1 00:00:18,166 --> 00:00:19,564 Vamos. 2 00:00:23,314 --> 00:00:24,941 Respiración profunda. 3 00:00:24,942 --> 00:00:27,108 Exhalar. 4 00:00:27,109 --> 00:00:29,031 Disparar. 5 00:00:36,894 --> 00:00:39,328 Vamos, hijo. 6 00:00:39,329 --> 00:00:42,042 Lo talé por ti. 7 00:00:42,043 --> 00:00:47,633 Dispara a la presa, maldito marica. 8 00:00:47,634 --> 00:00:50,221 Tomás. Mírame. 9 00:00:55,598 --> 00:00:57,018 Me gustaría hablar contigo. 10 00:00:59,435 --> 00:01:00,806 Fácil. 11 00:01:00,807 --> 00:01:03,250 Sé que esto no es fácil para ti. 12 00:01:03,251 --> 00:01:07,653 El hijo mayor, el primogénito, cumpliendo con tu deber, 13 00:01:07,654 --> 00:01:10,823 recogiendo los pedazos después de que Julia se escapara. 14 00:01:13,115 --> 00:01:15,905 Sólo para verla atacar años después. 15 00:01:17,578 --> 00:01:19,788 y toma lo que debería haber sido tuyo. 16 00:01:22,208 --> 00:01:24,269 ¿Cómo la llamaste? 17 00:01:24,270 --> 00:01:25,922 ¿"El usurpador"? 18 00:01:31,091 --> 00:01:33,300 Tienes preocupaciones de dinero. 19 00:01:33,301 --> 00:01:36,061 Estás bajo una presión tremenda. 20 00:01:37,848 --> 00:01:39,478 El hotel fue un salvavidas. 21 00:01:42,895 --> 00:01:44,555 Tu padre te decepcionó. 22 00:01:46,607 --> 00:01:47,897 Si rompiste... 23 00:01:49,610 --> 00:01:53,571 Si perdieras el control, no lo harías ser el primer hombre decente en hacerlo. 24 00:01:53,572 --> 00:01:55,164 No serías el último. 25 00:01:58,494 --> 00:02:00,704 Estás sufriendo, Thomas. 26 00:02:00,705 --> 00:02:03,365 Pero ésta no es una salida. 27 00:02:07,336 --> 00:02:09,797 ¿Por qué no me das el rifle? 28 00:02:12,050 --> 00:02:13,657 no puedo... 29 00:02:13,658 --> 00:02:16,095 No puedo enfrentarlos. 30 00:02:19,765 --> 00:02:21,555 ¡Señorita! ¡No! 31 00:02:25,542 --> 00:02:27,564 Lo lamento. 32 00:02:35,489 --> 00:02:37,825 Te decepcioné, papá. 33 00:02:37,826 --> 00:02:39,872 Yo no lo maté. 34 00:02:42,079 --> 00:02:43,869 Yo no maté al ciervo. 35 00:02:47,835 --> 00:02:49,498 Lo lamento. 36 00:02:49,499 --> 00:02:52,172 Lo siento mucho. 37 00:02:59,138 --> 00:03:00,928 Entonces, ¿qué lo hizo estar tan desesperado? 38 00:03:03,893 --> 00:03:06,104 Sra. Morrow... 39 00:03:06,105 --> 00:03:09,457 ¿Estuviste realmente con Thomas anoche? 40 00:03:09,458 --> 00:03:11,713 Cuando desperté, Thomas ya no estaba. 41 00:03:11,714 --> 00:03:14,650 Fui a buscarlo, pero no pude encontrarlo. 42 00:03:14,651 --> 00:03:16,297 ¿A qué hora fue eso? 43 00:03:16,298 --> 00:03:18,280 Poco antes de medianoche. 44 00:03:19,992 --> 00:03:22,890 Tenía hambre, fui a la cocina. 45 00:03:22,891 --> 00:03:25,912 Cuando regresé a la habitación, él estaba dormido. 46 00:03:25,913 --> 00:03:28,896 ¿Y cuánto tiempo estuviste en la cocina? 47 00:03:28,897 --> 00:03:31,441 ¿Fueron cinco minutos? 48 00:03:31,442 --> 00:03:33,920 ¿Quince? 49 00:03:33,921 --> 00:03:35,965 Perdí la noción del tiempo. 50 00:03:38,427 --> 00:03:39,427 Veo. 51 00:03:41,096 --> 00:03:42,426 Él mintió. 52 00:03:45,142 --> 00:03:46,666 Yo no. 53 00:03:46,667 --> 00:03:48,522 Yo lo seguí. 54 00:03:57,862 --> 00:04:01,219 Todo esto es culpa tuya. Tú empezaste esto. 55 00:04:01,220 --> 00:04:04,097 Oye, oye, oye. 56 00:04:04,098 --> 00:04:08,000 Quieres que agregue "agredir "un oficial de policía" a la lista? 57 00:04:08,001 --> 00:04:09,751 ¿Ponerte esposado? 58 00:04:09,752 --> 00:04:11,921 ¡Cálmate! 59 00:04:11,922 --> 00:04:15,403 Ahora sabemos que mintió sobre su coartada. 60 00:04:15,404 --> 00:04:19,133 -Señora, no debería estar aquí. -Tengo diazepam. 61 00:04:19,134 --> 00:04:22,469 Lo calmará. Lo ha hecho en el pasado. 62 00:04:22,470 --> 00:04:24,620 -Bueno. Por favor. -¿Tomás? 63 00:04:24,621 --> 00:04:27,728 ¿Puede entrar mamá? 64 00:04:27,729 --> 00:04:30,332 Ay... 65 00:04:30,333 --> 00:04:32,313 Ay, es sólo un poco... 66 00:04:32,314 --> 00:04:35,459 -Está fingiendo. -O la realidad es demasiado. 67 00:04:37,154 --> 00:04:38,154 Eso es bueno... 68 00:04:38,155 --> 00:04:42,988 Esa fotografía desencadenó algo. Está huyendo dentro de su propia cabeza. 69 00:04:42,989 --> 00:04:45,578 Eres el único del que estaba orgulloso. 70 00:04:45,579 --> 00:04:49,369 Ahora todo lo que tienes que hacer es Confiesa haber matado a tu hermana. 71 00:04:49,370 --> 00:04:52,498 Por favor, tienes que irte. Hagamos nuestro trabajo. 72 00:04:52,499 --> 00:04:53,543 Señora, vámonos. 73 00:04:55,170 --> 00:04:58,401 Cuando sea lo suficientemente hombre como para confesar, házmelo saber. 74 00:05:09,140 --> 00:05:12,274 ¿Así fue crecer, Thomas? 75 00:05:12,275 --> 00:05:17,106 Tu padre jugando juegos mentales, ¿Tu madre sopla frío y calor? 76 00:05:17,107 --> 00:05:21,861 Es suficiente para dañar cualquier niño. No es de extrañar que tengas secretos. 77 00:05:21,862 --> 00:05:24,906 Los secretos conducen a mentiras, Thomas. 78 00:05:27,286 --> 00:05:29,431 ¿No sería un alivio...? 79 00:05:29,432 --> 00:05:32,104 para empezar a decir la verdad? 80 00:05:32,105 --> 00:05:34,711 Sí. 81 00:05:37,212 --> 00:05:38,132 Sí. 82 00:05:40,883 --> 00:05:45,181 La noche que Julia fue asesinada, Sabemos que saliste de tu habitación. 83 00:05:45,182 --> 00:05:46,180 ¿Para qué? 84 00:05:48,515 --> 00:05:50,098 I... 85 00:05:50,099 --> 00:05:52,768 Tuve que llamar a mis acreedores... 