1
00:03:45,976 --> 00:03:48,311
Ford vai daqui para lá.

2
00:04:42,699 --> 00:04:44,367
Bom dia.

3
00:05:03,803 --> 00:05:07,140
Estarei pronto quando você estiver, senhor.

4
00:05:11,728 --> 00:05:12,979
Bem?

5
00:05:15,232 --> 00:05:17,859
- O chefe!
- O que você está esperando?

6
00:05:18,026 --> 00:05:20,028
Onde está o capataz?

7
00:05:21,404 --> 00:05:22,906
Aqui, senhor.

8
00:05:23,073 --> 00:05:27,744
Conto com você para acelerar as coisas.

9
00:05:27,911 --> 00:05:30,497
- Não temos plano.
- Sem planta?

10
00:05:31,748 --> 00:05:33,458
Não podemos simplesmente improvisar.

11
00:05:51,268 --> 00:05:53,019
Sr.

12
00:05:53,186 --> 00:05:55,272
Olá, Sr.

13
00:05:55,438 --> 00:05:57,732
Tivemos alguns problemas,

14
00:05:57,899 --> 00:06:02,070
mas nosso modelo estará pronto para o show em Amsterdã.

15
00:06:05,282 --> 00:06:08,785
- Seu nome, por favor?
-Maria Kimberley.

16
00:06:33,602 --> 00:06:37,355
Aqui é cada um por si! Que hospício!

17
00:06:41,860 --> 00:06:45,238
Vejo que você considerou cada detalhe cuidadosamente.

18
00:07:18,772 --> 00:07:21,191
Dê-me isso!
É o design errado!

19
00:07:25,320 --> 00:07:27,656
Onde está o novo design?

20
00:07:35,080 --> 00:07:38,375
Não temos medidas do estande.

21
00:07:38,541 --> 00:07:41,878
Esse é o seu trabalho! Ligue para Amsterdã!

22
00:07:42,045 --> 00:07:45,548
O tempo está acabando.
Não tenho medidas.

23
00:07:46,800 --> 00:07:48,468
Ligue-me para Amsterdã.

24
00:07:48,635 --> 00:07:51,388
Eu cuido de relações públicas. Esse é o meu trabalho.

25
00:07:51,554 --> 00:07:53,264
Vá em frente.

26
00:08:00,021 --> 00:08:02,565
Ele não parece bonito?

27
00:08:02,857 --> 00:08:04,776
Bom dia, senhor. Ele é tão legal.

28
00:08:05,068 --> 00:08:08,947
Uma ligação da Altra

29
00:08:09,072 --> 00:08:12,701
para o organizador da exposição.

30
00:08:15,453 --> 00:08:18,832
- O que é isso?
- Eu não disse nada!

31
00:08:21,876 --> 00:08:24,379
Segure a linha.
Eu não entendo.

32
00:08:34,556 --> 00:08:38,435
Eles estão dando medidas, mas eu não entendo. Por favor, venha.

33
00:08:49,446 --> 00:08:53,742
Você precisa de um cheque, certo? Só preciso ligar para o papai.

34
00:08:53,908 --> 00:08:56,745
Podemos sobreviver por enquanto.

35
00:09:40,163 --> 00:09:41,998
São 6:00.

36
00:09:45,210 --> 00:09:49,923
Cavalheiro, você não pode sair! Temos que terminar esta noite!

37
00:09:51,674 --> 00:09:56,721
O carro de acampamento deve partir amanhã para Amsterdã!

38
00:10:11,444 --> 00:10:14,989
Isso vai na perua. As caixas vão no caminhão.

39
00:10:15,114 --> 00:10:16,741
Então diga isso!

40
00:10:17,283 --> 00:10:21,704
- Não quebre nada.
- Apenas cumprindo ordens.

41
00:10:25,625 --> 00:10:28,211
Como posso trabalhar com essas pessoas?

42
00:10:35,218 --> 00:10:38,263
- Prossiga.
- É mais fácil falar do que fazer.

43
00:10:38,388 --> 00:10:39,430
Vamos.

44
00:10:39,597 --> 00:10:42,267
Mais folhetos? Não vamos acabar.

45
00:10:42,433 --> 00:10:45,395
Veja lá?
Confira nossas “relações públicas”.

46
00:10:46,729 --> 00:10:50,108
- No telhado.
- Mova-o para frente para que fique nivelado.

47
00:10:50,275 --> 00:10:54,028
Cuidado, esse é o meu carro.

48
00:10:56,781 --> 00:10:59,075
Todos a bordo para Amsterdã!

49
00:11:08,084 --> 00:11:10,086
O que você esperava?

50
00:11:12,505 --> 00:11:16,009
Você deve estar brincando. Eu não acredito!

51
00:11:20,096 --> 00:11:22,390
Você fala Inglês?

52
00:11:32,275 --> 00:11:34,110
Permita-me apresentar...

53
00:11:34,277 --> 00:11:38,072
- Nós nos conhecemos.
- Então você é nosso relações públicas?

54
00:11:41,826 --> 00:11:45,163
- Para Amsterdã!
- Até mais, Marcelo!

55
00:12:55,692 --> 00:12:58,820
Você vai para Amsterdã!

56
00:13:15,712 --> 00:13:17,046
Bem?

57
00:13:24,095 --> 00:13:25,680
Ei, observe!

58
00:14:03,801 --> 00:14:07,347
Garçom, posso usar o telefone?

59
00:14:08,890 --> 00:14:11,809
eu gostaria
o Salão Automóvel de Amsterdã.

60
00:14:14,604 --> 00:14:17,273
A esposa do gerente está no salão de beleza.

61
00:14:19,067 --> 00:14:20,276
Telefone

62
00:14:20,401 --> 00:14:25,073
para o Sr. Van den Brink da Altra.

