1 00:00:19,120 --> 00:00:21,009 Blijkbaar is dat zo onder een ijsdeken hier... 2 00:00:46,520 --> 00:00:50,161 BBC-nieuws op vrijdag 8 januari. 3 00:00:50,280 --> 00:00:52,009 Goedemorgen. Dit is Moira Stuart. 4 00:01:07,640 --> 00:01:08,721 Lizzie! 5 00:01:08,840 --> 00:01:12,481 Lizzie, ik weet niet of jij dat bent of uw antwoordapparaat. 6 00:01:12,600 --> 00:01:14,284 Ik houd van je. Ik houd van je. 7 00:01:14,400 --> 00:01:16,243 Hallo, ik ben het weer. 8 00:01:16,360 --> 00:01:17,930 Eh, kom gewoon langs als vrienden. 9 00:01:18,040 --> 00:01:20,361 Heb nog steeds mijn... 10 00:01:20,480 --> 00:01:21,811 zwart V-hals cos... 11 00:01:21,920 --> 00:01:23,445 ...Ik hou echt van truien. 12 00:01:39,640 --> 00:01:40,562 Wat? 13 00:03:02,400 --> 00:03:04,926 Auto-ongeluk. Ambulance. 14 00:03:09,600 --> 00:03:10,806 Geweldig eigenlijk, toch? 15 00:03:10,920 --> 00:03:12,922 Als je maar een paar stappen was geweest verderop op die weg, 16 00:03:13,040 --> 00:03:15,361 - Je zou nu niet met ons praten. - Heeft u gedronken, meneer? 17 00:03:15,480 --> 00:03:16,606 Het spijt me? 18 00:03:16,720 --> 00:03:19,883 - Drinken? Alcohol? - Een beetje, gisteravond. 19 00:03:20,000 --> 00:03:21,525 Ik was thuis. 20 00:03:21,640 --> 00:03:24,450 Mijn huisgenoot had een feestje en ik werd er gewoon in meegesleurd. 21 00:03:24,560 --> 00:03:26,130 Je kunt mij niet arresteren wegens drankmisbruik, kan jij? 22 00:03:26,240 --> 00:03:27,810 Ik zal de vragen stellen, meneer. 23 00:03:27,920 --> 00:03:29,968 Waren er illegale stoffen op dit feest? 24 00:03:30,080 --> 00:03:33,163 Rustig maar, Doug. Geef het kind wat speling. 25 00:03:33,280 --> 00:03:35,123 We hebben allemaal... 26 00:03:35,240 --> 00:03:38,881 Ik bedoel, ik heb duidelijk niet ingeademd. Ik niet, agent! 27 00:03:39,000 --> 00:03:42,243 Ja, maar je bent in shock. We moeten je naar huis brengen. 28 00:03:42,360 --> 00:03:44,727 Ik ben oké. Ik moet echt aan de slag. 29 00:03:44,840 --> 00:03:46,922 - Oh, is er iets om thuis te verbergen? - Nee, ik ben gewoon... 30 00:03:47,040 --> 00:03:51,204 - Ik ben al te laat voor een vergadering. - Als je ons nodig hebt, hier is mijn kaart. 31 00:03:52,440 --> 00:03:56,161 En we hebben je adres, als we je nodig hebben. 32 00:03:57,360 --> 00:03:58,282 Ja. 33 00:04:33,680 --> 00:04:34,806 Hallo? 34 00:04:34,920 --> 00:04:36,331 Waar ben je nu? 35 00:04:36,440 --> 00:04:38,761 - Eh... - Waar ben je? 36 00:04:38,880 --> 00:04:41,360 - Nee, het is niet... - Laat me dit heel duidelijk maken. 37 00:04:42,680 --> 00:04:46,127 Als je er om vijf uur niet bent, we zullen je vrouw vermoorden. 38 00:05:19,760 --> 00:05:22,764 Dus ik wil dat het werk dat we doen, vooruitgaat 39 00:05:22,880 --> 00:05:25,406 om te bewijzen dat dit zo was het juiste om te doen 40 00:05:25,520 --> 00:05:29,081 en dat heeft onze stad ook een mooie toekomst om naar uit te kijken, 41 00:05:29,200 --> 00:05:31,806 dankzij de vrijgevigheid van de heer Reid. 42 00:05:31,920 --> 00:05:34,082 En nu de herontwikkeling heeft volledige goedkeuring, 43 00:05:34,200 --> 00:05:36,851 ik wil... 44 00:05:38,240 --> 00:05:40,049 Hoe zit het met de spoorverbinding? 45 00:05:40,160 --> 00:05:43,209 Het zijn maar geruchten, Alan. Maak je zelf geen zorgen. 46 00:05:44,600 --> 00:05:46,443 Dus, zoals jullie allemaal weten, er is wat geweest... 47 00:05:46,560 --> 00:05:48,050 Leuk dat je komt (!) 48 00:05:48,160 --> 00:05:49,650 Er is veel van genomen tijd en moeite... 49 00:05:49,760 --> 00:05:51,364 - Wat was het deze keer? - ...om iedereen te overtuigen van onze visie. 50 00:05:51,480 --> 00:05:53,528 Vrijdag gaan we naar de beurs. 51 00:05:53,640 --> 00:05:55,244 Dus Sam, Zijn we ergens met die slogan? 52 00:05:56,680 --> 00:05:57,602 Ja. 53 00:05:57,720 --> 00:05:58,846 Ja, daar komen. 54 00:05:58,960 --> 00:06:00,689 Je bent er gekomen nu al een paar weken. 55 00:06:00,800 --> 00:06:03,804 Nou, ik heb er een of twee goede kandidaten. 56 00:06:03,920 --> 00:06:04,921 Geweldig. Laten we ze horen. 57 00:06:05,040 --> 00:06:07,168 Ik heb ze liever... 58 00:06:07,280 --> 00:06:08,520 vergrendeld. 59 00:06:08,640 --> 00:06:09,880 Ga door, lees ze voor. 60 00:06:10,000 --> 00:06:11,081 Het zou leuk zijn om ze te horen. 