 Απλώς πάρτο χαλαρά. 694 01:14:27,333 --> 01:14:29,667 Τι κάναμε; Δεν είμαστε μέρος αυτού του σκάφους. 695 01:14:29,792 --> 01:14:33,333 Μόλις φτάσαμε εδώ, εντάξει; Περπατούσαμε τριγύρω. Δεν υπάρχει κανένας σε αυτό. 696 01:14:33,417 --> 01:14:36,625 Μπορώ να πάω τώρα. θα πάω. 697 01:14:36,708 --> 01:14:40,125 Καλά; Απλά... Απλώς πάρτο χαλαρά. 698 01:14:40,208 --> 01:14:42,083 Χαλαρώστε. 699 01:14:42,167 --> 01:14:43,917 Καλά; 700 01:14:49,500 --> 01:14:51,750 Τζες; 701 01:14:52,667 --> 01:14:54,917 Τζες. 702 01:14:55,000 --> 01:14:56,375 Jess, τι κάνεις; 703 01:14:56,458 --> 01:15:00,917 Τι είναι αυτό; Γιατί... τι φοράς; 704 01:15:01,000 --> 01:15:03,000 Δεν θέλω να δεις το πρόσωπό μου. 705 01:15:03,083 --> 01:15:04,625 Γιατί; 706 01:15:04,708 --> 01:15:07,042 Γιατί δεν είμαι εγώ. 707 01:15:07,125 --> 01:15:10,833 Είμαι κάπου εκεί έξω στο γιοτ και είσαι μαζί μου. 708 01:15:12,208 --> 01:15:15,792 Και αφού σε σκοτώσω, θα επιστρέψουμε. 709 01:15:15,875 --> 01:15:18,042 Είναι σωστό; 710 01:15:19,667 --> 01:15:23,042 Ξέρεις, γιατί-γιατί δεν το βάζεις κατέβασε πρώτα το όπλο; 711 01:15:23,125 --> 01:15:25,833 Καλά; Ερχομαι. 712 01:15:25,917 --> 01:15:28,417 Βλέπετε, το σκάφος επιστρέφει όταν είστε όλοι νεκροί. 713 01:15:28,500 --> 01:15:30,667 Έχω κάνει τα πάντα ακριβώς όπως πριν. 714 01:15:30,750 --> 01:15:33,583 Αλλά όταν επιστρέψει το σκάφος, θα είμαι έτοιμο, θα περιμένω. 715 01:15:33,667 --> 01:15:38,042 Θα είμαι στον κόλπο προσγείωσης. Δεν θα το κάνω ας επιβιβαστεί κανένας τους, ακόμα κι ο άλλος εγώ. 716 01:15:38,125 --> 01:15:40,458 Θα τους κάνω όλους να μείνουν στο αναποδογυρισμένο γιοτ. 717 01:15:40,542 --> 01:15:41,792 Καλά. 718 01:15:41,875 --> 01:15:45,833 Τζες, θα το κάνουμε ότι θέλεις. 719 01:15:45,958 --> 01:15:49,333 Καλά; Απλά, απλά κατέβασε το όπλο. 720 01:15:52,208 --> 01:15:53,250 Ερχομαι. 721 01:15:53,333 --> 01:15:54,833 λυπάμαι πολύ. 722 01:15:54,917 --> 01:15:56,500 Όχι, όχι, όχι, όχι! 723 01:16:00,375 --> 01:16:02,208 Θεέ μου! Τι συνέβη; 724 01:16:02,292 --> 01:16:04,000 Ήταν η Τζες. 725 01:16:04,083 --> 01:16:07,792 Γαμημένη σκύλα! Τον πυροβόλησες. Είπε ότι τον πυροβόλησες. 726 01:16:07,875 --> 01:16:09,333 Δεν ήμουν καν με τον Γκρεγκ! 727 01:16:09,417 --> 01:16:11,583 Είναι νεκρός! Είναι νεκρός! 728 01:16:13,292 --> 01:16:15,833 Θεέ μου, είσαι γαμημένος σκίτσος. 729 01:16:18,333 --> 01:16:20,417 Ντάουνι! 730 01:17:34,875 --> 01:17:36,792 Παρακαλώ. 731 01:17:38,167 --> 01:17:39,583 Μη με σκοτώσεις. 732 01:17:39,667 --> 01:17:44,167 Έχω έναν γιο. 733 01:19:03,833 --> 01:19:05,583 Ποιος είσαι; 734 01:19:06,542 --> 01:19:07,583 Πες μου! 735 01:19:07,667 --> 01:19:09,250 Θα επιστρέψουν. 736 01:19:09,333 --> 01:19:11,083 Ποιος είσαι; 737 01:19:11,167 --> 01:19:13,667 Θα επιστρέψουν. Πρέπει να τους σκοτώσεις. 