86 00:05:52,769 --> 00:05:54,559 para pedir más tiempo. 87 00:05:54,560 --> 00:05:57,106 -A medianoche. -Están en Singapur. 88 00:05:57,107 --> 00:05:59,778 ¿Por qué no nos contaste sobre la llamada? 89 00:05:59,779 --> 00:06:02,402 Es mi puto negocio. 90 00:06:02,403 --> 00:06:06,239 Necesitamos tu teléfono. nosotros Tienes que revisar tus registros de llamadas. 91 00:06:06,240 --> 00:06:07,283 Vamos. 92 00:06:12,956 --> 00:06:14,246 Pero lo borré. 93 00:06:16,043 --> 00:06:19,381 -Sandra revisa mi teléfono. -Lo aceptaremos de todos modos. 94 00:06:19,382 --> 00:06:22,464 -¿Quieres que lo traiga? -Ya ha tenido suficiente. 95 00:06:22,465 --> 00:06:25,091 Descansa un poco. nosotros Recoge esto por la mañana. 96 00:06:25,092 --> 00:06:26,695 Bueno. Vamos. 97 00:06:26,696 --> 00:06:28,138 Lo eliminé. 98 00:06:28,139 --> 00:06:31,680 Lo llevaré a su habitación. Envía al guardia para que lo vigile. 99 00:06:36,355 --> 00:06:39,356 Estoy tan cansado. ¿Cuándo podré recuperar mi teléfono? 100 00:06:39,357 --> 00:06:41,939 Lo recuperarás cuando hayamos terminado. 101 00:06:43,946 --> 00:06:45,651 Cuando Thomas estaba en el tejado, 102 00:06:45,652 --> 00:06:48,677 dijo algo sobre decepcionando a su padre 103 00:06:48,678 --> 00:06:53,056 porque no le disparó ciervo. Parecía traumatizado por ello. 104 00:06:53,057 --> 00:06:54,954 Su sangre. 105 00:06:54,955 --> 00:06:57,123 Sí. 106 00:06:57,124 --> 00:06:59,670 Thomas se acobardó. 107 00:06:59,671 --> 00:07:02,048 Alguien más lo mató a tiros. 108 00:07:02,049 --> 00:07:05,632 Pero papá siguió adelante y lo difamó de todos modos. 109 00:07:05,633 --> 00:07:07,214 Disparates. 110 00:07:07,215 --> 00:07:10,264 Esa noche tuvimos una fiesta aquí para celebrar. 111 00:07:10,265 --> 00:07:15,892 Todo mentira, madre. Otro mas El mito del mañana que todos acabamos de aceptar. 112 00:07:15,893 --> 00:07:19,604 "Thomas, el dorado El chico del tiro dorado." 113 00:07:19,605 --> 00:07:22,232 ¿Por qué nadie me lo dijo? 114 00:07:22,233 --> 00:07:24,440 ¿Estaba tu papá tratando de proteger a Thomas? 115 00:07:24,441 --> 00:07:29,553 Demonios, no. Él simplemente no podía enfrentar el hecho de que su hijo favorito era un perdedor. 116 00:07:29,554 --> 00:07:31,452 Ese era mi papel. 117 00:07:31,453 --> 00:07:34,163 Si Thomas no lo hizo, ¿quién mató al ciervo? 118 00:07:43,130 --> 00:07:45,153 Debe haber sido Julia. 119 00:08:41,980 --> 00:08:42,900 Kevin. 120 00:08:58,956 --> 00:09:02,916 Estoy desarmado, Kevin, tal como acordamos. 121 00:09:06,088 --> 00:09:07,794 ¿Viniste solo? 122 00:09:07,795 --> 00:09:11,642 -Sí. -Deja tu teléfono. 123 00:09:19,268 --> 00:09:20,976 Puedes confiar en mí. 124 00:09:20,977 --> 00:09:24,935 Estoy aquí para escuchar, pero necesito que bajes el arma. 125 00:09:26,942 --> 00:09:28,032 Por favor. 126 00:09:33,615 --> 00:09:37,804 Todo lo que sé es que no fui el último persona para ver a Blue y Tommy con vida. 127 00:09:37,805 --> 00:09:39,953 ¿Quién era Kevin? 128 00:09:39,954 --> 00:09:45,293 Recogí un envío de tabaco al otro lado de la frontera. Llené el camión. 129 00:09:45,294 --> 00:09:49,313 Nos paran en Pine Camino de la cresta. Estaba casi en casa. 130 00:09:49,314 --> 00:09:52,511 Pero entonces uno de los policías Nos ordenó que bajáramos del coche. 131 00:09:52,512 --> 00:09:57,140 Blue comienza a filmar en su teléfono y corrí porque tenía antecedentes. 132 00:09:57,141 --> 00:09:59,745 Sé cómo pasa esa mierda. 133 00:09:59,746 --> 00:10:01,561 Sí, yo también. 134 00:10:05,894 --> 00:10:07,839 Escuché disparos. 135 00:10:09,482 --> 00:10:10,607 Tres. 136 00:10:10,608 --> 00:10:13,422 Me escondí, joder, sabe cuánto tiempo. 137 00:10:13,423 --> 00:10:18,535 -¿Tommy tenía un arma? -¿Mi hermano menor? No. 138 00:10:18,536 --> 00:10:22,707 Odiamos las armas. alguien Me compré esto para protección. 139 00:10:22,708 --> 00:10:26,378 Cuando salí no había nadie. 140 00:10:26,379 --> 00:10:30,296 El camión ya no estaba, pensé. Los policías deben haberlos acogido. 141 00:10:31,923 --> 00:10:33,013 Me agaché y... 142 00:10:34,843 --> 00:10:39,853 Y cuando escuché que estaban desaparecido, lo sabía. Simplemente lo sabía. 143 00:10:42,267 --> 00:10:43,557 Tenían que estar muertos. 144 00:10:46,355 --> 00:10:48,415 ¿Cuándo fue esto exactamente? 145 00:10:48,416 --> 00:10:52,357 13 de noviembre del antepenúltimo año. 146 00:10:54,654 --> 00:10:56,951 Lo que sea que les haya pasado, 147 00:10:56,952 --> 00:10:59,029 Yo no lo hice. 148 00:11:01,078 --> 00:11:02,891 ¿Me crees? 149 00:11:02,892 --> 00:11:06,205 Estás aquí. Podrías haber seguido corriendo. 150 00:11:08,126 --> 00:11:10,398 Eso me dice algo. 151 00:11:10,399 --> 00:11:13,172 Pero mi cara está en todas las noticias. 152 00:11:13,173 --> 00:11:16,675 Tengo que limpiar mi nombre. yo Ya no puedo vivir así. 153 00:11:19,471 --> 00:11:21,101 Sólo quiero volver a casa. 154 00:11:23,141 --> 00:11:27,148 -Está bien, entonces necesitas hablar con mi jefe. -No. Ningún otro policía. 155 00:11:27,149 --> 00:11:30,607 Están detrás de esto y Me están incriminando por esto. 156 00:11:30,608 --> 00:11:34,089 Mi jefe no es como los demás policías. 157 00:11:34,090 --> 00:11:36,612 ¿Está bien? Él... 158 00:11:36,613 --> 00:11:40,513 Se preocupa por Blue y Tommy. 