1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:04,380 --> 00:00:10,970 Film Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:00:17,768 --> 00:00:22,773 Jika musim dingin tiba, musim semi tidak bisa tertinggal jauh… 5 00:00:23,607 --> 00:00:29,780 Akhir musim semi akhirnya tiba datang ke sini di utara… 6 00:00:30,239 --> 00:00:35,703 Banyak anak muda yang akan melakukannya meninggalkan rumah menuju kota besar… 7 00:00:35,995 --> 00:00:39,749 Terlihat di stasiun pedesaan ini… 8 00:00:47,173 --> 00:00:49,759 Jaga dirimu. 9 00:00:49,925 --> 00:00:51,719 Kamu juga, Bu. 10 00:00:51,886 --> 00:00:53,929 Jangan bekerja terlalu keras. 11 00:00:56,474 --> 00:00:59,351 Hadiah dari gurumu. 12 00:01:07,735 --> 00:01:10,738 Apakah Anda dipekerjakan sebagai sebuah kelompok? 13 00:01:11,489 --> 00:01:17,119 Pekerjaan macam apa apakah kamu akan melakukannya? 14 00:01:17,286 --> 00:01:19,246 Sebuah pabrik mainan di Tokyo. 15 00:01:21,791 --> 00:01:25,795 Anda pasti khawatir. 16 00:01:28,339 --> 00:01:30,132 Tokyo? 17 00:01:31,425 --> 00:01:33,761 Saya belum pulang untuk sementara waktu. 18 00:01:34,929 --> 00:01:38,599 "Kirimkan anak tersayang dalam sebuah perjalanan, " kata mereka… 19 00:01:38,766 --> 00:01:44,480 Tapi mereka masih terlalu muda untuk mengalami kesulitan… 20 00:01:44,772 --> 00:01:51,320 Ini segar untuk seorang drifter seperti saya tapi inilah yang saya katakan: 21 00:01:51,779 --> 00:01:53,656 “Jangan membenci orang-orangmu… 22 00:01:54,156 --> 00:01:58,786 “Mereka tidak memilih menjadi miskin…” 23 00:01:59,495 --> 00:02:06,043 Jika Anda sangat rindu kampung halaman ketika kamu berada di Tokyo... 24 00:02:06,252 --> 00:02:11,340 Itu Toraya, manisan kuno berbelanja di Shibamata, Katsushika. 25 00:02:11,507 --> 00:02:13,717 Langsung saja ke sana. 26 00:02:14,051 --> 00:02:19,557 Pamanku, bibi dan satu-satunya saudara perempuanku tinggal di sana. 27 00:02:20,015 --> 00:02:23,477 Mereka semua baik dan lembut. 28 00:02:23,644 --> 00:02:27,857 Mereka akan memperlakukan Anda seperti keluarga. 29 00:02:30,192 --> 00:02:33,445 Jika adikku bertanya tentang Torajiro... 30 00:02:33,612 --> 00:02:34,488 Itu aku. 31 00:02:34,655 --> 00:02:40,244 Katakan padanya meskipun Torajiro Kuruma jauh... 32 00:02:40,703 --> 00:02:44,373 Hatinya bersamamu di Shibamata. 33 00:02:46,000 --> 00:02:48,961 Semoga beruntung. Bekerja keras. 34 00:02:53,674 --> 00:02:54,884 Semoga beruntung! 35 00:03:01,015 --> 00:03:02,558 Lakukan pekerjaan dengan baik! 36 00:03:10,232 --> 00:03:15,404 Oh tidak! Itu keretaku! 37 00:03:17,031 --> 00:03:19,742 Hei, tunggu! 38 00:03:23,204 --> 00:03:30,169 Tora-san, Orang Samaria yang Baik Hati 39 00:03:30,336 --> 00:03:34,381 Saya lahir dan besar di Shibamata, Katsushika… 40 00:03:34,632 --> 00:03:35,841 Kuruma adalah nama keluargaku… Dan nama asli saya adalah Torajiro… 41 00:03:35,841 --> 00:03:38,177 Kuruma adalah nama keluargaku… Kiyoshi Atsumi sebagai Tora Dan nama asli saya adalah Torajiro… 42 00:03:38,177 --> 00:03:38,427 Kiyoshi Atsumi sebagai Tora 43 00:03:38,427 --> 00:03:40,471 Tapi orang-orang memanggilku Tora, Kiyoshi Atsumi sebagai Tora pedagang kaki lima… 44 00:03:40,471 --> 00:03:40,846 Tapi orang-orang memanggilku Tora, pedal jalan… 45 00:03:40,846 --> 00:03:41,847 Tapi orang-orang memanggilku Tora, Chieko Baisho sebagai Sakura pedal jalan… 46 00:03:41,847 --> 00:03:45,517 Chieko Baisho sebagai Sakura 47 00:03:45,851 --> 00:03:47,269 Rumi Sakakibara sebagai Hanako 48 00:03:47,478 --> 00:03:48,896 Sachiko Mitsumoto sebagai Fuyuko 49 00:03:49,063 --> 00:03:50,481 Chocho Miyako sebagai Ibu Tora 50 00:03:50,856 --> 00:03:52,274 Kunie Tanaka sebagai Guru Fukushi 51 00:03:52,441 --> 00:03:53,859 Hiroshi Inuzuka sebagai polisi 52 00:03:54,026 --> 00:03:55,486 Kosan Yanagiya sebagai pemilik toko mie 53 00:03:55,861 --> 00:03:56,862 Gin Maeda sebagai Hiroshi 54 00:03:57,029 --> 00:03:58,072 Chieko Misaki sebagai Bibi 55 00:03:58,239 --> 00:03:59,281 Hisao Dazai sebagai Umetaro 56 00:03:59,448 --> 00:04:00,491 Gajiro Sato sebagai Genko 57 00:04:06,538 --> 00:04:08,749 Shin Morikawa sebagai Paman 58 00:04:08,916 --> 00:04:11,168 Chishu Ryu sebagai Imam Besar 59 00:04:11,543 --> 00:04:13,003 Produser: Tsuguo Saito 60 00:04:13,170 --> 00:04:16,173 Direncanakan oleh Yukio Takashima Shun'ichi Kobayashi 61 00:04:16,548 --> 00:04:19,385 Ditulis oleh Yoji Yamada Yoshitaka Asama 62 00:04:19,551 --> 00:04:21,178 Sinematografi: Tetsuo Takaba 63 00:04:21,553 --> 00:04:23,764 Arahan Seni: Kiminobu Sato 64 00:04:23,973 --> 00:04:26,183 Musik: Naozumi Yamamoto 65 00:04:26,558 --> 00:04:27,768 Rekaman Suara: Hiroshi Nakamura 66 00:04:27,935 --> 00:04:29,144 Pencampuran Suara: Sachio Obi 67 00:04:29,311 --> 00:04:30,521 Pencahayaan: Yoshio Uchida 68 00:04:30,688 --> 00:04:31,897 Pengeditan: Iwao Ishii 69 00:04:42,908 --> 00:04:48,247 Cerita Asli dan Disutradarai oleh Yoji Yamada 70 00:05:11,520 --> 00:05:14,273 Terima kasih. Datanglah padaku jam lima. 71 00:05:25,409 --> 00:05:26,910 Halo. 72 00:05:27,036 --> 00:05:28,120 Selamat datang. 73 00:05:28,245 --> 00:05:32,333 Lama sekali. Anda pasti istri Ryuzo. 74 00:05:32,624 --> 00:05:35,169 Ini aku, Okiku. 75 00:05:36,128 --> 00:05:37,796 ibu Tora! 76 00:05:39,590 --> 00:05:42,718 Kenapa, Okiku! 77 00:05:45,220 --> 00:05:47,556 Oke! 78 00:05:47,723 --> 00:05:49,266 Ryuzo. 79 00:05:50,100 --> 00:05:54,396 Ya ampun! Itu benar-benar kamu. 80 00:05:54,521 --> 00:05:56,732 Kita semua sudah menjadi tua. 81 00:05:56,857 --> 00:05:59,401 Kamu terlihat sangat muda. 82 00:05:59,526 --> 00:06:01,987 Itu hanya gaunnya. 83 00:06:02,112 --> 00:06:03,572 Kamu baik-baik saja? 84 00:06:03,697 --> 00:06:05,741 Ya terima kasih. 85 00:06:05,866 --> 00:06:08,369 Saya kembali dan melihat sekeliling. 86 00:06:08,494 --> 00:06:12,164 Aku menyadari betapa aku merindukan Shibamata. 87 00:06:14,875 --> 00:06:19,421 Tapi bukankah ibu Tora meninggal sudah lama sekali? 88 00:06:19,546 --> 00:06:22,341 Tidak. Itu ibu Sakura. 89 00:06:22,466 --> 00:06:25,886 Ayahnya bermain-main. 90 00:06:26,011 --> 00:06:30,432 Dan memiliki seorang putra dari Okiku. Dia adalah seorang geisha saat itu. 91 00:06:30,557 --> 00:06:32,851 Itu Tora. 92 00:06:34,061 --> 00:06:38,232 Kudengar dia tinggal di Kansai. 93 00:06:38,440 --> 00:06:42,444 Okiku kembali? 94 00:06:47,825 --> 00:06:49,118 Faktanya adalah... 95 00:06:49,785 --> 00:06:53,747 Tora menulis kepadaku setahun yang lalu. 96 00:06:55,416 --> 00:06:59,253 Menikah, jadi dia bertanya saya untuk datang. 97 00:06:59,378 --> 00:07:00,421 Jadi begitu. 98 00:07:00,546 --> 00:07:06,552 Dia tidak baik, namun dia mencoba melakukannya membuatku bahagia. 99 00:07:06,677 --> 00:07:11,682 Aku ingin menulis, tapi dia tidak memberiku alamatnya. 100 00:07:11,807 --> 00:07:14,393 Saya pikir kamu akan tahu. 101 00:07:14,518 --> 00:07:17,271 Saya sangat sibuk saat itu. 102 00:07:17,396 --> 00:07:21,900 Penginapanku tidak begitu layak. 103 00:07:22,025 --> 00:07:25,988 Kantor pajak dan kesehatan, polisi, bahkan gangster... 104 00:07:26,113 --> 00:07:27,990 Mereka mengganggu saya. 105 00:07:28,115 --> 00:07:31,243 Aku kehabisan akal. 106 00:07:31,368 --> 00:07:34,705 Sulit untuk menjalankan bisnis sekarang, bukan? 107 00:07:36,206 --> 00:07:40,502 Seperti apa istri Tora? Di Sini? 108 00:07:42,337 --> 00:07:44,715 Tidak, kamu lihat... 109 00:07:44,840 --> 00:07:45,924 Halo. 110 00:07:46,049 --> 00:07:47,342 kamu datang? 111 00:07:47,468 --> 00:07:48,927 Seorang tamu? 112 00:07:49,219 --> 00:07:50,721 Selamat datang. 113 00:07:51,805 --> 00:07:53,390 Anda istri Tora? 114 00:07:58,228 --> 00:08:01,482 Lalu dia cucuku? 115 00:08:03,442 --> 00:08:08,530 Cucu saya? Datanglah ke nenekmu. 116 00:08:09,323 --> 00:08:12,159 Cucu saya! 117 00:08:12,284 --> 00:08:13,494 Tidak, Okiku... 118 00:08:13,619 --> 00:08:14,995 Dengar... 119 00:08:15,120 --> 00:08:19,041 Dia bukan istri Tora. 120 00:08:19,166 --> 00:08:21,460 Dia ibu Tora. 121 00:08:21,585 --> 00:08:24,505 Dia saudara perempuannya. 122 00:08:25,422 --> 00:08:28,675 Adik Tora? Saya minta maaf. 123 00:08:28,884 --> 00:08:30,552 Tidak apa-apa. 124 00:08:30,677 --> 00:08:35,641 Aku Sakura, adiknya. 125 00:08:35,849 --> 00:08:40,521 Saya Okiku, ibu Tora. 126 00:08:40,812 --> 00:08:42,648 Agak lucu, bukan? 127 00:08:42,856 --> 00:08:47,236 Kalau dipikir-pikir, kami tidak berhubungan sama sekali. 128 00:08:47,611 --> 00:08:49,238 Lucu, bukan? 129 00:08:50,364 --> 00:08:56,078 Aku juga menganggapnya lucu. Kamu terlalu cantik untuk menikah dengannya. 130 00:08:56,453 --> 00:09:00,958 Aku orang yang ceroboh. 131 00:09:01,124 --> 00:09:02,876 Saya sangat menyesal. 132 00:09:04,628 --> 00:09:06,380 Dan dimana istri Tora? 133 00:09:06,630 --> 00:09:09,258 Istri saudara laki-lakiku? 134 00:09:09,383 --> 00:09:13,679 Dia menulis kepadanya itu dia akan menikah. 135 00:09:13,804 --> 00:09:14,555 Kapan? 136 00:09:14,680 --> 00:09:16,056 Setahun yang lalu. 137 00:09:16,181 --> 00:09:17,849 Setsuko dari Urayasu? 138 00:09:17,975 --> 00:09:20,394 Mungkin begitu. 139 00:09:20,519 --> 00:09:22,980 Itu terjadi pada musim panas lalu. 140 00:09:23,146 --> 00:09:26,608 Setahun yang lalu. Itu Nona Akiko. 141 00:09:26,733 --> 00:09:27,693 Jadi begitu. 142 00:09:27,818 --> 00:09:30,571 Natsuko juga, setahun yang lalu. 143 00:09:30,696 --> 00:09:32,990 Tidak, dia sebelum itu. 144 00:09:33,156 --> 00:09:35,075 Putri pendeta...? 145 00:09:35,200 --> 00:09:36,368 Lebih dari setahun yang lalu. 146 00:09:36,493 --> 00:09:40,622 Ya, lebih dari setahun yang lalu. 147 00:09:43,250 --> 00:09:45,794 Ada banyak sekali. 