1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:27,445 --> 00:00:29,945
Andrew, ahoj. Ahoj lásko.
Promiň, že jsem tě nechal čekat.

2
00:00:29,973 --> 00:00:31,092
Pojďte dál. To je v pořádku.

3
00:00:31,093 --> 00:00:33,693
Zdá se, že čím víc spěchá,
tím méně dne, někdy.

4
00:00:33,694 --> 00:00:36,703
Tady, posaďte se.

5
00:00:36,703 --> 00:00:40,342
Takže musím udělat pár detailů
aby byly naše soubory aktuální.

6
00:00:40,343 --> 00:00:44,103
Je to Gascoigne, že?
Jo. Je, ano.

7
00:00:44,103 --> 00:00:47,743
Mám pravdu, když říkám, že máš
přestěhovali jste se z Lorraine, že?

8
00:00:47,744 --> 00:00:49,462
Jo, teď mám své vlastní místo.

9
00:00:49,463 --> 00:00:51,902
Můj zkušební úředník
pomohl mi získat místo

10
00:00:51,903 --> 00:00:53,782
hned vedle zahradního centra.

11
00:00:53,783 --> 00:00:55,982
Půvabný. jak to jde?

12
00:00:55,983 --> 00:00:58,342
Jo, dobře, to je v pořádku, jo.

13
00:00:58,343 --> 00:01:00,983
Jakmile budete mít postel a rychlovarnou konvici,
to je ono, opravdu, ne?

14
00:01:00,983 --> 00:01:03,382
Jo. Zbytek přijde.
Tak jaká je tam adresa?

15
00:01:03,383 --> 00:01:05,703
Je 53...53.

16
00:01:05,703 --> 00:01:09,142
Brookehay Drive.

17
00:01:09,143 --> 00:01:12,782
H-A-Y, je to tak? Brookehay drive?
Grand.

18
00:01:12,783 --> 00:01:15,302
Takže teď jen formální část.

19
00:01:15,303 --> 00:01:17,462
Abych vám řekl, je to tak
systém hodin dovnitř a ven.

20
00:01:17,463 --> 00:01:20,222
Takže všechny přihlašujeme
a všichni ven,

21
00:01:20,223 --> 00:01:22,342
tak jen z pojistných důvodů,

22
00:01:22,343 --> 00:01:25,582
jestli se místo zakouří,
že do toho nejdu!

23
00:01:25,583 --> 00:01:28,102
Takže dostaneme všechny
registrován ráno,

24
00:01:28,103 --> 00:01:30,142
a pak znovu, když odejdou,
a je to.

25
00:01:30,143 --> 00:01:32,542
Takže to můžete udělat sami.
Stejně jako vypnutí? Přesně.

26
00:01:32,543 --> 00:01:34,942
Přesně tak, stačí se přihlásit. Tak kdy
přicházíš každý druhý den,

27
00:01:34,943 --> 00:01:36,382
udělej to sám, dnes jsi tady,

28
00:01:36,383 --> 00:01:39,022
uděláme to dříve
poskytneme vám prohlídku okolí.

29
00:01:39,023 --> 00:01:42,382
Takže vás nechám podepsat
tam pro mě. Jo, jistě.

30
00:01:42,383 --> 00:01:46,383
Tam. To je skvělé.

31
00:01:47,823 --> 00:01:51,823
Oficiálně, to je ono.
Jste zamčeni!

32
00:02:15,703 --> 00:02:18,382
Existuje zapomenuté slovo,

33
00:02:18,383 --> 00:02:22,142
ne - téměř zakázané slovo,

34
00:02:22,143 --> 00:02:25,302
slovo, které pro mě znamená víc
než kdokoli jiný na světě,

35
00:02:25,303 --> 00:02:26,902
to slovo je "Anglie".

36
00:02:26,903 --> 00:02:30,903
Ano!

37
00:02:32,623 --> 00:02:36,502
Jednou jsme to předváděli ve tváři
světa jako prapor.

38
00:02:36,503 --> 00:02:38,862
Bylo to slovo
to znamenalo respekt.

39
00:02:38,863 --> 00:02:40,702
Slovo, které znamenalo moc.

40
00:02:40,703 --> 00:02:43,182
Slovo, které znamenalo vliv.

41
00:02:43,183 --> 00:02:45,742
Slovo, které znamenalo svobodu.

42
00:02:45,743 --> 00:02:49,743
Nyní je nám to sotva dovoleno
uvést jméno naší země.

43
00:02:50,023 --> 00:02:52,342
Chci to slovo oživit.

44
00:02:52,343 --> 00:02:56,103
Chci oživit velké staré slovo,
a to slovo je "Angličan".

45
00:03:02,463 --> 00:03:04,822
Nyní to lidé zkusili
nás marginalizovat.

46
00:03:04,823 --> 00:03:06,142
Říkají nám kliky.

47
00:03:06,143 --> 00:03:07,782
Nejsme klikači.

48
00:03:07,783 --> 00:03:09,982
Lidé nás nazývají rasisty.

49
00:03:09,983 --> 00:03:12,822
Nejsme rasisti, pánové,
jsme realisté.

50
00:03:12,823 --> 00:03:15,222
Má to svůj důvod.

51
00:03:15,223 --> 00:03:18,662
Existuje důvod, proč tisk,
a síly, které jsou

52
00:03:18,663 --> 00:03:20,942
pokusit se nás zaškatulkovat.

53
00:03:20,943 --> 00:03:23,502
Dejte nás na okraj.

54
00:03:23,503 --> 00:03:25,062
Je tam jedno slovo.

55
00:03:25,063 --> 00:03:27,382
"Strach."
Ano!

56
00:03:27,383 --> 00:03:28,942
Bojí se nás, pánové,

57
00:03:28,943 --> 00:03:32,302
protože my jsme ten pravý hlas
anglického lidu. Ano!

58
00:03:32,303 --> 00:03:33,982
Zasranej král, jo? já mluvím!

59
00:03:33,983 --> 00:03:37,222
Je čas, pánové,
vstát a být počítán.

60
00:03:37,223 --> 00:03:40,142
Hra je v plném proudu.

61
00:03:40,143 --> 00:03:44,062
Vidím, jak se namáháš
jako chrti ve skluzu.

62
00:03:44,063 --> 00:03:47,702
Nastal čas vstát
a vzít naši zemi zpět,

63
00:03:47,703 --> 00:03:50,143
která se krade
zpod nás.

64
00:03:54,623 --> 00:03:57,062
Pánové, jste připraveni
vrátit se do boje?

65
00:03:57,063 --> 00:03:59,182
Ano!
Máte žízeň po krvi?

66
00:03:59,183 --> 00:04:01,422
Ano!
Jste připraveni bránit tuto zemi?

67
00:04:01,423 --> 00:04:03,462
- s posledním dechem života?
- Ano!

68
00:04:03,463 --> 00:04:06,663
Pak se připojte k této skupině bratrů a
podepsat pro Národní frontu, nyní.

69
00:04:12,383 --> 00:04:14,493
Ty zasranej negri!

70
00:04:14,493 --> 00:04:23,475
Titulky od MemoryOnSmells
<font color="

71
00:04:54,183 --> 00:04:56,542
Tak to je pěkné
mít tedy Lisu zpátky?

72
00:04:56,543 --> 00:04:59,502
Oh, bože, ano. Připadalo mi to jako věčnost.

73
00:04:59,503 --> 00:05:02,942
Vsadím se. Ne, to je dobré.
Jde jí to skvěle.

74
00:05:02,943 --> 00:05:04,982
Má krvavou chuť k jídlu
i když na ni,

75
00:05:04,983 --> 00:05:07,663
a obávám se, že je to proto
byla s Ant. Dobře...

76
00:05:07,664 --> 00:05:08,983
Upřímně, jako, víš,

77
00:05:08,983 --> 00:05:12,542
chtít něco rovného
po její snídani.

78
00:05:12,543 --> 00:05:15,942
Bože. Musím to utlumit v zárodku.
Ale ne, je skvělá.

79
00:05:15,943 --> 00:05:17,702
Dnes si užijete spoustu legrace.

80
00:05:17,703 --> 00:05:20,222
Nemůže se dočkat, až tě uvidí.
Ach! Požehnej jí.

81
00:05:20,223 --> 00:05:23,542
Jimmy chodí, takže bude
buďte zábavní. Oh, nádherné.

82
00:05:23,543 --> 00:05:26,782
Díky za to.
Ne, to je v pořádku, nevadí.

83
00:05:26,783 --> 00:05:30,382
Tak co vlastně plánuješ
tak dnes? Jen tak kolem...?

84
00:05:30,383 --> 00:05:33,582
Jo, právě řeším svatbu,
vše organizovat.

85
00:05:33,583 --> 00:05:36,222
Jedna věc, kterou vím, je evidentní
budeš moje družička,

86
00:05:36,223 --> 00:05:37,863
což je samozřejmé.

87
00:05:37,864 --> 00:05:41,583
Děkuju. Očekávaná polovina. Dobrý.

88
00:05:41,583 --> 00:05:45,583
Ještě na něco jsem se tě chtěl zeptat.
Právo. Trochu laskavosti.

89
00:05:45,983 --> 00:05:49,983
Ale řekněte ne, pokud nechcete
to, protože to může být trochu divné.

90
00:05:50,023 --> 00:05:53,822
Ale nikoho nemám
aby mě doprovodil uličkou.

91
00:05:53,823 --> 00:05:55,902
Napadlo mě, jestli to uděláš.

92
00:05:55,903 --> 00:05:59,903
Opravdu? Opravdu? Jo, nevadí ti,
nebo...? Rád bych! Opravdu?

93
00:06:01,503 --> 00:06:05,503
Samozřejmě bych! Díky, kámo. Ó!
Děkuju! Znamená to tolik.

94
00:06:09,183 --> 00:06:12,822
Na zdraví. Oh, to je krásné. Na zdraví.
Děkuju. Jsem dobře natěšený.

95
00:06:12,823 --> 00:06:16,823
Bude to dobré, ne? Jo!

96
00:06:35,823 --> 00:06:39,502
Dobře, kámo, jdu do Fresh N
Jdi, vezmi si všechny obvyklé drobnosti.

97
00:06:39,503 --> 00:06:42,102
Myslel jsem na ně
Nedělní oběd jídla v mikrovlnné troubě

98
00:06:42,103 --> 00:06:44,663
měli jsme druhý den,
dostanu jich pár?

99
00:06:44,664 --> 00:06:47,343
Ne, jsou nechutní.
Udělalo to ze mě slintající prdel.

100
00:06:47,343 --> 00:06:49,862
Proč nejdeme čerstvě?
Něco uvařím.

101
00:06:49,863 --> 00:06:52,582
Co budeme vařit? Budeme
uvařit chilli. Můžeme to mít dnes večer,

102
00:06:52,583 --> 00:06:54,862
a po zbytek týdne
můžeme se jen ponořit, ne?

103
00:06:54,863 --> 00:06:57,942
Jak vaříte chilli? já vím
jak vařit chilli. vy? Ano.

104
00:06:57,943 --> 00:07:00,623
Nikdy jsem tě neviděl vařit chilli,
kamaráde. Vím, jak vařit chilli.

105
00:07:00,623 --> 00:07:03,022
Dobře, dobře, tak co
musím chytit?

106
00:07:03,023 --> 00:07:07,023
Uh... Mince. Rajčata. fazole.

107
00:07:07,103 --> 00:07:09,382
A trochu horkého prášku.
Dobře, zvuk.

108
00:07:09,383 --> 00:07:13,383
Uvidíme se, kámo. Ta-rah.

109
00:07:28,063 --> 00:07:32,063
jo?

110
00:07:32,143 --> 00:07:35,342
jsi slušný? Jo.

111
00:07:35,343 --> 00:07:39,302
V pořádku?
Jo. Jak se máš. Dobrý.

112
00:07:39,303 --> 00:07:43,303
jak to jde? Jo, dobře, jo.

113
00:07:43,743 --> 00:07:46,902
jak je na vysoké škole? je to dobré.

114
00:07:46,903 --> 00:07:49,222
Opravdu si to užívám.
Nemyslel jsem si, že budu.

115
00:07:49,223 --> 00:07:53,223
Ale fakt se do toho pouštím.
Dobrý.

116
00:07:54,623 --> 00:07:56,982
Já a pan Sander
dostal jsi malý dárek.

117
00:07:56,983 --> 00:07:59,502
Je to předčasný vánoční dárek.

118
00:07:59,503 --> 00:08:03,503
A, uh, ano, každopádně to otevřete.

