1 00:00:01,088 --> 00:00:04,961 [carrete de película zumbando] [música dramática] 2 00:00:10,880 --> 00:00:13,361 [música ligera] 3 00:00:16,233 --> 00:00:19,106 [música misteriosa] 4 00:00:36,079 --> 00:00:40,997 [música rock] [multitud aclamando] 5 00:00:56,273 --> 00:01:00,321 [hombre y mujer gritando ahogados] 6 00:01:07,284 --> 00:01:08,938 - [Samantha] Eres increíble. 7 00:01:08,981 --> 00:01:09,808 - Eso es dulce. 8 00:01:11,375 --> 00:01:14,204 - Sabes, no puedo esperar. para salir de esta ciudad 9 00:01:14,248 --> 00:01:16,815 Coma pizzas de plato hondo en Chicago, 10 00:01:16,859 --> 00:01:20,167 y tomar selfies en el Gran Cañón. 11 00:01:21,864 --> 00:01:23,561 Y desde mis 18 cumpleaños apestaba, 12 00:01:23,605 --> 00:01:26,173 Estaba pensando que tal vez iríamos a Las Vegas 13 00:01:27,391 --> 00:01:28,523 ¡Y arruinarlo por completo! 14 00:01:30,177 --> 00:01:31,003 ¿Qué opinas? 15 00:01:31,047 --> 00:01:32,527 - Sobre eso... 16 00:01:32,570 --> 00:01:34,311 No creo que haya Habrá espacio en el autobús turístico. 17 00:01:34,355 --> 00:01:35,182 - ¿Qué? 18 00:01:40,883 --> 00:01:44,104 ¡Te odio! 19 00:01:44,147 --> 00:01:44,930 - ¿Me odias? 20 00:01:44,974 --> 00:01:45,975 Apenas me conoces. 21 00:01:47,846 --> 00:01:49,196 - Me dijiste que me amabas. 22 00:01:50,371 --> 00:01:51,198 - [Abe] ¡Oh, vamos! 23 00:01:52,895 --> 00:01:56,028 - No lo dices a menos que lo digas en serio. 24 00:01:56,072 --> 00:01:58,161 - Bueno, necesito un tiempo a solas. 25 00:01:58,205 --> 00:01:59,423 ¿Puedo recuperar mi camisa? 26 00:02:00,859 --> 00:02:03,514 - Siempre estoy solo, ¡hijo de puta! 27 00:02:03,558 --> 00:02:05,734 - Ah, quédate con la camiseta. 28 00:02:08,824 --> 00:02:09,520 - ¿Quieres esto? 29 00:02:09,564 --> 00:02:10,869 - Espera, espera, espera. 30 00:02:10,913 --> 00:02:13,089 No, suelta la guitarra. 31 00:02:13,133 --> 00:02:13,959 - Ruégame. 32 00:02:18,834 --> 00:02:20,401 - Por favor dame mi guitarra. 33 00:02:20,444 --> 00:02:21,924 ¡Oh, te lo estoy rogando! 34 00:02:21,967 --> 00:02:22,881 - ¡Callarse la boca! 35 00:02:22,925 --> 00:02:24,840 [ruido de guitarra] 36 00:02:24,883 --> 00:02:26,102 - ¡Ah! - Rompe una pierna. 37 00:02:34,241 --> 00:02:37,069 [pájaros cantando] 38 00:02:40,072 --> 00:02:42,249 [golpeando] 39 00:02:43,380 --> 00:02:44,207 ¡Vamos! 40 00:02:46,905 --> 00:02:48,124 - No otra vez. 41 00:02:48,168 --> 00:02:50,082 - Date prisa, culo holgazán, antes de que Hanson me vea. 42 00:02:50,126 --> 00:02:51,171 - Ya voy, relájate. 43 00:02:54,913 --> 00:02:56,045 - ¡Oh, vamos! 44 00:02:56,088 --> 00:02:57,002 - Sabes que se atasca. 45 00:02:57,046 --> 00:02:57,873 Lo estoy intentando. 46 00:03:00,005 --> 00:03:02,051 - Oye, ¿preguntó por mí? 47 00:03:03,531 --> 00:03:04,967 - Le dije que fuiste a la cama después de la escuela 48 00:03:05,010 --> 00:03:06,795 porque estabas enfermo. 49 00:03:06,838 --> 00:03:07,448 De nada. 50 00:03:08,579 --> 00:03:09,841 - Buen trabajo, chuchería. 51 00:03:10,929 --> 00:03:12,235 - Por favor no me llames así. 52 00:03:12,279 --> 00:03:13,149 - Bien, Danica. 53 00:03:13,193 --> 00:03:14,890 Ese ni siquiera es un nombre real. 54 00:03:14,933 --> 00:03:17,936 - Eres literalmente el peor. compañero de cuarto alguna vez, ¿lo sabías? 55 00:03:17,980 --> 00:03:19,155 - Sabes que me amas. 56 00:03:21,201 --> 00:03:24,508 [música dramática] 57 00:03:24,552 --> 00:03:26,467 - La puerta de entrada abierto, ¿sabes? 58 00:03:29,209 --> 00:03:30,035 Vamos. 59 00:03:32,081 --> 00:03:34,214 [suspiro] 60 00:03:38,348 --> 00:03:40,220 [se aclara la garganta] 61 00:03:40,263 --> 00:03:41,830 nunca debí haberlo hecho Acepté dejarte quedar 62 00:03:41,873 --> 00:03:43,788 hasta el final de el año escolar. 63 00:03:43,832 --> 00:03:46,226 Has roto regla tras regla. 64 00:03:47,836 --> 00:03:50,447 te he dado mas segundo posibilidades de las que puedo contar, 65 00:03:50,491 --> 00:03:53,276 pero tu comportamiento tiene sólo se volvió más errático. 66 00:03:53,320 --> 00:03:55,278 ¿Has estado tomando tus medicamentos? 67 00:03:55,322 --> 00:03:58,150 - Sólo castígame o lo que sea. para que podamos seguir con esto. 68 00:04:00,327 --> 00:04:01,241 - Empaca tus cosas. 69 00:04:04,026 --> 00:04:06,898 Ahora tienes 18 años, envejecido fuera del sistema. 70 00:04:06,942 --> 00:04:09,249 Por ley, deberías haber se mudó hace meses. 71 00:04:10,467 --> 00:04:11,294 - ¿Mudarse adónde? 72 00:04:12,861 --> 00:04:16,952 - Mira, sé lo dura que es la vida. ha sido para ti, Samantha... 73 00:04:16,995 --> 00:04:17,822 - ¿Duro? 74 00:04:19,041 --> 00:04:22,218 He estado en 14 hogares de acogida. viviendas en 12 años. 75 00:04:22,262 --> 00:04:24,481 - Lo sé muy bien. 76 00:04:24,525 --> 00:04:27,310 Tú, no eres un víctima, Samantha. 77 00:04:27,354 --> 00:04:30,444 No siempre es alguien La culpa es de otros, ¿vale? 78 00:04:30,487 --> 00:04:33,185 En algún momento, tu necesito crecer, 79 00:04:33,229 --> 00:04:35,275 asumir la responsabilidad por tu parte-- 80 00:04:35,318 --> 00:04:37,407 - Y estar sin hogar es de alguna manera va a milagrosamente 81 00:04:37,451 --> 00:04:39,714 conviérteme en un ser humano responsable? 82 00:04:41,368 --> 00:04:43,892 - Tienes opciones, Samantha. 83 00:04:45,067 --> 00:04:49,506 Sin embargo, vivir en Safe Harbor ya no es uno de ellos. 84 00:04:49,550 --> 00:04:50,812 - No tengo nada. 85 00:04:52,030 --> 00:04:52,814 Nadie. 86 00:04:54,468 --> 00:04:58,254 - Tienes tu estipendio para empezar. 87 00:05:01,823 --> 00:05:02,998 - ¿Qué es esto? 88 00:05:03,041 --> 00:05:04,216 - ¡Ya es suficiente! 