1
00:00:15,208 --> 00:00:17,000
Húp.

2
00:00:26,041 --> 00:00:28,083
Ồ.

3
00:00:28,125 --> 00:00:29,125
Senpai?

4
00:00:30,125 --> 00:00:34,208
Bạn biết đấy, tôi rất thích thế giới này.

5
00:00:35,125 --> 00:00:39,000
Tôi tưởng Hanako-kun cũng thích nó,

6
00:00:39,125 --> 00:00:42,083
và đó là lý do tại sao anh ấy muốn ở lại đây.

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,125
Nhưng tôi đã hiểu sai hoàn toàn.

8
00:00:46,000 --> 00:00:48,041
Nhìn lại thời chúng ta dọn bể bơi

9
00:00:48,125 --> 00:00:50,166
hoặc đến lớp cùng nhau,

10
00:00:51,083 --> 00:00:55,041
Tôi tự hỏi anh ấy thực sự đang nghĩ gì.

11
00:00:57,041 --> 00:01:01,208
Có lẽ là Hanako-kun bình thường
cũng đang diễn kịch.

12
00:01:02,166 --> 00:01:03,166
Bạn biết?

13
00:01:04,166 --> 00:01:05,208
Nhưng làm thế nào chúng ta có thể nói được?

14
00:01:07,000 --> 00:01:11,125
Tôi không biết anh ấy đang nghĩ gì,
nhưng có một điều làm tôi khó chịu.

15
00:01:11,208 --> 00:01:17,000
Liệu mong muốn của anh ấy có thực sự được giữ
bạn bị nhốt trong thế giới này?

16
00:01:17,208 --> 00:01:20,125
Tôi không thể không tự hỏi liệu nó có phải là hàng giả hay không.

17
00:01:20,125 --> 00:01:22,000
Đồ giả?

18
00:01:24,083 --> 00:01:26,000
Mitsuba là như vậy.

19
00:01:27,208 --> 00:01:31,166
Anh đã từ bỏ việc vươn tới một điều ước
anh ấy nghĩ rằng sẽ không bao giờ thành hiện thực

20
00:01:32,000 --> 00:01:34,041
và quyết định mua một cái giả mà anh ta có thể tiếp cận.

21
00:01:34,166 --> 00:01:39,000
Anh tự nhủ thế là đủ tốt rồi.
Đó là tất cả những gì anh có thể hy vọng,

22
00:01:39,208 --> 00:01:42,166
mặc dù anh ước
vì điều gì khác sâu thẳm.

23
00:01:44,041 --> 00:01:48,208
Sự xuất hiện là loại chấp nhận
theo cách đó, bạn biết không?

24
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Họ nhanh chóng bỏ cuộc.

25
00:01:51,041 --> 00:01:53,208
<i>Hãy nghĩ về điều đó,</i>
<i>Shijima-san cũng vậy.</i>

26
00:01:54,083 --> 00:01:57,166
<i>Cô ấy không </i>thực sự<i> muốn giết Mei-chan.</i>

27
00:02:01,041 --> 00:02:02,125
<i>Hanako-kun cũng như vậy phải không?</i>

28
00:02:04,125 --> 00:02:08,166
Tôi tự hỏi Hanako-kun thực sự mong muốn điều gì.

29
00:02:09,166 --> 00:02:10,208
Đánh bại tôi.

30
00:02:11,041 --> 00:02:15,125
Ồ! Nhưng nếu ai đó có thể kéo
một câu trả lời trung thực từ anh ấy,

31
00:02:15,125 --> 00:02:18,125
Tôi cá đó là bạn, Senpai!

32
00:02:18,166 --> 00:02:20,041
Bạn nghĩ vậy à?

33
00:02:20,041 --> 00:02:21,083
Bạn đặt cược!

34
00:02:21,208 --> 00:02:26,125
Ý tôi là, anh ấy không mất cảnh giác
rất nhiều xung quanh bất cứ ai khác!

35
00:02:28,041 --> 00:02:29,041
Phải?

36
00:02:43,000 --> 00:02:45,125
Vâng. Tôi đoán vậy.

37
00:02:46,083 --> 00:02:48,041
Tôi sẽ thử!

38
00:02:48,125 --> 00:02:51,000
Và tôi sẽ luôn ủng hộ bạn!

39
00:02:51,041 --> 00:02:52,125
Chúng tôi đã có cái này!

40
00:02:52,125 --> 00:02:53,166
Vâng!

41
00:02:53,208 --> 00:02:56,000
Bạn có thể để nó ở dưới đó được không?

42
00:03:00,166 --> 00:03:02,166
Chúng ta đã leo được một chặng đường dài.

43
00:03:02,208 --> 00:03:05,083
Vậy đây có phải là lối thoát hiểm?

44
00:03:05,083 --> 00:03:06,083
KHÔNG,

45
00:03:06,166 --> 00:03:09,041
nhưng bạn có thể có được một cái nhìn tốt về nó từ đây.

46
00:03:09,166 --> 00:03:11,208
Xin hãy nhìn ra hướng đó.