119
00:08:10,503 --> 00:08:13,782
Není to nové, mysli,
ale je to stejně dobré jako.

120
00:08:13,783 --> 00:08:17,662
Muž v obchodě řekl jediné
člověk to měl předtím a...

121
00:08:17,663 --> 00:08:19,902
Ježíš, mami. Vsadím se, že to stálo bombu!

122
00:08:19,903 --> 00:08:23,182
Líbí se ti to? Miluj to!
No nevadí, stojí to za to.

123
00:08:23,183 --> 00:08:25,422
je to investice
ve tvé budoucnosti, Seane.

124
00:08:25,423 --> 00:08:28,902
Vím, že jsi tvrdě pracoval,
a hodně to pro mě znamená, že.

125
00:08:28,903 --> 00:08:32,342
Muselo vás to stát bombu.

126
00:08:32,343 --> 00:08:34,862
Ne, to nic, že ​​ne, peníze?

127
00:08:34,863 --> 00:08:38,863
Můžete cvičit. Jo.
Některé dobré obrázky Crimba.

128
00:08:39,383 --> 00:08:42,702
Má to všechny detaily
a boby s tím.

129
00:08:42,703 --> 00:08:46,703
Ježíš, dokonce mám nějaké čočky.
Jo. Dělají široké a tak!

130
00:08:58,063 --> 00:09:01,902
Děkuju. Nemáš zač, lásko.

131
00:09:01,903 --> 00:09:03,902
Tak nevím jak vy

132
00:09:03,903 --> 00:09:06,662
ale nejdůležitější věc dne
jeden kdekoliv, kde je čaj?

133
00:09:06,663 --> 00:09:08,262
Takže je to tady.

134
00:09:08,263 --> 00:09:09,862
Kulečníkový stůl, jak vidíte,

135
00:09:09,863 --> 00:09:12,182
děti vejdou
a občas ho použít,

136
00:09:12,183 --> 00:09:15,342
a někdy lidé ve městě pop
na šálek čaje a povídání...

137
00:09:15,343 --> 00:09:18,742
Dobře, tak prostě přijdou
ulice? Přesně. Jo. OK.

138
00:09:18,743 --> 00:09:20,902
Tak tohle je naše dětská knihovna

139
00:09:20,903 --> 00:09:24,622
a máme čas na vyprávění
ráno s dětmi.

140
00:09:24,623 --> 00:09:27,982
Je tu skupina matek a dětí,
někdy mimoškolní skupiny,

141
00:09:27,983 --> 00:09:30,102
a knihovna pro dospělé je tady dole.

142
00:09:30,103 --> 00:09:33,582
Vlastně jsem s tebou chtěl mluvit
o tom, někdy ti starší

143
00:09:33,583 --> 00:09:35,102
mají problémy s gramotností,

144
00:09:35,103 --> 00:09:37,262
Nevím, jestli máš
nějaké pozadí s tím?

145
00:09:37,263 --> 00:09:40,382
Jo, když jsem byl ve vězení, používal jsem
pomoci některým mladým klukům

146
00:09:40,383 --> 00:09:41,982
naučit se číst a psát a tak.

147
00:09:41,983 --> 00:09:44,702
Geniální, skvělé. Takže to je jeden
mám pro tebe práci! Dobře, pěkný!

148
00:09:44,703 --> 00:09:46,942
Někdy jsou
úplně základní problémy,

149
00:09:46,943 --> 00:09:49,462
někdy mají víc
hluboká dyslexie a oni nemohou...

150
00:09:49,463 --> 00:09:51,822
Víš, oni musí
začít od nuly. OK. Jo.

151
00:09:51,823 --> 00:09:54,342
Tak to je evidentně geniální
že máš trochu zázemí,

152
00:09:54,343 --> 00:09:56,542
tak co cítíš
můžete s nimi dělat,

153
00:09:56,543 --> 00:09:59,262
Nepředpokládám, že tu budeš
tolik v této oblasti,

154
00:09:59,263 --> 00:10:02,542
kromě toho, ale je to jen proto
ukaž vám tu oblast, takže to je ono.

155
00:10:02,543 --> 00:10:06,543
Ukážu vám sál. Dámy
tady si dejte čaj, pokud ho potřebujete.

156
00:10:09,543 --> 00:10:11,662


157
00:10:11,663 --> 00:10:15,663
♪ Každý potřebuje
dobří sousedé... ♪

158
00:10:49,303 --> 00:10:53,303
Ty zasranej špinavej bastarde.

159
00:10:56,663 --> 00:11:00,663
Je to vlastně poprvé
že jsem to udělal. Oh, ano?

160
00:11:23,943 --> 00:11:27,943
Řekni něco.

161
00:11:31,623 --> 00:11:35,622
Můžu ti to sundat?
Je to v pořádku?

162
00:11:35,623 --> 00:11:39,623
Sundej to ze svých rukou
než nastane problém?

163
00:11:48,823 --> 00:11:51,942
Jen co mi bylo řečeno,
uklidnilo by mi to nervy. Ano.

164
00:11:51,943 --> 00:11:55,782
Tak jsem si řekl, že to zkusím.

165
00:11:55,783 --> 00:11:59,783
Teď budeš muset jít, Kell.

166
00:12:05,103 --> 00:12:09,103
Nemůžeme si o tom promluvit? Ne.

167
00:12:13,063 --> 00:12:15,902
nepotřebuješ
být takový, kámo.

168
00:12:15,903 --> 00:12:19,903
Vezmi si věci, Kelly,
a vypadni z mého domu, hned.

169
00:12:27,423 --> 00:12:30,300
Ty zasranej idiote, člověče.

170
00:12:35,440 --> 00:12:39,440
Zatracené peklo.

171
00:12:40,040 --> 00:12:44,040
Na co čeká na rohu?

172
00:12:44,720 --> 00:12:47,559
Co je s ní?

173
00:12:47,560 --> 00:12:49,919
co se děje?
Kdy tomu říkáte?

174
00:12:49,920 --> 00:12:52,159
Řekl jsi kurva čtvrt na to.
Už je čtvrt!

175
00:12:52,160 --> 00:12:53,238
Není, je to 25. Pojď.

176
00:12:53,239 --> 00:12:55,480
kurva mrznu. dobře,
poslouchej, než tam půjdeme,

177
00:12:55,480 --> 00:12:57,810
nemůžeš kouřit uvnitř domu,
víš. Jasně, nemůžu kouřit.

178
00:12:57,848 --> 00:13:01,167
A nenadávejte. Jo, není mi pět.
Už jsem byl venku.

179
00:13:01,168 --> 00:13:03,647
Kam jdeme, abychom viděli
zasraná královna? V pořádku.

180
00:13:03,648 --> 00:13:06,527
Tak nějak ano. V pořádku! jak se mám
měl sem dostat můj zadek?

181
00:13:06,528 --> 00:13:10,047
Stačí se vmáčknout.
No tak, pospěšte si! Ou!

182
00:13:10,048 --> 00:13:12,168
Zasraná prasárna.

183
00:13:12,168 --> 00:13:14,167
Jak se máš, lásko?

184
00:13:14,168 --> 00:13:18,168
Střední. Fantastický.

185
00:13:21,288 --> 00:13:23,607
To je tvoje, ne? Ano.

186
00:13:23,608 --> 00:13:27,608
To jsou vaše věci tady dole.

187
00:14:00,408 --> 00:14:02,447
Co řekneš Gadgeovi?

188
00:14:02,448 --> 00:14:06,448
Řeknu mu, že jsem tě přistihl
heroin na záchodě, Kelly.

189
00:14:39,888 --> 00:14:43,888
omlouvám se.

190
00:14:56,639 --> 00:14:59,798
Na bezprostřednosti je něco
což je opravdu, opravdu důležité,

191
00:14:59,799 --> 00:15:03,118
a co si budeme povídat
nyní je rozhodující okamžik.

192
00:15:03,119 --> 00:15:06,638
Takže v roce 1952, kdy Cartier-Bresson

193
00:15:06,639 --> 00:15:10,038
vydal svou první knihu,
měl francouzský titul

194
00:15:10,039 --> 00:15:13,518
ale anglický překlad byl
„rozhodující okamžik“.

195
00:15:13,519 --> 00:15:17,519
A to vlastně pochází z a
kardinál v 17. století.

196
00:15:17,959 --> 00:15:21,959
Jmenoval se kardinál de Retz,

197
00:15:22,719 --> 00:15:25,558
a tento kardinál,
z nějakého důvodu nebo jiného,

198
00:15:25,559 --> 00:15:29,559
napsal, že každý okamžik na světě
má rozhodující okamžik.

199
00:15:30,679 --> 00:15:34,679
A to Bressona zasáhlo,
Cartier-Bresson, jak definuje co,

200
00:15:35,719 --> 00:15:39,278
pro něj bylo fotografování o.
Takže k žádnému nastavení nedošlo.

201
00:15:39,279 --> 00:15:41,918
Byl to jen 50milimetrový objektiv
na Leice,

202
00:15:41,919 --> 00:15:45,598
a docela často balil Leicu
ve spoustě černé pásky,

203
00:15:45,599 --> 00:15:48,678
tak to, tak tam nebyl žádný druh
lesklé kousky by nevynikly,

204
00:15:48,679 --> 00:15:52,679
takže se opravdu mohl dostat mezi lidi
a místa a jen fotit.

205
00:15:52,959 --> 00:15:55,518
On by je neořezal,
neupravoval by je,

206
00:15:55,519 --> 00:15:58,398
prostě by je bral takové, jací jsou.

207
00:15:58,399 --> 00:16:00,038
A předpokládám, že ten trik

208
00:16:00,039 --> 00:16:03,598
je to opravdu vzít
fotografie v tuto chvíli, víš,

209
00:16:03,599 --> 00:16:07,078
ve zlomku vteřiny je to
složeno, událost je zachycena.

210
00:16:07,079 --> 00:16:10,478
A nějakým způsobem něco smysluplného
zachycen v něm.

211
00:16:10,479 --> 00:16:13,998
A to je to, co tě chci
dělat.

212
00:16:13,999 --> 00:16:15,358
Takže půjdeš ven,

213
00:16:15,359 --> 00:16:18,558
a budete to hledat
rozhodující okamžik.

214
00:16:18,559 --> 00:16:22,559
Správně, šest, čtyři, jedna a sedm.

215
00:16:24,719 --> 00:16:28,678
Jo? Šest, čtyři, jedna, sedm.
Kde je šest, čtyři, jedna, sedm?

216
00:16:28,679 --> 00:16:32,158
Komu je šest? Pojďte, mládenci. není
raketová věda. Komu je šest?

217
00:16:32,159 --> 00:16:36,159
Komu je šest? Je mi pět. Komu bylo šest?

218
00:16:37,279 --> 00:16:40,158
Je mi sedm.

219
00:16:40,159 --> 00:16:42,998
Komu bylo šest? No tak, komu bylo šest?!

220
00:16:42,999 --> 00:16:46,999
Dobře, tak co, co, správně, ty
hodně, jsme tady. Jste tady dole.

221
00:16:47,159 --> 00:16:49,918
Jo? Jste tady dole.

222
00:16:49,919 --> 00:16:53,078
Správně, Annie, odhoď to,
láska.

223
00:16:53,079 --> 00:16:56,038
Hodil jsi nám to, jo?

224
00:16:56,039 --> 00:16:59,078
Právo. Připraveni?

225
00:16:59,079 --> 00:17:01,998
Annie, pojď.

226
00:17:01,999 --> 00:17:05,999
Tak pojď.

227
00:17:11,679 --> 00:17:15,679
Dobře dovnitř!

228
00:17:22,239 --> 00:17:26,239
Ahoj holky.

229
00:17:26,359 --> 00:17:28,079
Pěkný!

230
00:17:33,839 --> 00:17:37,398
Takže děkuji všem za
přijít, uh, na schůzku.

231
00:17:37,399 --> 00:17:41,399
Um, začneme? Můžeme, uh?
Jo? Ochladit.

232
00:17:41,919 --> 00:17:44,958
Dobře, tak proč nezačneme
Woodford Hall.

233
00:17:44,959 --> 00:17:47,598
Tak tohle je toto místo
jsme navštívili.

234
00:17:47,599 --> 00:17:50,718
Je to naprosto nádherné, že?
Jo. Podívejte se na brožuru.

235
00:17:50,719 --> 00:17:52,718
Děkuji. Přinesl ti jeden z
ty záda.

