1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:04,451 --> 00:00:05,886
Wat is er gebeurd?!
2
00:00:06,020 --> 00:00:07,254
Wat-wat gebeurt er...?
3
00:00:07,354 --> 00:00:09,056
Is het niet duidelijk wat er is gebeurd?
4
00:00:09,156 --> 00:00:11,792
Deze maniakken hebben mijn bibliotheek vernietigd.
5
00:00:11,892 --> 00:00:13,761
Kijk niet naar mij.
6
00:00:13,894 --> 00:00:16,096
Deze oude hoop is een dodelijke val.
7
00:00:18,703 --> 00:00:22,339
Godzijdank was er een
ervaren bestuurder achter
8
00:00:22,364 --> 00:00:23,916
het wiel van deze hooptie.
9
00:00:24,004 --> 00:00:25,940
Hooptie?
10
00:00:26,040 --> 00:00:27,708
Deze auto is 30 jaar jonger dan jij.
11
00:00:27,808 --> 00:00:29,209
Jij de hooptie.
12
00:00:32,079 --> 00:00:35,015
Oké, dus mijn vader is geen geweldige chauffeur.
13
00:00:35,115 --> 00:00:38,252
Dat betekent niet dat hij
heeft die vaars Loretta nodig.
14
00:00:39,253 --> 00:00:41,521
Gemma kan niet rijden.
Heeft ze Loretta nodig?
15
00:00:41,622 --> 00:00:43,758
Excuseer mij.
16
00:00:43,858 --> 00:00:45,425
Waarom is je achterlicht gebarsten?
17
00:00:45,525 --> 00:00:46,927
Is er iets met je achterlicht gebeurd?
18
00:00:47,061 --> 00:00:48,061
Dave, wees niet onbeleefd.
19
00:00:48,095 --> 00:00:49,630
We hebben het over Otis.
20
00:00:51,531 --> 00:00:52,633
Tine,
21
00:00:52,733 --> 00:00:54,769
de man is half doof, half blind,
22
00:00:54,902 --> 00:00:56,003
bloeddruk hoog,
23
00:00:56,103 --> 00:00:58,105
donuts maken in een schoolzone.
24
00:00:58,939 --> 00:01:01,308
De enige reden Loretta
was hem de baas
25
00:01:01,408 --> 00:01:03,710
was om hem in leven te houden.
26
00:01:03,711 --> 00:01:05,279
Hé, goedemorgen.
27
00:01:06,881 --> 00:01:09,616
Eh, wat is dat piepende geluid?
28
00:01:10,550 --> 00:01:12,953
Oh, dat is mijn telefoon.
29
00:01:13,053 --> 00:01:15,389
Ja, Loretta heeft er iets aan gedaan,
30
00:01:15,489 --> 00:01:17,224
gewoon om met mij te rommelen.
31
00:01:17,324 --> 00:01:18,659
De grap is voor haar.
32
00:01:18,759 --> 00:01:20,394
Ik kan het nauwelijks horen.
33
00:01:21,962 --> 00:01:23,898
Het is een waarschuwing. Er staat: "Neem pillen."
34
00:01:23,998 --> 00:01:25,332
Wacht, papa, je hebt pillen
35
00:01:25,432 --> 00:01:27,301
die je zou moeten nemen?
36
00:01:27,401 --> 00:01:29,970
Bedankt dat je me eraan herinnert.
37
00:01:31,505 --> 00:01:33,917
Hij snapte het, gewoon... hij snapte het. Ja,
Ja, ze zitten hier in dit ding
38
00:01:33,941 --> 00:01:35,676
Loretta heeft ze hier neergezet, zodat ik het weet
39
00:01:35,776 --> 00:01:37,812
wat te nemen en wanneer. Oké, oké.
40
00:01:37,912 --> 00:01:39,146
Otis?
41
00:01:39,246 --> 00:01:41,515
Al uw pillen zijn op 'zondag'.
42
00:01:41,648 --> 00:01:43,818
En vandaag is het zondag, dus
onderaan het luik. Oh! Oh!
43
00:01:43,918 --> 00:01:45,796
Nee, nee, nee, nee, nee... Wauw,
whoa, nee, wacht, wacht, wacht!
44
00:01:45,820 --> 00:01:47,154
Wacht, papa.
45
00:01:47,287 --> 00:01:48,689
Laten we deze eens bekijken.
46
00:01:48,789 --> 00:01:50,524
Oké, we hebben een bloeddrukpil.
47
00:01:50,657 --> 00:01:52,492
Oké, ik zie een Tylenol.
48
00:01:52,592 --> 00:01:54,929
Dit is een rode met een "S" erop.
49
00:01:55,029 --> 00:01:56,997
Oeh, laat me dat eens zien. Hé.
50
00:01:57,097 --> 00:01:58,766
Eh...
51
00:01:59,599 --> 00:02:01,568
Oh ja, het is een kegel.
52
00:02:11,478 --> 00:02:13,447
Malcolm, ik ben een nieuwe man.
53
00:02:13,547 --> 00:02:15,950
Na de bijna-dood van gisteren
ervaring, besefte ik
54
00:02:16,050 --> 00:02:17,785
Ik kan morgen niet als vanzelfsprekend beschouwen.
55
00:02:17,918 --> 00:02:19,886
Elke dag is een geschenk,
en ik ga leven
56
00:02:19,887 --> 00:02:21,288
ten volle.
57
00:02:21,421 --> 00:02:22,823
Oké, je hebt gelijk, Marty.
58
00:02:22,923 --> 00:02:23,958
Ja, het leven is kort.
59
00:02:24,058 --> 00:02:25,258
Wat ga je doen?
60
00:02:25,259 --> 00:02:27,661
Ik ga naar de film.
61
00:02:28,462 --> 00:02:31,298
Marty, laten we niet doen
gek worden. Kalmeren.
62
00:02:31,398 --> 00:02:32,833
Het is te laat.
63
00:02:32,933 --> 00:02:35,401
Ik heb al kaartjes gekocht voor
Hemelvaart III: het begin.
