1 00:00:01,941 --> 00:00:03,541 - Hoy debería ser divertido. 2 00:00:03,541 --> 00:00:05,141 TODOS: ¡Oye! 3 00:00:05,141 --> 00:00:07,301 LEONA: Démosle este lugar un cambio de imagen. 4 00:00:07,301 --> 00:00:09,461 ÁNGEL: Rhys, vamos. [explosión] 5 00:00:09,461 --> 00:00:10,861 HARRIET: ¿Fue una explosión de gas? 6 00:00:10,861 --> 00:00:12,261 LEONA: [grita] 7 00:00:12,261 --> 00:00:14,221 ‐ Pero no nos habíamos conectado nuestro suministro de gas. 8 00:00:14,221 --> 00:00:16,141 voy a hacer una declaración que dice lo que sabemos. 9 00:00:16,141 --> 00:00:18,781 - Que esto se hizo barato como patatas fritas. 10 00:00:18,781 --> 00:00:20,501 ella estaba allí porque era tuyo, 11 00:00:20,501 --> 00:00:22,061 y todos los demás también. 12 00:00:22,061 --> 00:00:24,941 - Tiene que haber una explosión. desencadenado por algo. 13 00:00:24,941 --> 00:00:28,021 HARRIET: No puedo hacer ejercicio si somos responsables de esto. 14 00:00:28,021 --> 00:00:31,021 [música tensa] 15 00:00:31,021 --> 00:00:32,042 [la música se desvanece] 16 00:00:36,861 --> 00:00:39,861 [charla de radio] 17 00:00:43,061 --> 00:00:44,541 [gritos de cuervo] 18 00:00:44,541 --> 00:00:47,541 [obturador de la cámara, charla indistinta] 19 00:00:47,541 --> 00:00:50,501 [música sombría] 20 00:00:50,501 --> 00:00:57,501 ♪ ♪ 21 00:01:20,701 --> 00:01:23,221 ANGELA: Si quieres una silla, No tengo otro. 22 00:01:23,221 --> 00:01:25,181 tendrás que sentarte en el suelo. 23 00:01:25,181 --> 00:01:27,141 - ¿Estás hablando conmigo? 24 00:01:27,141 --> 00:01:29,301 ‐ No tengo asiento para ti amor. 25 00:01:29,301 --> 00:01:30,741 DEBBIE: No quiero un asiento. 26 00:01:31,861 --> 00:01:34,061 ¿Por qué estás escribiendo todo? 27 00:01:36,701 --> 00:01:38,421 ÁNGEL: Policía. 28 00:01:38,421 --> 00:01:40,661 Los que estaban ahí cuando nos interrogaban. 29 00:01:40,661 --> 00:01:43,221 estan haciendo un examen del sitio. 30 00:01:43,221 --> 00:01:44,221 Parte del informe. 31 00:01:46,061 --> 00:01:48,181 ¿Registran tu casa? - Sí. 32 00:01:48,181 --> 00:01:51,101 ‐ Transformaron el cuarto de Mía. al revés. 33 00:01:51,101 --> 00:01:53,101 ¿Por qué estaba ella en el sitio? 34 00:01:53,101 --> 00:01:54,781 ¿Qué piensas? ella quería allí? 35 00:01:54,781 --> 00:01:57,101 ¿Causar daño criminal? 36 00:01:58,501 --> 00:02:01,741 Creo que se están preparando echarle la culpa a nuestros hijos. 37 00:02:02,821 --> 00:02:05,861 Entonces, si tenemos registros... 38 00:02:05,861 --> 00:02:07,301 Yo también lo estoy grabando. 39 00:02:07,301 --> 00:02:09,221 Es Bluetooth. 40 00:02:12,421 --> 00:02:15,261 ¿Qué dijo tu abogado? vas a conseguir? 41 00:02:15,261 --> 00:02:18,341 Para su reclamo por accidente fatal. 42 00:02:18,341 --> 00:02:22,061 me van a ofrecer 15 mil dólares, dice. 43 00:02:23,941 --> 00:02:25,261 Un cabrón inútil. 44 00:02:25,261 --> 00:02:27,261 [la madera suena] 45 00:02:27,261 --> 00:02:28,981 ¿Le parece correcto? 46 00:02:28,981 --> 00:02:31,181 No me parece bien. 47 00:02:31,181 --> 00:02:32,661 - No. 48 00:02:32,661 --> 00:02:34,541 ANGELA: Leona va a obtener más, por supuesto, 49 00:02:34,541 --> 00:02:36,781 porque ella vivió... 50 00:02:36,781 --> 00:02:38,941 y ella necesita el cuidado. 51 00:02:39,981 --> 00:02:42,661 Y eso está bien. 52 00:02:43,861 --> 00:02:46,661 Entonces estoy aquí asegurándose de que alguien... 53 00:02:47,981 --> 00:02:51,821 Asegurándose de que alguien asume la responsabilidad de... 54 00:02:54,101 --> 00:02:57,101 Asegurándose de que alguien tome responsabilidad de todo. 55 00:02:58,981 --> 00:03:01,981 [golpeteo de herramienta] 56 00:03:05,901 --> 00:03:09,101 ♪ ♪ 57 00:03:09,101 --> 00:03:11,861 [La puerta se cierra con un clic] 58 00:03:11,861 --> 00:03:18,861 ♪ ♪ 59 00:03:25,541 --> 00:03:28,221 - [gruñidos] 60 00:03:28,221 --> 00:03:30,541 - Es bueno que estás haciendo esto. 61 00:03:30,541 --> 00:03:32,821 ♪ ♪ 62 00:03:32,821 --> 00:03:34,541 REPORTERO: La pregunta es: ¿Cómo pudo pasar esto? 63 00:03:34,541 --> 00:03:36,981 en lo que todavía creemos ¿ser un país desarrollado? 64 00:03:36,981 --> 00:03:39,381 Primero Grenfell, ahora esto. 65 00:03:39,381 --> 00:03:42,381 [Se reproduce música rock alegre por radio] 66 00:03:42,381 --> 00:03:44,021 [la música se detiene] 67 00:03:44,021 --> 00:03:45,781 Si no te portas mejor, voy a cantar, 68 00:03:45,781 --> 00:03:47,861 y nadie quiere eso. 69 00:03:48,941 --> 00:03:50,941 [el motor gira] 70 00:03:50,941 --> 00:03:52,941 - Ella no querrá verme. 71 00:03:52,941 --> 00:03:55,341 - Por supuesto que lo hará. 72 00:04:04,141 --> 00:04:07,141 [ruedas traqueteando] 73 00:04:10,141 --> 00:04:11,141 - Hola. 74 00:04:11,141 --> 00:04:14,021 ¿Tienes 20 peniques para...? 75 00:04:14,021 --> 00:04:16,541 - Sí, ahí lo tienes. 76 00:04:16,541 --> 00:04:19,101 Oh, ta. 77 00:04:19,101 --> 00:04:20,901 - Oh, tú eres la madre. 78 00:04:20,901 --> 00:04:22,821 - ¿Soy "la madre"? ¿La madre de quién? 79 00:04:22,821 --> 00:04:24,341 No soy tu madre. 80 00:04:24,341 --> 00:04:25,981 A menos que seas mucho más joven de lo que pensaba, 81 00:04:25,981 --> 00:04:27,421 y soy mucho mayor 82 00:04:27,421 --> 00:04:28,901 y ese viaje al zoológico de Bristol con Ben Jenkins 83 00:04:28,901 --> 00:04:31,101 fue más memorable que incluso yo recuerdo. 84 00:04:31,101 --> 00:04:34,181 Era un observador, Ese Ben Jenkins. 85 00:04:34,181 --> 00:04:36,261 - Fue todo un discurso el que diste. 86 00:04:36,261 --> 00:04:37,781 Muy poderoso. 87 00:04:37,781 --> 00:04:39,741 - Oh. 88 00:04:39,741 --> 00:04:41,381 Esa madre. 89 00:04:41,381 --> 00:04:43,061 - ¿Qué quisiste decir con eso? 90 00:04:43,061 --> 00:04:45,781 "Este es su sitio. Tú hiciste esto." 91 00:04:47,301 --> 00:04:49,101 - ¿A quién estás visitando? en el hospital? 92 00:04:49,101 --> 00:04:52,101 ‐ Dijiste el sitio Era tan barato como las patatas fritas. 93 00:04:52,101 --> 00:04:53,701 Me encanta saber por qué. 94 00:04:53,701 --> 00:04:55,781 ‐ Estoy aquí con mi marido. 95 00:04:55,781 --> 00:04:58,381 visitando mi hija gravemente enferma. 96 00:04:58,381 --> 00:05:01,341 ¿De verdad crees este es un lugar apropiado para el periodismo? 97 00:05:01,341 --> 00:05:04,461 - Uh, en realidad no un periodista. 98 00:05:05,621 --> 00:05:07,061 WHITTAKER: Su progreso es menos rápido 99 00:05:07,061 --> 00:05:08,861 de lo que hubiéramos esperado podría ser. 100 00:05:08,861 --> 00:05:10,381 - ¿Volverá a caminar? 101 00:05:10,381 --> 00:05:12,861 - Sospecho que no. 102 00:05:12,861 --> 00:05:14,101 - ¿Pero volverá a hablar? 103 00:05:14,101 --> 00:05:16,261 Quiero decir... 104 00:05:16,261 --> 00:05:18,101 ¿Tiene daño cerebral? 105 00:05:18,101 --> 00:05:20,821 - Todas las señales siguen apuntando a una recuperación cerebral completa, 106 00:05:20,821 --> 00:05:23,701 pero ese organo Es de lo más misterioso. 107 00:05:25,061 --> 00:05:28,341 Lo segundo que necesitamos a discutir es la policía. 108 00:05:28,341 --> 00:05:29,901 son inflexibles necesitan hablar con ella, 109 00:05:29,901 --> 00:05:31,301 y hay menos y menos razones 110 00:05:31,301 --> 00:05:33,141 para impedir que lo hagan. 111 00:05:33,141 --> 00:05:34,901 - Acabas de decir podría tener daño cerebral. 