236
00:17:52,719 --> 00:17:56,438
A podívej, řekni jim to
o Woodford Hall.

237
00:17:56,439 --> 00:18:00,439
No, nedávno jsem to objevil
že jsem vlastně příbuzný

238
00:18:02,319 --> 00:18:04,438
do Woodfords of Woodford Hall.

239
00:18:04,439 --> 00:18:08,438
Trochu jsem to dělal
výzkum mé rodiny,

240
00:18:08,439 --> 00:18:11,918
k předkům. Šel jsem dolů
Londýn a zkontroloval záznamy,

241
00:18:11,919 --> 00:18:14,918
a zjevně jsem to já...

242
00:18:14,919 --> 00:18:18,798
skvělé, skvělé, skvělé, myslím, že je,

243
00:18:18,799 --> 00:18:22,799
Uh, skvělé, myslím, že je to šest nebo sedm
velikáni. Něco takového, ano.

244
00:18:22,959 --> 00:18:26,959
Uh, vnuk
Sir Richard Woodford,

245
00:18:27,039 --> 00:18:30,038
kdo byl vlastně s Wellingtonem.

246
00:18:30,039 --> 00:18:33,758
Waterloo. V bitvě u Waterloo.
Neuvěřitelný.

247
00:18:33,759 --> 00:18:37,038
A, uh, takže jsem příbuzný
do Woodfords of Woodford Hall,

248
00:18:37,039 --> 00:18:41,039
a v důsledku toho máme
dokázali udělat něco jako dohodu.

249
00:18:42,039 --> 00:18:44,558
Jo. Dali nám slevu.
Jo.

250
00:18:44,559 --> 00:18:48,559
Takže obvykle, pokud jste jen a
normálního člověka, je to 2000 liber.

251
00:18:48,839 --> 00:18:51,278
Ale kvůli rodině
spojení...

252
00:18:51,279 --> 00:18:55,279
Kvůli mým, uh, spojením, jako
bylo to,

253
00:18:55,879 --> 00:18:57,798
snížili to na 1 200 liber.

254
00:18:57,799 --> 00:19:00,878
O 800 liber levnější. 1 200 liber. Je to pořád
docela málo.

255
00:19:00,879 --> 00:19:04,118
No, to je, ale je to velmi...
Je to obrovská redukce... exkluzivní.

256
00:19:04,119 --> 00:19:05,958
Já, uh... Je to krásné.

257
00:19:05,959 --> 00:19:08,398
Nemám 1200 liber.

258
00:19:08,399 --> 00:19:11,118
Oh, ne. Ne, ne, nemáš
dělat si s tím starosti, lásko,

259
00:19:11,119 --> 00:19:15,119
protože můžeme, uh, ano, můžeme zaplatit
za to, ne? Absolutně.

260
00:19:15,599 --> 00:19:18,638
Jsme v pořádku, ano. Já jsem, ty
vím, jsem matka nevěsty,

261
00:19:18,639 --> 00:19:22,358
tak zaplatím svatbu.
Jo, ale nemusíš.

262
00:19:22,359 --> 00:19:25,118
Upřímně, rádi to uděláme.
Opravdu, opravdu bychom...

263
00:19:25,119 --> 00:19:29,119
To je od vás milé, ale... Byli bychom rádi
do. My to zaplatíme. Jo.

264
00:19:42,399 --> 00:19:44,038
Takže, kam se chystáte?

265
00:19:44,039 --> 00:19:46,278
Um, půjdu nahoru do bytů,
myslím.

266
00:19:46,279 --> 00:19:50,278
Víš, hned za vlakem
stanice, ty velké výškové.

267
00:19:50,279 --> 00:19:52,199
To opravdu ne! Žádný?

268
00:19:52,199 --> 00:19:55,239
Oblast fakt neznám...
Oh, ne? ..pokud budu upřímný.

269
00:19:55,240 --> 00:19:57,758
Ach jo, tam nahoře je dobře.
to je hezké.

270
00:19:57,759 --> 00:20:00,078
Kam jdeš?
No, nebyl jsem si jistý.

271
00:20:00,079 --> 00:20:03,078
Napadlo mě, jestli možná já
mohl označit spolu s vámi.

272
00:20:03,079 --> 00:20:06,878
Ano, samozřejmě. Pokud je to v pořádku.
Jo, samozřejmě, že je, ano.

273
00:20:06,879 --> 00:20:09,838
Jo, je to tam pěkné. Vypadá to
opravdu dobrý na kameru a tak.

274
00:20:09,839 --> 00:20:13,839
Jo. Jsi teď volný? Ano, ano, z
samozřejmě. Jo, pojďme na to. Ochladit.

275
00:20:14,479 --> 00:20:18,479
Děkuju. To je v pořádku.

276
00:20:33,359 --> 00:20:35,718
Hej, kámo. Co se děje, kámo?

277
00:20:35,719 --> 00:20:37,598
Žádnou z nich jsem nemohl dostat málo
cherry rajčata

278
00:20:37,599 --> 00:20:41,599
ale mám pár velkých 'un. my
může... je rozřezat a tak.

279
00:20:43,039 --> 00:20:46,438
co je s tebou? Nic.

280
00:20:46,439 --> 00:20:50,439
co se děje? Nic, kámo.

281
00:20:51,159 --> 00:20:55,159
Kde je Kel? Je ještě v posteli? Ne.

282
00:20:55,959 --> 00:20:57,838
kde je? Šla ven?

283
00:20:57,839 --> 00:21:01,839
Už tu nebydlí.
Kouří heroin.

284
00:21:01,879 --> 00:21:04,718
Ona kurva kouří heroin, kde
slyšel jsi to, hajzle?

285
00:21:04,719 --> 00:21:08,719
Sakra, neslyšel jsem to, kámo,
Viděl jsem to.

286
00:21:09,399 --> 00:21:11,838
Co? Přistihl jsem ji při tom.

287
00:21:11,839 --> 00:21:15,478
Šel jsem na záchod a ona tam byla
tam, kámo, seděl na té zasrané vaně,

288
00:21:15,479 --> 00:21:18,038
spálit tu fólii, nasát to
zasranej kouř,

289
00:21:18,039 --> 00:21:19,638
v podstatě dělá heroin, Gadge.

290
00:21:19,639 --> 00:21:22,678
Takže, co jsi udělal, právě jsi
kurva jsi ji vyhodil, co?

291
00:21:22,679 --> 00:21:25,518
Jo. Jo, uprostřed zimy.
Kdo se šuká? Vyhodil ji,

292
00:21:25,519 --> 00:21:28,238
nemá sakra kam jít,
Harvey, ano. Jsem si jistý, že je teplá.

293
00:21:28,239 --> 00:21:30,918
Jsem si jistý, že je teplá. jak to myslíš
jsi si jistý, že je zatraceně teplá?

294
00:21:30,919 --> 00:21:33,478
Venku mrzne! Žádné kurva
tady heroin, člověče!

295
00:21:33,479 --> 00:21:36,318
Žádný zasraný heroin! Můj zasranej kamaráde!
Je to moje kamarádka, Harvey!

296
00:21:36,319 --> 00:21:39,198
Co pro nás sakra dělá,
Gadge? Proč je dávat a brát?

297
00:21:39,199 --> 00:21:42,598
Ona se kurva vyčůrá, chlape!
Jak to bere?

298
00:21:42,599 --> 00:21:45,078
Jak to bere?
Jsi kurva slepý?

299
00:21:45,079 --> 00:21:47,559
Je to tvoje kamarádka! Jsi kurva-
ty zkurvenej hrnečku!

300
00:21:56,239 --> 00:21:59,078
Říkám ti, kámo, bude šukat
nikdo kromě ona tě nešuká,

301
00:21:59,079 --> 00:22:01,958
bude ona? Do prdele! Ty zkurvenej hrnku.
Do prdele! Ty zasranej osle.

302
00:22:01,959 --> 00:22:04,158
Ty zkurvenej joey. Do prdele!

303
00:22:04,159 --> 00:22:07,598
Přísahám ti, ty tlustý kurva
píchnout. Zatraceně mě praštil, knoflíčku!

304
00:22:07,599 --> 00:22:10,598
Ty zasranej prcku. Bodnutí! Do prdele!

305
00:22:10,599 --> 00:22:13,719
Do prdele. FUJ SE!

306
00:22:13,719 --> 00:22:15,998
ZAKRAVENÝ DICK!

307
00:22:15,999 --> 00:22:19,070
Zasraný... zasraný pícho.

308
00:22:35,055 --> 00:22:37,075
Škoda, že se nemůžeme dostat
až na vrchol

309
00:22:37,133 --> 00:22:40,060
a jít do bytů a zkontrolovat.
nemáš dovoleno? Ne.

310
00:22:40,061 --> 00:22:42,699
Myslím, že jsou teď zamčené.

311
00:22:42,700 --> 00:22:46,160
Myslím, že spíš než být zavřený.

312
00:22:46,183 --> 00:22:48,343
Vypadá to tu docela klidně.

313
00:22:48,344 --> 00:22:52,343
Jo.

314
00:23:08,383 --> 00:23:11,182
Co to děláš, ty bláho?

315
00:23:11,183 --> 00:23:13,662
Potřebujete životní model? Hej?

316
00:23:13,663 --> 00:23:15,823
Potřebujete životní model?

317
00:23:18,912 --> 00:23:21,751
Začal jsem právě s
opravdu barevná paleta,

318
00:23:21,752 --> 00:23:25,329
přemýšlet o tom, co by mohlo fungovat
pro nás družičky.

319
00:23:25,330 --> 00:23:29,330
Takže, i když broskev a
cerise jsou na stránce dost rozporuplné,

320
00:23:29,730 --> 00:23:31,690
vlastně,
když je uvidíš osobně,

321
00:23:31,691 --> 00:23:34,730
Myslím, že fungují opravdu dobře.
Jo, vyniká, že?

322
00:23:34,730 --> 00:23:36,970
Tak jsem o tom přemýšlel
třeba šaty, šerpy.

323
00:23:36,971 --> 00:23:39,930
Kytice, samozřejmě, můžete přinést
tam v různých barvách.

324
00:23:39,930 --> 00:23:43,489
Květiny mohou být v souladu
šaty. Ehm, dort.

325
00:23:43,490 --> 00:23:46,010
Každý je oblíbený
kousek ze svatby.

326
00:23:46,010 --> 00:23:50,010
Dort a mé tety Karen
vlastně profesionální dortař.

327
00:23:50,418 --> 00:23:54,418
Takže pokud jste chtěli něco klepat
v tomto podobném stylu,

328
00:23:54,419 --> 00:23:55,858
mohli bychom se na to podívat.

329
00:23:55,858 --> 00:23:59,858
Možná jít trochu moderně
a nemít ovocný koláč,

330
00:24:00,818 --> 00:24:03,818
mít různé dorty,
čokoláda, citron, madeira.

331
00:24:03,819 --> 00:24:06,257
To je k zamyšlení.

332
00:24:06,258 --> 00:24:09,457
Erm. Šaty. Šaty. Tady to je.

333
00:24:09,458 --> 00:24:13,017
Takže jsem tak nějak,
Udělal jsem skutečný mix.

334
00:24:13,018 --> 00:24:15,217
Proč tam nejsou hlavy
na ně holky?

335
00:24:15,218 --> 00:24:16,737
Myslel jsem na Lorraine,

336
00:24:16,738 --> 00:24:20,377
a myslí si, že by mohla chtít
představ si sebe na nevěstě,

337
00:24:20,378 --> 00:24:22,897
a nebylo to moc užitečné
mít opravdu krásné dívky

338
00:24:22,898 --> 00:24:25,018
překážet
pokud si představuješ...

339
00:24:25,018 --> 00:24:26,658
Jo, vezmu to s...

340
00:24:26,659 --> 00:24:28,337
Takže existuje několik různých možností.

341
00:24:28,338 --> 00:24:32,177
Ehm, vybírá si šaty.
Jennifer, vybírá si šaty.

342
00:24:32,178 --> 00:24:34,777
Ano, samozřejmě.
Chci říct, jsou to jen nápady.

343
00:24:34,778 --> 00:24:37,057
Je to opravdová pecka.
Opravdu trochu výzkumu.

344
00:24:37,058 --> 00:24:39,457
Strávil na tom věky.
Ona to nepřizná.

345
00:24:39,458 --> 00:24:42,897
Ale Jennifer. Jo?
Tohle je, víš,

346
00:24:42,898 --> 00:24:46,017
spousta úsilí je pryč
do toho a já si toho vážím.