47
00:03:13,000 --> 00:03:14,041
Tôi không thể nhìn thấy gì cả.

48
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Ba.

49
00:03:18,000 --> 00:03:19,125
- Hai.
- Hả?

50
00:03:19,166 --> 00:03:21,000
Một.

51
00:03:24,041 --> 00:03:25,125
Lối thoát hiểm là...

52
00:03:25,166 --> 00:03:27,125
- Mặt trăng?!
- Đúng.

53
00:03:27,125 --> 00:03:30,083
Khi thế giới này gần hoàn thiện,

54
00:03:30,083 --> 00:03:33,166
mặt trăng đó <i>nổi lên</i> từ bên kia
màn đêm chỉ trong vài phút.

55
00:03:33,166 --> 00:03:35,125
Đó là một lối thoát vào phút cuối.

56
00:03:36,041 --> 00:03:38,166
Lối thoát hiểm luôn
xuất hiện ở một nơi khác.

57
00:03:38,166 --> 00:03:41,041
Amane Yugi và Mitsuba Sousuke,

58
00:03:41,041 --> 00:03:47,208
hai nhân vật chính của chúng ta, lẽ ra không bao giờ có thể
để đạt được nó. Đó là chủ đề chung.

59
00:03:48,000 --> 00:03:50,208
Cuối cùng thì lần này lại là mặt trăng.

60
00:03:51,166 --> 00:03:55,125
Tôi cho rằng điều đó phản ánh ý chí của bạn
nhiều hơn Số Ba, phải không,

61
00:03:57,208 --> 00:03:59,041
Số Bảy-sama?

62
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
{\an8}PHẦN XII: HÌNH ẢNH HOÀN HẢO

63
00:04:10,000 --> 00:04:12,208
Hanako-kun...

64
00:04:16,000 --> 00:04:19,166
Yashiro, cậu bé, Số Ba...
và thậm chí cả cậu, Số Bốn.

65
00:04:20,166 --> 00:04:23,000
Tôi đã nói với anh là tôi sẽ không để anh ra khỏi đây.

66
00:04:23,083 --> 00:04:25,000
Bạn có thể bướng bỉnh đến mức nào?

67
00:04:25,041 --> 00:04:26,000
Nó...

68
00:04:26,041 --> 00:04:27,000
Nó...

69
00:04:27,041 --> 00:04:28,041
Nó...

70
00:04:28,083 --> 00:04:31,041
Đó là anh ấy!

71
00:04:31,125 --> 00:04:34,166
- Bây giờ chúng tôi đã có bạn rồi, Hanako-kun!
- Lần này tôi sẽ cho cậu biết ai là ông chủ!
- Dừng lại! Hãy để tôi yên! Tôi không làm gì cả!

72
00:04:34,166 --> 00:04:36,208
Xin lỗi, bạn có thể nói chuyện từng người một được không?

73
00:04:39,083 --> 00:04:40,083
Ừm.

74
00:04:41,083 --> 00:04:43,041
Tôi biết bạn sẽ xuất hiện mà, Hanako-kun!

75
00:04:43,041 --> 00:04:48,041
Tôi cá là bạn định hạ gục tôi và
lại nhốt tôi trong tòa tháp như một nàng công chúa,

76
00:04:48,041 --> 00:04:50,166
nhưng lần này sẽ không dễ dàng như vậy đâu!

77
00:04:51,125 --> 00:04:52,083
Mọi người,

78
00:04:52,125 --> 00:04:54,083
bám sát kế hoạch!

79
00:04:54,125 --> 00:04:56,166
- Cố lên, Senpai!
- Khỏe.

80
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Hãy cầm lấy cái này, Hanako!

81
00:05:07,208 --> 00:05:09,041
Đó là một cú đấm.

82
00:05:09,083 --> 00:05:11,208
Được rồi! Kiểm tra nó ra!

83
00:05:11,208 --> 00:05:14,041
Đây chính là điều mà Raiteijou của tôi thực sự có thể làm được!

84
00:05:14,125 --> 00:05:19,000
Tuy nhiên, bạn đã niêm phong cái thật,
nên tôi chỉ có thể phá nó ở đây thôi!

85
00:05:19,166 --> 00:05:21,208
Nhân tiện, tôi đã tháo lá bùa ra.

86
00:05:22,125 --> 00:05:24,083
Ồ, vâng? Vậy thì sao?

87
00:05:26,166 --> 00:05:29,041
Tia sét thanh lọc sẽ không có tác dụng với tôi.

88
00:05:29,125 --> 00:05:32,166
Miễn là tôi mặc cái này,
Tôi không phải là một <i>ác quỷ</i> linh hồn.

89
00:05:33,208 --> 00:05:36,166
Trong trường hợp đó, tôi sẽ cho bạn nếm thử
gần gũi và cá nhân!

90
00:05:50,166 --> 00:05:53,208
<i>H-Hắn đã cắt Raiteijou của tôi!</i>

91
00:05:54,125 --> 00:05:56,125
<i>Công cụ trừ tà chẳng là gì đối với anh ta.</i>

92
00:05:57,125 --> 00:05:59,125
Hãy trả lại vật gia truyền cho gia đình tôi!