89 00:05:04,260 --> 00:05:06,480 - No te puede importar ¡menos si muero por ahí! 90 00:05:06,523 --> 00:05:09,221 De hecho, probablemente incluso Olvida quién era yo mañana. 91 00:05:09,265 --> 00:05:10,092 ¡Perra sin corazón! 92 00:05:10,135 --> 00:05:11,746 - Dije basta. 93 00:05:11,789 --> 00:05:15,967 Bien, esta es precisamente la razón Ya no eres bienvenido aquí. 94 00:05:16,011 --> 00:05:18,840 [música dramática] 95 00:05:21,495 --> 00:05:22,800 - Me tienes miedo. 96 00:05:24,149 --> 00:05:25,847 - Salga, ahora. 97 00:05:28,545 --> 00:05:30,330 ¡Fuera, ahora! 98 00:05:33,289 --> 00:05:36,118 [bolígrafos tintineando] 99 00:05:40,209 --> 00:05:40,992 Jesús... 100 00:05:41,950 --> 00:05:44,866 [pulverización de agua] 101 00:05:48,217 --> 00:05:51,220 [gente charlando] 102 00:05:57,487 --> 00:05:58,836 - Ese es el indicado. 103 00:05:58,880 --> 00:06:00,316 El Premium Transport LX. 104 00:06:00,360 --> 00:06:02,362 Está completo con un Bandeja de refrigerios sin BPA, 105 00:06:02,405 --> 00:06:03,754 Parasol protector UV, 106 00:06:03,798 --> 00:06:06,235 y el mas del mundo suspensión avanzada para cochecito 107 00:06:06,278 --> 00:06:07,758 para un viaje suave. 108 00:06:07,802 --> 00:06:09,760 - Suenas como un infomercial. 109 00:06:09,804 --> 00:06:11,458 - No puedo evitar estar emocionado. 110 00:06:11,501 --> 00:06:14,025 [música suave] 111 00:06:14,069 --> 00:06:15,810 - No nos consigamos delante de nosotros mismos. 112 00:06:18,247 --> 00:06:22,425 - Los tratamientos van a Trabajo esta vez, lo sé. 113 00:06:22,469 --> 00:06:25,167 Y una vez que tengamos el el bebé más grande del mundo, 114 00:06:25,210 --> 00:06:26,995 vamos a tener el el mejor cochecito del mundo 115 00:06:27,038 --> 00:06:28,866 para ir con eso. - Bueno. 116 00:06:28,910 --> 00:06:30,433 - ¿Mencioné el estado del arte sistema de ventilación? 117 00:06:30,477 --> 00:06:33,741 - Está bien, está bien, basta. Lo del cochecito, tonto. 118 00:06:36,221 --> 00:06:37,048 - Tenemos esto. 119 00:06:37,919 --> 00:06:39,050 La tercera es la vencida. 120 00:06:40,269 --> 00:06:43,838 - Te creo. 121 00:06:45,056 --> 00:06:47,276 Está bien, vámonos recibe nuestras grandes noticias. 122 00:06:50,366 --> 00:06:51,672 [José suspira] 123 00:06:51,715 --> 00:06:53,238 - [Joseph] Voy a Lleve a mi hijo a pescar aquí. 124 00:06:53,282 --> 00:06:55,371 - Hija. - ¡No! 125 00:06:55,415 --> 00:06:56,764 Tal vez vaya a ser uno de cada uno, ¿sabes? 126 00:06:56,807 --> 00:06:58,026 - [risas] Está bien, tal vez. - Instinto paterno. 127 00:07:04,511 --> 00:07:05,425 - Desafortunadamente... 128 00:07:07,122 --> 00:07:09,429 El embrión se ha desprendido de la pared cervical, 129 00:07:11,039 --> 00:07:12,823 privándolo de la nutrientes necesarios 130 00:07:12,867 --> 00:07:13,781 necesita desarrollarse 131 00:07:13,824 --> 00:07:14,825 - Sólo detente. 132 00:07:15,826 --> 00:07:16,871 -Joe... 133 00:07:18,525 --> 00:07:19,787 - ¿Y ahora qué? 134 00:07:21,484 --> 00:07:23,181 - Podemos hablar de otra ronda. 135 00:07:27,490 --> 00:07:28,448 - Cuanto antes, mejor. 136 00:07:30,362 --> 00:07:31,146 - No. 137 00:07:34,541 --> 00:07:35,846 Lo siento, cariño. 138 00:07:37,805 --> 00:07:41,286 No puedo volver a pasar por eso. 139 00:07:41,330 --> 00:07:42,723 - No, lo-lo siento. 140 00:07:42,766 --> 00:07:45,856 Yo um, yo realmente Quería esto para nosotros. 141 00:07:47,815 --> 00:07:48,903 - Hay otras opciones. 142 00:07:49,773 --> 00:07:51,296 Adopción. 143 00:07:51,340 --> 00:07:52,776 Fomentando-- 144 00:07:52,820 --> 00:07:54,212 - No tengo nada en contra adopción, estoy totalmente a favor, 145 00:07:54,256 --> 00:07:57,041 Simplemente no es así como nosotros En la foto comenzando nuestra familia. 146 00:07:57,085 --> 00:07:57,912 - Por supuesto. 147 00:07:59,087 --> 00:08:00,305 Sin embargo, si lo haces cambia de opinión, 148 00:08:00,349 --> 00:08:02,482 puedo ponerte en contacto con una agencia privada-- 149 00:08:02,525 --> 00:08:04,266 - Eso-eso no será necesario. 150 00:08:06,921 --> 00:08:07,748 ¿Podemos irnos? 151 00:08:09,053 --> 00:08:10,098 - [José] Gracias por todo lo que has hecho. 152 00:08:10,141 --> 00:08:11,708 - Por supuesto. 153 00:08:11,752 --> 00:08:14,145 [música sombría] 154 00:08:22,893 --> 00:08:24,504 - ¡Ella realmente lo hizo! 155 00:08:24,547 --> 00:08:25,374 - ¿Hizo qué? 156 00:08:26,549 --> 00:08:28,116 - Sra. Hanson, ella me echó. 157 00:08:28,159 --> 00:08:29,770 -Sam, lo siento mucho. 158 00:08:29,813 --> 00:08:32,512 - Soy mejor que esto lugar, sin ofender. 159 00:08:34,252 --> 00:08:35,819 - Podría ser peor. 160 00:08:35,863 --> 00:08:37,560 Podrías haberlo hecho apreciamos lo que tenemos. 161 00:08:37,604 --> 00:08:38,953 - Sí, bueno, eso es fácil para ti decirlo. 162 00:08:38,996 --> 00:08:40,215 Tienes una mamá afuera allí en alguna parte, 163 00:08:40,258 --> 00:08:41,477 simplemente eliges no para buscarla. 164 00:08:41,521 --> 00:08:43,261 - Ella me abandonó cuando yo era un bebé. 165 00:08:43,305 --> 00:08:45,002 Los buenos padres no hacen eso. 166 00:08:45,046 --> 00:08:47,135 ¿Y si quisiera encontrar? ¿ella y ella no me quería? 167 00:08:48,745 --> 00:08:50,747 ¿Sabes qué? Al diablo con eso. No puedes simplemente formar una familia. 168 00:08:50,791 --> 00:08:53,794 - Sabes, Dios tomó seis. días para hacer el mundo 169 00:08:53,837 --> 00:08:55,839 y me tomó un día para relajarme. [pastillas sonando] 170 00:08:55,883 --> 00:08:57,406 tal vez no lo estés esforzándose lo suficiente. 171 00:08:57,449 --> 00:08:59,800 - Está bien, pequeña huérfana Annie, ¿Dónde está tu papá Warbucks? 