159 00:11:40,514 --> 00:11:44,870 Y él se preocupa por tu familia. Sólo tienes que tratar con nosotros. 160 00:11:44,871 --> 00:11:48,418 ¿Bueno? Estamos de tu lado de la historia en el expediente. 161 00:11:48,419 --> 00:11:51,667 -Estás mintiendo. -Tendrías protección de testigos. 162 00:11:51,668 --> 00:11:54,917 -Por favor, lo juro por mi vida. -¡Quédate atrás! 163 00:11:59,136 --> 00:12:02,006 -Solo estoy tratando de ayudar. -Cierra la puta boca. 164 00:12:04,766 --> 00:12:06,368 Giro de vuelta. 165 00:12:06,369 --> 00:12:08,022 ¡Giro de vuelta! 166 00:12:14,276 --> 00:12:15,646 Ponte de rodillas. 167 00:12:56,943 --> 00:12:58,403 Yo no lo hice, Sandra. 168 00:12:58,404 --> 00:13:00,382 Entonces ¿por qué mentir? 169 00:13:00,383 --> 00:13:03,096 Porque me equivoqué. 170 00:13:03,097 --> 00:13:05,455 Estoy en deuda terrible. 171 00:13:05,456 --> 00:13:10,831 La única opción es declararse en quiebra, Lo que significa que vamos a perder la casa. 172 00:13:10,832 --> 00:13:15,631 Sólo salí a llamar a nuestro acreedores. No podría hacer eso delante de ti. 173 00:13:15,632 --> 00:13:18,758 No podría enfrentarte sabiendo que soy un fracaso. 174 00:13:18,759 --> 00:13:20,654 Esperaba arreglarlo. 175 00:13:20,655 --> 00:13:25,513 -¿Entonces no estás teniendo una aventura? -No. Nunca. 176 00:13:25,514 --> 00:13:29,516 Si he sido reservado es porque No quería decepcionarte. 177 00:13:29,517 --> 00:13:32,833 -Te estaba protegiendo. -¿Protegerme? 178 00:13:32,834 --> 00:13:36,731 He pasado por el infierno imaginando tu con alguien mas joven, 179 00:13:36,732 --> 00:13:40,568 más guapa, más delgada, inyectando yo mismo con veneno, 180 00:13:40,569 --> 00:13:44,139 muriéndome de hambre, pensando que ya no era lo suficientemente bueno. 181 00:13:44,140 --> 00:13:48,037 -¡Pensar que mi matrimonio era una farsa! -¡Señora! 182 00:13:51,456 --> 00:13:52,786 Por favor, señora. 183 00:13:52,787 --> 00:13:56,082 Deberías habérmelo dicho. Podría haberte ayudado. 184 00:13:56,083 --> 00:13:58,880 Sólo ayuda... Ayúdame ahora. 185 00:13:58,881 --> 00:14:03,344 Ayúdame ahora, Sandra. Tú Tengo que decírselo... ¡Sandra! 186 00:14:03,345 --> 00:14:05,008 Bueno. A ella todavía le importa. 187 00:14:05,009 --> 00:14:07,682 Es cuando la discusión se detiene, sabes que se acabó. 188 00:14:07,683 --> 00:14:10,683 Yo me encargo desde aquí. yo se ofreció como voluntario para la patrulla nocturna. 189 00:14:10,684 --> 00:14:12,597 -Él es tuyo. -Está bien, vámonos. 190 00:14:12,598 --> 00:14:15,169 Hola, Isabelle, ¿todo bien? 191 00:14:15,170 --> 00:14:17,148 Acabo de reunirme con Kevin Kis. 192 00:14:19,359 --> 00:14:20,962 Patrón... 193 00:14:20,963 --> 00:14:24,989 Me dijo que Blue y Tommy fueron asesinados por la Sûreté. 194 00:14:24,990 --> 00:14:27,304 Él cree que le están tendiendo una trampa. 195 00:14:27,305 --> 00:14:30,950 -¿Me hablará? -Se lo pedí pero se fue. 196 00:14:30,951 --> 00:14:32,792 Espero que vuelva a llamar. 197 00:14:32,793 --> 00:14:36,690 Si lo hace, ven directamente a Yo, podemos hacer esto juntos. 198 00:14:36,691 --> 00:14:38,838 Iré al cuartel general a primera hora. 199 00:14:38,839 --> 00:14:42,153 Busque en los registros y ver si su historia coincide. 200 00:14:42,154 --> 00:14:44,363 Isabel, ten mucho cuidado. 201 00:14:44,364 --> 00:14:48,388 Si Kevin dice la verdad, No sé en quién podemos confiar. 202 00:14:50,849 --> 00:14:51,849 Bueno. 203 00:15:10,452 --> 00:15:12,079 Ah... 204 00:15:12,080 --> 00:15:13,457 Grandes mentes. 205 00:15:15,415 --> 00:15:20,376 No tiene sentido volver a casa en este momento. hora. Sólo terminaría molestando a Reine-Marie. 206 00:15:20,377 --> 00:15:22,839 -¿Te importa? ¿Puedo unirme a ustedes? -Por favor. 207 00:15:34,184 --> 00:15:35,104 salud 208 00:15:37,979 --> 00:15:39,979 -Feliz aniversario. -Gracias. 209 00:15:43,693 --> 00:15:46,094 Pedí los registros telefónicos de Thomas. 210 00:15:46,095 --> 00:15:50,824 Y luego nos topamos con su esposa, incluso ella tenía sus dudas. 211 00:15:50,825 --> 00:15:54,954 Thomas ha pasado toda su vida tratando de ser alguien que no es. 212 00:15:54,955 --> 00:15:57,081 Podemos agradecerle a su padre por eso. 213 00:15:57,082 --> 00:16:01,459 Intentó arreglar las cosas incluso cuando estaban fuera de su control, 214 00:16:01,460 --> 00:16:04,923 y eso lo hizo sentir impotente, indefenso. No es de extrañar que se desmoronara. 215 00:16:06,925 --> 00:16:08,484 Cosa curiosa... 216 00:16:08,485 --> 00:16:13,260 Lo curioso es que él y su esposa, todavía se aman. 217 00:16:13,261 --> 00:16:14,346 Puedes decirlo. 218 00:16:17,018 --> 00:16:19,979 Quiero decir, sólo tomó un asesinato para que se den cuenta. 219 00:16:19,980 --> 00:16:24,674 Bueno, a veces es necesario un shock para haznos ver lo que damos por sentado. 220 00:16:24,675 --> 00:16:28,030 Sí, si a ambas partes todavía les importa lo suficiente. 221 00:16:28,031 --> 00:16:31,534 Todas las relaciones pasan por un momento difícil. 222 00:16:31,535 --> 00:16:35,159 -Dice el hombre del matrimonio perfecto. -Difícilmente. 223 00:16:35,160 --> 00:16:38,213 O no estaría gastando mi aniversario contigo. 224 00:16:42,419 --> 00:16:45,210 Reine-Marie y yo tenemos nuestras diferencias. 