112 00:05:34,901 --> 00:05:37,301 WHITTAKER: Ella puede Todavía doy algunas respuestas. 113 00:05:37,301 --> 00:05:38,781 Por favor. 114 00:05:46,701 --> 00:05:48,141 POLLY: [suspira] 115 00:05:48,141 --> 00:05:49,941 [suena el teléfono distante] 116 00:05:49,941 --> 00:05:52,621 ¿Crees que esto es tan bueno? como ella va a conseguir? 117 00:05:52,621 --> 00:05:54,661 - No, no dije eso. 118 00:05:55,701 --> 00:05:57,461 - Porque has estado esperando el progreso 119 00:05:57,461 --> 00:06:00,501 y ahora no hay ninguno. 120 00:06:00,501 --> 00:06:03,101 tu también podrías Deja que la policía hable con ella. 121 00:06:34,261 --> 00:06:35,861 - Porque es el cumpleaños de tu padre 122 00:06:35,861 --> 00:06:37,341 y él quiere que lo hagas. 123 00:06:37,341 --> 00:06:39,661 TIM: Frank está en tu oficina. 124 00:06:39,661 --> 00:06:40,981 Eh, Harriet. 125 00:06:40,981 --> 00:06:42,661 HARRIET: Porque tal vez estas en una edad 126 00:06:42,661 --> 00:06:43,901 donde puedas entender una complicación. 127 00:06:43,901 --> 00:06:45,901 - Tienes visitas. 128 00:06:45,901 --> 00:06:47,141 - Tengo que irme. 129 00:06:47,141 --> 00:06:48,741 - Mañana. 130 00:06:48,741 --> 00:06:50,381 ‐ He caminado a la oficina equivocada. 131 00:06:50,381 --> 00:06:51,661 Frank, ¿quiénes son tus amigos? 132 00:06:51,661 --> 00:06:54,541 - Estos son George y Laura, 133 00:06:54,541 --> 00:06:55,941 nuestros abogados. 134 00:06:55,941 --> 00:06:58,021 - Ajá. Esto es un secuestro. 135 00:06:59,621 --> 00:07:00,981 Hola jorge. JORGE: Un placer. 136 00:07:00,981 --> 00:07:02,981 -Laura. - Hola. 137 00:07:05,781 --> 00:07:07,261 Eh--oh. 138 00:07:07,261 --> 00:07:09,861 Entonces, Harriet, eres un vicepresidente senior 139 00:07:09,861 --> 00:07:12,101 para el control del desarrollo, y como tal, 140 00:07:12,101 --> 00:07:14,141 estabas ejecutando un número de sitios para Kallbridge. 141 00:07:14,141 --> 00:07:16,021 - Creo que todavía lo soy. 142 00:07:16,021 --> 00:07:18,141 LAURA: Lo siento. En jerga legal, me temo. 143 00:07:18,141 --> 00:07:20,621 Nos referimos a tu posición cuando ocurrieron los hechos. 144 00:07:20,621 --> 00:07:22,421 - Bien. 145 00:07:22,421 --> 00:07:24,461 - Eh, hemos podido para mapear movimientos de los niños 146 00:07:24,461 --> 00:07:26,021 a través del complejo de desarrollo. 147 00:07:26,021 --> 00:07:27,501 ellos entraron aquí 148 00:07:27,501 --> 00:07:30,341 y viajó hacia el sótano, donde... 149 00:07:32,021 --> 00:07:34,021 Puedes ver que están muy cerca. al equipo. 150 00:07:34,021 --> 00:07:35,781 No tenemos una oportunidad de ellos haciendo cualquier cosa, 151 00:07:35,781 --> 00:07:38,621 pero tampoco tenemos Cobertura total de la habitación. 152 00:07:38,621 --> 00:07:41,461 - Entonces fueron ellos. Esto prueba que fueron ellos. 153 00:07:41,461 --> 00:07:45,061 - Prueba preguntas de responsabilidad son complicados. 154 00:07:45,061 --> 00:07:47,221 Como digo, no tenemos cobertura completa, 155 00:07:47,221 --> 00:07:50,461 entonces no hemos podido para declarar definitivamente qué causó la ignición. 156 00:07:50,461 --> 00:07:52,181 Creemos en un cigarrillo. 157 00:07:52,181 --> 00:07:54,781 Pero la explosión fue causada por un número significativo 158 00:07:54,781 --> 00:07:56,701 de oxigeno y botes de acetileno 159 00:07:56,701 --> 00:07:59,021 apilados en contra de la regulación en un sótano. 160 00:07:59,021 --> 00:08:01,981 GEORGE: Lo que nos deja con tres problemas: 161 00:08:01,981 --> 00:08:03,701 uno, disposiciones de seguridad. 162 00:08:03,701 --> 00:08:05,501 un grupo de menores en el edificio 163 00:08:05,501 --> 00:08:07,941 por esa cantidad de tiempo sin siendo descubierto y detenido. 164 00:08:07,941 --> 00:08:10,701 Dos: el problema de estos botes. 165 00:08:10,701 --> 00:08:12,741 Incumplimiento claro de salud y seguridad. 166 00:08:12,741 --> 00:08:15,821 Y tres: la tasa de colapso del edificio, 167 00:08:15,821 --> 00:08:18,461 que es algo todavía no lo entendemos. 168 00:08:18,461 --> 00:08:21,221 Nuestro nivel de culpabilidad podría ser una preocupación. 169 00:08:21,221 --> 00:08:24,221 [música tensa] 170 00:08:24,221 --> 00:08:31,221 ♪ ♪ 171 00:08:37,661 --> 00:08:39,621 - Debbie, estaba gritando. para ti. 172 00:08:39,621 --> 00:08:42,461 No pudiste-‐ Oh, Jesús, no soy un corredor. 173 00:08:42,461 --> 00:08:44,221 Bueno, ahora hay una reunión. 174 00:08:44,221 --> 00:08:46,221 Sí, ya vienes. 175 00:08:46,221 --> 00:08:47,941 [perro ladrando] 176 00:08:47,941 --> 00:08:51,061 [charla confusa] 177 00:08:51,061 --> 00:08:52,861 ANGELA: Yo, eh... 178 00:08:53,941 --> 00:08:56,821 He tenido todos y cada uno caridad hay 179 00:08:56,821 --> 00:09:00,061 ofreciendo pagar para nuestros funerales. 180 00:09:00,061 --> 00:09:01,621 - Tenemos que hacerlo nosotros mismos. 181 00:09:01,621 --> 00:09:03,461 ANGELA: Los periódicos también. 182 00:09:03,461 --> 00:09:06,181 Para una "exclusiva sutil". 183 00:09:07,821 --> 00:09:09,981 Con lo que quieren decir... 184 00:09:09,981 --> 00:09:12,341 se refieren a fotos en la tumba. 185 00:09:12,341 --> 00:09:13,541 - Jesús. 186 00:09:13,541 --> 00:09:15,661 ÁNGEL: Y me hizo darme cuenta 187 00:09:15,661 --> 00:09:17,421 el poder de ellos, 188 00:09:17,421 --> 00:09:19,941 la declaración de ellos. 189 00:09:19,941 --> 00:09:22,661 Entonces creo que necesitamos hacerlos. 190 00:09:23,661 --> 00:09:25,741 Juntos. 191 00:09:25,741 --> 00:09:27,101 - "Juntos"? ÁNGEL: Sí, Greta. 192 00:09:27,101 --> 00:09:28,781 es la mejor manera de llamar la atención. 193 00:09:28,781 --> 00:09:31,621 Ahora, el problema es, ¿Qué sacerdote o tal lo hace? 194 00:09:32,941 --> 00:09:34,541 ¿Hacemos muchos? 195 00:09:34,541 --> 00:09:37,701 - No estamos haciendo Malditos montones. 196 00:09:37,701 --> 00:09:39,621 ÁNGEL: Tenemos que decidir. 197 00:09:39,621 --> 00:09:42,301 ‐ No he tenido‐‐ no he tenido tiempo pensar en esto. 198 00:09:43,821 --> 00:09:46,661 - Polly, dile esta es una buena idea. 199 00:09:46,661 --> 00:09:48,461 - Es una muy buena idea. 200 00:09:48,461 --> 00:09:49,741 - ¿Ver? 201 00:09:49,741 --> 00:09:51,461 Incluso Debbie lo dice. 202 00:09:51,461 --> 00:09:54,181 - mi hija necesita ser enterrado 203 00:09:54,181 --> 00:09:55,781 en el Presbiteriano de Gales... 204 00:09:55,781 --> 00:09:57,221 - Lo sé. 205 00:09:57,221 --> 00:10:00,061 - Y necesito a nuestro ministro. para hacer el servicio. 206 00:10:01,901 --> 00:10:04,581 - [sollozos] ANGELA: Polly, ayuda aquí. 207 00:10:05,581 --> 00:10:08,781 - ¿Cuántas religiones ¿estamos hablando? 208 00:10:08,781 --> 00:10:11,581 - Tenemos presbiterianos galeses, 209 00:10:11,581 --> 00:10:13,781 uh, somos católicos... 210 00:10:14,741 --> 00:10:17,581 Se hizo anglicano y eso es todo. 211 00:10:17,581 --> 00:10:20,861 - Entonces necesitas varias personas para hacer el servicio, ¿no? 212 00:10:20,861 --> 00:10:22,301 ¿Eso es posible? 213 00:10:22,301 --> 00:10:23,821 - Greta... 214 00:10:25,341 --> 00:10:27,901 Este es tu funeral, ¿sí? 215 00:10:32,301 --> 00:10:35,101 sigo encontrando su cabello por todas partes. 216 00:10:35,101 --> 00:10:38,661 cuando estoy aspirando o limpiar la ducha. 217 00:10:38,661 --> 00:10:40,901 Ella mudó, esa chica. 