172 00:09:00,975 --> 00:09:03,847 - Sabes, se me olvidó decirle que la señora Hanson 173 00:09:03,891 --> 00:09:04,979 Quería verte también. 174 00:09:05,893 --> 00:09:06,807 - ¿A mí? 175 00:09:06,850 --> 00:09:07,938 - Sí. 176 00:09:07,982 --> 00:09:09,766 tu eras mi cómplice, después de todo. 177 00:09:09,810 --> 00:09:10,462 - Pero, pero... 178 00:09:11,855 --> 00:09:12,682 ¡Tú me hiciste! 179 00:09:13,988 --> 00:09:14,989 - No me preocuparía. 180 00:09:17,557 --> 00:09:19,341 Eres su favorito. 181 00:09:19,384 --> 00:09:22,039 [música siniestra] 182 00:09:25,782 --> 00:09:26,435 - Está bien. 183 00:09:42,538 --> 00:09:45,280 [pájaros cantando] 184 00:09:52,504 --> 00:09:53,331 - Oye. 185 00:09:55,507 --> 00:09:57,858 - Yo uh, estaba pensando podríamos convertir esta habitación 186 00:09:57,901 --> 00:09:59,424 en una oficina. 187 00:09:59,468 --> 00:10:01,818 Entonces no tendría que hacerlo quedarse hasta tarde en el restaurante 188 00:10:01,862 --> 00:10:03,820 y puedes conseguir el estudia todo para ti mismo. 189 00:10:03,864 --> 00:10:05,343 ¿O podríamos convertirlo en un gimnasio? 190 00:10:05,387 --> 00:10:08,216 Finalmente pude conseguir esos abdominales que siempre he querido. 191 00:10:09,130 --> 00:10:10,827 [suspiro] 192 00:10:10,871 --> 00:10:13,525 Esto no es lo que pensé mi barriga se vería así 193 00:10:13,569 --> 00:10:15,049 durante los próximos nueve meses. 194 00:10:15,963 --> 00:10:17,225 - Quiero mostrarte algo. 195 00:10:29,890 --> 00:10:30,934 - ¿Danica? 196 00:10:32,588 --> 00:10:33,850 - Le pedí a Ivan que hiciera algo. 197 00:10:34,895 --> 00:10:37,027 Ya sabes, el es amable de un nerd informático. 198 00:10:37,071 --> 00:10:38,855 - Sí, Melissa dice lo mismo. 199 00:10:40,074 --> 00:10:41,336 Pero ¿cómo-cómo ¿Sabes que es ella? 200 00:10:41,379 --> 00:10:42,511 Y no hay fotos de ella. 201 00:10:42,554 --> 00:10:44,121 ¿Por qué? 202 00:10:44,165 --> 00:10:46,428 - Quizás ella no sea una selfie. adicto como el resto de Estados Unidos. 203 00:10:46,471 --> 00:10:49,257 Pero mira, ella es la misma. edad, ella es de tu ciudad natal, 204 00:10:49,300 --> 00:10:50,737 ella tiene tu apellido de soltera. 205 00:10:52,303 --> 00:10:53,130 -Tyrell... 206 00:10:55,263 --> 00:10:56,394 Eso es tan extraño. 207 00:10:56,438 --> 00:10:57,961 ¿Por qué los Martin no cambiar su nombre 208 00:10:58,005 --> 00:10:59,397 ¿Después de que la adoptaron? 209 00:10:59,441 --> 00:11:00,529 - Bueno, esa es la cuestión. 210 00:11:00,572 --> 00:11:02,792 Hasta donde Iván puede decir, no lo hicieron. 211 00:11:05,273 --> 00:11:06,796 - ¿Qué? 212 00:11:06,840 --> 00:11:09,059 - Sí, nunca fue adoptada. 213 00:11:09,103 --> 00:11:11,801 Ella ha estado viviendo en un hogar de acogida toda su vida. 214 00:11:15,631 --> 00:11:17,981 Mira, no sabemos qué su vida ha sido como. 215 00:11:18,025 --> 00:11:20,114 Y no podemos asumir lo peor. 216 00:11:22,551 --> 00:11:24,379 - Ahora me quieres para llegar a ella 217 00:11:24,422 --> 00:11:29,036 ¿Después de que ella creciera así? 218 00:11:29,079 --> 00:11:31,865 - Lo hago, pero es tu decisión de tomar 219 00:11:31,908 --> 00:11:34,128 y voy a apoyar lo que elijas. 220 00:11:35,956 --> 00:11:37,479 - Esto podría ser un desastre. 221 00:11:39,481 --> 00:11:42,789 - Podría, pero podría. También será un regalo increíble. 222 00:11:43,877 --> 00:11:46,488 [música suave] 223 00:11:55,323 --> 00:11:58,065 [pájaros cantando] 224 00:12:11,818 --> 00:12:13,776 - ¿Aún te decides? 225 00:12:13,820 --> 00:12:15,299 - Oh eh... 226 00:12:15,343 --> 00:12:18,781 Sí, vamos con el blanco. mantelería para los manteles. 227 00:12:18,825 --> 00:12:20,217 Clásico, limpio. 228 00:12:20,261 --> 00:12:23,786 - Quise decir sobre enviando el mensaje. 229 00:12:23,830 --> 00:12:25,832 - Creo que estoy en el octavo draft. 230 00:12:27,224 --> 00:12:28,835 ¿Quieres que tu madre, 231 00:12:28,878 --> 00:12:31,141 ¿Quién te abandonó cuando tú Era un bebé para alcanzar 232 00:12:31,185 --> 00:12:32,969 ¿Después de todos estos años? 233 00:12:33,013 --> 00:12:34,797 - Eh, no lo sé. 234 00:12:34,841 --> 00:12:36,843 Puede que esté un poco enojado, pero 235 00:12:38,018 --> 00:12:40,107 quisiera saber de donde vengo. 236 00:12:40,150 --> 00:12:41,369 ¿Quién era mi verdadera mamá? 237 00:12:41,412 --> 00:12:43,806 especialmente si mi verdadero mamá era tan genial como tú. 238 00:12:44,851 --> 00:12:46,287 - ¿Qué le digo siquiera? 239 00:12:46,330 --> 00:12:47,375 - Sólo sé tú mismo. 240 00:12:48,985 --> 00:12:51,509 Y no abras con una broma, Porque no eres tan gracioso. 241 00:12:51,553 --> 00:12:52,815 - No es útil. 242 00:12:52,859 --> 00:12:55,078 [Melissa se ríe] 243 00:12:55,122 --> 00:12:56,776 - Ella querrá conocerte. 244 00:12:57,820 --> 00:12:58,429 Lo sé. 245 00:12:59,822 --> 00:13:00,780 ¿Quién no te querría? ¿Para su verdadera mamá? 246 00:13:02,869 --> 00:13:03,783 - Gracias. 247 00:13:03,826 --> 00:13:05,088 - Eres increíble. 248 00:13:05,132 --> 00:13:06,002 Te amo. 249 00:13:06,046 --> 00:13:09,963 - Te amo. 250 00:13:10,006 --> 00:13:10,833 Aquí va... 251 00:13:13,444 --> 00:13:15,011 [suspiro] 252 00:13:15,055 --> 00:13:17,884 [música dramática] 253 00:13:28,546 --> 00:13:30,940 [pitido electrónico] 254 00:13:30,984 --> 00:13:32,333 - ¿Qué tenemos aquí? 255 00:13:36,293 --> 00:13:37,381 "Hola Danica. 256 00:13:38,861 --> 00:13:41,821 "Soy tu madre". 257 00:13:41,864 --> 00:13:44,127 [riendo] 258 00:13:44,171 --> 00:13:46,347 ¿Podría esto ser más perfecto? 259 00:13:49,219 --> 00:13:52,919 Gracias Kate, necesitaba un nuevo lugar para quedarse. 