1 00:00:52,643 --> 00:00:54,061 Dasar bajingan... 2 00:00:54,979 --> 00:00:57,106 Sepertinya kamu bisa bertarung dengan yakuza 3 00:00:57,481 --> 00:00:59,316 dan lolos begitu saja? 4 00:00:59,441 --> 00:01:00,150 Mulai hari ini 5 00:01:00,651 --> 00:01:03,487 ini adalah wilayah kekuasaan Geng Tokyo Manji 6 00:01:04,154 --> 00:01:05,030 Mengerti? 7 00:01:09,451 --> 00:01:10,410 Tidak...berhenti! 8 00:01:26,176 --> 00:01:28,637 Sial 9 00:01:33,558 --> 00:01:35,895 [Alarm] 10 00:01:38,605 --> 00:01:41,191 Hai! Bangun! 11 00:01:42,651 --> 00:01:43,861 Bangun! 12 00:01:45,529 --> 00:01:47,197 - Maaf... - Matikan alarmnya! 13 00:01:48,032 --> 00:01:50,868 - Maaf! - Matikan! 14 00:01:53,370 --> 00:01:56,040 Oke, tidak aktif. Maaf 15 00:01:57,541 --> 00:02:00,377 Jangan mengandalkanku untuk membangunkanmu! 16 00:02:01,378 --> 00:02:02,880 Terima kasih... 17 00:02:06,383 --> 00:02:07,384 Ugh 18 00:02:17,728 --> 00:02:20,105 Ini masih bisa dimakan 19 00:02:20,856 --> 00:02:22,983 Jangan ragu, Takemichi 20 00:02:23,525 --> 00:02:24,568 Lakukan saja 21 00:02:24,735 --> 00:02:26,320 Sebuah truk sampah melaju ke sana 22 00:02:26,486 --> 00:02:27,738 trotoar 23 00:02:27,822 --> 00:02:29,073 di Shibuya kemarin 24 00:02:29,239 --> 00:02:31,241 membunuh dua pejalan kaki 25 00:02:33,702 --> 00:02:37,497 Korbannya adalah Hinata Tachibana, usia 27 tahun 26 00:02:38,040 --> 00:02:40,000 dan Naoto Tachibana, usia 25 27 00:02:40,584 --> 00:02:42,294 Keduanya dinyatakan meninggal 28 00:02:42,377 --> 00:02:43,754 di rumah sakit 29 00:02:45,422 --> 00:02:47,007 Tachibana... 30 00:02:52,262 --> 00:02:53,597 Hinata... 31 00:02:55,599 --> 00:03:00,771 Satu-satunya pacar yang pernah kumiliki telah meninggal... 32 00:03:01,105 --> 00:03:04,817 Korbannya adalah Hinata Tachibana, usia 27 tahun 33 00:03:05,109 --> 00:03:07,444 dan Naoto Tachibana, usia 25 34 00:03:07,987 --> 00:03:09,989 Polisi yakin akan terjadi perang wilayah yang meningkat 35 00:03:10,072 --> 00:03:12,282 antara Geng Tokyo Manji yang dikenal sebagai "Toman" 36 00:03:12,449 --> 00:03:14,785 dan yakuza berada di belakang... 37 00:03:14,910 --> 00:03:15,911 Pagi 38 00:03:16,036 --> 00:03:17,454 Selamat pagi, Manajer! 39 00:03:17,621 --> 00:03:19,289 Aku sudah bilang padamu 40 00:03:19,373 --> 00:03:21,291 tidak ada ponsel pintar selama bekerja 41 00:03:21,708 --> 00:03:22,960 Porno, kan? 42 00:03:23,794 --> 00:03:25,504 - Tidak... - Kamu boleh pergi sekarang 43 00:03:25,754 --> 00:03:27,547 Pergi ke klub dan bercinta 44 00:03:29,341 --> 00:03:31,760 Tidak ada pacar seusiamu? 45 00:03:31,844 --> 00:03:32,636 Dan masih perawan? 46 00:03:32,970 --> 00:03:34,805 Mencoba memecahkan rekor? 47 00:03:39,476 --> 00:03:40,895 Apakah kamu marah? 48 00:03:42,813 --> 00:03:44,439 Seperti, “Kalau saya masih SMA 49 00:03:44,523 --> 00:03:46,150 aku akan menendangmu dengan keras"? 50 00:03:46,316 --> 00:03:49,278 Orang sepertimu mengagungkan masa lalu 51 00:03:49,361 --> 00:03:51,446 Anda mencapai puncaknya di sekolah menengah 52 00:03:51,864 --> 00:03:52,907 Apakah saya benar? 53 00:03:55,492 --> 00:03:56,618 Maaf... 54 00:03:57,077 --> 00:03:59,496 Hanya itu yang pernah kamu katakan 55 00:04:00,330 --> 00:04:02,332 Saya yakin Anda sudah lolos 56 00:04:02,833 --> 00:04:04,418 meminta maaf seumur hidupmu 57 00:04:05,836 --> 00:04:06,962 Maaf... 58 00:04:07,504 --> 00:04:08,505 Pindah 59 00:04:10,925 --> 00:04:13,427 Pria sialan itu perlu bercukur 60 00:04:14,011 --> 00:04:16,388 Aku benci pria yang berjanggut 61 00:04:17,347 --> 00:04:21,101 Jadi bagaimana jika saya masih perawan? 62 00:04:21,185 --> 00:04:23,938 Saya akan memecahkan rekor dunia! 63 00:04:24,063 --> 00:04:26,731 Aku memang punya pacar 64 00:04:26,815 --> 00:04:28,608 padahal dia satu-satunya milikku... 65 00:04:32,863 --> 00:04:35,365 Apakah itu puncakku? 66 00:04:35,532 --> 00:04:38,953 Dimana kesalahanku? 67 00:04:39,036 --> 00:04:41,205 Kehidupan yang buruk ini... 68 00:04:58,347 --> 00:05:00,390 Aduh! 69 00:05:01,391 --> 00:05:03,018 Apa-apaan ini, Takemichi? 70 00:05:03,102 --> 00:05:05,104 - Apa aku baru saja mati? - Hah? 71 00:05:07,064 --> 00:05:07,898 Akkun? 72 00:05:10,067 --> 00:05:12,069 - Apakah itu kamu?! - Apa, kawan? 73 00:05:12,194 --> 00:05:14,154 Yamagishi! Astaga! 74 00:05:14,279 --> 00:05:16,323 - Ada apa denganmu? - Ada apa? 75 00:05:16,698 --> 00:05:17,908 Makoto! 76 00:05:17,992 --> 00:05:19,576 Masih menggaruk selangkanganmu 77 00:05:19,701 --> 00:05:20,995 Takuya! 78 00:05:21,161 --> 00:05:23,538 - Apa? - Ada apa denganmu? 79 00:05:23,663 --> 00:05:26,333 Kami adalah Mizo High 5, kan? 80 00:05:26,917 --> 00:05:29,794 Tunggu sebentar... Apa? 81 00:05:29,920 --> 00:05:32,631 Kamu sangat terobsesi dengan Tachibana 82 00:05:32,714 --> 00:05:34,299 kamu bahkan tidak bisa berpikir jernih 83 00:05:35,092 --> 00:05:38,095 Mengapa Hinata Tachibana berkencan denganmu? 84 00:05:38,262 --> 00:05:39,804 Saya mengerti! 85 00:05:40,055 --> 00:05:41,473 Ini adalah kilas balik 86 00:05:41,765 --> 00:05:43,475 Apa itu kilas balik? 87 00:05:43,600 --> 00:05:44,559 Kamu tahu! 88 00:05:44,684 --> 00:05:46,311 Saat Anda melihat hidup Anda melintas di hadapan Anda 89 00:05:46,395 --> 00:05:47,896 tepat sebelum kamu mati? 90 00:05:54,903 --> 00:05:57,406 Kamu sungguh lucu 91 00:05:57,906 --> 00:05:58,698 Ayo pergi 92 00:06:07,291 --> 00:06:10,085 Apa-apaan ini? 93 00:06:10,794 --> 00:06:14,506 Siapa punk timpang ini? 94 00:06:17,426 --> 00:06:20,262 Ya Tuhan, aku ingat sekarang 95 00:06:20,387 --> 00:06:23,307 Inilah aku, dulu! 96 00:06:23,598 --> 00:06:24,975 Sudah cukup! 97 00:06:25,142 --> 00:06:26,977 Seriuslah! 98 00:06:27,227 --> 00:06:29,813 Kita perlu masuk ke mode pertarungan 99 00:06:30,147 --> 00:06:31,023 Berkelahi? 100 00:06:31,190 --> 00:06:32,107 Dengan siapa? 101 00:06:32,232 --> 00:06:34,068 Siswa SMA Shibuya 102 00:06:37,321 --> 00:06:40,157 Beri jalan bagi penata rambut masa depan 103 00:06:40,282 --> 00:06:42,492 Takemichi, telepon Masaru lagi 104 00:06:42,659 --> 00:06:43,618 Masaru? 105 00:06:43,743 --> 00:06:46,580 Masaru di SMA Shibuya 106 00:06:46,705 --> 00:06:49,166 Sepupu anjing gilamu 107 00:06:49,333 --> 00:06:51,793 Dia akan menjauhkan para senior, kan? 108 00:06:51,918 --> 00:06:54,296 Oh ya... aku ingat sekarang 109 00:06:54,379 --> 00:06:57,174 Dimana ponselmu, Takemichi? 110 00:06:59,176 --> 00:07:00,427 Wah! Balik telepon! 111 00:07:00,635 --> 00:07:01,845 Apa? Balik ponsel? 112 00:07:03,180 --> 00:07:05,807 2 Juli... 2010? 113 00:07:05,890 --> 00:07:06,766 Takemichi 114 00:07:08,143 --> 00:07:10,020 Aku akan menghadapi bosnya 115 00:07:10,229 --> 00:07:12,022 Anda mengambil miliknya 116 00:07:14,358 --> 00:07:16,443 Tunggu... 117 00:07:16,860 --> 00:07:19,696 Bisakah saya meluruskan sesuatu? 118 00:07:20,030 --> 00:07:22,241 Sepertinya kita akan bertarung 119 00:07:22,449 --> 00:07:24,868 Sepertinya? Kami adalah 120 00:07:24,993 --> 00:07:26,078 Tapi kenapa? 121 00:07:27,037 --> 00:07:28,622 Mereka memperlakukan kami seperti pengecut! 122 00:07:29,164 --> 00:07:30,082 pengecut... 123 00:07:30,165 --> 00:07:31,125 siapa yang peduli? 124 00:07:31,250 --> 00:07:33,335 Anda akan memukul mereka 125 00:07:33,418 --> 00:07:36,796 dengan backhandmu, kan? 126 00:07:37,047 --> 00:07:38,382 Aku mengandalkanmu 127 00:07:43,387 --> 00:07:45,389 aku keren... 128 00:07:46,556 --> 00:07:50,060 Aku sangat keren saat itu! 129 00:07:51,061 --> 00:07:52,729 - Keren sekali - Ya, keren 130 00:08:18,922 --> 00:08:23,343 Yo, SMA Shibuya! 131 00:08:23,552 --> 00:08:25,429 - Turun ke sini! - Melarikan diri? 132 00:08:25,595 --> 00:08:27,097 Bodoh! 133 00:08:27,264 --> 00:08:28,557 Bodoh 134 00:08:28,765 --> 00:08:30,100 Apakah itu keren? 135 00:08:30,434 --> 00:08:32,477 - Ya, sempurna - Ya, Takemichi 136 00:08:32,936 --> 00:08:33,728 Itu bagus 137 00:08:33,853 --> 00:08:34,771 Mereka! 138 00:08:45,615 --> 00:08:46,991 Jadi kamulah orangnya 139 00:08:48,785 --> 00:08:50,954 bermain-main dengan siswa kelas dua kami 140 00:08:51,621 --> 00:08:54,166 Itu para senior! 141 00:08:54,791 --> 00:08:56,126 Sungguh... 142 00:08:56,293 --> 00:08:58,253 Itu... Kiyomasa 143 00:08:58,378 --> 00:09:01,173 Tuan Kiyomasa kepada Anda 144 00:09:02,132 --> 00:09:04,968 Tuan Kiyomasa dari Geng Tokyo Manji... 145 00:09:06,052 --> 00:09:07,179 Geng Tokyo Manji... 146 00:09:07,471 --> 00:09:08,597 Sial, Takemichi! 147 00:09:08,680 --> 00:09:11,308 Hubungi Masaru, cepat! 148 00:09:11,475 --> 00:09:12,934 Maaf! 149 00:09:17,606 --> 00:09:20,900 Itu Masaru di sana... 150 00:09:21,651 --> 00:09:23,737 Mereka kehabisan kue krim 151 00:09:23,862 --> 00:09:25,655 jadi saya membeli éclair 152 00:09:26,740 --> 00:09:29,159 Puff krim dan kue sus 153 00:09:29,243 --> 00:09:30,660 sangat berbeda 154 00:09:30,827 --> 00:09:33,037 Ya. Sangat bertolak belakang... 155 00:09:34,831 --> 00:09:35,999 Masaru, anjing gila? 156 00:09:36,124 --> 00:09:38,042 Anjing yang setia, lebih tepatnya! 157 00:09:39,669 --> 00:09:42,005 Belikan aku kue krim! 158 00:09:44,549 --> 00:09:46,343 Kami datang untuk bertarung! 159 00:09:54,017 --> 00:09:56,353 Di mana bagian lucunya? 160 00:09:57,812 --> 00:10:00,064 Tidak ada satu pun 161 00:10:05,362 --> 00:10:06,530 Akkun, tidak! 162 00:10:06,863 --> 00:10:08,490 - Aku tidak bisa kembali sekarang - Kamu harus melakukannya! 163 00:10:08,615 --> 00:10:10,116 Dia akan menghajar kita 164 00:10:10,242 --> 00:10:12,035 dan jadikan kami budak seumur hidup! 165 00:10:12,160 --> 00:10:13,203 Apa yang kamu bicarakan? 166 00:10:13,370 --> 00:10:14,496 Ayo lari! 167 00:10:14,704 --> 00:10:15,705 Berlari! 168 00:10:25,215 --> 00:10:26,425 Tahan! 169 00:10:27,717 --> 00:10:30,387 Tidak ada yang lolos 170 00:10:34,474 --> 00:10:37,977 Ini adalah awal dari permintaan maaf seumur hidup saya 171 00:10:38,102 --> 00:10:39,896 Siap? Kulit pohon! 