1
00:00:02,836 --> 00:00:04,338
-Anterior pe Tracker...
-Bună. Căutăm
pentru Serena Jukic.

2
00:00:04,438 --> 00:00:05,673
Obișnuia să lucreze cu tatăl nostru
ani în urmă.

3
00:00:05,773 --> 00:00:07,108
Doar căutăm
pentru că informația este totul.

4
00:00:07,208 --> 00:00:08,409
Sunteți băieții lui Ashton.

5
00:00:08,509 --> 00:00:11,179
Mama noastră a spus ceva
sa întâmplat în acea vară,

6
00:00:11,279 --> 00:00:13,347
că s-a repezit.

7
00:00:13,447 --> 00:00:17,451
Ashton era neliniștit
aplicația din lumea reală,

8
00:00:17,518 --> 00:00:20,521
și apoi, l-au adus
un nou lot de subiecți de testare.

9
00:00:20,654 --> 00:00:22,790
Testai copii.

10
00:00:22,890 --> 00:00:24,925
Când am încercat să protejez
unul dintre subiecții testului...

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,394
copil pe nume Danny Kellerman...

12
00:00:26,527 --> 00:00:28,162
l-au luat pe Danny.

13
00:00:28,229 --> 00:00:30,064
-Nu l-am mai văzut niciodată.
-Atunci vom încerca să-l găsim.

14
00:00:31,232 --> 00:00:33,501
Multă securitate.
Ei păzesc ceva.

15
00:00:33,601 --> 00:00:35,236
Începem.

16
00:00:37,705 --> 00:00:39,473
Bună, Danny.

17
00:00:39,573 --> 00:00:41,209
Numele meu este Colter Shaw.

18
00:00:41,309 --> 00:00:43,043
Dr. Jukic m-a trimis să te găsesc.

19
00:00:43,144 --> 00:00:45,913
-Nu pot pleca.
-(aparatul emite un bip)

20
00:00:50,718 --> 00:00:53,020
(gâfâind)

21
00:00:54,822 --> 00:00:57,091
* *

22
00:01:03,431 --> 00:01:06,967
ANDERSON:
Cu cât rezisti mai mult, cu atât mai greu
asta va fi pentru tine.

23
00:01:10,638 --> 00:01:14,275
Nu. Te rog,
Pot fi mai bine, jur.

24
00:01:14,375 --> 00:01:16,144
-Vă rog.
- Am mai auzit asta.

25
00:01:18,179 --> 00:01:20,848
Dar iată-ne, Lola. Din nou.

26
00:01:20,914 --> 00:01:23,684
Dar putem folosi asta

27
00:01:23,783 --> 00:01:26,154
ca experiență de învățare.

28
00:01:27,388 --> 00:01:28,722
(plânge încet)

29
00:01:28,789 --> 00:01:32,560
Prietenul tău Danny a fost același
când era mai mic.

30
00:01:32,660 --> 00:01:35,696
Dar a învățat. Un studiu rapid.

31
00:01:37,131 --> 00:01:38,966
Ei vin după tine.

32
00:01:40,100 --> 00:01:42,336
Ce vrei sa spui?

33
00:01:43,204 --> 00:01:45,906
Doi bărbați. Vei vedea.

34
00:01:48,241 --> 00:01:49,910
Nu. Nu.

35
00:01:50,009 --> 00:01:52,313
- Destul de asta.
-Nu, te rog. Nu, nu, nu.

36
00:01:52,446 --> 00:01:54,882
(Lola gâfâie repede)

37
00:01:54,948 --> 00:01:56,950
(gâfâind încetinește)

38
00:02:00,754 --> 00:02:02,122
(alarma sunetă la distanță)

39
00:02:02,223 --> 00:02:04,057
Nu ar fi trebuit să faci asta,
Danny.

40
00:02:04,158 --> 00:02:05,959
-Acești oameni sunt periculoși.
Încerc să te ajut.
-Nu pot pleca

41
00:02:06,059 --> 00:02:07,161
fără Lola.

42
00:02:07,295 --> 00:02:08,329
-Cine este Lola?
-E prietena mea.

43
00:02:08,461 --> 00:02:11,299
Ea are probleme.
Au luat-o departe.

44
00:02:13,601 --> 00:02:15,002
Aproape că te-am împușcat în față.

45
00:02:15,135 --> 00:02:16,304
Vai. Ei bine, asta
ar fi fost interesant.

46
00:02:16,404 --> 00:02:18,439
Acesta este...? Bine. Hi.

47
00:02:18,506 --> 00:02:19,573
- Ar trebui să ne rostogolim.
- Trebuie să ne descurcăm cu asta.

48
00:02:19,640 --> 00:02:20,941
Este o alarmă de panică.

49
00:02:21,041 --> 00:02:22,476
Vom avea companie.

50
00:02:22,576 --> 00:02:23,677
Ar trebui să mergem repede, atunci.

51
00:02:23,777 --> 00:02:25,279
Ascultă, dacă ne vrei
sa te ajut,

52
00:02:25,346 --> 00:02:26,980
vei avea
să vii cu noi, acum.

53
00:02:28,982 --> 00:02:30,218
- Rămâi lângă mine.
-DANNY: 'Pai.

54
00:02:31,519 --> 00:02:33,521
(alarma sunet)

55
00:02:48,469 --> 00:02:50,404
*

56
00:02:56,176 --> 00:02:57,378
-(împușcătură)
- Stai înapoi.

57
00:03:08,422 --> 00:03:09,390
În regulă.

58
00:03:09,490 --> 00:03:11,292
Începem. Intră toată lumea.

59
00:03:14,962 --> 00:03:16,129
DANNY:
Trebuie să mă duci la Lola

60
00:03:16,196 --> 00:03:17,365
sau nu plec nicăieri.

61
00:03:17,465 --> 00:03:18,966
Te rog, trebuie să mă ajuți.

62
00:03:19,066 --> 00:03:20,701
Ea nu are pe nimeni altcineva.

63
00:03:20,801 --> 00:03:22,370
Cine este Lola?
E un alt copil din program?

64
00:03:22,470 --> 00:03:24,805
Da, dar ea este diferită.

65
00:03:24,905 --> 00:03:26,307
Cum este ea diferită?

66
00:03:26,407 --> 00:03:27,875
Ea poate vedea lucruri
înainte ca acestea să se întâmple.

67
00:03:27,975 --> 00:03:29,877
Oh, ea este pre-cog.

68
00:03:29,977 --> 00:03:32,446
Oh, da, uh, hiperconștientizare,
deja vu agresiv.

69
00:03:32,546 --> 00:03:33,781
Oricum vrei să-i spui,
guvernul a încercat

70
00:03:33,881 --> 00:03:35,215
pentru a sparge asta de zeci de ani.

71
00:03:35,316 --> 00:03:36,216
De ce au luat-o?

72
00:03:36,350 --> 00:03:38,552
Ea nu vrea
sa mai fac asta.

73
00:03:38,686 --> 00:03:40,288
Vă rog.

74
00:03:40,388 --> 00:03:42,390
O vor face rău.

75
00:03:44,057 --> 00:03:45,158
Unde au dus-o?

76
00:03:45,225 --> 00:03:46,927
Ei îl numesc locul liniștit.

77
00:03:47,060 --> 00:03:48,195
Acolo te duc
când nu vrei să faci

78
00:03:48,296 --> 00:03:49,329
- după cum ți se spune.
-Ai fost acolo?

79
00:03:49,397 --> 00:03:50,731
Dată. Cu mult timp în urmă.

80
00:03:50,831 --> 00:03:53,233
Nu stiu unde este.
Eram legat la ochi.

81
00:03:53,334 --> 00:03:55,869
Uite, dacă aș putea face o sesiune,
S-ar putea să o găsesc.

82
00:03:55,936 --> 00:03:57,070
RUSSELL:
O sesiune de vizionare de la distanță?

83
00:03:57,204 --> 00:03:59,239
Da, dar nu pot
de unul singur.

84
00:03:59,340 --> 00:04:01,074
As avea nevoie de cineva
să mă ghideze.

85
00:04:01,174 --> 00:04:02,710
Să-l ducem la Dr. Jukic.