260 00:13:52,962 --> 00:13:54,398 Lo siento, chuchería. 261 00:13:54,442 --> 00:13:55,791 ¡Los buscadores se quedan! 262 00:13:58,838 --> 00:14:02,450 "No puedo creerte En realidad me encontró. 263 00:14:04,800 --> 00:14:07,498 "He esperado todo mi vida para este momento. 264 00:14:07,542 --> 00:14:09,370 "¿Dónde has estado?" 265 00:14:21,948 --> 00:14:23,993 - No puedo creer que me hayas encontrado. 266 00:14:24,037 --> 00:14:26,213 "He esperado todo mi vida para este momento. 267 00:14:27,388 --> 00:14:28,258 "En realidad me había rendido, 268 00:14:28,302 --> 00:14:31,044 "pero tal vez el destino ha intervenido 269 00:14:31,087 --> 00:14:34,482 "porque me dirigiré tu camino mañana. 270 00:14:35,483 --> 00:14:37,398 "Entonces, si estás por aquí mañana, 271 00:14:37,441 --> 00:14:39,530 "Voy a estar en la ciudad y me gustaría verte." 272 00:14:39,574 --> 00:14:40,314 De Dánica. 273 00:14:40,357 --> 00:14:41,141 - ¿Mañana? 274 00:14:42,185 --> 00:14:43,795 - ¡Mañana! 275 00:14:43,839 --> 00:14:45,754 - Esto realmente está pasando. 276 00:14:45,797 --> 00:14:46,929 [suspiro] 277 00:14:46,973 --> 00:14:48,322 - Sí, esto es ¡Realmente está sucediendo! 278 00:14:50,933 --> 00:14:53,849 Espera, oh espera, no, mañana tengo reuniones 279 00:14:53,893 --> 00:14:55,111 en el restaurante todo el día. 280 00:14:55,155 --> 00:14:57,418 ¡Tendré que reprogramar! 281 00:14:57,461 --> 00:14:59,376 - Tú-tú abres menos de una semana. 282 00:14:59,420 --> 00:15:01,813 Solo haz que se encuentre usted en el restaurante. 283 00:15:01,857 --> 00:15:02,771 Oye, todo estará bien. 284 00:15:02,814 --> 00:15:03,903 Estará mejor que bien. 285 00:15:05,992 --> 00:15:06,818 - Tienes razón. 286 00:15:07,907 --> 00:15:08,733 Puedo hacer esto. 287 00:15:14,348 --> 00:15:17,829 "Estaré en mi restaurante todo el día mañana. 288 00:15:17,873 --> 00:15:20,006 "Pasa por aquí cuando estés en la ciudad. 289 00:15:20,049 --> 00:15:21,442 "No puedo esperar a conocerte." 290 00:15:23,009 --> 00:15:26,055 [pitido electrónico] 291 00:15:32,932 --> 00:15:33,758 - ¡Estoy dentro! 292 00:15:37,849 --> 00:15:38,459 Hervidor... 293 00:15:39,373 --> 00:15:40,200 Negro... 294 00:15:41,157 --> 00:15:41,984 Bistró. 295 00:15:46,075 --> 00:15:46,946 Borrar. 296 00:15:48,208 --> 00:15:49,252 Y borrar. 297 00:15:51,385 --> 00:15:52,212 Bueno. 298 00:15:59,871 --> 00:16:00,481 -¿Sam? 299 00:16:01,395 --> 00:16:02,222 Sam! 300 00:16:03,397 --> 00:16:04,833 Sam! 301 00:16:04,876 --> 00:16:07,357 Sé que tienes mi computadora portátil, Sólo lo quiero de vuelta. 302 00:16:10,447 --> 00:16:11,274 Sam? 303 00:16:12,928 --> 00:16:13,755 Sam? 304 00:16:14,582 --> 00:16:16,018 - Chuchería... 305 00:16:16,062 --> 00:16:18,890 [música dramática] 306 00:16:24,592 --> 00:16:28,291 Verás, realmente Necesito esa computadora portátil ahora. 307 00:16:28,335 --> 00:16:29,510 me he convertido en una especie de adjunto a él. 308 00:16:29,553 --> 00:16:31,773 Creo que puedes entender. 309 00:16:31,816 --> 00:16:34,036 Solo piénsalo como regalo de despedida. 310 00:16:34,080 --> 00:16:35,820 las cosas finalmente estan buscándome. 311 00:16:41,783 --> 00:16:42,827 ¡Que duermas bien, chuchería! 312 00:16:44,177 --> 00:16:47,093 [música premonitoria] 313 00:16:50,531 --> 00:16:53,273 [pájaros cantando] 314 00:17:16,557 --> 00:17:17,384 Hora del espectáculo. 315 00:17:25,305 --> 00:17:26,132 ¿Hola? 316 00:17:29,831 --> 00:17:32,921 hola estoy buscando a kate Whitman, mi nombre es... 317 00:17:32,964 --> 00:17:33,965 - ¡Danica! 318 00:17:34,009 --> 00:17:35,271 ¡Sí, hola! 319 00:17:35,315 --> 00:17:36,490 ¡Dios mío, hola! 320 00:17:36,533 --> 00:17:38,231 Está bien, sólo sígueme. 321 00:17:39,841 --> 00:17:41,060 ¡Te ves increíble! 322 00:17:41,103 --> 00:17:42,844 ella va a ser tan emocionado de verte. 323 00:17:44,193 --> 00:17:46,456 Te pareces a ella, algo así, no lo sé. 324 00:17:53,333 --> 00:17:54,290 Tienes una visita. 325 00:18:05,171 --> 00:18:06,085 - Danica... 326 00:18:07,129 --> 00:18:08,174 - ¿Es este un mal momento? 327 00:18:09,392 --> 00:18:10,785 - ¡No! 328 00:18:10,828 --> 00:18:13,483 No, pasa, por favor. 329 00:18:13,527 --> 00:18:16,443 [música misteriosa] 330 00:18:17,531 --> 00:18:18,793 - Está bien. 331 00:18:25,800 --> 00:18:26,409 - Vaya... 332 00:18:32,546 --> 00:18:36,332 ¡Mírate! 333 00:18:36,376 --> 00:18:40,206 Me he imaginado esto momento un millón de veces... 334 00:18:44,210 --> 00:18:45,036 - Yo también. 335 00:18:47,126 --> 00:18:49,824 [sollozo ahogado] 336 00:18:52,522 --> 00:18:55,177 [música siniestra] 337 00:19:02,141 --> 00:19:04,926 [pájaros cantando] 338 00:19:07,537 --> 00:19:09,713 - [Kate] Entonces eso es como lo llamé. 339 00:19:09,757 --> 00:19:10,932 [Kate se ríe] 340 00:19:10,975 --> 00:19:12,499 - Hervidor Negro Bistro. 341 00:19:12,542 --> 00:19:14,936 - Sí, Black Bistro. - Me gusta. 342 00:19:14,979 --> 00:19:17,068 - Sí, lo he querido tener mi propio restaurante 343 00:19:17,112 --> 00:19:20,376 desde que era niño, y todo está sucediendo. 344 00:19:20,420 --> 00:19:24,075 Bueno, eso si pasa. La inspección de mañana. 345 00:19:24,119 --> 00:19:26,904 [música alegre] 346 00:19:29,516 --> 00:19:32,867 - Lo siento, esto es tan surrealista. 347 00:19:33,911 --> 00:19:36,349 Eres todo lo que imaginaba. 348 00:19:37,872 --> 00:19:40,135 Eres hermosa Tienes mucho éxito. 349 00:19:40,179 --> 00:19:41,963 [riendo] 350 00:19:42,006 --> 00:19:43,312 Y eres algo increíble. 351 00:19:44,966 --> 00:19:46,837 - Eres una especie de genial tú mismo. 352 00:19:47,534 --> 00:19:48,535 - Debe ser genético. 