61 00:06:13,400 --> 00:06:14,890 Oké, eh... 62 00:06:20,760 --> 00:06:22,171 Eh... 63 00:06:22,280 --> 00:06:26,080 Nou... een van de dingen die ik heb is, eh... 64 00:06:27,560 --> 00:06:30,040 ‘Bracknell is dood. 65 00:06:30,160 --> 00:06:32,049 "Lang leve Bracknell." 66 00:06:39,040 --> 00:06:41,122 Ik heb hier nog een paar anderen. Eh... 67 00:06:42,480 --> 00:06:43,481 Br... 68 00:06:44,960 --> 00:06:47,531 "Bracknell is weer op het goede spoor... 69 00:06:47,640 --> 00:06:49,005 "Jullie allemaal." 70 00:06:52,960 --> 00:06:55,964 "Als je James Cracknell leuk vindt, je zult van Bracknell houden"? 71 00:06:56,080 --> 00:06:58,481 Kan ik je zien als je tien minuten hebt? 72 00:06:58,600 --> 00:06:59,886 Ja. 73 00:07:00,920 --> 00:07:02,206 Oeh. 74 00:07:02,320 --> 00:07:03,810 Ik dacht dat je vroeg zou komen. 75 00:07:03,920 --> 00:07:05,046 Ja, Noël, dat was ik. 76 00:07:05,160 --> 00:07:07,128 Ja. Dit is precies waarom Je zou niet aan dit project moeten deelnemen. 77 00:07:07,240 --> 00:07:09,208 Ik vertelde het hen. Ik zei: "Gebruik Sam niet. Hij zal je in de steek laten." 78 00:07:09,320 --> 00:07:11,846 En ze zeiden: "Nee, nee, we willen om hem de kans te geven zichzelf te bewijzen." 79 00:07:11,960 --> 00:07:12,927 "O, oké." 80 00:07:13,040 --> 00:07:16,010 Wat heeft hij bewezen? Afgezien daarvan is hij dat ook consequent te laat, zonder goede reden? 81 00:07:16,120 --> 00:07:17,645 Ik was getuige van een auto-ongeluk. OK? 82 00:07:17,760 --> 00:07:19,125 Is dat een goede reden? 83 00:07:19,240 --> 00:07:22,164 Bewaar het voor Lizzie, maat. Betrek mij niet in uw web van leugens. 84 00:07:46,000 --> 00:07:48,526 Beweeg niet. Verplaats geen spier. 85 00:07:48,640 --> 00:07:51,120 - Goedemorgen, Fil. - Je bent verhuisd. 86 00:07:51,240 --> 00:07:52,287 Je bent populair. 87 00:07:52,400 --> 00:07:54,448 Ze kreeg er drie. Wat doe je vanavond? 88 00:07:54,560 --> 00:07:56,085 Ik heb het druk. 89 00:07:56,200 --> 00:07:57,122 O, ik ook. 90 00:07:57,240 --> 00:07:58,730 - Dus een andere keer misschien, ja? - Ja. 91 00:07:58,840 --> 00:08:00,444 Hoe zit het met vrijdag? Ben je rond vrijdagavond? 92 00:08:00,560 --> 00:08:01,482 Druk bezig. 93 00:08:01,600 --> 00:08:04,444 O, ik ook. Hé, luister, we blijven proberen. Uiteindelijk komen we er toch wel? 94 00:08:04,560 --> 00:08:06,608 Ehm, tot straks. 95 00:08:08,200 --> 00:08:10,646 Je moet het laten ontploffen. Als je dat niet doet explodeer het, het betekent niets. 96 00:08:12,240 --> 00:08:14,288 Granaatscherven! 97 00:08:14,400 --> 00:08:15,845 Doei. 98 00:08:20,120 --> 00:08:22,327 Jongens? 99 00:08:22,440 --> 00:08:24,124 Jongens... 100 00:08:24,240 --> 00:08:25,207 Jongens? 101 00:08:25,320 --> 00:08:27,721 Ik weet niet of iemand... Ik heb dit nu een paar weken geleden geplaatst. 102 00:08:27,840 --> 00:08:31,322 Gewoon als iemand dat wil zaterdag gaan karten. 103 00:08:31,440 --> 00:08:32,680 - Iedereen? - Ik heb je een e-mail gestuurd. 104 00:08:32,800 --> 00:08:34,245 Alan kan het niet halen, dat weet ik. 105 00:08:34,360 --> 00:08:36,362 Ik heb een afspraak. Meer wil ik niet zeggen. 106 00:08:36,480 --> 00:08:38,562 Ja, dat is prima, maar iemand anders? 107 00:08:38,680 --> 00:08:40,603 Iedereen? Clyde? Clyde? 108 00:08:40,720 --> 00:08:42,449 Clyde? 109 00:08:42,560 --> 00:08:43,800 Clyde? 110 00:08:43,920 --> 00:08:45,001 Cleef. 111 00:08:45,120 --> 00:08:47,248 Wat? Nog iemand? 112 00:08:47,360 --> 00:08:49,283 Niemand wil karten. OK? 113 00:08:49,400 --> 00:08:51,482 Hetzelfde als niemand wilde om op je stomme paintballtripje te gaan. 114 00:08:51,600 --> 00:08:54,046 Hetzelfde als niemand ooit wil curryavond doen. 115 00:08:58,240 --> 00:09:00,163 Ik kom. 116 00:09:03,360 --> 00:09:05,488 Ja, Sam. 117 00:09:05,600 --> 00:09:06,806 Steek die erin. 118 00:09:09,760 --> 00:09:11,967 Ik kan niet... Ik kan dat niet doen. 119 00:09:12,080 --> 00:09:14,003 Dat doe ik later. Dat kan ik me herinneren. 120 00:09:14,120 --> 00:09:15,645 Maar nu hebben we er één, het zal zeker sneeuwballen. 121 00:09:15,760 --> 00:09:17,728 Nog iemand? 122 00:09:17,840 --> 00:09:19,365 Ik heb het alleen voor de hele dag geboekt 123 00:09:19,480 --> 00:09:22,211 en het gaat Sam een fortuin kosten als we maar met zijn tweeën zijn, dus... 124 00:09:23,480 --> 00:09:26,324 Kijk, het is daarboven. Heb nog een paar dagen de tijd... 125 00:09:30,560 --> 00:09:32,722 Het is geen "curryavond". Het is "curryclub". 