64
00:02:35,402 --> 00:02:36,971
Wacht, hoe kan III het begin zijn?
65
00:02:37,104 --> 00:02:39,306
Nou ja, de eerste was
HEMELVAART: Apocalyps.
66
00:02:39,406 --> 00:02:41,475
Dan Ascension II: het laatste gevecht.
67
00:02:41,608 --> 00:02:43,576
Maar als II de finale was
strijd, hoe kon je...?
68
00:02:43,577 --> 00:02:45,813
Weet je, nee, nee.
69
00:02:46,580 --> 00:02:48,615
Leef je leven, oké?
70
00:02:48,715 --> 00:02:50,017
Ik vind deze nieuwe Marty leuk.
71
00:02:50,150 --> 00:02:52,686
Kom op. Een leven op de rand.
72
00:02:52,820 --> 00:02:55,455
Wat ga je hierna doen,
twee procent melk drinken?
73
00:02:55,555 --> 00:02:57,024
Met mijn buik?
74
00:03:00,660 --> 00:03:02,029
Hoi.
75
00:03:02,830 --> 00:03:04,731
Hé, Courtney.
76
00:03:04,832 --> 00:03:06,200
Is het wasdag?
77
00:03:07,434 --> 00:03:08,802
Hilarisch, Malcolm.
78
00:03:08,803 --> 00:03:10,771
Ik verliet de toverstaf van
Wraak in de auto,
79
00:03:10,871 --> 00:03:12,105
anders zou je mij herkennen
80
00:03:12,106 --> 00:03:14,775
als prinses Mango
Moordenaar. Mango-moordenaar.
81
00:03:17,511 --> 00:03:20,314
Hoe zijn jullie in vredesnaam geen koppel?
82
00:03:20,414 --> 00:03:22,716
Nou, ik ga naar de
Anaheim Anime-Con.
83
00:03:22,850 --> 00:03:24,627
Oh nee, maar het is de
tweede zondag van de maand.
84
00:03:24,651 --> 00:03:26,997
Je hebt Daphne. Nou, ik vertelde het
jij, we moeten vandaag overstappen.
85
00:03:27,021 --> 00:03:28,522
Oké, je hebt me misschien verteld,
86
00:03:28,655 --> 00:03:30,200
maar dat deed je zeker niet
plaats het in onze gedeelde oproep...
87
00:03:30,224 --> 00:03:32,726
Oh, oké, nee, dat heb je echt gedaan, uh...
88
00:03:32,860 --> 00:03:35,795
Oké, maar dat was ik wel van plan
ga vandaag naar de film.
89
00:03:35,796 --> 00:03:37,997
En ik ben niet naar de
films sinds Daphne werd geboren.
90
00:03:37,998 --> 00:03:40,434
Ach. Je wilt praten
over wat er is gebeurd
91
00:03:40,534 --> 00:03:43,537
sinds onze kleine alien
uit mijn lichaam barsten?
92
00:03:44,972 --> 00:03:46,573
Het voedt zich met mij.
93
00:03:46,673 --> 00:03:47,707
Altijd.
94
00:03:47,808 --> 00:03:49,142
En wil je weten wat het volgende is?
95
00:03:49,143 --> 00:03:50,410
Tanden.
96
00:03:52,379 --> 00:03:54,248
Ja, ik heb het gevoel dat je dat gewonnen hebt.
97
00:03:55,182 --> 00:03:56,416
Oké, dus, eh,
98
00:03:56,550 --> 00:03:57,984
jij neemt deze.
99
00:03:57,985 --> 00:03:59,419
En deze neem ik.
100
00:03:59,519 --> 00:04:01,088
Bedankt.
101
00:04:01,989 --> 00:04:03,423
Oh, en trouwens, eh,
102
00:04:03,523 --> 00:04:05,059
Daphne heeft even gesnuffeld,
103
00:04:05,159 --> 00:04:06,260
dus houd haar hoed op haar.
104
00:04:06,285 --> 00:04:07,326
Oké? Oké, zeker.
105
00:04:07,327 --> 00:04:09,729
Oké. Oké.
106
00:04:09,864 --> 00:04:11,665
Ach, ach, nou...
107
00:04:11,765 --> 00:04:14,301
Het is jouw geluksdag, Malcolm.
108
00:04:14,401 --> 00:04:17,271
Misschien heb je mijn ticket naar Hemelvaart.
109
00:04:17,404 --> 00:04:19,338
Alles wat je moet weten
is, de Quantaranen
110
00:04:19,339 --> 00:04:20,673
zijn in oorlog met de Maanbloedzuigers.
111
00:04:20,674 --> 00:04:22,409
- Wat is een maanbloedzuiger?
- Nee, nee.
112
00:04:22,542 --> 00:04:24,287
- Nee, nee, nee...
- Laat me je nu vertellen over de Moon Leech...
113
00:04:24,311 --> 00:04:25,946
Oh nee, geen maanbloedzuigers, nee, nee.
114
00:04:26,046 --> 00:04:27,414
Ga jij maar naar je film, Marty.
115
00:04:27,547 --> 00:04:29,048
Ik zal naar Daphne kijken.
116
00:04:29,049 --> 00:04:31,551
Ernstig? Nee, dat kan ik niet doen, man.
117
00:04:31,651 --> 00:04:33,129
Jij weet niets van baby's.
118
00:04:33,153 --> 00:04:34,588
Wat valt er te weten?
119
00:04:34,688 --> 00:04:36,355
Dit kind is drie maanden oud.
120
00:04:36,356 --> 00:04:37,524
Ik kan een luier verschonen,
121
00:04:37,624 --> 00:04:39,659
stop een fles in haar mond, boem.
122
00:04:41,595 --> 00:04:43,430
Ga jij die film kijken.
123
00:04:43,563 --> 00:04:45,799
Helemaal zelf.
124
00:04:50,137 --> 00:04:51,805
Oh.
125
00:04:51,939 --> 00:04:53,773
Papa, kunnen we praten?
126
00:04:55,009 --> 00:04:56,643
Gaat het?
127
00:04:57,444 --> 00:04:59,746
O...