63
00:14:26,824 --> 00:14:29,285
Isso está em alta e em baixo.

64
00:14:33,831 --> 00:14:35,750
Vocês, homens, descubram.

65
00:14:42,507 --> 00:14:44,634
Centro de convenções aqui.

66
00:14:44,759 --> 00:14:46,302
Bom dia.

67
00:14:47,929 --> 00:14:49,722
Bom dia, senhor]

68
00:14:52,934 --> 00:14:54,769
Aqui é Altra ligando...

69
00:14:55,561 --> 00:14:58,523
para dizer que estamos atrasados.

70
00:14:58,981 --> 00:15:02,068
Não, isso é relações públicas.

71
00:15:03,486 --> 00:15:06,489
Bartender, um copo de Cotes du Rhone, por favor.

72
00:15:08,032 --> 00:15:09,826
Duas Côtes du Rhone.

73
00:15:11,244 --> 00:15:13,121
Não foi minha culpa!

74
00:15:56,247 --> 00:15:57,707
Aqui está ela.

75
00:15:59,083 --> 00:16:03,254
O que está errado? Nunca conseguiremos neste ritmo. Vou chamar um mecânico.

76
00:16:03,421 --> 00:16:06,382
Multar. Vamos esperar aqui.

77
00:16:16,726 --> 00:16:18,853
- O que está errado?
- Não tem gás.

78
00:16:19,020 --> 00:16:22,732
- Impossível!
- Você deixou o motor ligado.

79
00:16:23,482 --> 00:16:26,485
E eu tenho que fazer a partida!

80
00:18:08,754 --> 00:18:10,715
Não se preocupe.

81
00:18:11,173 --> 00:18:13,092
Estamos sem combustível.

82
00:18:13,968 --> 00:18:18,180
Eu já tive! Eu estou indo para Amsterdã!
Este não é o meu trabalho!

83
00:18:18,347 --> 00:18:22,184
Bem, também não é meu trabalho.

84
00:18:46,667 --> 00:18:48,753
Sem gasolina? Isso acontece.

85
00:18:48,919 --> 00:18:51,047
Você tem sorte. Hoje o dia está ótimo.

86
00:18:52,590 --> 00:18:54,967
Vamos ver... um galão.

87
00:19:01,474 --> 00:19:03,726
Você também?
É um daqueles dias.

88
00:19:04,226 --> 00:19:07,396
Você está correndo, hein? Pelos campos?

89
00:19:07,563 --> 00:19:09,899
Sim, é mais curto.

90
00:19:28,918 --> 00:19:30,920
Vinte e cinco francos.

91
00:20:43,492 --> 00:20:46,996
Emagreça rapidamente com Slim-Thin!

92
00:23:19,940 --> 00:23:21,942
O Ciclone 70.

93
00:23:22,067 --> 00:23:25,696
Uma nova capa de chuva... feita especialmente para o sol.

94
00:24:49,071 --> 00:24:51,573
É a embreagem.

95
00:24:52,116 --> 00:24:54,243
Tudo isso parando e começando.

96
00:24:54,576 --> 00:24:56,537
Desta vez é sério.

97
00:26:22,998 --> 00:26:26,335
- Veja isso.
- Vamos ajudá-lo.

98
00:26:29,004 --> 00:26:31,423
Para o estande da Altra.

99
00:26:32,341 --> 00:26:39,223
O representante da Altra, por favor, venha ao telefone.

100
00:26:39,348 --> 00:26:41,099
- Telefone?
- Lá.

101
00:26:46,855 --> 00:26:48,607
Sim, sou eu.

102
00:26:49,316 --> 00:26:52,111
O que é isso?
Eu não consigo ouvir você.

103
00:26:52,236 --> 00:26:55,405
Quebrou? Você ainda está na Bélgica?

104
00:26:55,531 --> 00:26:57,574
...no show, Sr. Van den Brink?

105
00:26:57,699 --> 00:27:01,745
Este ano esperamos ter...

106
00:27:05,249 --> 00:27:08,418
530 veículos...

107
00:27:09,336 --> 00:27:13,966
em exposição em quatro showrooms diferentes.

108
00:27:21,890 --> 00:27:23,642
Caramba!

109
00:27:58,427 --> 00:28:01,430
Está a tornar-se no salão automóvel mais importante da Europa.

110
00:28:01,597 --> 00:28:05,475
Sim, já vencemos Bruxelas,

111
00:28:05,934 --> 00:28:10,814
e venceremos Londres e Paris no próximo ano, garanto.

112
00:28:12,691 --> 00:28:15,485
Você vai olhar para isso!

113
00:28:15,694 --> 00:28:18,155
Alguém bateu no meu carro!

114
00:28:18,363 --> 00:28:22,117
Isso é demais!
Não posso deixar meu carro nem por um minuto!

115
00:28:22,284 --> 00:28:24,453
Eu farei algo sobre isso!

116
00:28:30,667 --> 00:28:33,962
Agora há algo! Você vê isso?

117
00:28:34,087 --> 00:28:36,632
Quantos cilindros tem esse modelo?

118
00:28:36,798 --> 00:28:38,967
Olhe esses acessórios.

119
00:28:39,134 --> 00:28:42,095
Bem equipado.

120
00:28:42,804 --> 00:28:45,474
Uh-oh, tráfego cruzado.

121
00:28:45,766 --> 00:28:46,808
Ultrachique!

122
00:29:17,756 --> 00:29:20,842
Cuidado aí!

123
00:29:21,009 --> 00:29:24,179
Esse é o cenário do nosso modelo.

124
00:29:25,681 --> 00:29:29,601
E o nosso modelo é o carro de campismo.

125
00:29:32,980 --> 00:29:36,525
Você conseguiu. Eles ligaram para você.