353 00:19:48,578 --> 00:19:51,320 [ambos riendo] 354 00:19:53,148 --> 00:19:54,802 - Danica, lo siento mucho. 355 00:19:55,890 --> 00:19:56,934 Darte en adopción 356 00:19:56,978 --> 00:19:59,154 fue el mas dificil decisión de mi vida. 357 00:20:00,286 --> 00:20:02,375 pensé que eras ir a un hogar amoroso. 358 00:20:02,418 --> 00:20:03,245 I... 359 00:20:04,464 --> 00:20:06,117 Te vi salir del hospital con ellos. 360 00:20:07,858 --> 00:20:12,341 - Lo estaba, hasta que encontraron Tenía una afección cardíaca. 361 00:20:12,385 --> 00:20:14,474 tuvieron un poquito del arrepentimiento del comprador. 362 00:20:15,866 --> 00:20:17,216 - ¿Una afección cardíaca? 363 00:20:17,259 --> 00:20:18,260 ¿Sigue siendo un problema? 364 00:20:18,304 --> 00:20:20,131 - No, no, estoy bien. 365 00:20:21,611 --> 00:20:24,832 Un par de cirugías, unas cuantas tiritas. 366 00:20:25,572 --> 00:20:27,313 Um, ni siquiera Aunque tengo una cicatriz. 367 00:20:29,315 --> 00:20:30,794 - ¿Nunca fuiste adoptado entonces? 368 00:20:31,969 --> 00:20:32,796 ¿Qué, quién? 369 00:20:34,450 --> 00:20:37,192 - Hogares de acogida, hogares colectivos. 370 00:20:38,280 --> 00:20:39,150 Puerto seguro ahora. 371 00:20:40,848 --> 00:20:42,806 No lo hago, realmente no lo hago Me gusta hablar de ello. 372 00:20:42,850 --> 00:20:44,112 - Por supuesto que yo... 373 00:20:49,248 --> 00:20:51,511 Realmente me encantaría si te unirías a mi marido 374 00:20:51,554 --> 00:20:52,860 y yo para cenar esta noche. 375 00:20:54,122 --> 00:20:55,254 - ¿En realidad? 376 00:20:55,297 --> 00:20:56,385 - Insisto. 377 00:20:57,560 --> 00:20:58,344 - Sí. - ¿Sí? 378 00:20:58,387 --> 00:20:59,475 - ¡Sí, quiero decir, sí! 379 00:20:59,519 --> 00:21:01,477 ¡Me encantaría eso! - ¡Bueno! 380 00:21:01,521 --> 00:21:06,743 Joseph está cocinando, así que yo esperando que sea comestible. 381 00:21:07,353 --> 00:21:09,050 Espero. [ambos riendo] 382 00:21:09,093 --> 00:21:10,486 ¡Oye! - Hola, Kate, lo siento mucho. 383 00:21:10,530 --> 00:21:12,880 Pero hay toda una fuga debajo del refrigerador. 384 00:21:12,923 --> 00:21:13,750 Es realmente malo. 385 00:21:16,492 --> 00:21:17,537 - Por supuesto que sí. 386 00:21:17,580 --> 00:21:19,843 Yo-yo estaré en lo cierto ahí ya voy. 387 00:21:19,887 --> 00:21:20,931 Eh... 388 00:21:22,455 --> 00:21:25,327 Danica, lo siento mucho, pero yo Tengo que encargarme de eso. 389 00:21:25,371 --> 00:21:26,850 - Está bien. - Pero eh, 390 00:21:26,894 --> 00:21:29,026 si pudieras dar tu dirección de correo electrónico a Melissa, 391 00:21:29,070 --> 00:21:31,115 ¿Y ella te enviará mi dirección? 392 00:21:31,159 --> 00:21:32,421 - Mmmmm. - ¿Bueno? 393 00:21:36,251 --> 00:21:37,905 Te veré esta noche. 394 00:21:37,948 --> 00:21:39,080 - Vas a. 395 00:21:39,123 --> 00:21:40,255 - Lo espero con ansias. 396 00:21:47,349 --> 00:21:50,265 [música de blues suave] 397 00:21:52,833 --> 00:21:56,967 Él fue mi primer beso. y mi primer baile, 398 00:21:57,011 --> 00:22:00,231 y mi primero, bueno... 399 00:22:00,275 --> 00:22:01,363 Aquí tienes. 400 00:22:01,407 --> 00:22:02,799 [riendo] 401 00:22:02,843 --> 00:22:03,887 - ¡Hurra, yo! 402 00:22:05,367 --> 00:22:08,501 - Su uh, familia era muy religioso, así que lo trasladaron, 403 00:22:08,544 --> 00:22:11,025 tu padre lejos, y eso fue todo. 404 00:22:12,200 --> 00:22:14,811 Yo tenía 16 años y era el el mayor de cinco hijos, 405 00:22:14,855 --> 00:22:16,900 entonces mis padres eran no en ninguna posición 406 00:22:16,944 --> 00:22:19,033 para hacerse cargo de otro niño, 407 00:22:19,076 --> 00:22:22,384 pero no lo culpo familia, en absoluto. 408 00:22:22,428 --> 00:22:25,779 Pero estábamos muy enamorados. 409 00:22:25,822 --> 00:22:28,434 - Sabes, te voy a dejar Señoritas, terminen de ponerse al día. 410 00:22:28,477 --> 00:22:30,218 Voy a encender el juego. 411 00:22:30,261 --> 00:22:34,396 - Mm-nmm, dije que eran enamorado, tiempo pasado. 412 00:22:34,440 --> 00:22:36,267 Sabes que eres mi único. 413 00:22:36,311 --> 00:22:38,139 - Bueno, si lo pones Así me quedo. 414 00:22:38,182 --> 00:22:39,532 pero voy a cambiar de tema. 415 00:22:39,575 --> 00:22:40,924 - Bueno. 416 00:22:40,968 --> 00:22:41,751 - Kate me dice que Ahora estás en un hogar grupal. 417 00:22:41,795 --> 00:22:42,361 ¿Eso es mejor? 418 00:22:43,274 --> 00:22:44,841 - Mmm, no tanto. 419 00:22:44,885 --> 00:22:46,887 es uno de los malos unos, así que me escapé. 420 00:22:49,106 --> 00:22:49,933 - ¿Te escapaste? 421 00:22:51,413 --> 00:22:54,242 - Sí, hace unos meses, el directora, una tal señora Hanson, 422 00:22:54,285 --> 00:22:57,114 a ella le gusta castigar nosotros sin ningún motivo. 423 00:22:57,158 --> 00:22:58,507 y los castigos son bastante malos, 424 00:22:58,551 --> 00:23:00,727 Así que ahora estoy buscando refugio. 425 00:23:02,816 --> 00:23:03,686 - ¿Saltar de refugio? 426 00:23:05,122 --> 00:23:07,821 - Está bien, lo entiendo. de una forma u otra. 427 00:23:15,176 --> 00:23:17,439 - ¿Te gusta el chocolate? helado de chispas? 428 00:23:19,572 --> 00:23:21,312 Muy bien cariño, ¡vamos por un poco! 429 00:23:21,356 --> 00:23:22,444 Estaremos de vuelta enseguida. 430 00:23:22,488 --> 00:23:23,924 - Chispas de chocolate. - Está bien. 431 00:23:23,967 --> 00:23:25,012 Me encantan las chispas de chocolate. 432 00:23:33,934 --> 00:23:35,979 creo que vamos a Necesito la habitación después de todo. 433 00:23:37,546 --> 00:23:39,069 - ¿Quieres que ella se mude aquí? 434 00:23:39,113 --> 00:23:40,462 sólo hemos conocido ella durante 24 horas. 435 00:23:40,506 --> 00:23:41,985 - Ella es mi hija, Joseph. 