128
00:05:03,083 --> 00:05:05,285
Nooit beter!
129
00:05:05,419 --> 00:05:07,554
Geef mij dat.
130
00:05:07,654 --> 00:05:09,556
Oei! Geef mij dit.
131
00:05:09,656 --> 00:05:11,325
Je bent net zo slecht als Loretta.
132
00:05:11,425 --> 00:05:13,460
Kijk, papa, vertel me de waarheid.
133
00:05:13,560 --> 00:05:15,462
Waarom heb je haar verlaten?
134
00:05:15,595 --> 00:05:18,065
Ze waardeerde het gewoon niet
135
00:05:18,165 --> 00:05:20,800
het goede dat ze had.
136
00:05:22,937 --> 00:05:24,804
Papa.
137
00:05:24,905 --> 00:05:27,074
Oké, prima.
138
00:05:28,042 --> 00:05:29,977
De waarheid is...
139
00:05:30,077 --> 00:05:31,545
ze heeft mij verlaten.
140
00:05:31,645 --> 00:05:33,747
Over gevoel gesproken
141
00:05:33,847 --> 00:05:35,081
niet gewaardeerd.
142
00:05:35,082 --> 00:05:37,184
Maar ze probeerde het
houd een broer vast.
143
00:05:37,985 --> 00:05:41,321
Het lijkt alsof ze het probeerde
om een broer in leven te houden.
144
00:05:41,421 --> 00:05:43,456
Sinds wanneer sta jij aan haar kant?
145
00:05:43,457 --> 00:05:45,325
Papa, ik sta aan jouw kant.
146
00:05:45,425 --> 00:05:46,592
Daarom moet je haar terughalen.
147
00:05:46,593 --> 00:05:47,661
Mis je haar niet?
148
00:05:47,794 --> 00:05:50,897
Nee...
149
00:05:54,168 --> 00:05:56,170
Ik mis haar koekjes wel.
150
00:05:56,270 --> 00:05:59,739
Oh, alsjeblieft, haar koekjes
zijn klonterig afval.
151
00:05:59,839 --> 00:06:02,009
Niet die koekjes.
152
00:06:02,142 --> 00:06:03,710
Ew!
153
00:06:07,881 --> 00:06:09,116
Ja, Otis?
154
00:06:09,216 --> 00:06:11,185
Je telefoon piept.
155
00:06:11,318 --> 00:06:12,819
Oh, pillentijd.
156
00:06:12,919 --> 00:06:14,821
Te veel regels.
157
00:06:14,921 --> 00:06:16,957
Regels en pillen.
158
00:06:17,057 --> 00:06:19,326
Dat hoor ik, kerel.
159
00:06:19,426 --> 00:06:21,428
Pil tegen hoge bloeddruk.
160
00:06:21,528 --> 00:06:24,764
Hoge bloeddruk is dat niet
heeft nooit iemand vermoord.
161
00:06:26,766 --> 00:06:29,869
Kijk, Otis, man tegen man,
kijk, ik snap het.
162
00:06:29,970 --> 00:06:33,040
Vrouwen... ze bedoelen het goed,
maar ze kunnen vervelend zijn.
163
00:06:33,140 --> 00:06:34,574
Ik bedoel, je hebt Tina gezien.
164
00:06:34,708 --> 00:06:36,210
Daarin laat ik gebakken kip eten.
165
00:06:36,310 --> 00:06:37,744
Daarmee werkt ze op mijn zenuwen.
166
00:06:37,877 --> 00:06:39,155
Wacht nu even, wacht even, dat is het
167
00:06:39,179 --> 00:06:40,647
mijn dochter waar je het over hebt.
168
00:06:42,116 --> 00:06:43,883
Kijk, het enige wat ik zeg is:
169
00:06:44,018 --> 00:06:46,152
relaties zijn geven en nemen.
170
00:06:46,153 --> 00:06:48,255
Je neemt je pillen,
171
00:06:48,388 --> 00:06:50,024
zij zal je vrede geven.
172
00:06:50,124 --> 00:06:51,558
Ja, ja.
173
00:06:51,658 --> 00:06:53,060
Kijk.
174
00:06:53,160 --> 00:06:54,860
Ik heb een van mijn kleine blauwe pilletjes gevonden
175
00:06:54,861 --> 00:06:56,763
voor de bultdag.
176
00:06:57,664 --> 00:07:00,267
O-Otis, vandaag is het geen woensdag.
177
00:07:00,367 --> 00:07:02,936
Woensdag is niet mijn bultdag.
178
00:07:04,771 --> 00:07:06,505
Hartelijk dank, ik zal...
179
00:07:06,506 --> 00:07:08,908
zorg ervoor dat u dat in gedachten houdt.
180
00:07:09,009 --> 00:07:11,845
Dat is een geile oude man.
181
00:07:17,751 --> 00:07:19,886
Hallo. Ja, dit is Calvin Butler.
182
00:07:19,986 --> 00:07:21,755
De meisjesnaam van mijn moeder?
183
00:07:21,888 --> 00:07:23,157
LaBelle.
184
00:07:24,003 --> 00:07:25,024
Wie is dat?
185
00:07:25,025 --> 00:07:26,392
Het is onze verzekeringsmaatschappij.
186
00:07:26,393 --> 00:07:27,694
O, oké, doei.
187
00:07:28,728 --> 00:07:30,264
De naam van mijn eerste huisdier?
188
00:07:30,364 --> 00:07:32,966
Kijk, je belde me,
Je weet wie dit is.
189
00:07:35,269 --> 00:07:36,436
Wachten.
190
00:07:36,570 --> 00:07:38,038
Wat?
191
00:07:40,607 --> 00:07:41,808
Oh, hallo, buurman.
192
00:07:41,908 --> 00:07:44,378
Nee, durf me niet te begroeten.
193
00:07:46,080 --> 00:07:48,748
Waarom heeft u een
verzekeringsclaim tegen mij?
194
00:07:48,848 --> 00:07:50,493
Nou, dat doe je nu niet meer
uit eigen zak moeten betalen.