148 00:09:45,961 --> 00:09:49,965 Begitu banyak? Bagaimana dengan sekarang? 149 00:09:50,090 --> 00:09:57,014 Jadi begini, dia masih lajang. 150 00:10:00,601 --> 00:10:02,352 Apakah itu benar? 151 00:10:20,871 --> 00:10:22,956 Jadi saya kembali. 152 00:10:23,707 --> 00:10:25,417 Terima kasih. 153 00:10:26,168 --> 00:10:29,463 Aku akan memberinya telepon jika dia kembali. 154 00:10:29,713 --> 00:10:35,052 Saya di Kamar 615 di Hotel Kekaisaran. 155 00:10:38,597 --> 00:10:41,350 Ingat, Hotel Imperial. 156 00:10:47,272 --> 00:10:51,276 Apakah biayanya 5.000 yen sehari di sana? 157 00:10:51,401 --> 00:10:53,487 Bukankah itu sekitar 10.000 yen? 158 00:10:53,612 --> 00:10:54,946 Mahal. 159 00:10:55,072 --> 00:10:58,617 Dia pasti kaya. Datang dengan mobil besar. 160 00:10:58,742 --> 00:11:00,577 Saya ragu apakah dia benar-benar bisa mampu membelinya. 161 00:11:01,703 --> 00:11:09,211 Dia harus menunjukkannya kepada kita dia kaya sekarang. 162 00:11:09,336 --> 00:11:11,380 Saya merasa kasihan padanya. 163 00:11:11,797 --> 00:11:13,799 Anda mungkin benar. 164 00:11:14,132 --> 00:11:16,718 Ibu dan anak yang malang. 165 00:11:16,843 --> 00:11:19,429 Apa yang kakakku lakukan sekarang? 166 00:11:19,554 --> 00:11:21,056 Mari kita sambutnya dengan hangat. 167 00:11:21,181 --> 00:11:22,933 Kami selalu melakukannya. 168 00:11:23,058 --> 00:11:25,811 Kami menyakiti perasaannya terakhir kali. 169 00:11:25,936 --> 00:11:31,358 Sesuatu selalu terjadi menimbulkan masalah. 170 00:11:31,483 --> 00:11:32,776 Apa yang akan kita lakukan? 171 00:11:32,901 --> 00:11:37,364 Sederhana saja. Tersenyumlah dan menyambutnya pulang. 172 00:11:37,489 --> 00:11:41,159 Sederhana? Tapi semuanya selalu terjadi salah. 173 00:11:41,284 --> 00:11:42,703 Itu benar. 174 00:11:42,828 --> 00:11:47,374 Saya bertanya-tanya mengapa, padahal itu sangat sederhana. 175 00:11:47,499 --> 00:11:48,709 Kemana kamu pergi? 176 00:11:48,834 --> 00:11:50,544 saya akan berlatih. 177 00:11:50,669 --> 00:11:52,754 Misalkan saya Tora. 178 00:11:52,879 --> 00:11:56,466 Saya datang dengan hadiah murah. 179 00:11:56,591 --> 00:11:58,051 Jangan bodoh. 180 00:11:58,176 --> 00:11:59,469 Tidak apa-apa. 181 00:11:59,594 --> 00:12:01,346 Sebuah hadiah. Kemudian? 182 00:12:01,471 --> 00:12:03,598 Saya akan mulai sekarang. 183 00:12:04,349 --> 00:12:06,101 Terlihat bodoh seperti biasanya... 184 00:12:06,768 --> 00:12:11,273 Dia berkata, "Hai! Paman, Bibi, kamu baik-baik saja?" 185 00:12:11,398 --> 00:12:13,316 Kalian berdua berdiri. 186 00:12:13,442 --> 00:12:17,070 "Wah, Tora! Senang kamu kembali." 187 00:12:17,195 --> 00:12:19,197 Tampar dia di bahu. 188 00:12:19,322 --> 00:12:23,535 Dan Tora, si bodoh, akan sangat gembira. 189 00:12:23,660 --> 00:12:27,998 Sesederhana itu. Kenapa kita tidak bisa melakukannya...? 190 00:12:28,540 --> 00:12:29,666 Apa? 191 00:12:39,760 --> 00:12:41,803 Jangan menakutiku. 192 00:12:42,012 --> 00:12:44,765 Saya minta maaf. Anda kembali? 193 00:12:44,931 --> 00:12:47,100 Orang "bodoh" mana yang akan sangat gembira? 194 00:12:47,225 --> 00:12:50,687 Tidak, tidak. Anda salah paham. 195 00:12:50,812 --> 00:12:52,272 Aku bilang jangan lakukan itu. 196 00:12:52,397 --> 00:12:53,815 Dengar... 197 00:12:53,940 --> 00:12:57,068 Sudahlah. Aku tahu. 198 00:12:57,360 --> 00:13:03,408 Saat aku pergi, Aku tahu kamu menjelek-jelekkanku. 199 00:13:03,575 --> 00:13:10,957 Aku memang bodoh, jadi aku kembali mengkhawatirkanmu. 200 00:13:11,082 --> 00:13:12,834 Bukan itu. 201 00:13:12,959 --> 00:13:17,172 Aku tidak tahu kamu seperti itu seperti mereka. 202 00:13:17,839 --> 00:13:20,842 Bahkan jika semua orang di Jepang mengkhianatiku. 203 00:13:21,259 --> 00:13:26,348 Aku berharap adik perempuanku satu-satunya tidak akan... 204 00:13:28,141 --> 00:13:34,397 Sudahlah. Saya tidak akan mengeluh. Saya tidak akan pernah kembali lagi. 205 00:13:34,523 --> 00:13:37,025 Tunggu. Ibumu ada di sini. 206 00:13:37,734 --> 00:13:38,819 Ibuku? 207 00:13:38,944 --> 00:13:41,238 Ya. Dia ingin bertemu denganmu. 208 00:13:41,363 --> 00:13:44,533 Di Hotel Kekaisaran. Telepon dia. 209 00:13:44,866 --> 00:13:47,118 Saya tidak punya ibu. 210 00:13:47,244 --> 00:13:51,248 Tapi dia benar! Apa yang kamu katakan? 211 00:13:51,414 --> 00:13:53,875 Berhentilah bercanda. 212 00:13:54,918 --> 00:13:59,965 Mungkin tas tua itu memang memilikiku. 213 00:14:01,132 --> 00:14:06,388 Tapi bagaimana dia bisa menjadi ibuku, kapan dia meninggalkanku? 214 00:14:09,808 --> 00:14:15,063 Ibuku adalah... kamu, Bibi. 215 00:14:15,730 --> 00:14:20,819 Ayahku adalah... kamu, Paman. 216 00:14:22,863 --> 00:14:28,577 Namun Anda akan melakukan hal-hal kejam ini kepada saya. 217 00:14:28,827 --> 00:14:30,662 Jangan salah paham. 218 00:14:30,787 --> 00:14:34,708 Sudahlah. Saya tidak akan pernah kembali. 219 00:14:35,208 --> 00:14:36,376 Kemana kamu pergi? 220 00:14:39,379 --> 00:14:45,010 Burung layang-layang yang selalu kembali di musim panas... 221 00:14:45,427 --> 00:14:50,640 Jika sesuatu terjadi itu mungkin tidak akan pernah kembali. 222 00:14:51,850 --> 00:14:53,351 Begitu lama. 223 00:14:53,977 --> 00:14:55,478 Tora! 224 00:14:55,604 --> 00:14:57,772 Telepon saya? 225 00:14:58,815 --> 00:15:00,025 Merindukan! 226 00:15:00,150 --> 00:15:02,485 Sudah lama sekali, Tora. 227 00:15:02,611 --> 00:15:04,070 Kamu terlihat baik-baik saja. 228 00:15:04,195 --> 00:15:05,155 Terima kasih. 229 00:15:05,280 --> 00:15:08,199 Kamu melihat ibumu? Bukankah itu bagus? 230 00:15:08,325 --> 00:15:12,078 Ya... Baiklah... Bagaimana hasilnya, Sakura? 231 00:15:12,203 --> 00:15:16,833 Dia rindu melihatnya, tapi dia masih di Tokyo. 232 00:15:16,958 --> 00:15:18,001 Itu saja. 233 00:15:18,126 --> 00:15:20,754 Jadi begitu. Anda merindukannya? 234 00:15:20,879 --> 00:15:22,672 Ya, sangat banyak. 235 00:15:22,839 --> 00:15:24,424 Saya menemukan taksi. 236 00:15:24,549 --> 00:15:29,262 Jadi begitu. aku sedang terburu-buru, jadi... selamat tinggal. 237 00:15:29,429 --> 00:15:34,059 Terima kasih. Semoga beruntung. 238 00:15:37,771 --> 00:15:44,235 Dia tampak sangat sehat dan punya bayi sekarang, bukan? 239 00:15:45,195 --> 00:15:46,571 Ya. 240 00:15:48,531 --> 00:15:49,532 Benar, Bibi? 241 00:15:49,658 --> 00:15:51,034 Benar. 242 00:15:52,160 --> 00:15:53,662 Benar, Sakura? 243 00:15:56,748 --> 00:15:58,333 Bagus bukan, Jen? 244 00:16:00,251 --> 00:16:02,587 Jangan berdiri di ambang pintu dari sebuah toko. 245 00:16:02,879 --> 00:16:05,757 Jauhkan dia. 246 00:16:06,800 --> 00:16:13,682 Ini, Sakura. Buka ini dan mari kita minum teh. 247 00:16:32,158 --> 00:16:33,952 Jadikan lebih gelap. 248 00:16:35,704 --> 00:16:38,581 Roti dan susu. 249 00:16:38,707 --> 00:16:41,376 Isi dan kemudian bekerja sedikit lebih lama. 250 00:16:41,501 --> 00:16:43,253 Maaf ini hari Sabtu. 251 00:16:46,089 --> 00:16:50,760 Buruh. Melakukan kerja lembur lagi? Sayang sekali. 252 00:16:50,927 --> 00:16:52,595 Sudahlah. 253 00:16:54,723 --> 00:16:59,728 Tertipu oleh makanan buruk dan dipaksa bekerja seperti budak. 254 00:16:59,853 --> 00:17:00,562 Menyedihkan. 255 00:17:00,687 --> 00:17:02,731 Jangan. Itu tidak cukup. 256 00:17:03,940 --> 00:17:08,319 Hentikan. Laki-laki itu bekerja keras. 257 00:17:08,445 --> 00:17:10,655 Istrimu buruk sekali. 258 00:17:11,239 --> 00:17:12,741 Apa? 259 00:17:13,158 --> 00:17:17,037 Berpihak pada pasangan tua dan mengeluh. 260 00:17:17,162 --> 00:17:18,913 Dia membuatku marah, jadi aku memberikannya padanya. 261 00:17:19,205 --> 00:17:20,123 Anda berkelahi? 262 00:17:20,290 --> 00:17:22,834 Ya. Dia menangis sekarang. 263 00:17:23,001 --> 00:17:25,628 Dia? Apa yang kamu lakukan padanya? 264 00:17:25,754 --> 00:17:27,881 Tidak ada apa-apa. Jangan tanya saya. 265 00:17:28,006 --> 00:17:30,175 Pergi dan periksa. 266 00:17:32,761 --> 00:17:35,221 Hentikan. Kami kekurangan roti. 267 00:17:38,266 --> 00:17:39,726 Apa yang telah terjadi? 268 00:17:39,893 --> 00:17:43,813 Aku tidak akan pernah membiarkannya masuk ke sini lagi. 269 00:17:44,189 --> 00:17:45,648 Bukankah ini tentang ibunya? 270 00:17:45,774 --> 00:17:51,321 Ya! Dia di Tokyo. Kenapa dia tidak melihatnya? 271 00:17:51,488 --> 00:17:54,365 Okiku kesepian. 272 00:17:55,533 --> 00:17:57,619 Dia menolak untuk menemuinya? 273 00:17:57,744 --> 00:18:00,497 "Tidak ada yang perlu dibicarakan," katanya. 274 00:18:00,705 --> 00:18:03,625 Jadi saya berkata, "Tidak ada apa-apa?" 275 00:18:03,750 --> 00:18:06,127 Katakan saja, "Ibu." Itu sudah cukup. 276 00:18:06,252 --> 00:18:09,172 Dia akan menangis kegirangan. 277 00:18:09,339 --> 00:18:12,008 Orang tua memang seperti itu. 278 00:18:12,634 --> 00:18:13,968 Jadi begitu. 279 00:18:14,552 --> 00:18:17,013 Tidak ada yang perlu ditangisi. 280 00:18:17,555 --> 00:18:19,224 Bukan itu. 281 00:18:19,349 --> 00:18:22,393 Saat kita sedang ngobrol dengan serius... 282 00:18:22,519 --> 00:18:27,982 Dia... dia kentut! 283 00:18:28,149 --> 00:18:32,112 Ya. Hal terburuk yang harus dilakukan. 284 00:18:39,953 --> 00:18:43,414 Kamu masih rewel? 285 00:18:43,540 --> 00:18:45,708 Anda yang harus disalahkan. 286 00:18:45,834 --> 00:18:48,962 Seharusnya kamu tidak kentut. 287 00:18:49,087 --> 00:18:52,215 Saya tidak bisa menahannya. 288 00:18:52,340 --> 00:18:55,552 Bodoh! Belajar mengendalikan diri. 289 00:18:55,760 --> 00:18:57,720 Anda harus menahannya! 290 00:18:57,846 --> 00:19:00,014 Jangan terlalu bersemangat. 291 00:19:00,140 --> 00:19:02,392 Bagaimana saya bisa membantu? 292 00:19:02,517 --> 00:19:05,228 Kami mengkhawatirkan Tora. 293 00:19:05,353 --> 00:19:07,647 Tinggalkan aku sendiri. 294 00:19:07,772 --> 00:19:09,566 Uruslah urusanmu sendiri. 