93
00:05:59,166 --> 00:06:00,208
Không đời nào.

94
00:06:00,208 --> 00:06:02,041
Thế là đủ rồi!

95
00:06:03,125 --> 00:06:04,208
Ối!

96
00:06:05,000 --> 00:06:09,083
Chúng ta có thể ở trong một bức tranh,
nhưng đây vẫn là một phần trong Ranh giới của tôi.

97
00:06:09,166 --> 00:06:11,208
Điều đó khiến nó trở thành lãnh thổ của tôi.

98
00:06:12,125 --> 00:06:15,125
Vui lòng để chỗ đứng của bạn ở bên ngoài,
Số Bảy-sama.

99
00:06:16,083 --> 00:06:20,000
Ở đó. Bây giờ anh ấy không thể sử dụng Haku-joudai.

100
00:06:20,208 --> 00:06:22,000
<i>Số bốn...</i>

101
00:06:23,041 --> 00:06:24,083
Đã đến lúc diễn ra hiệp hai,

102
00:06:24,208 --> 00:06:25,208
Hanako!

103
00:06:29,125 --> 00:06:30,166
Nó có hoạt động không?

104
00:06:30,166 --> 00:06:31,208
Tôi nghĩ vậy.

105
00:06:32,083 --> 00:06:33,083
Ôi.

106
00:06:34,166 --> 00:06:37,208
Hoạt động Chia tách trong
Confusion is a success!

107
00:06:38,000 --> 00:06:40,208
Tôi không thể tin được những điều này thực sự có tác dụng.

108
00:06:48,083 --> 00:06:50,041
Đau quá! Không!

109
00:06:50,083 --> 00:06:51,083
Never mind them.

110
00:06:51,125 --> 00:06:54,083
Trong khi Kou-kun và Shijima-san
giữ cho Hanako-kun bị phân tâm,

111
00:06:54,125 --> 00:06:57,041
chúng ta cần chuẩn bị mọi thứ cho chuyến đi nghỉ ngơi của mình!

112
00:06:57,208 --> 00:06:59,000
Nói về điều đó...

113
00:06:59,166 --> 00:07:01,041
Brush-chan-sama!

114
00:07:01,083 --> 00:07:04,083
Hãy biến chúng tôi thành một chàng trai khéo léo
tiện ích để đưa chúng ta lên mặt trăng!

115
00:07:04,083 --> 00:07:05,208
Hả?!

116
00:07:06,041 --> 00:07:08,125
Đợi đã, ý bạn là bạn không có kế hoạch?!

117
00:07:08,125 --> 00:07:11,000
Bạn có phải là người phản khoa học không?
farmed Daikon-senpai?!

118
00:07:11,041 --> 00:07:12,166
Hãy cho tôi nghỉ ngơi.

119
00:07:13,083 --> 00:07:15,041
Thế còn <i>cái này</i> thì sao?

120
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
<i>Mây đã nặng hơn trước.</i>

121
00:07:21,083 --> 00:07:23,125
<i>Tôi hy vọng họ đến kịp lúc.</i>

122
00:07:32,208 --> 00:07:35,208
Bạn sẽ không thể duy trì điều này
lâu hơn nữa được không, cậu bé?

123
00:07:37,083 --> 00:07:40,000
Đây là tất cả những gì bạn có thể làm,
ngay cả khi có sự giúp đỡ của Số Bốn?

124
00:07:40,083 --> 00:07:43,166
Bạn định cứu Yashiro như thế nào?

125
00:07:43,208 --> 00:07:44,208
Tôi vẫn chưa xong!

126
00:07:46,208 --> 00:07:48,083
Bạn thật ngây thơ.

127
00:07:48,125 --> 00:07:50,041
Bạn muốn cứu bất cứ ai và tất cả mọi người.

128
00:07:50,083 --> 00:07:51,125
Bạn không bao giờ bỏ cuộc.

129
00:07:51,166 --> 00:07:52,208
Đó là...

130
00:07:53,083 --> 00:07:55,000
một phần điều tôi thích ở bạn.

131
00:07:56,125 --> 00:07:59,208
Nhưng tôi là người luôn
sắp xếp mọi thứ cuối cùng.

132
00:08:00,125 --> 00:08:03,083
Vậy bạn có muốn giảm bớt một chút không?

133
00:08:07,083 --> 00:08:09,208
Nhìn. Mặt trăng gần như bị che khuất.

134
00:08:09,208 --> 00:08:11,125
- Đến giờ rồi—
- Bây giờ, Mitsuba-kun!

135
00:08:12,083 --> 00:08:13,083
Phải!

136
00:08:20,208 --> 00:08:22,000
Được rồi!

137
00:08:22,041 --> 00:08:23,125
Mọi người có ở trên tàu không?

138
00:08:23,125 --> 00:08:25,000
{\an8}MUỐN ĐẾN MẶT TRĂNG?
BÍ ĐÔ TƯƠI TRỰC TIẾP TỪ TRANG TRẠI
- Cái gì—?