195
00:07:50,517 --> 00:07:52,918
Mijn nieuwe auto is niet eens
nog niet op mijn beleid.
196
00:07:52,919 --> 00:07:54,720
Oh, nou ja, dat wordt verondersteld
om dat onmiddellijk te doen.
197
00:07:54,721 --> 00:07:57,524
Nou, dat stond ik op het punt
doe het onmiddellijk.
198
00:07:58,758 --> 00:07:59,959
Weet je,
199
00:08:00,060 --> 00:08:02,395
Misschien dekt de verzekering van Otis het.
200
00:08:02,396 --> 00:08:04,964
Het rijbewijs van Otis werd ingetrokken.
201
00:08:05,065 --> 00:08:07,334
En jij liet hem rijden
zonder het te controleren?
202
00:08:07,434 --> 00:08:09,903
Ik ben zijn schoonzoon, Dave,
geen staatsagent.
203
00:08:10,837 --> 00:08:12,572
Kijk, je moet dit terugdraaien.
204
00:08:12,672 --> 00:08:15,342
Onze verzekeringstarieven zullen torenhoog gaan.
205
00:08:15,475 --> 00:08:16,852
En dan kunnen we dit huis niet betalen.
206
00:08:16,876 --> 00:08:17,977
En we zullen moeten verhuizen.
207
00:08:18,078 --> 00:08:19,513
En er zal een broederschap komen wonen,
208
00:08:19,613 --> 00:08:20,913
feestjes geven op alle uren,
209
00:08:20,914 --> 00:08:23,016
Grover kan niet slapen,
210
00:08:23,150 --> 00:08:24,750
dan gaat hij niet naar school.
211
00:08:24,751 --> 00:08:26,120
Daar gaat de universiteit.
212
00:08:26,220 --> 00:08:27,821
Ik bedoel...
213
00:08:27,921 --> 00:08:31,124
wil je dat voor je zoon?
214
00:08:31,125 --> 00:08:32,826
Nee.
215
00:08:32,926 --> 00:08:35,162
Dan moet je dit oplossen, Dave.
216
00:08:35,262 --> 00:08:37,131
En niet voor mij.
217
00:08:37,231 --> 00:08:39,433
Voor Grover.
218
00:08:44,138 --> 00:08:46,015
Zie je dat, Daphne?
219
00:08:46,039 --> 00:08:47,307
Dit is voetbal.
220
00:08:47,407 --> 00:08:50,043
Je zult nooit kijken
dit met je vader.
221
00:08:51,311 --> 00:08:53,280
Heb je honger?
222
00:08:53,380 --> 00:08:54,714
Maak je geen zorgen.
223
00:08:54,814 --> 00:08:57,284
Oom Malcolm heeft je te pakken, oké?
224
00:08:57,384 --> 00:09:00,053
Eén seconde, ik ben zo terug.
225
00:09:03,790 --> 00:09:05,525
O, verdomd!
226
00:09:08,495 --> 00:09:09,629
Ik denk dat ik Daphne heb gebroken.
227
00:09:09,729 --> 00:09:11,298
Wat?
228
00:09:11,398 --> 00:09:12,699
Wat is er gebeurd?
229
00:09:12,799 --> 00:09:14,334
Nou, ik keek naar haar.
230
00:09:14,434 --> 00:09:16,146
En ik legde haar op de bank neer
voor bijvoorbeeld vijf seconden...
231
00:09:16,170 --> 00:09:17,571
Heb je haar op de bank laten liggen?
232
00:09:17,704 --> 00:09:18,971
Het waren vijf seconden.
233
00:09:18,972 --> 00:09:20,374
Ik moest haar fles opwarmen.
234
00:09:20,507 --> 00:09:21,875
En dan,
235
00:09:21,975 --> 00:09:22,975
nou...
236
00:09:23,009 --> 00:09:24,678
dit.
237
00:09:26,180 --> 00:09:28,548
Kijk eens naar dat kleine krasje.
238
00:09:28,648 --> 00:09:30,950
Arme zaak, ach.
239
00:09:31,050 --> 00:09:35,255
Heeft je nalatige oom gedaan
Heeft Malcolm je dat boe-geroep gegeven?
240
00:09:36,590 --> 00:09:39,293
Het waren vijf seconden, Gemma.
241
00:09:40,059 --> 00:09:41,228
Het is maar een klein krasje.
242
00:09:41,328 --> 00:09:42,661
Het zal binnen een paar dagen verdwijnen.
243
00:09:42,662 --> 00:09:44,931
Een paar dagen? Gemma,
Vannacht ben ik dood.
244
00:09:45,965 --> 00:09:47,734
Wacht even, ik heb er een paar
concealer in mijn tas.
245
00:09:47,834 --> 00:09:49,002
Ik kan het gewoon verbergen.
246
00:09:49,102 --> 00:09:50,404
O, mijn God.
247
00:09:50,504 --> 00:09:52,272
Bedankt, je bent een redder in nood, Gemma.
248
00:09:52,406 --> 00:09:54,608
Wat is dat in vredesnaam?
249
00:09:55,642 --> 00:09:56,776
Dat gaat niet werken.
250
00:09:56,910 --> 00:09:58,053
Heb je geen concealer?
voor zwarte mensen?
251
00:09:58,077 --> 00:09:59,155
Oh ja, het is hier...
252
00:09:59,179 --> 00:10:01,080
N-Nee! Waarom zou ik dat hebben?!
253
00:10:04,351 --> 00:10:05,719
Hé, Gemma, heb je gezien...? Oh!
254
00:10:05,819 --> 00:10:07,197
Malcolm, hier ben je. Hé, wat is er?
255
00:10:07,221 --> 00:10:08,498
Wat is er, man? Hé,
mens, wat is er aan de hand?
256
00:10:08,522 --> 00:10:10,657
Wat is er met je aan de hand?
257
00:10:11,491 --> 00:10:13,159
Malcolm, wat heb je gedaan?
258
00:10:13,260 --> 00:10:15,195
Technisch gezien heb ik niets gedaan.