126 00:09:36,560 --> 00:09:38,369 - Je telefoon gaat. - Dat is niet mijn telefoon. 127 00:09:40,360 --> 00:09:42,408 - Het komt uit je la. - Nee, dat is het niet. 128 00:09:42,520 --> 00:09:45,205 Nou ja, dat is het ook. 129 00:09:49,720 --> 00:09:52,769 Het is gestopt. Ik moet echt... 130 00:10:03,000 --> 00:10:07,210 Hallo, dit is een bericht voor sergeant Ince... Het is Sam Pinkett hier 131 00:10:07,320 --> 00:10:09,721 van het ongeval van vanochtend, 132 00:10:09,840 --> 00:10:11,251 het auto-ongeluk. 133 00:10:11,360 --> 00:10:12,600 Nadat jij weg was, 134 00:10:12,720 --> 00:10:16,441 er was een... ik vond... eh... 135 00:10:17,760 --> 00:10:20,604 Sorry, dit is niet echt iets Ik kan een bericht achterlaten. 136 00:10:20,720 --> 00:10:23,371 Kunt u mij terugbellen? zodra je dit krijgt? Bedankt. 137 00:10:35,240 --> 00:10:36,730 - Laat op de avond? - Nee. 138 00:10:36,840 --> 00:10:39,491 - Echt? - Waarom? 139 00:10:39,600 --> 00:10:43,047 Nee, je hebt zojuist dertien voicemails achtergelaten op mijn telefoon om drie uur vanmorgen. 140 00:10:43,160 --> 00:10:45,208 Het spijt me zo. 141 00:10:46,480 --> 00:10:47,720 Heb je mijn huissleutels meegenomen? 142 00:10:47,840 --> 00:10:50,764 Oh, ik heb nog niet uitgepakt alle dozen nog. Ze zullen daarbinnen zijn. 143 00:10:50,880 --> 00:10:52,484 Het zijn drie weken geleden. Waarom heb je niet uitgepakt? 144 00:10:52,600 --> 00:10:54,921 Ik dacht gewoon, weet je, Het kan tijdelijk zijn, dus... 145 00:10:55,040 --> 00:10:56,371 Het is niet tijdelijk. 146 00:11:03,040 --> 00:11:05,805 De komende paar dagen zijn echt belangrijk voor mij en ik moet... 147 00:11:05,920 --> 00:11:07,001 - Ik mis je. - Niet doen. 148 00:11:07,120 --> 00:11:08,042 Ik doe. 149 00:11:08,160 --> 00:11:09,650 Je mist iemand die voor je zorgt. 150 00:11:09,760 --> 00:11:11,285 Ik mis dat je voor me zorgt. 151 00:11:11,400 --> 00:11:13,528 Je mist iemand uw beslissingen voor u nemen. 152 00:11:13,640 --> 00:11:15,768 Ik mis dat je mijn beslissingen voor mij neemt. 153 00:11:19,920 --> 00:11:20,967 Arg! 154 00:11:21,080 --> 00:11:22,889 Ik kan dit niet doen. 155 00:11:23,000 --> 00:11:27,608 Als ik dat onderzoekspakket niet krijg vandaag op mijn bureau, 156 00:11:27,720 --> 00:11:30,246 Ik ben degene die het moet uitleggen morgen aan meneer Reid. 157 00:11:30,360 --> 00:11:32,010 Ik ben het die er slecht uit zal zien. 158 00:11:33,680 --> 00:11:35,762 Laat me alsjeblieft niet in de steek. 159 00:11:37,560 --> 00:11:38,800 Dat zal ik niet doen. 160 00:11:46,080 --> 00:11:49,243 Je hebt één nieuw bericht ontvangen. 161 00:11:49,360 --> 00:11:53,251 Bericht vandaag om 11.09 uur ontvangen. 162 00:11:53,360 --> 00:11:56,330 Wil je spelletjes met ons spelen? 163 00:11:56,440 --> 00:11:57,965 Wil je spelletjes spelen? 164 00:11:58,080 --> 00:12:00,651 Dit is wat er gebeurt als we games spelen! 165 00:12:03,520 --> 00:12:05,124 Je toont enig respect. 166 00:12:05,240 --> 00:12:08,562 Als je met de politie praat, ze is dood. 167 00:12:08,680 --> 00:12:10,762 Er is een wijziging van het plan. Nieuw adres. 168 00:12:11,880 --> 00:12:14,042 Dus als je het wilt weten waar we uw vrouw vasthouden, 169 00:12:14,160 --> 00:12:15,969 jij neemt de telefoon op! 170 00:12:19,840 --> 00:12:21,524 Om het bericht opnieuw te horen, drukt u op... 171 00:12:33,360 --> 00:12:34,327 Oké? 172 00:12:34,440 --> 00:12:35,646 O, mijn God! 173 00:12:36,280 --> 00:12:38,282 Oh! 174 00:12:38,400 --> 00:12:41,051 O, mijn God! 175 00:12:41,160 --> 00:12:43,322 O, mijn God! 176 00:12:43,440 --> 00:12:45,010 Lieve God! 177 00:12:45,120 --> 00:12:46,565 Dat helpt niet. 178 00:12:46,680 --> 00:12:48,091 Ze weten niet met wie ze voor de gek houden. 179 00:12:48,200 --> 00:12:50,248 Ze hebben geen idee met wie ze aan het rommelen zijn! 180 00:12:50,360 --> 00:12:51,725 Willen ze met ons rotzooien? 181 00:12:51,840 --> 00:12:54,889 Waar heb je het over? Ze houden ons niet voor de gek! 182 00:12:55,000 --> 00:12:58,288 Ze bemoeien zich niet eens met mij! Ik ben de verkeerde man. 183 00:12:58,400 --> 00:13:00,050 Ze proberen te rommelen met de man van het auto-ongeluk. 