139
00:08:25,083 --> 00:08:26,166
Cái quái gì vậy?

140
00:08:26,208 --> 00:08:28,125
Hết tốc lực phía trước!

141
00:08:28,125 --> 00:08:30,208
Yashiro Nene đang cất cánh!

142
00:08:31,000 --> 00:08:34,166
- Yahoo!
- Chúng ta hãy đi lên mặt trăng!

143
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
{\an8}BĂNG VỆ SINH HANAKO-KUN 2

144
00:08:40,125 --> 00:08:43,208
Chúng ta hãy đi lên mặt trăng!

145
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Bạn đang mang <i>xe kéo xe đạp</i> lên mặt trăng?

146
00:08:47,000 --> 00:08:48,166
Tôi rất muốn biết làm thế nào nó có thể bay được trong không khí.

147
00:08:48,208 --> 00:08:50,125
Một chiếc xe đạp bay!

148
00:08:50,208 --> 00:08:52,041
Đó là senpai của tôi!

149
00:08:52,041 --> 00:08:53,125
Bạn là người tuyệt vời nhất!

150
00:08:53,125 --> 00:08:58,166
Tôi... yêu cầu... một chiếc xe bí ngô,

151
00:08:58,208 --> 00:09:02,125
{\an8}XIN LỖI
- nhưng tôi không thể diễn đạt được ý tưởng đó.

152
00:09:02,166 --> 00:09:04,000
{\an8}XIN LỖI
- Muốn tôi tiếp quản không?

153
00:09:04,041 --> 00:09:05,083
Tôi ổn.

154
00:09:05,125 --> 00:09:07,125
Chúng ta sắp đến lối ra rồi...

155
00:09:08,125 --> 00:09:09,083
Hanako-ku—

156
00:09:09,125 --> 00:09:11,166
Bạn biết đấy, tôi để bạn kéo tôi
cùng đi,

157
00:09:11,208 --> 00:09:14,125
nhưng tôi không thể để bạn làm điều đó
lên mặt trăng, được không?

158
00:09:14,208 --> 00:09:15,208
Ối!

159
00:09:16,000 --> 00:09:17,166
KHÔNG! Dừng lại đi, Hanako-kun!

160
00:09:22,125 --> 00:09:25,125
Senpai!

161
00:09:39,000 --> 00:09:40,041
Có phải chúng ta...

162
00:09:40,041 --> 00:09:41,166
...trên mây?!

163
00:09:41,166 --> 00:09:44,000
Đó là một thế giới hư cấu dành cho bạn.

164
00:09:50,125 --> 00:09:53,166
"Đó là một thế giới hư cấu dành cho bạn"?
Hãy cho tôi nghỉ ngơi!

165
00:09:53,208 --> 00:09:55,041
Hanako-kun, đồ ngốc!

166
00:09:55,041 --> 00:09:57,125
Tất cả chúng ta đều có thể làm được
lên mặt trăng nếu chúng ta tiếp tục đi!

167
00:09:57,125 --> 00:09:58,208
- Tại sao cậu lại phá hỏng mọi thứ?!
- Ôi! Đau quá.

168
00:09:58,208 --> 00:10:00,125
Đồ to lớn, kẻ bắt nạt ích kỷ!

169
00:10:01,000 --> 00:10:03,041
Tôi đã nói với bạn rồi. Tuổi thọ của bạn đang chạy—

170
00:10:04,166 --> 00:10:08,041
Vậy nếu tôi không còn nhiều thời gian thì sao?!

171
00:10:13,125 --> 00:10:15,000
tôi...

172
00:10:15,083 --> 00:10:18,041
Tôi đang có kế hoạch phát triển
các loại rau khác nhau vào năm tới!

173
00:10:18,083 --> 00:10:22,041
Sau khi tôi học xong để chuẩn bị cho kỳ thi tuyển sinh,
Tôi sẽ có màn ra mắt đại học đáng kinh ngạc!

174
00:10:22,041 --> 00:10:25,000
Và tôi muốn thử uống rượu
ở một trong những nhà hàng dành cho người lớn đó!

175
00:10:25,125 --> 00:10:29,083
Tôi sẽ mặc một màu trắng hoàn hảo
váy cưới một ngày nào đó!

176
00:10:29,083 --> 00:10:32,000
Tôi không muốn ở đây mãi mãi!

177
00:10:32,208 --> 00:10:34,208
Tôi muốn sống cuộc sống của tôi!

178
00:10:37,083 --> 00:10:38,041
Yashiro...

179
00:10:38,083 --> 00:10:43,083
Quên việc giúp tôi đi.
Hãy cho tôi biết <i>bạn</i> muốn làm gì.

180
00:10:43,125 --> 00:10:47,166
Bạn có muốn tôi ở lại đây không
và không bao giờ rời đi?!

181
00:10:48,208 --> 00:10:50,041
KHÔNG!