86
00:04:03,844 --> 00:04:05,012
Putem face asta.
Te putem duce la ea.

87
00:04:05,112 --> 00:04:05,846
Ea nu e prea departe.

88
00:04:05,913 --> 00:04:07,881
Să mergem. Haide.

89
00:04:07,981 --> 00:04:09,317
Începem.

90
00:04:13,120 --> 00:04:15,289
* *

91
00:04:29,303 --> 00:04:30,471
(mormai)

92
00:04:37,177 --> 00:04:39,146
-Tot bine?
-Da, intră.

93
00:04:39,246 --> 00:04:41,114
Fratele meu deține
la curățătorie.

94
00:04:41,214 --> 00:04:43,283
O să fim bine aici pentru o vreme.

95
00:04:48,656 --> 00:04:49,557
(Danny gâfâie)

96
00:04:54,628 --> 00:04:55,796
Danny.

97
00:04:56,930 --> 00:04:58,131
Dr. Jukic.

98
00:04:59,099 --> 00:05:01,469
Am încercat să te caut,
dar m-au împins afară.

99
00:05:01,602 --> 00:05:03,804
Nu știam cât de departe au mers
până când a fost prea târziu.

100
00:05:03,937 --> 00:05:06,507
Nu știam ce au făcut
părinților tăi.

101
00:05:07,975 --> 00:05:09,710
Sper că mă poți ierta.

102
00:05:10,978 --> 00:05:12,746
A făcut cu mult timp în urmă.

103
00:05:14,615 --> 00:05:17,017
Nu avem mult timp.

104
00:05:17,150 --> 00:05:19,420
E o fată dispărută. Lola.

105
00:05:19,487 --> 00:05:21,389
Era în același program
ca Danny.

106
00:05:21,489 --> 00:05:23,090
Presupun că au mutat-o
la o altă unitate deja?

107
00:05:24,091 --> 00:05:26,627
- Locul linistit.
-Uh, acolo se adaptează

108
00:05:26,694 --> 00:05:28,662
comportamentul lor îndepărtat
de la ceilalţi subiecţi de testare.

109
00:05:28,762 --> 00:05:31,465
De obicei este la distanță, păzit.
Nu am fost niciodată acolo.

110
00:05:31,532 --> 00:05:33,033
DANNY:
Știu că o pot găsi,

111
00:05:33,133 --> 00:05:35,235
dacă mă ghidezi
printr-o sesiune.

112
00:05:36,336 --> 00:05:38,005
- Lucrarea asta?
-Da.

113
00:05:38,105 --> 00:05:39,339
În regulă. Ei bine, hai să mergem repede,
pentru că după micul nostru raid,

114
00:05:39,473 --> 00:05:41,108
sunt probabil
pentru a o muta din nou.

115
00:05:41,207 --> 00:05:42,843
Atunci să începem.

116
00:05:47,481 --> 00:05:49,316
-Ah.
-Asta e tot ce am putut găsi.

117
00:05:49,383 --> 00:05:50,818
Nu, am nevoie doar de ele
pentru bătăile binaurale

118
00:05:50,918 --> 00:05:53,220
a încuraja
sincronicitatea undelor cerebrale.

119
00:05:56,023 --> 00:05:57,891
(Dr. Jukic expiră)

120
00:06:00,027 --> 00:06:01,629
Sunt gata.

121
00:06:02,730 --> 00:06:04,965
Bine, respiră. (expiră)

122
00:06:07,501 --> 00:06:09,903
(expiră)

123
00:06:12,706 --> 00:06:15,443
Simțiți greutatea corpului dvs
împotriva scaunului.

124
00:06:18,278 --> 00:06:20,247
Acum dă-i drumul.

125
00:06:23,684 --> 00:06:25,753
Lasă-ți creierul să plece
oriunde vrea.

126
00:06:30,724 --> 00:06:31,925
E întuneric.

127
00:06:32,025 --> 00:06:34,695
Există un singur punct de lumină,

128
00:06:34,795 --> 00:06:36,196
- ca o stea.
-Bun.

129
00:06:36,296 --> 00:06:37,965
Mergi spre lumină.

130
00:06:38,065 --> 00:06:39,767
Bine.

131
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
Vă amintiți?
ce purta ea?

132
00:06:43,336 --> 00:06:44,872
Cămașă roșie în carouri.

133
00:06:44,938 --> 00:06:47,174
Ține-te de asta,

134
00:06:47,274 --> 00:06:48,808
și du-l la lumină.

135
00:06:48,909 --> 00:06:50,911
Bine.

136
00:06:51,044 --> 00:06:52,746
(Colter oftă)

137
00:06:52,880 --> 00:06:54,815
(tastând la telefon)

138
00:06:55,949 --> 00:06:57,017
(text whooshes)

139
00:06:57,117 --> 00:06:58,519
Cui trimiți mesaje?

140
00:07:00,020 --> 00:07:01,254
Uh, Reenie.

141
00:07:04,324 --> 00:07:06,293
'Despre ce?

142
00:07:07,928 --> 00:07:09,362
Știi, ea este...

143
00:07:09,463 --> 00:07:12,299
ea își face griji pentru mine, ea este
se verifică mereu. Știi.

144
00:07:12,432 --> 00:07:14,134
"Îmi e dor de tine."

145
00:07:14,267 --> 00:07:15,469
"Aș vrea să fii aici."

146
00:07:16,637 --> 00:07:18,606
Dar vreau să spun, știi...
știi asta.

147
00:07:20,073 --> 00:07:22,142
-Nu știu.
-Nu? Ea nu îți face asta?

148
00:07:22,275 --> 00:07:24,177
-Nu? Nu?
-Nu.

149
00:07:24,277 --> 00:07:26,113
Huh! E ciudat.

150
00:07:28,782 --> 00:07:30,183
Cum crezi
merge acolo?

151
00:07:31,218 --> 00:07:33,286
Presupun că vom ști
cand stim.

152
00:07:34,321 --> 00:07:36,056
Da. Daca chiar functioneaza.

153
00:07:36,156 --> 00:07:37,758
Poate funcționa.

154
00:07:37,825 --> 00:07:39,760
Adică, presupunând
nu e atât de încurcat

155
00:07:39,860 --> 00:07:41,629
și pe care îl păstrezi
vibrațiile tale negative în frâu.

156
00:07:41,729 --> 00:07:44,164
Nu sunt, știi,
fiind negativ, doar...

157
00:07:44,297 --> 00:07:45,999
- a fi realist.
-Da, fiind puțin negativ.

158
00:07:46,133 --> 00:07:47,501
Dar nu-ți face griji,
pentru că mă dublez

159
00:07:47,601 --> 00:07:49,069
pe vibrațiile pozitive.

160
00:07:53,574 --> 00:07:55,308
Deci, el doar o să iasă
și ne dați o locație?

161
00:07:55,442 --> 00:07:57,077
Adică, depinde
pe ce vede el, știi?

162
00:07:57,177 --> 00:08:00,480
Uneori, este, uh, o imagine
sau, cum ar fi, un reper, corect,

163
00:08:00,614 --> 00:08:02,149
apoi verifici asta
cu lumea reală

164
00:08:02,249 --> 00:08:03,250
si vezi ce se potriveste.

165
00:08:03,350 --> 00:08:05,252
Da, dacă vede
orice.

166
00:08:05,352 --> 00:08:06,720
Ce zici de asta?
De ce nu te concentrezi pe,

167
00:08:06,820 --> 00:08:09,022
uh, ce vom face
odată ce o salvăm pe Lola.

168
00:08:09,122 --> 00:08:10,824
Pentru că nu sunt
doar o să nu mai caut

169
00:08:10,924 --> 00:08:13,493
pentru a-un bun liber.
Nu din experiența mea, oricum.

170
00:08:13,627 --> 00:08:15,663
-Am un plan.
-Ce este asta?

171
00:08:17,631 --> 00:08:19,166
Uite, de ce nu faci asta
incearca sa-ti dai seama

172
00:08:19,299 --> 00:08:21,001
cum să aduci toată chestia asta
în genunchi?

173
00:08:21,134 --> 00:08:23,503
Oh, nu, am... e în regulă.
Sunt... Ne-am dat seama.

