1
00:00:00,160 --> 00:00:04,131
berlin
1941 baharı

2
00:00:25,680 --> 00:00:30,561
HİTLER'E ÖZEL TREN

3
00:02:03,880 --> 00:02:07,771
O bir muhabir
New York'un önde gelen gazetelerinden.

4
00:02:07,920 --> 00:02:11,641
Olumlu yazılar yazıyor
Nazi rejimi hakkında.

5
00:02:11,800 --> 00:02:17,011
Evet, bunu doğruladık.
Ama gazetesi bize karşı.

6
00:02:44,760 --> 00:02:46,808
Greta.

7
00:02:54,040 --> 00:02:58,170
Ah, tatlım.
- Ingrid, çok güzelsin.

8
00:02:58,320 --> 00:03:02,325
Sen de güzel görünüyorsun
Her zamankinden daha güzelsin.

9
00:03:02,480 --> 00:03:07,691
Erkekler arasındaki başarını kıskanıyorum.
- Ah, o adamlar.

10
00:03:07,840 --> 00:03:11,765
Hala çok gençsin.
Hala bunları öğrenmeniz gerekiyor.

11
00:03:13,200 --> 00:03:15,771
Artık bir kadınsın...

12
00:03:15,920 --> 00:03:20,926
ama benim için hâlâ öylesin
eskisi gibi aynı tatlı çocuk.

13
00:03:21,960 --> 00:03:27,649
Çok tatlıydın. benimle ilgilendin
sanki benim ablammışsın gibi.

14
00:03:27,800 --> 00:03:31,043
Bu uzun zaman önceydi.
O zamanlar hâlâ ders çalışıyordum.

15
00:03:31,200 --> 00:03:35,000
Uzun zaman önce mi?
Dün gibi.

16
00:03:35,160 --> 00:03:39,290
Her tatilde olduğunuzda
benim evimde kaldı...

17
00:03:39,440 --> 00:03:46,050
bir yetişkin gibi davrandın.
- Küçük yaşlardan beri her zaman bilgeydim.

18
00:03:46,200 --> 00:03:49,886
Baban nasıl?

19
00:03:50,040 --> 00:03:53,328
Çok fazla konuşma var
Binbaşı Heinemann hakkında.

20
00:03:53,480 --> 00:03:58,327
Çok fazla konuşma var. O reddediyor
fikrini kendine saklamak.

21
00:03:58,480 --> 00:04:03,441
İnsanlar onun arkasından konuşuyor.
Onun için endişeleniyorum.

22
00:04:03,600 --> 00:04:07,446
Bir subay
Führer'in politikalarına karşı olan.

23
00:04:11,080 --> 00:04:18,168
Sana yardım etmemi mi istedin?
- Evet ama bu konuda ne yapabiliriz?

24
00:04:19,200 --> 00:04:22,329
korkuyorum
pek bir şey yapamayacağımızı.

25
00:04:23,480 --> 00:04:27,849
Hatta hiçbir şey yapamıyorum.
- Ama çok fazla bağlantınız var.

26
00:04:28,000 --> 00:04:31,800
Bir fikrin olmalı.

27
00:04:31,960 --> 00:04:36,249
Bazılarının metresiyim
İmparatorluğun önemli şahsiyetleri.

28
00:04:36,400 --> 00:04:42,249
Ama onların doğru davranmalarına ihtiyacım var
kendi babamın.

29
00:04:44,800 --> 00:04:49,089
Ama babam
haklı olduğunu söylüyor.

30
00:04:53,280 --> 00:04:55,567
Doğrudan mı?

31
00:04:55,720 --> 00:04:57,609
Belki.

32
00:04:58,680 --> 00:05:00,967
Kimse kesin olarak bilmiyor.

33
00:05:02,240 --> 00:05:07,531
Onu susturamadılar
Çünkü o bir felsefe profesörüydü.

34
00:05:07,680 --> 00:05:11,844
Ama onu düşündüler
tehlikeli bir baş belası olarak.

35
00:05:12,000 --> 00:05:16,085
Benim için sorunlar başladı
öldüğü anda.

36
00:05:17,800 --> 00:05:22,966
göstermem gerekiyordu
babamın siyasi düşmanı olduğumu.

37
00:05:24,120 --> 00:05:30,765
Hemen BDM'ye katıldım,
sonra Wehrmacht'a yardım etmeye gittim.

38
00:05:30,920 --> 00:05:36,962
Şimdi çalışıyorum
Sturmbannführer Otto Kramer tarafından.

39
00:05:37,120 --> 00:05:39,771
O bir SS adamıdır.

40
00:05:39,920 --> 00:05:42,969
Bana yardım edin lütfen.

41
00:05:44,000 --> 00:05:49,040
Hayır, Greta. Şimdi kim bu kadar aptal?
rakibi savunmak için mi?

42
00:05:49,200 --> 00:05:54,331
Neden kendi kaderini düşünmüyorsun?
- Peki ya benim kaderim?

43
00:05:54,480 --> 00:05:59,964
Tarafta olduğunu kanıtlarsan
Naziler sana yardım edecekler.

44
00:06:01,160 --> 00:06:04,050
Onlarla hiçbir şey yapmak istemiyorum.

45
00:06:04,200 --> 00:06:10,446
Önemli olan tek şey sensin
özgürlüğünüzü ve hatta belki hayatınızı.

46
00:06:11,840 --> 00:06:14,684
Fiyat çok yüksek.

47
00:06:14,840 --> 00:06:18,526
Bunu kendin bilmelisin
ama yanılıyorsun.

48
00:06:18,680 --> 00:06:22,127
Anlamıyor musun?
Babam...

49
00:06:22,280 --> 00:06:25,841
bunu göreceğimi umuyordum
savunmanızın hiçbir faydası olmadığını söyledi.

50
00:06:26,000 --> 00:06:28,446
Üzgünüm.

51
00:06:28,600 --> 00:06:33,845
Bana kızma.
Senden asla bir şey istememeliydim.

52
00:06:34,000 --> 00:06:36,526
Yardım edebilseydim yapardım.

53
00:06:36,680 --> 00:06:42,210
Neşelen ve makyajımda bana yardım et
Güzel görünmek istiyorum.

54
00:07:45,680 --> 00:07:48,081
John Jill'le birlikte.

55
00:07:49,480 --> 00:07:55,726
İyi. Henüz işim bitmedi.
On beş dakika içinde.