225 00:16:45,211 --> 00:16:47,589 Pero el trabajo que hacemos... 226 00:16:47,590 --> 00:16:50,138 No es fácil para nuestros socios. 227 00:16:52,053 --> 00:16:53,763 Toda la muerte y el dolor... 228 00:16:57,559 --> 00:17:01,020 Personas fallidas que están de duelo por sus seres queridos. 229 00:17:01,021 --> 00:17:04,859 -Cristo, pensé que estaba deprimido. -De nada. 230 00:17:06,526 --> 00:17:09,494 Bueno, me apoyo en ella. Sí. 231 00:17:11,489 --> 00:17:12,529 A veces... 232 00:17:15,201 --> 00:17:18,641 A veces me preocupa que La estoy arrastrando hacia abajo. 233 00:17:18,642 --> 00:17:21,832 No. Reine-Marie, ella... 234 00:17:21,833 --> 00:17:25,485 Ella elige estar ahí para ti. 235 00:17:25,486 --> 00:17:26,958 ¿Y Enid no? 236 00:17:30,633 --> 00:17:33,893 Habla con ella, Jean-Guy. Escúchala. 237 00:17:35,972 --> 00:17:38,602 Incluso si tienes miedo de lo que puedas oír. 238 00:17:42,270 --> 00:17:44,103 Sí. 239 00:17:44,104 --> 00:17:47,067 Olvídalo. Es sólo una mala racha. 240 00:17:47,068 --> 00:17:51,068 Sólo... es como dijiste, es perfectamente normal. 241 00:17:55,033 --> 00:17:55,953 Bueno. 242 00:17:59,621 --> 00:18:01,541 Buenas noches. 243 00:18:12,801 --> 00:18:13,891 ¡Señorita! 244 00:18:15,804 --> 00:18:18,055 ¡No! 245 00:19:15,613 --> 00:19:17,348 Algo anda mal. 246 00:19:17,349 --> 00:19:18,744 Los sueños. 247 00:19:21,536 --> 00:19:23,390 Se han vuelto contra mí. 248 00:19:23,391 --> 00:19:27,790 Armand, los sueños pueden revelar tus miedos más profundos. 249 00:19:27,791 --> 00:19:30,190 ¿De qué tienes miedo? 250 00:19:30,191 --> 00:19:31,875 Que estoy estancado. 251 00:19:37,302 --> 00:19:38,637 Pero estoy aquí. 252 00:19:38,638 --> 00:19:40,639 Estoy aquí. 253 00:19:51,151 --> 00:19:54,611 ¿Qué fue Charles Morrow? intención con estas tallas? 254 00:19:54,612 --> 00:19:58,072 -¿Qué estaba tratando de decir? -Buenos días para ti también. 255 00:19:58,073 --> 00:20:00,493 -¿Cómo estuvo la guardia nocturna? -Largo. 256 00:20:00,494 --> 00:20:01,533 Tengo tanta hambre. 257 00:20:01,534 --> 00:20:03,827 ¿Sabes qué es este lugar? necesidades? Una máquina expendedora. 258 00:20:03,828 --> 00:20:06,832 Si Julia disparó al ciervo, esto podría haber sido para ella. 259 00:20:06,833 --> 00:20:11,234 Una especie de reconocimiento. podría Por eso le untó excremento. 260 00:20:11,235 --> 00:20:14,922 ¿Mariana es la tortuga? Pato. 261 00:20:14,923 --> 00:20:18,820 -Pato. -Mmm. Me encanta un buen rompecabezas. 262 00:20:18,821 --> 00:20:22,783 -Charles Morrow llamó a Thomas un pato cojo. -Mmm. 263 00:20:22,784 --> 00:20:26,578 Si el pato es para él, su papá realmente es un idiota. 264 00:20:26,579 --> 00:20:30,436 Peter es el perro. Entonces, ¿quién es el gato? 265 00:20:30,437 --> 00:20:34,570 Lo siento, pero esto... ¿Qué es? ¿Esto tiene que ver con la muerte de Julia? 266 00:20:34,571 --> 00:20:36,236 Bueno, todavía no estoy seguro. 267 00:20:36,237 --> 00:20:39,405 -¿Qué puedo hacer? -¿Por qué no te tomas un descanso? 268 00:20:39,406 --> 00:20:43,487 -No hasta que hayamos resuelto esto. -Jean-Guy, ¿te vendría bien un poco de ayuda? 269 00:20:48,539 --> 00:20:51,002 Tengo el trabajo perfecto para ti. 270 00:20:51,003 --> 00:20:56,921 Cuatro niños, cinco tallas, fue ¿Uno destinado a ti? ¿El gato, tal vez? 271 00:20:56,922 --> 00:21:02,888 Lola, ese era el gatito de Julia. cuando Ella se fue, Charles quería ahogarla. 272 00:21:02,889 --> 00:21:03,930 Me negué. 273 00:21:03,931 --> 00:21:06,810 Yo sabia cuanto ella amaba ella, pero como yo era alérgico, 274 00:21:06,811 --> 00:21:09,936 Peter cuidó de Lola. No, no. 275 00:21:09,937 --> 00:21:12,734 El gato definitivamente era para Julia. 276 00:21:12,735 --> 00:21:15,566 Cuidaste a tu padre hasta el final. 277 00:21:15,567 --> 00:21:17,982 ¿Explicó alguna vez lo que significaban las tallas? 278 00:21:17,983 --> 00:21:19,191 ¿Para quién eran? 279 00:21:19,192 --> 00:21:22,782 No, él siempre me despidió. cuando llamó al señor Maynard. 280 00:21:22,783 --> 00:21:26,182 Venció mucho hacia la etapa final. 281 00:21:26,183 --> 00:21:32,164 Dijo que lo mantuvo entretenido. cambiando su voluntad por capricho, 282 00:21:32,165 --> 00:21:35,963 manteniendo a los niños adivinando y en la oscuridad. 283 00:21:35,964 --> 00:21:37,464 No sólo los niños. 284 00:21:39,465 --> 00:21:40,295 Gracias. 285 00:22:14,333 --> 00:22:15,423 Hola, Lacoste. 286 00:22:22,175 --> 00:22:25,799 Thomas usó su teléfono celular. por videollamada a sus acreedores 287 00:22:25,800 --> 00:22:28,428 desde las 12:02 durante aproximadamente media hora. 288 00:22:28,429 --> 00:22:32,602 Hablé con ellos, dicen los acreedores. que Thomas estaba fuera del hotel. 289 00:22:32,603 --> 00:22:37,358 Pero aunque pudieron verlo Claramente estaba lloviendo, estaba completamente seco. 290 00:22:37,359 --> 00:22:39,152 La terraza tiene toldo, 291 00:22:39,153 --> 00:22:41,862 entonces es posible que estuviera donde dijo que estaba. 292 00:22:43,821 --> 00:22:46,159 ¿Por qué escribiría la nota si es inocente? 293 00:22:46,160 --> 00:22:48,367 Y si no lo hizo él, ¿quién lo hizo? 294 00:22:48,368 --> 00:22:51,870 Me pondré en contacto con el abogado de Charles Morrow. 295 00:22:51,871 --> 00:22:54,768 Parece que papá siguió cambiando su testamento. 