184 00:13:00,160 --> 00:13:01,764 Nou, hij is uit het spel. 185 00:13:01,880 --> 00:13:04,804 - Dit is geen spel. - Dus waarom heb ik mijn gameface op? 186 00:13:04,920 --> 00:13:07,002 Want dat is waar je naar kijkt. Mijn gameface. 187 00:13:07,120 --> 00:13:10,841 We hebben een actieplan nodig, Omdat we zeker weten dat we de politie niet kunnen bellen. 188 00:13:14,080 --> 00:13:17,448 Oh, ze zeiden dat ze haar gingen vermoorden als je de politie belt. 189 00:13:17,560 --> 00:13:19,608 - Het was daarvoor. - Nou, wat zei je? 190 00:13:19,720 --> 00:13:21,609 Niets. Ik heb zojuist een bericht achtergelaten om mij terug te bellen. 191 00:13:21,720 --> 00:13:23,210 Goed. Vanaf nu negeren we ze gewoon. 192 00:13:23,320 --> 00:13:24,446 Dit is belachelijk. 193 00:13:24,560 --> 00:13:28,451 Je bekijkt dit op de verkeerde manier. Dit is ons moment. 194 00:13:28,560 --> 00:13:29,971 Wij zijn gekozen. 195 00:13:30,080 --> 00:13:35,769 Ik ben stadsplanning en geluidsbegeleiding adviseur voor Berkshire County Council. 196 00:13:35,880 --> 00:13:40,044 Je bent een 31-jarige postbezorger assistent die bij zijn moeder woont. 197 00:13:40,160 --> 00:13:43,289 Precies! Dit soort dingen gebeuren nooit! 198 00:13:43,400 --> 00:13:45,971 Ik wil niet dat het gebeurt! Ik heb de hele nacht niet geslapen. 199 00:13:46,080 --> 00:13:47,809 Ik heb een hoop werk te doen. Lizzie zal mij vermoorden 200 00:13:47,920 --> 00:13:49,285 - als ik het niet doe... - In godsnaam. 201 00:13:49,400 --> 00:13:51,528 Het heeft eigenlijk niets met mij te maken! 202 00:13:51,640 --> 00:13:54,769 Als deze telefoon drie seconden had gebeld later had ik het niet eens gehoord. 203 00:13:54,880 --> 00:13:56,803 Weet je wat? Ik zou gewoon... 204 00:13:58,720 --> 00:14:01,849 Nee! Nee, nee, nee, nee. 205 00:14:01,960 --> 00:14:04,361 Stop! Houd op, houd op! 206 00:14:04,480 --> 00:14:06,881 Nee, doe het op slot. Sluit het op. Sluit het op! 207 00:14:07,000 --> 00:14:08,604 Sluit het op! 208 00:14:08,720 --> 00:14:09,801 Sluit het op. 209 00:14:11,760 --> 00:14:13,205 En weet je wat? Je hebt gelijk. 210 00:14:13,320 --> 00:14:16,927 Als die telefoon was gegaan drie seconden later... Maar dat gebeurde niet. 211 00:14:17,040 --> 00:14:20,840 Het ging drie seconden eerder, en daar is een reden voor. 212 00:14:20,960 --> 00:14:24,931 Iemand daarbuiten heeft ons nodig - een vrouw, een mooie vrouw. 213 00:14:25,040 --> 00:14:27,566 Nu moeten we haar redden, 214 00:14:27,680 --> 00:14:30,160 anders kleeft er bloed aan uw handen. 215 00:14:30,280 --> 00:14:32,886 Wat denk je Zal Lizzie daar iets van maken? 216 00:14:35,600 --> 00:14:37,364 Daar ben je! 217 00:14:37,480 --> 00:14:38,686 Wat ben je aan het doen? 218 00:14:38,800 --> 00:14:40,450 - Niets. - Gewoon rondhangen. 219 00:14:40,560 --> 00:14:41,846 Proberen warm te blijven. 220 00:14:41,960 --> 00:14:45,931 Rechts. Er is een sergeant Ince aan de telefoon voor jou... 221 00:14:46,040 --> 00:14:47,530 uw oproep terugsturen. 222 00:14:51,440 --> 00:14:53,249 Zeg hem dat ik het druk heb. 223 00:14:53,360 --> 00:14:54,566 Hij ligt in het ziekenhuis. 224 00:14:54,680 --> 00:14:57,286 We moeten hem alleen vinden, geef hem zijn telefoon terug. Einde verhaal. 225 00:14:57,400 --> 00:14:59,164 Oké, maar wat als ze weer bellen? Je kunt het niet negeren. 226 00:14:59,280 --> 00:15:00,611 Daar was hij vrij duidelijk over. 227 00:15:00,720 --> 00:15:03,200 - Oké, dan zullen we het beantwoorden. - Wauw! 228 00:15:03,320 --> 00:15:06,608 Niet "wij". Niet "wij". Ze mogen niet weten van mijn betrokkenheid. 229 00:15:06,720 --> 00:15:07,960 Ik wil niets weten van jouw betrokkenheid. 230 00:15:08,080 --> 00:15:11,084 Het grootste bezit dat we nu hebben is dat ze niet weten dat ik erbij betrokken ben. 231 00:15:11,200 --> 00:15:13,567 Als ze erachter komen dat ik erbij betrokken ben, ze zullen zichzelf schijten. 232 00:15:13,680 --> 00:15:16,001 Ik ben zo blij dat jij de persoon bent Ik deel dit met (!) 233 00:15:17,920 --> 00:15:20,048 Wat doe jij hier beneden? 234 00:15:20,160 --> 00:15:21,207 Gewoon over de weg knallen. 235 00:15:21,320 --> 00:15:22,731 - Ik ga wat snoep halen. - Wil je wat Haribo? 236 00:15:22,840 --> 00:15:25,241 Je gaat nergens heen totdat je dat onderzoekspakket hebt voltooid. 237 00:15:25,360 --> 00:15:26,771 - Ik heb. - Ben je klaar? 