347
00:24:46,018 --> 00:24:49,417
Chci s tebou mluvit o jedné věci
o tom, co jsi řekl na začátku

348
00:24:49,418 --> 00:24:53,257
když jsi vstal
o tom, že jsem moje družička. Jo.

349
00:24:53,258 --> 00:24:56,497
Neptal jsem se tě, Jennifer.
Nechci být...

350
00:24:56,498 --> 00:24:59,977
Je to trochu neobvyklé, ne?
Protože jsme šli ven a pak...

351
00:24:59,978 --> 00:25:02,737
Já vím, ale myslel jsem si,
s tím, že jsem součástí rodiny.

352
00:25:02,738 --> 00:25:04,777
Část rodiny.

353
00:25:04,778 --> 00:25:07,337
Ale ne moje rodina.
Vy nejste rodina, že ne?

354
00:25:07,338 --> 00:25:11,257
Je to docela tradiční mít
švagrová jako družička.

355
00:25:11,258 --> 00:25:14,057
Nejste rodina, Jennifer.
Nikdy jsem se tě neptal. Ona je.

356
00:25:14,058 --> 00:25:16,137
Ne, není. Pro nás je.

357
00:25:16,138 --> 00:25:17,177
Jo. Ale není.

358
00:25:17,178 --> 00:25:19,417
chci říct,
Začal jsem plánovat slepičí párty,

359
00:25:19,418 --> 00:25:21,817
Mám tam pro vás pár nápadů.
Pár dobrých nápadů.

360
00:25:21,818 --> 00:25:23,177
Jste velmi...

361
00:25:23,178 --> 00:25:27,178
Chci to napsat opravdu pěkně,
a buď opravdu přímá, Barbaro.

362
00:25:27,458 --> 00:25:29,698
Richarde,
buď k vám všem opravdu upřímný,

363
00:25:29,698 --> 00:25:33,498
protože je to první svatba
setkání. A jde to skvěle.

364
00:25:33,499 --> 00:25:37,018
A jsou to jen některá rozhodnutí
to se dá udělat hned. Jo.

365
00:25:37,018 --> 00:25:39,857
So, I don't want you
as my bridesmaid.

366
00:25:39,858 --> 00:25:43,058
Omlouvám se, jestli tě to rozčiluje. Vidím
množství práce, kterou jste absolvovali.

367
00:25:43,059 --> 00:25:45,017
This is probably great
for your wedding,

368
00:25:45,018 --> 00:25:46,977
až se jednoho dne oženíš.

369
00:25:46,978 --> 00:25:50,897
This is lovely,
ale to prostě nejsem já, opravdu.

370
00:25:50,898 --> 00:25:53,017
A také vlastně nejsme
friends, Jennifer.

371
00:25:53,018 --> 00:25:54,777
Musím být hlavní družička.

372
00:25:54,778 --> 00:25:56,217
Vlastně tě neznám, že?

373
00:25:56,218 --> 00:25:59,457
Just as my boyfriend's
ex-girlfriend.

374
00:25:59,458 --> 00:26:02,938
Jennifer! Let's get this clear,
nejsi zasraná družička.

375
00:26:04,618 --> 00:26:06,538
I'm trying to be nice.

376
00:26:08,098 --> 00:26:10,578
Žádný! Není třeba nadávat.
No need to swear.

377
00:26:10,578 --> 00:26:11,897
Why are you upset?

378
00:26:11,898 --> 00:26:13,337
Jen to říkám tak, jak to je.

379
00:26:13,338 --> 00:26:15,857
What's she on about?
She hardly knows me.

380
00:26:15,858 --> 00:26:18,297
Why is she trying
to be my bridesmaid?

381
00:26:18,298 --> 00:26:20,777
Are you happy now? Šťastný teď? Jo.

382
00:26:20,778 --> 00:26:21,977
Upsetting somebody,

383
00:26:21,978 --> 00:26:24,457
přivést někoho k slzám
když má tolik práce?

384
00:26:24,458 --> 00:26:26,857
Barbaro, nepotřebujeme to.
It's down to them two.

385
00:26:26,858 --> 00:26:29,257
Vlastně ten, kdo ji poslal
out the room crying,

386
00:26:29,258 --> 00:26:32,097
that wasn't Lorraine. I've not heard
Lorraine vlastně mluví.

387
00:26:32,098 --> 00:26:34,937
Zdá se, že toho máte hodně co říct
yourself about this wedding. Ó!

388
00:26:34,938 --> 00:26:37,617
Zdá se, že toho mám sakra hodně co říct?
Nikdy nezavři hubu.

389
00:26:37,618 --> 00:26:41,618
Promiňte, musíte
talk like that? Ano, mám.

390
00:26:46,338 --> 00:26:47,977
Jo?

391
00:26:47,978 --> 00:26:51,297
Ahoj lásko. Ahoj. Some great old
footie players in there.

392
00:26:51,298 --> 00:26:53,297
Sám vypadáš jako blbá ruka.

393
00:26:53,298 --> 00:26:57,137
Is it all right if I nip out and
grab a bacon butty? I'm starving,

394
00:26:57,138 --> 00:27:00,817
Dnes ráno jsem nesnídal.
Jo, jistě. Na zdraví.

395
00:27:00,818 --> 00:27:03,537
Chceš, abych ti něco vzal?
Erm, no, thanks.

396
00:27:03,538 --> 00:27:06,257
Mám oběd v lednici,
Jsem velký. Tisíceré díky.

397
00:27:06,258 --> 00:27:10,258
Uvidíme se za chvíli.
See you, take your time. Ta-da. Ahoj.

398
00:27:42,858 --> 00:27:46,817
Ward one racist.

399
00:27:46,818 --> 00:27:50,818
I'm only joking.

400
00:27:54,498 --> 00:27:58,498
Hi, Milky.
Hi, Combo. Dlouho jsme se neviděli.

401
00:28:03,458 --> 00:28:05,697
Mate, I've been meaning
to come and see you.

402
00:28:05,698 --> 00:28:09,698
Teď jsem tady.

403
00:28:12,458 --> 00:28:16,458
Vypadáš jinak s vlasy,
ne?

404
00:28:18,898 --> 00:28:20,697
Podívej, kámo, můžeme to udělat
jindy

405
00:28:20,698 --> 00:28:23,377
protože jsem právě nastoupil do nové práce?
Já vím, já vím.

406
00:28:23,378 --> 00:28:25,497
Dnes je tvůj první den.

407
00:28:25,498 --> 00:28:27,937
Jo.

408
00:28:27,938 --> 00:28:30,177
Ne, musíme to udělat teď.

409
00:28:30,178 --> 00:28:32,537
Co dělat? myslím...

410
00:28:32,538 --> 00:28:35,377
Co chceš dělat, kopni do toho
kurva se mnou nebo co?

411
00:28:35,378 --> 00:28:39,017
No, Combo.

412
00:28:39,018 --> 00:28:41,977
Look, we live
ve stejném zasraném městě.

413
00:28:41,978 --> 00:28:45,377
Narazíme na sebe
eventually, aren't we?

414
00:28:45,378 --> 00:28:48,497
I just think, you know,
have a man-to-man,

415
00:28:48,498 --> 00:28:52,498
nad šálkem čaje nebo tak.

416
00:28:53,618 --> 00:28:57,618
Tady to dělat nebudu,
it's fucking freezing.

417
00:28:57,698 --> 00:29:00,897
OK.

418
00:29:00,898 --> 00:29:02,617
V pořádku.

419
00:29:02,618 --> 00:29:04,657
Je pár věcí, které chci říct
to you as well,

420
00:29:04,658 --> 00:29:06,577
víš co myslím?

421
00:29:06,578 --> 00:29:10,417
I imagine there is.

422
00:29:10,418 --> 00:29:14,418
Skočíme do auta?

423
00:29:15,938 --> 00:29:19,938
You don't have to come. ne, ano,
ano, pojďme na to. Ano, ano.

424
00:29:49,338 --> 00:29:51,777
Drž hubu! Jen na minutku.
Pozor na svůj hlas!

425
00:29:51,778 --> 00:29:53,977
mám dost peněz
zaplatit za svou dceru,

426
00:29:53,978 --> 00:29:57,457
Svatba mé dcery, Barbaro, ne
tvoje zasraná dcera, jasný?

427
00:29:57,458 --> 00:30:00,377
Jaký druh svatby
bylo by to za 200 liber?

428
00:30:00,378 --> 00:30:02,857
Nějací štíhlí malí pracující muži
klub nebo tak něco?

429
00:30:02,858 --> 00:30:04,777
Nic se neděje...
Poslouchejte!

430
00:30:04,778 --> 00:30:07,658
Jsi jen snob v tvídu,
podle mého názoru.

431
00:30:09,298 --> 00:30:13,017
Můžeme se uklidnit?
Nevkládej na mě ty zasraný ruce!

432
00:30:13,018 --> 00:30:16,377
Nevkládej na mě ruce,
Říkám ti to teď.

433
00:30:16,378 --> 00:30:18,137
Just calm down, love,
just calm down,

434
00:30:18,138 --> 00:30:20,377
no need for all of this.
Absolutely no need.

435
00:30:20,378 --> 00:30:23,417
You're quite different. Yes, aren't
já? Díky bohu za to. To je v pořádku.

436
00:30:23,418 --> 00:30:25,537
Nevadí mi, že jsi lesba.

437
00:30:25,538 --> 00:30:26,977
Oh, jdeme na to!

438
00:30:26,978 --> 00:30:30,217
Ó! Jde o tohle?
Nemám nic proti lesbičkám.

439
00:30:30,218 --> 00:30:33,017
Jen si myslím, ne, nejsem překvapen,
to be honest,

440
00:30:33,018 --> 00:30:35,017
given the sort of men
chodil jsi s,

441
00:30:35,018 --> 00:30:37,457
Nedivím se, že jsi lesba,
I'd probably be...

442
00:30:37,458 --> 00:30:38,498
Don't fucking dare!

443
00:30:43,418 --> 00:30:47,137
Dej ty zatracený ruce pryč ze mě.
Nedotýkej se mě kurva.

444
00:30:47,138 --> 00:30:51,137
Posaď se, ty zasranej kreténe.
Fucking touch me. Co sakra?

445
00:30:51,138 --> 00:30:53,297
You all right, Mum? Oh, dear me.

446
00:30:53,298 --> 00:30:56,337
Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal,
Chrissie.

447
00:30:56,338 --> 00:30:59,257
Proč bys to dělal?

448
00:30:59,258 --> 00:31:02,817
Co měla v ruce?

449
00:31:02,818 --> 00:31:05,617
Wow, look at this.
Jo, je to jiné, ne?

450
00:31:05,618 --> 00:31:08,137
O čem přemýšlíš?
after college?

451
00:31:08,138 --> 00:31:11,577
Jdeš na uni
nebo něco? Erm.

452
00:31:11,578 --> 00:31:14,097
Možná móda, Svatý Martin. Jo?

453
00:31:14,098 --> 00:31:16,617
With photography. Možná.

454
00:31:16,618 --> 00:31:18,817
Pořád se tak nějak rozhoduji,
to be honest.

455
00:31:18,818 --> 00:31:21,257
That would be good,
combining the two.

456
00:31:21,258 --> 00:31:23,097
That's a very good idea.

457
00:31:23,098 --> 00:31:26,417
To je opravdu dobré, víš.
Moc mě to baví, tenhle termín.

458
00:31:26,418 --> 00:31:29,737
Yeah, I am. I'm really enjoying it,
I'm getting into it.

459
00:31:29,738 --> 00:31:31,217
Oh, wow.

460
00:31:31,218 --> 00:31:33,697
Yeah, it is really good.

461
00:31:33,698 --> 00:31:35,537
Podívejte se na světlo tady kolem.

462
00:31:35,538 --> 00:31:39,538
Můžete vidět přímo skrz,
it's so strange.

463
00:31:41,298 --> 00:31:43,657
Gadge?

464
00:31:43,658 --> 00:31:46,777
Gadge, mate, what's up?

465
00:31:46,778 --> 00:31:48,497
Mate, fucking hell.

466
00:31:48,498 --> 00:31:51,457
Jen hledám Kelly, kamaráde,
to je vše.

467
00:31:51,458 --> 00:31:55,458
Počkej, co se děje?

468
00:31:55,618 --> 00:31:59,297
Mate, fucking hell. Harvey's kicked
ven, to svinstvo zasáhlo ventilátor.

469
00:31:59,298 --> 00:32:01,417
Jen ji jdu hledat,
kamaráde.