172 00:10:41,231 --> 00:10:42,816 Biarkan aku mendengarmu menggonggong 173 00:10:43,400 --> 00:10:45,819 Kami dipukuli setiap hari 174 00:10:46,236 --> 00:10:48,780 Saya putus sekolah untuk melarikan diri 175 00:10:52,242 --> 00:10:53,577 Tidak ada yang berjalan lancar setelah itu 176 00:10:53,743 --> 00:10:55,912 - Maaf! - Dasar brengsek! 177 00:10:56,037 --> 00:10:57,456 Tidak ada yang berjalan dengan baik 178 00:10:57,581 --> 00:10:58,957 Anda menghalangi 179 00:10:59,082 --> 00:10:59,916 Maaf 180 00:11:00,041 --> 00:11:01,125 Permintaan maaf... 181 00:11:01,668 --> 00:11:04,045 setelah permintaan maaf... 182 00:11:04,170 --> 00:11:05,088 Maaf 183 00:11:05,213 --> 00:11:07,507 Hidupku keluar jalur 184 00:11:10,760 --> 00:11:12,220 karena dia... 185 00:11:15,056 --> 00:11:16,766 aku minta maafyyyy! 186 00:11:16,933 --> 00:11:18,602 Berlutut! 187 00:11:21,771 --> 00:11:23,106 Kepala di tanah 188 00:11:23,273 --> 00:11:25,108 Mulai hari ini 189 00:11:25,942 --> 00:11:29,195 kamu milik Toman 190 00:11:31,323 --> 00:11:32,366 Jawab! 191 00:11:32,532 --> 00:11:35,410 Ya! Silakan! 192 00:11:44,127 --> 00:11:46,129 Esai 50 halaman tentang perbedaannya 193 00:11:46,254 --> 00:11:47,964 antara krim puff dan éclair 194 00:11:48,340 --> 00:11:50,967 Kamu terlalu mudah terhadap mereka! 195 00:11:51,385 --> 00:11:52,594 Bajingan ini tidak bisa menulis 196 00:11:52,719 --> 00:11:54,137 Kamu juga tidak bisa! 197 00:11:56,473 --> 00:11:58,642 Kamu punya waktu sampai besok 198 00:12:06,149 --> 00:12:09,319 Itu sungguh menyakitkan... 199 00:12:17,911 --> 00:12:21,373 Jangan beritahu siapa pun aku menangis... 200 00:12:21,665 --> 00:12:24,250 Kamu masih hidup, Akkun? 201 00:12:29,255 --> 00:12:30,632 Bagaimana dengan kalian? 202 00:12:32,801 --> 00:12:34,218 Apakah semuanya baik-baik saja? 203 00:12:35,345 --> 00:12:36,346 Yamagishi? 204 00:12:36,513 --> 00:12:38,473 Dimana kacamataku? 205 00:12:48,358 --> 00:12:50,902 Kencanmu dengan Tachibana... 206 00:12:53,488 --> 00:12:56,199 Maaf Anda melewatkannya 207 00:12:56,366 --> 00:12:57,617 Diam! 208 00:13:04,749 --> 00:13:06,751 Apakah kakimu tertidur? 209 00:13:06,876 --> 00:13:08,044 Lamer! 210 00:13:12,841 --> 00:13:15,259 Flashback ini menyebalkan 211 00:13:22,225 --> 00:13:24,811 Saya pikir saya lolos dari semua ini 212 00:13:30,066 --> 00:13:32,652 Mengapa saya menghidupkannya kembali? 213 00:13:36,698 --> 00:13:38,992 Kemana tujuanmu, Takemichi? 214 00:13:42,746 --> 00:13:44,873 Ini bukan lelucon! 215 00:13:46,583 --> 00:13:50,504 Ini bukanlah akhir yang seharusnya! 216 00:13:53,381 --> 00:13:57,176 Aku tahu hidupku buruk 217 00:13:57,594 --> 00:14:00,555 Aku tahu hidupku buruk! 218 00:14:10,899 --> 00:14:13,067 Hinata Tachibana... 219 00:14:20,116 --> 00:14:21,951 Seperti apa rupanya? 220 00:14:34,380 --> 00:14:36,841 [TACHIBANA] 221 00:14:59,322 --> 00:15:01,616 Kamu selalu muncul entah dari mana 222 00:15:05,495 --> 00:15:08,498 Hinata..Tachibana.. 223 00:15:18,842 --> 00:15:20,384 Apakah kamu bertengkar lagi? 224 00:15:23,847 --> 00:15:24,848 Aku akan memperbaikimu 225 00:15:26,099 --> 00:15:27,684 Saya punya beberapa perban 226 00:15:31,437 --> 00:15:32,522 Apakah itu sakit? 227 00:15:48,121 --> 00:15:49,205 Apa... 228 00:15:55,211 --> 00:15:57,714 - Maaf - Apa sakit sekali? 229 00:15:58,381 --> 00:16:00,174 Kenapa kamu terus berjuang 230 00:16:00,258 --> 00:16:02,051 kapan kamu selalu terluka? 231 00:16:02,552 --> 00:16:04,846 Apakah kamu tidak bosan? 232 00:16:09,809 --> 00:16:13,104 saya dulu. 10 tahun yang lalu 233 00:16:13,897 --> 00:16:15,189 10 tahun yang lalu? 234 00:16:16,733 --> 00:16:17,859 Tidak ada... 235 00:16:20,069 --> 00:16:23,156 Bagaimanapun, aku senang bertemu denganmu 236 00:16:24,032 --> 00:16:25,158 Apa? 237 00:16:25,867 --> 00:16:27,535 Aku melihatmu kemarin dan hari ini 238 00:16:27,827 --> 00:16:29,746 dan sampai jumpa besok 239 00:16:34,167 --> 00:16:38,755 Sebenarnya, aku akan mati 10 tahun dari sekarang 240 00:16:39,756 --> 00:16:42,926 Ini hanya kilas balik... 241 00:16:44,343 --> 00:16:45,595 Mati? 242 00:16:46,596 --> 00:16:48,598 Anda tidak akan mati 243 00:16:51,184 --> 00:16:52,226 Kenapa tidak? 244 00:16:53,186 --> 00:16:54,896 Mengapa tidak? 245 00:17:01,945 --> 00:17:03,112 Karena kamu tangguh 246 00:17:04,781 --> 00:17:06,282 Siapa, aku? 247 00:17:08,910 --> 00:17:12,038 Anggap saja Anda meninggal 10 tahun dari sekarang 248 00:17:12,706 --> 00:17:14,457 Tapi kamu masih bersamaku 249 00:17:14,540 --> 00:17:16,292 10 tahun dari sekarang, kan? 250 00:17:18,878 --> 00:17:20,504 Sayangnya 251 00:17:21,047 --> 00:17:23,717 Aku akan menjadi lebih tidak berharga lagi 252 00:17:27,929 --> 00:17:29,472 Maka jadilah seorang pria 253 00:17:30,640 --> 00:17:33,267 Dan bersamaku 10 tahun dari sekarang 254 00:17:38,314 --> 00:17:42,861 Mengapa kamu memutuskan untuk berkencan denganku? 255 00:17:50,326 --> 00:17:51,369 aku akan pulang 256 00:17:51,703 --> 00:17:52,829 Sampai jumpa besok 257 00:18:04,340 --> 00:18:05,717 Besok... 258 00:18:08,845 --> 00:18:10,388 Kamu tinggi untuk ukuran anak sekolah menengah 259 00:18:10,471 --> 00:18:12,056 Berapa tinggi kamu? 260 00:18:12,348 --> 00:18:13,474 Duduklah 261 00:18:14,183 --> 00:18:15,309 Duduklah! 262 00:18:16,352 --> 00:18:17,771 Saya yakin Anda minum susu setiap hari 263 00:18:17,854 --> 00:18:21,524 Itu saudara laki-laki Tachibana... 264 00:18:22,025 --> 00:18:24,360 - Dimana uangmu? - Menemukannya 265 00:18:24,527 --> 00:18:26,195 Aku akan membelikanmu roti 266 00:18:31,117 --> 00:18:34,287 Kenapa kamu main-main dengan anak sekolah menengah? 267 00:18:37,165 --> 00:18:38,207 Siapa kamu? 268 00:18:38,917 --> 00:18:40,376 Tersesat, punk 269 00:18:40,501 --> 00:18:43,546 - Punk? - Dia sangat keren! 270 00:18:44,881 --> 00:18:47,842 Saat ini emosiku sedang tidak stabil 271 00:18:47,926 --> 00:18:49,427 aku akan membunuhmu! 272 00:18:55,892 --> 00:18:56,893 Di sini 273 00:18:57,143 --> 00:18:58,186 Terima kasih 274 00:19:01,981 --> 00:19:03,441 Jangan bilang pada adikmu 275 00:19:03,607 --> 00:19:04,984 Itu tidak keren 276 00:19:05,819 --> 00:19:08,905 Oke. Aku tidak akan memberitahunya 277 00:19:09,739 --> 00:19:11,240 Kamu sangat besar 278 00:19:11,407 --> 00:19:15,119 Anda harus belajar bagaimana membela diri 279 00:19:16,204 --> 00:19:17,956 Saya tidak suka berkelahi 280 00:19:21,375 --> 00:19:23,586 Korbannya adalah Hinata Tachibana 281 00:19:23,711 --> 00:19:25,755 dan Naoto Tachibana 282 00:19:27,048 --> 00:19:28,174 Ada apa? 283 00:19:28,591 --> 00:19:30,093 saya tahu... 284 00:19:32,178 --> 00:19:33,512 Anda melindunginya! 285 00:19:33,596 --> 00:19:37,100 Anda melindungi Tachibana! 286 00:19:38,101 --> 00:19:38,935 Apa yang kamu... 287 00:19:39,018 --> 00:19:40,728 Ini kedengarannya gila tapi dengarkan! 288 00:19:40,854 --> 00:19:42,313 Aku akan mati 10 tahun dari sekarang 289 00:19:42,396 --> 00:19:44,941 kemudian perjalanan waktu kembali ke masa SMA saya 290 00:19:45,859 --> 00:19:47,193 Kedengarannya tidak nyata 291 00:19:47,360 --> 00:19:49,153 tapi kamu dan Hinata 292 00:19:49,237 --> 00:19:51,489 akan mati pada 1 Juli 2020 293 00:19:53,407 --> 00:19:54,951 Dalam kecelakaan truk 294 00:19:55,159 --> 00:19:58,537 melibatkan geng jalanan bernama Tokyo Manji Gang 295 00:19:59,122 --> 00:20:00,790 - Geng jalanan? - Mendengarkan! 296 00:20:01,124 --> 00:20:03,084 Anda melindungi Tachibana! 297 00:20:10,091 --> 00:20:11,300 Sayangnya... 298 00:20:12,969 --> 00:20:15,179 Saya hanya melihatnya di berita 299 00:20:19,058 --> 00:20:20,768 Menyedihkan, ya? 300 00:20:22,478 --> 00:20:23,980 Apa yang saya bicarakan? 301 00:20:24,063 --> 00:20:25,564 Ini adalah kilas balik... 302 00:20:30,945 --> 00:20:32,655 Aku jatuh cinta dengan adikmu 303 00:20:33,114 --> 00:20:36,242 Aku tergila-gila padanya 304 00:20:36,659 --> 00:20:37,994 Saya ingat sekarang 305 00:20:39,453 --> 00:20:43,749 Dia benar-benar melihatku 306 00:20:44,333 --> 00:20:47,711 Seorang pecundang yang malang seperti saya 307 00:20:48,504 --> 00:20:49,923 Apa yang kamu katakan? 308 00:20:50,048 --> 00:20:51,799 Ingat saja! 309 00:20:52,091 --> 00:20:54,177 10 tahun dari sekarang pada tanggal 1 Juli 310 00:20:57,263 --> 00:21:01,017 Saya pergi ke kilas balik saya berikutnya sekarang 311 00:21:04,520 --> 00:21:05,771 Aku mengandalkanmu 312 00:21:16,699 --> 00:21:17,616 Apakah kamu baik-baik saja? 313 00:21:19,160 --> 00:21:20,286 Dia sudah bangun 314 00:21:20,786 --> 00:21:21,996 - Apa aku mati? - Kamu masih hidup 315 00:21:22,121 --> 00:21:23,206 aku masih hidup? 316 00:21:23,331 --> 00:21:24,498 Saya selamat? 317 00:21:24,582 --> 00:21:25,749 Dan mati? 318 00:21:26,292 --> 00:21:27,793 - Aku masih hidup! - Ya! 319 00:21:28,669 --> 00:21:31,297 Detektif ini menyelamatkanmu 320 00:21:31,464 --> 00:21:32,381 tepat pada waktunya 321 00:21:32,548 --> 00:21:34,258 Lama tidak bertemu, Takemichi 322 00:21:34,800 --> 00:21:35,759 Naoto! 323 00:21:36,427 --> 00:21:37,971 Kenapa kamu memakai jas? 324 00:21:38,096 --> 00:21:39,597 Apakah ini kilas balik? 325 00:21:39,680 --> 00:21:41,265 Tahun berapa ini? Dimana saya? 326 00:21:41,349 --> 00:21:43,559 2 Juli 2020 327 00:21:44,393 --> 00:21:46,520 Kamu mengompol sedikit, itu saja 328 00:21:47,396 --> 00:21:48,272 Tidak mungkin... 329 00:21:49,065 --> 00:21:53,736 Tapi kenapa kamu masih hidup, Naoto? 330 00:21:57,406 --> 00:21:59,075 Saya mengetahuinya 331 00:22:00,534 --> 00:22:02,411 Di dunia lho 332 00:22:02,703 --> 00:22:04,413 Aku seharusnya sudah mati 333 00:22:07,500 --> 00:22:09,418 "Di dunia ini aku tahu"? 334 00:22:09,502 --> 00:22:11,921 Apa itu? 335 00:22:15,091 --> 00:22:18,219 Pada tanggal 2 Juli 2010 336 00:22:18,594 --> 00:22:21,973 kamu muncul dan meramalkan hal itu 337 00:22:22,598 --> 00:22:25,268 saudara perempuanku dan aku akan mati 10 tahun kemudian 338 00:22:27,395 --> 00:22:30,356 Bukankah itu kilas balik? 339 00:22:30,773 --> 00:22:33,943 Anda melakukan perjalanan kembali ke masa lalu 340 00:22:35,111 --> 00:22:37,196 Entah bagaimana saya selamat 341 00:22:37,821 --> 00:22:39,782 dan mampu menyelamatkanmu 342 00:22:46,122 --> 00:22:47,123 Perjalanan waktu? 