436 00:23:42,029 --> 00:23:45,162 - Sí, lo sé, y yo lo siento por ella, lo hago, 437 00:23:45,206 --> 00:23:48,252 pero técnicamente, ella es todavía un extraño. 438 00:23:48,296 --> 00:23:50,907 - Sí, ella es una extraña. y es mi culpa. 439 00:23:52,474 --> 00:23:53,736 - Está bien, eh... 440 00:23:54,781 --> 00:23:55,912 Mira, estoy de tu lado. 441 00:23:55,956 --> 00:23:58,001 - Tú de todas las personas debería ser de apoyo. 442 00:23:58,045 --> 00:23:59,916 Tú empezaste esto. 443 00:23:59,960 --> 00:24:01,483 Me la trajo. 444 00:24:01,527 --> 00:24:02,745 ¿Qué se supone que debemos hacer? 445 00:24:02,789 --> 00:24:04,138 enviarla de vuelta a eso horrible lugar donde ella, 446 00:24:04,181 --> 00:24:04,965 cita, "Escapado de"? 447 00:24:05,008 --> 00:24:06,488 - No, no, eh... 448 00:24:10,057 --> 00:24:10,884 Mira... 449 00:24:12,538 --> 00:24:15,802 Tienes razón, ¿vale? 450 00:24:15,845 --> 00:24:16,977 Kate, tienes razón. 451 00:24:17,020 --> 00:24:18,500 Yo sólo... 452 00:24:18,544 --> 00:24:19,370 - ¿Sólo qué? 453 00:24:19,414 --> 00:24:20,241 - Yo... 454 00:24:21,416 --> 00:24:25,202 Soy un idiota y yo soy un gran estúpido, 455 00:24:25,246 --> 00:24:30,251 y lo siento, y, ¿podemos? por favor solo besa y haz las paces 456 00:24:31,861 --> 00:24:32,906 y volver a ser el ¿La pareja más perfecta del mundo? 457 00:24:34,908 --> 00:24:39,826 - Una vez que consigamos la adopción. Vamos, familia perfecta. 458 00:24:41,044 --> 00:24:42,742 - Familia perfecta. 459 00:24:42,785 --> 00:24:45,266 [música siniestra] 460 00:24:56,582 --> 00:24:58,801 [golpeando] 461 00:25:02,762 --> 00:25:04,894 - Bueno, eres un rara vez es una vista bienvenida. 462 00:25:05,895 --> 00:25:07,114 - Tengo una entrega para ti. 463 00:25:11,379 --> 00:25:12,859 - ¿Puedo irme ahora? 464 00:25:12,902 --> 00:25:14,208 - Seguro. - Gracias. 465 00:25:18,212 --> 00:25:19,169 - ¿Qué hizo ella? 466 00:25:19,213 --> 00:25:20,954 - Ese, nada. 467 00:25:22,390 --> 00:25:24,740 La pobre fue encontrada encerrada. en el armario de la biblioteca. 468 00:25:25,480 --> 00:25:26,873 - Lo siento, ¿qué? 469 00:25:26,916 --> 00:25:29,092 - Dice que la obligaron a entrar. por una de tus otras chicas, 470 00:25:29,136 --> 00:25:30,093 Creo que su nombre era... 471 00:25:30,137 --> 00:25:31,442 - Samanta. 472 00:25:31,486 --> 00:25:32,879 Samantha Marrón. 473 00:25:32,922 --> 00:25:33,967 - Sí, es cierto. 474 00:25:35,577 --> 00:25:37,231 Ese es el indicado. 475 00:25:37,274 --> 00:25:38,972 Dice que también robó su computadora portátil. 476 00:25:40,539 --> 00:25:42,453 Tal vez deberías tener una charla con ella? 477 00:25:42,497 --> 00:25:45,761 - Eh, Samantha es ya no está con nosotros. 478 00:25:45,805 --> 00:25:49,678 Tuve que dejarla ir debido a, bueno, muchos factores. 479 00:25:50,766 --> 00:25:52,246 - Oh. 480 00:25:52,289 --> 00:25:54,204 ¿Hubo algo más que yo se debe tomar conciencia? 481 00:25:58,295 --> 00:25:59,122 - No. 482 00:26:00,297 --> 00:26:01,124 No. 483 00:26:03,518 --> 00:26:04,998 - Está bien. 484 00:26:05,041 --> 00:26:05,825 Gracias por su tiempo, señora. 485 00:26:05,868 --> 00:26:07,000 Que tengas una buena noche. 486 00:26:08,784 --> 00:26:09,437 - Gracias. 487 00:26:16,487 --> 00:26:19,534 - Uh, tu baño es solo al otro lado del pasillo desde tu habitación. 488 00:26:19,578 --> 00:26:21,449 Um, te mostraré cómo para usar la ducha. 489 00:26:21,492 --> 00:26:23,016 Puede resultar un poco complicado. 490 00:26:26,976 --> 00:26:27,803 - ¿Dónde fue esto? 491 00:26:29,413 --> 00:26:32,808 - Supongo que no hiciste mucho ¿Acampar cuando eras niño? 492 00:26:35,158 --> 00:26:38,031 - No, nunca estuve con una familia por mucho tiempo. 493 00:26:40,076 --> 00:26:40,860 ¿Es esto tuyo? 494 00:26:43,166 --> 00:26:46,039 - Ha estado en casa de Joseph. familia para siempre. 495 00:26:46,082 --> 00:26:47,301 Uh, con el restaurante, 496 00:26:47,344 --> 00:26:49,956 ha sido realmente difícil escapar. 497 00:26:49,999 --> 00:26:51,392 - Se ven muy felices. 498 00:26:52,262 --> 00:26:53,873 - Es un poco difícil no serlo. 499 00:26:54,874 --> 00:26:57,180 El mundo entero se derrite lejos cuando estemos allí. 500 00:26:57,224 --> 00:26:58,791 [música dramática] 501 00:26:58,834 --> 00:27:03,839 Nos ayuda a reconectarnos cuando la vida nos separa, 502 00:27:05,014 --> 00:27:06,189 que puede hacer de vez en cuando. 503 00:27:08,801 --> 00:27:10,324 - Me gustaría mucho ir allí. 504 00:27:12,587 --> 00:27:13,762 - Seguro. 505 00:27:14,894 --> 00:27:16,983 Quizás una vez que el restaurante abra, 506 00:27:17,026 --> 00:27:19,159 podemos llevarte allí y puedes ver lo que quiero decir. 507 00:27:21,248 --> 00:27:22,771 - Me gustaría eso. 508 00:27:22,815 --> 00:27:23,903 - ¿Quieres ver tu habitación? 509 00:27:25,861 --> 00:27:26,732 - Mm-hmm. 510 00:27:26,775 --> 00:27:28,342 - Por aquí, justo ahí abajo. 511 00:27:28,385 --> 00:27:29,212 Aquí estamos. 512 00:27:37,830 --> 00:27:38,874 - Es encantador. 513 00:27:40,093 --> 00:27:41,224 - ¡Mentiroso! 514 00:27:41,268 --> 00:27:42,878 [riendo] 515 00:27:42,922 --> 00:27:45,838 Bien, esto es lo que vamos a hacer. 516 00:27:45,881 --> 00:27:49,755 Mañana nos vamos para una terapia de compras. 517 00:27:49,798 --> 00:27:51,060 Puedo escaparme por unas horas 518 00:27:51,104 --> 00:27:53,367 y podemos conseguir algunos cosas propias. 519 00:27:53,410 --> 00:27:56,196 Realmente quiero este lugar para sentirte como en casa. 520 00:27:57,545 --> 00:28:00,809 Ah, y necesitaré el información para el hogar de acogida. 