238 00:15:26,880 --> 00:15:27,961 Ja. 239 00:15:28,080 --> 00:15:30,321 - Nou, het ligt niet op mijn bureau. - Ik hoef het alleen maar uit te printen. 240 00:15:30,440 --> 00:15:32,329 Geweldig. Kom het nu doen. 241 00:15:32,440 --> 00:15:34,249 OK. 242 00:15:34,360 --> 00:15:36,010 Je weet waar ik ben. 243 00:15:36,120 --> 00:15:37,485 - Ga niet zonder mij. - Dat doe ik niet. 244 00:15:37,600 --> 00:15:38,681 - Alsjeblieft. - OK. 245 00:15:38,800 --> 00:15:40,404 - Belofte? - Oké. 246 00:16:01,320 --> 00:16:03,288 - Daar is het. - Oh! 247 00:16:03,400 --> 00:16:05,209 Doe geen moeite om het nu te lezen, gewoon wanneer... 248 00:16:05,320 --> 00:16:06,731 Bedankt, Sam. 249 00:16:06,840 --> 00:16:08,683 Eh, Sam... 250 00:16:08,800 --> 00:16:12,885 Het spijt me als ik eerder... een beetje hard was. 251 00:16:13,000 --> 00:16:15,731 Dat soort gesprekken kom ik nog steeds tegen een beetje raar. 252 00:16:17,080 --> 00:16:20,607 - Ik ben jouw... - Mijn baas. 253 00:16:20,720 --> 00:16:21,642 Dat. 254 00:16:21,760 --> 00:16:26,004 Het is prima. Ik moet het me gewoon herinneren om niet over ons te praten op het werk. 255 00:16:27,120 --> 00:16:28,121 Dus... 256 00:16:28,240 --> 00:16:30,083 Nou, wacht even, ik bedoel... 257 00:16:31,240 --> 00:16:34,881 Misschien is dit precies wat we zouden moeten doen doen, erover praten. 258 00:16:36,280 --> 00:16:38,328 Zeker. Op een gegeven moment. 259 00:16:38,440 --> 00:16:40,886 - Ik zie. - Wat? 260 00:16:41,000 --> 00:16:43,731 Je zegt dat je wilt praten, maar... je vindt altijd wel een manier om eruit te komen. 261 00:16:43,840 --> 00:16:44,887 OK. 262 00:16:45,960 --> 00:16:47,450 Laten we nu praten. 263 00:16:48,600 --> 00:16:50,284 Goed. 264 00:16:50,400 --> 00:16:51,367 Nou, allereerst, 265 00:16:51,480 --> 00:16:53,801 Ik denk dat je het moet weten dat ik een klein samenzijn heb. 266 00:16:53,920 --> 00:16:56,446 Het is heel ongedwongen. Het is geen grote... 267 00:16:56,560 --> 00:16:57,925 Het spijt me. 268 00:16:58,040 --> 00:16:59,644 - Daar geef je geen antwoord op. - Ik moet. 269 00:16:59,760 --> 00:17:02,684 Je bent niet... Jij geeft daar antwoord op. O, mijn God! 270 00:17:02,800 --> 00:17:04,006 Hallo? 271 00:17:04,120 --> 00:17:05,531 Ik neem de telefoon op, zie ik. 272 00:17:06,760 --> 00:17:08,444 Ik neem aan dat je de boodschap hebt begrepen. 273 00:17:08,560 --> 00:17:10,289 Ja, ik heb de boodschap gekregen. 274 00:17:11,760 --> 00:17:13,046 Dus, wat kan ik voor je doen? 275 00:17:13,160 --> 00:17:15,527 Je lijkt ineens kalm. 276 00:17:15,640 --> 00:17:17,642 Ik hoop dat je niet iets van plan bent. 277 00:17:17,760 --> 00:17:19,250 Nee, nee. Niets plannen. 278 00:17:19,360 --> 00:17:23,251 Ik zou niet zo kalm zijn als ik een mes had werd tegen de keel van mijn vrouw gehouden. 279 00:17:23,360 --> 00:17:24,441 Juist. Dat is logisch. 280 00:17:24,560 --> 00:17:27,086 O? Geloof je mij niet? Zij zal het je vertellen. 281 00:17:27,200 --> 00:17:28,122 Nee, nee. Ik geloof je. 282 00:17:28,240 --> 00:17:30,288 Het is niet nodig om... 283 00:17:30,400 --> 00:17:32,801 Alsjeblieft, doe niet... Doe dat niet. 284 00:17:32,920 --> 00:17:34,809 Houd op! 285 00:17:35,840 --> 00:17:37,649 Domme Billy. 286 00:17:37,760 --> 00:17:38,966 - Is het werkelijk zo belangrijk... - Sst! 287 00:17:39,080 --> 00:17:40,809 - Wie is dat? - Niets, niemand. 288 00:17:40,920 --> 00:17:42,922 Je kunt er beter niet de politie bij betrekken. 289 00:17:43,040 --> 00:17:45,566 Dat doe ik al niet. 290 00:17:45,680 --> 00:17:47,648 Luister nu aandachtig. Hier is het nieuwe adres. 291 00:17:47,760 --> 00:17:51,367 Er is een oude industriële eenheid, op Cherry Tree Lane. 292 00:17:51,480 --> 00:17:52,527 Oké. 293 00:17:52,640 --> 00:17:55,405 Je komt hier om vijf uur aan, en dit eindigt allemaal. 294 00:17:55,520 --> 00:17:57,602 - Vijf uur. - Je vertrekt niet vroeg vandaag. 295 00:17:57,720 --> 00:17:59,131 Kunnen we er zes van maken? 296 00:18:01,440 --> 00:18:05,843 Oh, het hindert je, hè? Denk jij dat jij de baas bent? 297 00:18:05,960 --> 00:18:07,325 Nee... meneer. 298 00:18:07,440 --> 00:18:10,444 Het is gewoon dat ik er zeker kan zijn om zes uur. 299 00:18:14,600 --> 00:18:16,250 Prima. Zes uur. 300 00:18:17,360 --> 00:18:20,443 Wij kijken ernaar uit u te zien, De heer Stevens. 301 00:18:20,560 --> 00:18:22,688 Okey-dokey. 