126
00:29:38,819 --> 00:29:41,363
Eles tiveram um colapso. Você deve ligar de volta para eles.

127
00:29:44,616 --> 00:29:48,120
Você chama isso de trabalho? Pegue um pouco!

128
00:29:48,704 --> 00:29:50,914
Você não está aqui para tirar uma soneca.

129
00:29:51,206 --> 00:29:53,041
Se perder!

130
00:29:54,418 --> 00:29:59,214
O que você está fazendo! Não toque nisso!

131
00:29:59,339 --> 00:30:02,259
Aquela coisa correu no Rally de Monte Carlo, seu idiota!

132
00:30:04,761 --> 00:30:08,724
Eu sou relações públicas.
Me dê esse número imediatamente.

133
00:30:12,602 --> 00:30:14,396
Eu levo lá.

134
00:30:17,441 --> 00:30:19,276
Pegue ela!

135
00:30:19,693 --> 00:30:21,737
Informação.

136
00:30:22,070 --> 00:30:24,531
Você é procurado no showroom nº 1.

137
00:30:45,427 --> 00:30:47,429
Vá em frente! Vai caber!

138
00:31:36,103 --> 00:31:41,149
François, você vigia a cabine. Eu estou indo para a fronteira.

139
00:31:59,543 --> 00:32:01,211
Cai fora!

140
00:32:25,819 --> 00:32:28,029
As multidões estão chegando.

141
00:32:28,196 --> 00:32:30,866
Senhor, por que você veio ao show?

142
00:32:31,032 --> 00:32:33,535
Porque gosto de carros. Eu adoro carros esportivos.

143
00:32:33,702 --> 00:32:35,912
Confio que você não ficará desapontado.

144
00:32:44,171 --> 00:32:46,882
Este ano será um sucesso internacional.

145
00:32:47,048 --> 00:32:49,426
Existe uma enorme variedade de modelos.

146
00:32:49,551 --> 00:32:52,596
As cores são suaves, com muitos tons quentes,

147
00:32:52,762 --> 00:32:55,891
e a qualidade e o estilo são uniformemente altos.

148
00:32:56,266 --> 00:32:58,393
Os visitantes passam,

149
00:32:58,518 --> 00:33:02,564
seus olhos brilham ao ver esses veículos reluzentes,

150
00:33:02,689 --> 00:33:06,401
imaginando-se ao volante

151
00:33:06,526 --> 00:33:09,738
a caminho do seu destino de férias.

152
00:33:36,181 --> 00:33:39,017
- Está tudo bem agora?
- Deveria ser.

153
00:33:40,018 --> 00:33:41,561
Experimente.

154
00:33:42,229 --> 00:33:43,855
Sim, parece melhor.

155
00:33:43,980 --> 00:33:47,442
Eu fiz o que pude.
Eu não tive muito tempo.

156
00:33:48,527 --> 00:33:50,612
Adeus e obrigado.

157
00:34:22,852 --> 00:34:24,187
Publicidade...

158
00:34:24,479 --> 00:34:26,481
mantém você informado.

159
00:34:46,501 --> 00:34:48,586
Você está maluco?

160
00:35:01,016 --> 00:35:02,767
Vamos! Pressa!

161
00:35:21,036 --> 00:35:22,412
Pressa!

162
00:35:22,871 --> 00:35:24,914
Rápido, o número da licença!

163
00:35:26,458 --> 00:35:29,794
Eu estava procurando em outro lugar!

164
00:35:29,919 --> 00:35:32,797
Era um caminhão francês marcado como “Altra”.

165
00:35:48,271 --> 00:35:50,357
Atenção, atenção.

166
00:35:50,482 --> 00:35:53,943
Apreender imediatamente um caminhão azul

167
00:35:54,069 --> 00:35:56,529
com o nome “A/tra.”

168
00:35:56,655 --> 00:35:59,157
Não conseguiu parar no controle da fronteira.

169
00:36:36,444 --> 00:36:38,446
Eu sou apenas o motorista.

170
00:36:38,947 --> 00:36:41,950
Posso ver o que você tem atrás?

171
00:36:42,117 --> 00:36:44,119
Você quer meus papéis?

172
00:36:45,036 --> 00:36:47,205
O salão do automóvel em Amsterdã.

173
00:37:19,696 --> 00:37:21,739
Você realmente precisa disso?

174
00:37:25,785 --> 00:37:29,205
Você poderia me dizer onde fica o estande da Altra?

175
00:37:29,330 --> 00:37:32,041
Eu não entendo.

176
00:37:34,961 --> 00:37:38,006
Venha conhecer nosso último modelo. Sem obrigação.

177
00:37:38,173 --> 00:37:40,675
Eu também sou um fornecedor. Eu tenho um estande aqui.

178
00:37:40,842 --> 00:37:42,635
Desculpe.

179
00:37:47,015 --> 00:37:49,184
Cuidado, por favor.

180
00:37:51,853 --> 00:37:53,688
Dê uma olhada.

181
00:37:55,398 --> 00:37:57,317
Muito confortável.

182
00:38:03,490 --> 00:38:09,704
Alguém da DAF pode ligar para a operadora.

183
00:38:10,038 --> 00:38:12,207
Não é um belo carro?

184
00:38:18,838 --> 00:38:20,548
O que você acha?

185
00:38:20,715 --> 00:38:22,342
Está tudo bem.

186
00:38:37,649 --> 00:38:41,402
Sim, esta é a Altra.

187
00:38:43,404 --> 00:38:44,739
Aguentar.

188
00:38:44,906 --> 00:38:46,616
- Posso?
- Pegue!

189
00:38:48,743 --> 00:38:50,495
É para você. É urgente.