296 00:22:54,769 --> 00:22:58,941 Quizás haya alguien más que no obtuvieron lo que les prometieron. 297 00:22:58,942 --> 00:23:02,632 Jean-Guy. Sobre nuestra charla de anoche... 298 00:23:02,633 --> 00:23:06,680 Sí. digo todo tipo de Mierda cuando bebo whisky. 299 00:23:06,681 --> 00:23:08,262 Hola. 300 00:23:08,263 --> 00:23:10,346 Sí. Gracias por... 301 00:23:17,814 --> 00:23:20,860 Los registros telefónicos muestran Estaba diciendo la verdad. 302 00:23:20,861 --> 00:23:23,527 ¿De verdad crees que podría haberlo hecho? 303 00:23:28,282 --> 00:23:29,202 Sandra. 304 00:23:32,495 --> 00:23:33,405 Te amo. 305 00:23:36,582 --> 00:23:37,502 Yo también te amo. 306 00:23:41,712 --> 00:23:43,972 Lamento mucho lo que te hice pasar. 307 00:23:48,052 --> 00:23:49,682 Bueno, esto es jodidamente acogedor. 308 00:23:51,973 --> 00:23:55,023 Estoy libre de culpa, hermano. tu podría ser feliz por mí. 309 00:23:56,978 --> 00:23:58,938 Nuestra hermana sigue muerta, Thomas. 310 00:24:00,773 --> 00:24:02,921 Y no es mi culpa. 311 00:24:02,922 --> 00:24:06,819 Oh, entonces está bien, ¿verdad? 312 00:24:06,820 --> 00:24:10,908 -Siempre y cuando Thomas no esté en problemas. -Tienes que estar bromeando. 313 00:24:10,909 --> 00:24:14,452 Nada cambia, ¿verdad? eso? Sigue siendo un capullo egoísta. 314 00:24:14,453 --> 00:24:17,328 Y todavía estás celoso Enano, ¿no es así, Spot? 315 00:24:17,329 --> 00:24:19,169 No me llames así. 316 00:24:19,170 --> 00:24:20,957 Lugar. 317 00:24:20,958 --> 00:24:24,191 ¡No me llames así! 318 00:24:24,192 --> 00:24:27,736 -Tomás, por favor. -Todos sabemos que estás delirando. 319 00:24:27,737 --> 00:24:31,638 -No le disparaste al ciervo. -Entonces, ¿cuál es tu problema, Spot? 320 00:24:31,639 --> 00:24:35,850 ¿Es porque incluso cuando la cagué, Papá todavía me amaba más que a ti, o... 321 00:24:35,851 --> 00:24:40,753 ¿Es porque eres el pequeño soplón? ¿Eso arruinó todo para Julia? 322 00:24:40,754 --> 00:24:42,315 Vete a la mierda. 323 00:24:50,489 --> 00:24:52,279 Supongo que nunca te dio ninguno. 324 00:24:59,269 --> 00:25:02,292 ¡Ey! ¡Esos son mis gemelos! 325 00:25:04,003 --> 00:25:06,382 Tengo el penúltimo borrador del testamento. 326 00:25:06,383 --> 00:25:10,092 Después de Irene, la herencia se dividió en partes iguales en cinco partes. 327 00:25:10,093 --> 00:25:13,304 Sólo hay cuatro niños. quien es el quinto? ¿La nieta? 328 00:25:13,305 --> 00:25:16,261 No es probable. Los cuatro niños tienen nombre. 329 00:25:16,262 --> 00:25:20,477 Según el Sr. Maynard, Charles Morrow iba a dejar el quinto nombre. 330 00:25:20,478 --> 00:25:23,398 en un sobre cerrado para ser abrió sólo después de su muerte. 331 00:25:23,399 --> 00:25:25,272 Pero volvió a cambiar el testamento. 332 00:25:25,273 --> 00:25:28,690 ¿Quién es entonces el quinto heredero? ¿Por qué mantener a esa persona en secreto? 333 00:25:28,691 --> 00:25:33,362 ¿Quería Charles Morrow hacer lo correcto? por alguien, pero luego perdió el valor? 334 00:25:33,363 --> 00:25:35,032 ¿Buscas algo? 335 00:25:35,033 --> 00:25:38,950 Sí, es solo que Sandra le dijo a Lacoste. que oyó reír a julia 336 00:25:38,951 --> 00:25:40,725 alrededor de las 11:15. 337 00:25:40,726 --> 00:25:43,457 Ella te dijo que salió de su habitación... 338 00:25:43,458 --> 00:25:46,130 -Justo antes de medianoche. -Entró a la cocina. 339 00:25:46,131 --> 00:25:49,799 Y cuando ella volvió a En su habitación, Thomas estaba durmiendo. 340 00:25:49,800 --> 00:25:51,923 Sabemos que Thomas estaba en esa llamada. 341 00:25:51,924 --> 00:25:55,138 con sus acreedores hasta 12:30, lo que significa que 342 00:25:55,139 --> 00:25:59,309 Sandra estaba asaltando el Refrigerar durante al menos media hora. 343 00:25:59,310 --> 00:26:02,561 Elliot dice que cuando salió de la habitación de Julia, 344 00:26:02,562 --> 00:26:06,130 él regresó directamente para trabajar en la cocina. 345 00:26:06,131 --> 00:26:09,610 Pensarías que él habría ¿Mencionaste haber visto a Sandra? 346 00:26:09,611 --> 00:26:12,822 No es la primera vez que le habría mentido. nosotros. Necesitamos hablar con él nuevamente. 347 00:26:12,823 --> 00:26:15,160 Maurice no sabrá en qué turno está Elliot. 348 00:26:15,161 --> 00:26:16,409 ¡Regresar! 349 00:26:16,410 --> 00:26:18,954 ¡Devuélveme mis gemelos de la suerte! 350 00:26:18,955 --> 00:26:21,997 ¡No! ¡Suficiente! 351 00:26:35,011 --> 00:26:37,261 Dame los gemelos. 352 00:26:47,106 --> 00:26:50,439 ¡Tomás! ¡Déjalo en paz, déjalo en paz! 353 00:26:50,440 --> 00:26:52,153 ¡Pedro, tus manos! 354 00:26:52,154 --> 00:26:54,744 ¡Detén esto! ¡Ustedes dos! 355 00:26:58,284 --> 00:26:59,556 ¡Tomás! 356 00:26:59,557 --> 00:27:01,497 Esto no ayuda. 357 00:27:01,498 --> 00:27:03,328 ¿Qué sucede contigo? 358 00:27:03,329 --> 00:27:06,210 Tu hermana ha sido asesinada ¿Y todo lo que puedes hacer es pelear? 359 00:27:06,211 --> 00:27:08,920 ¡No creciste con él! Era un matón. 360 00:27:08,921 --> 00:27:12,800 que vivía a la sombra de un Un matón más grande y desagradable, tu padre. 361 00:27:12,801 --> 00:27:16,092 -Por favor, papá lo defendió. -Y me castigó 362 00:27:16,093 --> 00:27:18,009 cuando no cumplí con sus expectativas. 363 00:27:18,010 --> 00:27:20,974 Al menos los tenía. saber ¿Cómo es ser ignorado? 