174
00:08:23,604 --> 00:08:25,105
- Ai un plan? Ce este?
-Mm-hmm.

175
00:08:25,172 --> 00:08:26,206
Ei bine, nu am de gând să-ți spun.

176
00:08:28,508 --> 00:08:29,710
Bine, o să-ți spun.

177
00:08:29,810 --> 00:08:32,011
Deci, iată chestia.

178
00:08:32,111 --> 00:08:33,480
(oftă) Dacă vrem
inchide chestia asta

179
00:08:33,581 --> 00:08:35,048
si vom avea o sansa...

180
00:08:36,950 --> 00:08:38,919
...trebuie să nu trăim
capul șarpelui.

181
00:08:39,852 --> 00:08:42,590
- Tăiați-o.
-Acelasi lucru. Da.

182
00:08:44,625 --> 00:08:46,560
Îmi place asta.
Este curat, e bun.

183
00:08:47,628 --> 00:08:49,630
Bine, dar mai întâi,
trebuie să găsim șarpele.

184
00:08:49,730 --> 00:08:51,131
MILLER:
Erau doi aici.

185
00:08:51,231 --> 00:08:53,300
A venit înarmat,
știau ce făceau.

186
00:08:53,366 --> 00:08:55,235
A luat un număr dintre oamenii noștri.

187
00:08:55,368 --> 00:08:57,137
Colter și Russell Shaw.

188
00:08:57,204 --> 00:08:59,206
Antrenat și capabil.

189
00:08:59,339 --> 00:09:00,841
Arata ca unul dintre ei
te-a luat destul de bine.

190
00:09:00,941 --> 00:09:03,343
-MILLER: Da, domnule.
-Ținta a fost Danny Kellerman?

191
00:09:03,443 --> 00:09:05,979
Da, domnule.
Aceasta este camera lui aici.

192
00:09:22,863 --> 00:09:25,332
Ai spus Danny Kellerman
apăsați butonul de panică.

193
00:09:25,432 --> 00:09:27,835
-De ce?
- Neclar, domnule.

194
00:09:59,800 --> 00:10:01,234
Cine este Lola?

195
00:10:01,334 --> 00:10:02,469
Un alt subiect de testare.

196
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
A fost un fel de mentor
pentru ea.

197
00:10:04,705 --> 00:10:06,106
Le facem pereche.

198
00:10:06,206 --> 00:10:07,708
Ajută la ușurarea lor
în program.

199
00:10:07,808 --> 00:10:09,209
-Unde este acum?
- Am mutat-o ​​în afara locației

200
00:10:09,276 --> 00:10:12,379
pentru recalibrare
cu puţin timp înainte de spargere.

201
00:10:14,247 --> 00:10:16,349
-De ce?
-Era rezistentă

202
00:10:16,449 --> 00:10:17,985
în timpul ultimului
sesiune de antrenament.

203
00:10:18,118 --> 00:10:20,320
Este protocol în cazuri extreme.

204
00:10:20,420 --> 00:10:21,855
Management în afara amplasamentului.

205
00:10:24,658 --> 00:10:26,860
Am văzut filmările de securitate.

206
00:10:29,697 --> 00:10:31,732
Deci, Danny cere ajutor,

207
00:10:31,799 --> 00:10:34,234
apoi pleacă de bunăvoie
cu aceşti doi bărbaţi.

208
00:10:37,070 --> 00:10:38,305
Idee de ce?

209
00:10:38,405 --> 00:10:41,709
Suntem încă în stadii incipiente
de evaluare a motivului.

210
00:10:43,376 --> 00:10:45,512
Se duc după fată.

211
00:10:47,080 --> 00:10:48,281
Oh.

212
00:10:49,316 --> 00:10:50,417
Asta are sens.

213
00:10:51,418 --> 00:10:53,420
Numai rușine în eșec
este dacă nu învățăm din asta.

214
00:10:53,486 --> 00:10:55,088
Da. Desigur.

215
00:10:55,188 --> 00:10:57,257
-(înjunghierea lamei)
-(gafa)

216
00:10:57,324 --> 00:10:58,759
(mormai)

217
00:10:59,727 --> 00:11:01,261
(bunituri corporale)

218
00:11:19,212 --> 00:11:20,781
(usa se deschide)

219
00:11:22,716 --> 00:11:23,817
Cum a mers?

220
00:11:23,884 --> 00:11:25,218
DR. JUKIC:
Cred că putem avea ceva

221
00:11:25,318 --> 00:11:26,453
unde o țin pe Lola.

222
00:11:26,519 --> 00:11:28,121
Da, doar câteva imagini,

223
00:11:28,188 --> 00:11:31,091
dar sperăm că vei putea
pentru a obține o locație exactă.

224
00:11:31,191 --> 00:11:33,927
Bine, ei bine, hai să le luăm
și vom începe să ne încurcăm.

225
00:11:34,027 --> 00:11:36,196
Randy, hei, am nevoie
ajutorul tău cu o locație.

226
00:11:36,296 --> 00:11:37,297
Vorbește-mi.
Ce caut?

227
00:11:37,397 --> 00:11:39,499
Un fel de centrală electrică.

228
00:11:39,566 --> 00:11:42,569
Are un turn celular pe el,
lângă un turn de apă și un pod.

229
00:11:42,702 --> 00:11:45,605
Bine, centrală electrică,
turn, pod.

230
00:11:45,705 --> 00:11:48,776
Am aproximativ 4.600 de poduri în Idaho

231
00:11:48,876 --> 00:11:50,844
-și 2.000 de turnuri de apă, așa că...
- Bine, bine, stai.

232
00:11:50,944 --> 00:11:53,480
El a spus, um,
a spus că este un pod de ferme,

233
00:11:53,546 --> 00:11:55,082
a spus că turnul de apă era albastru

234
00:11:55,182 --> 00:11:56,516
și era aproape
o autostradă cu două benzi.

235
00:11:56,616 --> 00:11:59,452
Verificați și vedeți dacă Dorix Logistics
este undeva pe acea faptă.

236
00:11:59,552 --> 00:12:00,921
Bine. Asta o restrânge,

237
00:12:01,054 --> 00:12:02,790
asta o restrânge.

238
00:12:05,558 --> 00:12:06,659
Bine. Am primit acea combinație exactă

239
00:12:06,726 --> 00:12:09,396
vreo sută de mile
la nord de tine.

240
00:12:09,496 --> 00:12:11,564
Am o subdiviziune a lui Dorix
enumerate pe contract de închiriere.

241
00:12:11,664 --> 00:12:13,333
Bine, mulțumesc, Randy.
Trimite-mi detaliile.

242
00:12:13,400 --> 00:12:14,868
-Te apreciez.
- Bine, du-te și ia-le.

243
00:12:14,935 --> 00:12:17,737
Adică, o plantă veche,
mijlocul nicăieri?

244
00:12:17,871 --> 00:12:20,373
- Sună ca un loc liniștit
la mine, nu?
-(telefonul bâzâie)

245
00:12:20,440 --> 00:12:22,475
Ce ai?

246
00:12:22,575 --> 00:12:24,144
Hm...

247
00:12:24,244 --> 00:12:25,779
este, uh, este, uh, Reenie.

248
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
- Ei bine, minți.
-Sunt?

249
00:12:28,882 --> 00:12:30,517
-Uh-huh. Tu faci
chestia aia.
-Ce lucru?

250
00:12:30,583 --> 00:12:32,019
Chestia cu ochii tăi
asta faci.

251
00:12:32,085 --> 00:12:33,053
Clipește?

252
00:12:36,223 --> 00:12:37,624
În regulă.

253
00:12:37,724 --> 00:12:38,792
Îți amintești planul pe care îl spuneam?

254
00:12:38,926 --> 00:12:41,594
Găsiți șarpele și...
(clic pe limba)

255
00:12:41,694 --> 00:12:43,931
Așa că, am trimis niște palpatoare și
Sursa mea tocmai a revenit la mine,

256
00:12:44,031 --> 00:12:45,899
spune că a găsit ceva,
trebuie să ne întâlnim.

257
00:12:45,966 --> 00:12:47,935
Acesta este tipul pe care l-ai spus
a fost 98% de încredere?