295 00:19:09,691 --> 00:19:11,901 Karena bisnis sedang lambat, kamu memilih kentutku. 296 00:19:12,026 --> 00:19:12,986 Jangan bicara seperti itu. 297 00:19:13,111 --> 00:19:16,948 Mari kita tidak bertengkar kentut sederhana. 298 00:19:17,073 --> 00:19:20,743 Tidak ada yang sederhana tentang hal itu? 299 00:19:20,869 --> 00:19:24,247 Sudahlah, kamu bahkan tidak ada di sini. 300 00:19:24,372 --> 00:19:28,877 Itu hampir membuatku terjatuh. 301 00:19:29,002 --> 00:19:30,378 Saudara laki-laki! 302 00:19:30,712 --> 00:19:34,007 Saya sudah memilikinya. Di luar! 303 00:19:37,177 --> 00:19:41,097 Menangis karena hal kecil! 304 00:19:41,472 --> 00:19:44,934 Banyak masalah tanpa alasan. 305 00:19:45,101 --> 00:19:47,979 Apakah aku harus bunuh diri jika saya buang air besar? 306 00:19:48,104 --> 00:19:49,814 Kentut bukanlah masalahnya! 307 00:19:49,981 --> 00:19:51,858 Itu ibumu! 308 00:20:10,710 --> 00:20:13,254 Kamu berisik! Diam! 309 00:20:14,464 --> 00:20:16,633 Apa itu? 310 00:20:16,799 --> 00:20:19,636 Tampak seperti merpati yang mengalami sembelit. 311 00:20:19,928 --> 00:20:21,804 Terlihat seperti itu... 312 00:20:22,138 --> 00:20:26,976 Anda menyeret saya untuk melihat ibuku bertentangan dengan keinginanku. 313 00:20:37,737 --> 00:20:38,780 Masuk. 314 00:20:41,574 --> 00:20:43,326 Maaf kami terlambat. 315 00:20:45,536 --> 00:20:47,121 Baiklah. 316 00:20:50,583 --> 00:20:51,376 Saudara laki-laki. 317 00:20:53,711 --> 00:20:57,674 Beberapa ruangan! Berapa tarifnya? 318 00:20:57,799 --> 00:20:59,509 Ayo masuk. 319 00:21:02,220 --> 00:21:07,100 Di mana saya bisa mengambil kebocoran? Di luar? 320 00:21:07,225 --> 00:21:08,601 Di sana. 321 00:21:13,606 --> 00:21:15,316 Tidak ada jawaban. 322 00:21:17,527 --> 00:21:19,153 Terima kasih untuk kemarin. 323 00:21:19,279 --> 00:21:22,323 Maafkan saya karena mengganggu Anda. 324 00:21:22,448 --> 00:21:25,451 Terima kasih telah membawanya hari ini. 325 00:21:25,576 --> 00:21:26,369 Sebuah hadiah. 326 00:21:26,494 --> 00:21:28,079 Terima kasih. 327 00:21:28,204 --> 00:21:29,872 Silakan duduk. 328 00:21:32,750 --> 00:21:35,003 Dia tidak berubah sama sekali. 329 00:21:36,921 --> 00:21:38,506 maksudku Tora. 330 00:21:38,798 --> 00:21:41,217 Kami bertemu di Kyoto dua tahun lalu. 331 00:21:41,342 --> 00:21:44,178 Terlalu sibuk untuk berbicara saat itu. 332 00:21:44,470 --> 00:21:50,518 Dia belum berubah. Aku berharap dia melakukannya. 333 00:21:55,023 --> 00:21:59,819 Toilet benar-benar sesuatu. 334 00:21:59,944 --> 00:22:02,780 Saya memutar kenop untuk menyiram toilet. 335 00:22:02,905 --> 00:22:06,409 Lalu air panas menyembur keluar, seperti banjir. 336 00:22:06,534 --> 00:22:07,660 Air panas? 337 00:22:08,286 --> 00:22:09,579 Dimana kamu kencing? 338 00:22:09,704 --> 00:22:12,832 Ada bak besar sebesar ini. 339 00:22:12,957 --> 00:22:15,126 Saya bisa masuk ke dalamnya. 340 00:22:15,251 --> 00:22:18,379 Ingin melihat? Mengapa tidak melihatnya? 341 00:22:18,504 --> 00:22:21,591 Dan ada cermin besar juga. 342 00:22:21,716 --> 00:22:24,927 Aku malu melihat diriku sendiri. 343 00:22:25,053 --> 00:22:32,101 Saya terlihat jelek dan mengerikan sebagai katak. 344 00:22:33,186 --> 00:22:37,440 Ada sesuatu yang setinggi ini dengan penutup. 345 00:22:37,565 --> 00:22:41,361 Ada air di dalamnya. Apakah itu wastafel? 346 00:22:41,486 --> 00:22:43,154 Itu sudah cukup. 347 00:22:49,577 --> 00:22:52,580 Ada apa, Bu? 348 00:22:54,457 --> 00:22:56,000 Menangis? 349 00:22:56,959 --> 00:23:02,256 Jangan menangis. Anda tahu itu sudah terjadi waktu yang lama. 350 00:23:03,424 --> 00:23:05,968 Kamu sangat merindukanku? 351 00:23:06,177 --> 00:23:11,641 Ya. aku merindukanmu. aku merindukanmu. 352 00:23:12,225 --> 00:23:14,268 Aku sangat merindukanmu. 353 00:23:15,520 --> 00:23:19,607 Apakah kamu ingat dia? ketika dia masih kecil? 354 00:23:19,732 --> 00:23:21,943 Bagaimana saya bisa lupa? 355 00:23:22,068 --> 00:23:28,324 Wajahnya lucu sekarang, tapi memang begitu sungguh lucu ketika dia masih kecil. 356 00:23:28,533 --> 00:23:31,786 Dia akan tersenyum saat aku memeluknya. 357 00:23:32,036 --> 00:23:35,331 Dia terikat padaku. 358 00:23:37,708 --> 00:23:43,339 Aku masih memimpikan waktu itu kami berpisah. 359 00:23:44,090 --> 00:23:46,008 Payudaraku sakit. 360 00:23:47,009 --> 00:23:54,809 Karena saya tidak bisa merawatnya. Saya menangis setiap malam. 361 00:23:58,104 --> 00:24:01,065 Sangat berusaha, bukan? 362 00:24:01,232 --> 00:24:04,360 Ya. Kata-kata tidak bisa menjelaskannya. 363 00:24:04,527 --> 00:24:07,655 Itu terjadi pada masa depresi. 364 00:24:07,780 --> 00:24:13,995 Saya bangkrut dan uang tampak seperti musuh. 365 00:24:14,537 --> 00:24:17,331 Uang bukanlah segalanya. 366 00:24:17,790 --> 00:24:20,835 Itu hanya baik untuk kaum muda. 367 00:24:22,712 --> 00:24:28,885 Jika saya sudah menikah dan berkeluarga walaupun aku miskin... 368 00:24:29,010 --> 00:24:32,889 Saya akan senang sekarang dengan cucu untuk dimanjakan. 369 00:24:33,556 --> 00:24:36,017 Hidupku adalah... 370 00:24:36,142 --> 00:24:36,851 Tora! 371 00:24:37,143 --> 00:24:38,019 Apa? 372 00:24:38,269 --> 00:24:42,064 Ibumu sedang berbicara. Kamu kasar. 373 00:24:42,231 --> 00:24:44,192 Saya akan berbicara dengannya. 374 00:24:44,317 --> 00:24:47,278 Kamu sungguh menyedihkan. 375 00:24:47,445 --> 00:24:51,616 Aku sangat sedih hingga aku tidak bisa tidur tadi malam. 376 00:24:52,366 --> 00:24:55,453 Apa yang menyedihkan dariku? 377 00:24:55,578 --> 00:24:59,499 saya pernah mendengarnya apa yang telah kamu lakukan. 378 00:24:59,624 --> 00:25:04,086 Putri pendeta, seorang gadis yang mempunyai pacar. 379 00:25:04,253 --> 00:25:06,422 Dan... siapa lagi? 380 00:25:06,672 --> 00:25:08,299 Wanita yang sudah menikah? 381 00:25:08,424 --> 00:25:10,051 Ya. 382 00:25:10,259 --> 00:25:13,638 Jatuh cinta dan ditolak oleh semua orang. 383 00:25:13,763 --> 00:25:18,476 Usiamu hampir empat puluh. Apakah kepalamu lemah? 384 00:25:18,851 --> 00:25:20,186 Apa itu? 385 00:25:20,311 --> 00:25:22,605 Lihatlah dirimu di cermin. 386 00:25:23,564 --> 00:25:25,733 Anda seharusnya sudah mengetahuinya. 387 00:25:25,942 --> 00:25:31,572 Jika ada gadis yang mau menikah kepala yang lemah sepertimu... 388 00:25:31,697 --> 00:25:38,746 Menangislah dengan gembira meskipun dia a tolol atau kekurangan sepasang jari. 389 00:25:41,916 --> 00:25:44,085 Itu adalah hal yang kejam untuk dikatakan. 390 00:25:44,961 --> 00:25:49,257 Aku lemah di kepala? Lagipula, siapa yang menjadi ayahku? 391 00:25:49,715 --> 00:25:51,217 Kamu terlahir normal. 392 00:25:51,342 --> 00:25:54,804 Oh ya? Dan tidak mengherankan. 393 00:25:55,263 --> 00:25:57,431 Kamu memilikiku dan meninggalkanku. 394 00:25:57,557 --> 00:26:02,937 Terkena hujan dan angin, Saya kehilangan otak saya. 395 00:26:03,729 --> 00:26:06,148 Ini semua salahmu. 396 00:26:06,649 --> 00:26:09,735 Mengatakan itu pada ibumu sendiri? 397 00:26:09,860 --> 00:26:13,447 Ibu? Siapa yang memintamu untuk memilikiku? 398 00:26:13,656 --> 00:26:15,992 Menyuruhku pergi! 399 00:26:16,158 --> 00:26:21,330 Suatu hari nanti, saya akan membawa pengantin cantik dan mengejutkanmu. 400 00:26:21,455 --> 00:26:25,543 Bagus! Saya akan senang cukup untuk mati kalau begitu. 401 00:26:27,378 --> 00:26:29,839 Itu berhasil. 402 00:26:30,006 --> 00:26:32,383 Jangan kaget! 403 00:26:32,508 --> 00:26:33,801 Saudara laki-laki! 404 00:26:34,635 --> 00:26:39,807 Sudahlah. Tidak ada gunanya pergi setelah dia. 405 00:26:41,934 --> 00:26:43,311 Ibu. 406 00:26:45,521 --> 00:26:49,191 Saya pikir Anda bertindak terlalu jauh. 407 00:26:49,483 --> 00:26:51,527 Tidak heran dia marah. 408 00:26:52,278 --> 00:26:55,156 Dia mungkin kekurangan otak tapi dia anakmu. 409 00:26:55,448 --> 00:26:58,159 Dan dia satu-satunya saudara laki-lakiku. 410 00:26:58,284 --> 00:27:00,536 Tolong jangan mengatakan hal-hal kejam seperti itu. 411 00:27:09,211 --> 00:27:15,843 Sakura, terima kasih. Terima kasih banyak. 412 00:27:18,346 --> 00:27:23,142 Mencintai sesuatu yang sia-sia seperti dia. 413 00:27:25,186 --> 00:27:28,689 Terima kasih. Terima kasih. 414 00:27:40,534 --> 00:27:43,162 Saya bertanya kemana dia pergi. 415 00:27:43,287 --> 00:27:49,877 "Untuk mencari pengantin", katanya dan berjalan pergi. 416 00:27:51,087 --> 00:27:53,214 Sedang bepergian lagi? 417 00:27:54,507 --> 00:27:56,384 Saya rasa begitu. 418 00:27:58,678 --> 00:28:01,389 Dia tidak tinggal lama. 419 00:28:03,683 --> 00:28:06,602 Hanya satu malam. 420 00:28:09,355 --> 00:28:11,899 Semuanya menjadi kacau. 421 00:28:21,534 --> 00:28:26,038 Melihat? Geta mereka sangat bagus. 422 00:28:26,372 --> 00:28:29,166 Anda tidak bisa mendapatkannya semurah ini. 423 00:28:29,291 --> 00:28:31,210 Hanya di antara kita. 424 00:28:31,377 --> 00:28:37,341 Sebuah toko besar harus menjualnya untuk membayar pajak. 425 00:28:37,466 --> 00:28:40,636 Harganya 5...atau 600 yen di toko. 426 00:28:40,803 --> 00:28:42,805 Tapi tidak di sini. 427 00:28:42,972 --> 00:28:44,557 Itu bunuh diri. 428 00:28:45,224 --> 00:28:47,935 Bagaimana 400 yen, 300 yen? 429 00:28:48,060 --> 00:28:51,272 Saya tidak bisa membuatnya lebih murah. 430 00:28:51,397 --> 00:28:54,442 Harga terendah saya. 431 00:28:54,567 --> 00:28:57,319 Oke, 250 yen! Singkirkan! 432 00:28:59,655 --> 00:29:01,407 Anda mengganggu bisnis saya. 433 00:29:01,532 --> 00:29:03,117 Dan aku mengurus urusanku. 434 00:29:03,242 --> 00:29:05,369 Dan mengambil pelanggan saya. 435 00:29:09,874 --> 00:29:11,792 Ini adalah jalan umum. 436 00:29:53,000 --> 00:29:54,627 Ini pesananmu. 437 00:29:59,256 --> 00:30:00,508 Pembayaran? 438 00:30:01,926 --> 00:30:03,427 Harganya 80 yen. 439 00:30:09,433 --> 00:30:12,478 Tidak ada uang receh? 