343 00:22:47,248 --> 00:22:48,958 Seharusnya aku mati kemarin 344 00:22:49,083 --> 00:22:50,584 Ya. Saya melihatnya di berita 345 00:22:50,709 --> 00:22:52,045 Tapi Anda memperingatkan saya 346 00:22:52,128 --> 00:22:53,504 dan inilah aku 347 00:22:54,255 --> 00:22:55,798 Anda mengubah takdir saya 348 00:22:57,633 --> 00:22:59,885 Aku percaya padamu hari itu 349 00:23:00,386 --> 00:23:02,263 dan menjadi seorang detektif 350 00:23:04,057 --> 00:23:05,641 Untuk melindungi adikku 351 00:23:07,226 --> 00:23:11,064 Jadi...apakah Tachibana juga masih hidup? 352 00:23:12,606 --> 00:23:13,607 Dia meninggal 353 00:23:14,775 --> 00:23:16,777 Saya tidak bisa mengubahnya 354 00:23:20,156 --> 00:23:22,325 Bagaimana Anda bisa bertahan hidup saat itu? 355 00:23:23,617 --> 00:23:24,493 Aduh! 356 00:23:26,662 --> 00:23:28,039 Saya memperingatkannya berkali-kali 357 00:23:28,122 --> 00:23:29,498 tapi dia tidak akan mempercayaiku! 358 00:23:29,665 --> 00:23:30,583 Saya tidak menyalahkannya 359 00:23:30,666 --> 00:23:32,793 Dia tidak tahu apa-apa tentang Toman! 360 00:23:32,918 --> 00:23:34,128 Aduh, itu menyakitkan... 361 00:23:34,253 --> 00:23:36,047 Ini akan lebih menyakitkan 362 00:23:36,422 --> 00:23:37,090 Apa maksudmu? 363 00:23:37,173 --> 00:23:38,674 Apakah kamu lupa apa yang kamu katakan? 364 00:23:38,841 --> 00:23:42,970 Toman bertanggung jawab atas kematian adikku! 365 00:23:56,442 --> 00:23:57,818 Maaf... 366 00:23:57,943 --> 00:24:01,239 Anda bahkan tidak bisa membunuh satu orang jahat pun 367 00:24:03,199 --> 00:24:07,120 Anda belum mengalami kemajuan sama sekali dalam 10 tahun 368 00:24:12,541 --> 00:24:16,212 Itu ikan mas peliharaannya dari 10 tahun lalu 369 00:24:16,629 --> 00:24:18,922 Dia memenangkannya di festival yang kalian berdua hadiri 370 00:24:19,132 --> 00:24:20,924 Saya mengadopsinya 371 00:24:27,640 --> 00:24:31,477 Saat itu, Toman hanyalah geng jalanan 372 00:24:31,727 --> 00:24:33,187 Sekarang mereka sangat kuat 373 00:24:33,271 --> 00:24:34,980 organisasi kejahatan 374 00:24:35,398 --> 00:24:37,566 Mereka mengembangkan jalur narkoba 375 00:24:37,733 --> 00:24:39,735 dan berada di belakang banyak orang 376 00:24:39,818 --> 00:24:41,820 kematian yang tidak dapat dijelaskan dalam beberapa tahun terakhir 377 00:24:42,738 --> 00:24:45,408 Bahkan polisi pun tidak bisa menangkap mereka 378 00:24:46,909 --> 00:24:48,411 Ini gila... 379 00:24:53,040 --> 00:24:53,832 Siapa ini? 380 00:24:53,957 --> 00:24:55,126 Manjiro Sano 381 00:24:55,209 --> 00:24:58,296 Pemimpin Geng Tokyo Manji dan... 382 00:24:59,588 --> 00:25:01,090 Tetta Kisaki 383 00:25:01,174 --> 00:25:02,716 pemain kunci lainnya 384 00:25:03,092 --> 00:25:05,052 Manji tidak akan menjadi seperti sekarang ini 385 00:25:05,136 --> 00:25:07,096 jika keduanya belum pernah bertemu 386 00:25:08,722 --> 00:25:10,891 Aku meneleponmu karena aku menginginkanmu 387 00:25:10,974 --> 00:25:12,643 untuk melakukan perjalanan kembali ke masa lalu lagi 388 00:25:13,436 --> 00:25:14,728 Apakah kamu gila? 389 00:25:14,853 --> 00:25:16,939 Berjabat tangan dengan saya sepertinya menjadi kuncinya 390 00:25:17,106 --> 00:25:20,151 Ingat jabat tangan kita 10 tahun lalu? 391 00:25:20,401 --> 00:25:23,946 Pada saat itu, esensi Anda lenyap 392 00:25:26,199 --> 00:25:26,990 Tidak mungkin... 393 00:25:27,116 --> 00:25:29,952 Misi Anda adalah kembali ke sekolah menengah 394 00:25:30,035 --> 00:25:32,121 dan menghentikan pertemuan Sano dan Kisaki 395 00:25:32,246 --> 00:25:34,957 Mereka bertemu pada Juli 2010 396 00:25:40,588 --> 00:25:41,922 aku akan pulang 397 00:25:42,047 --> 00:25:43,257 Takemichi! 398 00:25:44,091 --> 00:25:45,301 Saya tidak bisa melakukannya! 399 00:25:45,384 --> 00:25:46,635 Saya tidak bisa! 400 00:25:46,802 --> 00:25:49,930 Apa yang kamu harapkan dari pecundang sepertiku? 401 00:25:50,055 --> 00:25:51,807 Aku percaya padamu 10 tahun yang lalu! 402 00:25:51,890 --> 00:25:54,143 Sekarang giliranmu untuk percaya padaku! 403 00:26:00,065 --> 00:26:02,151 Lain kali Anda kembali 404 00:26:03,110 --> 00:26:06,071 Saya yakin saudara perempuan saya akan hidup 405 00:26:11,952 --> 00:26:13,746 Hinata Tachibana... 406 00:26:15,789 --> 00:26:17,166 Hidup... 407 00:26:22,796 --> 00:26:24,298 Setelah Anda menyelesaikan misi Anda 408 00:26:24,382 --> 00:26:26,759 menjabat tanganku dan kembali 409 00:26:33,140 --> 00:26:36,894 Sudah kubilang padamu, kurasa aku tidak bisa melakukannya 410 00:26:37,520 --> 00:26:40,189 - Bukan pecundang sepertiku - Takemichi 411 00:26:41,649 --> 00:26:43,734 Anda bisa mengubah takdir 412 00:26:59,625 --> 00:27:01,126 Hari apa ini? 413 00:27:09,885 --> 00:27:11,387 Kamu baik-baik saja, Takemichi? 414 00:27:13,055 --> 00:27:17,059 Akkun, Makoto, Takuya, Yamagishi 415 00:27:17,893 --> 00:27:19,895 Jadi aku benar-benar di sini 416 00:27:19,978 --> 00:27:21,355 Tentu saja kamu 417 00:27:21,897 --> 00:27:24,400 Kami tidak punya hak untuk menolak 418 00:27:24,525 --> 00:27:25,526 Mengapa? 419 00:27:25,651 --> 00:27:29,071 Ini pertandingan gladiator yang disponsori oleh Toman 420 00:27:30,573 --> 00:27:32,032 Itu benar! 421 00:27:32,616 --> 00:27:34,117 Saya ingat sekarang 422 00:27:34,493 --> 00:27:36,704 Kiyomasa memaksa kami untuk bertarung... 423 00:27:36,829 --> 00:27:38,038 Pertandingan berikutnya! 424 00:27:38,914 --> 00:27:41,667 Dari SMA Mizo, Takuya! 425 00:27:44,587 --> 00:27:46,046 Dari SMA Shibuya 426 00:27:47,590 --> 00:27:48,466 Kishino! 427 00:27:51,594 --> 00:27:53,804 Bisakah kamu bertarung, Takuya? 428 00:27:54,096 --> 00:27:55,973 Kamu agak sakit-sakitan, kan? 429 00:27:56,432 --> 00:27:57,975 Aku akan membalaskan dendammu 430 00:27:58,058 --> 00:27:59,935 - Belikan aku semangkuk daging sapi nanti... - Ayo berangkat! 431 00:28:00,018 --> 00:28:00,894 Takuya 432 00:28:02,271 --> 00:28:04,315 Saya ingin bertarung menggantikannya 433 00:28:05,023 --> 00:28:07,776 Tapi jika kita menentang Kiyomasa, kita mati 434 00:28:09,278 --> 00:28:10,779 Saya harus melakukan ini 435 00:28:13,031 --> 00:28:14,533 Lakukan apa, Akkun? 436 00:28:24,627 --> 00:28:26,253 Lihat itu 437 00:28:29,798 --> 00:28:33,135 Akkun menikam Kiyomasa pada 7 Juli 438 00:28:33,260 --> 00:28:34,970 Kami tidak akan pernah tertawa lagi 439 00:28:35,053 --> 00:28:36,805 selama kamu masih hidup... 440 00:28:38,098 --> 00:28:39,975 Hari apa ini? 441 00:28:40,267 --> 00:28:41,435 tanggal 7 442 00:28:41,519 --> 00:28:43,354 Kita harus berada di festival kembang api 443 00:28:47,983 --> 00:28:49,568 Akkun, jangan lakukan itu... 444 00:28:50,986 --> 00:28:52,112 Takemichi 445 00:28:55,658 --> 00:28:57,993 Bagaimana kamu tahu? 446 00:29:00,829 --> 00:29:02,456 Kembali 447 00:29:04,500 --> 00:29:05,668 Saya akan mengurus ini 448 00:29:16,011 --> 00:29:17,971 Hentikan pertandingan ini! 449 00:29:29,442 --> 00:29:31,860 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 450 00:29:38,367 --> 00:29:40,619 Pertandingan ini semakin membosankan 451 00:29:45,458 --> 00:29:49,878 Kiyomasa! Raja versus budak 452 00:29:51,505 --> 00:29:52,590 Lawan aku 453 00:29:54,883 --> 00:29:56,259 Anda berbicara dengan saya? 454 00:29:56,927 --> 00:30:00,305 Saya tidak melihat raja timpang lainnya di sekitar sini! 455 00:30:12,693 --> 00:30:13,486 Takemichi... 456 00:30:13,611 --> 00:30:14,737 Bergerak! 457 00:30:15,112 --> 00:30:16,905 Apakah dia sudah gila? 458 00:30:26,749 --> 00:30:31,253 Kiyomasa, kamu milik Toman kan? 459 00:30:33,046 --> 00:30:34,757 Jika saya menang 460 00:30:36,425 --> 00:30:38,719 perkenalkan saya pada Manjiro Sano 461 00:30:44,600 --> 00:30:46,018 Dasar brengsek! 462 00:30:46,393 --> 00:30:48,479 Beraninya kamu memanggil namanya? 463 00:31:22,471 --> 00:31:24,515 Kamu mati. Saat ini 464 00:31:34,900 --> 00:31:35,984 Takemichi! 465 00:31:38,153 --> 00:31:40,113 Anda bisa lari dan memohon pengampunan 466 00:31:40,698 --> 00:31:42,199 sepanjang hidupmu 467 00:31:42,783 --> 00:31:44,076 tapi kamu akan tetap begitu 468 00:31:44,242 --> 00:31:46,161 omong kosong yang tidak berharga 469 00:31:48,831 --> 00:31:50,332 Maka jadilah seorang pria 470 00:31:50,999 --> 00:31:53,418 Dan bersamaku 10 tahun dari sekarang 471 00:31:57,005 --> 00:31:58,757 Takemichi! Cukup! 472 00:31:58,841 --> 00:32:00,593 Tuan Kiyomasa! aku akan bertarung! 473 00:32:00,676 --> 00:32:02,803 - Takemichi! - Jangan lakukan itu 474 00:32:05,013 --> 00:32:07,683 Kalian harus tutup mulut 475 00:32:10,519 --> 00:32:12,688 Untuk pertama kalinya dalam hidupku 476 00:32:13,689 --> 00:32:15,858 Saya tidak melarikan diri 477 00:32:17,943 --> 00:32:19,361 Diam, kalian semua! 478 00:33:01,486 --> 00:33:03,071 Jika saya menang... 479 00:33:06,575 --> 00:33:09,077 Saya ingin bertemu Manjiro Sano 480 00:33:11,914 --> 00:33:13,165 kamu... 481 00:33:16,084 --> 00:33:17,586 Seseorang! Bawakan aku kelelawar! 482 00:33:17,711 --> 00:33:19,797 Berhenti, Takemichi! 483 00:33:19,922 --> 00:33:21,715 - Takemichi! - Kamu akan mati! 484 00:33:21,840 --> 00:33:23,258 Cukup! Menyerahlah! 485 00:33:23,383 --> 00:33:24,927 Saya tidak bisa! 486 00:33:25,761 --> 00:33:27,596 Saya tidak bisa menyerah sekarang! 487 00:33:30,432 --> 00:33:31,892 Ada alasannya 488 00:33:34,394 --> 00:33:36,521 kenapa aku tidak pernah bisa menyerah 489 00:33:41,610 --> 00:33:42,611 Beri aku pemukulnya! 490 00:33:54,957 --> 00:33:56,583 Bagus 491 00:34:00,295 --> 00:34:03,173 Anda harus membunuh saya untuk menang 492 00:34:07,302 --> 00:34:08,971 Hei, Kiyomasa 493 00:34:11,306 --> 00:34:13,058 Anda kehilangan audiens Anda 494 00:34:16,228 --> 00:34:18,438 Itu dia! 495 00:34:18,563 --> 00:34:20,858 Itu bosnya! 496 00:34:23,610 --> 00:34:25,487 Bos besar? 497 00:34:26,905 --> 00:34:30,158 Bukan, itu Draken, itu 498 00:34:31,827 --> 00:34:35,080 Yang kecil itu bosnya. Mikey 499 00:34:36,164 --> 00:34:38,000 Pemimpin Toman? 