258
00:12:48,035 --> 00:12:50,103
Adică, poate 80.

259
00:12:50,203 --> 00:12:52,973
Îi vom numi 85.
Uite, dacă informațiile lui sunt legitime,

260
00:12:53,106 --> 00:12:54,707
ar trebui să facem o lovitură.

261
00:12:54,774 --> 00:12:56,309
Da. Bine, bine,
Danny e în siguranță aici pentru un pic,

262
00:12:56,443 --> 00:12:57,544
dar suntem fără timp.

263
00:12:57,644 --> 00:12:58,711
De ce nu afli
ce are tipul tău,

264
00:12:58,778 --> 00:12:59,980
Mă duc să o iau pe Lola.

265
00:13:00,080 --> 00:13:01,448
Am nevoie de niște roți.

266
00:13:02,515 --> 00:13:04,017
Roți chiar în spatele tău.

267
00:13:05,085 --> 00:13:06,053
Oh, haide,
lasă-mă să iau camionul.

268
00:13:06,153 --> 00:13:07,720
-Nu.
-Haide.

269
00:13:07,787 --> 00:13:09,222
Nu iei camionul.

270
00:13:09,289 --> 00:13:10,924
O să arăți grozav
la volanul acelui lucru.

271
00:13:10,991 --> 00:13:12,893
Știi ce?
Voi arăta grozav.

272
00:13:12,960 --> 00:13:14,461
Pentru că pot să-l scot.
Nu poţi.

273
00:13:14,561 --> 00:13:15,963
Asta e diferența.

274
00:13:16,063 --> 00:13:17,931
Asta e... o diferență.

275
00:13:18,031 --> 00:13:20,167
- Spune-mi ce ai aflat.
-Da!

276
00:13:21,969 --> 00:13:23,470
-(ușa camionului se închide)
-(motorul porneste)

277
00:13:23,603 --> 00:13:25,805
*

278
00:13:30,911 --> 00:13:32,846
-(motorul se opreste)
-(ușa vehiculului se deschide)

279
00:13:36,716 --> 00:13:38,018
Hei, amice. esti bun?

280
00:13:38,986 --> 00:13:40,854
Nu avem mult timp.

281
00:13:40,988 --> 00:13:42,890
-Sunt pe fundul tău.
-Da, sunt constient.

282
00:13:42,990 --> 00:13:44,424
Deci, vorbește cu mine
despre Dorix Logistics.

283
00:13:44,524 --> 00:13:45,692
Cât de sus merg ei?

284
00:13:45,792 --> 00:13:47,760
Suborbital.

285
00:13:48,795 --> 00:13:50,463
-DoD îi sprijină?
-Nu direct.

286
00:13:50,530 --> 00:13:52,365
DoD are un „nu întreba,
nu spune acordul cu ei,

287
00:13:52,499 --> 00:13:55,202
dar acest lucru este prea expus.

288
00:13:55,302 --> 00:13:58,005
Au activat pe cineva.
Damon Vickers.

289
00:13:58,105 --> 00:14:00,840
Operativ de nivelul trei.
Fosta Delta Force.

290
00:14:00,974 --> 00:14:03,576
Se vor igieniza
intreaga operatiune.

291
00:14:03,676 --> 00:14:06,880
Asta te include pe tine.
Și fratele tău.

292
00:14:08,648 --> 00:14:10,150
Își pot aminti comanda?

293
00:14:10,250 --> 00:14:12,452
Nu decât dacă cineva
cu patru stele pe mânecă

294
00:14:12,519 --> 00:14:13,720
iti datoreaza o favoare.

295
00:14:14,787 --> 00:14:16,389
Ei bine, nu am
unul dintre cei din buzunarul meu,

296
00:14:16,523 --> 00:14:17,424
dar un băiat poate visa.

297
00:14:17,524 --> 00:14:19,092
Vorbesc serios, Shaw.

298
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Lasă-l.

299
00:14:20,293 --> 00:14:22,462
Știi că asta e
nu se va întâmpla.

300
00:14:23,563 --> 00:14:25,532
Dar am un plan.

301
00:14:25,632 --> 00:14:28,235
Nu există nicio planificare
ieșirea ta din asta.

302
00:14:28,368 --> 00:14:30,003
Ce este?

303
00:14:30,103 --> 00:14:31,939
Ne-au făcut.

304
00:14:42,815 --> 00:14:44,384
(mormai)

305
00:14:47,220 --> 00:14:49,856
(tipete anvelopele)

306
00:15:05,438 --> 00:15:06,573
Ah.

307
00:15:06,673 --> 00:15:07,975
(gemuind usor)

308
00:15:33,633 --> 00:15:35,802
(ciripit de păsări)

309
00:15:58,625 --> 00:16:00,460
ANDERSON:
Există vreo problemă?

310
00:16:00,560 --> 00:16:01,794
Bine?

311
00:16:01,894 --> 00:16:04,031
(palavrie la distanta)

312
00:16:18,645 --> 00:16:20,380
(mârâind)

313
00:16:24,151 --> 00:16:25,352
(expiră)

314
00:16:30,590 --> 00:16:32,492
* *

315
00:16:42,669 --> 00:16:44,537
(gags, choke)

316
00:16:44,671 --> 00:16:46,206
(strecurare)

317
00:16:56,383 --> 00:16:58,151
-(bipuri)
-(clicuri de blocare)

318
00:17:13,465 --> 00:17:16,169
Unde este ea? Unde este Lola?

319
00:17:16,236 --> 00:17:18,338
Eu-nu stiu
despre ce vorbesti.

320
00:17:20,073 --> 00:17:22,275
-(mormăie)
-( zgomot de bisturiu)

321
00:17:34,754 --> 00:17:37,056
(mormai)

322
00:17:47,100 --> 00:17:49,502
(Rupere cu velcro)

323
00:18:06,453 --> 00:18:08,421
VICKERS:
Continuă. Mişcare.

324
00:18:10,423 --> 00:18:12,525
(mârâind)

325
00:18:32,479 --> 00:18:33,946
(amândoi gâfâind)

326
00:18:38,585 --> 00:18:40,487
(gâfâind)

327
00:18:46,459 --> 00:18:47,560
(usa se inchide)

328
00:18:47,627 --> 00:18:48,661
Lola, ești bine?

329
00:18:48,761 --> 00:18:50,062
Cine eşti tu?

330
00:18:50,163 --> 00:18:52,232
Colter Shaw. (snifat)

331
00:18:52,299 --> 00:18:54,066
Am venit aici să te iau
înapoi la Danny.

332
00:18:54,133 --> 00:18:55,602
-Danny? E bine?
- E bine.

333
00:18:55,668 --> 00:18:56,769
El este îngrijorat pentru tine.

334
00:18:56,869 --> 00:18:58,605
Nu te mai pot răni,
bine?

335
00:18:58,671 --> 00:19:00,139
(Lola gâfâind)

336
00:19:00,240 --> 00:19:01,808
Trebuie să vii cu mine.
Trebuie să plecăm acum.

337
00:19:01,908 --> 00:19:03,576
Da?

338
00:19:03,643 --> 00:19:04,844
Haide.

339
00:19:11,284 --> 00:19:12,385
(inhalează)

340
00:19:12,485 --> 00:19:13,853
(tuse)

341
00:19:30,503 --> 00:19:32,939
Am primit locația ta de la Danny.

342
00:19:33,039 --> 00:19:35,074
Mă duci la el?

343
00:19:35,174 --> 00:19:36,943
Nu până nu știu
amândoi sunteți în siguranță, nu.

344
00:19:37,009 --> 00:19:39,346
Nu vom fi niciodată în siguranță.

345
00:19:39,446 --> 00:19:40,980
Am nevoie să ai încredere în mine
pe acesta.

346
00:19:41,080 --> 00:19:42,515
Bine? Există o cale
din asta pentru tine.

347
00:19:42,615 --> 00:19:43,716
Pentru amândoi.

348
00:19:43,816 --> 00:19:45,352
Nu se vor opri niciodată
trimite oameni după noi.

349
00:19:45,452 --> 00:19:46,819
Ca tipul ăla de acolo?

350
00:19:46,886 --> 00:19:48,555
Am avut grijă de el.