56
00:07:58,600 --> 00:08:04,130
Daha sonra ofisi aramam gerekiyor.
- Keşke bizi rahat bıraksalardı.

57
00:08:04,280 --> 00:08:10,287
Bu sadece benim işim.
- Şimdi ne istiyorlar?

58
00:08:11,320 --> 00:08:16,963
Cenevre'deki haber ajansıydı. BT
bekledikleri bir makale hakkındadır.

59
00:08:17,120 --> 00:08:19,248
Anladım.

60
00:08:22,600 --> 00:08:25,763
Muhteşem görünüyorsun.

61
00:08:27,520 --> 00:08:31,605
Almanya'da çok güzel şeyler var
bugünlerde.

62
00:08:31,760 --> 00:08:37,802
Basın neden sizin ülkenizde görünüyor?
bizden bu kadar nefret etmektense?

63
00:08:37,960 --> 00:08:41,806
Makalelerim
Aslında yeni rejimi destekliyoruz.

64
00:08:43,160 --> 00:08:47,688
ABD'ye dair söylentiler var
savaşa katılmak istiyor.

65
00:08:49,360 --> 00:08:51,681
Hepsi bu kadar.

66
00:08:51,840 --> 00:08:55,606
Önce makalenizi dikte edin.
Ondan kurtulsan iyi olur.

67
00:08:55,760 --> 00:08:58,969
Önce iş, sonra keyif.

68
00:09:00,400 --> 00:09:04,121
iyi,
o zaman bu işi bitireceğim.

69
00:09:07,920 --> 00:09:12,289
Beni bağla
Cenevre'deki ofisimle. İyi.

70
00:09:29,640 --> 00:09:32,211
John Jill'le birlikte.

71
00:09:32,360 --> 00:09:38,288
Kendi parçamı dikte etmek istiyorum.
Evet biraz bekleyeceğim.

72
00:09:45,000 --> 00:09:47,685
Ben hazırım.

73
00:09:49,520 --> 00:09:53,650
Ne zaman istersen dostum.
Oldukça kısa.

74
00:09:53,800 --> 00:09:56,280
Tamam, endişelenme.

75
00:09:57,960 --> 00:10:01,328
Karmaşık terimler kullanmıyorum.

76
00:10:01,480 --> 00:10:05,201
İyi. İşte başlıyoruz.

77
00:10:05,360 --> 00:10:11,561
Güçlü Üçüncü Reich cesurları ortaya koyuyor
Komşularıyla savaş sürüyor...

78
00:10:11,720 --> 00:10:16,647
Almanlara karşı çıkanlar
Daha fazla Lebensraum için çabalayın.

79
00:10:16,800 --> 00:10:21,010
Yakında Büyük Alman İmparatorluğu
tüm kıtayı kapsıyor...

80
00:10:21,160 --> 00:10:26,451
ve onun hakimiyetinde olacak
Herrenvolk, Hitler'e ve Üçüncü Reich'a teşekkür ediyor.

81
00:10:26,600 --> 00:10:32,209
İşte bu. Teşekkür ederim.
Umarım her şeye sahipsindir.

82
00:10:32,360 --> 00:10:39,687
İyi. Her zaman olduğu gibi.
Her zaman yaptığınız gibi çalışın.

83
00:10:39,840 --> 00:10:42,207
Yakında benden haber alacaksın.

84
00:10:42,360 --> 00:10:45,728
Tabii ek materyallerle.

85
00:10:47,040 --> 00:10:50,761
Evet, birkaç gün içinde.

86
00:10:50,920 --> 00:10:53,321
Evet, doğru.

87
00:10:55,360 --> 00:10:57,203
Güle güle.

88
00:10:57,360 --> 00:11:00,045
İşte bu.

89
00:11:04,000 --> 00:11:08,801
Bütün yabancı gazeteciler
ama senin kadar anlayışlı.

90
00:11:08,960 --> 00:11:14,330
O zaman milletimiz bu kadar nefret edilmezdi
sevgili Hitlerimiz yüzünden.

91
00:13:33,640 --> 00:13:37,087
İmkansız görünüyor.
Bu benim için bir gizem.

92
00:13:38,120 --> 00:13:41,363
Bu gazete bizden nasıl nefret edebilir?

93
00:13:41,520 --> 00:13:46,082
ABD'ye soruyorlar
savaşa katılmak için.

94
00:13:46,240 --> 00:13:52,202
Buranın sorumlusu o piç
için. Ingrid, bir sorun olmadığından emin ol.

95
00:13:53,320 --> 00:13:59,441
Buna giderek daha fazla ikna oluyorum
ihanet. Bunu öğrenmeliyiz.

96
00:14:47,000 --> 00:14:50,561
Hiç de fena değil.
- Güzel kızlardan hoşlanıyorsun, değil mi?

97
00:14:50,720 --> 00:14:55,362
Onun da parasını kazanması gerekiyor, değil mi?
Senin gibi sadece bir tane var.

98
00:15:03,120 --> 00:15:08,570
Sessizlik lütfen. bir mesajım var
bu herkesin dikkatini hak ediyor.

99
00:15:08,720 --> 00:15:15,604
Bir tebliğ yayınlandı
Sevgili Führer'imiz adına.

100
00:15:15,760 --> 00:15:20,084
Alman orduları saldırıyor
Rusya'ya karşı başladı.

101
00:15:20,240 --> 00:15:23,562
Ordularımız
büyük bir hızla ilerlediler.

102
00:15:23,720 --> 00:15:29,045
Düşman kuvvete şaşırdı
ve saldırımızın etkinliği.

103
00:15:29,200 --> 00:15:34,331
Tüm Rus tümenleri
geri çekilmeye zorlandı.

104
00:15:34,480 --> 00:15:36,289
Saldırımız devam ediyor.

105
00:15:36,440 --> 00:15:40,764
Bolşevikleri bekliyoruz
yakında yenilecek...

106
00:15:40,920 --> 00:15:43,764
ve teslim olacak.

107
00:16:11,120 --> 00:16:17,605
Ingrid, lütfen dans et. Bırakın onlar sahip olsun
en saf Aryan kadınını görmek için.

108
00:16:17,760 --> 00:16:19,330
Hadi o zaman.

109
00:16:20,360 --> 00:16:22,840
Bunu kendin istedin.

110
00:17:41,440 --> 00:17:45,570
Hadi, beni biraz cesaretlendir.

111
00:19:02,120 --> 00:19:06,682
Sessizlik lütfen.
Senin için birkaç güzel yeni şeyim var.