182
00:10:58,166 --> 00:11:03,208
Tất nhiên tôi không muốn nhốt bạn ở đây.

183
00:11:04,125 --> 00:11:06,208
Thế thì bạn sẽ giống tôi.

184
00:11:07,000 --> 00:11:11,166
Tôi không có tương lai. Tôi chỉ tồn tại
để chuộc lại tội ác của mình.

185
00:11:13,083 --> 00:11:16,166
Đầu óc bạn như trên mây,

186
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
bạn là một điểm dễ dàng,

187
00:11:18,166 --> 00:11:20,000
bạn ở khắp mọi nơi,

188
00:11:20,125 --> 00:11:22,166
- mắt cá chân của bạn mập quá...
- Còn mắt cá chân của tôi thì sao?!

189
00:11:22,208 --> 00:11:25,083
Tôi đã biết về tuổi thọ của bạn từ lâu rồi.

190
00:11:26,041 --> 00:11:30,083
Tôi chết rồi nên tôi không quan tâm
còn ai khác đã chết vào thời điểm đó.

191
00:11:31,125 --> 00:11:32,166
Tôi đã không...

192
00:11:34,083 --> 00:11:36,083
nghĩ rằng tôi quan tâm.

193
00:11:43,041 --> 00:11:47,000
Tôi muốn bạn sống.

194
00:11:50,125 --> 00:11:52,000
Hanako-kun...

195
00:12:00,208 --> 00:12:02,000
Này, nhìn này.

196
00:12:03,083 --> 00:12:06,000
Tôi chưa bao giờ đến gần thế này
lên mặt trăng trước đó.

197
00:12:11,166 --> 00:12:13,083
<i>Anh ấy muốn tôi sống.</i>

198
00:12:15,041 --> 00:12:16,041
<i>Vậy là xong.</i>

199
00:12:18,166 --> 00:12:21,208
Bạn biết đấy, Tsuchigomori-sensei
đã từng nói với tôi điều gì đó.

200
00:12:22,083 --> 00:12:24,166
Lần đầu tiên con người lên mặt trăng,

201
00:12:25,000 --> 00:12:28,166
mọi người đều nghĩ điều đó là không thể.
Rằng chẳng có gì ở đó cả.

202
00:12:31,125 --> 00:12:33,166
Chúng ta hãy cùng nhau lên mặt trăng!

203
00:12:35,083 --> 00:12:38,083
Tôi muốn sống trong thế giới thực.

204
00:12:38,125 --> 00:12:40,125
Năm tới và năm sau nữa,

205
00:12:41,041 --> 00:12:43,041
và cho đến chín mươi năm sau!

206
00:12:49,166 --> 00:12:51,125
Hanako-san, Hanako-san,

207
00:12:59,125 --> 00:13:02,208
bạn sẽ biến điều ước của tôi thành hiện thực chứ?

208
00:13:13,000 --> 00:13:15,166
Làm ơn xinh đẹp được không?

209
00:13:22,125 --> 00:13:25,166
Tôi không thể cưỡng lại mong muốn từ bạn.

210
00:13:27,083 --> 00:13:29,000
Ôi, cái quái gì vậy?

211
00:13:29,125 --> 00:13:30,208
Khỏe.

212
00:13:31,041 --> 00:13:32,166
Hanako-kun!

213
00:13:33,125 --> 00:13:35,208
Được rồi, Yashiro. Nhắm mắt lại.

214
00:13:40,208 --> 00:13:42,000
Ở đó!

215
00:13:43,083 --> 00:13:44,083
<i>Hả?</i>

216
00:13:45,166 --> 00:13:46,166
<i>Hả?</i>

217
00:13:50,166 --> 00:13:51,166
Không thể nào, không thể nào, không thể nào!

218
00:13:51,208 --> 00:13:54,208
- Không được, không được, không được!
- Chào!
- Senpai!

219
00:13:55,125 --> 00:13:56,125
Cái gì cơ?!

220
00:13:57,041 --> 00:13:58,166
Thật là choáng váng.

221
00:13:58,208 --> 00:14:01,041
Daikon-senpai từ trên trời rơi xuống!

222
00:14:01,041 --> 00:14:03,166
Senpai! Tôi rất vui vì bạn đã làm được điều đó!

223
00:14:04,083 --> 00:14:05,166
Này, Hanako đâu?

224
00:14:05,166 --> 00:14:08,125
Chờ đợi. Tôi nghe thấy một tiếng động lạ.

225
00:14:08,166 --> 00:14:09,166
Đó có phải là...?

226
00:14:11,000 --> 00:14:13,083
Haku-joudai của Số Bảy-sama.

227
00:14:13,083 --> 00:14:14,208
Và nó đang hướng về phía này!

228
00:14:20,000 --> 00:14:22,125
Cái gì cơ?! Tại sao nó lại đẩy chúng ta lên?!

229
00:14:22,166 --> 00:14:25,083
Ôi, chết tiệt! Với tốc độ này,
chúng ta sẽ bị ném ra khỏi—

230
00:14:27,166 --> 00:14:29,041
Xin lỗi, Yashiro.