738 01:19:13,750 --> 01:19:15,250 Είναι ο μόνος τρόπος για να φτάσω στο σπίτι. 739 01:19:15,333 --> 01:19:16,792 Τι στο διάολο λες; 740 01:19:16,875 --> 01:19:19,417 Είναι ο μόνος τρόπος να σώσουμε τον γιο μας. 741 01:19:19,500 --> 01:19:20,917 Πρέπει να τους σκοτώσεις. 742 01:19:21,000 --> 01:19:23,375 Να τους σκοτώσει; Να τους σκοτώσει; 743 01:22:49,167 --> 01:22:51,750 Γρήγορα, γλυκιά μου. Θα αργήσουμε. 744 01:23:27,042 --> 01:23:28,625 Τι διασκεδάζει μέσα αγοράζοντας σου πράγματα 745 01:23:28,708 --> 01:23:31,167 αν θα φύγεις τους στο γαμημένο κήπο! 746 01:23:31,292 --> 01:23:33,333 Βαριέμαι να λέω εσύ αυτό, Τόμι. 747 01:23:33,500 --> 01:23:37,583 Δεν θα σου αγοράσω πια παιχνίδια αν δεν μπορείς προσέξτε αυτά που έχετε. 748 01:23:43,083 --> 01:23:45,500 Τώρα τι; 749 01:23:48,875 --> 01:23:50,625 Α, θα το κάνω να το καθαρίσω, να το κάνω; 750 01:23:54,417 --> 01:23:56,583 Ναι, απλώς καθαρίζω το γαμημένο χάος! 751 01:23:56,667 --> 01:24:03,167 Τι σου συμβαίνει, ε; Τι συμβαίνει με εσάς; 752 01:24:03,292 --> 01:24:07,333 Μόνο μια μέρα άδεια είναι το μόνο που ζητάω. Μόνο μια γαμημένη μέρα άδεια! 753 01:24:09,833 --> 01:24:13,083 Δεν ξέρω γιατί δεν μπορείς να ζωγραφίσεις μια εικόνα σαν κανονικό παιδί. 754 01:24:13,167 --> 01:24:15,625 Το καταλαβαίνεις αυτό από τον πατέρα σου. 755 01:24:15,708 --> 01:24:17,958 Ήταν κι αυτός μαλάκας. 756 01:24:32,375 --> 01:24:34,000 Σκατά. 757 01:24:45,750 --> 01:24:47,542 Γρύλος; 758 01:24:47,625 --> 01:24:50,167 Είδες κανέναν χτυπήσω το κουδούνι μου; 759 01:25:27,208 --> 01:25:28,792 Αγγλος στρατιώτης; 760 01:25:30,250 --> 01:25:32,042 Αγάπη μου, έλα εδώ. 761 01:25:32,125 --> 01:25:35,750 Έλα εδώ. Έλα εδώ! Είναι εντάξει. 762 01:25:42,833 --> 01:25:45,167 Η μαμά είναι καλά, βλέπεις; 763 01:25:46,792 --> 01:25:48,542 Η μαμά είναι καλά. 764 01:25:51,417 --> 01:25:54,125 Απλώς βλέπεις ένα κακό όνειρο. Αυτό είναι όλο μωρό μου. 765 01:25:54,208 --> 01:25:57,042 Ήταν το μόνο που ήταν. 766 01:25:57,125 --> 01:26:00,417 Τα άσχημα όνειρα σε κάνουν να νομίζεις ότι έχεις δει πράγματα που δεν έχεις. 767 01:26:46,667 --> 01:26:49,000 Τα πράγματα θα γίνουν διαφορετικό τώρα, Τόμι. 768 01:26:50,792 --> 01:26:53,250 Η μαμά δεν θα χάσει η ψυχραιμία της πια, 769 01:26:53,333 --> 01:26:55,500 ακόμα κι όταν εσύ κάνει τα πράγματα λάθος. 770 01:26:56,833 --> 01:26:58,750 Και δεν θα σου κάνει κακό. 771 01:26:59,958 --> 01:27:02,083 Την ξέρω δεν θα σου κάνει κακό. 772 01:27:02,167 --> 01:27:05,500 Ξέρεις πώς Το ξέρω, Τόμι; 773 01:27:05,583 --> 01:27:09,417 Γιατί εκείνη η γυναίκα που τα έκανε αυτά τα πράγματα για σένα δεν είναι μαμά. 774 01:27:09,500 --> 01:27:12,583 Αυτή είναι η μαμά. Η μαμά είναι ωραία. 775 01:27:12,667 --> 01:27:14,167 Σκατά. 776 01:27:18,208 --> 01:27:20,375 Σκατά. 777 01:27:33,792 --> 01:27:35,958 Tommy, μείνε στο αυτοκίνητο. 