112
00:19:06,840 --> 00:19:12,449
Kendi irademi test etmek istiyorum
her askerin yapması gerektiği gibi.

113
00:19:12,600 --> 00:19:16,525
Kurallar şunlardır:
Masanın üzerine bir nesne yerleştirin.

114
00:19:16,680 --> 00:19:23,450
Ingrid birini ve geceyi seçecek
sahibiyle birlikte geçirir.

115
00:19:23,600 --> 00:19:29,767
Buna erotik bir varyasyon diyebilirsiniz
Rus ruletinde.

116
00:19:29,920 --> 00:19:35,245
Tamamen emrinizdeyim.
Bütün gecenin ana ödülü.

117
00:20:15,520 --> 00:20:20,731
Onun nasıl bir kadın olduğunu gördün
öyle. Bir projenin başında.

118
00:20:20,880 --> 00:20:23,804
Hepimizi ilgilendiren bir proje.

119
00:20:23,960 --> 00:20:27,965
Ayrıca savaş alanında
insanın kadın arkadaşlığa ihtiyacı var.

120
00:20:28,120 --> 00:20:32,045
Yoksunluk her zaman var
kabul edildi...

121
00:20:32,200 --> 00:20:37,127
ama bu hiç bir araya gelmiyor
Üçüncü Reich'ın erkeksi imajı.

122
00:20:37,280 --> 00:20:39,806
Bir kadın tugayı kurmak istiyorum...

123
00:20:39,960 --> 00:20:44,841
savaş alanındaki aşkın kıtlığı
çare bulmalı.

124
00:20:45,000 --> 00:20:48,368
Bir genelev. Öyle görünüyor.
- Yanılıyorsun.

125
00:20:48,520 --> 00:20:51,649
Bu bir yol
bize evimizi hatırlatmak için.

126
00:20:51,800 --> 00:20:54,690
Lütfen dikkat:
Biz sadece memurlarla ilgileniyoruz.

127
00:20:54,840 --> 00:20:59,562
Bunlar genç hanımlar
savaşa gönüllü olarak katılanlar.

128
00:20:59,720 --> 00:21:05,363
Seçilenler ise
saf soydan ve Aryan'dan.

129
00:21:05,520 --> 00:21:10,686
Onlar kız
önde gelen Alman ailelerinden.

130
00:21:10,840 --> 00:21:15,289
SS'in teşekkür edebileceği aileler
savaşa gitmeden önce.

131
00:21:15,440 --> 00:21:20,970
Fahişeler hakkında ne şiirsel bir konuşma.
- Açık sözlülüğüne itiraz ediyorum.

132
00:21:21,120 --> 00:21:25,648
Hepimiz hayranız
zaferde oynadıkları rol.

133
00:21:25,800 --> 00:21:30,010
Hepinize keyif vaat ediyoruz.

134
00:21:31,040 --> 00:21:34,806
Bu özel birim nedeniyle
kullanılabilir hale getirmek için...

135
00:21:34,960 --> 00:21:39,204
uygun şekilde dekore edilmiş bir trene sahip olacaklar
içerir.

136
00:21:39,360 --> 00:21:42,728
Hitler'in gezici genelev devriyesi.

137
00:21:42,880 --> 00:21:46,009
Hitler'in özel zevk treni.

138
00:30:52,840 --> 00:30:55,002
Kalkmak için.

139
00:30:59,440 --> 00:31:03,365
Neler oluyor?
- Gidip bir bak.

140
00:31:21,400 --> 00:31:26,247
Bana neden bir Alman olduğunu açıklayabilir misin?
kırmızı bayrak sallayan asker mi?

141
00:31:26,400 --> 00:31:31,122
Bu, ön trenlerin durma sinyalidir.
- Biliyorum ama neden?

142
00:31:31,280 --> 00:31:35,763
Şehir dışında beklemeniz gerekiyor
Ta ki SS şehri ele geçirene kadar.

143
00:31:35,920 --> 00:31:40,960
Hala direnç var
ve bunu bastırmalıyız.

144
00:31:43,960 --> 00:31:49,364
Gitmeyin. Biraz daha fazlasını yapabilirsin
SS'e karşı coşku gösteriyor.

145
00:31:49,520 --> 00:31:51,443
Beni duyuyor musun?

146
00:33:27,240 --> 00:33:31,564
Helga, Rita'ya sor
hemen buraya gelip gelmeyeceği.

147
00:34:19,800 --> 00:34:21,962
Soyun.

148
00:34:46,400 --> 00:34:49,882
Benden ne istiyorsun Ingrid?

149
00:34:50,040 --> 00:34:55,285
Korkunç parfümün kokuyor
senin yozlaşmış burjuva geçmişine.

150
00:34:55,440 --> 00:35:00,446
Bir çok bey şikayetçi oldu.
- Beyler?

151
00:35:02,600 --> 00:35:08,164
Anladım.
Kontes olduğunu iddia ediyorsun, değil mi?

152
00:35:08,360 --> 00:35:12,365
Parti üyesi olduğunuzu iddia ediyorsunuz değil mi?

153
00:35:13,840 --> 00:35:16,810
Ama burada kimse sana yardım etmeyecek.

154
00:35:16,960 --> 00:35:21,249
Buranın sorumlusu benim ve bununla ilgileneceğim
emirlerime uymanı.

155
00:35:21,400 --> 00:35:27,521
NSDAP'ye hizmet etmek istiyorum,
ama o sapkın domuzlar değil.

156
00:35:48,200 --> 00:35:50,362
Dizlerinin üstüne çök, kaltak.

157
00:36:41,800 --> 00:36:47,125
Hadi. Hadi, yürü.

158
00:36:54,880 --> 00:36:59,329
Git, bir, iki.
Hadi üç, dört.

159
00:36:59,480 --> 00:37:02,643
Daha fazlasını mı istiyorsun?
Beş, altı, yedi.

160
00:37:02,800 --> 00:37:09,410
Bu cennet gibi. Sekiz, dokuz.
Bu çok lezzetli. Hadi. Devam etmek.

161
00:37:10,640 --> 00:37:16,044
Hadi o zaman. Daha hızlı.
Gitmek.

162
00:42:45,960 --> 00:42:51,000
Dikkat.
Bunu özel bir tebliğ takip ediyor.

163
00:42:51,160 --> 00:42:56,724
Adolf Hitler'e suikast girişimi
tam zamanında engelleniyor.