259
00:10:15,295 --> 00:10:16,963
Het was Daphne die dat deed
rolde van de bank.
260
00:10:17,063 --> 00:10:18,665
- Ze wat?!
- Wacht, Marty.
261
00:10:18,765 --> 00:10:20,133
Marty...
262
00:10:20,267 --> 00:10:21,734
kalmeer.
263
00:10:21,735 --> 00:10:22,936
Baby's zijn veerkrachtig.
264
00:10:23,036 --> 00:10:24,238
Het zal snel genezen.
265
00:10:24,338 --> 00:10:26,706
- Ze is een baby, geen zeester!
- Oké.
266
00:10:27,774 --> 00:10:30,009
Als Courtney de kras ziet,
Ik zal het moeten toegeven
267
00:10:30,109 --> 00:10:34,247
waarmee ik onze dochter achterliet
een ongeautoriseerde oppas!
268
00:10:34,248 --> 00:10:36,283
Nou, bewaar dit maar
kleine hoed op haar.
269
00:10:36,383 --> 00:10:38,318
Het bedekt de schaafwond,
en het is superleuk.
270
00:10:38,452 --> 00:10:40,654
Ja. Ja.
271
00:10:40,787 --> 00:10:42,522
Courtney zei dat Daphne snotterde.
272
00:10:42,622 --> 00:10:44,624
Ze zei dat ik het moest laten staan.
273
00:10:44,724 --> 00:10:46,293
Ik doe gewoon waar ze om vroeg.
274
00:10:46,426 --> 00:10:48,594
Zien? Dit is een geweldig plan.
275
00:10:48,595 --> 00:10:50,396
Is het?
276
00:10:50,397 --> 00:10:51,798
Wat gaat er gebeuren
277
00:10:51,898 --> 00:10:53,600
wanneer Courtney dat wil
om Daphne een bad te geven?
278
00:10:53,700 --> 00:10:56,303
'Wat gaat er gebeuren als Courtney...'
279
00:10:57,804 --> 00:11:00,640
Heeft u een betere
idee, Oom Baby Dropper?
280
00:11:06,780 --> 00:11:08,782
Hallo, Loretta.
281
00:11:09,649 --> 00:11:12,051
Tine.
282
00:11:14,454 --> 00:11:16,290
Laat me raden.
283
00:11:16,390 --> 00:11:20,760
Deze zijn het langst geweest
twee dagen van je leven.
284
00:11:21,595 --> 00:11:23,530
Het was een uitdaging.
285
00:11:23,630 --> 00:11:25,130
Ik weet.
286
00:11:25,131 --> 00:11:27,401
Hij heeft zijn bultdag gemist.
287
00:11:31,237 --> 00:11:33,106
Kijk, Loretta, ik weet die dingen
288
00:11:33,206 --> 00:11:35,008
Het is een beetje geleden, weet je,
289
00:11:35,141 --> 00:11:36,775
gespannen tussen ons.
290
00:11:36,776 --> 00:11:38,645
Zoals toen je die kerstkaart stuurde
291
00:11:38,745 --> 00:11:40,980
naar "Papa en huidige bewoner"?
292
00:11:42,682 --> 00:11:44,884
Ik bedoel, dat is zo lang geleden.
293
00:11:44,984 --> 00:11:47,287
Dat waren zeven opeenvolgende kerstdagen.
294
00:11:48,154 --> 00:11:50,189
Oké. Hier is het probleem.
295
00:11:50,290 --> 00:11:51,290
Misschien...
296
00:11:51,325 --> 00:11:54,193
Misschien heb ik je verkeerd ingeschat.
297
00:11:54,294 --> 00:11:58,398
En ik ben bereid dat te doen
laat het verleden voorbij zijn.
298
00:11:58,532 --> 00:12:00,634
Kom hem nu halen.
299
00:12:01,535 --> 00:12:03,337
Wacht even.
300
00:12:03,437 --> 00:12:04,704
De afgelopen zeven jaar heeft
301
00:12:04,804 --> 00:12:06,373
jij hebt gegeven
mij de koude schouder
302
00:12:06,473 --> 00:12:08,807
terwijl ik niets ben geweest
maar liefdevol voor je vader.
303
00:12:08,808 --> 00:12:11,510
Nu ben ik degene die dat doet
moet vergeven worden?
304
00:12:11,511 --> 00:12:12,546
Nou,
305
00:12:12,646 --> 00:12:15,915
Ik denk dat ik deze sok maar laat reageren.
306
00:12:19,152 --> 00:12:20,686
"Rotsen schoppen"?
307
00:12:20,687 --> 00:12:22,556
Als je even kunt wachten,
Ik denk dat ik het kan vinden
308
00:12:22,656 --> 00:12:23,890
de "kiss my butt"-sokken.
309
00:12:24,023 --> 00:12:25,501
Ik bewaar ze hier
achter de toonbank.
310
00:12:25,525 --> 00:12:26,692
Oké. Oké.
311
00:12:26,693 --> 00:12:28,026
Kijk, ik heb gewoon...
312
00:12:28,027 --> 00:12:30,129
Ik probeer alleen maar te zeggen dat mijn vader
313
00:12:30,229 --> 00:12:31,530
mist je echt.
314
00:12:31,531 --> 00:12:32,899
Nou, ik weet zeker dat hij dat doet.
315
00:12:33,032 --> 00:12:34,768
Ik zou mij ook missen.
316
00:12:35,535 --> 00:12:37,070
Ik heb ruzie gehad met je vader
317
00:12:37,170 --> 00:12:38,938
tand en nagel te houden
hem gezond en veilig,
318
00:12:39,072 --> 00:12:41,173
maar waardeert hij het? Nee!
319
00:12:41,174 --> 00:12:42,409
Ik ben gewoon uitgeput.
320
00:12:42,542 --> 00:12:44,478
Je mag hem houden. Jullie allemaal
verdienen elkaar.
321
00:12:46,913 --> 00:12:47,981
Oké.
322
00:12:48,081 --> 00:12:49,082
Oké.
323
00:12:49,215 --> 00:12:51,084
Waarschijnlijk had ik dat al aankomen.