218 00:10:40,901 --> 00:10:43,341 Yo solo solía... 219 00:10:43,341 --> 00:10:44,941 Yo... 220 00:10:48,781 --> 00:10:51,381 Necesitamos ser ruidosos. ¿Lo entiendes? 221 00:10:52,661 --> 00:10:54,261 Han matado a nuestros hijos, 222 00:10:54,261 --> 00:10:57,221 y necesitamos ser ruidosos 223 00:10:57,221 --> 00:11:00,301 hasta que nos digan quien es responsable 224 00:11:00,301 --> 00:11:02,181 por este desastre! 225 00:11:02,181 --> 00:11:03,981 ¿OMS? 226 00:11:03,981 --> 00:11:10,981 ♪ ♪ 227 00:11:14,861 --> 00:11:17,501 [teclas haciendo clic] 228 00:11:17,501 --> 00:11:24,501 ♪ ♪ 229 00:11:34,341 --> 00:11:36,781 [La puerta se cierra con un clic] 230 00:11:36,781 --> 00:11:38,021 TIM: Entendido. 231 00:11:38,021 --> 00:11:39,661 Denuncia oficial. 232 00:11:39,661 --> 00:11:40,861 - ¿Quién se queja? 233 00:11:40,861 --> 00:11:42,261 ‐ Nuestro líder en seguridad y salud 234 00:11:42,261 --> 00:11:45,381 a un tal Alan Kethin. 235 00:11:45,381 --> 00:11:46,701 [tartamudea] Un capataz-‐ 236 00:11:46,701 --> 00:11:48,621 capataz autónomo en el sitio. 237 00:11:48,621 --> 00:11:51,301 "Por favor asegúrese no almacenar botes de gas 238 00:11:51,301 --> 00:11:54,501 "en propiedad de la empresa, particularmente agrupados así. 239 00:11:54,501 --> 00:11:56,501 "Gas, de hecho, cualquier bote". 240 00:11:56,501 --> 00:11:58,541 debe almacenarse en"‐‐ Bla, bla, bla. 241 00:11:58,541 --> 00:12:00,141 - ¿La policía tiene esto? 242 00:12:00,141 --> 00:12:03,061 - Lo harán, pero deberíamos usarlo primero. 243 00:12:04,021 --> 00:12:05,781 Necesitamos cambiar la narrativa. 244 00:12:05,781 --> 00:12:08,821 - Si estás hablando de una fuga, será rastreado hasta nosotros. 245 00:12:14,181 --> 00:12:16,341 - Lo sabes, ¿no? 246 00:12:16,341 --> 00:12:19,741 que esta empresa está estableciendo para tirarte a los lobos. 247 00:12:19,741 --> 00:12:22,901 Te están alineando, y lo sabes. 248 00:12:22,901 --> 00:12:24,581 [música de suspenso] 249 00:12:24,581 --> 00:12:26,261 No estaba haciendo su trabajo. 250 00:12:26,261 --> 00:12:28,541 Estabas haciendo el tuyo. 251 00:12:28,541 --> 00:12:29,901 ♪ ♪ 252 00:12:29,901 --> 00:12:31,981 No descartes esto. 253 00:12:31,981 --> 00:12:33,101 Por favor. 254 00:12:33,101 --> 00:12:35,421 - No. 255 00:12:35,421 --> 00:12:36,901 No. 256 00:12:36,901 --> 00:12:38,501 ♪ ♪ 257 00:12:38,501 --> 00:12:40,021 Sin fugas. 258 00:12:40,021 --> 00:12:42,301 Las calumnias siempre son feas. 259 00:12:42,301 --> 00:12:43,581 ♪ ♪ 260 00:12:50,581 --> 00:12:52,541 HENDRICKS: Sólo necesito unos minutos. 261 00:12:55,861 --> 00:12:57,941 - ¿Qué estás viendo? 262 00:12:59,301 --> 00:13:02,741 Hay algo de policía aquí que quieren hablar contigo. 263 00:13:02,741 --> 00:13:05,781 Estoy aquí todo el tiempo, ¿vale? 264 00:13:05,781 --> 00:13:08,461 En cualquier momento quieres parar, solo-‐ 265 00:13:08,461 --> 00:13:10,461 solo dilo. 266 00:13:17,501 --> 00:13:19,501 - Hola Leona. 267 00:13:19,501 --> 00:13:22,701 Soy D. S. Hendricks. pero puedes llamarme Anne, ¿vale? 268 00:13:22,701 --> 00:13:24,021 - Ella no estará llamándote cualquier cosa. 269 00:13:24,021 --> 00:13:26,701 Ella no puede hablar. 270 00:13:26,701 --> 00:13:29,221 HENDRICKS: Sé que todavía estás no en tu mejor momento, 271 00:13:29,221 --> 00:13:31,421 entonces vamos a mantener esto bonito y corto 272 00:13:31,421 --> 00:13:33,181 y al grano. 273 00:13:34,181 --> 00:13:35,701 En primer lugar... 274 00:13:36,701 --> 00:13:38,981 ¿Por qué entró en las instalaciones? 275 00:13:38,981 --> 00:13:41,981 [música tensa] 276 00:13:41,981 --> 00:13:46,381 ♪ ♪ 277 00:13:46,381 --> 00:13:47,941 VOZ ROBÓTICA: Diversión. 278 00:13:47,941 --> 00:13:49,301 ♪ ♪ 279 00:13:49,301 --> 00:13:52,701 ¿Y qué hiciste? piensas hacer dentro? 280 00:13:52,701 --> 00:13:55,021 ♪ ♪ 281 00:13:55,021 --> 00:13:57,261 ¿Cómo entró a la propiedad? 282 00:13:57,261 --> 00:14:01,101 ♪ ♪ 283 00:14:01,101 --> 00:14:02,741 [teclas haciendo clic] 284 00:14:02,741 --> 00:14:04,821 VOZ ROBÓTICA: Trepa la valla. 285 00:14:04,821 --> 00:14:07,981 ♪ ♪ 286 00:14:07,981 --> 00:14:10,181 - ¿Esta valla? 287 00:14:10,181 --> 00:14:12,301 ¿Aquí? 288 00:14:12,301 --> 00:14:14,981 ¿Qué puedes decirme? ¿Sobre lo que hiciste dentro? 289 00:14:14,981 --> 00:14:19,021 ♪ ♪ 290 00:14:19,021 --> 00:14:20,941 VOZ ROBÓTICA: Desorden. 291 00:14:20,941 --> 00:14:22,621 ♪ ♪ 292 00:14:22,621 --> 00:14:24,141 HENDRICKS: Encontraste tu camino al sótano, 293 00:14:24,141 --> 00:14:27,501 donde encontraste mucho equipo. 294 00:14:27,501 --> 00:14:29,661 ¿Qué hiciste? a ese equipo? 295 00:14:29,661 --> 00:14:31,461 - Ya ha tenido suficiente. 296 00:14:31,461 --> 00:14:33,301 ♪ ♪ 297 00:14:33,301 --> 00:14:36,261 - Sólo necesito un poco ayuda aquí, Leona. 298 00:14:36,261 --> 00:14:38,621 ¿Me puedes ayudar? 299 00:14:38,621 --> 00:14:41,021 ¿Qué estabas haciendo? 300 00:14:41,021 --> 00:14:42,501 ♪ ♪ 301 00:14:42,501 --> 00:14:43,821 [películas más ligeras] 302 00:14:43,821 --> 00:14:45,541 [crepitaciones estáticas] 303 00:14:45,541 --> 00:14:46,661 [la lata de aerosol suena] 304 00:14:46,661 --> 00:14:48,461 Tenemos imágenes de la escena. 305 00:14:48,461 --> 00:14:50,541 solo necesito tu versión de los hechos. 306 00:14:50,541 --> 00:14:52,421 - Ya ha tenido suficiente. 307 00:14:54,101 --> 00:14:55,781 - Seguro. 308 00:14:57,021 --> 00:14:59,461 Gracias por intentarlo, Leona. 309 00:15:04,181 --> 00:15:06,261 POLLY: ¿Entonces la acusarás? 310 00:15:06,261 --> 00:15:07,541 ¿Qué pasa ahora? ¿La acusarás? 311 00:15:07,541 --> 00:15:08,541 - Sólo estoy haciendo preguntas. 312 00:15:08,541 --> 00:15:09,741 - Ella no puede levantarse, 313 00:15:09,741 --> 00:15:11,421 pero vas a arrestarla? 314 00:15:11,421 --> 00:15:13,421 - No, claro que no, no. - Porque no lo sé. 315 00:15:13,421 --> 00:15:15,261 no entiendo qué está pasando y si no me lo digas, entonces-‐ 316 00:15:15,261 --> 00:15:18,381 - Mira, nosotros y el HSC estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo para desenredar-‐ 317 00:15:18,381 --> 00:15:20,221 - ¿No se supone que deberíamos serlo? las víctimas aquí? 318 00:15:20,221 --> 00:15:21,541 ¿No se supone que deberías ser ayudándonos 319 00:15:21,541 --> 00:15:23,181 y contándonos qué pasó? 320 00:15:23,181 --> 00:15:25,861 - Vuelve a entrar a tu hija, Polly. 321 00:15:25,861 --> 00:15:28,861 [perro ladrando] [pájaros cantando] 322 00:15:28,861 --> 00:15:31,861 [música melancólica] 323 00:15:31,861 --> 00:15:36,061 ♪ ♪ 324 00:15:36,061 --> 00:15:38,261 REPORTERO: ¡Debbie! ¡Debbie! 325 00:15:38,261 --> 00:15:39,661 [charla superpuesta] 326 00:15:39,661 --> 00:15:41,141 Oye, ¿mató a esos niños? 327 00:15:41,141 --> 00:15:42,861 REPORTERO: ¿Cómo te sientes? sobre esto, Debbie? 328 00:15:42,861 --> 00:15:45,301 ¿compartió? ¿Los correos electrónicos contigo, Debbie? 329 00:15:45,301 --> 00:15:47,741 Debbie, cualquier información... [las voces se desvanecen] 330 00:15:47,741 --> 00:15:50,741 [sin diálogo audible] 331 00:15:50,741 --> 00:15:57,741 ♪ ♪ 332 00:16:09,101 --> 00:16:10,701 [la puerta se cierra] 333 00:16:11,861 --> 00:16:13,821 - ¿Qué hiciste? 334 00:16:15,781 --> 00:16:17,541 - Hice lo que tú no pudiste. 