190
00:38:51,371 --> 00:38:53,248
Telefone.
- O que é?

191
00:38:53,414 --> 00:38:55,333
Eles ainda não estão aqui.

192
00:38:55,500 --> 00:38:59,003
Nosso modelo não está aqui? Você deveria ter dito isso.

193
00:39:02,006 --> 00:39:06,386
O que?
Sim, sou gerente geral da Altra.

194
00:39:06,594 --> 00:39:07,804
Polícia?

195
00:39:07,929 --> 00:39:09,764
não chamei a polícia..

196
00:39:15,770 --> 00:39:17,856
Ei, onde você foi?

197
00:40:25,632 --> 00:40:27,175
Pare aí.

198
00:40:27,300 --> 00:40:30,970
Devemos inspecionar sua carga.

199
00:40:31,137 --> 00:40:32,680
É uma armação.

200
00:40:32,889 --> 00:40:35,475
Policiais são policiais em todo o mundo.

201
00:40:39,187 --> 00:40:40,813
Abra isso.

202
00:40:40,939 --> 00:40:43,232
Sim, eu entendo.

203
00:40:45,568 --> 00:40:47,445
É um modelo de exposição.

204
00:40:47,612 --> 00:40:49,280
Devagar.

205
00:41:01,584 --> 00:41:04,087
Cuidadoso! Parar.

206
00:41:04,212 --> 00:41:06,589
- Não tão rápido!
- Isso é bom.

207
00:41:24,315 --> 00:41:25,775
Quem ela pensa que é?

208
00:41:26,234 --> 00:41:29,654
O que há dentro?

209
00:41:35,076 --> 00:41:38,079
Espere um minuto. Nós vamos te mostrar.

210
00:41:38,413 --> 00:41:40,164
Você verá.

211
00:41:43,751 --> 00:41:48,589
É um modelo padrão decorado para acampar.

212
00:41:55,388 --> 00:41:57,974
Cuidadosamente projetado. Muito prático.

213
00:41:58,891 --> 00:42:02,854
- O que há aí embaixo?
- Esse é o pára-choque.

214
00:42:04,063 --> 00:42:06,858
Você puxa assim, viu?

215
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
Uma cadeira.

216
00:42:09,027 --> 00:42:11,988
Espere. Aqui está uma mesa.

217
00:42:16,117 --> 00:42:17,618
Nada mal, hein?

218
00:42:17,744 --> 00:42:21,497
- O que é isso?
- Café e isqueiro.

219
00:42:25,835 --> 00:42:28,838
Isqueiro embutido. Muito legal.

220
00:42:31,382 --> 00:42:33,843
Observe isto. Olhar.

221
00:42:34,427 --> 00:42:36,637
Sabonete para as mãos.

222
00:42:40,558 --> 00:42:42,643
Vamos analisá-lo.

223
00:42:44,645 --> 00:42:47,148
Claro que meus papéis estão em ordem!

224
00:42:49,108 --> 00:42:50,777
Você acha que eu sou um ladrão?

225
00:42:50,943 --> 00:42:54,155
Eu preciso disso analisado.

226
00:42:54,322 --> 00:42:56,324
Pode Nook na sua bolsa?

227
00:42:58,993 --> 00:43:01,120
'isso é costume.

228
00:43:01,245 --> 00:43:03,831
Vamos ver o que há aqui.

229
00:43:06,834 --> 00:43:09,962
- Um atomizador.
- Perfumaria?

230
00:43:10,129 --> 00:43:12,298
Claro que é perfume!

231
00:43:12,465 --> 00:43:14,509
Verifique tudo isso.

232
00:43:17,512 --> 00:43:19,764
Isso é o que eu chamo de esmagamento.

233
00:43:20,181 --> 00:43:23,851
Aqui estão os papéis. Esta é a sua citação.

234
00:43:24,018 --> 00:43:26,103
Vá com o sargento.

235
00:43:27,730 --> 00:43:31,526
Não, siga o sargento. Outra maneira.

236
00:43:32,860 --> 00:43:34,737
Vamos continuar

237
00:43:34,862 --> 00:43:37,031
nossa inspeção, senhor.

238
00:43:37,198 --> 00:43:38,699
Assistir.

239
00:43:39,117 --> 00:43:40,701
Simples, certo?

240
00:43:48,042 --> 00:43:50,044
Fantástico!

241
00:43:51,003 --> 00:43:52,755
Muito interessante.

242
00:43:54,048 --> 00:43:55,925
Você empurra de volta.

243
00:43:56,050 --> 00:43:58,886
Engenhoso, certo? Venha por aqui.

244
00:43:59,053 --> 00:44:01,305
Entre e sem truques.

245
00:44:04,934 --> 00:44:07,186
Vou perder a cabeça!

246
00:44:09,105 --> 00:44:12,817
Sr. Hulot, por favor ajude. Temos que fazer alguma coisa!

247
00:44:13,568 --> 00:44:17,071
Apenas me jogue na prisão agora mesmo!

248
00:44:48,644 --> 00:44:49,937
Sim, senhor?

249
00:44:51,564 --> 00:44:54,442
Autorizar... Alfândega Francesa

250
00:45:01,115 --> 00:45:04,368
Os papéis do carro francês não estão em ordem.

251
00:45:04,827 --> 00:45:07,079
O selo também não serve.

252
00:45:08,581 --> 00:45:10,625
Isso também não é bom.

253
00:45:11,834 --> 00:45:14,962
Tem um erro aqui também, viu?

254
00:45:15,713 --> 00:45:17,590
Com sua permissão, senhor.

255
00:45:20,426 --> 00:45:22,678
Veja...

256
00:45:23,554 --> 00:45:25,723
nossa licença.

257
00:45:26,140 --> 00:45:29,644
Formulário de autorização. Entender?