500 00:34:54,391 --> 00:34:57,394 Ingat sudut ini ketika Anda membungkuk kepada bos 501 00:34:57,602 --> 00:34:58,436 Ya, tuan... 502 00:35:02,691 --> 00:35:05,027 Kepalamu tepat di zona serangan 503 00:35:05,318 --> 00:35:07,570 Ingin melihat apa yang terjadi 504 00:35:08,822 --> 00:35:10,032 jika saya menggunakan ini? 505 00:35:11,825 --> 00:35:13,201 Saya minta maaf! 506 00:35:29,551 --> 00:35:30,803 Namamu? 507 00:35:31,720 --> 00:35:35,432 Takemichi...Hanagaki 508 00:35:37,309 --> 00:35:38,351 Jadi begitu 509 00:35:39,728 --> 00:35:40,979 Ambilmitchy 510 00:35:41,814 --> 00:35:42,981 Ambilmitchy 511 00:35:44,191 --> 00:35:46,484 Mulai hari ini, kita berteman! 512 00:35:47,527 --> 00:35:48,403 Apa? 513 00:35:48,570 --> 00:35:50,613 Apa yang dikatakan Mikey memang benar 514 00:35:50,948 --> 00:35:52,240 Benar, Takemitchy? 515 00:35:54,827 --> 00:35:58,621 Jadi siapa yang bertanggung jawab di sini? 516 00:36:22,562 --> 00:36:24,689 Pertandingan gladiator itu bodoh 517 00:36:26,942 --> 00:36:29,361 Jangan mempermalukan nama Toman! 518 00:36:29,486 --> 00:36:31,196 Kami minta maaf! 519 00:36:32,405 --> 00:36:34,241 Apa, Bos? 520 00:36:34,699 --> 00:36:38,036 Kenchin, aku menjatuhkan roti kacangku 521 00:36:38,620 --> 00:36:40,747 - Ini masih bagus! - Aturan 3 detik! 522 00:36:40,831 --> 00:36:43,917 - Angkat! Buru-buru! - Belilah yang baru! 523 00:36:44,042 --> 00:36:45,794 Jangan panggil aku Kenchin 524 00:36:46,753 --> 00:36:49,214 Sampai jumpa, Takemitchy 525 00:36:52,134 --> 00:36:56,096 Itu Manjiro Sano... 526 00:36:59,307 --> 00:37:02,644 Apakah kehidupan perbudakan kita sudah berakhir? 527 00:37:03,395 --> 00:37:05,313 Sudah berakhir! 528 00:37:06,314 --> 00:37:10,152 Berbaringlah di sini. Lakukan saja 529 00:37:12,905 --> 00:37:14,948 Mulai hari ini, kamu adalah Takemitchy 530 00:37:15,615 --> 00:37:18,827 Apa yang dikatakan Mikey memang benar. Benar? 531 00:37:25,000 --> 00:37:26,960 - Bukan seperti itu - Bodoh 532 00:37:35,844 --> 00:37:36,970 Terima kasih... 533 00:37:38,680 --> 00:37:40,849 Tapi aku sedikit mengompol 534 00:37:46,438 --> 00:37:49,357 Kamu sangat keren 535 00:37:50,150 --> 00:37:51,193 Takuya 536 00:37:52,194 --> 00:37:54,196 Kamu sangat keren 537 00:37:56,114 --> 00:37:57,157 Apa? 538 00:37:57,866 --> 00:37:59,701 - Tidak ada - Apakah kamu meniruku? 539 00:37:59,784 --> 00:38:02,037 Aku tidak menirumu 540 00:38:04,372 --> 00:38:06,541 Pertarungan ini terlalu berlebihan 541 00:38:06,666 --> 00:38:08,376 Tidak, dia baru saja memukul kepalaku 542 00:38:08,460 --> 00:38:10,170 ke pagar, itu saja 543 00:38:10,295 --> 00:38:11,379 Pagar? 544 00:38:13,048 --> 00:38:16,384 Mengapa Anda harus berjuang hari demi hari? 545 00:38:16,551 --> 00:38:20,222 Aku juga ingin hidup damai 546 00:38:36,905 --> 00:38:38,406 Dia sangat manis!! 547 00:38:39,074 --> 00:38:41,159 Hidup itu baik 10 tahun yang lalu! 548 00:38:41,243 --> 00:38:43,536 Mengapa saya tidak tinggal di sini saja? 549 00:38:52,087 --> 00:38:53,630 Dia pacarku... 550 00:38:58,843 --> 00:39:01,263 Saya berharap saya adalah seorang pria 551 00:39:02,097 --> 00:39:03,098 Apa? 552 00:39:03,431 --> 00:39:05,934 Lalu aku bisa melindungimu 553 00:39:13,108 --> 00:39:16,987 Tidak, aku akan melindungimu, Hina 554 00:39:21,699 --> 00:39:24,286 Aku tidak bisa membayangkan dunia tanpamu 555 00:39:26,621 --> 00:39:28,081 Jadi aku akan melindungimu 556 00:39:30,625 --> 00:39:32,669 Kamu memanggilku Hina... 557 00:39:35,964 --> 00:39:38,300 Ya. Dasar nama depan 558 00:39:40,593 --> 00:39:41,636 saya... 559 00:39:43,638 --> 00:39:45,890 benar-benar pecundang sampai sekarang 560 00:39:48,476 --> 00:39:50,312 Saya lari dari masalah 561 00:39:52,480 --> 00:39:54,649 dan meminta maaf kapan pun 562 00:39:57,986 --> 00:39:58,861 Tapi aku... 563 00:40:01,656 --> 00:40:03,408 Naoto! 564 00:40:04,701 --> 00:40:06,828 Naoto! 565 00:40:10,123 --> 00:40:11,333 Anda kembali 566 00:40:14,669 --> 00:40:16,963 Aku tidak bermaksud untuk menjabat tanganmu 567 00:40:17,089 --> 00:40:19,549 Jadi teori saya benar 568 00:40:20,008 --> 00:40:22,177 Tanggal dan jam berapa Anda kembali? 569 00:40:22,427 --> 00:40:25,263 7 Juli. Sekitar jam 5 sore 570 00:40:25,388 --> 00:40:26,931 Dan kamu menjabat tanganku... 571 00:40:27,474 --> 00:40:28,725 Sekitar jam 8 malam? 572 00:40:29,434 --> 00:40:31,019 Apa yang terjadi di sini? 573 00:40:31,186 --> 00:40:32,895 Saya mengetahuinya. Semuanya masuk akal 574 00:40:33,021 --> 00:40:34,689 Jadi apa yang terjadi padaku? 575 00:40:34,772 --> 00:40:36,774 Saat kamu kembali ke masa lalu 576 00:40:36,858 --> 00:40:39,319 kamu tertidur lelap, seperti koma 577 00:40:39,527 --> 00:40:40,862 Animasi yang ditangguhkan 578 00:40:44,866 --> 00:40:47,535 Sepertinya Anda bisa melakukan perjalanan kembali 579 00:40:47,619 --> 00:40:49,912 ke hari dan waktu yang sama seperti sekarang 580 00:40:50,122 --> 00:40:52,124 Jadi jika Anda melakukan perjalanan kembali ke masa hari ini 581 00:40:52,207 --> 00:40:54,000 itu akan terjadi 10 tahun yang lalu hari ini 582 00:40:54,126 --> 00:40:56,211 Jika Anda tinggal seminggu 583 00:40:56,294 --> 00:40:58,796 kamu juga akan kembali ke dunia ini seminggu kemudian 584 00:40:58,921 --> 00:41:00,673 Saya akan dipecat dari pekerjaan saya 585 00:41:00,798 --> 00:41:02,467 Siapa yang peduli? 586 00:41:02,550 --> 00:41:04,261 Nyawa adikku dipertaruhkan 587 00:41:04,719 --> 00:41:06,012 Bagaimana dengan misi Anda? 588 00:41:06,554 --> 00:41:07,847 Saya bertemu Mikey 589 00:41:08,306 --> 00:41:11,684 - Mikey? - Manjiro Sano, kepala Toman 590 00:41:12,477 --> 00:41:14,104 Itu cepat... 591 00:41:14,562 --> 00:41:17,399 Tapi aku belum bertemu Kisaki 592 00:41:21,736 --> 00:41:24,614 Lupakan Kisaki 593 00:41:26,158 --> 00:41:28,826 Tapi dia tidak bisa bertemu Sano, kan? 594 00:41:30,703 --> 00:41:32,580 Bunuh Sano 595 00:41:38,211 --> 00:41:39,587 Jika Manjiro Sano mati 596 00:41:39,671 --> 00:41:41,173 mereka tidak akan pernah bertemu 597 00:41:41,256 --> 00:41:42,715 Maka adikku akan hidup 598 00:41:42,799 --> 00:41:43,925 Sederhana saja 599 00:41:46,344 --> 00:41:47,762 Tapi aku tidak bisa... 600 00:41:47,929 --> 00:41:49,931 Berapa banyak kerusakan yang mereka timbulkan? 601 00:41:50,056 --> 00:41:51,349 Kepala Manji membunuh adikku 602 00:41:51,433 --> 00:41:53,601 Apakah dia layak untuk hidup? 603 00:42:06,406 --> 00:42:09,201 Bunuh Mikey? 604 00:42:09,701 --> 00:42:12,120 Bagaimana saya bisa melakukan itu? 605 00:42:13,705 --> 00:42:15,748 Pikir orang luar saja bisa 606 00:42:15,915 --> 00:42:17,875 masuk ke sini dan pergi hidup-hidup? 607 00:42:20,128 --> 00:42:21,129 Mikey? 608 00:42:21,296 --> 00:42:23,673 Ini dia, Takemitchy! 609 00:42:27,594 --> 00:42:29,304 Hai. Awasi punggungmu 610 00:42:59,917 --> 00:43:02,003 Ayo pergi, Mikey 611 00:43:10,262 --> 00:43:11,846 Aku bosan, Takemitchy 612 00:43:12,013 --> 00:43:13,139 Ayo bermain 613 00:43:16,601 --> 00:43:19,729 Minggir, sampah 614 00:43:21,189 --> 00:43:24,025 Itu karpet, Kenchin 615 00:43:24,776 --> 00:43:27,237 Selamat! Anda baru saja dipromosikan 616 00:43:27,362 --> 00:43:29,864 Berbaris... 617 00:43:31,032 --> 00:43:32,033 berturut-turut! 618 00:43:33,535 --> 00:43:34,994 - Itu saja - Lebih dekat 619 00:43:35,119 --> 00:43:36,371 Sebaliknya 620 00:43:38,498 --> 00:43:39,749 Bagus 621 00:43:40,500 --> 00:43:41,876 - Bagaimana, Mikey? - Sempurna 622 00:43:42,001 --> 00:43:43,044 Bagus? 623 00:43:43,545 --> 00:43:44,712 Naoto! 624 00:43:44,962 --> 00:43:46,047 Ambilmitchy 625 00:43:47,382 --> 00:43:49,217 Orang itu iblis 626 00:43:49,301 --> 00:43:51,177 Bagaimana saya bisa membunuhnya? 627 00:43:51,511 --> 00:43:52,970 Apa yang ingin kamu makan? 628 00:43:53,846 --> 00:43:54,889 Apa pun 629 00:43:55,848 --> 00:43:57,725 Baru saja memakai sepatuku 630 00:43:57,892 --> 00:43:58,893 Cepatlah 631 00:43:59,227 --> 00:44:00,562 Tunggu sebentar! 632 00:44:03,898 --> 00:44:05,066 Hina... 633 00:44:06,859 --> 00:44:08,236 Siapa kamu? 634 00:44:21,249 --> 00:44:23,835 Untuk apa itu...? 635 00:44:24,544 --> 00:44:27,004 Mengapa kamu membawanya? 636 00:44:29,924 --> 00:44:31,384 Dia tidak akan ikut denganmu 637 00:44:31,718 --> 00:44:32,844 Ayo pergi 638 00:44:34,512 --> 00:44:36,264 - Hina, ini... - Tidak apa-apa 639 00:44:36,723 --> 00:44:38,099 aku akan melindungimu 640 00:44:42,562 --> 00:44:45,106 Menamparnya dan pergi? 641 00:44:46,358 --> 00:44:47,525 Apakah kamu bercanda? 642 00:44:51,613 --> 00:44:53,448 Aku sangat serius 643 00:44:54,866 --> 00:44:57,535 Saya 100% serius tentang Takemichi 644 00:45:09,130 --> 00:45:10,298 Tanganmu... 645 00:45:11,966 --> 00:45:13,301 Tolong biarkan dia pergi 646 00:45:20,057 --> 00:45:21,809 Tidak dapat mendengarmu 647 00:45:27,315 --> 00:45:29,817 Hina gemetar 648 00:45:30,985 --> 00:45:33,279 Biarkan dia pergi, bodoh 649 00:45:36,783 --> 00:45:39,076 Kamu juga gemetar 650 00:45:41,496 --> 00:45:42,955 Jadi apa? 651 00:45:45,207 --> 00:45:47,502 Saya berjanji untuk melindunginya! 652 00:45:49,504 --> 00:45:50,963 Saya tidak akan menyerah 653 00:45:52,089 --> 00:45:54,342 Tidak kali ini 654 00:45:57,679 --> 00:45:59,180 Saya mengerti 655 00:46:02,016 --> 00:46:04,686 Saya pikir kita bisa menjadi teman 656 00:46:06,312 --> 00:46:09,273 Jadi? Bagaimana kamu ingin mati? 657 00:46:18,866 --> 00:46:20,827 Berjanjilah padaku satu hal 658 00:46:24,956 --> 00:46:27,375 Jangan menyentuh Hina 659 00:46:28,376 --> 00:46:29,711 Takemichi... 660 00:46:30,211 --> 00:46:31,546 Kata siapa? 661 00:46:32,839 --> 00:46:34,048 Memalsukanmu! 662 00:46:34,507 --> 00:46:36,759 Aduh! 663 00:46:37,218 --> 00:46:38,803 Kamu pikir aku akan memukuli seorang gadis? 664 00:46:39,387 --> 00:46:41,138 "Saya tidak akan menyerah!" 665 00:46:41,389 --> 00:46:43,891 Siapa yang mengatakan itu pada seorang gadis saat ini? 666 00:46:44,058 --> 00:46:45,727 Cowok jadul, ya? 667 00:46:45,893 --> 00:46:47,437 Aku tidak mengatakan itu! 668 00:46:47,562 --> 00:46:49,355 - Benar - Tidak, aku tidak melakukannya 669 00:46:51,816 --> 00:46:53,109 Kamu keren 670 00:46:54,402 --> 00:46:55,403 Terima kasih 671 00:46:57,238 --> 00:46:58,364 eh! 672 00:47:00,074 --> 00:47:02,076 Kamu teman Takemichi? 