324
00:12:51,184 --> 00:12:53,453
Dat deed je.
325
00:12:54,253 --> 00:12:58,592
Ik kan niet geloven dat ik in de buurt ben
om dit te zeggen, maar ik...
326
00:12:59,759 --> 00:13:01,761
Ik denk dat ik het koud tegen je had.
327
00:13:01,861 --> 00:13:03,597
Dat was jij.
328
00:13:03,697 --> 00:13:05,665
Dat zei ik net.
329
00:13:07,501 --> 00:13:09,002
Kijk, Loretta.
330
00:13:09,102 --> 00:13:11,304
Toen mijn moeder overleed, had ik het moeilijk
331
00:13:11,438 --> 00:13:14,774
verder gaan met mijn
leven, en mijn vader...
332
00:13:14,874 --> 00:13:16,443
Nou, dat deed hij niet.
333
00:13:16,543 --> 00:13:19,379
Dus besloot je dat op mij af te reageren.
334
00:13:19,479 --> 00:13:21,981
Jij bent degene die
kwam niet meer langs.
335
00:13:22,115 --> 00:13:24,918
Dat komt omdat hij mijn vader is,
336
00:13:25,018 --> 00:13:28,121
en jij... je maakte een duikvlucht
binnen en jij nam hem mee.
337
00:13:28,221 --> 00:13:30,824
Heb je hem meegenomen?
338
00:13:30,957 --> 00:13:33,326
Ik werd verliefd op hem.
339
00:13:33,460 --> 00:13:36,329
En dat ga ik niet doen
verontschuldig je daarvoor.
340
00:13:37,497 --> 00:13:38,965
Nou, ik denk dat dat dat is.
341
00:13:39,065 --> 00:13:41,167
Ik denk dat het zo is.
342
00:13:42,769 --> 00:13:47,306
Nou, ik zal het hem laten weten
dat... dit is echt voorbij.
343
00:13:48,207 --> 00:13:49,976
Oh.
344
00:13:50,076 --> 00:13:51,845
Valideert u parkeren?
345
00:13:51,978 --> 00:13:54,080
Alleen bij aankoop.
346
00:13:55,582 --> 00:13:56,816
Ik betaal gewoon.
347
00:13:59,085 --> 00:14:00,920
Moeders meisje, Henner.
348
00:14:01,020 --> 00:14:02,556
Eerste huisdier, Fluffy.
349
00:14:02,656 --> 00:14:04,791
Eerste concert, NKOTB.
350
00:14:06,159 --> 00:14:09,563
Oh, om hardop te huilen,
het is New Kids on the Block.
351
00:14:10,430 --> 00:14:12,130
Eh, ja, Debra, ik-ik
hoeft alleen maar te corrigeren
352
00:14:12,131 --> 00:14:13,833
een paar details over mijn claim.
353
00:14:13,933 --> 00:14:17,370
Ik herinner me nu dat ik dat deed
het kenteken niet zien.
354
00:14:17,471 --> 00:14:19,806
Het was inderdaad het kenteken
355
00:14:19,906 --> 00:14:22,909
van de auto dus
veilig naast de deur geparkeerd.
356
00:14:23,009 --> 00:14:24,143
Oké, tot ziens. Je bent klaar.
357
00:14:24,243 --> 00:14:25,679
Ja, ik herinner het me nu eigenlijk
358
00:14:25,779 --> 00:14:27,847
dat was er misschien niet
helemaal geen ongeluk.
359
00:14:27,981 --> 00:14:29,348
Oké, geef het... geef het hier.
360
00:14:29,449 --> 00:14:31,050
Tot ziens. Tot ziens.
361
00:14:31,150 --> 00:14:33,853
Dat was het moeilijkst
ding dat ik ooit heb gedaan.
362
00:14:33,987 --> 00:14:35,855
Nou, dat heb je heel slecht gedaan.
363
00:14:41,561 --> 00:14:43,129
Oké, gooi er een beetje verf op,
364
00:14:43,229 --> 00:14:45,131
en de kleine bibliotheek
zal zo goed als nieuw zijn.
365
00:14:45,231 --> 00:14:46,432
O, mens.
366
00:14:46,533 --> 00:14:50,704
U, meneer, bent een vakman
van de hoogste orde.
367
00:14:50,804 --> 00:14:53,339
Het zijn vier stukken hout, Dave.
368
00:14:54,107 --> 00:14:56,710
Nou, kun je er een beetje bouwen?
groter voor mijn vader om in te wonen?
369
00:14:56,810 --> 00:14:59,913
Want na het gesprek
Ik had met Loretta,
370
00:15:00,046 --> 00:15:01,548
het is duidelijk dat hij blijft.
371
00:15:01,681 --> 00:15:04,316
Nou, weet je, jij maakt een grapje,
372
00:15:04,317 --> 00:15:05,919
maar de stad is onlangs gestroomlijnd
373
00:15:06,052 --> 00:15:07,854
hun vergunningsproces
voor het bouwen van een ADU.
374
00:15:07,954 --> 00:15:10,256
Je zou Otis kunnen laten leven
in een mum van tijd in de achtertuin.
375
00:15:10,389 --> 00:15:13,259
Ik slaap niet op het gras.
376
00:15:14,060 --> 00:15:16,161
Nee, nee. Wij bouwen jou
een hele structuur.
377
00:15:16,162 --> 00:15:18,297
Met een waterbed? Ja, zeker.
378
00:15:18,397 --> 00:15:19,566
Wat? Nee.
379
00:15:20,433 --> 00:15:22,401
Oké, dat zal ik doen
Parkeer gewoon een camper
380
00:15:22,502 --> 00:15:23,803
op de oprit.
381
00:15:23,903 --> 00:15:25,171
Je kunt geen auto besturen.
382
00:15:25,271 --> 00:15:26,940
Nu wil je een klein huis besturen?
383
00:15:27,073 --> 00:15:30,510
Oh, gooi een kleine boekenplank omver,
384
00:15:30,610 --> 00:15:32,822
en opeens niet meer
weet wat je aan het doen bent.