231
00:14:29,041 --> 00:14:30,208
Tôi không thể lên mặt trăng.

232
00:14:31,083 --> 00:14:36,083
Những điều ước tôi không thể thực hiện được trong khi
Tôi đã sống sẽ không thành hiện thực bây giờ tôi đã chết.

233
00:14:37,000 --> 00:14:40,125
Tuy nhiên, bạn muốn sống thêm chín mươi năm nữa?

234
00:14:41,041 --> 00:14:43,000
Đó là một câu hỏi lớn,

235
00:14:43,083 --> 00:14:45,041
nhưng ổn. Tôi sẽ thực hiện điều ước đó.

236
00:14:45,166 --> 00:14:47,083
Tôi <i>sẽ</i> biến điều đó thành hiện thực.

237
00:14:47,208 --> 00:14:51,125
Suy cho cùng, tôi là một sự hiện hình
người ban điều ước cho người sống!

238
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Haku-joudai!

239
00:14:58,000 --> 00:14:59,125
Những quả bóng ma nhỏ đó...

240
00:15:00,166 --> 00:15:02,041
Hanako-kun!

241
00:15:08,208 --> 00:15:10,000
Chúng ta đang ở đâu?

242
00:15:10,041 --> 00:15:11,208
Trên đỉnh... mặt trăng?

243
00:15:35,125 --> 00:15:37,041
Có nước.

244
00:15:39,000 --> 00:15:41,166
Đó có phải là nơi chúng ta vừa ở không?

245
00:15:42,125 --> 00:15:44,041
Vậy thì đây hẳn là...

246
00:15:44,125 --> 00:15:45,208
Bên ngoài bức tranh.

247
00:15:47,000 --> 00:15:49,041
Chào mừng đến với ranh giới của tôi.

248
00:15:49,125 --> 00:15:52,041
Rất vui được gặp bạn, Yashiro Nene-san.

249
00:15:52,041 --> 00:15:55,041
Nhưng chúng ta đã từng gặp nhau rồi phải không?

250
00:15:55,041 --> 00:15:56,125
Đó là một câu hỏi hay.

251
00:15:56,208 --> 00:15:59,208
Tất cả bản thân tôi trong thế giới đó đều là bản sao.

252
00:16:00,041 --> 00:16:03,166
Con người thật của tôi đã ở đây
vẽ suốt thời gian qua.

253
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Điều đó nói rằng,

254
00:16:05,083 --> 00:16:09,125
Tôi trải nghiệm mọi thứ mà bản sao của tôi làm.

255
00:16:10,000 --> 00:16:11,208
Tôi cho rằng đã quá muộn để giới thiệu.

256
00:16:12,208 --> 00:16:16,166
Bạn đã thành công ở đây nhờ Number
Tôi đoán là có sự giúp đỡ của Seven-sama?

257
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
Hả?

258
00:16:18,083 --> 00:16:22,083
<i>Ồ, đúng rồi! Hanako-kun đã đưa tôi đến lối ra!</i>

259
00:16:22,166 --> 00:16:24,083
<i>Nhưng phương pháp của anh ấy còn nhiều điều chưa được mong đợi...</i>

260
00:16:24,083 --> 00:16:26,125
<i>ngay cả khi tôi không thể làm được</i>
<i>đi xa đến mức này mà không có anh ấy.</i>

261
00:16:27,000 --> 00:16:28,208
Đợi đã, mọi người đâu rồi?

262
00:16:28,208 --> 00:16:30,208
Tôi tưởng họ đi cùng tôi.

263
00:16:31,041 --> 00:16:32,125
Đừng lo lắng.

264
00:16:32,208 --> 00:16:37,083
Nếu bạn phá vỡ Yorishiro của tôi,
thế giới đó sẽ sụp đổ

265
00:16:37,125 --> 00:16:40,208
và mọi người trong đó sẽ được gửi trở lại
đến nơi họ đến.

266
00:16:41,166 --> 00:16:46,041
Tôi đã cho hai người kia nghỉ phép
Ranh giới của tôi ở phía trước bạn.

267
00:16:47,000 --> 00:16:51,125
Tôi muốn nói chuyện với bạn
trước khi cậu phá vỡ Yorishiro của tôi.

268
00:16:51,166 --> 00:16:52,166
Với tôi?

269
00:16:52,208 --> 00:16:54,041
Đúng.

270
00:16:54,041 --> 00:16:57,125
Nếu bạn quay trở lại thực tế,
bạn sẽ còn lại rất ít thời gian quý giá.

271
00:16:58,000 --> 00:17:00,208
Bạn dự định giải quyết vấn đề đó như thế nào?

272
00:17:01,125 --> 00:17:04,166
À, tôi, ừm...

273
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Tôi sẽ cẩn thận để không chết!

274
00:17:07,041 --> 00:17:09,208
Tôi sẽ được kiểm tra tại bệnh viện,
coi chừng tai nạn, và—

275
00:17:10,000 --> 00:17:12,166
Bạn có nghĩ rằng điều đó sẽ khắc phục được điều gì không?