673 00:47:03,202 --> 00:47:04,912 Maaf! Saya salah paham! 674 00:47:05,079 --> 00:47:06,414 Mungkin Anda melakukannya 675 00:47:06,581 --> 00:47:09,000 Bisakah kita meminjamnya sebentar? 676 00:47:09,584 --> 00:47:10,460 Silakan lakukan 677 00:47:10,627 --> 00:47:12,253 Aku akan kembali ke kelas 678 00:47:13,755 --> 00:47:15,590 - Sampai jumpa - Bagaimana denganku? 679 00:47:16,758 --> 00:47:18,384 - Kamu ikut dengan kami - Tidak... 680 00:47:20,261 --> 00:47:24,390 Dia menampar Mikey 681 00:47:24,474 --> 00:47:25,933 mengira kami menculikmu 682 00:47:26,100 --> 00:47:27,309 Dia aneh! 683 00:47:28,269 --> 00:47:29,812 aku benar-benar minta maaf... 684 00:47:30,062 --> 00:47:33,107 Dia gadis yang baik. Sebuah permata yang nyata 685 00:47:34,233 --> 00:47:35,652 Tapi sebaiknya kau lindungi dia 686 00:47:35,735 --> 00:47:37,194 ketika dia "salah paham" 687 00:47:37,737 --> 00:47:38,738 Ya, tuan 688 00:47:40,239 --> 00:47:41,282 eh... 689 00:47:43,117 --> 00:47:46,370 Kenapa kamu repot-repot dengan pria sepertiku? 690 00:47:47,789 --> 00:47:49,457 Pertanyaan bodoh 691 00:47:52,293 --> 00:47:56,673 Kita hidup di dunia yang berbeda 692 00:47:57,799 --> 00:47:59,801 Kami menghirup udara yang sama 693 00:48:07,934 --> 00:48:10,436 Saya mempunyai saudara laki-laki, 10 tahun lebih tua 694 00:48:10,853 --> 00:48:12,522 Tapi dia meninggal 695 00:48:13,439 --> 00:48:15,357 Dia lemah 696 00:48:15,733 --> 00:48:17,318 tapi juga ceroboh 697 00:48:18,110 --> 00:48:19,696 Orang lemah yang cukup berani 698 00:48:19,779 --> 00:48:21,614 untuk berkelahi dengan seseorang yang lebih tangguh 699 00:48:22,990 --> 00:48:24,992 Anda mengingatkan saya padanya 700 00:48:27,119 --> 00:48:29,622 Tapi dia jauh lebih tampan 701 00:48:29,997 --> 00:48:31,457 Wah! 702 00:48:37,964 --> 00:48:42,051 Preman sudah tidak keren lagi 703 00:48:44,011 --> 00:48:46,889 Tapi di masa kakakku, mereka besar dan keren 704 00:48:47,223 --> 00:48:49,391 memilih perkelahian 705 00:48:50,017 --> 00:48:52,562 Mereka mengurus urusan mereka sendiri 706 00:48:53,187 --> 00:48:55,523 Apa yang tidak keren tentang itu? 707 00:49:00,695 --> 00:49:02,614 Kenapa cowok tidak bisa menyukai kita 708 00:49:02,864 --> 00:49:05,241 punya tempat tinggal sesuai keinginan kita? 709 00:49:11,038 --> 00:49:13,290 Aku akan membuat era kita sendiri... 710 00:49:13,875 --> 00:49:15,376 Toman adalah sebuah tim 711 00:49:15,710 --> 00:49:19,046 Masing-masing anggota siap mati demi satu sama lain 712 00:49:20,965 --> 00:49:22,717 Mati untuk satu sama lain... 713 00:49:25,219 --> 00:49:28,389 Kami akan mengambilnya sejauh yang kami bisa 714 00:49:31,392 --> 00:49:34,646 Ikutlah dengan kami, Takemichi Hanagaki 715 00:49:36,063 --> 00:49:37,899 aku menyukaimu 716 00:49:42,820 --> 00:49:45,239 Pria tangguh sangatlah berharga 717 00:49:46,532 --> 00:49:48,450 Tapi Anda akan menghadapi siapa pun 718 00:49:48,534 --> 00:49:50,494 untuk melindungi sesuatu yang Anda pedulikan 719 00:49:52,079 --> 00:49:54,123 Itu jarang terjadi saat ini 720 00:49:59,378 --> 00:50:01,380 Ingin datang ke pertemuan kita? 721 00:50:02,757 --> 00:50:03,925 Pertemuan? 722 00:50:04,884 --> 00:50:06,678 Menurutku, aku tidak harus... 723 00:50:07,720 --> 00:50:08,846 Ini akan baik-baik saja 724 00:50:13,475 --> 00:50:15,269 [ GANG TOKYO MANJI ] 725 00:50:17,104 --> 00:50:18,606 Hei kamu! 726 00:50:20,107 --> 00:50:22,109 Siapa bilang kamu bisa memasuki pandanganku? 727 00:50:22,193 --> 00:50:23,778 Saya minta maaf! 728 00:50:23,945 --> 00:50:26,113 - Tersesat - maafkan aku! 729 00:50:27,114 --> 00:50:29,408 Saya mengetahuinya 730 00:50:29,701 --> 00:50:31,285 Saya tahu ini akan terjadi 731 00:50:35,289 --> 00:50:37,291 Hei, Hanagaki 732 00:50:37,792 --> 00:50:39,168 Kiyomasa... 733 00:50:39,794 --> 00:50:42,046 Masa lalu adalah air di bawah jembatan, oke? 734 00:50:45,633 --> 00:50:46,634 Tentu 735 00:50:56,060 --> 00:50:58,312 - Air di bawah jembatan? - Itu masa lalu 736 00:50:58,479 --> 00:51:00,940 Saya tidak mengatakan apa pun tentang masa depan 737 00:51:15,162 --> 00:51:16,538 Malam, Bos! 738 00:51:52,366 --> 00:51:54,326 Kiyomasa! 739 00:51:57,872 --> 00:52:00,374 Beraninya kamu menunjukkan wajahmu di sini 740 00:52:01,959 --> 00:52:03,210 Lepaskan seragamnya 741 00:52:04,545 --> 00:52:06,005 Anda keluar untuk selamanya 742 00:52:25,566 --> 00:52:27,359 Mulai rapat! 743 00:52:29,987 --> 00:52:32,990 [ GANG TOKYO MANJI ] 744 00:52:53,677 --> 00:52:56,097 Suasana berubah... 745 00:52:58,182 --> 00:53:01,060 Kami di sini hari ini untuk membahas "Moebius" 746 00:53:01,602 --> 00:53:03,938 Ini akan menjadi perang habis-habisan 747 00:53:05,272 --> 00:53:07,524 Beberapa dari Anda mungkin pernah mendengarnya 748 00:53:07,775 --> 00:53:10,903 bahwa teman Pah terlibat dengan bos Moebius 749 00:53:17,243 --> 00:53:20,454 Bisakah kita pulang sekarang? 750 00:53:22,790 --> 00:53:24,625 Aku belum selesai denganmu! 751 00:53:28,545 --> 00:53:30,172 Dia akan menyakiti siapa pun 752 00:53:30,256 --> 00:53:31,883 bahkan seorang wanita 753 00:53:32,299 --> 00:53:35,052 Bukan itu cara kita bertarung! 754 00:53:39,723 --> 00:53:42,601 Jadi apa yang akan terjadi, Pah? 755 00:53:45,813 --> 00:53:47,773 Moebius itu besar 756 00:53:49,566 --> 00:53:51,235 Kita akan menderita korban 757 00:53:54,113 --> 00:53:55,531 Saya tidak ingin menimbulkan masalah 758 00:53:55,656 --> 00:53:56,949 Bukan itu yang saya tanyakan 759 00:53:57,033 --> 00:53:58,617 Mau bertarung atau tidak? 760 00:54:01,996 --> 00:54:03,164 Saya ingin bertarung 761 00:54:04,916 --> 00:54:07,043 Saya ingin membunuh mereka! 762 00:54:11,672 --> 00:54:12,714 Tentu saja 763 00:54:14,633 --> 00:54:15,759 Hei! 764 00:54:17,178 --> 00:54:19,263 Siapa pun di sini akan merasa kesulitan 765 00:54:19,346 --> 00:54:21,515 jika kita membalaskan dendam teman Pah? 766 00:54:23,350 --> 00:54:25,352 Siapa pun di sini 767 00:54:25,436 --> 00:54:27,688 ingin berdamai dengan Moebius? 768 00:54:33,027 --> 00:54:35,529 Tidak ada orang, kan? 769 00:54:42,995 --> 00:54:44,080 Sudah diputuskan 770 00:54:47,041 --> 00:54:49,251 Kami menghancurkan Moebius! 771 00:55:02,890 --> 00:55:04,725 13 Juli 772 00:55:05,351 --> 00:55:07,519 Pertarungan di Festival Musashi 773 00:55:11,565 --> 00:55:13,567 Wah! 774 00:55:15,194 --> 00:55:17,738 Jadi ini bos Toman... 775 00:55:49,686 --> 00:55:50,980 Apa, punk? 776 00:55:57,945 --> 00:56:02,283 Mikey mungkin pria yang baik 777 00:56:03,617 --> 00:56:04,535 Sano, pria yang baik? 778 00:56:04,618 --> 00:56:05,577 Apakah kamu bercanda? 779 00:56:05,702 --> 00:56:07,538 Dia adalah ketua Geng Tokyo Manji 780 00:56:07,621 --> 00:56:09,748 Saya tahu itu buruk 781 00:56:09,873 --> 00:56:12,251 - Tapi dia tidak terlalu jahat... - Apa maksudmu? 782 00:56:12,334 --> 00:56:13,877 Maafkan Sano karena telah membunuh adikku? 783 00:56:13,961 --> 00:56:14,795 Tidak pernah! 784 00:56:14,878 --> 00:56:16,547 Saya berharap saya bisa membunuhnya! 785 00:56:16,630 --> 00:56:18,632 Aku bersumpah, dia tidak seperti itu! 786 00:56:19,633 --> 00:56:21,969 Saat Hina menamparnya 787 00:56:22,178 --> 00:56:24,096 dia hanya tertawa dan memaafkannya 788 00:56:24,596 --> 00:56:27,641 Dia mampu tertawa! 789 00:56:31,979 --> 00:56:33,730 Geng Tokyo Manji saat ini 790 00:56:33,939 --> 00:56:36,067 bukan itu yang Mikey bayangkan 791 00:56:37,568 --> 00:56:39,861 Jadi saya ingin berbicara dengannya secara langsung 792 00:56:40,904 --> 00:56:42,823 Tanyakan padanya mengapa Toman berubah 793 00:56:42,990 --> 00:56:43,865 Saya tidak peduli 794 00:56:43,949 --> 00:56:45,826 Kembali ke masa lalu, bunuh Sano 795 00:56:45,951 --> 00:56:47,411 dan hancurkan Toman 796 00:56:47,619 --> 00:56:50,081 Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan adikku! 797 00:56:51,999 --> 00:56:55,336 Lagipula tidak ada yang bisa melihatnya sekarang 798 00:56:55,461 --> 00:56:58,505 Kecuali Anda mengenal seseorang di jajaran eksekutifnya 799 00:57:01,008 --> 00:57:02,884 Apakah saya? 800 00:57:10,809 --> 00:57:12,103 Itu Akkun! 801 00:57:12,978 --> 00:57:15,772 Atsushi Sendo bukan anggota 802 00:57:16,857 --> 00:57:19,360 Dia ditangkap karena menikam Kiyomasa 803 00:57:19,526 --> 00:57:20,902 Saya menghentikannya 804 00:57:23,489 --> 00:57:26,450 Aku menghentikannya, bukan? 805 00:57:26,700 --> 00:57:28,202 saya melakukannya... 806 00:57:29,036 --> 00:57:32,498 Segalanya sedikit salah 807 00:57:34,041 --> 00:57:35,167 Apa maksudmu? 808 00:57:39,463 --> 00:57:40,547 Takemichi 809 00:57:41,548 --> 00:57:44,635 Bahkan jika kamu bertemu Sendo, jangan katakan apa pun 810 00:57:45,886 --> 00:57:47,513 Apakah kamu tidak datang? 811 00:57:48,013 --> 00:57:51,142 Mereka Toman. Saya seorang polisi 812 00:57:52,851 --> 00:57:54,103 Selamat datang 813 00:57:57,189 --> 00:57:58,315 Selamat malam 814 00:57:59,191 --> 00:58:00,817 Ada preferensi? 815 00:58:02,027 --> 00:58:03,487 Akkun... 816 00:58:05,239 --> 00:58:07,616 Anda pasti Tuan Hanagaki, teman pemiliknya 817 00:58:08,742 --> 00:58:10,077 Dia ada di Ruang VIP 818 00:58:11,412 --> 00:58:12,413 Pemilik... 819 00:58:53,370 --> 00:58:57,124 Lama tak bertemu, Takemichi 820 00:59:02,129 --> 00:59:03,255 Lama sekali... 821 00:59:05,257 --> 00:59:06,300 saya... 822 00:59:08,969 --> 00:59:11,222 sedang menunggumu 823 00:59:21,148 --> 00:59:22,316 Wah 824 00:59:32,159 --> 00:59:33,369 Kamu beruntung, Takemichi 825 00:59:33,660 --> 00:59:35,496 Kamu belum berubah sama sekali 826 00:59:38,332 --> 00:59:40,334 Aku harap aku punya, tapi... 827 00:59:41,918 --> 00:59:44,129 Kamu tetaplah apa adanya 828 00:59:45,964 --> 00:59:49,009 Jadi, Anda pemilik klub besar ini 829 00:59:50,511 --> 00:59:53,096 Kita hidup di dunia yang berbeda 830 00:59:59,019 --> 01:00:01,021 Tapi duniaku kosong 831 01:00:09,321 --> 01:00:13,074 Pria yang bersamamu adalah seorang polisi, bukan? 