351
00:19:48,688 --> 00:19:50,423
O să am grijă de următorul tip.

352
00:19:53,793 --> 00:19:55,495
Nu l-ai ucis.

353
00:19:55,595 --> 00:19:56,796
E viu.

354
00:19:58,130 --> 00:20:00,267
Ce vrei sa spui?
De unde știi asta?

355
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
doar știu.

356
00:20:06,138 --> 00:20:08,107
Ea doar știe.

357
00:20:14,714 --> 00:20:16,683
(gâfâind)

358
00:20:17,784 --> 00:20:18,818
(Ringunele)

359
00:20:18,918 --> 00:20:20,253
(mârâie, inspiră)

360
00:20:21,388 --> 00:20:22,389
(expiră)

361
00:20:22,522 --> 00:20:24,457
(telefonul bâzâie)

362
00:20:27,927 --> 00:20:29,095
Russell?

363
00:20:29,195 --> 00:20:30,397
Reenie.

364
00:20:30,497 --> 00:20:32,198
Te gandesti la mine,
nu-i asa?

365
00:20:32,299 --> 00:20:34,467
Doamne, cum ai ghicit?

366
00:20:34,567 --> 00:20:36,102
- Totul în regulă?
-Da.

367
00:20:36,202 --> 00:20:37,937
Ascultă, am nevoie de tine
să-mi faci o favoare.

368
00:20:38,037 --> 00:20:39,672
O să, ăăă...

369
00:20:39,772 --> 00:20:41,441
Îți voi trimite o...

370
00:20:41,541 --> 00:20:42,775
un număr de telefon mobil,

371
00:20:42,875 --> 00:20:44,176
și am nevoie de tine, uh,

372
00:20:44,277 --> 00:20:45,578
adu-mi toate cele primite
apeluri telefonice către acesta

373
00:20:45,678 --> 00:20:47,280
în ultimele 24 de ore.

374
00:20:47,380 --> 00:20:48,348
bine...

375
00:20:48,415 --> 00:20:50,116
Adică, voi face asta,
dar nu-i asa

376
00:20:50,216 --> 00:20:52,285
mai mult „departamentul lui Randy”
un fel de lucru?

377
00:20:53,420 --> 00:20:55,154
Uh, da.

378
00:20:55,254 --> 00:20:57,123
Ascultă, nu-l vreau
sa stiu ca am fost eu.

379
00:20:57,223 --> 00:20:59,191
-Bine?
-( batjocori)

380
00:20:59,292 --> 00:21:00,927
Adică
că nu-l vrei pe Colter

381
00:21:01,027 --> 00:21:02,462
să știi că a venit de la tine.

382
00:21:02,595 --> 00:21:04,130
Da, știi,
este unul dintre acele lucruri.

383
00:21:04,263 --> 00:21:05,898
Cu cât știu mai puțini oameni,
cu atât mai bine.

384
00:21:07,099 --> 00:21:08,768
Russell, haide,
mă cam sperii.

385
00:21:08,868 --> 00:21:11,070
Nu, totul e bine.
Totul e bine.

386
00:21:11,137 --> 00:21:14,206
Dar, uh, asigurați-vă că acoperiți
amprentele tale pe asta, bine?

387
00:21:14,307 --> 00:21:16,242
Da, sigur, trimite-l.

388
00:21:16,309 --> 00:21:18,210
Îți voi păstra micul secret.

389
00:21:18,277 --> 00:21:20,012
-În regulă. Mulțumesc, Reenie.
-(apelul sunet oprit)

390
00:21:21,948 --> 00:21:23,416
(geme)

391
00:21:24,984 --> 00:21:26,218
(mormai)

392
00:21:43,836 --> 00:21:45,372
(geme)

393
00:21:45,472 --> 00:21:47,006
(expiră)

394
00:21:49,075 --> 00:21:50,643
-(telefonul bâzâie)
-(mormăie)

395
00:21:50,777 --> 00:21:52,412
(expiră)

396
00:21:54,781 --> 00:21:55,915
(snifat)

397
00:21:56,816 --> 00:21:57,984
Hei.

398
00:21:58,117 --> 00:22:00,152
- Am luat-o pe Lola.
- E bine de auzit.

399
00:22:00,252 --> 00:22:01,253
Ce s-a întâmplat?

400
00:22:01,354 --> 00:22:03,823
Am fost prinși în ambuscadă. Uh...

401
00:22:03,923 --> 00:22:06,292
Mi-au scos contactul.
Presupun că avem un...

402
00:22:06,359 --> 00:22:08,895
un hit pentru noi, unii...

403
00:22:08,995 --> 00:22:10,697
un fost-Delta pe nume Vickers.

404
00:22:10,797 --> 00:22:12,031
Damon Vickers.

405
00:22:12,164 --> 00:22:13,366
Cred că tocmai am avut o confruntare
cu acel tip.

406
00:22:13,500 --> 00:22:15,668
-L-ai scos?
- Credeam că da,

407
00:22:15,768 --> 00:22:17,303
dar Lola aici spune
că este încă în viață, așa că...

408
00:22:18,505 --> 00:22:21,674
Da, bine, aș lua
cuvântul ei pentru asta. (mormai)

409
00:22:22,775 --> 00:22:23,776
Ai fost lovit, Russell?

410
00:22:23,843 --> 00:22:25,111
Uh, da.

411
00:22:25,177 --> 00:22:26,513
Am avut mai rău.

412
00:22:26,613 --> 00:22:28,014
El are nevoie de tine.

413
00:22:32,985 --> 00:22:34,887
Unde ești?
Venim la tine.

414
00:22:34,987 --> 00:22:37,056
-( cântecul de țară se aude în liniște)
-(usa se deschide)

415
00:22:39,225 --> 00:22:40,292
(usa se inchide)

416
00:22:40,393 --> 00:22:41,594
(se apropie pași)

417
00:22:43,062 --> 00:22:44,397
- BARTENDER: De ce ai nevoie?
-(gura)

418
00:22:46,699 --> 00:22:49,569
Un tip intră,

419
00:22:49,669 --> 00:22:51,804
neutralizează patru bărbați

420
00:22:51,904 --> 00:22:55,442
și ia fata
chiar din mâinile tale.

421
00:22:56,709 --> 00:22:59,211
Este ceva ce îmi lipsește?

422
00:23:00,179 --> 00:23:02,649
A fost un neașteptat
complicatie.

423
00:23:02,715 --> 00:23:05,552
-O să am grijă de asta.
-Dar nu ai făcut-o.

424
00:23:07,386 --> 00:23:10,590
Colter Shaw și activul
a scăpat.

425
00:23:11,558 --> 00:23:14,260
Trebuie să primesc
altcineva pentru asta?

426
00:23:15,061 --> 00:23:17,263
Nu, domnule.

427
00:23:18,965 --> 00:23:20,467
le voi primi.

428
00:23:23,102 --> 00:23:26,973
Russell Shaw scoase capul afară.

429
00:23:27,974 --> 00:23:31,611
Avem o blocare de recunoaștere prin satelit
pe locația lui.

430
00:23:41,688 --> 00:23:44,557
-Am înţeles.
- Ai spus asta data trecută.

431
00:23:45,424 --> 00:23:47,126
Termină.

432
00:24:01,407 --> 00:24:02,842
Russell.

433
00:24:02,975 --> 00:24:04,343
Hei.

434
00:24:04,477 --> 00:24:06,278
Hei, Russ. Uită-te la mine. Deschide.

435
00:24:06,345 --> 00:24:07,379
Ah, doar îmi odihneam ochii.

436
00:24:07,480 --> 00:24:08,615
- Aruncă o privire.
-Sunt bine.

437
00:24:08,681 --> 00:24:10,316
-Lasa-ma sa arunc o privire.
-(mormăie)

438
00:24:10,449 --> 00:24:12,585
-Sunt bine.
-Nu, nu esti bun.

439
00:24:12,685 --> 00:24:14,854
Ai pierdut mult sânge.
O să te rezolv.

440
00:24:14,987 --> 00:24:16,222
Ai ceva anestezic?

441
00:24:16,322 --> 00:24:18,324
Încetinește repararea celulelor.
Nu ai nevoie de el.