364 00:27:20,975 --> 00:27:25,017 ¿Sabes lo que es vivir? ¿Por miedo a decepcionarlo alguna vez? 365 00:27:25,018 --> 00:27:27,940 ¡Quería que me dejaran en paz! Al menos tenías tu arte. 366 00:27:27,941 --> 00:27:30,023 ¡No era bueno en nada! 367 00:27:30,024 --> 00:27:33,528 Tienes razón en eso. pero A papá no le importaba mi arte. 368 00:27:33,529 --> 00:27:35,529 Él nunca ofreció 369 00:27:35,530 --> 00:27:38,159 -para comprar mis cuadros. -¡Siguió tu carrera! 370 00:27:38,160 --> 00:27:41,951 Se quedó con el maldito perro. ¡Dibujaste y lo convertiste en una talla! 371 00:27:41,952 --> 00:27:45,271 ¡Lo único que conseguí fue un puto pato asqueroso! 372 00:27:50,461 --> 00:27:53,900 -Bueno. -Ve a averiguarlo. 373 00:27:53,901 --> 00:27:55,050 No es gracioso. 374 00:27:59,809 --> 00:28:03,560 Tu padre alguna vez tuvo la intención dividir la herencia 375 00:28:03,561 --> 00:28:06,266 cinco maneras, sin contar a tu madre. 376 00:28:06,267 --> 00:28:11,626 Entonces son cuatro hijos, más... ¿Alguna idea de quién podría ser? 377 00:28:11,627 --> 00:28:13,796 Tuvo aventuras. 378 00:28:13,797 --> 00:28:15,781 -¿Papá? -¿Cómo lo sabrías? 379 00:28:15,782 --> 00:28:17,364 Tu mamá me lo dijo. 380 00:28:17,365 --> 00:28:21,824 En nuestra noche de bodas, ella Me aconsejó que hiciera la vista gorda. 381 00:28:21,825 --> 00:28:24,330 "De tal palo, tal hijo", dijo. 382 00:28:25,955 --> 00:28:27,995 Bueno, ella estaba equivocada en eso. 383 00:28:30,793 --> 00:28:32,293 Si me disculpan. 384 00:28:38,926 --> 00:28:42,426 Lo siento si te atormenté, Peter. 385 00:28:44,265 --> 00:28:46,284 Estaba celoso. 386 00:28:46,285 --> 00:28:48,604 Siempre supe que escaparías. 387 00:28:51,730 --> 00:28:53,150 Pero no lo hice, Tom. 388 00:28:54,900 --> 00:28:58,403 Nunca me perdoné por traicionar a Julia. 389 00:28:58,404 --> 00:29:00,448 Pero la necesitaba en casa. 390 00:29:00,449 --> 00:29:02,909 Ella fue la única que cuidó de mí. 391 00:29:06,120 --> 00:29:08,015 Ese es mi problema, hermano. 392 00:29:08,016 --> 00:29:09,922 Debería haber sido yo. 393 00:29:23,220 --> 00:29:24,260 Vamos. 394 00:29:46,911 --> 00:29:50,851 El agente Nichol está en posición para realizar tareas perimetrales. 395 00:29:54,084 --> 00:29:55,378 Hola. 396 00:30:01,300 --> 00:30:04,261 Charles puede no haber sido fiel, pero teníamos un trato. 397 00:30:04,262 --> 00:30:06,850 Lo último que quería era un escándalo, 398 00:30:06,851 --> 00:30:10,723 por eso se ocupó El dilema de Julia en consecuencia. 399 00:30:10,724 --> 00:30:14,479 Pero él estaba en contra del aborto. Así que si hubiera cometido un desliz... 400 00:30:14,480 --> 00:30:17,819 Charles era muchas cosas, pero no fue descuidado. 401 00:30:17,820 --> 00:30:21,609 A diferencia de algunos, con encuentros borrachos... 402 00:30:21,610 --> 00:30:23,971 Entonces... 403 00:30:23,972 --> 00:30:26,451 ¿Estás más cerca de ¿Encontrar al asesino de mi hija? 404 00:30:26,452 --> 00:30:30,100 porque estoy empezando a cansado de este miserable lugar. 405 00:30:30,101 --> 00:30:32,539 ¿Me disculparías un momento? 406 00:30:35,292 --> 00:30:38,044 No te preocupes, querida. no lo haré cortarle la asignación. 407 00:30:38,045 --> 00:30:40,547 encontraremos algo más cosas que puedes hacer en casa. 408 00:30:43,634 --> 00:30:48,100 No es necesario, madre. frijol y yo tenemos He estado esperando para viajar por un tiempo, 409 00:30:48,101 --> 00:30:52,348 y 20 mil dólares deberían comprar un furgoneta camper decente para nosotros dos. 410 00:30:54,645 --> 00:30:56,435 Encuentra a alguien más a quien empujar. 411 00:31:09,451 --> 00:31:10,371 Hola frijol. 412 00:31:14,331 --> 00:31:16,018 ¿De quién te escondes? 413 00:31:16,019 --> 00:31:17,587 Haz tu elección. 414 00:31:19,295 --> 00:31:22,251 -¿Escuchaste esa conversación? -Está bien. 415 00:31:22,252 --> 00:31:26,903 Sé que el abuelo nunca aprobó yo. Mamá lo llamó viejo dinosaurio. 416 00:31:26,904 --> 00:31:29,639 No es justo con los dinosaurios. 417 00:31:29,640 --> 00:31:33,849 -¿Está tu padre por aquí, Bean? -Mamá no necesita un hombre. 418 00:31:33,850 --> 00:31:36,811 Se dice a sí misma en el espejo todos los días. 419 00:31:36,812 --> 00:31:39,560 Me queda bien. Puedo compensarlo. 420 00:31:39,561 --> 00:31:41,855 Entonces, ¿cómo es él? 421 00:31:41,856 --> 00:31:45,359 ¿Hércules? ¿Perseo? 422 00:31:45,360 --> 00:31:47,200 Hoy... 423 00:31:47,201 --> 00:31:50,739 él es algo así como tú. un hombre quien encierra a los malos. 424 00:31:57,041 --> 00:31:58,940 Gracias, frijol. 425 00:31:58,941 --> 00:32:01,051 ¿Adónde vas, jefe? 426 00:32:03,255 --> 00:32:04,915 Voy a encontrar a los malos. 427 00:32:23,901 --> 00:32:25,738 Hola. 428 00:32:25,739 --> 00:32:30,280 Sargento Lacoste. ya veo Tienes CCTV afuera. 429 00:32:30,281 --> 00:32:31,575 Sí. 430 00:32:31,576 --> 00:32:34,619 Aquí afuera, estamos bajo riesgo constante de ser asaltado. 431 00:32:34,620 --> 00:32:38,250 Así que guardo los archivos, en caso aparecen las mismas caras. 432 00:32:38,251 --> 00:32:41,918 -Eso es un pensamiento inteligente. -Gracias. 433 00:32:41,919 --> 00:32:44,128 ¿Qué tan atrás quieres llegar? 434 00:32:47,216 --> 00:32:48,819 Espera, ahí. Pausa. 435 00:32:48,820 --> 00:32:50,658 Rebobinar. 436 00:32:50,659 --> 00:32:52,641 ¿Puedes ampliarlo? 