302 00:18:22,800 --> 00:18:24,564 Tot ziens, nu. Tot ziens. 303 00:18:27,120 --> 00:18:29,407 Sorry daarvoor. Het was maar een... 304 00:18:29,520 --> 00:18:32,046 Wat is er aan de hand? 305 00:18:32,160 --> 00:18:33,764 Lieg niet tegen mij. 306 00:18:41,760 --> 00:18:42,921 OK. 307 00:18:45,280 --> 00:18:48,170 - Er is een vrouw ontvoerd. - O, ga weg! 308 00:18:48,280 --> 00:18:51,682 - Wat zei je? - Ik zei: "Kunnen we er zes van maken?" 309 00:18:51,800 --> 00:18:53,404 Leuk! Ja, stoer! 310 00:18:53,520 --> 00:18:56,490 Die houding breng je om zes uur mee als we allemaal in hun grill zitten, 311 00:18:56,600 --> 00:18:57,840 als we oog in oog staan met deze klootzakken. 312 00:18:57,960 --> 00:19:01,487 We gaan niet in hun grill zitten, Phil. Onthoud het plan. 313 00:19:01,600 --> 00:19:03,648 We geven de telefoon gewoon terug aan deze meneer Stevens-man. 314 00:19:03,760 --> 00:19:04,682 Laten we gaan. 315 00:19:04,800 --> 00:19:06,609 Nou, raadsel mij dit eens. 316 00:19:06,720 --> 00:19:07,960 Wat als hij dood is? 317 00:19:08,080 --> 00:19:10,321 - Hij is niet dood. - Misschien wel. 318 00:19:10,440 --> 00:19:13,842 Nou, we zullen die brug oversteken als we er aan toe zijn. Kunnen we alsjeblieft gewoon gaan? 319 00:19:16,320 --> 00:19:18,049 We gaan veel bruggen oversteken, Sam. 320 00:19:19,480 --> 00:19:20,845 Spring veel hindernissen. 321 00:19:22,320 --> 00:19:24,527 Ik moet weten dat ik bij iemand ben wie staat er achter mij. 322 00:19:25,720 --> 00:19:27,563 Iemand die bereid is diep te rollen. 323 00:19:29,400 --> 00:19:31,209 Ben jij bereid om diep te rollen? 324 00:19:33,320 --> 00:19:36,130 Ik weet niet waar je het over hebt en ik denk dat jij dat ook niet doet. 325 00:19:36,240 --> 00:19:38,368 Ik heb het over diep rollen! 326 00:19:38,480 --> 00:19:40,164 Want zo rol ik ik! 327 00:19:40,280 --> 00:19:42,362 Ik rol diep! 328 00:19:43,400 --> 00:19:44,526 Diep! 329 00:19:55,520 --> 00:19:58,046 Is er een manier waarop je dat sneller kunt doen? 330 00:20:00,040 --> 00:20:01,849 Voorbereiding is de sleutel, Samuel. 331 00:20:03,280 --> 00:20:05,044 Dat zou je weten als je enige tijd in Japan had doorgebracht. 332 00:20:10,520 --> 00:20:12,090 Laten we rollen. 333 00:20:21,640 --> 00:20:25,042 Hoi! Je moet het houden je voedingsstoffen omhoog. 334 00:20:25,160 --> 00:20:27,891 Vloeistoffen, vitamines, oké? 335 00:20:28,000 --> 00:20:30,207 Dit kan een lange nacht worden. 336 00:20:30,320 --> 00:20:33,210 - Een lange nacht zonder tekenen... - Ik haal later wel iets. 337 00:20:33,320 --> 00:20:36,722 Waarschijnlijk zit er teveel wasabi in toch voor jou. Ik heb er shitloads in gestopt. 338 00:20:40,880 --> 00:20:42,450 Hallo, excuseer mij. 339 00:20:42,560 --> 00:20:44,722 We zijn op zoek naar meneer Stevens. Hij heeft vanochtend een auto-ongeluk gehad. 340 00:20:44,840 --> 00:20:45,807 Bent u een relatie? 341 00:20:45,920 --> 00:20:48,446 - Nee, we zijn geen familie. - Hij is onze vader. 342 00:20:49,360 --> 00:20:53,285 O, ze komen niet verder. Maar nog steeds je vader. Beetje koud. 343 00:20:53,400 --> 00:20:55,880 Oké, nou, ik kan het niet geven die informatie ben ik bang. 344 00:20:59,480 --> 00:21:00,845 Hoe zit het nu? 345 00:21:00,960 --> 00:21:02,007 Er zit daar £2,20. 346 00:21:03,040 --> 00:21:05,441 Het spijt me echt van hem. 347 00:21:05,560 --> 00:21:07,050 Hoe zit het met mijn wisselgeld? Ik neem dat. 348 00:21:09,720 --> 00:21:12,121 We zullen moeten zoeken het hele ziekenhuis. 349 00:21:15,040 --> 00:21:16,451 Misschien niet. 350 00:21:16,560 --> 00:21:18,642 Het gaat niet werken. Het gaat niet werken. Het gaat niet werken. 351 00:21:18,760 --> 00:21:19,727 - Het gaat niet werken. - Blijf stil. 352 00:21:19,840 --> 00:21:22,810 Het is de bedoeling dat je bewusteloos blijft. Sluit gewoon je ogen. 353 00:21:22,920 --> 00:21:24,763 Laat mij doen waar ik goed in ben. 354 00:21:24,880 --> 00:21:26,882 Sluit je ogen! Ik weet dat je moe bent. 355 00:21:29,720 --> 00:21:32,371 Pardon. Sorry, ik heb meneer Stevens hier. 356 00:21:32,480 --> 00:21:34,369 Vanochtend heeft hij een ernstig auto-ongeluk gehad 357 00:21:34,480 --> 00:21:37,962 en ik heb zijn afdeling niet op mijn bloeiende notities. 