335 00:16:17,541 --> 00:16:19,061 - No quería esto. 336 00:16:19,061 --> 00:16:20,901 - Por supuesto que sí. - No. 337 00:16:20,901 --> 00:16:23,341 Esto está mal. 338 00:16:23,341 --> 00:16:25,221 - Esto es necesario. 339 00:16:25,221 --> 00:16:27,301 no lo sabes cómo funciona ahora. 340 00:16:27,301 --> 00:16:29,621 ¿Qué tan rápido serías arrojado? a los tiburones. 341 00:16:29,621 --> 00:16:33,101 - "No lo sé ¿Cómo funciona ahora? 342 00:16:33,101 --> 00:16:35,181 ¿Soy tan viejo? 343 00:16:37,341 --> 00:16:39,461 - Eres perfecta... 344 00:16:39,461 --> 00:16:41,901 y sabes que lo eres. 345 00:16:41,901 --> 00:16:44,461 - Y acabas de hacer una desgracia de ti mismo. 346 00:16:44,461 --> 00:16:47,461 [música melancólica] 347 00:16:47,461 --> 00:16:49,141 ♪ ♪ 348 00:16:49,141 --> 00:16:52,141 [la puerta se abre, se cierra de golpe] 349 00:16:52,141 --> 00:16:57,781 ♪ ♪ 350 00:16:57,781 --> 00:17:00,781 [charla confusa] 351 00:17:00,781 --> 00:17:07,781 ♪ ♪ 352 00:17:25,901 --> 00:17:29,581 FIL: A veces, lo que hace las cosas más fáciles 353 00:17:29,581 --> 00:17:32,221 es decidirse primero por la madera 354 00:17:32,221 --> 00:17:34,581 y luego en el diseño. 355 00:17:34,581 --> 00:17:38,341 y al menos no tenemos el problema de igualar a los demás. 356 00:17:38,341 --> 00:17:40,141 Ángela tiene un funeral militar en mente, creo. 357 00:17:40,141 --> 00:17:42,901 - ¿Por qué no tengo que preocuparme? ¿sobre los demás? 358 00:17:42,901 --> 00:17:45,301 - Porque los niños... 359 00:17:46,341 --> 00:17:49,301 solo estan enterrando Los niños juntos ahora. 360 00:17:50,701 --> 00:17:52,901 Pensé que lo sabías. 361 00:17:52,901 --> 00:17:58,181 ♪ ♪ 362 00:17:58,181 --> 00:18:01,181 [perro ladrando] 363 00:18:01,181 --> 00:18:06,101 ♪ ♪ 364 00:18:06,101 --> 00:18:07,701 - ¿No es lo suficientemente bueno? 365 00:18:07,701 --> 00:18:09,941 el no es lo suficientemente bueno ¿Ser enterrado con los demás? 366 00:18:09,941 --> 00:18:11,421 ¿No es lo suficientemente bueno para ti? 367 00:18:11,421 --> 00:18:12,861 - ¡Oh, quítate de mí! 368 00:18:12,861 --> 00:18:15,021 ¡Estoy de luto por mi hijo! 369 00:18:15,021 --> 00:18:16,661 - ¡Él también murió! 370 00:18:16,661 --> 00:18:18,461 Y no lo sabes ¿Qué pasó? 371 00:18:18,461 --> 00:18:21,421 ¡y él también murió! 372 00:18:21,421 --> 00:18:22,741 - [gruñidos] 373 00:18:22,741 --> 00:18:25,261 ¡Eres una vergüenza para esta ciudad! 374 00:18:25,261 --> 00:18:27,501 ¡Tú y ese marido tuyo! 375 00:18:27,501 --> 00:18:29,141 ¡Sangre en sus manos! 376 00:18:29,141 --> 00:18:31,701 ¡Tiene sangre en las manos! 377 00:18:31,701 --> 00:18:34,341 ♪ ♪ 378 00:18:34,341 --> 00:18:37,341 [bebé llorando distantemente] 379 00:18:37,341 --> 00:18:42,941 ♪ ♪ 380 00:18:42,941 --> 00:18:45,181 HARRIET: Ellos se darán cuenta de eso. 381 00:18:45,181 --> 00:18:46,821 FRANK: ¿Qué elemento? 382 00:18:46,821 --> 00:18:49,181 - Sabes lo que estoy diciendo. La chica de la silla. 383 00:18:50,301 --> 00:18:53,141 FRANK: Bueno, resulta que ella es un muy buen abogado. 384 00:18:54,141 --> 00:18:58,061 - Ella resulta ser nosotros. tratando de parecer que nos importa sobre personas discapacitadas. 385 00:18:58,061 --> 00:19:00,941 FRANK: [suspira] Fue útil esa filtración. 386 00:19:02,661 --> 00:19:04,221 Muy útil. 387 00:19:04,221 --> 00:19:06,301 - Seguro. 388 00:19:06,301 --> 00:19:08,821 - Quiero decir, quien haya sacado eso ahí... 389 00:19:10,141 --> 00:19:12,301 Oficialmente he lanzado una investigación, 390 00:19:12,301 --> 00:19:14,341 pero extraoficialmente... 391 00:19:14,341 --> 00:19:16,021 - No fui yo. 392 00:19:19,141 --> 00:19:21,341 - Nunca deberías han bajado allí. 393 00:19:30,861 --> 00:19:32,821 [golpeando la aldaba de la puerta] 394 00:19:34,461 --> 00:19:37,061 [llamando a la puerta] 395 00:19:44,141 --> 00:19:45,341 - Ahora no, Debbie. 396 00:19:45,341 --> 00:19:46,501 - Ya sabes lo que han dicho. 397 00:19:46,501 --> 00:19:48,501 - Sí. DEBBIE: No lo hizo. 398 00:19:48,501 --> 00:19:50,221 No pudo. - Pero lo hizo. 399 00:19:50,221 --> 00:19:52,101 - Él no habría ponerlos en peligro. 400 00:19:52,101 --> 00:19:55,261 [sollozos] No, tienes que escucharme. 401 00:19:55,261 --> 00:19:56,861 Entró al edificio. 402 00:19:56,861 --> 00:19:58,821 Fue tras esos niños. 403 00:19:58,821 --> 00:20:02,141 - Porque él sabía de qué era responsable. 404 00:20:02,141 --> 00:20:04,541 ella me mira, y hay infierno en sus ojos. 405 00:20:04,541 --> 00:20:06,021 ¿Lo entiendes? 406 00:20:06,021 --> 00:20:07,381 Ella me esta gritando todo el tiempo. 407 00:20:07,381 --> 00:20:09,061 puedo verlo, y no puedo ayudarla. 408 00:20:09,061 --> 00:20:10,901 No puedo hacerla sentir mejor. 409 00:20:10,901 --> 00:20:14,581 todo lo que puedo hacer es limpiarle el regate lejos de su barbilla. 410 00:20:14,581 --> 00:20:17,621 me gustas, pero no puedo darle penitencia. 411 00:20:17,621 --> 00:20:19,421 DEBBIE: ¡Era un buen hombre! 412 00:20:19,421 --> 00:20:21,021 [música sombría] 413 00:20:21,021 --> 00:20:23,661 [llamando a la puerta] 414 00:20:23,661 --> 00:20:26,141 ¡Era un buen hombre! 415 00:20:26,141 --> 00:20:28,661 Era un buen hombre. 416 00:20:28,661 --> 00:20:35,661 ♪ ♪ 417 00:20:54,181 --> 00:20:57,181 [música lúgubre y opresiva] 418 00:20:57,181 --> 00:21:04,181 ♪ ♪ 419 00:21:36,141 --> 00:21:37,941 [clics del teléfono] 420 00:21:37,941 --> 00:21:40,301 ♪ ♪ 421 00:21:40,301 --> 00:21:42,101 [clics del teléfono] 422 00:21:42,101 --> 00:21:48,661 ♪ ♪ 423 00:21:48,661 --> 00:21:51,101 - ¿Sigues despierto? 424 00:21:51,101 --> 00:21:54,101 [agua corriendo] 425 00:21:54,101 --> 00:21:56,061 [el agua deja de correr] 426 00:21:56,061 --> 00:22:02,781 ♪ ♪ 427 00:22:02,781 --> 00:22:03,861 [La puerta hace clic al abrirse] 428 00:22:03,861 --> 00:22:06,621 - [gruñidos] 429 00:22:06,621 --> 00:22:07,941 - Quítate la ropa. 430 00:22:07,941 --> 00:22:09,221 [el interruptor de la lámpara hace clic] 431 00:22:09,221 --> 00:22:11,061 Quítate la ropa. 432 00:22:11,061 --> 00:22:12,701 Giro de vuelta. 433 00:22:12,701 --> 00:22:14,381 Te voy a dar un masaje. 434 00:22:14,381 --> 00:22:15,901 - ¿Qué has estado bebiendo? 435 00:22:15,901 --> 00:22:17,821 IWAN: Voy a masajearte los hombros 436 00:22:17,821 --> 00:22:20,421 y luego poner mis manos alrededor de ti 437 00:22:20,421 --> 00:22:22,381 y masajear tus tetas. 438 00:22:22,381 --> 00:22:25,701 Y luego voy a masajea tu culo... 439 00:22:25,701 --> 00:22:28,781 masajea tu culo... 440 00:22:28,781 --> 00:22:31,581 y te voy a decir que eres‐‐ 441 00:22:31,581 --> 00:22:33,021 [gruñidos] 442 00:22:33,021 --> 00:22:35,101 -Ah. 443 00:22:36,501 --> 00:22:38,461 Maldito infierno. 444 00:22:50,581 --> 00:22:52,181 [la puerta se abre] 445 00:22:52,181 --> 00:22:54,181 [la puerta se cierra de golpe] 446 00:22:57,181 --> 00:22:59,341 [ruido sordo] 447 00:22:59,341 --> 00:23:00,701 [la puerta se abre] 448 00:23:03,341 --> 00:23:04,741 Vamos. Todavía estás respirando. 449 00:23:04,741 --> 00:23:06,861 IWAN: ¿Mmm? POLLY: Vamos. 450 00:23:06,861 --> 00:23:09,301 - Oh. [gruñidos] 451 00:23:11,021 --> 00:23:12,501 POLLY: ¿Está bien? 452 00:23:12,501 --> 00:23:15,021 - No precisamente. POLLY: Lo sé. 453 00:23:15,021 --> 00:23:16,581 - [exhala bruscamente] POLLY: Sostén esto contra tu cabeza. 