521 00:28:00,853 --> 00:28:03,725 quiero hacerles saber que estás aquí. 522 00:28:03,769 --> 00:28:06,162 - Por supuesto, estoy seguro de que Tengo el número en alguna parte. 523 00:28:07,207 --> 00:28:08,208 - No hay prisa. 524 00:28:08,251 --> 00:28:10,079 Tráemelo por la mañana. 525 00:28:10,123 --> 00:28:12,081 solo quiero asegurarme Tengo tus papeles. 526 00:28:12,125 --> 00:28:15,519 Uh, tengo algunas llamadas telefónicas y reuniones mañana, 527 00:28:15,563 --> 00:28:17,739 pero probablemente tendré una ventana alrededor de las cuatro. 528 00:28:17,783 --> 00:28:19,523 - No es necesario. - ¡Yo quiero! 529 00:28:19,567 --> 00:28:22,048 Te llamaré a las cuatro cuando el inspector se va 530 00:28:22,091 --> 00:28:24,224 y te lo haré saber cuando puedas venir. 531 00:28:25,268 --> 00:28:26,095 - Impresionante. 532 00:28:27,357 --> 00:28:31,492 - Está bien, bueno, lo haré. dejarte instalarte. 533 00:28:34,060 --> 00:28:35,496 - ¿Eh, Kate? 534 00:28:35,539 --> 00:28:36,758 - ¿Sí? 535 00:28:38,586 --> 00:28:41,328 - solo quería para decir gracias. 536 00:28:42,895 --> 00:28:43,722 Por todo. 537 00:28:45,506 --> 00:28:46,812 - De nada. 538 00:28:48,509 --> 00:28:49,728 Bienvenida a casa, Danica. 539 00:28:55,908 --> 00:28:58,780 [música siniestra] 540 00:29:14,840 --> 00:29:16,406 [golpeando] 541 00:29:16,450 --> 00:29:17,277 - Entra. 542 00:29:18,844 --> 00:29:20,193 - Hola, ¿cómo estás, querida? 543 00:29:22,543 --> 00:29:23,326 - Está bien. 544 00:29:24,458 --> 00:29:25,807 - Tengo algo para ti. 545 00:29:27,374 --> 00:29:31,508 Considérelo una compensación por tu voluntad de tolerar 546 00:29:31,552 --> 00:29:34,729 lo que debe haber sido muy arreglo de vida difícil. 547 00:29:36,296 --> 00:29:37,471 - ¿Me trajiste un regalo? 548 00:29:38,907 --> 00:29:41,823 - Eres una buena chica y Te mereces mucho mejor. 549 00:29:41,867 --> 00:29:45,305 me arrepiento de no haber intervino antes. 550 00:29:49,352 --> 00:29:50,179 - ¿Sra. Hanson? 551 00:29:52,878 --> 00:29:53,879 Gracias. 552 00:29:56,272 --> 00:29:57,099 - Sí. 553 00:30:05,064 --> 00:30:07,240 [jadeando] 554 00:30:22,516 --> 00:30:25,432 [música premonitoria] 555 00:30:28,174 --> 00:30:30,916 [pastillas sonando] 556 00:30:30,959 --> 00:30:32,439 Samantha, ¿qué estás haciendo? 557 00:30:39,794 --> 00:30:40,926 [teléfono celular zumbando] 558 00:30:40,969 --> 00:30:42,492 - Esta es ella, solo como practicamos, ¿vale? 559 00:30:42,536 --> 00:30:44,190 - ¿Tienes el dinero? 560 00:30:44,233 --> 00:30:46,845 - Sí, solo hazlo súper. simple y realmente rápido. 561 00:30:48,934 --> 00:30:50,370 ¡Está bien, contesta! 562 00:30:50,413 --> 00:30:53,895 - Quiero 20 más, sobre contabilidad. por la inflación y todo. 563 00:30:53,939 --> 00:30:54,591 - ¿Hablas en serio? 564 00:30:54,635 --> 00:30:55,897 Ella va a colgar. 565 00:30:55,941 --> 00:30:57,333 - ¿Quieres que haga esto o no? 566 00:30:57,377 --> 00:30:58,073 - Está bien, sí, te daré los 20 extra después, 567 00:30:58,117 --> 00:30:59,118 ¡solo contesta el teléfono! 568 00:31:02,034 --> 00:31:04,819 [Samanta suspira] 569 00:31:04,863 --> 00:31:07,213 - Puerto seguro, Esta es la Sra. Hanson. 570 00:31:07,256 --> 00:31:09,780 - Hola, soy Kate Whitman. 571 00:31:09,824 --> 00:31:13,132 estoy llamando en saludos ¿A Danica Tyrell? 572 00:31:13,175 --> 00:31:14,785 - Sí, ¿qué pasa con ella? 573 00:31:14,829 --> 00:31:17,266 - [Kate] Bueno, yo soy su madre biológica. 574 00:31:17,310 --> 00:31:19,312 - Felicitaciones. - ¿Disculpe? 575 00:31:20,966 --> 00:31:23,316 - Mira, estoy uh, inundado de papeleo, 576 00:31:23,359 --> 00:31:25,927 Entonces, ¿podemos hacer esto rápido? 577 00:31:25,971 --> 00:31:28,974 - Ah, sí, claro. 578 00:31:30,192 --> 00:31:32,368 la entregué por adopción al nacer, 579 00:31:32,412 --> 00:31:34,283 pero acabo de descubrir que ella es estado en cuidado de crianza 580 00:31:34,327 --> 00:31:36,503 todo este tiempo. - ¿Y ahora quieres la custodia? 581 00:31:37,896 --> 00:31:40,811 - Sí, en realidad, de Danica Tyrell. 582 00:31:40,855 --> 00:31:42,770 ¿Cómo haría para hacer eso? 583 00:31:43,423 --> 00:31:44,903 - Eh... 584 00:31:44,946 --> 00:31:47,340 Formas, sí, sí, tendrás que hacerlo, 585 00:31:47,383 --> 00:31:49,472 necesitarás llenar algunos formularios. 586 00:31:49,516 --> 00:31:52,214 ¿Quieres que lo haga? ¿Te los enviamos por correo? 587 00:31:52,258 --> 00:31:55,478 - ¿Eso es todo lo que necesito hacer? - Sí. 588 00:31:57,132 --> 00:31:59,787 Oh, bueno, no del todo. 589 00:31:59,830 --> 00:32:03,834 Uh, habrá instrucciones en el sobre que te mando 590 00:32:03,878 --> 00:32:04,923 sobre cómo proceder. 591 00:32:04,966 --> 00:32:08,230 - Oh, eh, sí, de Por supuesto, gracias. 592 00:32:08,274 --> 00:32:09,536 - ¿Eso es todo, señora? 593 00:32:09,579 --> 00:32:11,886 - Sí, bueno, si eso es Todo lo que necesito hacer, sí. 594 00:32:13,453 --> 00:32:16,108 Puedes enviar eso a eh, Kate Whitman, 595 00:32:16,151 --> 00:32:21,156 en Kettle Black Bistro, 419 Avenida West Commonwealth. 596 00:32:22,027 --> 00:32:23,506 - Espera, déjame coger un bolígrafo. 597 00:32:23,550 --> 00:32:25,856 ¿Podrías repetir eso, por favor? 598 00:32:25,900 --> 00:32:30,470 - 419 avenida oeste de la Commonwealth. 599 00:32:30,513 --> 00:32:31,993 - Sí, lo tengo. 600 00:32:32,037 --> 00:32:35,866 Está bien, tienes un Buen día, señora. 601 00:32:35,910 --> 00:32:36,519 - Gracias. 602 00:32:43,787 --> 00:32:45,180 [suspiro] 603 00:32:45,224 --> 00:32:46,399 - ¿Podrías tener tal vez sonido? un poco más oficial, 604 00:32:46,442 --> 00:32:48,009 como si tuvieras una idea ¿Qué estabas haciendo? 