832 01:00:16,912 --> 01:00:19,039 Eh, tidak... 833 01:00:19,540 --> 01:00:21,041 Naoto Tachibana 834 01:00:22,876 --> 01:00:25,337 Kakak Hinata 835 01:00:29,049 --> 01:00:33,429 Dia menyelamatkanmu di rel kereta hari itu 836 01:00:38,225 --> 01:00:39,393 Bagaimana kamu tahu? 837 01:00:43,689 --> 01:00:44,981 Karena itu aku... 838 01:00:49,403 --> 01:00:50,571 Hari itu 839 01:00:53,073 --> 01:00:55,367 Aku mendorongmu keluar dari peron 840 01:01:00,664 --> 01:01:01,790 Itu aku 841 01:01:18,932 --> 01:01:20,100 Tidak mungkin... 842 01:01:20,267 --> 01:01:21,602 Itu benar 843 01:01:23,770 --> 01:01:26,147 - Aku mencoba membunuhmu - Hentikan! 844 01:01:28,359 --> 01:01:30,652 Itu bahkan tidak lucu! 845 01:01:34,448 --> 01:01:35,616 Akkun... 846 01:01:38,452 --> 01:01:39,786 Anda tidak akan pernah... 847 01:01:49,713 --> 01:01:51,006 Anda akan menikam Kiyomasa 848 01:01:51,089 --> 01:01:53,258 untuk menyelamatkan Takuya 849 01:01:55,135 --> 01:01:57,178 Kamu tangguh, tapi baik hati... 850 01:01:59,306 --> 01:02:00,432 saya... 851 01:02:02,976 --> 01:02:05,437 menganggapmu sahabatku! 852 01:02:08,315 --> 01:02:09,983 Sudah 10 tahun 853 01:02:11,527 --> 01:02:13,069 tapi itu... 854 01:02:15,614 --> 01:02:17,616 tidak pernah berubah! 855 01:02:28,627 --> 01:02:29,878 Itu menyenangkan untuk didengar 856 01:02:32,088 --> 01:02:34,383 Tapi aku masih mencoba membunuhmu 857 01:02:42,974 --> 01:02:46,812 Aku adalah budak Kisaki sekarang 858 01:02:50,774 --> 01:02:52,901 Aku takut padanya 859 01:02:54,861 --> 01:02:58,198 Anda belum mengalami kemajuan sama sekali dalam 10 tahun 860 01:03:04,037 --> 01:03:06,582 Bagaimana hal ini bisa terjadi? 861 01:03:07,624 --> 01:03:10,293 Toman tidak seperti ini 10 tahun lalu 862 01:03:15,632 --> 01:03:17,300 Begitu Draken meninggal 863 01:03:18,677 --> 01:03:20,429 Mikey berubah 864 01:03:23,306 --> 01:03:24,850 Drake... 865 01:03:27,394 --> 01:03:28,687 meninggal? 866 01:03:30,814 --> 01:03:33,066 Dia seharusnya tidak mati 867 01:03:49,541 --> 01:03:50,584 Hei 868 01:03:55,088 --> 01:03:57,215 Anda dapat melakukan perjalanan melintasi waktu, bukan? 869 01:04:02,429 --> 01:04:06,224 Itulah satu-satunya cara agar hal-hal tertentu masuk akal 870 01:04:10,186 --> 01:04:12,731 Bagaimana Anda tahu bahwa saya sudah mencobanya 871 01:04:14,733 --> 01:04:16,443 untuk menusuk Kiyomasa? 872 01:04:19,946 --> 01:04:22,032 Bagaimana Naoto Tachibana tahu 873 01:04:22,866 --> 01:04:25,118 kamu akan jatuh ke rel? 874 01:04:49,142 --> 01:04:50,143 Apa? 875 01:04:51,144 --> 01:04:53,104 Saya berharap kita bisa tetap tidak bersalah 876 01:04:53,188 --> 01:04:55,148 seperti kita dulu 877 01:04:55,398 --> 01:04:57,568 Aduh! Itu menyakitkan! 878 01:04:57,651 --> 01:04:59,653 - Benarkah? - Ya! 879 01:05:00,487 --> 01:05:03,156 Tunggu. Hidungku meler 880 01:05:14,501 --> 01:05:15,502 Akkun 881 01:05:26,096 --> 01:05:27,806 Saya tidak begitu mengerti 882 01:05:30,141 --> 01:05:32,227 tapi aku tahu kamu sedang mencoba 883 01:05:36,982 --> 01:05:38,609 Akkun, hati-hati 884 01:05:42,362 --> 01:05:45,574 Aku agak mengagumimu saat itu 885 01:05:47,826 --> 01:05:49,870 Menangis, tapi tidak pernah menyerah 886 01:05:52,038 --> 01:05:54,040 Akkun, hati-hati! 887 01:05:54,666 --> 01:05:55,709 Jika... 888 01:05:57,711 --> 01:05:59,546 kamu benar-benar bisa kembali... 889 01:06:08,639 --> 01:06:10,724 selamatkan semuanya, ya? 890 01:06:13,059 --> 01:06:14,728 Pahlawan cengeng 891 01:06:20,025 --> 01:06:21,067 Akkun 892 01:06:22,986 --> 01:06:24,070 Akkun! 893 01:06:28,867 --> 01:06:30,827 Akkun! 894 01:06:30,911 --> 01:06:31,870 Takemichi! 895 01:06:41,421 --> 01:06:43,757 TIDAK! Akkun! 896 01:06:58,438 --> 01:07:02,943 [MIZO TINGGI 5] 897 01:07:06,947 --> 01:07:08,198 Apakah kamu baik-baik saja? 898 01:07:10,992 --> 01:07:12,452 Mereka ingin menanyai saya 899 01:07:14,120 --> 01:07:15,121 aku akan pergi 900 01:07:15,622 --> 01:07:16,414 Tidak apa-apa 901 01:07:17,332 --> 01:07:18,959 Saya mengisinya 902 01:07:19,751 --> 01:07:21,419 Silakan istirahat sebentar 903 01:07:25,799 --> 01:07:26,925 Naoto... 904 01:07:31,387 --> 01:07:32,973 Cari tahu tentang hari itu... 905 01:07:37,894 --> 01:07:40,480 Draken...Ken Ryuguji, meninggal 906 01:07:40,647 --> 01:07:42,065 Kamu harusnya tenang... 907 01:07:42,190 --> 01:07:44,317 Lakukan saja! 908 01:07:49,656 --> 01:07:51,032 Akkun mengatakan... 909 01:07:53,326 --> 01:07:55,871 Mikey berubah ketika Draken meninggal 910 01:07:56,037 --> 01:07:57,789 Jika Draken tidak mati 911 01:07:59,082 --> 01:08:01,084 Toman tidak akan seperti ini 912 01:08:02,669 --> 01:08:04,170 Ryuguji ditikam sampai mati 913 01:08:04,337 --> 01:08:07,340 oleh sesama anggota geng 914 01:08:07,966 --> 01:08:09,259 Mereka masih di bawah umur 915 01:08:09,342 --> 01:08:10,677 jadi nama mereka tidak diungkapkan 916 01:08:11,803 --> 01:08:13,013 saya akan mencari tahu 917 01:08:19,686 --> 01:08:21,396 Saya mempunyai keraguan 918 01:08:21,479 --> 01:08:23,231 jika aku bisa menyelamatkan Hina 919 01:08:26,109 --> 01:08:27,819 Jika saya bisa mengubah segalanya 920 01:08:35,702 --> 01:08:37,537 Tapi ini bukan soal "jika" 921 01:08:38,914 --> 01:08:40,331 Saya hanya harus melakukannya 922 01:08:43,209 --> 01:08:46,755 Kamu sudah berubah, Takemichi 923 01:08:51,885 --> 01:08:53,929 Siapa yang peduli kalau aku sudah berubah? 924 01:08:54,846 --> 01:08:56,807 Takdir harus diubah 925 01:09:00,060 --> 01:09:01,227 Takemichi... 926 01:09:02,228 --> 01:09:04,272 Anda belum tahu apa-apa! 927 01:09:04,355 --> 01:09:06,107 Kenapa kamu menjabat tanganku, idiot! 928 01:09:10,070 --> 01:09:12,197 Selangkangan Makoto menjadi hitam 929 01:09:12,447 --> 01:09:14,074 dari semua goresan itu 930 01:09:14,532 --> 01:09:15,826 Lucu, ya? 931 01:09:18,536 --> 01:09:19,579 Akkun? 932 01:09:21,414 --> 01:09:23,583 - Itu Akkun! - Hah? 933 01:09:23,708 --> 01:09:27,628 - Akkun! Itu kamu! - Apa-apaan ini, kawan? 934 01:09:31,257 --> 01:09:32,258 Aduh! 935 01:09:37,097 --> 01:09:39,099 Hentikan, idiot 936 01:09:39,474 --> 01:09:41,684 Apa masalahmu, Takemichi? 937 01:09:42,227 --> 01:09:43,353 Kamu masih hidup... 938 01:09:45,188 --> 01:09:46,439 Kamu masih hidup... 939 01:09:51,111 --> 01:09:52,570 Maaf, Akkun 940 01:09:52,821 --> 01:09:54,447 Aku harus pergi menemui Naoto! 941 01:09:55,949 --> 01:09:57,743 Si idiot itu menjabat tanganku 942 01:09:57,909 --> 01:09:59,953 sebelum memberitahuku apa pun! 943 01:10:03,915 --> 01:10:05,792 Ada apa dengan dia? 944 01:10:10,130 --> 01:10:11,297 Akkun! 945 01:10:13,133 --> 01:10:15,260 Impian Anda menjadi penata rambut! 946 01:10:15,886 --> 01:10:17,262 Anda akan menjadi! 947 01:10:18,805 --> 01:10:20,640 Saya mengetahuinya! 948 01:10:23,268 --> 01:10:25,145 Tentu saja saya akan melakukannya! 949 01:10:27,814 --> 01:10:29,524 Sampai jumpa di sekolah! 950 01:10:35,655 --> 01:10:36,823 Hawai? 951 01:10:37,698 --> 01:10:38,909 Bodoh itu! 952 01:10:39,034 --> 01:10:41,828 Dalam perjalanan sekolah. Mengapa? 953 01:10:42,120 --> 01:10:43,246 Terima kasih! 954 01:10:43,329 --> 01:10:44,831 Aku berangkat ke Hawaii! 955 01:10:46,291 --> 01:10:49,419 Apakah kita masih ada untuk besok? 956 01:10:53,006 --> 01:10:54,007 Besok? 957 01:10:55,675 --> 01:10:56,676 Aktif untuk apa? 958 01:10:56,968 --> 01:11:00,513 Anda berjanji kami akan pergi ke Festival Musashi 959 01:11:01,681 --> 01:11:03,850 Hancurkan Moebius! 960 01:11:04,184 --> 01:11:08,063 Ryuguji ditikam di bagian perut oleh sesama anggota geng 961 01:11:08,188 --> 01:11:09,355 13 Juli 962 01:11:09,856 --> 01:11:11,858 Pertarungan di Festival Musashi 963 01:11:12,150 --> 01:11:14,569 - Pertarungan di Festival Musashi! - Pertarungan? 964 01:11:14,861 --> 01:11:15,904 Moebius… 965 01:11:16,071 --> 01:11:17,864 menusuk Draken 966 01:11:18,364 --> 01:11:20,158 - Hari apa ini? - Tanggal 12 967 01:11:20,283 --> 01:11:21,117 Besok... 968 01:11:21,242 --> 01:11:23,661 Aku baru ingat sesuatu 969 01:11:28,374 --> 01:11:30,877 Kamu selalu muncul entah dari mana 970 01:11:32,545 --> 01:11:36,049 Saya harus menghentikan pertarungan dengan Moebius! 971 01:11:36,883 --> 01:11:41,262 Atau Draken, Akkun dan Hina akan mati! 972 01:11:42,847 --> 01:11:46,226 [ RUMAH SAKIT SETAGAYA ] 973 01:12:05,328 --> 01:12:07,747 Itu gadis sahabat Pah 974 01:12:11,459 --> 01:12:14,587 Kepala hancur, retina kiri terlepas 975 01:12:15,588 --> 01:12:17,257 Seluruh tubuhnya memar 976 01:12:17,757 --> 01:12:20,426 Bekas luka di wajahnya mungkin tidak akan pernah sembuh 977 01:12:25,015 --> 01:12:26,432 Moebius... 978 01:12:35,191 --> 01:12:36,901 Siapa kamu? 979 01:12:37,068 --> 01:12:39,695 Kamu melakukan ini pada putriku? 980 01:12:40,363 --> 01:12:42,448 Pulanglah, sampah! 981 01:12:42,573 --> 01:12:44,742 - Ayah! - Pulanglah, sampah! 982 01:12:44,867 --> 01:12:47,078 Kami tidak menyentuhnya 983 01:12:53,793 --> 01:12:55,378 Kami minta maaf 984 01:12:56,296 --> 01:12:58,131 Mengapa kamu menundukkan kepalamu? 985 01:12:59,882 --> 01:13:01,634 - Apa...? - Lakukan saja! 986 01:13:04,637 --> 01:13:06,597 Ini adalah tanggung jawab kami 987 01:13:10,101 --> 01:13:11,644 Kami sangat menyesal 988 01:13:18,234 --> 01:13:19,819 Apakah menundukkan kepala 989 01:13:20,903 --> 01:13:22,655 membantu putriku sembuh? 990 01:13:23,156 --> 01:13:24,532 Dasar bajingan tak berharga! 991 01:13:24,907 --> 01:13:25,741 Mikey! 992 01:13:25,866 --> 01:13:27,827 Ayah, tolong... 993 01:13:30,496 --> 01:13:31,872 Mengapa...? 994 01:13:34,042 --> 01:13:36,461 Mengapa kamu melakukan itu padanya? 995 01:13:42,050 --> 01:13:43,759 Bawa dia kembali! 996 01:13:44,927 --> 01:13:47,180 Bawa putriku kembali! 997 01:14:18,211 --> 01:14:19,879 Anggota Toman 998 01:14:22,215 --> 01:14:23,966 punya keluarga juga 999 01:14:26,552 --> 01:14:28,096 Orang yang kita cintai 1000 01:14:30,848 --> 01:14:33,059 Kita tidak bisa menyakiti orang yang tidak bersalah 1001 01:14:35,061 --> 01:14:37,063 Atau buat mereka menangis 1002 01:14:40,024 --> 01:14:42,026 Kita harus menyelesaikannya... 