454 00:23:16,581 --> 00:23:19,101 - Ah... [suspiros] 455 00:23:22,381 --> 00:23:23,821 Ay. 456 00:23:25,301 --> 00:23:27,301 ¿Qué hice? 457 00:23:27,301 --> 00:23:28,461 - Oh, es mejor que no lo sepas. 458 00:23:28,461 --> 00:23:31,501 No te llenará de orgullo. 459 00:23:31,501 --> 00:23:33,541 - ¿Te pusiste una bata? 460 00:23:33,541 --> 00:23:35,461 - ¿Con quién estabas bebiendo? 461 00:23:35,461 --> 00:23:37,101 - [suspiros] 462 00:23:37,101 --> 00:23:39,021 Todos. 463 00:23:40,021 --> 00:23:42,021 ¿Ves las noticias? 464 00:23:42,021 --> 00:23:43,661 Atrapé al chico. 465 00:23:43,661 --> 00:23:45,221 Atraparon a Alan Kethin. 466 00:23:45,221 --> 00:23:46,941 POLLY: Lo sé. 467 00:23:46,941 --> 00:23:49,301 - Nunca le gustó. Demasiado bueno para una pinta. 468 00:23:49,301 --> 00:23:51,181 - Oh. 469 00:23:51,181 --> 00:23:53,621 Y te sientes aliviado que atraparon a alguien. 470 00:23:53,621 --> 00:23:55,661 Quería decir que no eras responsable. - No. 471 00:23:55,661 --> 00:23:57,781 polly: Oh, has estado aterrorizado la responsabilidad terminaría contigo. 472 00:23:57,781 --> 00:23:59,461 Te sentiste aliviado. 473 00:23:59,461 --> 00:24:01,701 - ¿Por qué lo estaría? 474 00:24:03,141 --> 00:24:05,221 ¿Me sangra la cabeza? 475 00:24:06,621 --> 00:24:08,581 - No. 476 00:24:08,581 --> 00:24:10,021 - Se siente mojado. 477 00:24:10,021 --> 00:24:11,301 - Es sólo el hielo derritiéndose sobre los guisantes. 478 00:24:11,301 --> 00:24:13,221 -Ah. 479 00:24:14,981 --> 00:24:16,301 Odio los guisantes. 480 00:24:16,301 --> 00:24:18,461 - Te gustan bastante. 481 00:24:18,461 --> 00:24:20,861 - Nunca tener suficiente en tu tenedor. 482 00:24:20,861 --> 00:24:23,861 [ambos riendo] 483 00:24:25,581 --> 00:24:27,781 Ah. 484 00:24:27,781 --> 00:24:29,221 Ah, duele. 485 00:24:29,221 --> 00:24:31,221 POLLY: Te dolerá más. por la mañana. 486 00:24:31,221 --> 00:24:33,821 - [sollozos] 487 00:24:33,821 --> 00:24:35,141 Quítate la bata. 488 00:24:35,141 --> 00:24:36,661 - No. 489 00:24:36,661 --> 00:24:38,741 - Quítate todo. - No. 490 00:24:38,741 --> 00:24:40,661 - ¿Por favor? 491 00:24:40,661 --> 00:24:42,701 - Sé lo asustado que está. Lo eres, Iwan. 492 00:24:42,701 --> 00:24:43,901 Puedo ver cómo te está dañando. 493 00:24:43,901 --> 00:24:45,661 - [suspiros] 494 00:24:47,941 --> 00:24:49,181 Odio tu boca. 495 00:24:49,181 --> 00:24:51,141 - Bueno, te guste o no, 496 00:24:51,141 --> 00:24:53,541 Soy la única ayuda que tienes. 497 00:24:54,541 --> 00:24:57,021 ‐Regala tu edad. 498 00:24:57,021 --> 00:25:00,141 - No estoy seguro tienes la boca de mis sueños, cariño 499 00:25:00,141 --> 00:25:02,781 O el de cualquiera. - Lo que sea que creas que soy-- 500 00:25:02,781 --> 00:25:05,341 - Oh, sé lo que eres. Lo sé. 501 00:25:05,341 --> 00:25:06,741 lo sé, y estoy tratando de ayudarte. 502 00:25:06,741 --> 00:25:09,141 - ¡No, no me conoces! 503 00:25:11,821 --> 00:25:13,781 POLLY: [susurrando] Yo lo hago. 504 00:25:15,461 --> 00:25:17,261 Oh, lo hago. 505 00:25:18,421 --> 00:25:20,701 Sé cuando estás a mano un poquito triste, 506 00:25:20,701 --> 00:25:23,381 un poquito feliz. 507 00:25:23,381 --> 00:25:25,781 Sé cuando quieres fóllame, golpéame, 508 00:25:25,781 --> 00:25:26,781 y cuando necesitas abrazarme. 509 00:25:26,781 --> 00:25:28,381 Puedo leerte. 510 00:25:28,381 --> 00:25:29,941 Y lo que es más estúpido como me hace-‐ 511 00:25:29,941 --> 00:25:31,461 Te amo por lo que eres. 512 00:25:31,461 --> 00:25:34,101 no te amo por lastimarme, pero te amo. 513 00:25:36,301 --> 00:25:38,261 Te amo. 514 00:25:42,341 --> 00:25:44,981 Dime de qué tienes miedo. ¿Sabes algo? 515 00:25:44,981 --> 00:25:47,781 ¿Estás ayudando a alguien? esconder algo? 516 00:25:50,021 --> 00:25:51,381 - Nunca voy a hacerte daño de nuevo. 517 00:25:51,381 --> 00:25:53,381 - 'Por supuesto que lo harás. 518 00:25:54,781 --> 00:25:57,101 [suspiros] 519 00:25:57,101 --> 00:25:59,421 ¿Sabes algo? 520 00:26:00,941 --> 00:26:02,901 - Odio tu cuerpo. 521 00:26:02,901 --> 00:26:05,101 Odio tu trasero. - Yo también lo odio. 522 00:26:05,101 --> 00:26:07,061 Dime lo que sabes. 523 00:26:07,061 --> 00:26:09,381 ¿No puedes decirlo? ¿No lo harás? 524 00:26:09,381 --> 00:26:11,981 ¿No puedes decirlo o no lo dirás? 525 00:26:13,861 --> 00:26:16,941 - No hice nada malo. 526 00:26:16,941 --> 00:26:19,341 - ¿Sabes ¿Esta es nuestra hija? 527 00:26:19,341 --> 00:26:22,061 Lo que sea que sepas, dices. ¿Tú entiendes? 528 00:26:22,061 --> 00:26:24,181 - No sé nada. 529 00:26:29,701 --> 00:26:31,541 [sollozos] 530 00:26:31,541 --> 00:26:33,501 [suspiros] 531 00:26:33,501 --> 00:26:35,061 - ¿Te acuerdas? cuando me cortejaste? 532 00:26:35,061 --> 00:26:36,901 - [risas] 533 00:26:36,901 --> 00:26:38,941 Tu papá. 534 00:26:38,941 --> 00:26:40,581 POLLY: Mi papá te lo dijo. si no fueras capaz para guardarlo en tus pantalones 535 00:26:40,581 --> 00:26:41,981 él lo cortaría. 536 00:26:41,981 --> 00:26:44,461 IWAN: [risas] Me gustó. 537 00:26:44,461 --> 00:26:46,981 Todavía tengo mis zapatos puestos. 538 00:26:46,981 --> 00:26:49,981 [gruñidos] 539 00:26:52,221 --> 00:26:55,101 - No creo que él lo supiera lo que me estabas haciendo. 540 00:26:55,101 --> 00:26:56,381 - [gruñidos] 541 00:26:56,381 --> 00:26:58,341 - Me rompería el corazón. si lo hizo. 542 00:26:58,341 --> 00:26:59,621 - [exhala bruscamente] 543 00:26:59,621 --> 00:27:01,541 - Al menos no lo fue tan obvio entonces. 544 00:27:01,541 --> 00:27:03,821 - [gruñidos] 545 00:27:03,821 --> 00:27:05,861 - Pero lo hizo. Él te amaba. 546 00:27:05,861 --> 00:27:07,821 Y mi padre era un gran hombre, 547 00:27:07,821 --> 00:27:09,141 así su amor, significa algo. 548 00:27:09,141 --> 00:27:11,301 ¿Tú entiendes? 549 00:27:11,301 --> 00:27:14,261 - Mi papá dirigía esta ciudad. 550 00:27:14,261 --> 00:27:17,101 mi padre fue lo mejor ¿Alguna vez le pasó a esa planta...? 551 00:27:17,101 --> 00:27:18,341 este pueblo. 552 00:27:18,341 --> 00:27:20,821 Mi papá. 553 00:27:20,821 --> 00:27:22,781 Y sin embargo, eres tú que siempre habla del tuyo. 554 00:27:22,781 --> 00:27:24,381 - No vamos a entrar en una competencia 555 00:27:24,381 --> 00:27:27,021 sobre quien era un mejor padre, Iwan. 556 00:27:29,781 --> 00:27:31,901 Hay un poco de sangre. - Oh, mierda. 557 00:27:32,861 --> 00:27:34,821 Oh, odio la sangre. 558 00:27:41,741 --> 00:27:43,141 [sollozos] 559 00:27:43,141 --> 00:27:44,341 [música tensa] 560 00:27:44,341 --> 00:27:46,541 ¿Estará bien? 561 00:27:46,541 --> 00:27:48,701 - Sí. 562 00:27:48,701 --> 00:27:51,381 - Los médicos no lo creen así. 563 00:27:51,381 --> 00:27:53,661 [sollozos] - Bueno, están equivocados. 564 00:27:53,661 --> 00:27:56,981 ♪ ♪ 565 00:27:56,981 --> 00:27:59,341 - La amo y te amo. 566 00:27:59,341 --> 00:28:03,821 ♪ ♪ 567 00:28:03,821 --> 00:28:06,021 Y no hice nada malo. 568 00:28:06,021 --> 00:28:08,461 ♪ ♪ 569 00:28:08,461 --> 00:28:11,061 Voy a demostrarte Puedo ser mejor. 570 00:28:11,061 --> 00:28:13,421 ♪ ♪ 571 00:28:13,421 --> 00:28:15,781 Voy a ser un buen hombre ahora. 