440 00:30:15,105 --> 00:30:17,149 Sungguh merepotkan. 441 00:30:20,820 --> 00:30:22,905 Tunggu sebentar. 442 00:30:46,095 --> 00:30:48,681 Dimana stasiunnya? 443 00:30:49,515 --> 00:30:50,808 Permisi? 444 00:30:51,016 --> 00:30:52,226 Stasiun. 445 00:30:52,601 --> 00:30:56,897 Jalan lurus dan belok kanan di toko pinball. 446 00:30:57,022 --> 00:30:59,191 Ujung jalan. 447 00:31:00,067 --> 00:31:01,610 Di Sini. 448 00:31:01,777 --> 00:31:08,367 Ganti, 920 yen. Jangan sampai hilang. 449 00:31:18,043 --> 00:31:19,211 Tuan... 450 00:31:19,712 --> 00:31:23,215 Dia agak lucu di kepala, bukan? 451 00:31:25,134 --> 00:31:26,385 Apakah dia? 452 00:31:26,635 --> 00:31:28,220 Tidak bisakah kamu mengetahuinya? 453 00:31:29,221 --> 00:31:34,393 Sekilas agak manis. 454 00:31:35,561 --> 00:31:42,568 Namun jika dicermati, matanya terlihat lucu. 455 00:31:43,152 --> 00:31:47,406 Aku yakin dia melarikan diri dari pabrik pemintalan. 456 00:31:47,781 --> 00:31:53,579 Pekerja langka. Jadi personel kepala suku pergi ke negara itu. 457 00:31:53,829 --> 00:32:02,087 Mereka mengumpulkan siapa yang mereka inginkan, kepala lemah atau tidak. 458 00:32:02,212 --> 00:32:04,131 Tapi mereka tidak bisa melakukan pekerjaan dengan baik. 459 00:32:04,256 --> 00:32:09,053 Dimarahi sepanjang waktu, mereka melarikan diri. 460 00:32:09,345 --> 00:32:13,933 Dan tertangkap oleh orang jahat. 461 00:32:14,266 --> 00:32:16,226 Pertama, bar dan kabaret. 462 00:32:16,435 --> 00:32:21,774 Lalu, mereka dijual sebagai penari striptis. 463 00:32:22,650 --> 00:32:25,778 Gadis malang. 464 00:32:42,920 --> 00:32:44,463 Punya ayah? 465 00:32:45,923 --> 00:32:48,300 Katakan sesuatu. 466 00:32:50,302 --> 00:32:51,804 Jawab aku. 467 00:32:53,097 --> 00:32:57,101 Kamu bukan bayi. Angkat bicara. 468 00:32:58,143 --> 00:32:59,436 Apa itu? 469 00:32:59,770 --> 00:33:01,897 Dimana stasiunnya? 470 00:33:02,064 --> 00:33:05,150 Stasiun? Di depanmu. 471 00:33:06,193 --> 00:33:07,820 Oh, begitu. 472 00:33:09,113 --> 00:33:10,614 Itu selalu ada di sana? 473 00:33:10,739 --> 00:33:13,993 Tentu saja. 474 00:33:18,539 --> 00:33:22,835 Menangis tidak akan membantu. Namamu? 475 00:33:24,920 --> 00:33:28,674 saya menyerah. Setidaknya, beritahu aku namamu. 476 00:33:28,799 --> 00:33:32,845 Jangan terlalu keras, petugas. 477 00:33:33,387 --> 00:33:35,806 Dia tidak normal. 478 00:33:35,973 --> 00:33:41,353 Tapi kamu berteriak, jadi dia gemetar ketakutan. 479 00:33:41,562 --> 00:33:42,813 Siapa kamu? 480 00:33:45,232 --> 00:33:49,278 Ada apa? Jangan menangis. 481 00:33:49,403 --> 00:33:53,365 Ini, hapus air matamu. 482 00:33:54,700 --> 00:33:56,368 Namamu? 483 00:33:56,702 --> 00:33:58,162 Hanako Ota. 484 00:33:58,328 --> 00:34:00,372 Melihat? Dia menjawab. 485 00:34:02,833 --> 00:34:05,210 Alamatmu? 486 00:34:06,170 --> 00:34:07,212 Rumahmu? 487 00:34:07,337 --> 00:34:14,053 Todoroki, Ajigasawa-machi, Pref. Aomori. 488 00:34:14,303 --> 00:34:17,890 Aomori? Itu sangat jauh. 489 00:34:18,015 --> 00:34:20,059 Pulang ke rumah? 490 00:34:21,685 --> 00:34:24,646 Kamu akan pulang? 491 00:34:24,772 --> 00:34:25,522 Ya. 492 00:34:25,647 --> 00:34:28,358 Jadi begitu. Jauh sekali. 493 00:34:29,401 --> 00:34:30,903 Mau teh? 494 00:34:31,570 --> 00:34:33,363 Tolong, teh untuknya. 495 00:34:33,989 --> 00:34:36,033 Jadi begitu. Dari Aomori? 496 00:34:36,283 --> 00:34:39,244 Bagi saya juga. Teh untuk dua orang. 497 00:35:07,439 --> 00:35:09,233 Bergerak bersama. 498 00:35:17,116 --> 00:35:19,118 aku bertanya padanya. 499 00:35:19,284 --> 00:35:22,037 Dia disuruh bekerja di bar. 500 00:35:22,162 --> 00:35:24,331 Saya juga berpikir demikian. 501 00:35:24,456 --> 00:35:26,792 Jadi saya membawanya ke sini. 502 00:35:26,959 --> 00:35:29,128 Dia benar. 503 00:35:29,253 --> 00:35:31,839 Jangan takut padanya. 504 00:35:31,964 --> 00:35:36,969 Dia baik. Lihatlah wajahnya. Dia pria yang baik. 505 00:35:38,762 --> 00:35:45,310 Seperti yang dia katakan, bukankah itu yang terbaik untuk mengirimnya pulang? 506 00:35:45,477 --> 00:35:48,981 Mari kita lihat. Naikkan dia ke kereta? 507 00:35:50,065 --> 00:35:51,608 Jadwal kereta? 508 00:35:55,863 --> 00:35:57,781 Anda punya uang? 509 00:36:00,826 --> 00:36:02,286 Apakah itu saja? 510 00:36:02,661 --> 00:36:05,164 Berapa harganya ke Aomori? 511 00:36:05,330 --> 00:36:07,124 Sekitar 3.000 yen. 512 00:36:12,004 --> 00:36:15,841 Petugas, cepat atau dia akan ketinggalan kereta. 513 00:36:26,476 --> 00:36:28,061 Apakah hanya itu yang kamu punya? 514 00:36:28,187 --> 00:36:33,859 Sebelum hari gajian. Semuanya 2.420 yen. 515 00:36:34,193 --> 00:36:35,527 Oke. 516 00:36:36,862 --> 00:36:38,447 Gunakan ini. 517 00:36:38,572 --> 00:36:39,990 Tidak, saya tidak bisa. 518 00:36:40,115 --> 00:36:44,036 Apa? Ini darurat. 519 00:36:46,205 --> 00:36:48,207 Sebelum hari gajianku juga. 520 00:36:55,881 --> 00:36:57,466 Oke oke. 521 00:36:57,633 --> 00:37:01,053 1.000, 2.000, 3.500 yen. 522 00:37:01,470 --> 00:37:03,555 Saya kira itu akan berhasil. 523 00:37:04,681 --> 00:37:09,061 Tiket ke Hirosaki. Dan tiket ekspres. 524 00:37:09,853 --> 00:37:11,396 Perubahanmu. 400 yen. 525 00:37:15,692 --> 00:37:18,904 Tiket Anda. Jangan sampai hilang. 526 00:37:19,404 --> 00:37:20,405 Suruh dia pergi. 527 00:37:20,530 --> 00:37:23,200 Ya. Ayo pergi, Hanako. 528 00:37:25,994 --> 00:37:28,372 Mampir lagi untuk minum teh. 529 00:37:38,882 --> 00:37:43,303 Tetap di sini sampai perhentian terakhir, Tokyo. 530 00:37:43,470 --> 00:37:45,305 Lalu pergi ke Ueno. 531 00:37:45,430 --> 00:37:49,059 Tanyakan di mana mendapatkan kereta untuk Aomori. 532 00:37:49,434 --> 00:37:53,272 Tanyakan saja pada petugas stasiun atau polisi. 533 00:37:53,397 --> 00:37:55,941 Semua pria lainnya jahat. 534 00:37:58,151 --> 00:38:00,070 Memahami? 535 00:38:00,654 --> 00:38:02,364 saya khawatir. 536 00:38:02,489 --> 00:38:06,743 aku akan mengantarmu, tapi aku tidak punya ongkos kereta. 537 00:38:18,630 --> 00:38:20,090 Ayo pergi. 538 00:38:26,847 --> 00:38:28,307 Tunggu sebentar. 539 00:38:28,473 --> 00:38:32,311 Jika Anda tersesat di Tokyo... 540 00:38:32,436 --> 00:38:36,815 Pergi ke Shibamata ke toko manisan bernama Toraya. 541 00:38:37,524 --> 00:38:39,651 Apakah kamu mengerti? 542 00:38:40,319 --> 00:38:42,154 Shibamata, Katsushika... 543 00:38:42,446 --> 00:38:43,613 Ulangi itu. 544 00:38:45,073 --> 00:38:49,161 Shimabata... Kashitsuka. Tora... 545 00:38:49,703 --> 00:38:51,663 Tidak! TIDAK! 546 00:39:07,763 --> 00:39:14,311 Jika Anda tersesat, tunjukkan ini kepada seorang polisi dan pergi ke toko ini. 547 00:39:14,436 --> 00:39:19,232 Katakanlah Tora mengirimmu, dan mereka akan baik padamu. 548 00:39:19,524 --> 00:39:20,692 Tora...? 549 00:39:20,817 --> 00:39:23,862 Ya. Itu namaku. 550 00:39:23,987 --> 00:39:27,366 Sekarang, pergilah... 551 00:39:33,622 --> 00:39:35,332 Tuan! Buku catatan saya! 552 00:39:42,964 --> 00:39:44,049 Hai! 553 00:39:46,927 --> 00:39:52,224 Jangan bicara dengan pria yang mencurigakan. Memahami? 554 00:39:52,349 --> 00:39:53,809 Pergi. 555 00:40:03,193 --> 00:40:04,653 Ayo cepat! 556 00:40:46,528 --> 00:40:48,321 Sekarang, menari, menari! 557 00:40:53,326 --> 00:40:56,621 TUTUP HARI REKREASI KARYAWAN 558 00:40:56,872 --> 00:41:00,625 Hati-hati, Mitsuo. 559 00:41:02,752 --> 00:41:03,712 Sakura. 560 00:41:04,588 --> 00:41:09,301 Hati nuraniku menusukku cara Tora pergi. 561 00:41:09,468 --> 00:41:11,678 Aku bersikap kasar padanya. 562 00:41:11,803 --> 00:41:16,516 Saya ingin bersikap lebih baik padanya lain kali. 563 00:41:16,725 --> 00:41:18,393 Tapi dia tidak akan kembali untuk sementara waktu. 564 00:41:18,518 --> 00:41:22,689 Dia tidak akan melakukannya. Dia baru saja di sini beberapa waktu yang lalu. 565 00:41:23,565 --> 00:41:24,900 Mitsuo! 566 00:41:25,066 --> 00:41:26,568 Beberapa anak... 567 00:41:28,528 --> 00:41:30,155 Tora! 568 00:41:38,872 --> 00:41:40,874 Apakah Tora ada di sini? 569 00:41:47,923 --> 00:41:51,051 Apakah Tora ada di dalam, Pak? 570 00:41:51,218 --> 00:41:53,678 Tidak, dia tidak. 571 00:41:56,181 --> 00:41:57,432 Siapa kamu? 572 00:41:58,266 --> 00:42:00,060 Hanako Ota. 573 00:42:04,022 --> 00:42:05,857 Lupakan polisi. 574 00:42:05,982 --> 00:42:06,900 Mengapa tidak? 575 00:42:07,025 --> 00:42:12,781 Jika Tora menipu dia, itu akan membuatnya menjadi penculik. 576 00:42:12,906 --> 00:42:14,157 Beraninya kamu! 577 00:42:14,282 --> 00:42:16,284 Hanya sebuah contoh. 578 00:42:16,409 --> 00:42:18,620 Mengapa dia mengirimnya ke sini? 579 00:42:18,745 --> 00:42:19,746 Dia bosan padanya. 580 00:42:19,871 --> 00:42:25,919 Dia manis tapi berpikiran lemah. Jadi dia mendorongnya padamu. 581 00:42:26,169 --> 00:42:27,546 Apakah kamu masih mabuk? 582 00:42:27,671 --> 00:42:28,421 saya sadar. 583 00:42:28,547 --> 00:42:30,632 Apa yang akan kita lakukan? 584 00:42:30,757 --> 00:42:32,759 Sebuah pertanyaan yang sulit. 585 00:42:32,884 --> 00:42:35,554 Orang jahatnya mungkin datang ke sini. 586 00:42:36,137 --> 00:42:40,892 Bagaimana jika mereka menuntut ganti rugi sepuluh juta yen? 587 00:42:41,017 --> 00:42:45,105 Mengapa Anda harus melihatnya sisi gelapnya saja? 588 00:42:45,230 --> 00:42:46,398 Dendam terhadap kita? 589 00:42:46,523 --> 00:42:49,067 Bercanda? Saya bersikap objektif. 590 00:42:49,192 --> 00:42:51,111 Saya hanya pihak ketiga. 591 00:42:51,236 --> 00:42:54,781 Pihak ketiga? Wajah balon! 592 00:42:55,782 --> 00:42:57,242 Hentikan. Hentikan! 593 00:42:58,368 --> 00:43:03,290 Ini mainan. Jadilah anak yang baik. 594 00:43:04,833 --> 00:43:10,297 Mari kita menulis Balai Kota di Aomori untuk menemukan orang tuanya. 