1003 01:14:42,902 --> 01:14:44,779 perseteruan kita di antara kita sendiri 1004 01:14:47,573 --> 01:14:49,700 Anda tidak perlu menundukkan kepala 1005 01:14:52,245 --> 01:14:54,872 tapi punya hati 1006 01:15:01,546 --> 01:15:03,256 Kamu baik sekali, Kenchin 1007 01:15:09,429 --> 01:15:10,971 Maaf, Kenchin 1008 01:15:17,437 --> 01:15:19,980 Aku senang kamulah yang ada di sisiku 1009 01:15:29,615 --> 01:15:31,284 Aku mengetahuinya! 1010 01:15:33,203 --> 01:15:35,455 Draken adalah hati nurani Mikey 1011 01:15:36,914 --> 01:15:38,458 Selama dia masih hidup 1012 01:15:40,710 --> 01:15:42,337 Toman tidak akan berubah! 1013 01:15:48,926 --> 01:15:50,010 Tunggu! 1014 01:15:55,975 --> 01:15:58,144 Ambilmitchy. Ada apa? 1015 01:16:11,324 --> 01:16:13,117 Perseteruan dengan Moebius 1016 01:16:14,660 --> 01:16:15,953 Apakah kamu harus pergi? 1017 01:16:18,248 --> 01:16:19,665 Apa-apaan? 1018 01:16:21,459 --> 01:16:23,669 Kamu keterlaluan, punk! 1019 01:16:25,838 --> 01:16:27,089 Mengapa? 1020 01:16:30,593 --> 01:16:32,637 Aku punya firasat buruk tentang hal itu 1021 01:16:34,972 --> 01:16:36,474 Jika Anda melanjutkannya 1022 01:16:37,099 --> 01:16:39,185 seseorang mungkin mati 1023 01:16:42,188 --> 01:16:44,357 Saya sudah cukup mendengar! Enyah! 1024 01:16:44,649 --> 01:16:47,360 Saya tidak bisa melakukan itu. saya sudah... 1025 01:16:47,485 --> 01:16:49,195 Saya sudah memutuskan 1026 01:16:49,404 --> 01:16:51,113 untuk berhadapan langsung dengan Moebius 1027 01:16:51,239 --> 01:16:52,240 Mikey! 1028 01:16:52,323 --> 01:16:53,199 Menyerahlah! 1029 01:16:53,449 --> 01:16:54,534 Hah 1030 01:16:58,329 --> 01:17:00,290 Apa yang kamu katakan? 1031 01:17:00,831 --> 01:17:02,542 Siapa yang akan mati? 1032 01:17:06,379 --> 01:17:07,838 saya tidak bisa... 1033 01:17:08,298 --> 01:17:11,050 Anda mungkin punya alasan sendiri 1034 01:17:11,133 --> 01:17:12,968 tapi sekarang sudah terlambat 1035 01:17:13,135 --> 01:17:13,969 Mikey! 1036 01:17:14,094 --> 01:17:15,763 Moebius ada di sini 1037 01:17:27,900 --> 01:17:30,903 Moebius! Ini sudah dimulai 1038 01:17:34,407 --> 01:17:36,617 Kami dengar kamu ingin bertarung 1039 01:17:37,201 --> 01:17:38,953 jadi di sinilah kita 1040 01:17:41,414 --> 01:17:43,249 Kami akan menagih biaya pengeluaran Anda! 1041 01:17:44,417 --> 01:17:46,294 TIDAK! Jangan berkelahi! 1042 01:17:49,755 --> 01:17:52,049 Gadis itu tempo hari lebih tangguh darimu 1043 01:17:58,264 --> 01:17:59,849 Osanai, kamu brengsek 1044 01:17:59,974 --> 01:18:01,934 Seperti dugaanku... 1045 01:18:06,772 --> 01:18:07,940 aku akan membunuhnya 1046 01:18:09,567 --> 01:18:10,776 Dia milikku 1047 01:18:17,283 --> 01:18:18,826 Tidak, Pah! 1048 01:18:19,076 --> 01:18:20,828 Anda tidak bisa melawan Moebius 1049 01:18:26,584 --> 01:18:27,585 Siapa kamu? 1050 01:18:43,309 --> 01:18:44,685 Seorang petinju, ya? 1051 01:18:44,977 --> 01:18:45,978 Bawa itu! 1052 01:18:51,484 --> 01:18:53,193 Ayo, bawa! 1053 01:19:09,168 --> 01:19:10,002 Hah! 1054 01:19:10,169 --> 01:19:11,462 Diam dan perhatikan 1055 01:19:11,629 --> 01:19:13,005 Ini pertarungannya 1056 01:19:28,354 --> 01:19:29,689 Dia tidak sadarkan diri 1057 01:19:31,691 --> 01:19:33,317 Mikey! Hentikan mereka! 1058 01:19:33,443 --> 01:19:35,570 Mengapa? Dia belum menyerah 1059 01:19:36,028 --> 01:19:37,154 Itu sudah keterlaluan 1060 01:19:38,197 --> 01:19:39,865 Terlalu jauh, Mikey! 1061 01:19:56,215 --> 01:19:58,133 Berdiri di sana 1062 01:19:58,384 --> 01:20:01,011 dan saya akan menunjukkan seperti apa kait Moebius saya 1063 01:20:14,484 --> 01:20:15,568 Maaf... 1064 01:20:16,819 --> 01:20:18,112 Saya tidak layak 1065 01:20:19,029 --> 01:20:20,322 Mengapa? 1066 01:20:20,615 --> 01:20:22,116 Anda belum kalah 1067 01:20:25,411 --> 01:20:27,246 Apa yang dia bicarakan? 1068 01:20:27,413 --> 01:20:30,290 Bagaimana dia tidak kalah? 1069 01:20:30,416 --> 01:20:31,876 Berlutut! 1070 01:20:42,887 --> 01:20:44,555 Mau bertarung, Mikey? 1071 01:20:49,894 --> 01:20:51,270 Aku akan membunuhmu dalam 10 detik 1072 01:21:10,122 --> 01:21:11,499 Siapapun mengira Pah kalah 1073 01:21:11,582 --> 01:21:12,958 melangkah maju 1074 01:21:15,878 --> 01:21:17,421 aku akan membunuhmu 1075 01:21:21,634 --> 01:21:23,761 Toman milikku 1076 01:21:24,428 --> 01:21:25,971 Selama aku bosnya 1077 01:21:26,055 --> 01:21:27,640 tidak ada yang kalah 1078 01:21:30,476 --> 01:21:33,145 Anda semua milik Mikey sekarang 1079 01:21:36,398 --> 01:21:38,609 Mulai hari ini, Moebius 1080 01:21:39,819 --> 01:21:41,946 milik Toman 1081 01:21:43,906 --> 01:21:45,199 Apakah ini sudah berakhir? 1082 01:21:52,164 --> 01:21:53,583 Awas, Mikey! 1083 01:22:08,514 --> 01:22:11,016 Aku tidak bisa... menghentikannya 1084 01:22:14,061 --> 01:22:17,189 Ingin tahu kenapa kamu kalah? 1085 01:22:25,030 --> 01:22:26,949 Karena kamu adalah sampah 1086 01:22:33,372 --> 01:22:35,207 Itu sebabnya tanganku sakit! 1087 01:22:39,587 --> 01:22:41,338 Dia tidak bisa mendengarmu lagi 1088 01:22:47,511 --> 01:22:48,638 Anda benar 1089 01:22:51,891 --> 01:22:53,517 Terima kasih Takemitchy 1090 01:22:53,768 --> 01:22:55,227 Anda menyelamatkan kami 1091 01:23:11,744 --> 01:23:13,328 Draken tidak mati! 1092 01:23:13,621 --> 01:23:15,915 Perseteruan dengan Moebius telah berakhir! 1093 01:23:16,666 --> 01:23:18,333 Hinata masih hidup! 1094 01:23:18,417 --> 01:23:20,085 Akkun juga! 1095 01:23:20,419 --> 01:23:22,087 Misi tercapai! 1096 01:23:29,178 --> 01:23:30,262 Tepat sekali 1097 01:23:31,764 --> 01:23:33,808 10 tahun yang lalu hari ini 1098 01:23:45,778 --> 01:23:49,907 Draken masih hidup di sini 1099 01:23:54,453 --> 01:23:56,706 Itu tidak akan pernah hilang 1100 01:24:03,796 --> 01:24:05,380 Takemichi ada disana 1101 01:24:05,464 --> 01:24:07,758 10 tahun yang lalu hari ini 1102 01:24:11,929 --> 01:24:14,431 Korbannya adalah Hinata Tachibana 1103 01:24:14,514 --> 01:24:15,850 umur 27... 1104 01:24:17,643 --> 01:24:19,979 Yang mana yang harus kita pilih? 1105 01:24:21,271 --> 01:24:22,314 Yang ini 1106 01:24:25,776 --> 01:24:28,028 - Aku berhasil! - Wow! 1107 01:24:29,321 --> 01:24:32,491 Sialan Takemichi, di festival bersama Hina 1108 01:24:32,616 --> 01:24:34,702 Haruskah kita menggoda mereka? 1109 01:24:34,785 --> 01:24:36,328 Tumbuh dewasa 1110 01:24:37,121 --> 01:24:39,539 Jadi kamu baik-baik saja dengan Takemichi 1111 01:24:39,623 --> 01:24:41,709 kehilangan ceri-nya hari ini? 1112 01:24:45,170 --> 01:24:48,298 Tentu saja tidak! Tidak pernah! 1113 01:25:10,362 --> 01:25:11,864 Benih telah ditanam 1114 01:25:23,500 --> 01:25:25,044 Mari kita ambil masing-masing satu 1115 01:25:25,169 --> 01:25:26,879 Saya tidak punya mangkuk ikan mas 1116 01:25:27,046 --> 01:25:28,505 Anda dapat memiliki yang ini 1117 01:25:31,926 --> 01:25:33,010 Moebius... 1118 01:25:36,889 --> 01:25:40,059 Maaf, Hina 1119 01:25:40,726 --> 01:25:41,560 Apa? 1120 01:25:41,727 --> 01:25:43,395 Tunggu di sini 1121 01:25:44,063 --> 01:25:45,189 Saya sungguh minta maaf! 1122 01:25:52,905 --> 01:25:55,240 Mikey terlambat 1123 01:25:57,743 --> 01:25:59,745 Kenchin terlambat 1124 01:26:03,582 --> 01:26:05,084 Mengapa Moebius ada di sini? 1125 01:26:09,839 --> 01:26:10,923 Kiyomasa... 1126 01:26:19,181 --> 01:26:22,101 Draken mengusirku dari Toman 1127 01:26:23,102 --> 01:26:24,436 Saya kehilangan segalanya 1128 01:26:25,104 --> 01:26:26,856 Tapi dia monster 1129 01:26:27,189 --> 01:26:29,441 Anda tidak bisa menghadapinya secara langsung 1130 01:26:30,109 --> 01:26:33,612 Jadi tusuk dia saat dia terjatuh 1131 01:26:33,946 --> 01:26:36,406 Perseteruan kita belum berakhir 1132 01:26:38,784 --> 01:26:39,910 Perseteruan... 1133 01:26:40,577 --> 01:26:42,079 belum berakhir 1134 01:26:42,412 --> 01:26:44,331 Takdir belum berubah! 1135 01:26:46,125 --> 01:26:47,793 Draken akan ditusuk 1136 01:26:49,628 --> 01:26:50,712 oleh Kiyomasa! 1137 01:26:58,137 --> 01:27:01,181 Kiyomasa! Menemukan yang hidup 1138 01:27:01,306 --> 01:27:04,143 Ada apa, Draken? 1139 01:27:07,146 --> 01:27:08,563 Kupikir semuanya sudah berakhir? 1140 01:27:09,398 --> 01:27:11,483 Hancurkan mereka satu per satu! 1141 01:27:12,276 --> 01:27:14,736 Moebius terlambat 1142 01:27:16,030 --> 01:27:17,823 Mereka berada di bawah kita, kan? 1143 01:27:18,240 --> 01:27:20,993 Kita harus memperjelasnya! 1144 01:27:25,330 --> 01:27:27,249 Siapa bilang mereka datang ke sini? 1145 01:27:27,499 --> 01:27:30,752 Osanai. Unit 3 menerima pesan itu 1146 01:27:30,878 --> 01:27:32,504 Bukan aku. Pasti Unit 2 1147 01:27:32,671 --> 01:27:33,923 Itu bukan kamu? 1148 01:27:37,801 --> 01:27:39,386 Kita telah ditipu... 1149 01:27:39,511 --> 01:27:41,513 - Minggir - Hei, Mikey! 1150 01:27:46,977 --> 01:27:48,896 Seseorang mungkin mati 1151 01:28:10,375 --> 01:28:11,751 Siapa kamu? 1152 01:28:30,896 --> 01:28:33,899 Draken seharusnya tidak berada di sisimu 1153 01:28:35,734 --> 01:28:36,860 Seharusnya itu aku 1154 01:29:13,063 --> 01:29:14,273 Apa yang kamu lihat? 1155 01:29:18,360 --> 01:29:19,278 Ayo! 1156 01:29:21,780 --> 01:29:23,032 Kamu monster 1157 01:29:28,787 --> 01:29:30,789 Anda pikir bergaul dengan Mikey 1158 01:29:30,956 --> 01:29:33,125 membuatmu tegar? 1159 01:29:35,961 --> 01:29:37,046 Duduk! 1160 01:29:44,678 --> 01:29:49,016 Kamu bau, budak 1161 01:29:51,060 --> 01:29:52,477 Ada yang ingin dikatakan? 1162 01:29:56,815 --> 01:29:58,275 aku minta maaf 1163 01:29:58,483 --> 01:29:59,818 Dia mengatakan sesuatu 1164 01:29:59,985 --> 01:30:01,153 Lebih keras 1165 01:30:01,320 --> 01:30:02,404 aku minta maaf 1166 01:30:11,455 --> 01:30:12,747 Takemichi... 1167 01:30:16,418 --> 01:30:17,586 Takemichi! 1168 01:30:21,506 --> 01:30:23,050 Kamu tidak apa apa? 1169 01:30:24,426 --> 01:30:26,720 - Hina - Aku akan melepas ini 1170 01:30:30,932 --> 01:30:32,684 Tinggalkan aku sendiri 1171 01:30:35,479 --> 01:30:36,896 Tinggalkan aku sendiri! 1172 01:30:48,700 --> 01:30:49,826 Jika saya... 1173 01:30:51,703 --> 01:30:53,330 Drake... 1174 01:30:55,374 --> 01:30:57,042 Atau Mikey... 