276
00:17:13,125 --> 00:17:15,041
Đừng nói với tôi là bạn nghiêm túc nhé.

277
00:17:17,000 --> 00:17:22,041
- Anh không cần phải nói như vậy.
- Bạn sẽ gặp khó khăn khi giải quyết
với tất cả những điều đó ở vùng đất của người sống.

278
00:17:22,166 --> 00:17:27,000
Vậy tại sao không đi xem đầu tiên
của Bảy kỳ quan?

279
00:17:27,083 --> 00:17:28,125
Đầu tiên?

280
00:17:28,166 --> 00:17:31,083
- Ý bạn là Akane-kun?!
- Đúng.

281
00:17:32,041 --> 00:17:35,041
Là một Kỳ quan kiểm soát thời gian,

282
00:17:35,041 --> 00:17:39,083
anh ấy và những người khác có thể tư vấn
một người không còn nhiều như bạn.

283
00:17:39,125 --> 00:17:43,041
Và Số Một cũng là
lâu đời nhất trong Bảy kỳ quan.

284
00:17:43,083 --> 00:17:46,083
Họ có thể biết những điều
Số Bảy-sama còn tôi thì không.

285
00:17:46,125 --> 00:17:48,125
Ồ, đúng rồi. Đó là một điểm tốt.

286
00:17:49,041 --> 00:17:52,000
<i>Tuy nhiên, liệu họ có giúp tôi không?</i>

287
00:17:52,125 --> 00:17:54,166
Giờ nói chuyện thế là đủ rồi.

288
00:17:55,125 --> 00:17:56,125
Hãy tiếp tục.

289
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Hả?

290
00:17:58,166 --> 00:18:01,083
Bạn không muốn tôi mắc bẫy
có nhiều học sinh hơn phải không?

291
00:18:05,041 --> 00:18:06,208
Đây là Yorishiro của bạn.

292
00:18:07,125 --> 00:18:08,125
Nhưng...

293
00:18:10,208 --> 00:18:13,041
Bạn có chắc không? Bạn không phiền nếu tôi phá vỡ nó chứ?

294
00:18:13,083 --> 00:18:14,125
Tôi không bận tâm.

295
00:18:15,041 --> 00:18:18,000
Tôi chưa bao giờ muốn trở thành
dù sao thì cũng là một Kỳ quan của trường học.

296
00:18:18,125 --> 00:18:23,208
Tôi chỉ được sinh ra vì Shijima Mei
muốn hy vọng rằng cô ấy sẽ sống tiếp.

297
00:18:25,041 --> 00:18:29,166
Vì vậy nếu bạn đang theo đuổi điều tương tự như cô ấy đã làm,

298
00:18:30,000 --> 00:18:31,083
Tôi sẽ giúp bạn.

299
00:18:31,208 --> 00:18:33,125
Đó chính là kiểu hiện hình của tôi.

300
00:18:34,000 --> 00:18:42,000
Hơn nữa, mặc dù tôi chỉ đóng vai của mình,
Tôi đã gây cho các bạn rất nhiều rắc rối.

301
00:18:42,083 --> 00:18:47,125
Tôi xin lỗi đã bắt bạn chơi cùng
với câu chuyện hư cấu ngớ ngẩn của tôi bấy lâu nay.

302
00:18:49,125 --> 00:18:51,166
Nó không hề ngớ ngẩn.

303
00:18:54,000 --> 00:18:57,083
Cảm ơn bạn đã tạo ra một thế giới tuyệt vời như vậy.

304
00:19:00,166 --> 00:19:02,041
Không có gì.

305
00:19:18,208 --> 00:19:19,208
<i>Cảm ơn bạn,</i>

306
00:19:20,166 --> 00:19:21,208
<i>Mei-chan.</i>

307
00:19:40,208 --> 00:19:42,041
<i>Và thế...</i>

308
00:19:43,208 --> 00:19:45,208
- Nene-chan.
<i>- Chúng tôi đã trở lại thế giới thực...</i>

309
00:19:46,000 --> 00:19:47,125
- Chào buổi sáng, Aoi.
<i>- Chúng tôi đã trở lại thế giới thực...</i>

310
00:19:47,125 --> 00:19:52,000
Tôi nghe được một tin đồn hay
trong khi bạn đã ra trường.

311
00:19:52,000 --> 00:19:54,041
- Có đáng sợ không?
- Chuẩn rồi.

312
00:19:54,041 --> 00:19:55,166
Đừng.

313
00:19:56,083 --> 00:20:00,125
<i>...và thế giới đẹp như tranh vẽ</i>
<i>sự tưởng tượng đã kết thúc.</i>

314
00:20:02,000 --> 00:20:03,083
<i>Hanako-kun...</i>

315
00:20:04,000 --> 00:20:07,041
Bạn đã ở đâu trong khi bạn
bỏ học hết à?

316
00:20:07,083 --> 00:20:09,125
- Trường học.
- Không đời nào. Bạn đã không ở đây.