572 00:28:15,781 --> 00:28:20,541 ♪ ♪ 573 00:28:20,541 --> 00:28:23,541 [goteo de agua] 574 00:28:23,541 --> 00:28:24,821 ♪ ♪ 575 00:28:31,821 --> 00:28:34,661 [timbre apagado] 576 00:28:34,661 --> 00:28:37,661 [música tensa] 577 00:28:37,661 --> 00:28:44,661 ♪ ♪ 578 00:29:04,581 --> 00:29:06,421 [suena la campana] 579 00:29:06,421 --> 00:29:08,261 - [gemidos] 580 00:29:08,261 --> 00:29:10,301 ♪ ♪ 581 00:29:10,301 --> 00:29:12,141 [gruñidos] 582 00:29:12,141 --> 00:29:19,141 ♪ ♪ 583 00:29:20,541 --> 00:29:22,621 [suena la campana] 584 00:29:28,741 --> 00:29:30,661 - ¿Qué has hecho? a tu brazo? 585 00:29:30,661 --> 00:29:33,701 ‐ Accidente de cocina. - ¿Es necesario que lo vea un médico? 586 00:29:33,701 --> 00:29:35,101 - No. 587 00:29:37,861 --> 00:29:40,981 - Sabes, estoy sediento. ¿Me harías un té? 588 00:29:40,981 --> 00:29:42,101 - ¿Lo siento? 589 00:29:42,101 --> 00:29:44,341 - Invítame a pasar, Debbie. 590 00:29:48,541 --> 00:29:49,621 DEBBIE: Es un desastre. 591 00:29:49,621 --> 00:29:51,861 No he ordenado. 592 00:29:51,861 --> 00:29:54,581 POLLY: No, realmente no lo has hecho. ¿tienes? 593 00:29:54,581 --> 00:29:56,141 - ¿Lo siento? 594 00:29:56,141 --> 00:29:58,381 - Entonces comencemos con eso, ¿vale? 595 00:29:58,381 --> 00:29:59,901 ¿Dónde están tus Marigolds, amor? 596 00:29:59,901 --> 00:30:01,541 - Debajo del fregadero. POLLY: Bien. 597 00:30:01,541 --> 00:30:03,541 Bueno, pon la radio. 598 00:30:03,541 --> 00:30:05,861 Para mí, no para ti. 599 00:30:08,101 --> 00:30:10,181 Oh. 600 00:30:10,181 --> 00:30:12,061 Oh. 601 00:30:12,061 --> 00:30:14,261 Me encanta esto. 602 00:30:14,261 --> 00:30:17,261 [Martha y los Muffins "Echo Beach" suena en la radio] 603 00:30:17,261 --> 00:30:18,941 [gruñidos] 604 00:30:18,941 --> 00:30:20,421 ♪ ♪ 605 00:30:20,421 --> 00:30:23,341 ♪ Pa-da-da-da-da-da ♪ 606 00:30:23,341 --> 00:30:25,861 ♪ ♪ 607 00:30:25,861 --> 00:30:28,661 [tarareando] 608 00:30:28,661 --> 00:30:30,621 ♪ Sé que está pasado de moda ♪ 609 00:30:30,621 --> 00:30:32,781 ♪ Y un poco fuera de moda ♪ 610 00:30:32,781 --> 00:30:34,501 ♪ ♪ 611 00:30:34,501 --> 00:30:36,581 ♪ Pero no puedo evitarlo ♪ 612 00:30:36,581 --> 00:30:40,181 ♪ Soy un tonto romántico ♪ 613 00:30:40,181 --> 00:30:42,181 ♪ Es un hábito mío ♪ 614 00:30:42,181 --> 00:30:44,621 ♪ Para ver la puesta de sol ♪ 615 00:30:44,621 --> 00:30:46,261 ♪ ♪ 616 00:30:46,261 --> 00:30:48,101 ♪ En Echo Beach ♪ 617 00:30:48,101 --> 00:30:50,781 CANTANTE: ♪ Veo ponerse el sol ♪ AMBOS: ♪ Abajo ♪ 618 00:30:50,781 --> 00:30:52,701 ♪ ♪ 619 00:30:52,701 --> 00:30:54,941 ♪ De 9:00 a 5:00 tengo que pasar mi tiempo en el trabajo ♪ 620 00:30:54,941 --> 00:30:56,261 - [risas] 621 00:30:56,261 --> 00:30:57,341 AMBOS: ♪ Mi trabajo es muy aburrido ♪ 622 00:30:57,341 --> 00:30:59,141 ♪ Soy oficinista ♪ 623 00:30:59,141 --> 00:31:01,021 ♪ Lo único que me ayuda pasar el tiempo ♪ 624 00:31:01,021 --> 00:31:03,501 ♪ Es saber que volveré en Echo Beach algún día ♪ 625 00:31:03,501 --> 00:31:04,781 -¡Ah! 626 00:31:04,781 --> 00:31:06,501 Yo soy angela tenía una rutina de baile 627 00:31:06,501 --> 00:31:08,861 involucrando pañuelos azules y laca para el cabello. 628 00:31:08,861 --> 00:31:10,661 Dominamos la discoteca de la escuela. 629 00:31:10,661 --> 00:31:12,661 - Dios, puedo creer. 630 00:31:12,661 --> 00:31:14,741 - Aunque... 631 00:31:14,741 --> 00:31:17,261 orar por el niño quien se interpuso en el camino de los giros de Ángela. 632 00:31:17,261 --> 00:31:18,261 Oh. 633 00:31:18,261 --> 00:31:19,461 [la música se detiene] 634 00:31:19,461 --> 00:31:20,621 ella siempre lo fue un poco matón, 635 00:31:20,621 --> 00:31:22,421 es el punto que estoy planteando. 636 00:31:22,421 --> 00:31:24,701 Y yo... 637 00:31:24,701 --> 00:31:26,901 siempre, siempre... 638 00:31:27,901 --> 00:31:30,821 estaría de pie justo detrás de ella, en su mayoría... 639 00:31:31,741 --> 00:31:33,581 Para mi vergüenza. 640 00:31:33,581 --> 00:31:35,701 - ¿Entonces no crees que lo hizo? 641 00:31:36,741 --> 00:31:38,941 - Simplemente no creo Debería culparte. 642 00:31:43,381 --> 00:31:46,381 - Tienes que mirarme primero. para tener esta conversación. 643 00:31:51,741 --> 00:31:54,221 - ¿Sabes qué? Me casé, ¿verdad? 644 00:31:55,981 --> 00:31:58,461 Todo el mundo lo sabe. 645 00:31:58,461 --> 00:32:01,381 Todos votan por él pero todo el mundo lo sabe. 646 00:32:02,581 --> 00:32:04,661 ellos pueden ver lo que hace ¿no? 647 00:32:04,661 --> 00:32:06,261 - Bien. 648 00:32:06,261 --> 00:32:07,781 POLLY: Entonces... 649 00:32:08,781 --> 00:32:11,821 Ahora sabes con qué te casaste. 650 00:32:11,821 --> 00:32:13,861 Pero ahora esto se trata de nosotros. 651 00:32:13,861 --> 00:32:16,941 Eso es lo que me di cuenta. Esto se trata de nosotros. 652 00:32:20,181 --> 00:32:22,061 Ven al funeral. 653 00:32:22,061 --> 00:32:24,981 Sé que no puede... 654 00:32:24,981 --> 00:32:26,261 pero deberías estar allí. 655 00:32:26,261 --> 00:32:27,381 - No puedo. 656 00:32:27,381 --> 00:32:29,661 - Puedes... 657 00:32:29,661 --> 00:32:31,981 y tu estarás a mi lado como lo haces tú. 658 00:32:33,941 --> 00:32:37,101 Ahora, ¿necesitamos ver a un médico? sobre tu brazo? 659 00:32:39,301 --> 00:32:41,141 - Probablemente. 660 00:32:50,181 --> 00:32:52,421 - Deja eso. 661 00:32:52,421 --> 00:32:54,101 Por favor, deja de hacer eso. 662 00:32:55,501 --> 00:32:57,301 - Quiero que me perdones. 663 00:32:57,301 --> 00:32:59,261 - Éste no es el camino. 664 00:32:59,261 --> 00:33:01,541 Éste no es el camino. - Silencio. 665 00:33:01,541 --> 00:33:03,061 - [resopla] 666 00:33:03,061 --> 00:33:05,381 [risas] 667 00:33:05,381 --> 00:33:07,941 ¿Acabas de hacerme callar? 668 00:33:07,941 --> 00:33:09,621 ¿Me estás haciendo callar? 669 00:33:09,621 --> 00:33:11,221 Te daré una patada en la cabeza. 670 00:33:11,221 --> 00:33:12,981 - Entonces patéame en la cabeza. 671 00:33:12,981 --> 00:33:14,861 [timbre que suena] 672 00:33:14,861 --> 00:33:17,381 ¿Prensa? - No, es Bertie. 673 00:33:17,381 --> 00:33:19,381 No puedes estar aquí. 674 00:33:19,381 --> 00:33:21,461 - ¿Qué? 675 00:33:21,461 --> 00:33:23,901 - Quédate aquí. No hagas ningún sonido. 676 00:33:25,581 --> 00:33:27,301 - ¿Bertie? Le gusto a Bertie. 677 00:33:27,301 --> 00:33:29,861 - A ella le gustas como mi asistente. 678 00:33:38,341 --> 00:33:40,061 Silenciar. 679 00:33:44,221 --> 00:33:46,541 [el zumbido continúa] 680 00:33:48,701 --> 00:33:50,381 Oye. - Hola. 681 00:33:51,541 --> 00:33:54,421 Fui a ver a papá. Era un idiota. 682 00:33:54,421 --> 00:33:56,901 HARRIET: Por supuesto que lo era. 683 00:33:56,901 --> 00:33:58,501 - Está preocupado por ti. 684 00:33:58,501 --> 00:34:00,621 Seguí hablando de ti, 685 00:34:00,621 --> 00:34:02,621 sobre todas las cosas estas pasando por y lo difícil que debe ser esto. 686 00:34:02,621 --> 00:34:06,141 Mientras tanto, su hombre de 34 años Mi novia nos está haciendo fajitas. 687 00:34:07,101 --> 00:34:08,501 - ¿Fajitas? 688 00:34:08,501 --> 00:34:10,341 - Mamá, lo digo en serio. 689 00:34:10,341 --> 00:34:12,101 Odio estar allí. 690 00:34:12,101 --> 00:34:14,221 HARRIET: Bueno, lo digo en serio también. 691 00:34:14,221 --> 00:34:16,021 Una vez le condimenté la chuleta de cerdo, 692 00:34:16,021 --> 00:34:18,381 y me preguntó ¿Qué tenía de malo? 693 00:34:21,461 --> 00:34:23,141 - Te ves cansado. 