258
00:45:37,109 --> 00:45:38,569
Para a direita.

259
00:45:50,665 --> 00:45:52,416
Um banho.

260
00:45:52,583 --> 00:45:55,836
Eu vou te mostrar.
Mas precisamos de pressão de água.

261
00:45:56,420 --> 00:45:58,714
Só um segundo.

262
00:45:59,006 --> 00:46:01,175
Atenção! Você vai ficar encharcado!

263
00:46:01,342 --> 00:46:04,178
Ligue o motor para obter água quente.

264
00:46:11,519 --> 00:46:13,521
O que é isso aí?

265
00:46:15,856 --> 00:46:17,525
Isso aqui...

266
00:46:31,747 --> 00:46:33,457
Não funciona.

267
00:46:39,547 --> 00:46:42,925
- Eu não fiz nada.
- Explique por dentro.

268
00:46:45,636 --> 00:46:48,889
Mais algumas perguntas, senhor. O que é isso?

269
00:46:49,056 --> 00:46:51,058
Pressão do óleo.

270
00:47:14,123 --> 00:47:15,875
Lá vamos nós.

271
00:47:16,042 --> 00:47:18,627
Está até muito quente. Desligue.

272
00:47:20,463 --> 00:47:23,257
Vamos. Cuidadoso.

273
00:47:39,774 --> 00:47:41,776
Sente-se aqui.

274
00:47:47,698 --> 00:47:52,119
Autorização para o carro de campismo.

275
00:47:53,287 --> 00:47:57,083
- O que é isso?
- Venha ver.

276
00:48:00,711 --> 00:48:02,213
Ver?

277
00:48:09,512 --> 00:48:11,222
E é isso.

278
00:48:14,183 --> 00:48:16,143
O que isso significa?

279
00:48:16,727 --> 00:48:19,522
Multar!
Vou simplesmente anotar qualquer coisa.

280
00:48:20,064 --> 00:48:22,817
É uma luz suspensa também.

281
00:48:23,984 --> 00:48:25,653
Boa ideia, hein?

282
00:48:25,778 --> 00:48:28,906
Sr. Hulot é nosso designer.

283
00:48:31,826 --> 00:48:35,496
- O que há aí?
- Ah, como você chama isso?

284
00:48:41,252 --> 00:48:43,295
Eu vou te mostrar.

285
00:48:45,673 --> 00:48:47,591
Está conectado.

286
00:48:48,843 --> 00:48:51,512
Esse não é o meu departamento.

287
00:48:51,637 --> 00:48:53,264
É água.

288
00:49:06,235 --> 00:49:09,071
Querida, você está bem?

289
00:49:09,238 --> 00:49:10,739
Está tão frio aqui.

290
00:49:10,906 --> 00:49:14,743
- Isso é horrível.
- Eu não me importo, querido.

291
00:49:28,549 --> 00:49:32,011
Suspensórios.
Um pouco de engenhosidade francesa.

292
00:49:36,390 --> 00:49:38,476
Impressionante, hein?

293
00:49:38,767 --> 00:49:42,062
Posso te dar uma mão?

294
00:49:42,354 --> 00:49:43,856
Veja isso.

295
00:49:44,523 --> 00:49:46,400
É para acampar.

296
00:50:01,749 --> 00:50:05,336
Pelo amor de Deus, é só uma cama para dois!

297
00:50:05,503 --> 00:50:07,254
Eu vou te mostrar.

298
00:50:08,422 --> 00:50:10,257
Muito confortável, né?

299
00:50:10,633 --> 00:50:12,968
Observe isto.

300
00:50:13,302 --> 00:50:15,763
Ignição. Atenção.

301
00:50:18,057 --> 00:50:20,100
Muito bom, senhores!

302
00:50:20,392 --> 00:50:22,728
Funciona bem, certo?

303
00:50:24,313 --> 00:50:27,024
Foi um grande sucesso em nosso salão de automóveis.

304
00:50:38,202 --> 00:50:41,622
Ver?
Até mesmo uma TV funcionando.

305
00:50:51,465 --> 00:50:55,135
Não sei porquê, mas adoro esta decoração.

306
00:51:02,434 --> 00:51:05,312
Pressa! Para suas postagens!

307
00:51:27,334 --> 00:51:29,086
Para onde eles estão indo?

308
00:51:34,508 --> 00:51:37,303
Talvez possamos seguir em frente novamente.

309
00:51:37,761 --> 00:51:39,638
Carro... sair?

310
00:51:39,805 --> 00:51:41,849
Carro não vai. Ficar.

311
00:51:42,016 --> 00:51:44,226
Bem, é isso.

312
00:51:52,985 --> 00:51:56,113
- O salão do carro está aberto!
- Não vai a lugar nenhum.

313
00:51:56,280 --> 00:51:58,365
Obrigado pela compreensão!

314
00:52:15,215 --> 00:52:18,344
Já não sei o que fazer!

315
00:52:18,510 --> 00:52:21,555
Eu nunca deveria ter aceitado esse trabalho!

316
00:52:21,722 --> 00:52:24,224
Eu sempre fui um sucesso

317
00:52:24,350 --> 00:52:26,935
onde quer que eu tenha feito relações públicas.

318
00:52:31,982 --> 00:52:34,860
Eles poderiam pelo menos nos dar nossos vistos.

319
00:52:37,905 --> 00:52:41,116
Nunca chegaremos a Amsterdã!

320
00:52:42,076 --> 00:52:43,744
Sua mala.

321
00:52:51,627 --> 00:52:53,253
Preparar?

322
00:53:08,894 --> 00:53:11,939
Houve uma ligação de Paris?

323
00:53:14,775 --> 00:53:19,488
Alguém de Morris pode ligar

324
00:53:19,613 --> 00:53:21,448
o operador.