442
00:24:18,457 --> 00:24:20,493
-Mi-ar placea.
- Da, ei bine...

443
00:24:20,593 --> 00:24:22,529
-Nu o folosesc.
- Bineînţeles că nu.

444
00:24:22,662 --> 00:24:24,063
Ești un psihopat.

445
00:24:25,264 --> 00:24:26,899
Haide, știu că e acolo.
Dă-mi anestezicul.

446
00:24:28,000 --> 00:24:29,168
În regulă. În regulă.

447
00:24:29,268 --> 00:24:30,503
Oh, hei.

448
00:24:30,637 --> 00:24:32,138
Tu trebuie să fii Lola.

449
00:24:32,204 --> 00:24:33,673
Vei trăi.

450
00:24:33,806 --> 00:24:34,841
Oh.

451
00:24:34,941 --> 00:24:36,408
Ai auzit asta?
O să trăiesc.

452
00:24:36,509 --> 00:24:38,945
-E o veste bună.
-Da.

453
00:24:39,045 --> 00:24:41,514
- Vom avea nevoie de alt plan.
-Da.

454
00:24:41,648 --> 00:24:45,017
Da, ei bine, planul e tu...
mă peticeți,

455
00:24:45,117 --> 00:24:47,186
și ne dăm seama
cum să te descurci cu acest Vickers.

456
00:24:48,187 --> 00:24:51,090
Trebuie să ne grăbim. El vine.

457
00:24:52,324 --> 00:24:54,093
Nu este singur.

458
00:24:59,766 --> 00:25:01,167
Începem.

459
00:25:01,233 --> 00:25:02,735
Ești bine?

460
00:25:03,536 --> 00:25:06,238
Da. Pot să țin o armă, nu-i așa?

461
00:25:07,273 --> 00:25:09,175
Colter? Sunt aici.

462
00:25:10,309 --> 00:25:12,779
-Merge.
- Hai, hai să mergem.

463
00:25:16,816 --> 00:25:18,785
-Colt, voi acoperi spatele.
- Am luat-o pe Lola.

464
00:25:23,022 --> 00:25:25,257
*

465
00:25:40,807 --> 00:25:42,208
COLTER:
Iată-ne.

466
00:25:42,274 --> 00:25:43,610
În regulă,
Ar fi bine să intri aici, bine?

467
00:25:45,578 --> 00:25:47,046
Acolo e mai bine.

468
00:25:58,257 --> 00:26:00,459
* *

469
00:26:19,245 --> 00:26:20,680
(geme încet)

470
00:26:26,318 --> 00:26:28,154
(mormai)

471
00:26:34,293 --> 00:26:35,862
(tuse)

472
00:26:54,180 --> 00:26:56,348
* *

473
00:27:24,143 --> 00:27:26,345
*

474
00:27:52,238 --> 00:27:54,373
* *

475
00:28:25,037 --> 00:28:26,973
(picurare de lichid)

476
00:28:44,423 --> 00:28:46,793
(picurarea continuă)

477
00:29:17,957 --> 00:29:19,992
(foșnet liniștit)

478
00:29:47,086 --> 00:29:48,420
(foșnet moale)

479
00:29:55,194 --> 00:29:56,195
(clicuri)

480
00:29:56,295 --> 00:29:57,930
VICKERS:
Pune-l jos.

481
00:29:58,797 --> 00:30:00,066
(expiră)

482
00:30:01,267 --> 00:30:02,835
(pușcăit pistolul pe podea)

483
00:30:02,935 --> 00:30:04,303
Unde sunt ei?

484
00:30:04,370 --> 00:30:05,271
OMS?

485
00:30:05,337 --> 00:30:06,538
(strigă)

486
00:30:07,706 --> 00:30:09,208
VICKERS:
Danny și Lola.

487
00:30:10,209 --> 00:30:12,178
Spune-mi unde sunt
și voi încheia asta repede.

488
00:30:12,311 --> 00:30:15,514
Oh, voi băieți din Delta,
vorbind mereu despre un joc atât de mare.

489
00:30:15,614 --> 00:30:17,216
(chicoti, gemete)

490
00:30:17,316 --> 00:30:20,019
Bine, bine! În regulă.
iti spun eu.

491
00:30:20,119 --> 00:30:21,520
iti spun eu.

492
00:30:21,620 --> 00:30:23,055
Ei sunt, um...

493
00:30:24,723 --> 00:30:27,059
Oh, omule, am uitat. eu...

494
00:30:27,159 --> 00:30:28,961
Cred că vei avea
să mă omoare.

495
00:30:33,465 --> 00:30:34,466
(împușcătură redusă la tăcere)

496
00:30:34,566 --> 00:30:36,335
(Vickers mormăie)

497
00:30:40,239 --> 00:30:41,007
Nu.

498
00:30:41,107 --> 00:30:43,509
Cine ne-a dat contractul?

499
00:30:51,583 --> 00:30:53,152
Ești bine?

500
00:30:53,252 --> 00:30:54,353
Da.

501
00:30:54,453 --> 00:30:55,754
Multumesc.

502
00:30:55,888 --> 00:30:57,656
-Da.
- Am crezut că asta e pentru mine.

503
00:30:59,825 --> 00:31:01,327
Oh, hei, puștiule.

504
00:31:01,393 --> 00:31:03,562
ce crezi,
tot o sa reusesc?

505
00:31:03,662 --> 00:31:05,264
imi pare rau,
Nu pot vedea nimic.

506
00:31:05,364 --> 00:31:07,366
Eh, știam. Sunt un plecat.

507
00:31:08,434 --> 00:31:09,335
Asta nu sa terminat.

508
00:31:09,435 --> 00:31:10,869
Nu, știu.

509
00:31:10,970 --> 00:31:13,872
Trebuie să-i iau pe Danny și Lola
la siguranta.

510
00:31:13,940 --> 00:31:15,807
O să găsesc
capul acelui sarpe.

511
00:31:16,708 --> 00:31:18,510
Să terminăm asta.

512
00:31:35,527 --> 00:31:36,762
Ești sigur de asta?

513
00:31:37,930 --> 00:31:39,165
Este ceea ce face ea.

514
00:31:41,934 --> 00:31:43,902
-(motorul se opreste)
-(ușa dubei se deschide)

515
00:31:43,970 --> 00:31:44,836
(usa se inchide)

516
00:31:44,937 --> 00:31:46,538
COLTER:
Barbie.

517
00:31:46,605 --> 00:31:47,773
Mulțumesc că m-ați întâlnit aici.

518
00:31:47,873 --> 00:31:49,775
am fost surprins
să aud de la tine.

519
00:31:49,875 --> 00:31:51,177
Spera
ai putea sa ma ajuti.

520
00:31:51,277 --> 00:31:52,644
Sunt aici.

521
00:31:57,883 --> 00:31:59,818
În regulă, aceasta este Barbie.

522
00:31:59,952 --> 00:32:00,886
Ea te va lua de aici.

523
00:32:00,987 --> 00:32:03,655
BARBIE:
Odată ce ajungi în această dubă,

524
00:32:03,755 --> 00:32:05,691
va fi ca
nu ai existat niciodată.

525
00:32:05,791 --> 00:32:08,527
Vechile tale nume,
vechii tai prieteni...

526
00:32:08,627 --> 00:32:10,629
totul, dispărut.

527
00:32:10,729 --> 00:32:13,665
Nu te poți întoarce niciodată
la vechile tale vieți din nou.

528
00:32:13,799 --> 00:32:15,167
Înţelege?

529
00:32:15,267 --> 00:32:17,569
Nimic la care să te întorci.

530
00:32:18,637 --> 00:32:20,906
BARBIE:
iti dau
noile voastre identități în dubă.

531
00:32:20,973 --> 00:32:24,110
Studiază-le,
cunoaște-le pe dinăuntru și pe dinafară.

532
00:32:24,176 --> 00:32:25,644
Vei avea timp.

533
00:32:25,744 --> 00:32:27,046
Un drum lung înainte.

534
00:32:28,147 --> 00:32:29,315
Să mergem.

535
00:32:30,816 --> 00:32:33,019
* *

536
00:32:34,987 --> 00:32:37,223
-Multumesc.
-COLTER: Da.