164
00:42:56,880 --> 00:42:59,804
Bir dizi komplocu
tutuklandı.

165
00:42:59,960 --> 00:43:04,522
General gibi suç ortakları
Von Röhm hâlâ serbest.

166
00:43:04,680 --> 00:43:09,242
Geri kalanın tespiti
komplocular tüm hızıyla devam ediyor.

167
00:43:09,400 --> 00:43:12,802
Daha sonra
daha sonraki gelişmeler hakkında.

168
00:43:14,600 --> 00:43:17,570
Belki hâlâ bu trendedirler.

169
00:43:20,920 --> 00:43:23,321
Kalkmak için. Acele etmek.

170
00:43:23,480 --> 00:43:26,404
Botlarını giy ve çabuk.

171
00:43:27,440 --> 00:43:30,569
Dışarı. Çıkmak.

172
00:43:31,800 --> 00:43:34,770
Acele etmek. Hadi.

173
00:43:35,800 --> 00:43:38,804
Kalkmak için. Giyin.
Acele etmek. Dışarı.

174
00:43:43,880 --> 00:43:45,769
Gitmek.

175
00:44:20,320 --> 00:44:24,609
Tebliğ
General Von Röhm'den bahsetti.

176
00:44:26,640 --> 00:44:32,124
Tek komutan benim
bu trende. Tutuklusunuz.

177
00:44:34,920 --> 00:44:37,400
Sen sadece bir fahişesin.

178
00:44:39,720 --> 00:44:41,563
Gelin.

179
00:44:42,600 --> 00:44:48,642
Dışarı. Daha hızlı.
Hadi, acele et.

180
00:44:51,320 --> 00:44:53,049
Acele etmek.

181
00:45:43,200 --> 00:45:50,004
Dinleyin, artık siz askersiniz
Ben senin komutanınım.

182
00:45:59,680 --> 00:46:04,208
Burada olduğunu unutma
Çeşitli suçlardan...

183
00:46:04,360 --> 00:46:11,164
ve sizin zevkiniz ve mutluluğunuz için değil.
Gururunu bir kenara bırakmanı sağlayacağım.

184
00:46:13,600 --> 00:46:20,051
Bir memur ne isterse,
bu senin görevin...

185
00:46:20,200 --> 00:46:23,682
köle gibi itaat etmek.
Anlaşıldı?

186
00:46:28,120 --> 00:46:31,522
Hijyeniniz hakkında biraz.

187
00:46:31,680 --> 00:46:38,404
Sana yalvarıyorum, vücudun
mükemmel durumda tutmak için.

188
00:46:41,160 --> 00:46:45,131
Güzelliğiniz silahınızdır...

189
00:46:45,280 --> 00:46:52,402
haçlı seferinde kendimiz için savaşıyoruz
Herrenvolk'u iktidara getirin.

190
00:46:54,680 --> 00:46:59,607
Kendi kompartımanınıza dönün.
Acele etmek.

191
00:47:37,400 --> 00:47:42,486
Baban nasıl?
- Geçen hafta kapattılar.

192
00:47:44,760 --> 00:47:47,445
Ne kadar berbat.

193
00:47:48,600 --> 00:47:53,128
biz yapardık
çok iyi arkadaş olabiliriz...

194
00:47:53,280 --> 00:47:59,003
yetkimi kabul edersen
ve bana saygını göster.

195
00:48:46,240 --> 00:48:48,925
Neden burada durduk biliyor musun?

196
00:48:53,880 --> 00:48:57,441
Burada hiçbir şey yok.
Pistin yanında sadece küçük bir kabin.

197
00:48:57,600 --> 00:49:02,686
Burada ne yaptığımızı merak ediyorum.
- Hiç umurumda değil.

198
00:49:28,520 --> 00:49:32,730
Yüzbaşı Paul Grünn,
özel görevlerin komutanı.

199
00:49:32,880 --> 00:49:38,967
Sturmbannführer Otto Kramer
size bu gizli mesajı gönderiyorum.

200
00:49:39,120 --> 00:49:41,691
Neyle ilgili olduğunu merak ediyorum.

201
00:49:41,840 --> 00:49:47,688
Bunlar yukarıdan gelen talimatlardır
bunu uygulamanız gerekir.

202
00:49:51,280 --> 00:49:55,171
İmkansız.
Bu talimatları yerine getirmeyi reddediyorum.

203
00:49:55,320 --> 00:49:58,563
Kızlarımız fahişe değil.

204
00:49:58,720 --> 00:50:04,090
Ben sadece bir haberciyim
yukarıdan gelen bir emirle.

205
00:50:05,240 --> 00:50:10,451
Bu, hiçbir tartışmanın olmadığı anlamına mı geliyor?
Bu tür siparişler hakkında mümkün mü?

206
00:50:10,600 --> 00:50:14,400
ikna oldum
itaat etmek zorunda kalacaksın.

207
00:50:15,480 --> 00:50:19,769
İtaat edeceğim.

208
00:50:19,920 --> 00:50:24,608
Ama lütfen
Sturmbannführer'e söyle...

209
00:50:24,760 --> 00:50:28,321
onunla birlikte olmayı sevdiğimi
konuşmak ister misin?

210
00:51:02,160 --> 00:51:05,562
Tabii ki sonuncusun
Kontes.

211
00:51:05,720 --> 00:51:10,044
Doğru ama zamanında gelmiştim.
- Bu kadar yeter.

212
00:51:13,200 --> 00:51:18,331
Bu önemli. sana gidiyorum
hoş olmayan bir şeyi iletmek.

213
00:51:18,480 --> 00:51:23,930
Ben de bundan senin kadar hoşlanmıyorum.
ama bu yukarıdan gelen bir emirdir.

214
00:51:24,080 --> 00:51:26,811
Biz ancak itaat edebiliriz.

215
00:51:28,200 --> 00:51:33,161
Burada gönüllü olarak bulunanlar...

216
00:51:33,320 --> 00:51:40,044
bu fedakarlığı kabul edecek
Üçüncü Reich adına.

217
00:51:41,400 --> 00:51:48,204
Burada cezasını çekenler...
tek kelime bile etmemek.

218
00:51:50,160 --> 00:51:54,848
Birkaç saat içinde yapacağız
Karlstadt'a varıyoruz.

219
00:51:55,000 --> 00:51:58,971
Sturmbannführer Otto Kramer...