317
00:20:09,166 --> 00:20:11,208
- Ồ, Phó Tổng thống.
- Chào buổi sáng.

318
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
- CHÀO.
- Chào buổi sáng!
<i>- và Mitsuba-kun đều là hiện thân,</i>

319
00:20:14,125 --> 00:20:17,125
<i>và có lẽ tôi không còn sống được bao lâu nữa.</i>

320
00:20:18,000 --> 00:20:20,041
Bạn đến đây để thu thập à?

321
00:20:20,208 --> 00:20:25,083
Tôi đã từ bỏ vị trí của mình như một Kỳ quan,
nên tôi không thể trả nhiều tiền.

322
00:20:25,125 --> 00:20:29,000
<i>Tôi không biết điều gì sẽ xảy ra</i>
<i>xảy ra tiếp theo ở thế giới này...</i>

323
00:20:29,083 --> 00:20:31,041
- Hanako-kun!
- Hanako!

324
00:20:31,083 --> 00:20:32,208
- Chào. Hãy cho chúng tôi một ít kẹo đó.
- Kẹo. Kẹo.
- Hả?

325
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
- Anh ấy không có ở đây.
- Hanako-kun?

326
00:20:35,083 --> 00:20:36,125
Ối!

327
00:20:37,208 --> 00:20:39,041
Chết tiệt, Hanako!

328
00:20:39,041 --> 00:20:41,083
Y-Y-Bạn làm tôi sợ quá!

329
00:20:43,041 --> 00:20:44,125
Ý tưởng lớn là gì?!

330
00:20:44,125 --> 00:20:47,166
Bạn không muốn làm Senpai
cuộc đời ngắn ngủi hơn phải không?!

331
00:20:47,208 --> 00:20:48,166
Chàng trai...

332
00:20:48,208 --> 00:20:50,041
Kou-kun.

333
00:20:50,041 --> 00:20:51,208
“Tact” có phải là một khái niệm xa lạ với bạn không?

334
00:20:52,000 --> 00:20:54,083
X-Xin lỗi, Senpai!

335
00:20:54,125 --> 00:20:58,041
Dù sao, bạn đã bắt đầu nó!

336
00:20:58,083 --> 00:20:59,166
- Bắt anh ta. Bắt anh ta.
- Chào! Đợi đã!

337
00:20:59,166 --> 00:21:01,125
- Dừng lại.
- Không có cơ hội đâu, nhóc!

338
00:21:01,125 --> 00:21:03,041
- Tôi bảo chờ đã!
- Không có cơ hội đâu, nhóc!

339
00:21:05,083 --> 00:21:08,000
<i>...nhưng đây là </i>thế giới<i> của tôi.</i>

340
00:21:09,041 --> 00:21:12,083
<i>Đây là nơi tôi muốn sống.</i>

341
00:21:14,166 --> 00:21:19,041
{\an8}BĂNG VỆ SINH HANAKO-KUN 2

342
00:22:43,208 --> 00:22:46,125
Hôm nay em có vẻ vui vẻ hơn, Mei-chan.

343
00:22:46,125 --> 00:22:48,000
Có chuyện gì tốt đẹp xảy ra à?

344
00:22:48,041 --> 00:22:49,000
Đúng.

345
00:22:49,041 --> 00:22:52,125
Tôi đã tìm thấy điều gì đó tôi muốn làm
ngoài dự án trường học của tôi.

346
00:22:52,166 --> 00:22:54,208
Vì thế tôi nghĩ đây không phải là lúc để than vãn.

347
00:22:55,000 --> 00:22:58,125
Thật sự? Vậy thì tốt hơn chúng ta nên làm việc
thậm chí còn khó hơn để làm cho bạn tốt hơn.

348
00:23:02,208 --> 00:23:04,000
Bạn nghĩ gì?

349
00:23:05,041 --> 00:23:06,125
<i>Đó là một bức tranh đẹp.</i>

350
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Phải không?

351
00:23:12,041 --> 00:23:16,041
<i>Này, bạn đã nghe nói đến chưa</i>
<i>Bảy kỳ quan của ngôi trường này?</i>

352
00:23:16,166 --> 00:23:18,125
{\an8}BẢY
<i>- Hanako-san của Phòng tắm.</i>

353
00:23:18,166 --> 00:23:20,083
{\an8}HAI
<i>- Cầu thang Misaki.</i>

354
00:23:20,083 --> 00:23:22,125
{\an8}NĂM
<i>- Thư viện lúc 4 giờ.</i>

355
00:23:22,125 --> 00:23:24,166
{\an8}MỘT
<i>- Ba người giữ đồng hồ.</i>

356
00:23:24,166 --> 00:23:26,125
{\an8}BA
<i>- Địa ngục của những tấm gương.</i>

357
00:23:26,166 --> 00:23:28,208
{\an8}BỐN
<i>- Shijima-san của Phòng Mỹ thuật.</i>

358
00:23:29,000 --> 00:23:31,083
{\an8}SÁU

359
00:23:31,125 --> 00:23:33,125
{\an8}SÁU
<i>- Tử thần.</i>