595 00:43:10,422 --> 00:43:13,091 Hanya itu yang bisa kami lakukan untuk saat ini. 596 00:43:14,342 --> 00:43:17,971 Dan saudaraku mungkin kembali. 597 00:43:18,096 --> 00:43:19,347 Tora? 598 00:43:19,472 --> 00:43:24,144 Aku punya firasat tidak menyenangkan. 599 00:43:24,477 --> 00:43:27,814 Saya merasakan sakit kepala datang. 600 00:43:29,024 --> 00:43:32,485 Ambilkan bantalku, Sakura. 601 00:43:38,533 --> 00:43:39,868 Apa itu? 602 00:43:39,993 --> 00:43:41,620 Dia kembali. 603 00:43:52,088 --> 00:43:53,423 Dia memiliki kumis. 604 00:43:53,548 --> 00:43:55,467 Mengira dia menyamar. 605 00:43:55,592 --> 00:43:59,554 Bodoh. Bagaimana dia bisa bersembunyi wajahnya yang persegi? 606 00:43:59,679 --> 00:44:02,766 Benar-benar bodoh. Saya merasa sakit. 607 00:44:02,891 --> 00:44:05,018 Ini dia datang. 608 00:44:21,868 --> 00:44:23,203 Konyol sekali! 609 00:44:23,328 --> 00:44:24,496 Tunggu! 610 00:44:24,621 --> 00:44:25,664 Mengapa? 611 00:44:25,789 --> 00:44:27,624 Dia pikir dia menyamar. 612 00:44:27,749 --> 00:44:30,085 Ya. Dia akan marah jika kita tahu. 613 00:44:30,210 --> 00:44:32,087 Lalu apa? 614 00:44:32,212 --> 00:44:34,005 Apa? 615 00:44:34,756 --> 00:44:38,009 Apa yang akan kita lakukan, Ryuzo? 616 00:44:43,223 --> 00:44:45,892 Halo? Apakah ini Toraya? 617 00:44:46,017 --> 00:44:47,852 aku ingin bertanya padamu... 618 00:44:49,104 --> 00:44:50,897 Sakura? 619 00:44:51,022 --> 00:44:53,400 Ini aku. 620 00:44:54,317 --> 00:44:57,237 Aku sedang dalam perjalanan kecil. 621 00:44:57,445 --> 00:45:00,198 Apa yang sedang kamu lakukan? Pulang. 622 00:45:01,324 --> 00:45:03,201 Apakah seseorang datang? 623 00:45:03,451 --> 00:45:08,748 Tidak masalah jika ada yang datang. Bukan apa-apa. 624 00:45:08,873 --> 00:45:13,586 Aku hanya ingin tahu bagaimana kabarmu. 625 00:45:13,712 --> 00:45:15,922 Oh, baiklah... Hah? 626 00:45:16,047 --> 00:45:18,633 Apa? Dia di sana? Kenapa kamu tidak mengatakannya lebih awal? 627 00:45:19,259 --> 00:45:20,969 Siapa dia? 628 00:45:21,344 --> 00:45:22,262 Dia menutup telepon. 629 00:45:29,144 --> 00:45:32,814 Dimana dia? 630 00:45:34,691 --> 00:45:36,025 Hanako! 631 00:45:39,195 --> 00:45:40,447 Hanako! 632 00:45:42,991 --> 00:45:45,118 saya takut. Membantu! 633 00:45:45,285 --> 00:45:47,370 Hanako! Hai! 634 00:45:49,664 --> 00:45:50,874 Lihat. 635 00:45:51,249 --> 00:45:52,333 Ini aku. 636 00:45:53,835 --> 00:45:54,919 Ini aku. 637 00:45:56,129 --> 00:45:57,630 Itu Tora. 638 00:46:01,259 --> 00:46:02,969 Tora! 639 00:46:03,303 --> 00:46:08,641 Jadi kamu datang ke sini? 640 00:46:09,225 --> 00:46:10,769 saya senang. 641 00:46:12,604 --> 00:46:14,814 Anda tidak kehilangan tiket Anda? 642 00:46:16,441 --> 00:46:18,943 Tidak ada orang jahat yang berbicara denganmu? 643 00:46:20,695 --> 00:46:24,491 Menunjukkan kertas itu kepada seorang polisi? 644 00:46:26,493 --> 00:46:27,994 Bagus. Bagus. 645 00:46:28,995 --> 00:46:32,832 Apakah orang-orang di sini baik padamu? 646 00:46:34,292 --> 00:46:37,837 Jadi begitu. Tidak apa-apa. 647 00:46:38,755 --> 00:46:45,637 Aku mengkhawatirkanmu. Saya senang Anda aman. 648 00:46:48,223 --> 00:46:52,811 Jangan menangis. 649 00:46:56,981 --> 00:46:58,358 Hidungmu... 650 00:47:06,741 --> 00:47:08,201 Hanako. 651 00:47:11,079 --> 00:47:14,165 Gaun malammu. Salah satu milik Sakura yang lama. 652 00:47:18,878 --> 00:47:24,843 Anda mungkin belum menyadarinya tapi perhatikan baik-baik dia. 653 00:47:25,301 --> 00:47:30,056 Terutama matanya. Perhatikan baik-baik. 654 00:47:30,598 --> 00:47:37,689 Keluar dari kursi goyangnya, sedikit. 655 00:47:38,815 --> 00:47:44,404 Kepalanya tidak normal. 656 00:47:44,863 --> 00:47:46,030 Apakah kamu tidak setuju? 657 00:47:46,406 --> 00:47:47,615 Apa? Ya. 658 00:47:47,740 --> 00:47:54,080 Semua orang agak lucu jika Anda melihat cukup lama. 659 00:47:55,206 --> 00:47:57,959 Hiroshi, kamu juga lucu. 660 00:47:58,793 --> 00:48:00,128 Apakah saya? 661 00:48:00,253 --> 00:48:05,383 Ya. Tidak ada yang menyadarinya, itu saja. 662 00:48:05,592 --> 00:48:09,053 Tapi dia berbeda. 663 00:48:09,596 --> 00:48:11,681 Dia tidak normal. 664 00:48:11,806 --> 00:48:15,310 Saya telah melihat begitu banyak orang, Saya tahu. 665 00:48:15,476 --> 00:48:17,270 Membiarkannya tinggal di sini? 666 00:48:17,395 --> 00:48:25,820 Dia akan senang bekerja di mana kita bisa mengawasinya. 667 00:48:25,945 --> 00:48:27,864 Apakah orang tuanya tidak akan khawatir? 668 00:48:28,114 --> 00:48:33,453 Bahkan dia akan menjadi terlalu berlebihan untuk orang tuanya. 669 00:48:33,953 --> 00:48:36,456 Petani sangat miskin. 670 00:48:36,581 --> 00:48:38,458 Tidak hanya petani. 671 00:48:38,583 --> 00:48:42,253 Ya. Toko ini juga miskin. 672 00:48:43,087 --> 00:48:44,422 Tora? 673 00:48:44,547 --> 00:48:45,757 Ya? 674 00:48:46,424 --> 00:48:50,470 Yang lama Sakura? Bagus. Bagus. 675 00:48:50,929 --> 00:48:52,263 Ayo naik ke atas. 676 00:48:52,388 --> 00:48:54,682 Oh ya, pergilah bersamanya. 677 00:48:54,807 --> 00:48:55,975 Selamat malam. 678 00:49:03,650 --> 00:49:08,613 Dikelilingi oleh orang-orang baik, dia gadis yang beruntung. 679 00:49:21,125 --> 00:49:24,879 Pekerjaannya mudah... hanya menyajikan teh. 680 00:49:25,004 --> 00:49:30,843 Seorang gadis mengenakan gaun merah akan mencerahkan tempat itu. 681 00:49:31,135 --> 00:49:33,346 Izinkan saya memperkenalkan Anda... 682 00:49:33,680 --> 00:49:36,349 Kemarilah, semuanya. 683 00:49:37,642 --> 00:49:39,769 Katakan, teman-teman... 684 00:49:39,936 --> 00:49:44,857 Ini Nona Hanako Ota. Dia akan bekerja di sini mulai hari ini. 685 00:49:45,483 --> 00:49:47,402 Mereka semua bekerja di sini. 686 00:49:47,527 --> 00:49:50,655 Tidak terlalu tampan, tapi semuanya pria baik. 687 00:49:54,909 --> 00:49:56,661 Bagaimana tadi? 688 00:49:57,078 --> 00:49:59,205 Bisakah dia melakukan pekerjaannya? 689 00:50:04,752 --> 00:50:06,045 Bibi... 690 00:50:06,838 --> 00:50:12,719 Bagaimana kabar presiden itu tindakan tetangga sebelah terhadap wanita? 691 00:50:13,720 --> 00:50:16,222 Dia bermain-main sekali. 692 00:50:16,389 --> 00:50:20,435 Tapi dia terlalu sibuk sekarang. 693 00:50:20,560 --> 00:50:21,978 Dia tertipu sekali? 694 00:50:22,103 --> 00:50:28,026 Mengaitkan nyonya rumah bar. Istrinya menangis karenanya. 695 00:50:49,130 --> 00:50:50,089 Gurita! 696 00:50:50,465 --> 00:50:54,886 aku melihatmu! Membuat Hanako memijatmu! 697 00:50:55,053 --> 00:50:56,512 Kejam! aku akan menuntutmu. 698 00:50:56,637 --> 00:50:57,764 Apakah saya kejam? 699 00:50:57,889 --> 00:51:00,892 Diam! Aku akan membawanya bersamaku. 700 00:51:01,142 --> 00:51:05,772 Cari tahu gaji hari ini dan membawanya. 701 00:51:06,314 --> 00:51:07,523 Ayo, Hanako. 702 00:51:07,648 --> 00:51:10,026 Tidak bisa mempercayainya. 703 00:51:11,277 --> 00:51:14,030 Dia bisa menjual jimat keberuntungan. 704 00:51:14,197 --> 00:51:15,406 Apa? 705 00:51:16,449 --> 00:51:18,284 Ide bagus! 706 00:51:18,743 --> 00:51:25,875 Dia memakai rok merah, putih kimono dan rambutnya panjang? 707 00:51:26,000 --> 00:51:30,421 Bodoh. Itu di kuil Shinto. Tidak di sini. 708 00:51:31,130 --> 00:51:33,132 Serahkan padaku. 709 00:51:34,884 --> 00:51:39,972 Aku tidak perlu khawatir jika kamu bawa dia di bawah sayapmu. 710 00:51:42,183 --> 00:51:44,769 Aku akan datang untukmu ketika pekerjaan selesai. 711 00:51:46,062 --> 00:51:47,438 Permisi. 712 00:51:58,658 --> 00:52:00,618 "Bandot!" 713 00:52:13,673 --> 00:52:14,799 Hanako. 714 00:52:16,425 --> 00:52:20,847 Tolong lupakan itu. 715 00:52:22,014 --> 00:52:23,516 Kemana? 716 00:52:23,891 --> 00:52:28,354 Meskipun dia seorang pendeta, dia masih laki-laki. 717 00:52:33,276 --> 00:52:34,694 Bersihkan di sini. 718 00:52:39,115 --> 00:52:40,700 Bawa itu. 719 00:52:43,202 --> 00:52:46,789 Ini 200 yen. Itu 200 yen. kembalian 100 yen. 720 00:52:46,914 --> 00:52:48,082 Katakan, "Terima kasih." 721 00:52:48,207 --> 00:52:50,209 Ada pelanggan. Katakan, Selamat datang! 722 00:52:50,376 --> 00:52:51,669 Selamat datang. 723 00:52:54,463 --> 00:52:58,718 Aku sudah bilang padamu. Dia senang bekerja. 724 00:52:58,885 --> 00:53:00,678 Itu melegakan. 725 00:53:00,803 --> 00:53:05,892 Orang-orang datang karena kami mempunyai seorang gadis cantik. 726 00:53:07,810 --> 00:53:10,521 Aku seharusnya tahu lebih awal. 727 00:53:11,606 --> 00:53:14,233 Ada pepatah lama: 728 00:53:14,483 --> 00:53:18,362 “Suar tidak menyala markasnya sendiri." 729 00:53:20,990 --> 00:53:23,201 Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 730 00:53:23,367 --> 00:53:25,536 Gadis baru kita. Lucu, bukan? 731 00:53:27,288 --> 00:53:28,998 Dari mana? 732 00:53:29,165 --> 00:53:30,082 Aomori. 733 00:53:30,208 --> 00:53:32,001 Di mana di Aomori? 734 00:53:32,126 --> 00:53:33,211 Beri tahu saya. 735 00:53:34,629 --> 00:53:36,839 Berbicara dengan Hanako! 736 00:53:37,965 --> 00:53:39,425 Hentikan! 737 00:53:40,134 --> 00:53:41,052 Siapa kamu? 738 00:53:41,177 --> 00:53:42,929 Hentikan! Siapa kamu? 739 00:53:43,054 --> 00:53:50,102 Aku? Saya Tora. saya terkenal di Katsushika. 740 00:53:50,269 --> 00:53:53,105 Ada keluhan? Di luar! 741 00:54:00,655 --> 00:54:02,073 Hentikan! 742 00:54:02,949 --> 00:54:08,246 Kenali dia dan ini juga akan terjadi padamu. 743 00:54:08,371 --> 00:54:09,789 Ayo, Hanako. 744 00:54:18,673 --> 00:54:20,967 Itu membuatku mual dan lelah. 745 00:54:21,801 --> 00:54:23,928 Ada apa? 746 00:54:24,220 --> 00:54:27,640 Apakah aku melakukan sesuatu yang buruk? 747 00:54:29,392 --> 00:54:33,938 Tidak, kamu tidak melakukannya. 748 00:54:34,063 --> 00:54:37,775 Dunia ini penuh dengan orang jahat. 749 00:54:38,234 --> 00:54:43,114 Tapi jangan khawatir. Serahkan semuanya padaku. 