220
00:51:59,120 --> 00:52:05,480
bizzat bize sahip
kullanıma sunuldu...

221
00:52:05,640 --> 00:52:09,167
sıradan askerlerden
orduda.

222
00:52:09,320 --> 00:52:12,847
Bunda hiçbir problem yok.
- Sözlerine dikkat et.

223
00:52:13,000 --> 00:52:15,207
Yakında onlara hizmet edeceksiniz.

224
00:52:15,360 --> 00:52:21,641
Bu vesileyle seni lideri olarak atıyorum
askerlere hizmet edecek grup.

225
00:52:21,800 --> 00:52:24,371
Bunu reddediyorum.
- Bu mümkün değil.

226
00:52:27,480 --> 00:52:32,520
Hala seni cezalandırmayı düşünüyorum
kibirli tavrınız için.

227
00:52:39,080 --> 00:52:46,680
Askerler Polonyalı kızları sever.
- Ben Almanım. Babam albaydı.

228
00:52:46,840 --> 00:52:53,291
Almanca? Olga Schlobessova.
Danzig'de doğdum.

229
00:52:53,440 --> 00:52:59,322
Sosyalist eğitim odaklı
Üçüncü Reich'a karşı direniş üzerine.

230
00:53:03,520 --> 00:53:07,764
Aynı para için sen Yahudisin,
sevgilim.

231
00:53:31,360 --> 00:53:36,207
Sanırım sarhoşlar.
Kendinizi kompartımanınıza kilitleyin. Hızlı.

232
00:54:12,120 --> 00:54:15,044
Bırak gideyim.

233
00:54:20,440 --> 00:54:23,011
Bırak gideyim.

234
00:55:06,400 --> 00:55:09,131
Durdur şunu.

235
00:55:19,960 --> 00:55:23,282
Herkes dursun. Tüm.

236
00:55:24,760 --> 00:55:29,129
Kalk, sen.
Acele etmek. Kalkmak için.

237
00:55:35,280 --> 00:55:37,248
Bu neyi temsil ediyor?

238
00:55:37,400 --> 00:55:41,291
Bir hafta hücre hapsi
Uygunsuz davranış için.

239
00:55:41,440 --> 00:55:44,808
Hepinize bir ceza daha veriyorum.

240
00:55:44,960 --> 00:55:49,363
Birimin tamamı gözetim altına alındı
emirlere uymadığın için.

241
00:55:49,520 --> 00:55:53,286
Bu kadınlar da tıpkı sizin gibi asker.

242
00:55:54,680 --> 00:55:56,523
Saygıyı hak ediyorlar.

243
00:55:56,680 --> 00:56:00,810
Saygı duyarım kaptan?
- Elbette, vahşi.

244
00:56:02,520 --> 00:56:07,606
Onu elde edebileceğini mi sandın?
bu hanımlardan herhangi biri hakkında?

245
00:56:07,760 --> 00:56:11,924
belli kızlar var
en alt sıralar için...

246
00:56:12,080 --> 00:56:17,246
ama çoğu rezerve edildi
memurlar için.

247
00:56:17,400 --> 00:56:22,122
Komutanınız yapacak
bir ceza verin. Gözlerimin dışında.

248
00:56:30,400 --> 00:56:34,121
Kaptan,
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

249
00:56:34,280 --> 00:56:38,763
Sen olmasaydın, o askerler...
- Bir subay olarak benim işim bu.

250
00:56:38,920 --> 00:56:43,050
Bariz.
- Greta, kompartımanına çekil.

251
00:56:46,360 --> 00:56:51,810
Daha fazlasını yaptın
sadece senin görevin. Çok cesursun.

252
00:56:51,960 --> 00:56:58,923
Bize değişmemiz için zaman verin
sonra bir şişe şampanya içeriz.

253
00:56:59,080 --> 00:57:03,165
Umarım teklifini kabul edersin.
- Kesinlikle öyle.

254
00:57:10,040 --> 00:57:13,123
Kurtarıcımıza kadeh kaldıralım.

255
00:58:00,160 --> 00:58:03,482
Sıcak bir kalbiniz var memur bey.

256
00:58:25,200 --> 00:58:27,965
Sadece ondan uzak dur.

257
00:58:37,760 --> 00:58:42,926
Sen özel bir subaysın.
- Ben sadece bir subay değilim.

258
00:58:43,080 --> 00:58:46,562
Ben de bir kadınım.
- Ve ne tür.

259
00:58:51,600 --> 00:58:57,801
Senin için bir kompartıman hazırlayacağım.
- Üzgünüm ama bu mümkün değil.

260
00:58:57,960 --> 00:59:02,921
Mümkün değil mi?
Senin hostesin olmayı düşünüyordum.

261
00:59:05,600 --> 00:59:10,401
Köşem beni bekliyor.
- O kadar sabırsız değiller.

262
00:59:10,560 --> 00:59:13,643
Aynı para için
Bir brifingle meşgul müsün?

263
00:59:13,800 --> 00:59:16,883
Hakarete uğramış hissediyorum
eğer buna cevap vermezsen.

264
00:59:19,520 --> 00:59:26,051
Tamam o zaman.
- İyi. Hemen kompartımanınızı hazırlayacağım.

265
00:59:36,040 --> 00:59:39,567
Gelgit döndü
ve Alman ordusu geri çekildi.

266
01:00:38,200 --> 01:00:40,680
Rütbenizi unutmayın memur bey.

267
01:00:41,760 --> 01:00:46,482
Bu tren Sturmbannführer'in kontrolüne giriyor
Kramer ve ev sahibi SS adamları.

268
01:00:46,640 --> 01:00:50,770
Umurumda değil. Greta Heiman
Wehrmacht'a aittir.

269
01:00:50,920 --> 01:00:56,006
Servis personeline ihtiyacımız var.
Telefona cevap verecek.

270
01:00:56,160 --> 01:01:00,961
Bütün askerler ayağa kalkmalı
aktif birime katılın.

271
01:01:06,440 --> 01:01:09,284
Bunu Führer'e bildirebilirsin.

272
01:01:14,720 --> 01:01:17,564
SS bunun bedelini ona ödetecek.

273
01:02:23,120 --> 01:02:26,806
Hepimiz öldürüleceğiz.
- Kes şunu.

274
01:02:26,960 --> 01:02:33,161
Bu devam edemez. Ölmek istemiyorum.
- Sakinlik. Kapa çeneni.

275
01:02:34,640 --> 01:02:36,449
Dayanmak için.