694 00:34:23,141 --> 00:34:25,141 - Estoy bien. 695 00:34:27,421 --> 00:34:30,021 - Mamá, dicho todo esto. sobre ti tomando atajos, 696 00:34:30,021 --> 00:34:31,381 Sólo quiero decir-‐ 697 00:34:31,381 --> 00:34:33,381 - No es necesario Preocúpate por mí. 698 00:34:33,381 --> 00:34:35,061 Estoy bien. 699 00:34:39,261 --> 00:34:41,221 [gruñidos] 700 00:34:42,981 --> 00:34:44,741 -Preguntó... 701 00:34:46,181 --> 00:34:48,501 Él preguntó si fue tu culpa. 702 00:34:49,501 --> 00:34:51,741 - ¿Lo hizo? 703 00:34:51,741 --> 00:34:53,741 ¿Y qué dijiste? 704 00:34:53,741 --> 00:34:56,421 - dije, "¿Cómo diablos puedo saberlo?" 705 00:34:58,101 --> 00:35:00,861 - No dijiste, "Por supuesto que no lo sería". 706 00:35:01,981 --> 00:35:05,821 "Por supuesto que mamá no lo haría. algo terrible como eso." 707 00:35:05,821 --> 00:35:07,581 BERTIE: Mamá, lo siento... - Shh. 708 00:35:07,581 --> 00:35:10,461 BERTIE: Realmente no lo sé. que esta pasando y es... 709 00:35:10,461 --> 00:35:12,581 - Lo hiciste bien. 710 00:35:20,181 --> 00:35:22,781 [la ventana zumba] 711 00:35:28,901 --> 00:35:30,381 POLLY: Hola. 712 00:35:30,381 --> 00:35:32,301 - Oh. [risas] 713 00:35:32,301 --> 00:35:34,461 - ¿Te dejaron salir? 714 00:35:34,461 --> 00:35:36,381 - Tengo tiempo libre por buen comportamiento. 715 00:35:36,381 --> 00:35:38,861 - Oh. [ambos ríen] 716 00:35:38,861 --> 00:35:41,021 ¿A dónde vas? ¿Estación de tren? 717 00:35:41,021 --> 00:35:42,661 Entra. Te llevaré. 718 00:35:42,661 --> 00:35:44,621 - Oh, estoy bien. 719 00:35:44,621 --> 00:35:46,541 Yo, uh... haré mi propio camino. 720 00:35:46,541 --> 00:35:48,821 - Sube al coche, Martín. 721 00:35:50,461 --> 00:35:52,021 [la puerta se abre] 722 00:35:53,261 --> 00:35:56,301 Bien. ¿Adonde? 723 00:35:56,301 --> 00:35:58,461 - [gruñidos] Eh... 724 00:35:58,461 --> 00:36:00,581 La estación de tren está bien. 725 00:36:00,581 --> 00:36:03,021 - ¿Qué tren? ¿Esperas atrapar? 726 00:36:06,861 --> 00:36:08,701 Oh, joder. 727 00:36:09,821 --> 00:36:12,341 Eres un vagabundo. 728 00:36:12,341 --> 00:36:14,661 ‐ Prefiero pensar en mí mismo 729 00:36:14,661 --> 00:36:16,661 como una especie de, um... 730 00:36:16,661 --> 00:36:19,661 Quiero decir, mis cosas estaba en el sitio. 731 00:36:19,661 --> 00:36:21,141 POLLY: Estabas en cuclillas. 732 00:36:21,141 --> 00:36:23,621 - Llovió la noche anterior es todo. 733 00:36:23,621 --> 00:36:24,941 Y se lo he dicho a la policía. 734 00:36:24,941 --> 00:36:26,541 yo no he les oculté nada. 735 00:36:26,541 --> 00:36:28,421 - ¿Vivías allí? 736 00:36:28,421 --> 00:36:30,541 - Alan lo sabía. 737 00:36:30,541 --> 00:36:33,141 Era un tipo amable. 738 00:36:33,141 --> 00:36:34,981 - Bien. Bueno, entonces eso lo hace fácil. 739 00:36:34,981 --> 00:36:36,981 Estamos buscando un inquilino. 740 00:36:36,981 --> 00:36:39,501 - [risas] 741 00:36:39,501 --> 00:36:41,741 [se burla] No. 742 00:36:41,741 --> 00:36:44,341 - No sabes lo que Te vamos a cobrar todavía. 743 00:36:44,341 --> 00:36:46,021 - [risas] 744 00:36:47,421 --> 00:36:49,661 me gusta mi vida como lo tengo yo. 745 00:36:50,741 --> 00:36:53,621 polly: El costo es la vida de mi hija. 746 00:36:53,621 --> 00:36:56,901 Te necesito para salvar la vida de su hija. 747 00:36:56,901 --> 00:36:58,821 Oh. 748 00:36:58,821 --> 00:37:00,781 Ya lo has hecho. 749 00:37:00,781 --> 00:37:02,341 Tendrás que quedarte. 750 00:37:02,341 --> 00:37:04,861 - No quiero lástima. 751 00:37:04,861 --> 00:37:07,541 - Bien, porque Estoy completamente fuera de esto. 752 00:37:07,541 --> 00:37:09,381 [el motor gira] 753 00:37:09,381 --> 00:37:11,941 [música pensativa y tensa] 754 00:37:11,941 --> 00:37:13,781 [llamado de pájaros] 755 00:37:13,781 --> 00:37:16,301 [la puerta hace clic para abrirse] 756 00:37:16,301 --> 00:37:18,021 [la puerta se cierra de golpe] 757 00:37:18,021 --> 00:37:25,021 ♪ ♪ 758 00:37:30,821 --> 00:37:32,221 [llamando a la puerta] 759 00:37:32,221 --> 00:37:33,741 [La puerta hace clic al abrirse] 760 00:37:33,741 --> 00:37:35,301 [suena el teléfono distante] 761 00:37:35,301 --> 00:37:37,381 - Ah, sí. Querías verme. 762 00:37:39,941 --> 00:37:41,861 ¿Cómo puedo ayudar? 763 00:37:43,021 --> 00:37:45,341 - Yo--pensé Tendrías un abogado presente. 764 00:37:45,341 --> 00:37:47,661 - No tengo nada que ocultar. 765 00:37:52,781 --> 00:37:54,741 - Háblame de la ingeniería de valor 766 00:37:54,741 --> 00:37:56,621 en este proyecto. 767 00:37:56,621 --> 00:37:58,461 - ¿Disculpe? 768 00:37:58,461 --> 00:38:00,261 HENDRICKS: creo que lo llamas "ingeniería de valor". 769 00:38:00,261 --> 00:38:02,501 El proceso por el cual los costos se reducen 770 00:38:02,501 --> 00:38:06,061 entre el edificio siendo concedido permiso y ahora. 771 00:38:06,061 --> 00:38:09,501 ‐ Cualquier valor de ingeniería se hizo dentro nuestros límites contractuales. 772 00:38:10,941 --> 00:38:13,581 HENDRICKS: ¿Es eso cierto? 773 00:38:13,581 --> 00:38:16,221 Entonces ¿por qué el acero ¿No según las especificaciones? 774 00:38:17,301 --> 00:38:19,501 - ¿Lo lamento? 775 00:38:19,501 --> 00:38:21,141 HENDRICKS El ejecutivo de seguridad y salud. 776 00:38:21,141 --> 00:38:24,101 realizó pruebas en acero recuperado del sitio 777 00:38:24,101 --> 00:38:27,141 y aprendí que no era lo correcto-‐ 778 00:38:27,141 --> 00:38:29,301 corrígeme si estoy diciendo esto mal-‐ 779 00:38:29,301 --> 00:38:31,741 "resistencia a la tracción". 780 00:38:31,741 --> 00:38:32,741 ¿Por qué? 781 00:38:32,741 --> 00:38:34,941 - ¿Puedo ver tus hallazgos? 782 00:38:37,301 --> 00:38:39,541 [el papel cruje] 783 00:38:41,661 --> 00:38:43,821 Hay demasiados detalles aquí. para responder a. 784 00:38:43,821 --> 00:38:45,781 Necesitaré, um-‐ 785 00:38:45,781 --> 00:38:47,581 HENDRICKS: ¿Preguntaste? su proveedor de acero por un descuento? 786 00:38:47,581 --> 00:38:49,621 ¿Pediste descuento? 787 00:38:49,621 --> 00:38:52,101 - Eso es estándar práctica empresarial. 788 00:38:52,101 --> 00:38:54,941 - ¿Te sorprendería saber ¿Pediste el 30%? 789 00:38:56,741 --> 00:38:59,621 - La construcción no iba bien. 790 00:38:59,621 --> 00:39:01,701 Necesitaba encontrar ajustes. 791 00:39:01,701 --> 00:39:04,221 Esperaba a mis socios para encontrar aprietes. 792 00:39:05,301 --> 00:39:07,821 Pero en ningún momento dije 793 00:39:07,821 --> 00:39:10,901 "Suministrame con acero de menor valor." 794 00:39:10,901 --> 00:39:12,221 - Simplemente los esperabas. 795 00:39:12,221 --> 00:39:14,621 para encontrar el 30% reducción de...? 796 00:39:14,621 --> 00:39:18,221 ‐ En otras partes de su modelo de negocio, sí. 797 00:39:18,221 --> 00:39:20,781 yo nunca lo haría han puesto en peligro la seguridad. 798 00:39:20,781 --> 00:39:22,021 [música tensa] 799 00:39:22,021 --> 00:39:24,101 ¿Puedo investigar esto? 800 00:39:24,101 --> 00:39:26,061 HENDRICKS: Por supuesto. 801 00:39:26,061 --> 00:39:28,661 ♪ ♪ 802 00:39:34,661 --> 00:39:37,661 [música tensa] 803 00:39:37,661 --> 00:39:44,661 ♪ ♪ 804 00:39:51,861 --> 00:39:53,181 [La puerta hace clic al abrirse] 805 00:39:53,181 --> 00:39:55,221 FELIPE: Hola de nuevo. 