470
00:32:01,418 --> 00:32:03,177
Kamaráde, Gadge, ne, půjdu s tebou.

471
00:32:03,178 --> 00:32:05,537
Ne, Shaune, upřímně, ne.
Kamaráde, jdu s tebou.

472
00:32:05,538 --> 00:32:09,057
Listen, you don't mind? No, go. vy
znáš cestu zpět a tak?

473
00:32:09,058 --> 00:32:12,417
Yes, the way we came
when we got the train. promiň.

474
00:32:12,418 --> 00:32:14,777
Nedělej si s tím starosti.
Uvidíme se zítra na koleji.

475
00:32:14,778 --> 00:32:16,497
I hope your friend's OK. Děkuju.

476
00:32:16,498 --> 00:32:18,177
Uvidíme se později. Ahoj.

477
00:32:18,178 --> 00:32:22,178
Gadge, sakra, kámo,
what's the matter?

478
00:32:22,578 --> 00:32:26,417
Co se děje, kámo?
Nemůžu to ani kurva říct, kámo.

479
00:32:26,418 --> 00:32:28,817
Gadge, help me out, pal,
what's going on?

480
00:32:28,818 --> 00:32:32,818
Harvey's kicked Kelly
out of the flat.

481
00:32:33,378 --> 00:32:37,378
Fucking heroin.

482
00:32:51,738 --> 00:32:55,738
Nedělám si legraci, Milky,
but where are we going?

483
00:32:56,858 --> 00:33:00,858
Jdeme na šálek čaje.

484
00:33:03,098 --> 00:33:07,098
Mohli jsme se zastavit asi v pět
or six cafes back there in the town.

485
00:33:09,778 --> 00:33:13,778
Pokud jsi mi nevěřil, Combo,
tak proč jsi nasedl do auta?

486
00:33:14,938 --> 00:33:17,089
Protože s tebou chci mluvit.

487
00:34:23,812 --> 00:34:26,772
Just sort of, you know,
poházené po místnosti, že?

488
00:34:26,773 --> 00:34:30,210
Didn't know where I was. Jeho
je tam skutečný otisk ruky. Jo.

489
00:34:30,211 --> 00:34:33,651
Na můj obličej? Jo. Jo.
Oh, je to opravdu bolestivé.

490
00:34:33,651 --> 00:34:35,810
Oh, mami. Ahoj.

491
00:34:35,811 --> 00:34:38,531
Ahoj. Ahoj lásko. Ahoj, tati.

492
00:34:38,531 --> 00:34:41,530
jsi v pořádku? Chrissie,
Nechci další potíže.

493
00:34:41,531 --> 00:34:44,650
Vyjádřil jste svůj názor. Přišla
promiň, jen se trochu uklidni.

494
00:34:44,651 --> 00:34:48,651
Přestaň být takovou královnou dramatu.

495
00:34:50,371 --> 00:34:54,371
Dobře, Barbaro? budu,
děkuji, lásko, ano.

496
00:34:54,611 --> 00:34:58,091
Pokračuj.

497
00:34:58,181 --> 00:34:59,540
promiň.

498
00:34:59,541 --> 00:35:03,541
Pardon?

499
00:35:04,981 --> 00:35:08,741
omlouvám se.

500
00:35:08,741 --> 00:35:12,741
Copak to neslyšíš?
Jen tam stojíš kvůli projekci.

501
00:35:13,381 --> 00:35:14,940
Vyměňte si místa.

502
00:35:14,941 --> 00:35:18,941
Posloucháš teď? Ano.

503
00:35:20,581 --> 00:35:24,341
omlouvám se.

504
00:35:24,341 --> 00:35:28,260
Děkuju. Děkuji, lásko.

505
00:35:28,261 --> 00:35:32,261
A Chrissie, taky mě to mrzí
za to, co jsem o tobě řekl a...

506
00:35:35,541 --> 00:35:39,541
..tvá přítelkyně.
Je to v pořádku? Přítelkyně? Ano.

507
00:35:41,141 --> 00:35:44,661
Všichni říkáme věci, které nemyslíme vážně
někdy, ne? Ano, máme, tati.

508
00:35:44,661 --> 00:35:48,661
Ano, máme. Myslím, že je čas
probrat svatbu, ne?

509
00:35:50,621 --> 00:35:53,341
Bylo by hezké získat ty věci
seřazeno, ne?

510
00:35:53,341 --> 00:35:55,140
A pak můžeme všichni... Jo?

511
00:35:55,141 --> 00:35:59,141
Právo. Takže začínáme
se službou... Jo.

512
00:36:01,701 --> 00:36:04,940
Já a Woody jsme souhlasili
že bychom rádi svatbu v kostele.

513
00:36:04,941 --> 00:36:07,580
Oh, oh, to je krásné. Jo.

514
00:36:07,581 --> 00:36:11,540
A byli bychom rádi, kdybyste se podívali
po té stránce věci,

515
00:36:11,541 --> 00:36:13,381
- auta, kostel.
- Samozřejmě, že ano.

516
00:36:13,382 --> 00:36:15,141
Vím, že je to drahé
ale nabídl jsi

517
00:36:15,141 --> 00:36:17,420
- a je to takové laskavé gesto.
- Rádi bychom.

518
00:36:17,421 --> 00:36:19,460
To nic není.
Bylo by nám potěšením.

519
00:36:19,461 --> 00:36:22,780
Jo a další věc
je recepce... Jo.

520
00:36:22,781 --> 00:36:26,381
..na což se chystá moje máma
vytřídit. Ve Woodford Hall.

521
00:36:26,382 --> 00:36:28,181
Ne ve Woodford Hall. Ó.

522
00:36:28,181 --> 00:36:32,181
Protože jsme to prostě cítili
nebylo to pro nás to pravé

523
00:36:32,461 --> 00:36:36,180
a Klubu blahobytu horníků
znamená pro mě hodně.

524
00:36:36,181 --> 00:36:38,540
Horníci? Jo, tam je můj děda
hodně pil

525
00:36:38,541 --> 00:36:41,540
a já si jen myslím... Můžeme si odpočinout
tam. Na to jsme zvyklí, mami.

526
00:36:41,541 --> 00:36:44,780
A moje máma to udělá
bufet, protože ona je, víš...

527
00:36:44,781 --> 00:36:48,780
Milý. Jo. Je to studený bufet.
Dělá zatraceně skvělý bufet.

528
00:36:48,781 --> 00:36:49,860
Je v tom geniální.

529
00:36:49,861 --> 00:36:52,060
Vážně!
And she can cover all that cost,

530
00:36:52,061 --> 00:36:54,140
vše je v rozpočtu
a utratili jsme docela dost

531
00:36:54,141 --> 00:36:57,180
a my to rozjedeme a
aby to vypadalo krásně, aby to bylo vyřešeno.

532
00:36:57,181 --> 00:36:58,740
Ano. To bude v pořádku.

533
00:36:58,741 --> 00:37:02,700
Takže další kousek... Jennifer...

534
00:37:02,701 --> 00:37:04,500
Myslel jsem na to, že jsi
moje družička

535
00:37:04,501 --> 00:37:07,780
a kvůli vám dvěma
a věc, kterou jsi měl,

536
00:37:07,781 --> 00:37:11,500
Budu to mít trochu těžké,
pokud budu upřímný.

537
00:37:11,501 --> 00:37:14,860
Jde o to, že vy
dva byli spolu

538
00:37:14,861 --> 00:37:18,540
a mám pruh žárlivosti
ve mně a já jen...

539
00:37:18,541 --> 00:37:22,100
Ano. Woody mi řekl, že vy dva
byli opravdu blízko

540
00:37:22,101 --> 00:37:24,860
a že jste dělali věci společně
které jsme spolu nikdy nedělali

541
00:37:24,861 --> 00:37:28,780
a kvůli tomu
Nemůžu tě nechat být mou družičkou,

542
00:37:28,781 --> 00:37:32,781
ale byl bych za tebe rád
být mou květinovou dívkou s Lisou.

543
00:37:34,301 --> 00:37:38,301
Chief flower girl.

544
00:37:41,021 --> 00:37:43,220
Jo. To je v pořádku, myslím. Jo.

545
00:37:43,221 --> 00:37:47,221
Nezdá se, že bys z toho byl šťastný.
Ne, já...

546
00:37:47,701 --> 00:37:51,100
Květinová dívka může být krásná.
Jo, to by bylo opravdu hezké.

547
00:37:51,101 --> 00:37:53,260
Děkuju. Je to tak velká práce.

548
00:37:53,261 --> 00:37:57,140
Opravdu, nepotřebuješ
abych se vůbec cítil ohrožený nějakým já.

549
00:37:57,141 --> 00:38:01,140
Všechno, co chci, abychom byli, je jako
rodina, právě jsme říkali. Jo.

550
00:38:01,141 --> 00:38:05,020
Jsem si jistý, že až se vezmeme, budu to cítit
jinak a na tom můžeme stavět.

551
00:38:05,021 --> 00:38:09,021
Jo. Jo. Takže všichni jsou šťastní,
všichni máme svou práci. Jo.

552
00:38:10,421 --> 00:38:14,421
A můžeme pokračovat ve dne.
Mmm! Díky chlapi. Děkuju.

553
00:38:15,421 --> 00:38:18,900
Brzy si promluvíme.
Ano, zatraceně budeme. Jo.

554
00:38:18,901 --> 00:38:21,380
- Uvidíme se později, kluci.
- Zdravím.

555
00:38:21,381 --> 00:38:23,300
Tak ahoj. Miluji tě, synu.

556
00:38:23,301 --> 00:38:27,220
Miluju vás lidi. miluji tě.

557
00:38:27,221 --> 00:38:31,221
V pořádku? Jo.
Jo, bylo to opravdu skvělé. Jo.

558
00:39:07,221 --> 00:39:11,221
Myslel jsem, že mě položíš
předtím v příkopu.

559
00:39:16,181 --> 00:39:20,181
Napadlo mě.

560
00:39:26,181 --> 00:39:28,780
A teď jsme tady.

561
00:39:28,781 --> 00:39:32,781
Jo.

562
00:39:34,301 --> 00:39:38,301
A chci poděkovat
vám za tuto příležitost.

563
00:39:43,141 --> 00:39:47,140
Co jsem ti tu noc udělal...

564
00:39:47,141 --> 00:39:49,740
Žádný muž by to neměl dělat jinému muži.

565
00:39:49,741 --> 00:39:52,700
Bylo to opovrženíhodné.

566
00:39:52,701 --> 00:39:56,701
Bylo to zlé.

567
00:40:02,341 --> 00:40:04,860
Combo, byl jsem...

568
00:40:04,861 --> 00:40:08,861
Nebyl jsem muž.

569
00:40:09,181 --> 00:40:13,181
Vím, že jsi byl kluk.

570
00:40:13,261 --> 00:40:16,620
Co to ze mě dělá muže?

571
00:40:16,621 --> 00:40:20,621
To ze mě dělá zbabělce.

572
00:40:22,701 --> 00:40:26,701
Nešlo ani tak o barvu
vaší pleti.

573
00:40:26,781 --> 00:40:30,781
Žárlil jsem.

574
00:40:31,221 --> 00:40:35,221
Žárlil jsem na tvou rodinu...

575
00:40:37,701 --> 00:40:41,701
..láska, kterou jsi měl ve svém životě.

576
00:40:43,061 --> 00:40:45,820
Není to omluva, ale...

577
00:40:45,821 --> 00:40:49,821
..víš, všechno jsem posral.

578
00:40:51,021 --> 00:40:53,780
Ale nikdy si to neodpustím
za to, co jsem udělal.

579
00:40:53,781 --> 00:40:57,781
Nikdy.

580
00:40:58,021 --> 00:41:01,820
A vím, že nikdy nezapomeneš.

581
00:41:01,821 --> 00:41:04,140
A slibuji vám, že utratím
zbytek mého života

582
00:41:04,141 --> 00:41:08,141
snaží se získat tvé odpuštění.

583
00:41:10,061 --> 00:41:13,220
Jen chci, abys věděl...

584
00:41:13,221 --> 00:41:17,220
..z hloubi srdce...

585
00:41:17,221 --> 00:41:21,221
..je mi to moc líto.

586
00:41:39,021 --> 00:41:43,021
co tohle?

587
00:41:44,981 --> 00:41:48,981
Zatracené peklo.

588
00:41:52,301 --> 00:41:56,301
Jsou tu sliby, Combo,
které byly vyrobeny.