276
01:02:38,480 --> 01:02:42,769
Ingrid, bir şeyler yapmalıyız.
- Bu kadar yeter.

277
01:02:52,640 --> 01:02:56,486
Lütfen bizi buradan çıkarın.

278
01:03:06,400 --> 01:03:12,043
Trenden arıyorum.
Trendeyim.

279
01:03:13,320 --> 01:03:17,644
Koruma.
Evet, trenden arıyorum.

280
01:03:23,480 --> 01:03:26,529
Durum kritik.

281
01:03:29,640 --> 01:03:33,531
O Greta'ydı.
Bir iki dakika sonra tekrar arayacak.

282
01:03:43,480 --> 01:03:48,088
2 numaralı röle noktası.
2 numaralı röle noktası.

283
01:03:49,320 --> 01:03:52,642
Hiçbir şey.
- Tekrar deneyin.

284
01:03:55,960 --> 01:03:58,531
Hiçbir anlamı yok. Hiçbir şey yapamayız.

285
01:03:58,680 --> 01:04:03,561
Ara postayı alıyorum
da ulaşılamıyor. Bir şeyim var.

286
01:04:03,720 --> 01:04:07,247
Korkarım şehir kuşatılmış durumda.

287
01:04:07,400 --> 01:04:13,681
Son mesaj çaldı
Birliklerimizin boşuna direnişi.

288
01:04:16,600 --> 01:04:20,321
Endişelendik
Amerikalılar hakkında.

289
01:04:20,480 --> 01:04:24,007
Ama Ruslar
zemin kaybetmemize neden oldu.

290
01:04:24,160 --> 01:04:28,927
Trenimizi kurtarmalısın.
- Yapabileceğimiz pek bir şey yok.

291
01:04:29,080 --> 01:04:32,687
Kurtarılmaları gerekiyor.
Onlar kızlar.

292
01:04:32,840 --> 01:04:36,606
Onlar Alman askerleri.

293
01:04:36,760 --> 01:04:43,211
Treni döndüremeyiz.
İstasyonda da güvende değiller.

294
01:04:43,360 --> 01:04:49,003
Çizgiler birbirine çok yakın. belki
tren zaten bombalanacak.

295
01:04:49,160 --> 01:04:54,610
O zaman bir şey yapamaz mısın?
- Topçu birlikleri zaten bölgede.

296
01:04:54,760 --> 01:05:00,244
Özel birlik yolda
Artık yapabileceğimiz tek şey bu.

297
01:05:00,400 --> 01:05:06,089
Grünn'le temasa geçtim.
Kurtarma operasyonuna devam edebiliriz.

298
01:05:29,400 --> 01:05:32,404
Karşı saldırı başlatıldı...

299
01:05:34,280 --> 01:05:37,443
özel bir SS birimi tarafından.

300
01:05:37,600 --> 01:05:40,809
Önce yol temizlenecek.

301
01:05:41,840 --> 01:05:44,923
Düşman geri çekilmeye başlar.

302
01:05:46,600 --> 01:05:49,080
Greta, şunu dinle.

303
01:05:52,360 --> 01:05:58,970
Greta, geri dönmelisin.
Eğer yapabilirsen.

304
01:05:59,120 --> 01:06:02,408
Herkes için en iyisi bu.

305
01:06:03,440 --> 01:06:07,365
Sorgulandığımda
söyleyebilir miyim...

306
01:06:07,520 --> 01:06:13,482
acil bir durumdan dolayı olduğunuzu
geçici olarak devredildi.

307
01:06:13,640 --> 01:06:17,361
Geliyor musun? Gerçek?

308
01:06:30,280 --> 01:06:32,931
Ne yapmalıyız?
- Bir bakalım.

309
01:06:44,120 --> 01:06:46,691
Tanrım, o öldü.

310
01:06:49,760 --> 01:06:51,967
Onu buradan çıkaracağız.

311
01:07:00,440 --> 01:07:02,727
Şimdi ne yapmalıyız?

312
01:07:07,840 --> 01:07:10,810
Nefes almıyor. O öldü.

313
01:07:31,440 --> 01:07:37,527
Geri döndüğüne sevindim.
- Ayrıldığıma hemen pişman oldum.

314
01:07:39,160 --> 01:07:42,004
Sen güzelsin.

315
01:07:43,640 --> 01:07:50,364
Yüzbaşı Grün metresini uyandıracak
yakından takip ettiler.

316
01:07:51,960 --> 01:07:55,806
Bu arada büyücümüz nerede?

317
01:07:59,680 --> 01:08:04,971
Yarın sabah Kronenberg'de olacak.
Daha sonra trenimiz de geliyor.

318
01:08:07,640 --> 01:08:09,642
Onu seviyor musun?

319
01:08:15,200 --> 01:08:17,771
Seni seviyor mu?

320
01:08:17,920 --> 01:08:22,330
umarım bir an önce her şey yoluna girer
ikiniz için de.

321
01:10:17,920 --> 01:10:21,606
Bize ne yapacaklar?
- Korkmuyorum.

322
01:10:21,760 --> 01:10:26,846
bilmek isterim
buraya nasıl geldiklerini.

323
01:10:27,000 --> 01:10:29,367
Bir şey gördün mü?
Söylemek.

324
01:10:29,520 --> 01:10:33,764
Çok çabuk oldu.
Korumalar sırtından vuruldu.

325
01:10:35,960 --> 01:10:38,327
Arkada mı?

326
01:10:45,720 --> 01:10:49,566
Ne kaltak. Neredeyse ona inanıyordum.

327
01:11:02,320 --> 01:11:07,645
Haklıydın, Olga.
Burası Hitler'in seyyar genelevi.

328
01:11:19,360 --> 01:11:22,523
Polonyalı kaltak.

329
01:11:22,680 --> 01:11:24,682
Onlarla ne yapacağız?

330
01:11:24,840 --> 01:11:28,606
Onlar fahişe
o yüzden onlara bu şekilde davranalım.

331
01:13:30,320 --> 01:13:33,847
Soyun.
- Daha iyi bir şey biliyorum.

332
01:13:49,240 --> 01:13:53,086
Hadi. Hadi o zaman.

333
01:13:57,240 --> 01:14:00,483
Hadi o zaman küçük at.
Daha hızlı.

334
01:16:05,040 --> 01:16:08,089
Yüzbaşı Grünn, keşif devriyesi.

335
01:16:08,240 --> 01:16:11,767
Çekimler
pistten uzaklaştı.