750 00:54:48,244 --> 00:54:54,000 Suamiku bilang itu yang terbaik untuk menjauhkannya dari Tora. 751 00:54:54,166 --> 00:54:55,501 Bagaimana menurutmu? 752 00:54:55,751 --> 00:54:58,671 Yang terbaik adalah mengirimnya pulang. 753 00:54:58,838 --> 00:55:01,966 Aku juga merasa itu yang terbaik. 754 00:55:02,258 --> 00:55:05,177 Belum ada jawaban dari Aomori? 755 00:55:05,344 --> 00:55:07,638 Tidak, belum. 756 00:55:07,930 --> 00:55:09,974 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 757 00:55:11,183 --> 00:55:15,813 Saya bergidik setiap saat Tora memanggil namanya. 758 00:55:15,938 --> 00:55:18,691 Apa itu? 759 00:55:50,556 --> 00:55:54,060 Hanako, kamu penyanyi yang baik. 760 00:55:56,729 --> 00:55:58,105 Tora. 761 00:56:00,524 --> 00:56:03,069 Tahukah kamu Iwaki? 762 00:56:03,611 --> 00:56:05,029 Iwaki? Siapa dia? 763 00:56:05,529 --> 00:56:08,699 Bukan laki-laki. Itu adalah gunung. 764 00:56:08,908 --> 00:56:12,244 Gunung Iwaki di Tsugaru? Ya, saya bersedia. 765 00:56:12,411 --> 00:56:15,081 Apakah kamu juga mengenal Fukushi? 766 00:56:16,665 --> 00:56:18,042 Fukushi? 767 00:56:18,501 --> 00:56:22,213 Bukan gunung. Dia guruku. 768 00:56:23,005 --> 00:56:24,423 Seorang guru sekolah? 769 00:56:24,673 --> 00:56:26,884 Ya, saya bersedia. 770 00:56:27,259 --> 00:56:36,894 Dia menyuruhku bernyanyi ke Gunung Iwaki saat matahari terbenam. 771 00:56:38,270 --> 00:56:44,068 Dia bilang aku penyanyi yang baik, jadi itu akan menyenangkan Gunung Iwaki. 772 00:56:48,447 --> 00:56:51,826 Anda menyukai Guru Fukushi? 773 00:56:54,703 --> 00:56:56,247 Ingin melihatnya? 774 00:56:56,705 --> 00:56:59,458 Ya, saya bersedia. 775 00:57:00,292 --> 00:57:02,420 Ingin menikah dengannya? 776 00:57:05,881 --> 00:57:07,258 Apa itu? 777 00:57:07,383 --> 00:57:08,342 Kamu gila. 778 00:57:08,467 --> 00:57:09,635 Mengapa? 779 00:57:10,386 --> 00:57:13,097 Dia sudah punya istri. 780 00:57:13,222 --> 00:57:16,642 Dia akan memarahiku jika aku menikah dengannya. 781 00:57:16,809 --> 00:57:20,938 Jadi begitu. Dia akan melakukannya, bukan? 782 00:57:21,730 --> 00:57:25,776 Tora, apakah kamu punya istri? 783 00:57:26,819 --> 00:57:28,988 Tidak, saya tidak melakukannya. 784 00:57:29,155 --> 00:57:30,156 Benar-benar? 785 00:57:30,281 --> 00:57:31,449 Ya benar sekali. 786 00:57:34,910 --> 00:57:40,499 Haruskah aku menjadi pengantinmu? 787 00:57:42,918 --> 00:57:43,961 Apa? 788 00:57:51,844 --> 00:57:55,473 Apa yang kamu katakan? 789 00:57:56,932 --> 00:57:58,726 Berhenti menggodaku. 790 00:58:00,352 --> 00:58:01,979 Itu membuatku tertawa. 791 00:58:03,063 --> 00:58:09,778 Gadis lugu seperti yang kamu katakan kamu akan menjadi pengantinku... 792 00:58:13,699 --> 00:58:16,327 Tapi terima kasih sama saja. 793 00:58:17,369 --> 00:58:21,040 Kata-katamu sudah cukup bagiku. 794 00:58:23,125 --> 00:58:27,838 Jangan pergi, Hanako. 795 00:58:29,215 --> 00:58:30,841 Jangan pulang. 796 00:58:32,468 --> 00:58:34,345 Tetaplah di sini selalu. 797 00:58:35,304 --> 00:58:38,557 Aku akan menjagamu sepanjang hidupmu. 798 00:58:39,391 --> 00:58:41,018 Oke, Hanako? 799 00:58:59,995 --> 00:59:03,874 Berapa harga tempat ini? 800 00:59:03,999 --> 00:59:06,752 Sewa? Harganya 15.000 yen. 801 00:59:06,919 --> 00:59:10,923 Bahkan tempat kecil pun mahal. 802 00:59:11,090 --> 00:59:13,926 Anda datang untuk meminjam uang? 803 00:59:14,093 --> 00:59:16,929 Bodoh! Siapa yang datang untuk itu? 804 00:59:17,680 --> 00:59:22,893 Berapa harga mesin jahit itu? Membeli secara kredit? 805 00:59:23,185 --> 00:59:25,229 Memintaku menjahit sesuatu? 806 00:59:26,522 --> 00:59:30,943 Apakah saya akan datang jauh-jauh untuk itu? 807 00:59:31,610 --> 00:59:33,237 Lalu mengapa? 808 00:59:38,701 --> 00:59:43,289 Berapa biayanya untuk Anda untuk bergaul hari ini? 809 00:59:43,455 --> 00:59:44,790 Biaya hidup? 810 00:59:45,457 --> 00:59:48,252 Harga sudah naik, jadi... 811 00:59:52,548 --> 00:59:53,924 Saudara. 812 00:59:54,717 --> 00:59:56,594 Anda berencana menikah? 813 00:59:57,219 --> 01:00:01,765 Yah, saya rasa Anda bisa mengatakan itu. 814 01:00:01,974 --> 01:00:05,102 Sudahlah. Saya akan datang lagi. 815 01:00:05,269 --> 01:00:06,437 Tunggu. 816 01:00:06,645 --> 01:00:09,982 Saya keberatan. Siapa gadis itu? 817 01:00:10,149 --> 01:00:12,484 Gadis? Apakah saya punya satu? 818 01:00:12,651 --> 01:00:14,278 Anda tidak bisa menikah tanpanya. 819 01:00:14,403 --> 01:00:17,114 Begitukah cara kerjanya? 820 01:00:17,239 --> 01:00:21,327 Beritahu kami sejujurnya. Siapa kamu? akan menikah? 821 01:00:21,535 --> 01:00:24,496 Jangan menatapku. 822 01:00:25,205 --> 01:00:27,791 Anda tahu, bukan? 823 01:00:28,417 --> 01:00:32,796 "Sesuatu yang baru, sesuatu yang hijau... akan menikah." 824 01:00:32,921 --> 01:00:34,798 Sesuatu yang hijau? 825 01:00:34,923 --> 01:00:36,675 Apakah kamu tidak tahu? 826 01:00:36,842 --> 01:00:41,013 "Sesuatu yang tua, sesuatu yang dipinjam." 827 01:00:41,180 --> 01:00:46,644 Itu pepatah lama. Tampaknya ini berlaku untuk kasus kami. 828 01:00:48,020 --> 01:00:49,146 Mengerti? 829 01:00:51,607 --> 01:00:54,026 Maksudnya "Pernikahan dibuat di Surga." 830 01:00:59,698 --> 01:01:00,991 Saudara. 831 01:01:01,450 --> 01:01:04,328 Kemungkinannya adalah... 832 01:01:05,037 --> 01:01:06,705 Maksudmu Hanako? 833 01:01:13,545 --> 01:01:23,514 Mari kita bicarakan hal itu lain kali. 834 01:01:26,725 --> 01:01:28,227 Saya akan datang lagi. 835 01:01:48,580 --> 01:01:51,041 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 836 01:01:51,166 --> 01:01:54,545 Anda paling mengkhawatirkan Tora. 837 01:01:54,753 --> 01:01:58,716 Hanako bukan gadis normal. 838 01:01:58,841 --> 01:01:59,508 Tapi... 839 01:01:59,633 --> 01:02:01,093 Biarkan saya menyelesaikannya. 840 01:02:01,260 --> 01:02:04,054 Tora juga tidak normal. 841 01:02:04,179 --> 01:02:08,392 Jika dua tidak cukup orang normal menikah... 842 01:02:08,517 --> 01:02:10,519 Pikirkan anak-anak mereka. 843 01:02:10,644 --> 01:02:13,105 Maksudku bukan wajahnya. 844 01:02:13,272 --> 01:02:16,400 Tapi istrinya butuh otak yang bagus. 845 01:02:16,525 --> 01:02:19,778 Tapi Hanako sangat menyukainya. 846 01:02:19,945 --> 01:02:21,447 Kami tahu itu. 847 01:02:21,613 --> 01:02:25,242 Apakah itu penting bagi anak-anak? 848 01:02:25,784 --> 01:02:30,247 Aku belum pernah melihat saudaraku sangat bahagia. 849 01:02:30,372 --> 01:02:35,085 Tunggu. Anda hanya berpikir dari dia. 850 01:02:35,711 --> 01:02:36,754 Mengapa? 851 01:02:36,920 --> 01:02:43,093 Akankah Hanako bahagia dengan Tora? 852 01:02:43,677 --> 01:02:48,140 Kami tidak tahu apa-apa tentang dia. 853 01:02:50,517 --> 01:02:52,311 Terus terang... 854 01:02:52,436 --> 01:02:56,940 Kami berharap mereka akan menyelesaikannya. 855 01:02:57,149 --> 01:02:58,609 Tapi tetap saja... 856 01:02:58,734 --> 01:03:02,821 Hiroshi memberitahuku. Ada masalah? 857 01:03:03,113 --> 01:03:04,490 Apa yang akan kamu lakukan? 858 01:03:04,656 --> 01:03:06,825 Apa yang bisa kita lakukan? 859 01:03:08,827 --> 01:03:11,497 Imam Besar. 860 01:03:11,830 --> 01:03:16,126 Saya baru saja mendengarnya dan datang. 861 01:03:16,251 --> 01:03:17,836 Terima kasih. 862 01:03:18,670 --> 01:03:20,839 Anda pasti khawatir. 863 01:03:21,089 --> 01:03:22,132 Terima kasih. 864 01:03:23,091 --> 01:03:29,181 Saya harus mengungkapkan harapan baik saya. Tapi saya tidak tahu... 865 01:03:42,027 --> 01:03:44,863 270 ribu yen? 866 01:04:24,069 --> 01:04:30,534 Anda memiliki kulit yang indah. Silakan duduk. 867 01:04:30,659 --> 01:04:32,202 Hei, Nona... 868 01:04:32,578 --> 01:04:33,871 Apakah ini gratis? 869 01:04:33,996 --> 01:04:36,039 Tentu saja. 870 01:04:36,248 --> 01:04:39,710 Ini akan memakan sedikit waktu. Harap tunggu. 871 01:04:43,839 --> 01:04:47,885 Kulit cantik tanpa susah payah riasan apa pun. 872 01:04:49,177 --> 01:04:52,431 Maukah kamu menunggu di sana? 873 01:04:54,266 --> 01:04:55,893 Selanjutnya, eye shadow. 874 01:04:57,019 --> 01:04:58,604 Jangan mendorong. 875 01:04:59,187 --> 01:05:02,566 Kami akan membuat mata terlihat lebih besar. 876 01:05:03,442 --> 01:05:05,903 Setiap mencoba bulu mata palsu? 877 01:05:06,028 --> 01:05:06,945 Tidak. 878 01:05:07,863 --> 01:05:09,448 Mari kita gunakan hari ini. 879 01:05:09,615 --> 01:05:11,158 Tutup matamu dengan ringan. 880 01:05:11,617 --> 01:05:14,286 Ini sangat mudah. 881 01:05:15,787 --> 01:05:17,789 Menelepon dari Kyoto? 882 01:05:19,291 --> 01:05:24,922 Ibu dari kakakku? Permisi. 883 01:05:25,088 --> 01:05:29,134 Suatu hari, kamu baik sekali... 884 01:05:29,259 --> 01:05:32,387 Tora meneleponku beberapa waktu lalu. 885 01:05:32,512 --> 01:05:37,100 Dia bilang dia akan menikah. Apakah itu benar? 886 01:05:37,726 --> 01:05:42,314 Ya, sepertinya begitu. 887 01:05:42,564 --> 01:05:44,316 Jadi begitu. 888 01:05:44,566 --> 01:05:48,320 Seperti apa calon pengantinnya? 889 01:05:48,654 --> 01:05:52,157 Meskipun dia kecil berpikiran lemah... 890 01:05:52,324 --> 01:05:54,952 Gadis mana pun baik-baik saja. 891 01:05:55,077 --> 01:05:59,122 Hanya gadis lembut yang mau melakukannya menikah dengannya. 892 01:05:59,247 --> 01:06:02,793 Aku sangat bahagia, sangat bahagia. 893 01:06:04,252 --> 01:06:07,005 Selamat datang. 894 01:06:07,172 --> 01:06:08,048 Para tamu! 895 01:06:10,008 --> 01:06:14,680 Jadi maukah Anda menyampaikan kata-kata yang baik untuk dia? 896 01:06:14,846 --> 01:06:17,015 Dan mengatur semuanya? 897 01:06:17,182 --> 01:06:21,395 Aku akan segera datang menemui pengantin wanita. 898 01:06:22,104 --> 01:06:24,856 Ya. Terima kasih. 899 01:06:25,524 --> 01:06:27,484 Ya. Selamat malam. 900 01:06:37,369 --> 01:06:43,166 Dalam hidup, kita mungkin menemukannya cinta yang luar biasa. 