778 01:27:36,042 --> 01:27:38,167 Θα το θάψω, εντάξει; 779 01:28:39,625 --> 01:28:42,333 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 780 01:28:46,750 --> 01:28:49,083 Σταμάτα να ουρλιάζεις, μωρό μου. 781 01:28:49,167 --> 01:28:51,958 Σε παρακαλώ, Tommy, είναι μόνο αίμα. 782 01:28:52,042 --> 01:28:53,875 Σταμάτα να ουρλιάζεις! 783 01:28:53,958 --> 01:28:56,667 Τόμι, κοίτα. Βλέπω; Εκεί, έχει φύγει. 784 01:28:56,750 --> 01:28:59,042 Βλέπω; Εκεί. Έχει φύγει. 785 01:30:28,667 --> 01:30:30,875 είσαι καλά; 786 01:30:36,375 --> 01:30:38,250 Ποιος είσαι; 787 01:30:38,333 --> 01:30:40,042 Απλά οδηγός. 788 01:30:46,917 --> 01:30:50,375 Δεν έχει νόημα να προσπαθείς να σώσεις το αγόρι. 789 01:30:50,458 --> 01:30:53,417 Δεν μπορεί να κάνει κανείς κάτι που θα γίνει φέρε τον πίσω. 790 01:30:57,042 --> 01:30:58,958 Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα; 791 01:31:03,667 --> 01:31:05,750 Ναί. 792 01:31:05,833 --> 01:31:08,542 Πάρε με στο λιμάνι. 793 01:31:30,833 --> 01:31:32,625 Γεια σου. 794 01:31:37,792 --> 01:31:40,167 Θα αφήσω τον μετρητή σε λειτουργία. 795 01:31:46,125 --> 01:31:48,625 Θα επιστρέψεις, έτσι δεν είναι; 796 01:31:51,000 --> 01:31:54,083 Ναι, το υπόσχομαι. 797 01:32:14,750 --> 01:32:16,000 Τζες. 798 01:32:20,458 --> 01:32:22,167 Με ξέρεις; 799 01:32:22,250 --> 01:32:25,833 Νιώθω όπως το κάνω. Ο Γκρεγκ μιλάει αρκετά για σένα. 800 01:32:27,833 --> 01:32:29,583 Πού είναι ο Γκρεγκ; 801 01:32:29,667 --> 01:32:31,667 Που νομίζεις; 802 01:32:31,750 --> 01:32:33,708 Έλα, άργησες. 803 01:32:33,792 --> 01:32:35,833 Εσύ είσαι αυτός με το παιδί, σωστά; 804 01:32:35,958 --> 01:32:38,583 Ναι. 805 01:32:38,667 --> 01:32:40,792 Πώς και δεν το έκανες να τον φέρω μαζί; 806 01:32:47,792 --> 01:32:50,833 Είναι στο σχολείο. 807 01:32:50,917 --> 01:32:53,500 Είσαι σίγουρος για αυτό; 808 01:32:53,583 --> 01:32:55,417 Ναί. 809 01:33:05,500 --> 01:33:06,750 Είσαι καλά; 810 01:33:06,833 --> 01:33:09,458 Δεν νομίζω. 811 01:33:09,542 --> 01:33:12,000 Γεια, τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 812 01:33:15,292 --> 01:33:16,750 Γεια σου. 813 01:33:16,833 --> 01:33:18,500 λυπάμαι. 814 01:33:18,583 --> 01:33:22,750 Δεν έχετε για τίποτα να ζητήσετε συγγνώμη. Τι συμβαίνει; 815 01:33:22,833 --> 01:33:24,750 Είμαι απλά κουρασμένος. 816 01:33:24,833 --> 01:33:27,500 Άκου, δεν χρειάζεται να πάμε σήμερα αν δεν θέλεις. 817 01:33:27,583 --> 01:33:30,250 Όχι, το κάνω. -Θέλω να πάω. 818 01:33:30,333 --> 01:33:32,625 Είσαι σίγουρος; 819 01:33:38,250 --> 01:33:40,208 Ναι. 820 01:33:40,292 --> 01:33:42,333 Ναι; Ελα, έλα εδώ. 821 01:33:48,500 --> 01:33:51,917 Αυτή είναι η Σάλι και ο σύζυγός της, Ντάουνι. 822 01:33:52,000 --> 01:33:54,750 Αυτή είναι η Χέδερ, η φίλη της Σάλι. Θυμάσαι τον Βίκτορ. 823 01:33:54,833 --> 01:33:56,625 Πάμε για ιστιοπλοΐα. 824 01:33:56,708 --> 01:33:58,667 Καλά.