336
01:16:13,400 --> 01:16:16,051
Trene karşı bir pusu.

337
01:16:17,200 --> 01:16:20,204
Bunlar partizanlar olsa gerek.
Gelin.

338
01:16:20,360 --> 01:16:22,601
İleri.

339
01:17:01,040 --> 01:17:04,886
Hadi o zaman. Aferin midilli.

340
01:17:08,480 --> 01:17:14,408
Gitmek.
Hadi, daha hızlı. Dizlerinin üstünde.

341
01:17:17,080 --> 01:17:20,243
Hadi.
- Lanet olası Hitler.

342
01:17:20,400 --> 01:17:22,971
Piç Hitler.

343
01:17:25,360 --> 01:17:27,362
Buraya gel.

344
01:17:31,480 --> 01:17:33,847
Buraya gel.

345
01:17:52,320 --> 01:17:57,770
Sonra işemek. Hadi o zaman.
Führer'inizin üstüne işeyin.

346
01:17:59,400 --> 01:18:03,121
Hadi o zaman. İşemek.

347
01:19:15,640 --> 01:19:17,961
Hadi at.

348
01:19:19,120 --> 01:19:21,168
Daha hızlı.

349
01:19:45,840 --> 01:19:47,410
Gitmek.

350
01:19:47,560 --> 01:19:50,564
Almanlar geri döndü.
- Almanlar mı?

351
01:20:16,040 --> 01:20:18,168
Havai fişek.

352
01:22:39,600 --> 01:22:43,889
Tam zamanında geldin.
Bize işkence yapabilirlerdi.

353
01:22:44,040 --> 01:22:48,204
Onlar sadece vandallardı.
Bunları tasfiye ettik.

354
01:22:48,360 --> 01:22:52,001
Artık yolculuğunuza başlayabilirsiniz
sorunsuz devam edin.

355
01:22:52,160 --> 01:22:59,408
Sorunsuz mu? Onlar var
mühendisimizi hemen öldürdü.

356
01:22:59,560 --> 01:23:04,088
Adamlarınızın arasında bunu mu düşünüyorsunuz?
- Yapacağım.

357
01:23:05,520 --> 01:23:09,445
Sen?
- Buharlı lokomotifler konusunda deneyimim var.

358
01:23:09,600 --> 01:23:13,525
Babam sorumluydu
Macar demiryolları hakkında.

359
01:23:13,680 --> 01:23:18,322
O halde size keyifli bir yolculuk diliyorum,
Bayan Ingrid.

360
01:25:31,560 --> 01:25:37,329
Kaptan, size asla yeterli olamam
yaptıkların için teşekkür ederim.

361
01:25:37,480 --> 01:25:41,121
Keşke yeniden kollarında olsaydım.

362
01:26:23,200 --> 01:26:29,446
Genel merkezin emriyle
trenin bırakılması gerekiyor. Hızlı.

363
01:26:56,160 --> 01:27:02,964
Kaçış yolları ateş altında.
Güvenli bölgeye ulaşmaya çalışın.

364
01:27:55,000 --> 01:27:57,731
Führer'in şerefine içelim.

365
01:28:17,440 --> 01:28:20,364
Sarhoş olmak mı istiyorsun?

366
01:28:22,200 --> 01:28:25,010
Daha fazlası da var. Hava soğuk.

367
01:28:35,360 --> 01:28:38,204
Ne kadar neşelisin.

368
01:28:43,400 --> 01:28:48,645
Buraya gel Otto. Belki bu
birlikte geçirdiğimiz son gece. Gelmek.

369
01:30:54,040 --> 01:30:56,441
Buraya gel tatlım.

370
01:31:11,400 --> 01:31:12,890
Nedir?

371
01:31:13,040 --> 01:31:16,601
Berlin tehdit altında
Amerika ve Rusya tarafından.

372
01:31:16,760 --> 01:31:19,570
Führer artık sığınağından kontrol ediyor.

373
01:31:19,720 --> 01:31:23,805
Göreviniz emirlere uymak
verilenler.

374
01:31:23,960 --> 01:31:28,602
Bütün erkekleri topla
ve bulabileceğiniz tüm silahlar...

375
01:31:28,760 --> 01:31:34,563
ve hedefle Berlin'e doğru yürüyün
sermayeyi kurtarmak.

376
01:31:34,720 --> 01:31:38,327
Kendinizi hazırlayın.
Kadınlar da gelecek.

377
01:31:38,480 --> 01:31:42,041
Kadınların hiçbir faydası yok
böyle bir operasyonda.

378
01:31:42,200 --> 01:31:45,727
Kızları hazırlayın.
Bu bir emirdir.

379
01:31:45,880 --> 01:31:49,487
artık buna mecbur değilim
emirlerini dinlemek için.

380
01:31:49,640 --> 01:31:56,285
Ingrid'e katıldığımı söylemeliyim
Sturmbannführer Schüler'e katılıyorum.

381
01:31:56,440 --> 01:32:00,206
umrumda değil
Ben senin üstününüm.

382
01:32:00,360 --> 01:32:04,206
Askeri polisle konuşuyorsun.

383
01:32:04,360 --> 01:32:10,845
İhtiyaç anında hiçbir şeyin yok
söylemek. Emirlerime uyuyorsun.

384
01:32:12,480 --> 01:32:14,767
Kızlarla ne yapacağız?

385
01:32:14,920 --> 01:32:18,720
Bu kadınların kaderi
benim sorumluluğumdadır.

386
01:32:18,880 --> 01:32:21,406
Yarından önce gitmiş olacaksın.

387
01:32:31,720 --> 01:32:36,965
Kaptan, size çok minnettarız.
- Bana teşekkür etmene gerek yok.

388
01:32:37,120 --> 01:32:40,203
Yarım saat içinde hazır olmalısınız.

389
01:33:15,600 --> 01:33:19,685
Kaptan,
Ruslar ormanın kenarında görüldü.

390
01:33:19,840 --> 01:33:23,845
O zaman yakında yapacaksın
yeni siparişler alın.

391
01:33:30,240 --> 01:33:33,562
Burada olacağız
geceyi geçirmek zorundayım.

392
01:34:11,720 --> 01:34:15,725
geri döndüm
sana güven vermek için.

393
01:34:15,880 --> 01:34:21,125
Yarın sabah tüm grup
güvenli bir yere getirilecek.

394
01:34:22,960 --> 01:34:25,770
Ama seni bırakmak istemiyorum.