437 00:32:52,642 --> 00:32:53,890 Sí, claro. 438 00:32:57,851 --> 00:32:59,021 Está bien, déjalo jugar. 439 00:33:10,280 --> 00:33:11,530 Pausa allí. 440 00:33:23,377 --> 00:33:25,000 La historia de Kevin es correcta. 441 00:33:25,001 --> 00:33:28,755 Había un coche de policía detrás de él. El día que Blue y Tommy desaparecieron. 442 00:33:30,926 --> 00:33:32,636 Entonces él estaba diciendo la verdad. 443 00:33:34,722 --> 00:33:38,272 -Los policías mataron a Blue. -Y ahora lo están incriminando por eso. 444 00:33:41,103 --> 00:33:45,815 Si llama, dile que creemos él. Dile que podemos ayudarlo. 445 00:33:45,816 --> 00:33:50,113 El problema es que no confía policías. No puedo decir que lo culpe. 446 00:33:50,114 --> 00:33:51,699 Estoy de camino. 447 00:33:53,907 --> 00:33:55,237 Envíame el metraje. 448 00:34:02,249 --> 00:34:05,629 Elliot no tenía un lugar vivir, así que le di una habitación. 449 00:34:08,922 --> 00:34:09,924 ¿Elliot? 450 00:34:23,978 --> 00:34:27,271 Gracias Mauricio. si tu Mira a Elliot, por favor tráelo. 451 00:34:27,272 --> 00:34:28,395 Muy bien, señor. 452 00:35:38,595 --> 00:35:39,505 Merci. 453 00:35:43,517 --> 00:35:45,140 Elliot estaba usando un alias. 454 00:35:45,141 --> 00:35:46,890 Su verdadero nombre es Liam Martín. 455 00:35:46,891 --> 00:35:50,311 Según la base de datos, él fue arrestado hace unos años, 456 00:35:50,312 --> 00:35:53,027 agresión a su novia. ¿El arma homicida? 457 00:35:53,028 --> 00:35:56,151 -Quizás lo encontré en su armario. -Estaba con ella. 458 00:35:56,152 --> 00:35:58,820 Él es el único que la vio después de cenar. 459 00:35:58,821 --> 00:36:02,699 Estaba practicando su firma falsa. Podría haber falsificado la letra de Thomas. 460 00:36:02,700 --> 00:36:05,352 Deberíamos ir a hablar con Maurice. 461 00:36:05,353 --> 00:36:10,092 Bueno, no puedo comunicarme con Elliot por teléfono. pero deberíamos encontrarlo en el circuito cerrado de televisión. 462 00:36:13,463 --> 00:36:16,424 -Esto estaba cerrado cuando lo dejé. -Se ha escapado. 463 00:36:16,425 --> 00:36:18,256 -¿Tiene coche? -No. 464 00:36:28,896 --> 00:36:30,728 Mierda, podría estar a kilómetros de distancia. 465 00:36:30,729 --> 00:36:33,861 Atención a todas las unidades, sospechoso. Elliot escapa a pie. 466 00:36:33,862 --> 00:36:36,862 Hombre caucásico, 5'10, cabello castaño, ojos marrones, 467 00:36:36,863 --> 00:36:41,164 veintitantos, potencialmente armados y peligrosos. Agente Nichol, ¿estás ahí? ¿Copiar? 468 00:36:44,912 --> 00:36:46,746 ¡Detente ahí, pequeña mierda! 469 00:36:46,747 --> 00:36:49,247 -¡Está bien! -¡Giro de vuelta! ¡Giro de vuelta! 470 00:36:51,293 --> 00:36:52,930 Agente Nichol, ¿me copia? 471 00:36:52,931 --> 00:36:54,501 Ponte contra la roca. ¡Ahora! 472 00:36:56,715 --> 00:36:58,569 ¡Mano izquierda detrás de tu espalda! 473 00:36:58,570 --> 00:37:00,303 Estamos jugando duro, ¿verdad? 474 00:37:01,451 --> 00:37:06,201 No volviste a trabajar en el cocina después de haber tenido sexo con Julia. 475 00:37:06,202 --> 00:37:08,887 Entonces, ¿dónde estabas, Liam? 476 00:37:10,812 --> 00:37:12,481 En mi habitación. 477 00:37:12,482 --> 00:37:15,882 Corrí porque sabía descubrirías quién era yo. 478 00:37:15,883 --> 00:37:18,654 La policia esta persiguiéndome para algunas cosas insignificantes, así que... 479 00:37:18,655 --> 00:37:21,197 Vine aquí para pasar desapercibido. 480 00:37:21,198 --> 00:37:23,910 Pero yo no maté a Julia Morrow. 481 00:37:29,831 --> 00:37:33,355 Entonces ¿por qué fue el asesinato? ¿Arma encontrada en tu habitación? 482 00:37:33,356 --> 00:37:36,423 Nunca había visto eso antes. 483 00:37:36,424 --> 00:37:39,798 -¿Cómo carajo llegó ahí? -Llévalo adentro. 484 00:37:39,799 --> 00:37:41,301 -No. -Sí, Chef. 485 00:37:41,302 --> 00:37:43,931 -No, no, no, no. -Buen trabajo, estuve en servicio perimetral. 486 00:37:43,932 --> 00:37:46,140 -Lugar correcto, momento correcto. -Yo no lo hice. 487 00:37:46,141 --> 00:37:49,978 Por favor. Créeme, ¡yo no lo hice! ¡Por favor! 488 00:37:53,689 --> 00:37:55,523 Sargento Lacoste. 489 00:37:55,524 --> 00:37:59,547 Ya no puedo correr. yo Quiero hablar con tu jefe. 490 00:37:59,548 --> 00:38:03,487 Estás haciendo lo correcto. ¿Dónde estás? 491 00:38:05,409 --> 00:38:10,141 -Prométeme que será seguro. -Estarás a salvo. Puedes confiar en nosotros. 492 00:38:10,142 --> 00:38:12,294 Kevin, te creemos. 493 00:38:16,378 --> 00:38:18,380 El lugar vietnamita. 494 00:38:18,381 --> 00:38:22,052 -Por la estación de autobuses de Montreal. -Está bien, quédate ahí. 495 00:38:22,053 --> 00:38:25,682 Llamaré a mi jefe. será todo correcto. Podemos protegerte. 496 00:38:28,015 --> 00:38:29,095 Gracias. 497 00:38:44,656 --> 00:38:47,071 ...quiere ayudarme a elegir el camino. 498 00:38:47,072 --> 00:38:48,700 No puede esperar para ponerse en marcha. 499 00:38:48,701 --> 00:38:52,914 Entonces ella ya me presentó la lista de lugares que quiere visitar. 500 00:38:52,915 --> 00:38:54,830 ¿Sí? ¿Qué encabeza la lista? 501 00:38:54,831 --> 00:38:59,295 -El museo de los dinosaurios... -Esta fotografía en la que estáis todos... 502 00:38:59,296 --> 00:39:01,357 ¿Quién lo tomó? 503 00:39:01,358 --> 00:39:03,678 Ni idea. Yo era un bebé. 504 00:39:07,179 --> 00:39:11,140 Mauricio tal vez. papá lo dejó A veces me acompaña como golpeador. 