385
00:15:32,846 --> 00:15:36,115
Ik heb langer gereden
dan jullie allemaal zijn geboren.
386
00:15:36,249 --> 00:15:39,919
Dave, wat is dit?
tekst in de groepschat?
387
00:15:40,754 --> 00:15:42,756
Ta-da!
388
00:15:47,894 --> 00:15:50,797
Hé Daphne. Waarom hebben ze gezet
deze hoed op jou? Het is te warm.
389
00:15:50,897 --> 00:15:52,599
MALCOLM en MARTY: Nee, nee!
390
00:15:52,732 --> 00:15:54,367
Wat?!
391
00:15:55,168 --> 00:15:57,470
Wie heeft deze kras op mijn gezicht gezet?
babyhoofdje? Malcolm heeft het gedaan.
392
00:15:57,604 --> 00:15:59,284
Nee, nee, hij... hij is vertrokken
ik met papaplichten.
393
00:15:59,372 --> 00:16:00,539
Ik ben maar een oom.
394
00:16:00,540 --> 00:16:02,742
Het belangrijkste
hier is er groot nieuws:
395
00:16:02,842 --> 00:16:04,277
Daphne leerde omrollen.
396
00:16:04,377 --> 00:16:06,613
Ja, ja, dat is de
afhaalmaaltijd. Ja, dat is...
397
00:16:06,713 --> 00:16:09,783
Je kunt maar beter hopen dat de overheid
neemt haar niet mee.
398
00:16:09,883 --> 00:16:12,084
Oh, mijn God, mijn baby.
399
00:16:12,085 --> 00:16:13,152
Oh.
400
00:16:13,286 --> 00:16:14,453
Oh. Hier ben je.
401
00:16:14,554 --> 00:16:16,756
Wauw.
402
00:16:17,557 --> 00:16:19,693
Zien jullie dit allemaal?
403
00:16:20,994 --> 00:16:22,060
Wat is er aan de hand?
404
00:16:22,061 --> 00:16:23,762
Het gaat over Daphne. Eh, wacht, Malcolm.
405
00:16:23,763 --> 00:16:24,764
Laat mij het afhandelen.
406
00:16:24,864 --> 00:16:26,132
Oké.
407
00:16:26,232 --> 00:16:29,267
Courtney, er is een
krab op haar hoofd.
408
00:16:29,268 --> 00:16:32,005
Oké, oké, oordeel niet
ik. Ik krabde Daphne.
409
00:16:32,138 --> 00:16:34,507
En dat hoopte ik
je zou het niet zien.
410
00:16:34,641 --> 00:16:36,610
Heb jij dit gedaan? Heeft zij dit gedaan?
411
00:16:36,710 --> 00:16:38,344
Het was een ongeluk.
412
00:16:38,444 --> 00:16:40,980
Oké? Ik krabde haar dierbaar
hoofdje met mijn nagel.
413
00:16:41,080 --> 00:16:42,916
Daarom heb ik de hoed op haar gezet...
414
00:16:43,016 --> 00:16:45,551
zodat niemand het zou merken.
415
00:16:46,352 --> 00:16:47,654
Dit is zo geweldig.
416
00:16:49,355 --> 00:16:51,557
Ik dacht dat het gebeurde toen
ze rolde van de bank.
417
00:16:51,658 --> 00:16:53,792
Heb je Daphne van de bank laten rollen?
418
00:16:53,793 --> 00:16:56,162
Nee, ik niet. Malcolm heeft het gedaan
toen hij aan het babysitten was.
419
00:16:56,262 --> 00:16:58,130
Heb je Malcolm laten babysitten?
420
00:16:58,131 --> 00:16:59,699
Ik ben een verdomd goede oppas.
421
00:16:59,833 --> 00:17:02,335
Niemand heeft mij Daphne verteld
was klaar om te rollen.
422
00:17:03,136 --> 00:17:05,872
Is ze altijd zo gekleed?
423
00:17:07,040 --> 00:17:09,776
Ik ben er niet boos op, maar...
het is maar hoe je eruit ziet
424
00:17:09,876 --> 00:17:12,712
een van de Funkadelic
back-updansers, weet je.
425
00:17:16,382 --> 00:17:17,684
Wie is deze man?
426
00:17:17,784 --> 00:17:20,986
Eh, dit is Otis, uh, mijn grootvader.
427
00:17:20,987 --> 00:17:24,323
Hij is hier voor... een tijdje.
428
00:17:25,324 --> 00:17:26,525
O, Loretta.
429
00:17:26,626 --> 00:17:28,661
Hallo, Calvijn.
430
00:17:28,662 --> 00:17:31,698
Wat is prinses Mango
Moordenaar hier aan het werk?
431
00:17:31,798 --> 00:17:34,132
Eindelijk snapt iemand het.
432
00:17:34,133 --> 00:17:36,469
Natuurlijk. Ik verkoop je sokken.
433
00:17:36,569 --> 00:17:38,204
Aan gekken.
434
00:17:40,239 --> 00:17:43,475
Hallo, Loretta. Ik ben
verrast om je te zien.
435
00:17:43,476 --> 00:17:45,477
Waarschijnlijk gehoord dat ik hier was
436
00:17:45,478 --> 00:17:50,083
plezier maken, eten
gebakken kip, rijden.
437
00:17:50,183 --> 00:17:52,686
O, kom op. Wie zou er gek genoeg zijn
438
00:17:52,786 --> 00:17:55,154
om je gebakken te laten eten
kip en rijden?
439
00:17:55,254 --> 00:17:56,756
Hen.
440
00:17:56,890 --> 00:17:59,425
Kijk, kijk niet naar mij.
Mijn kip was gebakken.
441
00:18:00,259 --> 00:18:01,779
Nou, kom op, kom
op. Pak je koffers.
442
00:18:01,828 --> 00:18:04,397
- Ik breng je naar huis.
- Nee, nee. Wachten.
443
00:18:04,530 --> 00:18:06,900
Wacht even. Wacht even.
444
00:18:08,301 --> 00:18:09,936
Ik ben een volwassen man.