395
01:35:59,360 --> 01:36:03,763
Acele etmek. Hızlı.
Kızları alın, gidelim.

396
01:36:03,920 --> 01:36:06,890
Acele etmek.
- Arkamdan gelin.

397
01:36:09,160 --> 01:36:11,766
Hızlı. Acele etmek.

398
01:36:37,680 --> 01:36:39,569
Elbe.

399
01:37:40,760 --> 01:37:43,286
Bunlar Amerikalılar.

400
01:37:44,800 --> 01:37:47,644
Bir yolu olmalı
nehri geçmek için.

401
01:37:47,800 --> 01:37:50,371
Ben taraftarım.
- Yapmıyorum.

402
01:37:50,520 --> 01:37:54,161
Başka seçeneğimiz yok.
- Rita, mantıklı ol.

403
01:37:54,320 --> 01:37:56,004
Siz deli gibi görünüyorsunuz.

404
01:37:56,160 --> 01:38:00,643
Hepimiz birlikte savaştık
inandığımız bir şey için.

405
01:38:00,800 --> 01:38:04,521
Hiç gururun yok mu?
Führer'im için.

406
01:38:07,040 --> 01:38:09,441
O öldü.

407
01:38:16,120 --> 01:38:21,684
Helga, gel.
- Onu burada bırakamayız.

408
01:38:21,840 --> 01:38:25,526
Bunun için zamanımız yok.
Hadi gidelim.

409
01:38:25,680 --> 01:38:28,081
Beklemeyi planlamıyorum.

410
01:39:22,560 --> 01:39:28,044
Tatlım, Ingrid nehri geçti.

411
01:39:28,200 --> 01:39:33,684
Amerikalılara.
- Ve Rita intihar etti.

412
01:39:33,840 --> 01:39:36,571
Birlikte kalacağız.

413
01:39:38,160 --> 01:39:40,686
Yürümeye devam et.

414
01:40:11,840 --> 01:40:15,083
Bir kız geliyor.
Çılgın, değil mi?

415
01:40:36,600 --> 01:40:41,242
Uzun zamandır böyle birini görmemiştim.
- Burada ne yapıyorsun?

416
01:40:41,400 --> 01:40:44,688
Ne güzel bir şey.
- Canımı acıtıyorsun.

417
01:40:44,840 --> 01:40:46,888
Zavallı kız.

418
01:40:48,520 --> 01:40:51,046
Yakında üşüteceksin.

419
01:40:54,840 --> 01:40:58,447
Çavuş.
- Sözlerine dikkat et.

420
01:41:02,400 --> 01:41:04,368
Sadece bir göz atın.

421
01:41:18,720 --> 01:41:22,008
İnanmalı mıyız?
az önce buraya daldın...

422
01:41:22,160 --> 01:41:28,770
yoksa Baş Rahibe olduğunuzu mu?
Diğer kadınlar sana mı ait?

423
01:41:28,920 --> 01:41:36,884
Ben onların komutanıyım. biz oluşturuyoruz
kadın yardımcılardan oluşan bir tabur.

424
01:41:37,040 --> 01:41:43,002
Üzgünüm ama herkese ihtiyacımız var
nehri geçenler.

425
01:41:43,160 --> 01:41:49,930
Özellikle de düşman olduğunda.
- Bu kadınlar için de geçerli mi?

426
01:41:50,080 --> 01:41:52,765
Ne yazık ki seni hayal kırıklığına uğratmak zorundayım.

427
01:41:52,920 --> 01:41:58,324
Adamların umut etmişti
bizi hoş karşılarsınız diye.

428
01:41:58,480 --> 01:42:04,840
Kadınlar sadece kadındır
Düşman olsalar bile.

429
01:42:05,000 --> 01:42:08,846
Umurumda değil.
Sizden teslim olmanızı rica ediyorum.

430
01:42:09,000 --> 01:42:13,642
Amacım bana daha fazlasını vermek
her zamankinden daha fazla kusmak.

431
01:42:13,800 --> 01:42:18,761
Bu aynı zamanda birlikleriniz için de geçerli mi?
- Ne dersem onu ​​yapıyorlar.

432
01:42:18,920 --> 01:42:23,847
Benim erkeklerim kızdır
kimler eziyet çekiyor...

433
01:42:24,000 --> 01:42:28,369
ve korkunç şeyler
katlanmak zorunda kaldık.

434
01:42:28,520 --> 01:42:34,607
Burada olduğunuza sevindik.
- Peki o kadınlarla ne yapmalıyım?

435
01:42:34,760 --> 01:42:41,120
Size çeşitli şekillerde yardımcı olabilirler
hizmette olmak. Merak etme.

436
01:42:41,280 --> 01:42:45,888
Askerlerim iyi
kendi yemeğini hazırla.

437
01:42:47,440 --> 01:42:51,570
O zavallı yaşlı adamlar.
- Yaşlı adamlar mı?

438
01:42:51,720 --> 01:42:54,041
Tabii ki gençler.

439
01:42:54,200 --> 01:43:00,242
Bu kurtarıcılara kim inanır
Geceyi yalnız geçirmeyi mi tercih edersin?

440
01:43:00,400 --> 01:43:06,885
Sanırım aramızda bir şey var
düzenleyebilir.

441
01:43:08,080 --> 01:43:14,122
Karmaşık değil.
- Zaman kaybetmekten nefret ediyorum.

442
01:43:14,280 --> 01:43:18,444
John, diğer kadınları buraya getir
ve biraz hızlı.

443
01:43:18,600 --> 01:43:22,127
Gelin.
- Gidiyoruz. Şimdi bu gerçekleşecek.

444
01:43:22,280 --> 01:43:25,807
Onlar diğer tarafta mı?
- Evet.

445
01:43:25,960 --> 01:43:29,362
Bu gece gerçekleşecek.
- İçeri girin.

446
01:43:42,600 --> 01:43:45,763
Bu gece gerçekleşecek.

447
01:44:01,560 --> 01:44:03,244
Gelin.

448
01:45:14,240 --> 01:45:16,527
Sevgilim.

449
01:45:19,120 --> 01:45:21,964
Beni yalnız bırakma.

450
01:45:28,200 --> 01:45:31,443
Neden şimdi?

451
01:45:53,120 --> 01:45:55,646
Sadece şuna bak.

452
01:47:49,440 --> 01:47:50,805
[{İNGİLİZCE]
NN1