325
00:53:50,352 --> 00:53:52,521
Sim? O que está acontecendo?

326
00:53:52,813 --> 00:53:55,065
O que? A delegacia!

327
00:53:55,899 --> 00:53:58,152
François, pegue minha pasta.

328
00:53:59,153 --> 00:54:01,071
Um momento.

329
00:54:01,488 --> 00:54:02,739
Vá em frente.

330
00:54:02,865 --> 00:54:05,075
Eu já estarei aí.

331
00:54:05,951 --> 00:54:06,952
Francisco...

332
00:54:07,077 --> 00:54:09,163
desligue esses pássaros!

333
00:54:54,750 --> 00:54:56,877
Onde fica um ponto de táxi?

334
00:54:57,044 --> 00:54:58,545
Na frente.

335
00:56:04,778 --> 00:56:08,115
Você pode dormir e comer ao ar livre.

336
00:56:09,366 --> 00:56:11,952
Obrigado. Então podemos ir?

337
00:56:19,126 --> 00:56:21,128
Os papéis estão em ordem agora.

338
00:56:26,091 --> 00:56:27,634
Se apresse!

339
00:59:20,640 --> 00:59:23,351
Eu ouvi um “ping”!

340
00:59:24,478 --> 00:59:26,730
Simplesmente ótimo!

341
00:59:27,939 --> 00:59:30,817
Nem mesmo amarrado, é claro.

342
00:59:37,491 --> 00:59:39,534
O que aconteceu?

343
00:59:40,202 --> 00:59:42,204
Por que você não parou?

344
01:00:14,694 --> 01:00:16,571
O que você -

345
01:00:16,696 --> 01:00:19,115
Não é nada sério.

346
01:00:19,241 --> 01:00:21,493
Eu posso administrar.

347
01:00:39,970 --> 01:00:42,305
Vou fazer um telefonema.

348
01:01:36,484 --> 01:01:39,070
Não, vire à esquerda.

349
01:01:46,536 --> 01:01:48,079
Avançar.

350
01:01:53,919 --> 01:01:57,088
Não, certo.

351
01:02:09,809 --> 01:02:11,436
O que você está fazendo?

352
01:02:11,561 --> 01:02:14,272
Precisamos de uma garagem para consertar o carro de camping.

353
01:02:15,523 --> 01:02:19,152
- Precisamos de um mecânico.
- Vamos.

354
01:02:45,345 --> 01:02:47,305
Esquerda.

355
01:02:49,015 --> 01:02:50,767
Direto em frente.

356
01:02:51,184 --> 01:02:52,978
Siga-me, Marcelo.

357
01:03:22,674 --> 01:03:25,468
Não, a campainha está quebrada.

358
01:03:25,593 --> 01:03:27,429
Ah, quebrado.

359
01:03:29,723 --> 01:03:34,227
Minha esposa tem deficiência auditiva.

360
01:04:03,423 --> 01:04:06,217
O que está acontecendo? O que você está fazendo?

361
01:04:06,509 --> 01:04:08,511
O que é?

362
01:04:09,679 --> 01:04:12,599
Um acidente? Eu já estarei aí.

363
01:04:20,648 --> 01:04:22,317
Obrigado.

364
01:04:23,401 --> 01:04:25,445
- OK?
- Sim, tudo bem.

365
01:04:27,113 --> 01:04:28,907
Estou bem.

366
01:04:29,616 --> 01:04:32,035
O que aconteceu com você?

367
01:04:32,285 --> 01:04:35,747
Esse carro, claro!
E tudo isso aconteceu!

368
01:04:35,872 --> 01:04:38,291
Isso é terrível! Entre.

369
01:04:39,626 --> 01:04:41,961
Você está horrível.

370
01:04:47,550 --> 01:04:49,344
Alguém em casa?

371
01:04:57,352 --> 01:05:00,063
- Quem é?
- Volte para a cama.

372
01:05:00,313 --> 01:05:02,857
- Acidente. Caminhão.
- Francês?

373
01:05:04,317 --> 01:05:06,986
- Ótimo.
- Vamos para Amsterdã.

374
01:05:07,153 --> 01:05:09,781
Quer dar uma olhada?
- Posso?

375
01:05:10,448 --> 01:05:13,576
Eu posso consertar isso.
- Você pode?

376
01:05:14,369 --> 01:05:15,829
Não faço ideia.

377
01:05:18,665 --> 01:05:20,750
Você conserta esta noite?

378
01:05:21,126 --> 01:05:23,294
Amanhã? Não antes?

379
01:05:31,261 --> 01:05:33,096
Você dorme aqui.

380
01:05:34,681 --> 01:05:37,350
Não, senhora, você não vai dormir aqui.

381
01:05:50,280 --> 01:05:52,866
Pegar a bagagem? Isso parece familiar...

382
01:05:53,032 --> 01:05:54,701
Traga suas malas.

383
01:06:04,711 --> 01:06:07,088
Uma limpeza rápida na casa...

384
01:06:08,131 --> 01:06:09,632
Vá em frente, senhora.

385
01:06:09,799 --> 01:06:13,219
Você vai dormir aqui como uma princesa.

386
01:06:16,389 --> 01:06:18,558
Dê-me o outro, por favor.

387
01:06:28,401 --> 01:06:32,322
Monsieur Piton irá dormir com sua amante.

388
01:06:32,488 --> 01:06:34,741
Talvez eu apenas...
- Boa noite.

389
01:06:36,576 --> 01:06:40,455
Boa noite, então. De volta ao meu palácio.

390
01:07:00,350 --> 01:07:01,935
Precisa de ajuda?

391
01:07:13,696 --> 01:07:15,782
Você conhece algum Sr. Schriffel?