589
00:41:58,341 --> 00:42:01,060
Celá moje rodina seděla kolem mé postele,

590
00:42:01,061 --> 00:42:05,061
nevěděl, jestli půjdu
aby to bylo.

591
00:42:06,901 --> 00:42:10,901
Udělal jsi to.

592
00:42:14,621 --> 00:42:18,621
omlouvám se.

593
00:42:21,701 --> 00:42:25,701
odpouštím ti.

594
00:42:26,501 --> 00:42:30,501
Jen doufám, že jednoho dne
budeš mi moci odpustit.

595
00:42:35,261 --> 00:42:38,180
Takže jsem s vámi chlapci, ano?

596
00:42:38,181 --> 00:42:42,181
Jo.

597
00:43:06,181 --> 00:43:10,181
Pojďme dovnitř.

598
00:44:27,661 --> 00:44:31,661
Sakra, Kel, jsi v pořádku?
Jo. Zatraceně mrzne.

599
00:44:32,781 --> 00:44:36,781
Jsi v pořádku, Kel?
Jo, na zdraví, Shaune.

600
00:44:37,901 --> 00:44:41,420
Tady jste se rozprchli
popel tvého otce, innit? Jo.

601
00:44:41,421 --> 00:44:44,620
Žádný hajzl sem nechodí,
však, že? Oh, pojď sem.

602
00:44:44,621 --> 00:44:47,540
Ne, jsem v pořádku,
Opravdu nechci objetí, díky.

603
00:44:47,541 --> 00:44:51,060
Kelly, já nejsem ten, kdo je
vyhazuje tě, víš to?

604
00:44:51,061 --> 00:44:54,900
Neřekl jsem, že jsi.

605
00:44:54,901 --> 00:44:57,420
Kel, co Harvey udělal
byla mimo provoz.

606
00:44:57,421 --> 00:45:01,421
Zbláznil jsem se na něj. Byl
právo na to, co udělal. Ne, Kelly.

607
00:45:02,061 --> 00:45:05,540
Ano. Kelly, neměl zatraceně pravdu.

608
00:45:05,541 --> 00:45:06,780
Ani kousek.

609
00:45:06,781 --> 00:45:10,781
Podívej, nemusíš mě bránit
pořád, tak to přestaň dělat.

610
00:45:10,901 --> 00:45:13,460
Kel...

611
00:45:13,461 --> 00:45:17,461
..přemýšlel jsem a moje babička
vždy o tom, jak by se jí líbilo

612
00:45:17,741 --> 00:45:20,460
aby mě měl zpátky doma
a to, pomáhat jí ven

613
00:45:20,461 --> 00:45:24,060
a ona tě kurva miluje a je
máš skříň, kterou si můžeš vyzdobit,

614
00:45:24,061 --> 00:45:27,140
mohl by sis tam dát věci...
Bylo by to jako doma.

615
00:45:27,141 --> 00:45:31,141
Opravdu nechci zůstat
u tvé babičky, Gadge, ale díky.

616
00:45:32,381 --> 00:45:35,700
Víš, že jsi vždy vítán
u mě taky, ne, kámo?

617
00:45:35,701 --> 00:45:38,940
Moje máma vždycky říkala, víš,
že... Jo, díky, Shaune.

618
00:45:38,941 --> 00:45:42,941
Stejně jsem už volal kamarádovi,
tak v tomto ohledu jsem tak trochu seřazený.

619
00:45:44,141 --> 00:45:47,740
Jakému kamarádovi jsi volal?
To není tvoje věc.

620
00:45:47,741 --> 00:45:50,620
Mám další kamarády, Gadgete.
Vím, že máš další kamarády, Kel.

621
00:45:50,621 --> 00:45:54,420
Tak to je v pořádku.
Nechme to tam.

622
00:45:54,421 --> 00:45:56,580
Podívej, Kelly, co nám Harvey řekl
dělal jsi

623
00:45:56,581 --> 00:45:57,700
v koupelně a tak.

624
00:45:57,701 --> 00:46:01,701
Jo, jsem si jistý, že má.

625
00:46:02,301 --> 00:46:06,301
Kelly, jsme vaši kamarádi, nás hodně.

626
00:46:06,501 --> 00:46:09,820
Je to jen problém, Kele,
a my vám pomůžeme se přes to dostat.

627
00:46:09,821 --> 00:46:12,580
Za rok se na to podíváme
a budeme se tomu smát.

628
00:46:12,581 --> 00:46:16,020
Přijde vám to vtipné?
Je to k smíchu? Oh, skvělé!

629
00:46:16,021 --> 00:46:18,620
Víš, co tím myslím.

630
00:46:18,621 --> 00:46:20,340
Kelly, jen...
Nedotýkej se kurva...

631
00:46:20,341 --> 00:46:23,180
Nechápu, proč jsi
dotýkat se mě. Já... Proč jsi to udělal?

632
00:46:23,181 --> 00:46:26,340
Stačí se přesunout na lavičku a odejít
já sám, protože stále přicházíš

633
00:46:26,341 --> 00:46:29,420
a ty mě fakt začínáš štvát
vypnuto. Nevím, co ti na to říct.

634
00:46:29,421 --> 00:46:32,180
Chováš se jako moje máma,
jen mlč!

635
00:46:32,181 --> 00:46:34,580
Kel, jsme tu jen abychom ti pomohli,
nejsme...

636
00:46:34,581 --> 00:46:36,820
Nejsme tady, abychom se dostali
na zádech nebo... Děkuji.

637
00:46:36,821 --> 00:46:39,620
Víš, nejsme tady, abychom se vyčůrali
vypneš nebo ti řekneš, co máš dělat,

638
00:46:39,621 --> 00:46:43,180
jen se o tebe kurva bojíme,
kamaráde. Děkuji, Shaune.

639
00:46:43,181 --> 00:46:44,620
Víš, jak moc tě milujeme.

640
00:46:44,621 --> 00:46:47,740
Milujeme tě, Kel, protože jdeme
zatraceně zpátky, ne?

641
00:46:47,741 --> 00:46:50,340
Eh? Jak daleko se vrátíme?
Jak daleko jdeme já a ty?

642
00:46:50,341 --> 00:46:52,940
Takže mě znáš opravdu dobře, že?
Chtěl bych myslet...

643
00:46:52,941 --> 00:46:55,060
Znáš mě opravdu dobře?
Jo, Kel. Co? Jo.

644
00:46:55,061 --> 00:46:57,300
Kamaráde, ani já nevím
co se tam nahoře děje

645
00:46:57,301 --> 00:46:59,660
tak jestli kurva nevím,
jak to sakra víš?

646
00:46:59,661 --> 00:47:01,700
Tak tam přestaň sedět
a říkáš, že mě znáš

647
00:47:01,701 --> 00:47:03,940
protože ty zjevně ne,
protože já ne. Nebudu ti lhát.

648
00:47:03,941 --> 00:47:07,620
Tak já ti řeknu co, když budu chtít
vzít něco, co se na dálku zbavit

649
00:47:07,621 --> 00:47:10,980
všech těch sraček, co mám na sobě
zpátky, pak buď kámoš a nech mě

650
00:47:10,981 --> 00:47:14,980
udělej to, protože to je to, co bych pro tebe udělal
protože vím, co děláš. Žádný.

651
00:47:14,981 --> 00:47:17,740
Jo, je manipulativní.
Je manipulativní.

652
00:47:17,741 --> 00:47:20,540
Jak jsem manipulativní?
Taháš za moje srdce

653
00:47:20,541 --> 00:47:23,460
s tvojí babičkou a kurva jak dlouho
znal jsi mě. víš...

654
00:47:23,461 --> 00:47:26,220
Je to manipulativní chování,
tahá za mé srdce

655
00:47:26,221 --> 00:47:29,580
a to není zatraceně fér, tak to nech
já to udělám. Víš, co dělám?

656
00:47:29,581 --> 00:47:32,700
Dělám úplně to samé
že kurva vím, že to uděláš.

657
00:47:32,701 --> 00:47:35,540
Kdybych tam seděl se svými problémy,
Vím, že bys seděl právě tady,

658
00:47:35,541 --> 00:47:36,980
kurva pomáháš mi... Kamaráde...

659
00:47:36,981 --> 00:47:39,020
říkáš mi, že všechno bude
kurva OK.

660
00:47:39,021 --> 00:47:41,980
To vám jen ukazuje
jak jsi zatraceně hloupý,

661
00:47:41,981 --> 00:47:44,700
protože kdybys tu seděl
se zkurvenou taškou,

662
00:47:44,701 --> 00:47:47,220
Řeknu ti, kde bych byl,
Byl bych kurva dávno pryč.

663
00:47:47,221 --> 00:47:48,340
Já bych tu neseděl

664
00:47:48,341 --> 00:47:52,100
ubohý pláč jako malý
zasraná holka, to bych udělal,

665
00:47:52,101 --> 00:47:55,900
takže mě tak dobře znáš?
Ty evidentně kurva ne, že?

666
00:47:55,901 --> 00:47:59,901
Očividně kurva ne, ne. Samozřejmě
kurva ne, ne. Očividně ne.

667
00:48:03,381 --> 00:48:05,540
Oh, díky bohu. Jste připraveni?

668
00:48:05,541 --> 00:48:08,100
Je to tvůj kamarád, Kel, jo? Jo.

669
00:48:08,101 --> 00:48:12,101
To je tvůj kamarád? Problém, sluníčko?
Ne, kámo. Ne, žádný problém, ne?

670
00:48:13,101 --> 00:48:14,820
Žádný problém. jsi si jistý,

671
00:48:14,821 --> 00:48:17,780
protože podle zvuku tvého hlasu
je tu sakra problém.

672
00:48:17,781 --> 00:48:21,781
Ne, žádné problémy, Kel. Nastoupíš
vaše cesta, ano? Ano, jsem. Jo.

673
00:48:22,661 --> 00:48:26,661
Pojďme, Berlo.

674
00:48:52,861 --> 00:48:56,861
Ty zasranej niggo!

675
00:49:17,341 --> 00:49:21,341
Ty kurva...

676
00:49:30,741 --> 00:49:34,741
Ty kurva...

677
00:49:40,701 --> 00:49:44,701
Omlouvám se, omlouvám se, omlouvám se,
Je mi to líto, omlouvám se.

678
00:49:53,821 --> 00:49:56,340
Ty strašný kreténe! Ty kurva...

679
00:49:56,341 --> 00:50:00,341
Postavte se na nohy. Vstát. Vstát.
Vstát!

680
00:50:07,621 --> 00:50:11,621
'..je pro lid Británie,

681
00:50:13,821 --> 00:50:17,741
'registr
z nejširších možných...“

682
00:50:21,261 --> 00:50:25,261
'..proti zlu
a odpudivá doktrína,

683
00:50:25,541 --> 00:50:29,060
'zlá a odpudivá doktrína,

684
00:50:29,061 --> 00:50:33,061
'což to říká
právní postavení muže,

685
00:50:34,221 --> 00:50:38,221
'politická práva muže,
ekonomické příležitosti člověka,

686
00:50:39,781 --> 00:50:43,420
„sociální postavení muže

687
00:50:43,421 --> 00:50:47,421
'záleží pouze na barvě
z jeho kůže.“

688
00:50:54,901 --> 00:50:55,981
Prosím!

689
00:51:03,021 --> 00:51:05,300
Nechci zemřít.

690
00:51:05,301 --> 00:51:08,180
Nechci zemřít!

691
00:51:08,181 --> 00:51:11,651
Prosím, prosím, prosím!

692
00:51:18,406 --> 00:51:21,486
dali jsme se dohromady
v přítomnosti Boží svědčit

693
00:51:21,487 --> 00:51:25,166
manželství Richarda a Francise,
požádat je o jeho požehnání

694
00:51:25,167 --> 00:51:27,566
a sdílet jejich cestu.

695
00:51:27,567 --> 00:51:30,926
Náš Pán Ježíš Kristus byl on sám
host na svatbě v Káně

696
00:51:30,927 --> 00:51:34,927
z Galileje. A skrze Jeho ducha,
Teď je s námi.

697
00:51:35,936 --> 00:51:39,936
Postavili byste se prosím všichni?

698
00:51:43,936 --> 00:51:48,113
Tak řekni po mně. Dávám ti tohle
prsten. Dávám ti tento prsten.

699
00:51:48,114 --> 00:51:49,432
Na znamení našeho manželství.

700
00:51:49,433 --> 00:51:50,792
Na znamení našeho manželství.

701
00:51:50,793 --> 00:51:52,033
Svým tělem tě ctím.