358 00:21:38,080 --> 00:21:40,606 Ik weet het niet. Groene wijk? 359 00:21:40,720 --> 00:21:44,281 Natuurlijk. Ja, natuurlijk zou dat zo zijn Groene Ward, nietwaar? Ja, ja. 360 00:21:45,880 --> 00:21:47,405 Niet erg, hè, Sam? Sam? 361 00:21:47,520 --> 00:21:49,522 Sam! 362 00:21:49,640 --> 00:21:50,766 O... 363 00:22:09,600 --> 00:22:12,888 Juist, ik denk de Groene Ward is om de volgende hoek. 364 00:22:13,000 --> 00:22:15,446 Nee, ik kom daar net vandaan. Waarom gaan we daarheen? 365 00:22:15,560 --> 00:22:17,050 - Wie ben je?! - Wat bedoel je? 366 00:22:17,160 --> 00:22:18,650 - Waar is Sam? - Wie is Sam? 367 00:22:18,760 --> 00:22:19,966 Ik dacht dat ik naar theater ging. 368 00:22:20,080 --> 00:22:22,287 - Ik laat mijn been amputeren. - Wat?! 369 00:22:31,080 --> 00:22:35,563 - Nou, waar is de operatiekamer?! - Ik weet het niet. Zou je het niet moeten weten? 370 00:22:35,680 --> 00:22:37,409 - Ik werk hier niet! - Eh? 371 00:22:40,440 --> 00:22:41,601 Sam, Sam, Sam, Sam, Sam. 372 00:22:41,720 --> 00:22:44,564 Oké, laten we proberen dit voor elkaar te krijgen in minder dan twee uur, zullen we? 373 00:22:44,680 --> 00:22:47,047 Oh, nou, er is geen oponthoud. De patiënt heeft zijn premedicatie al gehad. 374 00:22:47,160 --> 00:22:48,889 En wij gaan administreren de spinale anesthesie. 375 00:22:49,000 --> 00:22:51,685 Heel goed, heel goed. Nou, laten we hem pakken op zijn zij, oké? 376 00:22:54,080 --> 00:22:55,650 Wauw! 377 00:22:57,680 --> 00:22:59,091 Kunt u de deur openhouden, alstublieft? 378 00:22:59,200 --> 00:23:01,407 Oké, meneer Fletcher. 379 00:23:01,520 --> 00:23:06,401 Ben je bij ons? Ach, ik zal eerlijk zijn, dit gaat pijn doen. 380 00:23:07,840 --> 00:23:09,080 Oei! 381 00:23:09,200 --> 00:23:10,645 - Wat ben je aan het doen?! - Hij heeft het moeilijk. 382 00:23:10,760 --> 00:23:13,127 Ik heb dit eerder zien gebeuren met geamputeerden. Het is het besef 383 00:23:13,240 --> 00:23:14,924 - dat je op het punt staat je been te verliezen. - Wat?! 384 00:23:15,040 --> 00:23:16,963 Het spijt me zo. Het spijt me zo. 385 00:23:17,080 --> 00:23:19,765 Nee, je begrijpt het niet! Alsjeblieft, alsjeblieft! 386 00:23:19,880 --> 00:23:21,962 Stop! Stop! 387 00:23:22,080 --> 00:23:23,081 Fil! 388 00:23:23,200 --> 00:23:24,531 Je hebt de verkeerde patiënt! 389 00:23:24,640 --> 00:23:26,210 Waar heb je het over? 390 00:23:26,320 --> 00:23:29,164 - Dit is uw patiënt! - Ze wilden mijn been eraf snijden. 391 00:23:29,280 --> 00:23:30,520 Nou, wie ben jij dan? 392 00:23:30,640 --> 00:23:33,246 Dit is meneer Pinkett. Hij is mijn patiënt. 393 00:23:33,360 --> 00:23:35,124 Ik ben Sam en mijn benen zijn prima. 394 00:23:35,240 --> 00:23:37,561 Hoe is dit gebeurd, Phil? 395 00:23:37,680 --> 00:23:39,648 Ik zal je vertellen hoe het gebeurde. 396 00:23:39,760 --> 00:23:43,367 Het gebeurde omdat dit land naar de hel gaan in een handkar! 397 00:23:43,480 --> 00:23:47,041 En het zijn dit soort fouten die ons een slechte naam bezorgen. 398 00:23:48,760 --> 00:23:49,761 MRSA! 399 00:23:52,520 --> 00:23:54,010 Ik weet het, we zijn allemaal moe. 400 00:23:55,400 --> 00:23:58,370 Te lang werken voor te weinig en we zijn het zat. 401 00:23:59,440 --> 00:24:02,523 Maar we kunnen het niet toestaan dit soort dingen gebeuren. 402 00:24:02,640 --> 00:24:04,529 Dit maakt mij erg nerveus. 403 00:24:04,640 --> 00:24:06,563 Ik weet dat je een goede chirurg bent. 404 00:24:06,680 --> 00:24:09,650 Ik heb je werk gezien, en ik laat je hiervoor niet hangen. 405 00:24:11,640 --> 00:24:13,881 De eerste regel als je in deze kamer bent... 406 00:24:15,160 --> 00:24:17,322 ...waar je niet over praat in deze kamer zijn. 407 00:24:18,720 --> 00:24:20,006 Overeengekomen? 408 00:24:20,120 --> 00:24:21,645 - Ja. - Overeengekomen. 409 00:24:21,760 --> 00:24:23,888 Dit is Fightclub. 410 00:24:24,960 --> 00:24:27,327 Kom op, Sam. Laten we hier weggaan. 411 00:24:27,440 --> 00:24:28,646 Komst. 412 00:24:29,880 --> 00:24:30,881 Arg! 413 00:24:32,920 --> 00:24:34,570 Ik begrijp wat je zegt, Phil. 414 00:24:34,680 --> 00:24:36,569 Ik zie gewoon niet wat Ik moet je bedanken voor. 415 00:24:36,680 --> 00:24:39,524 - Ze wilden je been afsnijden. - Ja, omdat je mij onbeheerd achterliet. 416 00:24:39,640 --> 00:24:41,608 - En je viel in slaap. - Je zei dat ik mijn ogen moest sluiten. 417 00:24:41,720 --> 00:24:43,324 - Zo kunnen we eeuwig blijven doorgaan. - Wachten. 