505 00:39:11,141 --> 00:39:15,063 Llevaba un arma de repuesto. verdad Es que siempre nos olvidamos que él estaba allí. 506 00:39:37,081 --> 00:39:38,254 Disculpe-moi. 507 00:39:57,145 --> 00:39:59,435 Una de las tallas estaba destinada a ti. 508 00:40:35,267 --> 00:40:40,186 Finalmente. ¿Puedo obtener algún servicio? aquí? Me gustaría tomar una copa, por favor. 509 00:40:42,231 --> 00:40:43,194 ¿Disculpe? 510 00:40:49,948 --> 00:40:51,198 Buenos días, señor. 511 00:40:55,287 --> 00:40:56,157 ¡Mauricio! 512 00:41:00,667 --> 00:41:02,855 -¿Mauricio? -¿Qué estás leyendo? 513 00:41:06,965 --> 00:41:09,545 ¡Baja tu arma! 514 00:41:12,053 --> 00:41:13,829 No te muevas, no te muevas, no te muevas. 515 00:41:13,830 --> 00:41:15,306 Mauricio. 516 00:41:16,933 --> 00:41:18,523 Se acabó. Vamos ahora. 517 00:41:20,604 --> 00:41:22,420 Bean no te ha hecho ningún daño. 518 00:41:22,421 --> 00:41:26,564 -Déjala ir. -¡Frijol! ¡Frijol! ¡Déjala ir! 519 00:41:26,565 --> 00:41:30,887 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡No la lastimes, por favor! 520 00:41:30,888 --> 00:41:32,742 ¡Por favor! 521 00:41:32,743 --> 00:41:34,283 ¿Puedes oírme ahora? 522 00:41:34,284 --> 00:41:38,910 ¿Estás escuchando ahora que uno de ¿Tu precioso Morrow está en peligro? 523 00:41:38,911 --> 00:41:40,410 Bean, mírame. 524 00:41:40,411 --> 00:41:43,374 Mírame. Todo va a estar bien. 525 00:41:43,375 --> 00:41:46,880 Mi madre... 526 00:41:46,881 --> 00:41:49,904 Mi madre murió con el corazón roto. 527 00:41:49,905 --> 00:41:51,680 Porque mi padre... 528 00:41:53,470 --> 00:41:59,121 Mi papá, Charles Morrow, no se comprometería con ella. 529 00:41:59,122 --> 00:42:03,107 A nosotros. Rompió todas las promesas que hizo. 530 00:42:03,108 --> 00:42:05,563 Incluso después de su muerte, 531 00:42:05,564 --> 00:42:09,732 juró que me vería Bien y dame este hotel. 532 00:42:09,733 --> 00:42:12,694 Había trabajado para él toda mi vida. 533 00:42:12,695 --> 00:42:18,871 Aunque me mantuve leal y en silencio y... 534 00:42:18,872 --> 00:42:20,392 Espera. 535 00:42:20,393 --> 00:42:23,464 -Su vergüenza. -¡Tranquilo, fácil! 536 00:42:26,962 --> 00:42:32,512 Serviste a la familia, mimada y privilegiados, y nunca te vieron. 537 00:42:34,177 --> 00:42:35,050 Y todo el tiempo, 538 00:42:35,051 --> 00:42:40,595 sabias que eras el primogénito, el verdaderamente autorizado. 539 00:42:43,770 --> 00:42:46,060 Le disparaste al ciervo, ¿no? 540 00:42:48,525 --> 00:42:50,817 -Tienes que. -Vamos, hijo. 541 00:42:50,818 --> 00:42:52,946 Lo hice por ti. 542 00:42:52,947 --> 00:42:54,993 Derribé este ciervo por ti. 543 00:42:59,077 --> 00:43:04,367 Dispara a la presa, maldito marica. 544 00:43:13,717 --> 00:43:15,927 ¿Ver? Sabía que podías hacerlo, hijo. 545 00:43:43,204 --> 00:43:44,214 Ven aquí, hijo. 546 00:44:00,638 --> 00:44:03,120 Me dijo que no se lo dijera a nadie. 547 00:44:07,604 --> 00:44:09,864 Yo siempre fui su pequeño y sucio secreto. 548 00:44:12,484 --> 00:44:16,154 julia era la unica quien alguna vez fue amable conmigo... 549 00:44:16,155 --> 00:44:18,236 Y yo la amaba. 550 00:44:19,991 --> 00:44:21,741 ¿Qué pasó, Mauricio? 551 00:44:23,787 --> 00:44:25,867 ¿Le contaste tu secreto? 552 00:44:29,959 --> 00:44:31,292 Pensé que ella sería feliz 553 00:44:31,293 --> 00:44:36,379 tenerme como medio hermano y Podríamos administrar el hotel juntos. 554 00:44:36,380 --> 00:44:38,051 Pero... 555 00:44:38,052 --> 00:44:41,550 Ella dijo que había terminado con el pasado... 556 00:44:43,264 --> 00:44:45,894 Que yo no significaba nada para ella. 557 00:44:48,061 --> 00:44:50,458 Ella me llamó gorronero. 558 00:44:50,459 --> 00:44:53,045 Ella era tu última esperanza. 559 00:44:53,046 --> 00:44:55,480 En quien creías que podías confiar. 560 00:44:55,481 --> 00:44:58,484 ¡Se rió de mí como si yo no fuera nada! 561 00:44:58,485 --> 00:45:02,992 Ella te hizo sentir como el niño solitario y abandonado otra vez. 562 00:45:06,621 --> 00:45:08,121 Cogí la pala y... 563 00:45:12,252 --> 00:45:13,252 Sólo quería... 564 00:45:16,297 --> 00:45:17,967 Para que dejara de reír. 565 00:45:20,176 --> 00:45:23,050 Ya han sufrido suficientes niños, Maurice. 566 00:45:23,051 --> 00:45:24,385 No. 567 00:45:26,850 --> 00:45:28,440 No lastimes a este niño. 568 00:45:31,146 --> 00:45:32,976 Déjala volver con su madre. 569 00:45:44,200 --> 00:45:45,870 ¡Ay, mi bebé! 570 00:46:11,352 --> 00:46:12,440 Vamos. 571 00:46:25,454 --> 00:46:27,954 ¿Alguna novedad sobre los patrones de salpicaduras? 572 00:46:29,913 --> 00:46:34,752 Los patrones de la casa de Kevin no coincidir con una herida de bala o un arma blanca. 573 00:46:34,753 --> 00:46:38,732 El oficial forense lo dijo. Parece como si hubieran sido escenificados. 574 00:46:38,733 --> 00:46:41,073 Kevin ha intentado llamar. 575 00:48:24,987 --> 00:48:27,511 -¡Policía! -¡Policía! 576 00:48:38,166 --> 00:48:39,166 ¡No soy yo! 577 00:48:41,628 --> 00:48:47,588 -¡De ​​rodillas! -Por favor. Por favor. 578 00:48:51,638 --> 00:48:52,802 ¡No soy yo! 579 00:48:52,803 --> 00:48:54,741 Habla con el sargento Lacoste. 580 00:48:54,742 --> 00:48:56,471 Sargento Lacoste. 581 00:49:05,568 --> 00:49:06,549 Está bajo arresto. 582 00:49:44,630 --> 00:49:47,630 ---oOo---