1175 01:30:58,335 --> 01:31:00,545 Ini bukan apa-apa 1176 01:31:03,298 --> 01:31:04,883 Sial! 1177 01:31:09,054 --> 01:31:12,391 Saya tidak bisa berbuat apa-apa 1178 01:31:14,684 --> 01:31:16,686 Aku hanyalah sampah! 1179 01:31:19,648 --> 01:31:21,400 Tidak peduli seberapa keras aku mencoba 1180 01:31:22,984 --> 01:31:24,569 Saya tidak bisa mengubah apa pun 1181 01:31:27,656 --> 01:31:29,491 Saya tidak bisa menyelamatkan siapa pun 1182 01:32:06,278 --> 01:32:07,946 Aku sudah bilang padamu 1183 01:32:10,031 --> 01:32:12,117 Kamu kuat 1184 01:32:17,122 --> 01:32:19,624 Ingat saat pertama kali kita bertemu? 1185 01:32:21,084 --> 01:32:24,129 - Ayo pergi - aku tidak bisa 1186 01:32:24,254 --> 01:32:26,298 aku tidak bertanya. Ikutlah denganku 1187 01:32:27,174 --> 01:32:29,551 Ingin dihancurkan? 1188 01:32:32,346 --> 01:32:34,598 punk? Berbicara dengan saya? 1189 01:32:34,723 --> 01:32:36,141 Saya tidak tahan lagi 1190 01:32:36,475 --> 01:32:38,185 aku akan menghancurkanmu! 1191 01:32:41,938 --> 01:32:44,649 Bagaimana rasanya? 1192 01:32:44,941 --> 01:32:46,025 Dengan siapa kamu berbicara? 1193 01:32:46,109 --> 01:32:47,236 Bersihkan! 1194 01:32:47,402 --> 01:32:48,653 Lantainya berantakan 1195 01:32:49,154 --> 01:32:50,322 Ya, tuan! 1196 01:32:56,411 --> 01:32:58,872 Apa? Anda selanjutnya? 1197 01:32:58,955 --> 01:33:01,333 Aku akan mencabik-cabikmu, brengsek! 1198 01:33:03,293 --> 01:33:04,336 Tolong hentikan! 1199 01:33:04,419 --> 01:33:07,005 Saya tidak ingin diparut atau dihancurkan! 1200 01:33:07,172 --> 01:33:09,174 Gadis, panggil polisi! 1201 01:33:09,841 --> 01:33:12,219 - Orang ini gila! - Terbang menjauh, burung! 1202 01:33:18,392 --> 01:33:19,518 eh... 1203 01:33:22,020 --> 01:33:23,021 Maaf 1204 01:33:24,356 --> 01:33:26,358 Aku tidak bisa memikirkan cara lain... 1205 01:33:28,693 --> 01:33:30,487 Anda berkata, "Saya tidak bisa melakukannya" 1206 01:33:31,363 --> 01:33:33,907 "Aku gemetar di celanaku" 1207 01:33:35,825 --> 01:33:37,744 Tapi kamu selalu berusaha yang terbaik 1208 01:33:42,374 --> 01:33:44,501 Kamu bukan Draken 1209 01:33:46,545 --> 01:33:48,213 Atau Mikey... 1210 01:33:54,344 --> 01:33:56,763 Anda menangis tersedu-sedu untuk orang lain 1211 01:33:58,557 --> 01:34:00,434 Anda mengertakkan gigi 1212 01:34:03,687 --> 01:34:05,397 Meskipun hanya itu yang bisa kamu lakukan 1213 01:34:08,692 --> 01:34:10,694 itu kamu, Takemichi 1214 01:34:15,824 --> 01:34:18,076 Pria itu 1215 01:34:20,203 --> 01:34:21,746 saya suka 1216 01:34:46,688 --> 01:34:49,232 Apakah kamu baik-baik saja? 1217 01:34:53,362 --> 01:34:54,446 TIDAK! 1218 01:34:58,575 --> 01:35:02,287 TIDAK! Ini aku! 1219 01:35:09,628 --> 01:35:11,129 Saya mungkin menyedihkan 1220 01:35:14,299 --> 01:35:16,551 tapi aku akan melindungimu 1221 01:35:26,395 --> 01:35:30,815 Aku akan menebusnya padamu, 10 tahun dari sekarang 1222 01:35:34,486 --> 01:35:35,987 Aku akan datang menemuimu 1223 01:35:50,251 --> 01:35:52,629 Anda bisa melakukannya! 1224 01:36:24,869 --> 01:36:27,997 Aku benar-benar kalah jumlah di sini... 1225 01:36:30,875 --> 01:36:32,377 Menyerahlah sekarang 1226 01:36:33,545 --> 01:36:35,589 Anda akan menghadapi semuanya? 1227 01:36:36,381 --> 01:36:38,091 Aku tahu kamu bodoh 1228 01:36:38,174 --> 01:36:39,884 tapi apakah kamu juga tuli? 1229 01:36:42,721 --> 01:36:45,890 Saya tidak sendirian 1230 01:36:49,060 --> 01:36:51,229 Itu motor Mikey 1231 01:37:11,082 --> 01:37:13,209 Hei, anak besar 1232 01:37:13,793 --> 01:37:15,629 Siapa namamu lagi? 1233 01:37:15,920 --> 01:37:17,714 Mikey! 1234 01:37:17,839 --> 01:37:21,134 Osanai! Rambut siapa yang kamu cabut? 1235 01:37:21,259 --> 01:37:22,719 Mitsuya, Unit 2... 1236 01:37:22,844 --> 01:37:24,345 Dia tangguh 1237 01:37:24,471 --> 01:37:28,141 Berapa banyak dari mereka yang ada di sana? 1238 01:37:28,224 --> 01:37:30,393 Jangan repot-repot menghitung 1239 01:37:30,727 --> 01:37:33,312 Anda membuat kami menunggu sehingga Anda bisa menyerang Kenchin 1240 01:37:36,608 --> 01:37:37,776 Jadi bagaimana jika kita melakukannya? 1241 01:37:37,942 --> 01:37:40,194 Rencana siapa ini? 1242 01:37:41,112 --> 01:37:43,031 Anda tidak perlu tahu 1243 01:37:43,698 --> 01:37:45,742 karena aku akan tetap membunuhmu 1244 01:37:49,621 --> 01:37:51,122 Masih hidup, Kenchin? 1245 01:37:54,626 --> 01:37:56,377 Ini hari festival! 1246 01:37:58,630 --> 01:38:00,965 Saya siap berpesta! 1247 01:38:02,967 --> 01:38:05,762 Berhentilah mengoceh! 1248 01:38:06,471 --> 01:38:07,806 Bunuh mereka! 1249 01:38:08,848 --> 01:38:10,183 Hancurkan mereka! 1250 01:38:54,435 --> 01:38:55,604 Saya mulai lelah 1251 01:39:11,369 --> 01:39:15,373 Akhir dari kedamaian bagi Toman 1252 01:40:09,761 --> 01:40:12,430 Perang sudah dimulai 1253 01:40:27,278 --> 01:40:28,321 Draken! 1254 01:40:36,204 --> 01:40:37,288 Kiyomasa! 1255 01:40:49,884 --> 01:40:51,928 Langsung ke hati 1256 01:40:52,929 --> 01:40:54,222 Ini sudah berakhir 1257 01:41:04,899 --> 01:41:05,984 Draken! 1258 01:41:24,335 --> 01:41:28,882 Draken... telah ditusuk! 1259 01:41:34,846 --> 01:41:35,847 Draken! 1260 01:41:37,015 --> 01:41:39,851 Draken! 1261 01:41:44,313 --> 01:41:45,899 Bergerak! 1262 01:41:49,610 --> 01:41:51,570 Khawatirkan dirimu sendiri! 1263 01:42:09,672 --> 01:42:10,799 Dia masih hidup! 1264 01:42:13,051 --> 01:42:14,052 Dia masih hidup! 1265 01:42:15,219 --> 01:42:16,930 Draken masih hidup! 1266 01:42:20,058 --> 01:42:22,268 Ambilmitchy! Jaga dia 1267 01:42:25,354 --> 01:42:26,480 Siapa, aku? 1268 01:42:30,985 --> 01:42:31,820 saya... 1269 01:42:38,076 --> 01:42:39,577 Hanya kamu yang dia punya! 1270 01:42:53,174 --> 01:42:54,342 saya tidak akan... 1271 01:42:58,179 --> 01:43:01,474 ... biarkan siapa pun mati! 1272 01:43:19,242 --> 01:43:20,785 Maaf, tidak ada jalan 1273 01:43:21,202 --> 01:43:22,787 Hanagakiiii! 1274 01:43:33,131 --> 01:43:34,757 Ayo Takemichi! 1275 01:43:34,841 --> 01:43:36,843 Kami berhutang pada mereka! 1276 01:43:37,468 --> 01:43:39,804 Takemichi! Kamu masih perawan, kan? 1277 01:43:48,938 --> 01:43:50,731 Saya menelepon ambulans 1278 01:43:52,942 --> 01:43:54,235 Hanya sedikit... 1279 01:43:56,320 --> 01:43:57,989 Selanjutnya... 1280 01:44:11,502 --> 01:44:14,463 Anda seharusnya mengurus urusan Anda sendiri 1281 01:44:30,479 --> 01:44:31,730 Terima kasih 1282 01:44:33,524 --> 01:44:34,984 Ambilmitchy 1283 01:44:37,278 --> 01:44:38,821 Aku berat, ya? 1284 01:44:42,158 --> 01:44:46,829 Aku akan mengurus urusanku sendiri 1285 01:44:49,874 --> 01:44:51,042 Biarkan aku kecewa 1286 01:44:53,211 --> 01:44:54,378 Aku akan melawannya 1287 01:45:27,036 --> 01:45:28,162 Draken 1288 01:45:31,832 --> 01:45:33,709 Kamu pikir aku akan lari? 1289 01:45:34,793 --> 01:45:36,587 Takut setengah-setengah? 1290 01:45:40,424 --> 01:45:42,218 Menurutmu aku ini siapa? 1291 01:45:46,597 --> 01:45:48,724 Diam dan istirahat 1292 01:45:51,936 --> 01:45:53,354 Ini pertarunganku! 1293 01:46:12,373 --> 01:46:14,458 Inilah hidupku... 1294 01:46:17,878 --> 01:46:19,047 Balas dendamku! 1295 01:46:23,592 --> 01:46:24,969 Apa yang kamu bicarakan? 1296 01:46:25,261 --> 01:46:26,470 Mari kita selesaikan ini 1297 01:46:29,307 --> 01:46:31,225 Gaya gladiator! 1298 01:46:35,646 --> 01:46:37,606 Lalu aku akan... 1299 01:46:42,486 --> 01:46:45,114 bertaruh 100 juta pada Takemitchy 1300 01:46:55,666 --> 01:46:57,543 Ingin mati? 1301 01:46:57,668 --> 01:47:00,254 Tidak ada yang mau mati, idiot! 1302 01:47:15,519 --> 01:47:16,645 saya... 1303 01:47:18,481 --> 01:47:20,274 selalu menyalahkanmu 1304 01:47:24,862 --> 01:47:25,904 Bangun 1305 01:47:44,840 --> 01:47:46,592 Saya pikir itu salahmu 1306 01:47:48,886 --> 01:47:51,305 hidupku kacau 1307 01:48:03,984 --> 01:48:07,738 Tapi itu omong kosong! 1308 01:48:09,698 --> 01:48:13,077 Idiot yang gigih! 1309 01:48:33,389 --> 01:48:34,473 kamu... 1310 01:48:35,933 --> 01:48:38,602 ...tidak pantas mengubah hidupku! 1311 01:49:06,922 --> 01:49:09,007 Aku akan menjatuhkanmu sekarang 1312 01:49:09,342 --> 01:49:11,885 dan mengubah takdirku sendiri! 1313 01:49:16,890 --> 01:49:21,145 Jangan gigit aku, dasar brengsek! 1314 01:49:21,979 --> 01:49:25,483 Lalu bagaimana jika aku timpang? Atau menyedihkan? 1315 01:49:29,153 --> 01:49:30,404 Itu aku... 1316 01:49:31,447 --> 01:49:34,492 Takemichi Hanagaki! 1317 01:50:38,347 --> 01:50:40,182 Mitsuya, Pah 1318 01:50:40,724 --> 01:50:42,310 kamu hidup? 1319 01:50:49,733 --> 01:50:50,818 Aku masih punya sisa jus 1320 01:50:53,987 --> 01:50:55,113 Bagaimana dengan Draken? 1321 01:51:06,750 --> 01:51:07,876 Bos! 1322 01:51:08,377 --> 01:51:10,504 - Yo - Kamu terlambat, Mikey! 1323 01:51:10,588 --> 01:51:11,630 Dimana kamu tadi? 1324 01:51:11,755 --> 01:51:12,881 Diam 1325 01:51:13,424 --> 01:51:14,467 Di sini 1326 01:51:14,883 --> 01:51:16,009 Makan ini 1327 01:51:16,176 --> 01:51:18,262 Ini bukan waktunya untuk ngemil! 1328 01:51:18,346 --> 01:51:20,556 Sudahlah. Di Sini 1329 01:51:21,599 --> 01:51:23,058 Kalian makan juga 1330 01:51:29,398 --> 01:51:32,776 Kenchin tidak akan pernah melakukannya 1331 01:51:33,611 --> 01:51:35,779 mengingkari janji 1332 01:51:40,284 --> 01:51:42,911 Dia tidak akan mati demi kita 1333 01:51:44,121 --> 01:51:47,416 Dia berjanji kami akan berusaha sejauh yang kami bisa 1334 01:51:50,461 --> 01:51:52,463 Jadi percaya saja padanya 1335 01:52:17,905 --> 01:52:19,657 Dia akan hidup 1336 01:52:21,409 --> 01:52:22,993 Operasinya sukses 1337 01:52:24,828 --> 01:52:26,997 Ya! 1338 01:53:33,897 --> 01:53:35,148 Kenchin 1339 01:53:40,821 --> 01:53:43,240 Jangan pernah lakukan itu lagi 1340 01:53:59,757 --> 01:54:01,049 Kenchin... 1341 01:54:47,805 --> 01:54:49,932 - Sampai jumpa. Terima kasih - Terima kasih 1342 01:55:04,572 --> 01:55:06,406 [MANJIRO SANO] 1343 01:55:24,132 --> 01:55:26,259 Naoto! Dimana adikmu? 1344 01:55:26,468 --> 01:55:27,678 Dimana Hina? 1345 01:55:36,353 --> 01:55:38,814 Kamu selalu muncul entah dari mana 1346 01:55:45,028 --> 01:55:46,279 Yang lainnya...