392
01:07:15,949 --> 01:07:18,451
Ei, e eu?

393
01:07:18,785 --> 01:07:22,830
Eu tenho a mala dele. Pode me ajudar?

394
01:07:22,997 --> 01:07:24,541
Claro que posso.

395
01:07:24,666 --> 01:07:26,459
- Você o conhece?
- Ele é meu pai.

396
01:07:26,751 --> 01:07:29,963
- Não é nada.
- Você está apenas dizendo isso.

397
01:07:41,558 --> 01:07:45,395
- Você estava bebendo de novo?
- Apenas duas cervejas.

398
01:07:45,562 --> 01:07:49,232
Isso é o que você sempre diz.

399
01:07:50,233 --> 01:07:53,194
Você quer seus chinelos?
- Não.

400
01:08:10,169 --> 01:08:13,464
Vou arrumar a cama.

401
01:08:14,632 --> 01:08:18,845
Vou ter que fazer tudo amanhã, com a sua perna assim.

402
01:08:19,012 --> 01:08:22,181
Será melhor amanhã.

403
01:08:22,348 --> 01:08:24,183
Você diz isso agora.

404
01:09:06,392 --> 01:09:08,519
Este é o lugar?

405
01:09:11,856 --> 01:09:13,566
Deixe-me ajudá-lo.

406
01:09:19,572 --> 01:09:22,617
- Esse é o seu nome?
- Sim, meu primeiro nome.

407
01:09:22,784 --> 01:09:25,078
Muito charmoso.

408
01:09:26,371 --> 01:09:29,791
Peter, não podemos ficar aqui a noite toda.

409
01:09:30,249 --> 01:09:32,335
Seja razoável.

410
01:09:34,253 --> 01:09:37,048
Vamos. É muito tarde.

411
01:09:37,215 --> 01:09:40,760
Olhar!
Que noite linda, querido!

412
01:09:41,094 --> 01:09:43,805
O silêncio, as estrelas!

413
01:09:47,308 --> 01:09:51,145
Peter, deixe-me ir agora, certo?

414
01:09:51,312 --> 01:09:54,232
Eu tenho um trabalho a fazer. Você entende?

415
01:09:54,607 --> 01:09:57,276
- Adoro suas mãos macias.
- Isso é fofo.

416
01:09:57,402 --> 01:10:00,405
Maria, fique aqui esta noite.

417
01:10:03,408 --> 01:10:05,785
Eu absolutamente tenho que ir!

418
01:10:05,952 --> 01:10:07,286
Deixe-me ir!

419
01:10:09,414 --> 01:10:12,125
Você está louco!

420
01:10:13,376 --> 01:10:16,129
Vocês são todos iguais. Se perder!

421
01:10:55,877 --> 01:10:57,962
Você está consertando o -

422
01:11:07,054 --> 01:11:10,349
Que bagunça!
Minha esposa nunca se endireita!

423
01:11:11,017 --> 01:11:12,602
Faça-me um favor.

424
01:11:13,853 --> 01:11:16,022
Encontre-me um assim.

425
01:12:16,415 --> 01:12:18,084
Olhar.

426
01:12:53,369 --> 01:12:56,455
Venha agora, rápido!

427
01:12:59,000 --> 01:13:01,544
Por favor, saia rapidamente.

428
01:13:01,752 --> 01:13:02,962
Vamos.

429
01:13:03,129 --> 01:13:04,755
Faça backup.

430
01:13:06,674 --> 01:13:08,634
Vamos.

431
01:13:08,801 --> 01:13:10,344
A cadeira!

432
01:13:13,472 --> 01:13:15,766
Não, vá embora.

433
01:13:15,933 --> 01:13:18,603
Isto não é um piquenique.

434
01:14:04,357 --> 01:14:08,527
Por que você colocou isso aí?
E não me diga como fazer meu trabalho.

435
01:14:30,341 --> 01:14:31,884
Bom dia.

436
01:14:33,260 --> 01:14:35,513
- Um bebezinho!
- Diga oi.

437
01:14:37,223 --> 01:14:38,265
Quieto!

438
01:14:42,603 --> 01:14:44,230
Sentar.

439
01:14:44,355 --> 01:14:46,357
Vá deitar. Bom cachorro.

440
01:14:52,571 --> 01:14:55,282
Fique aí. Não se mova.

441
01:14:55,574 --> 01:14:57,660
Você nunca sabe com aquele cachorro.

442
01:15:11,757 --> 01:15:13,592
Você precisa de um pneu?

443
01:15:13,926 --> 01:15:17,471
Eu tenho tudo. Coisas especiais.

444
01:15:58,053 --> 01:16:00,055
Mantenha o cachorro quieto!

445
01:16:31,128 --> 01:16:32,922
Já volto.

446
01:16:45,601 --> 01:16:47,686
Eu trouxe um piquenique.

447
01:17:48,247 --> 01:17:51,876
Tire o freio de mão e empurre.

448
01:18:10,311 --> 01:18:14,565
Se você fala holandês,
Não vou entender uma palavra!

449
01:18:14,732 --> 01:18:16,442
Dá vontade de vomitar.

450
01:18:16,609 --> 01:18:19,111
O que isso significa, “vomitar”?

451
01:18:22,281 --> 01:18:25,951
Entre na cozinha e prepare alguns ovos para nós.

452
01:18:31,290 --> 01:18:35,669
- Brincadeira, prepare alguns ovos para nós.
- Já vou subir.

453
01:18:56,649 --> 01:18:59,193
Espere um minuto, seu bebezão..

454
01:19:08,160 --> 01:19:09,578
Droga!

455
01:19:09,703 --> 01:19:11,705
Sr. Hulot, o número de telefone!

456
01:19:16,669 --> 01:19:18,462
Isto é muito sério.