418 00:24:43,440 --> 00:24:44,441 Wat? 419 00:24:44,560 --> 00:24:45,641 Maak een back-up. 420 00:24:50,280 --> 00:24:51,281 Dat is hem. 421 00:24:52,360 --> 00:24:54,283 - Weet je het zeker? - Ja, zeker. 422 00:25:05,800 --> 00:25:08,929 Er staat dat zijn naam Mr Smith is. dacht ik Je zei dat hij meneer Stevens heette. 423 00:25:09,040 --> 00:25:10,769 Ja, dat is waarschijnlijk wat ze hebben neergezet wanneer ze dat niet kunnen 424 00:25:10,880 --> 00:25:12,723 - iemand identificeren. - Als een John Dory. 425 00:25:12,840 --> 00:25:14,649 - Je bedoelt John Doe. - Ja? 426 00:25:14,760 --> 00:25:18,003 - Ja, omdat John Dory een visgerecht is. - Visschotel. Zeker. 427 00:25:30,120 --> 00:25:32,202 Ik denk dat hij misschien in coma ligt. 428 00:25:40,840 --> 00:25:42,569 Wie ben je? 429 00:25:50,280 --> 00:25:51,725 Mijn naam is Sam Pinkett. 430 00:25:54,040 --> 00:25:56,930 Je kent mij niet, maar ik was erbij toen je vanochtend met je auto crashte. 431 00:25:57,040 --> 00:25:58,690 Ik was het die de ambulance belde. 432 00:26:00,320 --> 00:26:02,129 Nadat je naar het ziekenhuis was gebracht, 433 00:26:02,240 --> 00:26:04,288 je telefoon begon te rinkelen, en ik pakte het op. 434 00:26:05,480 --> 00:26:06,970 Ik weet alles. 435 00:26:07,080 --> 00:26:09,162 - Ik weet dat uw vrouw in gevaar is. - W... 436 00:26:09,280 --> 00:26:10,805 Ik heb de politie er niet bij betrokken. 437 00:26:10,920 --> 00:26:13,571 De ontvoerders belden opnieuw: en ik stemde ermee in hen te ontmoeten. 438 00:26:13,680 --> 00:26:16,524 Ik dacht: als ik het maar kon krijgen je telefoon terug naar jou, 439 00:26:16,640 --> 00:26:20,087 je zou het vanaf hier kunnen overnemen. Maar... ik zie dat dat niet... 440 00:26:21,320 --> 00:26:22,845 Kijk, ik weet niet wat ik moet doen. 441 00:26:24,120 --> 00:26:27,681 Maar als er een manier is Ik kan je vrouw redden, dat beloof ik. 442 00:26:36,960 --> 00:26:38,803 Ik weet niet waar je het over hebt. 443 00:26:40,080 --> 00:26:42,686 Heeft u vanochtend een auto-ongeluk gehad? 444 00:26:43,760 --> 00:26:45,330 Ja. 445 00:26:45,440 --> 00:26:46,726 In een grijze BMW? 446 00:26:47,880 --> 00:26:49,086 - Ja. - En dit... 447 00:26:51,040 --> 00:26:52,405 ...is je telefoon. 448 00:26:52,520 --> 00:26:54,648 Dat is niet mijn telefoon. 449 00:26:56,680 --> 00:26:58,648 Dat is mijn telefoon. 450 00:27:03,720 --> 00:27:05,006 Ik ben niet eens getrouwd. 451 00:27:15,160 --> 00:27:18,289 Vind je het erg om mij een paar druiven te voeren? 452 00:27:18,400 --> 00:27:19,526 Van wie was de telefoon dan? 453 00:27:19,640 --> 00:27:21,927 Ik denk dat we het binnen 45 minuten zullen weten. 454 00:27:22,040 --> 00:27:24,566 We kunnen niet zomaar met lege handen verschijnen. Je zei zelf: het zijn psychopaten. 455 00:27:24,680 --> 00:27:26,409 We hebben geen keuze. Wij moeten iets doen. 456 00:27:26,520 --> 00:27:28,522 Maar ze zullen hard geld willen. Ongemarkeerde rekeningen. 457 00:27:28,640 --> 00:27:30,642 Opeenvolgende serienummers. Al die jazz. 458 00:27:30,760 --> 00:27:33,331 Het maakt niet uit. Wij zijn alles wat ze nu heeft. 459 00:27:33,440 --> 00:27:35,249 En wat is er gebeurd met "diep rollen"? 460 00:27:39,880 --> 00:27:41,166 OK. 461 00:27:41,280 --> 00:27:42,725 Ik ben binnen. 462 00:27:42,840 --> 00:27:45,571 Maar je moet gefocust blijven te allen tijde, 463 00:27:45,680 --> 00:27:47,091 want gevaar is overal. 464 00:27:47,200 --> 00:27:49,601 Weet je wat gevaar niet doet? Bel vooruit. 465 00:27:50,920 --> 00:27:52,410 Tenzij het de IRA is. 466 00:27:52,520 --> 00:27:55,000 Gaan we de bus nemen, of... 467 00:28:06,160 --> 00:28:07,366 Waar is mijn geld? 468 00:28:07,480 --> 00:28:08,606 Ik weet het niet. 469 00:28:08,720 --> 00:28:09,960 Lieg verdomme niet tegen mij! 470 00:28:10,080 --> 00:28:12,242 Je werkgever is een dwaze man. 471 00:28:12,360 --> 00:28:14,488 Nou, ik ga daar niet heen zonder geld. 472 00:28:14,600 --> 00:28:16,568 - Nee, dat zou ik niet doen. - Dat is logisch. 473 00:28:16,680 --> 00:28:18,284 Dwaze, laffe man. 474 00:28:18,400 --> 00:28:21,085 Alleen een totale idioot zou daarheen gaan zonder geld. 475 00:28:21,200 --> 00:28:23,089 - O, mijn God! - Wat een verrassing. 476 00:28:23,200 --> 00:28:25,965 Ik geloof dit verdorie niet. 477 00:28:26,080 --> 00:28:28,128 Ik zal je nu moeten vermoorden.