537
00:32:38,624 --> 00:32:39,758
Multumesc.

538
00:32:39,825 --> 00:32:41,060
Vom fi bine.

539
00:32:41,160 --> 00:32:43,162
Știu.

540
00:32:43,262 --> 00:32:45,231
Frumos. (râde încet)

541
00:32:47,933 --> 00:32:51,003
nu stiu cum
sa-ti multumesc pentru tot.

542
00:32:51,103 --> 00:32:53,072
Ai deja.

543
00:32:54,340 --> 00:32:55,807
Ai răspuns la întrebări
despre tatăl meu

544
00:32:55,874 --> 00:32:58,044
Am de mult timp, așa că...

545
00:32:58,177 --> 00:32:59,711
multumesc.

546
00:33:14,860 --> 00:33:15,994
Îți voi trimite o factură.

547
00:33:16,062 --> 00:33:17,429
-Am înţeles.
-(ușa dubei se deschide)

548
00:33:17,529 --> 00:33:18,630
(usa furgonetei se inchide)

549
00:33:18,697 --> 00:33:20,099
(motorul porneste)

550
00:33:31,243 --> 00:33:32,444
(mormăie încet)

551
00:33:36,648 --> 00:33:37,783
Hei, acolo.

552
00:33:40,352 --> 00:33:42,654
Cum m-ai găsit?

553
00:33:42,754 --> 00:33:47,093
Am tras acest telefon
de la unul dintre băieții tăi...

554
00:33:48,160 --> 00:33:50,396
...după ce au ucis
prietenul meu.

555
00:33:50,529 --> 00:33:52,664
Îmi pare rău pentru Felton.

556
00:33:52,764 --> 00:33:54,133
Sigur că ești.

557
00:33:54,900 --> 00:33:56,968
Știu cum funcționează.

558
00:33:57,969 --> 00:34:01,107
Da, ei bine, tatăl tău
nu mi-am dat seama niciodată asta.

559
00:34:02,241 --> 00:34:04,143
Măcar știi regulile.

560
00:34:04,243 --> 00:34:06,445
Tatăl meu și-a făcut propriile reguli.

561
00:34:07,379 --> 00:34:08,746
Nu-i plăcea să se joace
jocurile altora.

562
00:34:08,880 --> 00:34:10,748
Mai ales nu a unchiului Sam.

563
00:34:10,882 --> 00:34:12,150
Nu ai alegerea asta.

564
00:34:12,251 --> 00:34:13,452
nu-i asa?

565
00:34:15,286 --> 00:34:17,156
L-aș putea termina chiar acum.

566
00:34:17,255 --> 00:34:19,757
Știi ce se întâmplă atunci.

567
00:34:19,858 --> 00:34:21,360
Oh da.

568
00:34:21,460 --> 00:34:24,330
Privește peste umărul meu
pentru tot restul vieții mele.

569
00:34:24,429 --> 00:34:26,297
Dar dacă nu...

570
00:34:26,431 --> 00:34:27,766
trimiți un alt tip după mine

571
00:34:27,899 --> 00:34:30,068
și mă uit peste umăr
pentru tot restul vieții mele.

572
00:34:30,168 --> 00:34:32,638
Nu trebuie să meargă așa.

573
00:34:32,737 --> 00:34:34,373
Cum așa?

574
00:34:36,208 --> 00:34:38,744
Întotdeauna e folosință
pentru bărbați ca tine.

575
00:34:39,578 --> 00:34:41,547
( batjocori)

576
00:34:41,612 --> 00:34:42,781
Pasă grea.

577
00:34:42,880 --> 00:34:46,051
Înainte să te decizi...

578
00:34:50,822 --> 00:34:53,925
...e ceva...

579
00:34:54,025 --> 00:34:55,960
ar trebui să te uiți la.

580
00:35:07,806 --> 00:35:08,974
Aruncă o privire.

581
00:35:29,695 --> 00:35:30,729
Acesta este BS.

582
00:35:30,829 --> 00:35:32,698
Știi că nu este.

583
00:35:32,831 --> 00:35:34,866
Ce este în acel fișier,

584
00:35:35,000 --> 00:35:38,170
ce i-a făcut lui Colter,
totul este adevărat.

585
00:35:38,270 --> 00:35:41,840
Acum, bănuiesc că nu ai face-o
vreau să vadă asta,

586
00:35:41,940 --> 00:35:43,642
iar el nu trebuie.

587
00:35:44,676 --> 00:35:46,445
Așa că gândește-te foarte atent.

588
00:35:49,615 --> 00:35:52,518
Acum, am o problemă
care trebuie reparat.

589
00:35:52,618 --> 00:35:55,321
Fă-o și te voi pune
în clar.

590
00:35:55,387 --> 00:35:58,390
-Și Colter?
-Aceleaşi.

591
00:36:00,559 --> 00:36:02,027
(foșnet de hârtie)

592
00:36:02,861 --> 00:36:03,929
Și dosarul?

593
00:36:04,029 --> 00:36:06,498
Îl iei și îl arzi.

594
00:36:06,598 --> 00:36:09,701
Nimeni nu va ști vreodată
ce a făcut tatăl tău.

595
00:36:11,203 --> 00:36:13,272
Ai vrea să auzi
care este treaba?

596
00:36:14,673 --> 00:36:16,375
Contează?

597
00:36:17,976 --> 00:36:20,712
Asta e corect
atitudine, fiule.

598
00:36:27,185 --> 00:36:29,388
(telefonul bâzâie)

599
00:36:30,656 --> 00:36:32,391
(ofta)

600
00:36:32,491 --> 00:36:34,693
Hei. Am tot așteptat
pentru a primi un răspuns de la tine.

601
00:36:34,793 --> 00:36:36,995
Oh, joc greu pentru a obține.
Ştii asta.

602
00:36:37,095 --> 00:36:38,964
Da, tu și cu mine amândoi.

603
00:36:39,064 --> 00:36:40,532
Totul bun?
S-a rezolvat totul?

604
00:36:40,632 --> 00:36:42,534
Oh da. Da, așa se întâmplă întotdeauna.

605
00:36:42,634 --> 00:36:45,437
Ascultă, um,
Mai am o favoare de cerut,

606
00:36:45,537 --> 00:36:46,905
iar acesta este un fel de mare.

607
00:36:47,005 --> 00:36:48,240
Bineînțeles că faci.

608
00:36:48,340 --> 00:36:50,276
Ce este?

609
00:36:51,577 --> 00:36:53,779
Eu, uh...

610
00:36:53,879 --> 00:36:55,747
Trebuie să plec pentru o vreme.

611
00:36:55,847 --> 00:36:58,850
Și știu că Colter va începe
întrebând și cercetând, dar...

612
00:36:58,917 --> 00:37:00,586
nu poate ști de ce.

613
00:37:00,719 --> 00:37:02,821
Ce... Stai, nu ești
macar ii vei spune la revedere?

614
00:37:02,921 --> 00:37:04,523
(oftă) Doar...

615
00:37:04,590 --> 00:37:06,958
spune-i că sunt bine
și că a trebuit să mă despart.

616
00:37:07,092 --> 00:37:09,027
Nu poate ști de ce.

617
00:37:09,094 --> 00:37:10,662
-Russell...
-Promit,

618
00:37:10,762 --> 00:37:13,131
când-când mă lamuresc
din toate acestea, te voi-te voi găsi

619
00:37:13,265 --> 00:37:15,434
și îți voi da
toate detaliile. Afacere?

620
00:37:16,768 --> 00:37:18,270
Afacere.

621
00:37:19,638 --> 00:37:21,340
ne vedem.