901 01:06:43,291 --> 01:06:47,838 Tapi kita bertemu hanya sebagian saja. 902 01:06:48,130 --> 01:06:50,048 Di antara alismu... 903 01:06:50,215 --> 01:06:55,220 Cahaya yang bersinar di sini meyakinkan Anda tentang cinta yang luar biasa. 904 01:06:55,387 --> 01:06:59,683 Tapi hidup tidak bisa diprediksi. 905 01:06:59,808 --> 01:07:05,188 Sayangnya, kita tidak bisa memprediksinya masa depan. 906 01:07:05,397 --> 01:07:09,026 Anda mungkin mengira saya sedang berbicara omong kosong. 907 01:07:09,151 --> 01:07:11,194 Dan Anda benar. 908 01:07:11,319 --> 01:07:14,906 Tapi saya sudah melakukan ini waktu yang lama untuk mencari nafkah. 909 01:07:15,073 --> 01:07:18,076 Kadang-kadang aku benar. 910 01:07:32,424 --> 01:07:33,759 Hanako. 911 01:07:34,509 --> 01:07:38,055 Apakah kamu tidak benar-benar menginginkannya pulang? 912 01:07:38,346 --> 01:07:42,934 Ya. Tapi Tora mengatakan untuk tidak melakukannya. 913 01:07:43,602 --> 01:07:45,729 Hati-hati, Mitsuo. 914 01:08:09,211 --> 01:08:10,754 Permisi. 915 01:08:12,047 --> 01:08:15,467 Apakah ini rumah Tuan Kuruma? 916 01:08:15,592 --> 01:08:16,968 Ya, benar. 917 01:08:19,304 --> 01:08:24,935 Saya tidak dapat menemukan tempat Anda dan berjalan berkeliling. 918 01:08:25,060 --> 01:08:30,607 Tokyo sangat hangat, bukan? 919 01:08:31,233 --> 01:08:36,363 Saya Fukushi, seorang guru di Aomori. 920 01:08:38,490 --> 01:08:42,160 Apakah Anda guru Hanako? 921 01:08:42,410 --> 01:08:47,833 Ya. Kamu sudah sangat baik padanya. 922 01:08:49,584 --> 01:08:54,965 Kantor kota memberi saya suratmu kemarin. 923 01:08:55,340 --> 01:09:02,347 Aku tiba di Tokyo lebih awal. Tapi aku tidak melakukannya tahu kereta mana yang harus diambil. 924 01:09:02,764 --> 01:09:05,976 Pertama, saya pergi ke Chiba. 925 01:09:06,101 --> 01:09:11,314 Aku berbalik, lalu menemukan diriku sendiri di Ochanomizu. 926 01:09:11,439 --> 01:09:13,984 Saya membuang banyak waktu. 927 01:09:14,442 --> 01:09:17,988 Jadi begitu. Itu sangat buruk. 928 01:09:18,113 --> 01:09:19,197 Silakan duduk. 929 01:09:19,322 --> 01:09:20,282 Sebuah hadiah. 930 01:09:20,407 --> 01:09:21,700 Terima kasih banyak. 931 01:09:21,867 --> 01:09:23,535 Sakura, yang itu... 932 01:09:23,702 --> 01:09:24,452 Minuman dingin? 933 01:09:24,578 --> 01:09:25,328 Ya. Bawa itu. 934 01:09:25,453 --> 01:09:27,330 Tolong jangan repot-repot. 935 01:09:32,961 --> 01:09:34,504 Hanako...? 936 01:09:34,713 --> 01:09:38,842 Dia sedang keluar memetik tanaman obat. Dia akan segera kembali. 937 01:09:38,967 --> 01:09:42,345 Jadi begitu. Apakah dia baik-baik saja? 938 01:09:42,470 --> 01:09:44,556 Ya. Dia bahkan tidak masuk angin. 939 01:09:44,723 --> 01:09:47,684 Jadi begitu. Terima kasih. 940 01:09:53,648 --> 01:10:01,406 Dia berada di bawah spesialku bimbingannya sejak kecil. 941 01:10:01,990 --> 01:10:05,035 Dia cacat mental. 942 01:10:05,160 --> 01:10:14,753 Saya selalu memperlakukannya secara normal beri dia kepercayaan diri. 943 01:10:15,420 --> 01:10:23,094 Saya pikir anak-anak menyukai kebutuhannya pendidikan yang sangat hati-hati. 944 01:10:24,429 --> 01:10:29,935 Saya menentang dia bekerja di a mesin penanganan pabrik pemintalan. 945 01:10:30,852 --> 01:10:36,900 Tapi ada alasan keluarga, jadi... 946 01:10:37,859 --> 01:10:43,448 Sekitar enam bulan yang lalu, dia menghilang. 947 01:10:43,698 --> 01:10:46,618 Kami sangat khawatir. 948 01:10:48,286 --> 01:10:49,913 Terima kasih. 949 01:10:50,997 --> 01:10:54,960 Apa yang dia lakukan di sini? 950 01:10:55,543 --> 01:11:00,423 Dia bekerja di sini dan sangat membantu paman saya. 951 01:11:00,715 --> 01:11:05,136 Dia benar-benar gadis yang lembut. 952 01:11:05,262 --> 01:11:09,599 Ya, dan sangat bisa diandalkan. 953 01:11:10,308 --> 01:11:11,935 Apakah begitu? 954 01:11:14,396 --> 01:11:15,939 Dia suka menyanyi. 955 01:11:16,064 --> 01:11:17,983 Dia memiliki suara yang bagus. 956 01:11:18,233 --> 01:11:22,279 Aku tahu. Dia bernyanyi di sini juga? 957 01:11:22,737 --> 01:11:25,782 Dia melakukannya? Apakah begitu? 958 01:11:38,753 --> 01:11:42,007 Saya memilih banyak. 959 01:11:44,843 --> 01:11:48,346 Hanako, aku datang untukmu. 960 01:11:50,015 --> 01:11:51,349 Guru! 961 01:11:52,183 --> 01:11:54,978 Anda datang untuk saya? 962 01:11:55,103 --> 01:11:58,815 Bagus. Kamu baik-baik saja. 963 01:12:01,776 --> 01:12:07,532 Anda tidak akan pernah tahu betapa khawatirnya aku tentang kamu. 964 01:12:09,534 --> 01:12:12,996 Mengalami kesulitan? 965 01:12:15,957 --> 01:12:18,668 Jangan menangis, Hanako. Jangan menangis. 966 01:12:19,794 --> 01:12:22,339 Ini semua salahku. 967 01:12:24,299 --> 01:12:30,221 Nenekmu sangat khawatir tentang kamu. 968 01:12:33,224 --> 01:12:35,852 Saya tidak mengetahuinya. 969 01:12:37,354 --> 01:12:39,064 Kapan Kakak kembali? 970 01:12:39,230 --> 01:12:43,693 Di malam hari. Lalu apa yang akan terjadi? 971 01:12:43,818 --> 01:12:47,906 Bagaimanapun, itu yang terbaik untuknya untuk pulang. 972 01:12:48,073 --> 01:12:49,240 Bukankah begitu? 973 01:12:49,366 --> 01:12:51,409 Ya, benar. 974 01:12:52,243 --> 01:12:55,580 Tora akan marah. Jangan salahkan saya. 975 01:12:57,040 --> 01:12:59,709 Apakah Nenek sakit? 976 01:12:59,834 --> 01:13:04,047 Dia menderita neuralgia. 977 01:13:04,672 --> 01:13:10,095 Jika dia melihatmu, dia akan menjadi lebih baik. 978 01:13:10,428 --> 01:13:11,554 Guru. 979 01:13:12,514 --> 01:13:16,393 Anda belum bercukur. Kamu terlihat buruk. 980 01:13:19,521 --> 01:13:23,942 Sangat mengkhawatirkanmu, Saya tidak punya waktu untuk bercukur. 981 01:13:31,866 --> 01:13:36,746 “Betapa aku rindu kampung halamanku. 982 01:13:36,871 --> 01:13:40,125 "Kakek dan nenekku sayang..." 983 01:13:41,209 --> 01:13:43,628 Ini dia datang. Dia bernyanyi. 984 01:13:43,753 --> 01:13:45,797 Masalahnya akhirnya datang. 985 01:13:45,922 --> 01:13:48,258 Krisis besar Anda. Hitung aku. 986 01:13:48,383 --> 01:13:49,926 Ambil alih. 987 01:13:50,051 --> 01:13:52,095 saya tidak bisa. Katakan padanya. 988 01:13:52,220 --> 01:13:54,139 Bukan hal seperti ini... 989 01:13:54,305 --> 01:13:57,100 Sudahlah. Bicaralah dengan jelas. 990 01:13:57,225 --> 01:14:01,312 Agak kejam tapi bagus untuknya. 991 01:14:02,981 --> 01:14:06,943 Paman! Tante! saya kembali. 992 01:14:07,735 --> 01:14:08,820 Hanako. 993 01:14:08,945 --> 01:14:10,155 Hanako! 994 01:14:16,244 --> 01:14:18,329 Dimana Hanako, Hiroshi? 995 01:14:20,498 --> 01:14:21,958 Apakah kamu tidak tahu? 996 01:14:23,001 --> 01:14:25,295 Paman, tahukah kamu? 997 01:14:26,921 --> 01:14:28,298 Maksudku Hanako. 998 01:14:29,340 --> 01:14:33,803 Yah... Itu... bukan sekitar suatu tempat? 999 01:14:33,928 --> 01:14:37,182 Di taman? 1000 01:14:38,099 --> 01:14:40,477 Kamu tidak baik. 1001 01:14:40,602 --> 01:14:45,023 Bodoh! Anda pengecut. "Apakah kamu tidak tahu?" 1002 01:14:45,148 --> 01:14:48,026 Hanako. Hanako. 1003 01:14:51,779 --> 01:14:53,656 Gurita. Tahu kemana dia pergi? 1004 01:14:53,781 --> 01:14:55,325 Tidak, saya tidak melakukannya. 1005 01:15:01,623 --> 01:15:04,375 Dimana Hanako? 1006 01:15:06,544 --> 01:15:10,715 Kenapa kamu diam? Kemana dia pergi? 1007 01:15:14,052 --> 01:15:15,553 Mendengarkan. 1008 01:15:15,720 --> 01:15:17,013 Selamat malam. 1009 01:15:20,808 --> 01:15:22,977 Mengapa, Nona. 1010 01:15:23,144 --> 01:15:24,229 Apakah kamu baik-baik saja? 1011 01:15:24,354 --> 01:15:26,356 Kamu pulang? 1012 01:15:26,481 --> 01:15:29,234 Ya. Suamiku sedang dalam perjalanan. 1013 01:15:30,068 --> 01:15:35,448 Tolong kirimkan sepuluh kotak permen besok. 1014 01:15:35,573 --> 01:15:37,116 Baiklah, terima kasih. 1015 01:15:37,242 --> 01:15:38,743 Silakan masuk. 1016 01:15:38,868 --> 01:15:40,078 Minumlah teh. 1017 01:15:40,203 --> 01:15:42,205 Selamat malam, Tora. 1018 01:15:43,748 --> 01:15:45,875 Saya lupa sesuatu. 1019 01:15:46,918 --> 01:15:48,878 Pesan dari ayahku... 1020 01:15:49,003 --> 01:15:53,091 Ada pertemuan jemaat besok. Silakan datang. 1021 01:15:53,424 --> 01:15:54,592 Dengan senang hati. 1022 01:15:57,428 --> 01:15:59,097 Selamat malam. 1023 01:15:59,681 --> 01:16:02,684 Tora. Mampirlah jika Anda punya waktu. 1024 01:16:02,809 --> 01:16:05,603 Terima kasih banyak. 1025 01:16:08,106 --> 01:16:09,148 Dimana Hanako? 1026 01:16:09,274 --> 01:16:11,067 Duduk. 1027 01:16:11,192 --> 01:16:14,153 Bodoh! Kemana Hanako pergi? 1028 01:16:14,279 --> 01:16:15,113 Mendengarkan. 1029 01:16:15,280 --> 01:16:16,447 Ya? 1030 01:16:17,031 --> 01:16:19,075 Hanako pulang. 1031 01:16:19,534 --> 01:16:20,743 Apa? 1032 01:16:21,744 --> 01:16:28,293 Seorang guru sekolah datang Aomori dan membawanya pulang. 1033 01:16:30,795 --> 01:16:34,090 Kami mencoba menahannya di sini sampai kamu kembali. 1034 01:16:34,507 --> 01:16:40,597 Tapi gurunya harus kembali di kereta malam ini. 1035 01:16:40,763 --> 01:16:42,599 Sedang tidur. 1036 01:16:50,898 --> 01:16:53,735 Hanako ingin bertemu denganmu sangat banyak. 1037 01:16:54,152 --> 01:16:56,487 Dia bilang dia akan menulis. 1038 01:16:57,405 --> 01:16:59,115 Tuan Fukushi... 1039 01:16:59,324 --> 01:17:02,285 Guru yang datang untuknya... 1040 01:17:02,619 --> 01:17:05,038 Dia meminta untuk diingat untukmu. 1041 01:17:06,748 --> 01:17:08,499 Seorang guru yang sangat baik. 1042 01:17:09,000 --> 01:17:11,044 Kita bisa merasa mudah. Tidak bisakah kita? 1043 01:17:18,926 --> 01:17:20,303 Kalian... 1044 01:17:22,513 --> 01:17:24,891 Anda memaksanya pulang, kan? 1045 01:17:25,016 --> 01:17:26,351 Anda salah. 1046 01:17:26,517 --> 01:17:29,520 Dia sangat senang untuk pergi. 1047 01:17:30,521 --> 01:17:37,654 Tapi aku berjanji untuk tetap bersamanya sepanjang hidupnya. 