702
00:51:52,033 --> 00:51:53,312
Svým tělem tě ctím.

703
00:51:53,313 --> 00:51:55,312
Všechno, co jsem, tobě dávám.

704
00:51:55,313 --> 00:51:57,352
Všechno, co jsem, tobě dávám.

705
00:51:57,353 --> 00:51:59,312
A vše, co mám,
sdílím s vámi.

706
00:51:59,313 --> 00:52:01,272
A vše, co mám,
sdílím s vámi.

707
00:52:01,273 --> 00:52:02,752
Uvnitř lásky Boží.

708
00:52:02,753 --> 00:52:03,872
Uvnitř lásky Boží.

709
00:52:03,873 --> 00:52:05,592
Otec, syn a duch svatý.

710
00:52:05,593 --> 00:52:08,112
Otec, syn a duch svatý.

711
00:52:08,113 --> 00:52:12,113
A jestli to vezmeš, tak se omlouvám...

712
00:52:17,113 --> 00:52:18,152
Dávám ti tento prsten.

713
00:52:18,153 --> 00:52:19,232
Dávám ti tento prsten.

714
00:52:19,233 --> 00:52:20,632
Na znamení našeho manželství.

715
00:52:20,633 --> 00:52:21,912
Na znamení našeho manželství.

716
00:52:21,913 --> 00:52:24,432
Svým tělem tě ctím.

717
00:52:24,433 --> 00:52:26,193
Svým tělem tě ctím.

718
00:52:26,194 --> 00:52:27,833
Všechno, co jsem, tobě dávám.

719
00:52:27,833 --> 00:52:29,512
Všechno, co jsem, tobě dávám.

720
00:52:29,513 --> 00:52:31,752
A vše, co mám,
sdílím s vámi.

721
00:52:31,753 --> 00:52:34,952
A... A všechno, co mám,
sdílím s vámi.

722
00:52:34,953 --> 00:52:36,472
Uvnitř lásky Boží.

723
00:52:36,473 --> 00:52:37,712
Uvnitř lásky Boží.

724
00:52:37,713 --> 00:52:39,392
Otec, syn a duch svatý.

725
00:52:39,393 --> 00:52:42,792
Otec, syn a duch svatý.

726
00:52:42,793 --> 00:52:46,512
V přítomnosti Boží
a před touto kongregací

727
00:52:46,513 --> 00:52:48,952
Richard a Frances ano
dali svůj souhlas

728
00:52:48,953 --> 00:52:51,832
a uzavřeli sňatek
navzájem si slibuje.

729
00:52:51,833 --> 00:52:55,072
Ohlásili sňatek
spojením rukou

730
00:52:55,073 --> 00:52:57,112
a dáváním
a přijímání prstenů.

731
00:52:57,113 --> 00:53:01,073
Proto prohlašuji, že oni
jsou manžel a manželka.

732
00:53:05,553 --> 00:53:09,553
Spojte své pravé ruce,
prosím.

733
00:53:13,233 --> 00:53:17,233
A to, co Bůh spojil
spolu, ať se člověk nerozděluje.

734
00:53:20,393 --> 00:53:22,073
Nyní můžete políbit nevěstu.

735
00:54:17,073 --> 00:54:19,632
Ahoj. Ahoj.

736
00:54:19,633 --> 00:54:20,792
Dobře, kámo?

737
00:54:20,793 --> 00:54:23,552
Právě jsme si přišli říct
gratuluji.

738
00:54:23,553 --> 00:54:26,072
Díky, chlape. Na zdraví.
kde jsi byl?

739
00:54:26,073 --> 00:54:29,032
Příště jsme hráli snooker
dveře a ehm...

740
00:54:29,033 --> 00:54:31,832
Máme pro vás dárky.
Do prdele, máš!

741
00:54:31,833 --> 00:54:34,232
Máme pro vás dárky.
To je něco pro tebe, Woody.

742
00:54:34,233 --> 00:54:36,473
Můžeme je teď otevřít?

743
00:54:36,581 --> 00:54:39,420
Určitě, Lol, ano. Zasekni se,

744
00:54:39,421 --> 00:54:40,820
Překvapení!

745
00:54:40,821 --> 00:54:42,620
Ooh, má hotovost.

746
00:54:42,621 --> 00:54:44,500
Eh, to není špatné, na zdraví.

747
00:54:44,501 --> 00:54:46,660
Prsa a zadek. Prsa a zadek.

748
00:54:46,661 --> 00:54:48,820
Prsa a prdel, prdel a prsa,

749
00:54:48,821 --> 00:54:51,460
prsa a prdel, prdel a prsa,
udělej ten.

750
00:54:51,461 --> 00:54:52,739
Jo!

751
00:54:52,740 --> 00:54:55,739
Můžu se taky políbit?

752
00:54:55,740 --> 00:54:58,019
Můžeš se políbit, kámo. Děkuju.

753
00:54:58,020 --> 00:55:00,579
Když se rozbiješ,
jsi něžný líbačka.

754
00:55:00,580 --> 00:55:04,299
Poslouchej, jen jsem chtěl, ehm,
chtěl jen přijít

755
00:55:04,300 --> 00:55:07,020
a chci jen říct
omlouvám se za všechno, co...

756
00:55:07,021 --> 00:55:11,021
Víš, to se stalo na rave,
a všechny ty sračky.

757
00:55:11,661 --> 00:55:14,900
Jen jsem chtěl říct, že to není nic těžkého
pocity.

758
00:55:14,901 --> 00:55:16,779
To je dobré, člověče.

759
00:55:16,780 --> 00:55:18,219
Jemu to nevadí.

760
00:55:18,220 --> 00:55:20,940
Jako, nezranil jsi ho
nebo cokoli.

761
00:55:20,941 --> 00:55:22,860
Nechtěl jsem ho zjizvit, že ne?

762
00:55:22,861 --> 00:55:25,300
Nebudeš s ním bojovat
teď, jsi?

763
00:55:25,301 --> 00:55:27,540
Ne, vůně. Proč bych s ním bojoval
teď?

764
00:55:27,541 --> 00:55:30,540
Ne, ne, jen říkám
protože... já... nejsme oficiálně

765
00:55:30,541 --> 00:55:34,541
jít ven a jako vy dva,
Nevím co, kdo to je nebo...

766
00:55:36,301 --> 00:55:38,700
To jsem moje přítelkyně, Juliette.
Jsem Juliette.

767
00:55:38,701 --> 00:55:41,340
Ahoj, Juliette!

768
00:55:41,341 --> 00:55:43,500
Máme se dobře?

769
00:55:43,501 --> 00:55:44,860
Co?!

770
00:55:44,861 --> 00:55:47,661
Bože, co,
Harris už začíná být nervózní.

771
00:55:47,661 --> 00:55:50,940
Právě jsem přišel, jen
říct promiň.

772
00:55:50,941 --> 00:55:53,660
Proč se na mě celý zlobíš?

773
00:55:53,661 --> 00:55:56,380
Přijímám jeho omluvu
ale nechápu...

774
00:55:56,381 --> 00:55:58,980
Jo, ale mám soukromý
konverzace.

775
00:55:58,981 --> 00:56:00,940
Nikdy jsem nepřišel mluvit
jen tobě.

776
00:56:00,941 --> 00:56:03,100
Jste to vy oba.
Chtěl jsem jen vyčistit vzduch.

777
00:56:03,101 --> 00:56:06,020
Proč? líbí se ti? Ne, nechci
fandit mu! Jsem s Juliette.

778
00:56:06,021 --> 00:56:08,060
Nejsi s Juliette!
Ano, jsem.

779
00:56:08,061 --> 00:56:10,500
Ano, jsme. jsme spolu.

780
00:56:10,501 --> 00:56:11,940
Co, jste spolu? Jo.

781
00:56:11,941 --> 00:56:14,580
Nedívej se na mě tak.
V žádném případě se na tebe nedívám.

782
00:56:14,581 --> 00:56:17,380
Přestaň se na mě tak dívat. To je
zatraceně hrubý! Čich, přestaň.

783
00:56:17,381 --> 00:56:20,660
Přišli jsme se jen omluvit. Pokud jste
tak to bude zasraný idiot...

784
00:56:20,661 --> 00:56:24,060
Ne, nevážím si bytí
zíral takhle.

785
00:56:24,061 --> 00:56:27,380
Ne, zírala na mě
jako zkurvená krev!

786
00:56:27,381 --> 00:56:28,780
Co?! Vydrž. Když?

787
00:56:28,781 --> 00:56:30,780
já nevím,
jen na mě zírala, jako,

788
00:56:30,781 --> 00:56:32,620
dívá se na mě přes nos.

789
00:56:32,621 --> 00:56:34,860
Je neškodná! O co ti jde?

790
00:56:34,861 --> 00:56:36,620
Ne, je to horká kaše!

791
00:56:36,621 --> 00:56:39,540
Co?! co tím myslíš? Horká kaše!

792
00:56:39,541 --> 00:56:42,901
Ne, nebudu. Nechtěl bych. Nebudu.

793
00:56:44,221 --> 00:56:46,420
Sakra!

794
00:56:46,421 --> 00:56:48,060
Lol! Lol!

795
00:56:48,061 --> 00:56:51,060
Žádný!

796
00:56:51,061 --> 00:56:55,061
Zabal to, ty kreténe!

797
00:57:00,181 --> 00:57:01,941
Sakra, to není potřeba.

798
00:57:01,942 --> 00:57:03,460
Dobře, tak jdi do prdele.

799
00:57:03,461 --> 00:57:07,461
Teď, hned! Dej mi
malá rána na to, kámo.

800
00:57:08,501 --> 00:57:11,220
Hej, vím, že je nahoře, člověče.

801
00:57:11,221 --> 00:57:13,260
Dejme jí něco.

802
00:57:13,261 --> 00:57:17,261
Dostaňte ji sem dolů. Může
mít moje místo. Dostaňte ji sem dolů.

803
00:57:24,421 --> 00:57:27,460
Kdybyste mohl položit
jakékoliv zvíře a pryč s ním...

804
00:57:27,461 --> 00:57:30,619
Víš co, že jo...

805
00:57:30,620 --> 00:57:33,260
Kdybyste mohl položit jakékoli zvíře
a pryč s tím,

806
00:57:33,261 --> 00:57:34,899
co bys dal dolů?

807
00:57:34,900 --> 00:57:37,580
Přemýšlel jsi o tom někdy?
Je to hloupá otázka.

808
00:57:37,581 --> 00:57:39,741
Ne, nemám, protože
je to hloupá otázka.

809
00:58:10,861 --> 00:58:14,020
Tady to máš.

810
00:58:14,021 --> 00:58:16,340
jsi v pořádku? Jo, jsem v pohodě.

811
00:58:16,341 --> 00:58:19,860
Oh, jen potřebuji pauzu.

812
00:58:19,861 --> 00:58:23,461
Je to tam zatraceně mentální.
Z toho šílenství. Jo.

813
00:58:25,461 --> 00:58:28,380
Nějakou dobu jsem tu nebyl.
já vím.

814
00:58:28,381 --> 00:58:31,580
Jen jsem myslel, že sem vejdu
a vzít pět.

815
00:58:31,581 --> 00:58:34,420
Stačí si trochu zavzpomínat.

816
00:58:34,421 --> 00:58:36,660
Je tu spousta vzpomínek.

817
00:58:36,661 --> 00:58:38,780
Ano, existuje.

818
00:58:38,781 --> 00:58:42,340
Tam jsme se potkali.

819
00:58:42,341 --> 00:58:44,820
Před mnoha lety.

820
00:58:44,821 --> 00:58:46,980
Kolik nás bylo, osm nebo devět?

821
00:58:46,981 --> 00:58:48,540
Něco takového.

822
00:58:48,541 --> 00:58:50,780
Polovina 70. let. Bůh.

823
00:58:50,781 --> 00:58:54,781
Známe se dlouho.

824
00:58:54,861 --> 00:58:56,260
bavíš se dobře?

825
00:58:56,261 --> 00:58:57,540
Skvělý čas.

826
00:58:57,541 --> 00:59:00,700
jsi naštvaný? Jo. Zdá se ti to.

827
00:59:00,701 --> 00:59:03,460
Jo, fakt naštvaný.

828
00:59:03,461 --> 00:59:06,140
bavíš se dobře?
Jo, bylo to skvělé.

829
00:59:06,141 --> 00:59:08,380
Měl jsem skvělý den.

830
00:59:08,381 --> 00:59:11,540
Všechno, co sis představoval, že to bude?
Jo.