457
01:19:18,587 --> 01:19:21,257
Devo ligar para a feira automóvel agora mesmo.

458
01:20:12,683 --> 01:20:14,560
Maria, o que há de errado?

459
01:21:07,029 --> 01:21:08,989
Agora eu vi tudo!

460
01:21:11,784 --> 01:21:13,869
Mas o que me importa?

461
01:21:56,495 --> 01:21:59,331
Obrigado. Você é tão gentil.

462
01:22:02,000 --> 01:22:05,504
Venha ver! Os astronautas!

463
01:22:07,589 --> 01:22:09,341
O quê?

464
01:22:18,851 --> 01:22:21,520
Uma nave espacial e astronautas.

465
01:22:23,772 --> 01:22:25,524
Inacreditável!

466
01:22:27,484 --> 01:22:29,820
Incrível! Ei, Tony?

467
01:23:46,355 --> 01:23:48,232
Ouça...

468
01:23:48,357 --> 01:23:50,400
temos que nos apressar.

469
01:23:51,151 --> 01:23:52,945
O que está acontecendo aqui?

470
01:23:53,111 --> 01:23:55,155
Estou farto de você, Marcel!

471
01:23:55,322 --> 01:23:57,699
Todas as desculpas e sem trabalho!

472
01:23:57,866 --> 01:24:01,578
Ei, você!
O que devemos a você?

473
01:24:04,289 --> 01:24:05,916
Piada, a conta!

474
01:24:06,583 --> 01:24:08,627
Você tem nossa conta?

475
01:24:08,794 --> 01:24:10,462
Aqui está.

476
01:24:24,518 --> 01:24:25,978
Droga!

477
01:24:26,228 --> 01:24:28,730
Sr. Hulot, por favor me ajude.

478
01:24:40,117 --> 01:24:41,618
Duzentos.

479
01:24:48,458 --> 01:24:50,669
Algo com que Jo esclareceu?

480
01:24:57,175 --> 01:24:58,427
O que?

481
01:24:59,011 --> 01:25:00,846
Não, nada.

482
01:25:10,981 --> 01:25:13,233
Marcelo, aí mesmo.

483
01:25:15,444 --> 01:25:17,863
Não, aí.

484
01:25:18,238 --> 01:25:20,198
Qual é?

485
01:25:41,094 --> 01:25:43,055
Você tem que...

486
01:25:53,732 --> 01:25:57,527
Nós vamos? Quem está no comando aqui?

487
01:26:00,489 --> 01:26:02,157
Puxar!

488
01:26:07,913 --> 01:26:09,539
Meu Deus!

489
01:26:14,753 --> 01:26:17,047
Me dê uma mão aqui.

490
01:29:55,265 --> 01:29:57,225
O show acabou.

491
01:29:57,350 --> 01:29:58,977
Sobre? Não!

492
01:30:01,688 --> 01:30:03,815
Não, foi no dia 6.

493
01:30:06,318 --> 01:30:09,487
- Aqui está sua conta.
- Ligue para François para mim.

494
01:30:12,032 --> 01:30:15,410
O que é essa conta?
Não usamos tanta eletricidade!

495
01:30:15,535 --> 01:30:19,998
Qual é o significado disso? 300.000 francos!

496
01:30:21,791 --> 01:30:24,169
O que é tudo isso?

497
01:30:25,128 --> 01:30:29,132
A cabine estava iluminada dia e noite? Estou falando com você!

498
01:30:29,299 --> 01:30:33,011
Chame-me o gerente. Já estou farto disso.

499
01:30:35,305 --> 01:30:37,641
Por favor, venha comigo.

500
01:30:37,766 --> 01:30:40,352
Você acha que vou pagar isso?

501
01:30:42,354 --> 01:30:44,522
Nunca ocupamos o espaço.

502
01:30:44,689 --> 01:30:49,527
Esse carro foi especialmente desenhado, um produto da imaginação francesa!

503
01:30:49,694 --> 01:30:52,405
Vamos encontrar um compromisso.

504
01:30:52,572 --> 01:30:55,617
Você usou nossas instalações.

505
01:30:55,909 --> 01:30:58,703
Nossa invenção nunca foi exposta!

506
01:30:59,913 --> 01:31:01,998
Não podemos abrir exceção, senhor!

507
01:31:02,165 --> 01:31:05,043
Essas são as nossas regras. Você está errado.

508
01:31:05,210 --> 01:31:09,923
Você leu as regras e aprovou o contrato.

509
01:32:42,474 --> 01:32:46,269
Podemos resolver isso. Confie em mim.

510
01:32:46,394 --> 01:32:48,521
Eu mesmo cuidarei disso.

511
01:32:48,646 --> 01:32:51,608
François, você poderia ter tentado ajudar.

512
01:32:53,276 --> 01:32:55,153
Um momento.

513
01:33:08,833 --> 01:33:10,668
Hulot!

514
01:33:11,127 --> 01:33:13,922
Estou falando com você. Estou farto.

515
01:33:14,047 --> 01:33:15,757
Você entende?

516
01:33:15,882 --> 01:33:20,386
Pegue um táxi, um trem, um avião -
Eu não me importo!

517
01:33:20,553 --> 01:33:23,181
Aqui, pegue!

518
01:33:23,348 --> 01:33:25,183
Você está demitido!

519
01:33:27,644 --> 01:33:30,021
Calma, senhoras e senhores!

520
01:33:30,188 --> 01:33:31,898
Sim, estamos aceitando encomendas.

521
01:33:32,023 --> 01:33:34,025
É um sucesso!

522
01:33:54,295 --> 01:33:56,256
Eu irei com você.

523
01:37:02,984 --> 01:37:07,405
Restaurado e digitalizado por...