1048 01:17:38,446 --> 01:17:39,280 Saya tidak percaya kamu. 1049 01:17:39,405 --> 01:17:41,532 Mungkin kamu memang berjanji... 1050 01:17:41,658 --> 01:17:44,160 Tapi dia bukan gadis normal. 1051 01:17:44,535 --> 01:17:47,163 Saya mengerti. Saya tahu sekarang. 1052 01:17:47,997 --> 01:17:52,168 Lebih dari sekedar tinggal bersamaku... 1053 01:17:52,835 --> 01:17:58,299 Dia akan lebih bahagia di negara ini dengan gurunya? 1054 01:17:58,424 --> 01:18:02,261 Apakah itu yang kamu katakan? Apakah itu saja? 1055 01:18:05,348 --> 01:18:06,724 Angkat bicara. 1056 01:18:07,141 --> 01:18:08,351 Sakura! 1057 01:18:10,311 --> 01:18:11,562 Apakah saya benar? 1058 01:18:14,649 --> 01:18:16,192 Ya. 1059 01:18:17,819 --> 01:18:19,237 Anda benar. 1060 01:18:45,763 --> 01:18:47,598 Kemana kamu pergi? 1061 01:18:48,015 --> 01:18:49,726 Di mana? 1062 01:19:09,328 --> 01:19:12,915 Aku bermimpi tentang dia tadi malam. 1063 01:19:13,166 --> 01:19:17,920 Mimpi buruk setiap malam. Itu menggangguku. 1064 01:19:18,212 --> 01:19:19,464 Jangan khawatir. 1065 01:19:19,589 --> 01:19:23,384 Tapi setelah apa yang terjadi... 1066 01:19:23,509 --> 01:19:26,262 Aku ingin tahu di mana dia berada. 1067 01:19:26,387 --> 01:19:28,139 Dia tidak menyebutkannya? 1068 01:19:28,264 --> 01:19:32,602 Begitu dia pergi, dia seperti layang-layang yang melarikan diri. 1069 01:19:33,436 --> 01:19:36,606 Siapa yang tahu? Dia mungkin muncul kapan saja. 1070 01:19:36,731 --> 01:19:38,107 Dengan kumis? 1071 01:19:38,983 --> 01:19:41,486 Bukankah dia lucu? 1072 01:19:41,611 --> 01:19:45,281 Dengan kumis kecil dan kacamata besar. 1073 01:19:52,330 --> 01:19:55,124 Surat pengiriman khusus. 1074 01:19:58,419 --> 01:20:00,838 "Maaf aku memukulmu. 1075 01:20:01,923 --> 01:20:04,717 "Aku sangat bodoh. 1076 01:20:05,426 --> 01:20:08,513 "Orang bodoh seperti itu tidak pantas mendapatkannya untuk hidup. 1077 01:20:09,305 --> 01:20:11,224 "Hanako baik-baik saja. 1078 01:20:11,724 --> 01:20:13,976 "Jadi, tidak ada yang membutuhkanku sekarang. 1079 01:20:14,477 --> 01:20:19,190 "Lupakan aku dan hidup bahagia. Selamat tinggal." 1080 01:20:20,399 --> 01:20:23,319 Dari mana dia mengirimkannya? 1081 01:20:24,278 --> 01:20:26,322 Nishi Tsugaru. 1082 01:20:26,739 --> 01:20:28,241 Dia pergi menemuinya. 1083 01:20:28,366 --> 01:20:31,327 Kedengarannya seperti sebuah surat wasiat. 1084 01:20:31,452 --> 01:20:33,496 Firasatku benar? 1085 01:20:33,621 --> 01:20:35,623 Lebih baik segera pergi. 1086 01:20:35,748 --> 01:20:37,500 Ya. Dia mungkin saja... 1087 01:20:37,625 --> 01:20:40,711 Aku akan bertanya pada Hiroshi. 1088 01:20:40,837 --> 01:20:43,005 "Hanako baik-baik saja. 1089 01:20:43,381 --> 01:20:45,675 "Jadi tidak ada yang membutuhkanku sekarang." 1090 01:21:31,095 --> 01:21:36,267 Apakah Todoroki sebelum Ajigasawa? 1091 01:21:36,559 --> 01:21:40,688 Tidak, tidak. 1092 01:21:40,813 --> 01:21:41,522 Di luar itu? 1093 01:21:41,647 --> 01:21:42,523 Ya, benar. 1094 01:22:27,443 --> 01:22:30,780 Jalan lurus sekitar 50m. 1095 01:22:30,905 --> 01:22:35,284 Itu rumah di sebelah kanan. 1096 01:22:37,203 --> 01:22:38,037 Terima kasih. 1097 01:22:39,455 --> 01:22:41,457 aku akan bertanya pada mereka. 1098 01:22:44,001 --> 01:22:45,336 Permisi. 1099 01:22:46,045 --> 01:22:47,463 Apakah Hanako ada di dalam? 1100 01:22:47,588 --> 01:22:48,881 Tidak, dia tidak. 1101 01:22:49,006 --> 01:22:50,424 Kemana dia pergi? 1102 01:22:50,549 --> 01:22:53,177 Ke sekolah. 1103 01:22:55,096 --> 01:22:57,306 Dia mengatakan, di sekolah dasar. 1104 01:22:57,431 --> 01:22:58,224 Jadi begitu. 1105 01:22:58,349 --> 01:23:02,186 Dia datang dari Tokyo untuk menemui Hanako. 1106 01:23:02,561 --> 01:23:03,646 Dari Tokyo? 1107 01:23:05,147 --> 01:23:08,693 Apakah Hanako putrimu? 1108 01:23:08,859 --> 01:23:11,529 Tidak, yang ketiga... 1109 01:23:11,654 --> 01:23:13,030 Putri saudara perempuanmu? 1110 01:23:17,827 --> 01:23:19,203 Itu sekolahnya. 1111 01:23:19,870 --> 01:23:20,830 Saya harus pergi sekarang. 1112 01:23:20,955 --> 01:23:22,873 Terima kasih banyak. 1113 01:24:18,721 --> 01:24:23,559 Hanako, mobil makan siangnya sudah tiba. Hanako! 1114 01:24:27,646 --> 01:24:29,774 Untuk apa hari ini? 1115 01:24:29,940 --> 01:24:30,900 Sup daging babi. 1116 01:24:31,025 --> 01:24:32,777 Bagus sekali! 1117 01:24:35,613 --> 01:24:38,115 Ambil susunya. 1118 01:24:39,075 --> 01:24:40,576 Jangan tumpahkan. 1119 01:24:43,204 --> 01:24:45,289 Lakukan dengan benar. 1120 01:24:46,165 --> 01:24:48,626 Itu berat. 1121 01:25:02,515 --> 01:25:04,767 Bagaimana kabarmu? 1122 01:25:08,896 --> 01:25:14,610 Hanako memberitahuku tentang itu saudaramu. 1123 01:25:14,735 --> 01:25:18,280 Dia sangat baik, bukan? 1124 01:25:18,405 --> 01:25:22,576 Saya harap dia tidak mengganggu Anda. 1125 01:25:22,701 --> 01:25:24,620 Sama sekali tidak. 1126 01:25:24,954 --> 01:25:31,001 Dia sangat senang melihatnya Hanako melakukannya dengan baik. 1127 01:25:31,794 --> 01:25:34,880 Dia tinggal bersama kami suatu malam. 1128 01:25:35,005 --> 01:25:36,799 Kami tidak bisa berbuat banyak. 1129 01:25:36,924 --> 01:25:42,972 Tapi banyak ikan segar, dan kami banyak minum. 1130 01:25:45,432 --> 01:25:47,143 Jangan mengintip! 1131 01:25:47,268 --> 01:25:48,811 Shoji! 1132 01:25:52,481 --> 01:25:56,527 Kakakmu sangat menarik. 1133 01:25:57,027 --> 01:26:00,656 Dia menjadi mabuk dan bernyanyi. 1134 01:26:00,865 --> 01:26:02,366 Menyebabkanmu kesulitan. 1135 01:26:02,491 --> 01:26:04,743 Sama sekali tidak. 1136 01:26:05,452 --> 01:26:07,788 Kami memintanya untuk tinggal beberapa hari. 1137 01:26:07,913 --> 01:26:12,543 Seorang pria yang sibuk, dia pergi keesokan harinya. 1138 01:26:13,335 --> 01:26:19,466 Seorang penjual keliling? Itu sulit baginya, bukan? 1139 01:26:23,179 --> 01:26:28,017 Saya sangat senang Anda datang. 1140 01:26:40,070 --> 01:26:44,700 Hanako, jangan berdiri disana. Kemarilah. 1141 01:26:45,284 --> 01:26:46,577 Hai. 1142 01:26:47,745 --> 01:26:52,208 Makanan yang sama dengan anak-anak. 1143 01:26:52,333 --> 01:26:53,918 Terima kasih. 1144 01:26:57,171 --> 01:27:00,424 Dia membantu di sini. 1145 01:27:00,633 --> 01:27:04,511 Sebuah sekolah kecil, kita tidak bisa mempekerjakan petugas. 1146 01:27:04,637 --> 01:27:06,931 Jadi ini semacam pekerjaan paruh waktu. 1147 01:27:07,181 --> 01:27:10,726 Hanako suka memasak. Bukan begitu? 1148 01:27:12,686 --> 01:27:17,107 Obrolan tapi lidahnya kaku sebelum tamu. 1149 01:27:17,233 --> 01:27:18,567 Apa itu? 1150 01:27:18,692 --> 01:27:20,653 Kami ingin bereksperimen. 1151 01:27:20,778 --> 01:27:26,325 Ya. Kapan yang sama saudaramu datang. 1152 01:27:26,450 --> 01:27:29,453 Dia mungkin kecewa? 1153 01:27:30,037 --> 01:27:31,455 Bersiap. 1154 01:27:35,084 --> 01:27:38,963 Kamu kelihatannya baik-baik saja. Senang berada di rumah? 1155 01:27:39,546 --> 01:27:41,423 Bukankah sudah waktunya, Hanako? 1156 01:27:42,800 --> 01:27:45,469 Guru selalu suka memerintah. 1157 01:27:46,178 --> 01:27:47,638 aku mendengarmu. 1158 01:27:56,814 --> 01:27:59,400 Jangan kasar. 1159 01:27:59,525 --> 01:28:00,985 Hentikan. 1160 01:28:01,860 --> 01:28:04,947 Dia tinggal satu malam dan pergi. 1161 01:28:05,239 --> 01:28:08,158 Hanako baik-baik saja, jadi dia lega. 1162 01:28:09,326 --> 01:28:13,455 Saya tidak tahu di mana mencarinya untuknya, jadi aku pulang. 1163 01:28:14,873 --> 01:28:18,627 Jangan konyol. Dia tidak akan bunuh diri. 1164 01:28:18,752 --> 01:28:21,672 Jangan khawatir. Dia masih hidup. 1165 01:28:22,006 --> 01:28:23,299 Saya menutup telepon. 1166 01:28:23,590 --> 01:28:26,844 Ya ya. Selamat tinggal. 1167 01:28:46,822 --> 01:28:50,534 Perhentian berikutnya adalah Senjojiki… 1168 01:28:50,659 --> 01:28:52,453 Ada yang turun? 1169 01:28:52,578 --> 01:28:53,662 Melewati perhentian berikutnya… 1170 01:29:06,550 --> 01:29:11,180 Apa itu? Pemadam kebakaran? 1171 01:29:11,305 --> 01:29:13,557 Polisi juga. 1172 01:29:28,989 --> 01:29:31,450 Menarik tubuh. 1173 01:29:36,288 --> 01:29:40,209 Terlalu banyak orang yang tenggelam diri mereka di sini. 1174 01:29:41,251 --> 01:29:43,921 Kapan yang terakhir? 1175 01:30:04,149 --> 01:30:10,364 Pemandian Air Panas Dake… Ada yang turun? 1176 01:30:12,116 --> 01:30:15,869 Pergi ke Hirosaki… Silakan… 1177 01:30:16,829 --> 01:30:19,289 Ini kendaraanmu. 1178 01:30:19,415 --> 01:30:22,126 Silakan tunggu giliran Anda untuk melanjutkan. 1179 01:30:22,251 --> 01:30:24,711 Teruskan. Hati-hati. 1180 01:30:25,629 --> 01:30:28,382 Tidak, ayo, ayo. 1181 01:30:33,595 --> 01:30:35,764 Anda ikut, nona tua? 1182 01:30:36,974 --> 01:30:40,477 Nona Mitsuko Saito? Kami berangkat. 1183 01:30:41,603 --> 01:30:44,440 Terima kasih sudah naik bus ini. 1184 01:30:50,112 --> 01:30:51,447 Sakura! 1185 01:30:53,449 --> 01:30:55,325 Apa yang kamu lakukan di sini? 1186 01:30:55,909 --> 01:31:00,122 Aku? Mandi di sumber air panas. 1187 01:31:00,247 --> 01:31:01,498 Bukankah begitu? 1188 01:31:05,002 --> 01:31:08,839 Apa? Lalu apa kartu ini? 1189 01:31:09,298 --> 01:31:11,800 Oh itu? Itu sampai padamu? 1190 01:31:11,925 --> 01:31:13,302 Ya, benar. 1191 01:31:13,635 --> 01:31:18,223 Saya merasa seperti itu. Saya lapar dan pecah. 1192 01:31:18,348 --> 01:31:22,478 Tinggal di penginapan kumuh... pembekuan. 1193 01:31:23,937 --> 01:31:26,482 Kamu pikir aku mati? 1194 01:31:26,773 --> 01:31:28,150 Berhentilah bercanda! 1195 01:31:34,198 --> 01:31:37,659 Aku tidak akan mati, kan? 1196 01:31:38,076 --> 01:31:46,210 Saya bersenang-senang setiap hari dengan wanita tua ini. 1197 01:31:46,668 --> 01:31:49,296 Benar-benar tidak bersalah. 1198 01:31:49,463 --> 01:31:54,343 Baik seperti kucing dengan bulunya penuh catnip... 1199 01:32:04,520 --> 01:32:10,067 Akhir