831
00:59:11,541 --> 00:59:15,541
Nemůžu lhát, jsem vykuchaný, Kelly ne
tady. Ale... Zkusil jsi to, Lol.

832
00:59:17,661 --> 00:59:21,661
Možná jsem se dost nesnažil.

833
00:59:22,781 --> 00:59:25,100
Je to jako moje babička
vždycky říkával.

834
00:59:25,101 --> 00:59:27,580
Můžeš vést koně k vodě,
ale nemůžeš to přimět pít.

835
00:59:27,581 --> 00:59:31,100
To je velká pravda.

836
00:59:31,101 --> 00:59:35,101
Každopádně den je skoro u konce.
A já jsem Woodford.

837
00:59:36,581 --> 00:59:38,260
A ty jsi v šatech.

838
00:59:38,261 --> 00:59:41,660
Ano, já vím.
Něco, co jsem si nikdy nemyslel, že uvidím.

839
00:59:41,661 --> 00:59:43,500
Ne, já taky ne.

840
00:59:43,501 --> 00:59:47,501
Docela jsem si to užil.

841
00:59:52,701 --> 00:59:56,701
Celý den jsi byl opravdu zticha.

842
00:59:57,941 --> 01:00:01,941
Všechno v pořádku?

843
01:00:02,581 --> 01:00:06,581
já nevím. Jsou to jen svatby a...
jen...

844
01:00:07,541 --> 01:00:11,541
Trochu ve vás vyvolávají pocit
trochu osamělý.

845
01:00:12,341 --> 01:00:16,180
Netrápilo tě to, že ano,
já a Woody se budeme brát?

846
01:00:16,181 --> 01:00:20,181
Ani v nejmenším.
Mám z tebe sakra radost.

847
01:00:20,621 --> 01:00:23,980
Jste moji nejlepší přátelé.
Poznal jsem tě...

848
01:00:23,981 --> 01:00:27,981
Sakra, znal jsem tě
déle než kdokoli jiný.

849
01:00:28,461 --> 01:00:32,461
Cítíte se pak jen osaměle?

850
01:00:35,021 --> 01:00:39,021
Jo, to je ono.

851
01:00:47,021 --> 01:00:50,540
Co myslíš, Milku?

852
01:00:50,541 --> 01:00:52,820
o čem?

853
01:00:52,821 --> 01:00:56,660
Kde je Combo?

854
01:00:56,661 --> 01:00:59,380
Nevím.

855
01:00:59,381 --> 01:01:02,380
Něco prostě ne
se mi zdají správné.

856
01:01:02,381 --> 01:01:05,580
Vyšel z vězení jako změněný muž,
Vím, že to nechceš slyšet

857
01:01:05,581 --> 01:01:09,581
ale udělal. Vyšel ven
ke zbrusu novému životu.

858
01:01:10,181 --> 01:01:12,660
Vím, jak vzrušený
šlo mu o práci,

859
01:01:12,661 --> 01:01:16,661
a první den se tam dostane
po večeři se nevrátil.

860
01:01:17,701 --> 01:01:21,701
Právě zmizel z tváře
země. Jen... to se nesčítá.

861
01:01:23,461 --> 01:01:25,660
Co chceš, abych řekl?
Nevím.

862
01:01:25,661 --> 01:01:28,100
Jen se divím
pokud jste ho viděli, mluvte s ním,

863
01:01:28,101 --> 01:01:31,180
Vím, že s tebou chtěl mluvit.

864
01:01:31,181 --> 01:01:35,181
Vím, že si chtěl sednout a
omluvte se a promluvte si.

865
01:01:36,581 --> 01:01:39,100
To není moje věc, Lol.
Neobtěžoval.

866
01:01:39,101 --> 01:01:41,780
No, říkáš, že ne
ale vy dva máte historii.

867
01:01:41,781 --> 01:01:43,940
Takže budu trochu podezřívavý

868
01:01:43,941 --> 01:01:47,500
a po tom, jak jste byli na
jídelní stůl, jen říkám, jako,

869
01:01:47,501 --> 01:01:51,501
pokud jste s ním mluvili nebo ho viděli,
nebo mu vyhrožoval, vyděsil ho...

870
01:01:52,301 --> 01:01:55,100
Co jste teď detektiv?
Ne, jen se to snažím vyřešit.

871
01:01:55,101 --> 01:01:57,540
Je to jen, víš...
Vím, že se ti to nelíbí

872
01:01:57,541 --> 01:02:00,340
ale on je jeden z mých kurva
nejbližší kamarádi.

873
01:02:00,341 --> 01:02:04,341
A já nevím, kde je.

874
01:02:08,341 --> 01:02:12,341
Nemám tušení, Lol.
No dobře.

875
01:02:12,501 --> 01:02:14,940
Podívej se mi do očí a řekni mi to
nevíš, kde je,

876
01:02:14,941 --> 01:02:16,661
a nechám to tak.

877
01:02:21,741 --> 01:02:24,541
Jsi v pořádku? Jo, ty?
kdo hraje?

878
01:02:24,541 --> 01:02:28,541
Hraješ? Jdu projít.
Byli jsme, jen jsem ji nakopal do zadku.

879
01:02:29,381 --> 01:02:32,020
Ne, nechtěl, přeje si. Chcete?
hra? Ne, jsem v pořádku,

880
01:02:32,021 --> 01:02:34,460
Nechám vás v tom. Uvidíme se v a
bit. jsi si jistý? Jo.

881
01:02:34,461 --> 01:02:36,381
No, pokud Milky vyhrál,
Teď ho musím hrát.

882
01:04:22,533 --> 01:04:25,123
Ahoj.

883
01:04:25,124 --> 01:04:29,124
Ahoj.

884
01:04:30,604 --> 01:04:33,444
Jen jsem přišel vyhodit kartu.
já ne...

885
01:04:33,445 --> 01:04:37,444
vědět, že bys byl venku.

886
01:04:37,764 --> 01:04:41,764
Mohl bych ti to také dát.

887
01:04:45,964 --> 01:04:49,964
Posaďte se.

888
01:04:51,324 --> 01:04:55,324
Děkuju.
Nemáš zač.

889
01:05:03,204 --> 01:05:06,043
Co děláš, seď
tady v den svatby?

890
01:05:06,044 --> 01:05:08,243
Mám jen chvilku.

891
01:05:08,244 --> 01:05:12,244
Je to tam trochu šílený dům.

892
01:05:16,324 --> 01:05:20,324
Jak se máte?

893
01:05:20,444 --> 01:05:24,444
Jo, jsem v pořádku.

894
01:05:24,804 --> 01:05:26,923
jen...

895
01:05:26,924 --> 01:05:30,283
seděl a přemýšlel ve svém pokoji...

896
01:05:30,284 --> 01:05:33,163
..o všech tady...

897
01:05:33,164 --> 01:05:36,123
..a ty.

898
01:05:36,124 --> 01:05:40,124
Celý den jsem na tebe myslel.

899
01:05:40,884 --> 01:05:44,363
Jsem rád, že jsi tady.

900
01:05:44,364 --> 01:05:46,563
Myslel jsem, že mě nenávidíš.

901
01:05:46,564 --> 01:05:50,564
Nikdy bych tě nemohl nenávidět, Kelly.

902
01:05:51,364 --> 01:05:55,364
Jen chci, abys byl v pořádku.

903
01:05:55,444 --> 01:05:58,203
Už se tam dostávám.

904
01:05:58,204 --> 01:05:59,363
myslím.

905
01:05:59,364 --> 01:06:03,364
Nemáš ponětí co
to pro mě znamená.

906
01:06:04,204 --> 01:06:06,363
Už je to tak dlouho
od té doby, co jsem tě viděl.

907
01:06:06,364 --> 01:06:09,004
já vím.

908
01:06:11,444 --> 01:06:13,843
Je to prostě všechno...

909
01:06:13,844 --> 01:06:16,483
..všechny ty sračky, co praskly
u stolu,

910
01:06:16,484 --> 01:06:17,923
to bylo hodně k zamyšlení.

911
01:06:17,924 --> 01:06:21,924
Poslouchej, já... se tam královsky posral.

912
01:06:23,404 --> 01:06:26,524
Nevím proč, ale prostě
zdálo se, že je to správná věc

913
01:06:26,525 --> 01:06:30,324
a byla to špatná věc.

914
01:06:30,324 --> 01:06:34,324
Měl jsem s tebou mluvit
jeden na jednoho.

915
01:06:34,804 --> 01:06:37,643
omlouvám se.

916
01:06:37,644 --> 01:06:39,843
Nemusí ti to být líto.

917
01:06:39,844 --> 01:06:42,563
Jsem, masivně.

918
01:06:42,564 --> 01:06:46,564
Protože vidím co
je to pro tebe hotovo.

919
01:06:48,884 --> 01:06:52,884
Nějak jsem o tom přemýšlel
trochu víc.

920
01:06:56,564 --> 01:06:59,563
Byl jsem tak hloupý, protože to bylo
začíná dávat smysl,

921
01:06:59,564 --> 01:07:02,003
všechno, co se stalo.

922
01:07:02,004 --> 01:07:05,563
A znal jsem tebe a Treva
nelhal by.

923
01:07:05,564 --> 01:07:08,923
Nikdy bych ti nelhal, Kell.
já vím.

924
01:07:08,924 --> 01:07:12,323
Jen si přeji, abych tu byl pro tebe.
Pst.

925
01:07:12,324 --> 01:07:16,043
A nebyl jsem tam pro tebe.

926
01:07:16,044 --> 01:07:20,044
Víš, jak je to zatraceně těžké,
slyšet od všech

927
01:07:21,084 --> 01:07:23,523
kde jsi a co děláš?

928
01:07:23,524 --> 01:07:24,963
Mmm

929
01:07:24,964 --> 01:07:28,964
A nemohl jsem přijít a zachránit tě.

930
01:07:29,604 --> 01:07:32,923
Nechtěl jsem šetřit.

931
01:07:32,924 --> 01:07:34,163
Prosím, neplač.

932
01:07:34,164 --> 01:07:37,043
Jen mě to mrzí. Prosím, nebuď.

933
01:07:37,044 --> 01:07:41,044
Prosím, nelituj.

934
01:07:44,564 --> 01:07:46,843
děláš to pořád?

935
01:07:46,844 --> 01:07:49,123
Ne.

936
01:07:49,124 --> 01:07:52,883
Neudělal jsem to
už několik týdnů.

937
01:07:52,884 --> 01:07:55,443
Tak doufejme...

938
01:07:55,444 --> 01:07:59,444
já jen...

939
01:07:59,924 --> 01:08:02,683
Dostalo se to na špatné místo. Opravdu? Jo.

940
01:08:02,684 --> 01:08:04,883
Byl jsi...

941
01:08:04,884 --> 01:08:08,884
jen kouřil nebo si píchal injekci?

942
01:08:10,684 --> 01:08:12,803
Mohl bych být upřímný.

943
01:08:12,804 --> 01:08:16,403
Ano, samozřejmě.

944
01:08:16,404 --> 01:08:20,203
Chci jen...

945
01:08:20,204 --> 01:08:22,763
..vidět budoucnost se všemi.

946
01:08:22,764 --> 01:08:26,764
Existuje jeden. slibuji ti,
Kell, je tu budoucnost.

947
01:08:31,684 --> 01:08:35,684
Proč tam nejsi?

948
01:08:36,004 --> 01:08:39,763
Chci tam být.

949
01:08:39,764 --> 01:08:42,723
Pak to uděláme.

950
01:08:42,724 --> 01:08:46,724
OK. A víte co?
Toto je nový začátek.

951
01:08:47,404 --> 01:08:50,883
Vrátíme se na trať.

952
01:08:50,884 --> 01:08:52,243
To mě těší.

953
01:08:52,244 --> 01:08:55,403
miluji tě. miluji tě.

954
01:08:55,404 --> 01:08:58,963
Pojď sem.

955
01:08:58,964 --> 01:09:02,964
ach...

956
01:09:06,804 --> 01:09:10,804
Mám tě, Kell.

957
01:09:16,364 --> 01:09:19,684
Raději netrávím moc času
mimo tu místnost.

958
01:09:19,685 --> 01:09:20,844
OK.

959
01:09:20,844 --> 01:09:23,484
Lidé budou přemýšlet
Utekl jsem.

960
01:09:23,485 --> 01:09:27,484
Jsem připraven.

961
01:09:29,540 --> 01:09:31,656
Podej mi ruku.

962
01:13:29,404 --> 01:15:32,400
<font color="
http://UKsubtitles.ru.