806 00:39:55,221 --> 00:39:56,821 Nosotros, um‐‐ 807 00:39:56,821 --> 00:39:59,501 - Creo que fui bastante claro diciéndote que te vayas a la mierda. 808 00:40:00,661 --> 00:40:02,141 - No soy prensa. 809 00:40:02,141 --> 00:40:05,301 Yo-yo sólo estoy aquí para ofrecer mi ayuda. 810 00:40:05,301 --> 00:40:07,901 - ¿Para qué? 811 00:40:07,901 --> 00:40:10,101 - [se burla] Por este lío. 812 00:40:10,101 --> 00:40:11,501 - Oh. 813 00:40:12,501 --> 00:40:14,261 Ah, eres abogado. 814 00:40:14,261 --> 00:40:16,461 -Ah. 815 00:40:16,461 --> 00:40:19,381 te han asignado algún pedazo de mierda sin nombre, 816 00:40:19,381 --> 00:40:20,861 ¿Estoy en lo cierto? 817 00:40:20,861 --> 00:40:23,301 Suficiente para conseguir lo miserable pagos de compensación, 818 00:40:23,301 --> 00:40:24,661 pero no lo suficiente para descubrir la verdad. 819 00:40:24,661 --> 00:40:26,301 - ¿Qué verdad? 820 00:40:26,301 --> 00:40:29,581 - La verdad de lo que pasó. a tus hijos ese día. 821 00:40:29,581 --> 00:40:31,061 - Si eres un perseguidor de ambulancias, 822 00:40:31,061 --> 00:40:32,541 no tenemos dinero. 823 00:40:32,541 --> 00:40:34,181 FELIPE: No necesitas dinero. 824 00:40:34,181 --> 00:40:35,581 Al menos todavía no. 825 00:40:35,581 --> 00:40:38,381 No hasta que veamos donde está la verdad. 826 00:40:38,381 --> 00:40:40,701 la policia no lo perseguiré. 827 00:40:40,701 --> 00:40:43,661 nadie va a la cárcel por esto. 828 00:40:43,661 --> 00:40:44,941 - ¿Cómo lo sabes? 829 00:40:44,941 --> 00:40:47,781 FELIPE: 1966, Aberfan. 830 00:40:47,781 --> 00:40:51,261 116 niños, 28 adultos. 831 00:40:52,301 --> 00:40:55,701 Sin cargos, sin condenas. 832 00:40:55,701 --> 00:40:59,341 1972, Osa Mayor de Battersea. 833 00:40:59,341 --> 00:41:00,861 Cinco muertes. 834 00:41:00,861 --> 00:41:03,141 Dos cargos de homicidio involuntario presentado. 835 00:41:03,141 --> 00:41:05,341 Sin condenas. 836 00:41:05,341 --> 00:41:08,821 1981, incendio de Stardust. 837 00:41:08,821 --> 00:41:11,741 48 muertes. Sin cargos; sin convicciones. 838 00:41:11,741 --> 00:41:15,421 1985, Incendio en el estadio de Bradford City. 839 00:41:15,421 --> 00:41:16,901 56 muertes. 840 00:41:16,901 --> 00:41:19,101 Sin cargos; sin convicciones. 841 00:41:19,101 --> 00:41:22,221 1987, hundimiento del ferry de Zeebrugge. 842 00:41:22,221 --> 00:41:24,861 193 muertes. 843 00:41:24,861 --> 00:41:27,581 Siete personas acusadas con negligencia 844 00:41:27,581 --> 00:41:30,421 y la empresa fue acusada con homicidio corporativo. 845 00:41:30,421 --> 00:41:31,981 Sin condenas. 846 00:41:31,981 --> 00:41:33,541 ¿Has oído hablar de alguno de estos? 847 00:41:33,541 --> 00:41:35,101 - No todos, pero sí algunos. 848 00:41:35,101 --> 00:41:37,581 PHILIP: 1988, Piper Alfa. 849 00:41:37,581 --> 00:41:39,981 167 muertes. 850 00:41:39,981 --> 00:41:42,141 Sin cargos; sin convicciones. 851 00:41:42,141 --> 00:41:45,101 1989, desastre de la Marquesa 852 00:41:45,101 --> 00:41:46,741 51 muertos. 853 00:41:46,741 --> 00:41:49,261 Se presentó un cargo, pero--oh, no, lo has adivinado-- 854 00:41:49,261 --> 00:41:50,381 sin convicción. 855 00:41:50,381 --> 00:41:53,581 2004, Explosión de stockline. 856 00:41:53,581 --> 00:41:55,501 Nueve muertos. Cuatro cargos. 857 00:41:55,501 --> 00:41:56,821 Sin condenas. 858 00:41:56,821 --> 00:41:59,341 Y eso no es mencionando a Grenfell, 859 00:41:59,341 --> 00:42:01,821 que todavía está abierto, pero ¿alguien irá a la cárcel? 860 00:42:01,821 --> 00:42:03,581 Lo dudo. 861 00:42:03,581 --> 00:42:06,061 - Tienes todo eso encima de tu cabeza? 862 00:42:06,061 --> 00:42:08,581 FELIPE: Es algo de una pasión mía. 863 00:42:08,581 --> 00:42:12,141 Y luego viene tu caso: Glyngolau. 864 00:42:12,141 --> 00:42:14,021 Nueve muertes. 865 00:42:14,021 --> 00:42:17,021 Pero la entrada ilegal... 866 00:42:17,021 --> 00:42:20,181 y complicaciones sobre las acciones 867 00:42:20,181 --> 00:42:22,661 de un contratista independiente... 868 00:42:22,661 --> 00:42:25,021 [chupa los dientes] Si yo fuera un apostador, 869 00:42:25,021 --> 00:42:26,741 ¿Lo mejor que puedes esperar? 870 00:42:26,741 --> 00:42:30,101 Cargos de HSE por violaciones al código de construcción 871 00:42:30,101 --> 00:42:32,861 eso implicará como mucho una multa. 872 00:42:32,861 --> 00:42:34,741 ‐ Pero eso es‐‐ - Incorrecto. 873 00:42:34,741 --> 00:42:36,781 Sí. 874 00:42:36,781 --> 00:42:38,541 ¿Como siempre va? 875 00:42:38,541 --> 00:42:40,261 También si. 876 00:42:41,261 --> 00:42:43,901 - ¿Por qué deberíamos confiar en ti? FELIPE: No deberías. 877 00:42:43,901 --> 00:42:45,261 Pero ¿por qué no usarme? 878 00:42:45,261 --> 00:42:47,861 mientras estoy ofreciendo asesoramiento gratuito? 879 00:42:47,861 --> 00:42:50,661 Estas peleando con la gente con bolsillos muy profundos. 880 00:42:51,741 --> 00:42:55,101 Multinacionales y compañías de seguros. 881 00:42:55,101 --> 00:42:57,981 se van a alinear todo en tu contra. 882 00:42:59,301 --> 00:43:02,021 vas a tener muy poco para contraatacar. 883 00:43:05,421 --> 00:43:08,141 Me necesitas. 884 00:43:08,141 --> 00:43:09,941 Bueno... 885 00:43:11,941 --> 00:43:14,421 Eso es todo lo que tenía que decir. 886 00:43:16,821 --> 00:43:18,621 Oh. 887 00:43:19,981 --> 00:43:21,901 Una cosa más. 888 00:43:23,061 --> 00:43:24,621 si lo eres obtener asesoramiento legal, 889 00:43:24,621 --> 00:43:27,101 asegúrate de mirar en los lugares correctos. 890 00:43:28,341 --> 00:43:31,501 Esos niños estaban vivos después de la explosión. 891 00:43:31,501 --> 00:43:33,941 Lo que les costó la vida 892 00:43:33,941 --> 00:43:36,101 fue el derrumbe del edificio. 893 00:43:37,101 --> 00:43:39,821 Un edificio no debería derrumbarse así. 894 00:43:41,581 --> 00:43:43,621 Esa es la historia aquí. 895 00:43:50,141 --> 00:43:53,141 [toque de campanas] 896 00:43:53,141 --> 00:43:56,141 [pasos resonando extrañamente] 897 00:44:03,061 --> 00:44:06,061 CANTANTE: [cantando en galés] 898 00:44:12,901 --> 00:44:15,901 TODOS: [cantando en galés] 899 00:44:15,901 --> 00:44:22,901 ♪ ♪ 900 00:45:56,861 --> 00:45:59,221 [música tensa] 901 00:45:59,221 --> 00:46:02,021 CONOCIDO: El propósito de esta investigación es investigación de hechos. 902 00:46:02,021 --> 00:46:04,661 - Todo estaba hecho minuciosamente y según las reglas. 903 00:46:04,661 --> 00:46:06,581 ÁNGELA: Había algo en él. 904 00:46:06,581 --> 00:46:09,741 ‐ Tu Iwán. POLLY: No, No hay nada, Ange. 905 00:46:09,741 --> 00:46:11,061 - Te hace sentir culpable, estas cosas, 906 00:46:11,061 --> 00:46:12,581 sin ti siendo realmente culpable. 907 00:46:12,581 --> 00:46:13,661 - ¿Harriet? 908 00:46:13,661 --> 00:46:15,621 ¿Por qué llamas a Iwan? 909 00:46:15,621 --> 00:46:17,221 FRANK: Si no haces esto, 910 00:46:17,221 --> 00:46:18,981 vamos a fijar todo el asunto en ti. 911 00:46:18,981 --> 00:46:20,661 - ¿Y cuando vienen por mí? 912 00:46:20,661 --> 00:46:21,781 ¿Y entonces qué? 913 00:46:21,781 --> 00:46:23,301 - ¿Cuál es tu posición, Polly? 914 00:46:23,301 --> 00:46:24,861 - Me estás preguntando arriesgar mi matrimonio. 915 00:46:24,861 --> 00:46:26,461 ANGELA: Algo de matrimonio. 916 00:46:26,461 --> 00:46:29,141 POLLY: Es todo lo que tengo. 917 00:46:29,141 --> 00:46:36,141 ♪ ♪