445
00:18:10,069 --> 00:18:11,437
Ik ga waar ik heen wil.
446
00:18:11,537 --> 00:18:14,273
Bovendien wil ik niet
Calvijn te beledigen.
447
00:18:14,373 --> 00:18:17,643
Hij bouwt voor mij een
ADU met een waterbed.
448
00:18:20,013 --> 00:18:22,882
Loretta, dat is allemaal niet waar.
449
00:18:24,583 --> 00:18:26,719
Kom op, papa. Luister naar Loretta.
450
00:18:26,720 --> 00:18:28,755
Ze heeft het hele eind gereden
van Irvine om je te zien.
451
00:18:28,888 --> 00:18:29,889
Ja.
452
00:18:29,989 --> 00:18:32,358
Ik heb mijn sokkenwinkel ook vroegtijdig gesloten.
453
00:18:32,458 --> 00:18:34,928
Het spijt me zo. Zijn-zijn... zijn
bedoel je Sockopolis?
454
00:18:35,061 --> 00:18:37,263
Mm-hmm. Oh. In de Irvine Galleria?
455
00:18:37,363 --> 00:18:38,832
Ik hou van die winkel.
456
00:18:38,932 --> 00:18:41,634
Weet je, ik ben wat sommige mensen zijn
zou verwijzen naar een, uh,
457
00:18:41,735 --> 00:18:42,802
sockaholic.
458
00:18:42,902 --> 00:18:44,203
Kijk eens naar deze. Oeh!
459
00:18:44,303 --> 00:18:46,039
Oh-oh. O, o, o, o.
460
00:18:46,139 --> 00:18:47,440
Vertraag je rol, Romeo.
461
00:18:47,540 --> 00:18:49,475
Dit is mijn vrouw met wie je praat.
462
00:18:53,146 --> 00:18:55,882
Oh, jij bent mijn ridder
nu in glanzend pantser,
463
00:18:55,982 --> 00:18:58,451
maar thuis vecht je
ik op alles.
464
00:18:58,551 --> 00:19:01,354
- O vrouw...
- Wauw, O-Otis, Otis...
465
00:19:02,722 --> 00:19:03,722
Geven en nemen.
466
00:19:03,790 --> 00:19:06,259
Geef... en neem. En neem.
467
00:19:12,766 --> 00:19:14,399
Weet je...
468
00:19:14,400 --> 00:19:17,070
Ik waardeer je echt.
469
00:19:17,971 --> 00:19:19,705
En ik mis je.
470
00:19:21,040 --> 00:19:22,842
Ik mis jou ook.
471
00:19:22,976 --> 00:19:24,778
Je moet mij een beetje laten leven.
472
00:19:24,878 --> 00:19:28,882
Soms moet een man eten
iets met een beetje smaak.
473
00:19:28,982 --> 00:19:30,383
Nou...
474
00:19:32,251 --> 00:19:34,754
Oké dan. Laten we een deal sluiten.
475
00:19:34,854 --> 00:19:36,923
Wees aardig, en ik zal het je geven
476
00:19:37,023 --> 00:19:39,591
af en toe wat zoets.
477
00:19:39,592 --> 00:19:43,128
Je bedoelt snoep... of jij?
478
00:19:43,129 --> 00:19:45,264
Beide.
479
00:19:46,766 --> 00:19:49,002
Weet je, ik heb net mijn pil ingenomen.
480
00:19:51,637 --> 00:19:53,806
Goede Heer.
481
00:19:53,807 --> 00:19:55,274
Ze kunnen beter gaan
482
00:19:55,374 --> 00:19:57,119
voordat opa het niet kan plaatsen
zijn veiligheidsgordel om over zijn...
483
00:19:57,143 --> 00:19:58,143
Hé, kerel.
484
00:19:58,144 --> 00:20:00,046
Wat? Wat?
485
00:20:01,781 --> 00:20:04,884
Tina, ik ben blij dat je mij kwam opzoeken,
486
00:20:04,984 --> 00:20:07,386
en ik vergeef je dat je koud tegen mij bent
487
00:20:07,486 --> 00:20:09,588
en omdat je mij "vaars" noemt...
488
00:20:11,290 --> 00:20:13,226
achter mijn rug.
489
00:20:13,359 --> 00:20:15,461
Het spijt me.
490
00:20:17,831 --> 00:20:19,933
Nou, hoe zit het met jullie twee?
kom je binnenkort eten?
491
00:20:20,033 --> 00:20:21,968
O ja, ja. Dat zou ik graag willen.
492
00:20:22,068 --> 00:20:24,037
Ja. Maar het moet om vier uur zijn.
493
00:20:24,170 --> 00:20:26,072
Ik kan niet rijden als het donker is.
494
00:20:26,205 --> 00:20:28,607
Ik kan het. Nee, dat kan niet!
495
00:20:30,543 --> 00:20:31,844
Ik hou van je, papa. Mwah!
496
00:20:31,845 --> 00:20:33,646
Reken maar. Ik kom terug
voor mijn spullen hier.
497
00:20:33,746 --> 00:20:35,381
Oké. Oké, Otis. Oké, nu.
498
00:20:35,481 --> 00:20:38,617
Kom op, nu. O, wauw.
499
00:20:38,717 --> 00:20:40,153
Ja, jongen, dat is liefde daar.
500
00:20:40,253 --> 00:20:41,486
Wauw. Weet je,
501
00:20:41,487 --> 00:20:42,988
ze zijn echt goed samen.
502
00:20:42,989 --> 00:20:45,091
Ja, weet je wat? En
over samen gesproken,
503
00:20:45,224 --> 00:20:48,627
Ik heb een van Otis' kleine blauwe pilletjes.
504
00:20:49,963 --> 00:20:51,730
Je weet welke dag het is.
505
00:20:51,831 --> 00:20:53,165
Hum dag!
506
00:20:55,501 --> 00:20:57,103
Welterusten! Nacht nacht.
507
00:20:57,286 --> 00:21:03,852
synchronisatie en correcties door awaqeded
www.MY-SUBS.com