622
00:37:23,208 --> 00:37:25,377
* *

623
00:37:34,920 --> 00:37:36,388
(motorul porneste)

624
00:37:46,332 --> 00:37:50,268
*Nu par să ajungi niciodată suficient de departe*

625
00:37:50,336 --> 00:37:53,339
*Rămâneți între rânduri*

626
00:37:53,439 --> 00:37:56,308
* Ține-te de ce poți *

627
00:37:56,408 --> 00:37:59,311
*Așteptând sfârșitul*

628
00:37:59,411 --> 00:38:01,847
*Nu stiu cand*

629
00:38:01,980 --> 00:38:05,684
* Fie vântul
ia-ti necazurile*

630
00:38:05,817 --> 00:38:09,154
* Fie ca vântul să ia
necazurile tale departe*

631
00:38:09,254 --> 00:38:12,724
* Ambele picioare pe podea,
doua maini pe volan*

632
00:38:12,824 --> 00:38:17,195
* Fie vântul
ia-ti necazurile*

633
00:38:31,343 --> 00:38:35,180
* Încerc să ajung suficient de departe *

634
00:38:35,313 --> 00:38:38,149
* La următorul fus orar *

635
00:38:38,216 --> 00:38:43,054
* Puțini și departe,
trecut de ora de miezul noptii *

636
00:38:43,188 --> 00:38:47,393
* Nu te simți niciodată singur,
chiar nu esti singur...*

637
00:38:54,132 --> 00:38:55,601
(clinchete sticla)

638
00:38:56,668 --> 00:38:58,737
(Șapca se desprinde, zgomotește)

639
00:38:58,870 --> 00:39:00,806
(se apropie motorul)

640
00:39:11,650 --> 00:39:13,819
(chicotește)
Bine, ai găsit locul.

641
00:39:13,885 --> 00:39:15,286
Nu a fost ușor.

642
00:39:15,387 --> 00:39:17,088
Eh, nu ar trebui să fie.

643
00:39:17,222 --> 00:39:19,491
Presupun că ai spus „off-grid”.

644
00:39:19,591 --> 00:39:22,360
Nimeni care l-a văzut
a trăit vreodată să vorbească despre asta.

645
00:39:22,461 --> 00:39:25,163
Ei bine, am așteptat pe cineva
să mă scoată din mizerie.

646
00:39:25,263 --> 00:39:27,232
-(amândoi chicotesc)
-Ma bucur sa te vad.

647
00:39:27,332 --> 00:39:28,534
Deci, ce este acest loc?

648
00:39:28,634 --> 00:39:30,268
E o poveste lungă.

649
00:39:30,402 --> 00:39:32,671
-Acasă... mm, cam.
-Da?

650
00:39:32,771 --> 00:39:35,006
O să-mi spui de ce m-ai avut
coborâți la Echo Ridge

651
00:39:35,106 --> 00:39:36,942
să iau bucata aia de gunoi?

652
00:39:37,042 --> 00:39:40,278
Uh-huh. Asta, uh,
a aparținut tatălui meu.

653
00:39:40,412 --> 00:39:42,448
A trebuit să lupte arme
fratele meu pentru asta.

654
00:39:43,449 --> 00:39:45,551
Ei bine, nu sunt sigur
ai câștigat cu asta, dar...

655
00:39:45,617 --> 00:39:47,419
- are oase bune.
-Da, cred că da.

656
00:39:47,519 --> 00:39:49,087
ce esti...
O să repari?

657
00:39:50,088 --> 00:39:51,923
Da, am nevoie de un proiect bun.

658
00:39:52,057 --> 00:39:54,092
Ei bine, nu am unde să fiu
pentru câteva zile,

659
00:39:54,192 --> 00:39:55,527
dacă vrei o mână de ajutor.

660
00:39:55,627 --> 00:39:57,262
Da, voi lua
tot ajutorul pe care il pot primi.

661
00:39:57,362 --> 00:40:00,298
- Ai bere?
-Da, știi asta. Haide.

662
00:40:07,906 --> 00:40:10,008
Huh. Uită-te la asta.

663
00:40:11,477 --> 00:40:13,479
Al bătrânului meu.
Lucrul lui preferat de făcut.

664
00:40:13,612 --> 00:40:16,014
Bătrânul meu niciodată
m-a dus la pescuit.

665
00:40:17,348 --> 00:40:18,850
Băiete, l-am rugat să meargă,

666
00:40:18,950 --> 00:40:20,686
dar el doar
nu putea fi deranjat.

667
00:40:22,287 --> 00:40:23,622
Te înveți cum să lucrezi la mașini?

668
00:40:23,755 --> 00:40:26,291
Eh, vecinul de alături.

669
00:40:26,424 --> 00:40:29,027
Larry. Obișnuia să mă plătească
să-și măture magazinul.

670
00:40:30,061 --> 00:40:31,963
Da. Bătrânul meu nu era prin preajmă

671
00:40:32,097 --> 00:40:33,565
foarte mult,
iar când era prin preajmă,

672
00:40:33,665 --> 00:40:35,667
mama nu l-a vrut
în casă.

673
00:40:36,468 --> 00:40:37,969
Nu am dat vina pe ea.

674
00:40:38,103 --> 00:40:40,539
(expiră)
Asta a fost cu mult timp în urmă.

675
00:40:41,573 --> 00:40:44,476
- Lucrurile se lipesc de tine.
- Da.

676
00:40:45,477 --> 00:40:49,247
Am făcut multe la fel
greșeli cu fiica mea.

677
00:40:49,347 --> 00:40:51,717
Probabil de ce nu
o văd mult zilele astea, dar...

678
00:40:52,784 --> 00:40:55,420
știi,
faci ce poti si...

679
00:40:55,521 --> 00:40:57,455
și iei totul,
îl pui într-o cutie

680
00:40:57,556 --> 00:40:59,558
și apoi îl îngropi.

681
00:41:00,859 --> 00:41:01,860
Şi tu?

682
00:41:01,993 --> 00:41:03,829
Chestia aia tatăl tău
lucra la,

683
00:41:03,929 --> 00:41:05,931
primesti raspunsurile
ai cautat?

684
00:41:06,031 --> 00:41:07,733
Nu, nu chiar.

685
00:41:07,833 --> 00:41:09,501
A aflat că încerca
totuși să faci ceea ce trebuie.

686
00:41:09,601 --> 00:41:11,469
Ei bine, uneori,
asta are un cost.

687
00:41:11,537 --> 00:41:13,572
Da, spune-mi despre asta.

688
00:41:14,472 --> 00:41:16,742
Să spunem că a fost...

689
00:41:17,643 --> 00:41:19,377
-...complex.
-(chicotește)

690
00:41:20,679 --> 00:41:22,047
Cei mai buni sunt.

691
00:41:22,147 --> 00:41:25,450
Trucul este că trebuie să iei
răul cu bunul.

692
00:41:25,517 --> 00:41:27,385
Mm, au fost multe.

693
00:41:27,519 --> 00:41:30,321
Cel puțin știu că făcea
tot ce putea, știi?

694
00:41:30,421 --> 00:41:31,990
A fost un om bun, până la urmă.

695
00:41:34,192 --> 00:41:36,327
Am avut probleme la îngroparea cutiei
despre care vorbeai.

696
00:41:36,427 --> 00:41:38,830
Nu este ușor.
Și la naiba, te va bântui.

697
00:41:38,930 --> 00:41:41,199
Sari in sus si spune "buu"
cand te astepti mai putin.

698
00:41:41,299 --> 00:41:43,669
Am aflat asta pe calea grea.

699
00:41:43,769 --> 00:41:45,436
Dar hei, am primit
acest camion vechi, nu?

700
00:41:48,707 --> 00:41:50,375
A petrecut mult timp
pe chestia asta,

701
00:41:50,508 --> 00:41:52,043
lucrez la asta cu tatăl meu.

702
00:41:52,143 --> 00:41:54,145
-L-am pus în funcțiune odată.
-(chicotește)

703
00:41:54,212 --> 00:41:55,747
Dar, uh...

704
00:41:55,881 --> 00:41:57,883
a dat din nou pe noi.

705
00:41:58,884 --> 00:42:01,452
Un lucru nu era tatăl meu
bun la: lucrul la mașini.

706
00:42:01,553 --> 00:42:03,388
(expiră)

707
00:42:03,521 --> 00:42:04,856
Nimeni nu e perfect.

708
00:42:06,224 --> 00:42:07,959
Nici măcar aproape.

709
00:42:19,537 --> 00:42:21,039
te voi lua
din nou în funcțiune.

710
00:42:21,139 --> 00:42:22,207
Subtitrare sponsorizată de
CBS

711
00:42:22,273 --> 00:42:23,141
și TOYOTA.

712
00:42:26,945 --> 00:42:29,848
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org