605 00:32:48,053 --> 00:32:49,358 - ¿Disculpe? 606 00:32:49,402 --> 00:32:50,925 ¿Parezco un ¿Actor profesional para ti? 607 00:32:53,014 --> 00:32:56,191 [teléfono crujido] 608 00:32:56,235 --> 00:32:57,323 Oye, ¿dónde está mi dinero? 609 00:32:58,454 --> 00:33:01,022 - ¿Parezco un agente de bienestar social para usted? 610 00:33:01,066 --> 00:33:02,502 - ¡Vuelve aquí! 611 00:33:02,545 --> 00:33:03,372 ¡Eh, tú! 612 00:33:06,854 --> 00:33:07,681 - Ella me odia. 613 00:33:07,724 --> 00:33:09,117 - Creo que odia a todos. 614 00:33:09,161 --> 00:33:11,990 - Yo también lo creo, mira ella caminando muy lento. 615 00:33:12,033 --> 00:33:14,122 - Ella es como una araña. - Investigando. 616 00:33:14,166 --> 00:33:15,863 Listo para saltar. 617 00:33:19,345 --> 00:33:21,912 - Bueno, todo Se ve bien hasta ahora. 618 00:33:22,826 --> 00:33:23,914 estaré esperando una invitación 619 00:33:23,958 --> 00:33:25,394 a la gran inauguración, por supuesto. 620 00:33:25,438 --> 00:33:27,309 - Listo, gracias. 621 00:33:27,353 --> 00:33:28,876 ¡Gracias, gracias! 622 00:33:31,400 --> 00:33:32,227 - ¡José! 623 00:33:34,534 --> 00:33:37,276 [pájaros cantando] 624 00:33:38,625 --> 00:33:40,018 José, ¿estás en casa? 625 00:33:44,283 --> 00:33:45,110 ¿José? 626 00:33:47,851 --> 00:33:50,767 [música premonitoria] 627 00:33:54,336 --> 00:33:57,035 [teléfono pitando] 628 00:33:58,819 --> 00:34:02,127 [sonido de tono de marcado] 629 00:34:02,170 --> 00:34:05,130 - [Kate] Hola, soy Kate. Whitman, ¡deje un mensaje! 630 00:34:09,830 --> 00:34:12,224 [teléfono pitando] 631 00:34:12,267 --> 00:34:15,270 [sonido de tono de marcado] 632 00:34:21,233 --> 00:34:23,496 Hola, soy Kate Whitman. ¡Por favor deja un mensaje! 633 00:34:27,543 --> 00:34:30,894 - Sólo necesito tomar un rápido Eche un vistazo al lavabo del suelo. 634 00:34:30,938 --> 00:34:33,332 - Absolutamente, es solo Uh, de vuelta por allí. 635 00:34:37,858 --> 00:34:39,773 [música premonitoria] 636 00:34:39,816 --> 00:34:40,817 [teléfono pitando] 637 00:34:40,861 --> 00:34:42,036 - ¿Acaba de decir ganso? 638 00:34:42,080 --> 00:34:43,342 - Eso es como, el cosa más ofensiva 639 00:34:43,385 --> 00:34:44,734 alguna vez podrías decirme. 640 00:34:44,778 --> 00:34:46,432 - No conocía gente Todavía dije eso. 641 00:34:46,475 --> 00:34:48,129 - Es como si viajáramos. nos remontamos a la década de 1940. 642 00:34:48,173 --> 00:34:49,435 [teléfono sonando] - Atrás en el tiempo. 643 00:34:49,478 --> 00:34:51,045 Oh Melissa, ¿puedes uh-- - Está bien, lo tengo, lo tengo. 644 00:34:53,526 --> 00:34:55,049 Kettle Black, ella es Melissa. 645 00:34:56,181 --> 00:34:59,140 - Melissa, eh, es Danica, ¿está Kate ahí? 646 00:34:59,184 --> 00:35:00,968 - Oh, ha estado loca todo el día. 647 00:35:01,011 --> 00:35:03,362 con contratistas y vendedores, lo siento. 648 00:35:03,405 --> 00:35:05,190 - Bueno, ella dijo eso. ella me llamaría a las cuatro. 649 00:35:05,233 --> 00:35:06,756 Tenemos planes. 650 00:35:06,800 --> 00:35:08,845 - [Melissa] ¿Puedo recibir su llamada? ¿Volviste un poco más tarde? 651 00:35:08,889 --> 00:35:10,499 - ¿De verdad lo harás? decirle que la llamé? 652 00:35:11,935 --> 00:35:13,807 - Por supuesto Danica, pero como dije, 653 00:35:13,850 --> 00:35:15,113 ella ha estado muy, muy ocupada, 654 00:35:15,156 --> 00:35:17,202 y ella no puede llamar Volverás hasta más tarde. 655 00:35:17,245 --> 00:35:18,986 - Pero-pero ella dijo ¡Que ella lo haría! 656 00:35:20,553 --> 00:35:21,380 - No sé qué decirte. 657 00:35:21,423 --> 00:35:22,381 - ¿[Kate] Melisa? 658 00:35:22,424 --> 00:35:23,860 ¿Puedes traerme? la información de contacto 659 00:35:23,904 --> 00:35:25,384 para el distribuidor de licores? 660 00:35:25,427 --> 00:35:26,863 - Sí, estaré allí. 661 00:35:26,907 --> 00:35:28,387 Está bien, entonces haré que llame. Volverás más tarde hoy, ¿vale? 662 00:35:28,430 --> 00:35:29,866 Prometo. 663 00:35:29,910 --> 00:35:31,433 - No, necesito hablar ¡a Kate ahora mismo! 664 00:35:33,827 --> 00:35:35,350 [teléfono pitando] 665 00:35:35,394 --> 00:35:38,092 [música siniestra] 666 00:35:49,495 --> 00:35:51,497 - Oye, ¿cuándo volviste? 667 00:35:51,540 --> 00:35:52,802 - Acabo de llegar. 668 00:35:52,846 --> 00:35:54,195 - Oh bien, me vendría bien un par de manos extra. 669 00:35:54,239 --> 00:35:55,892 ¿Te importaría sostener ¿Esto de ahí abajo? 670 00:35:55,936 --> 00:35:57,329 - ¿Qué pasó? 671 00:35:57,372 --> 00:35:58,852 - Esos malditos mapaches otra vez. 672 00:35:58,895 --> 00:36:02,725 Están decididos a arruinar La obra de Melissa y Kate. 673 00:36:02,769 --> 00:36:04,249 - ¿Obra de Melissa? 674 00:36:04,292 --> 00:36:06,076 - Sí, esto es amable. de su proyecto favorito. 675 00:36:06,120 --> 00:36:08,078 ¿Ves ese espeluznante espantapájaros? 676 00:36:08,122 --> 00:36:09,123 Eso es todo Melisa. 677 00:36:11,778 --> 00:36:12,909 - Definitivamente espeluznante. 678 00:36:14,520 --> 00:36:17,958 - ¿No se supone que debes ¿Irás de compras con Kate? 679 00:36:18,001 --> 00:36:18,828 - Era. 680 00:36:20,917 --> 00:36:23,224 - Todavía en el Kettle ¿eh? 681 00:36:23,268 --> 00:36:24,443 No lo tomes como algo personal, ella es, 682 00:36:24,486 --> 00:36:26,184 ella es realmente ocupado en este momento. 683 00:36:26,227 --> 00:36:27,881 - Está bien, lo que sea. 684 00:36:29,274 --> 00:36:30,797 - Voy a ir a ver la televisión. 685 00:36:38,152 --> 00:36:40,807 [música alegre] 686 00:36:42,025 --> 00:36:43,940 - [Narrador] De un avión espía estadounidense después de recibir una carta 687 00:36:44,811 --> 00:36:45,899 diciendo que Estados Unidos lo lamentaba mucho... 688 00:36:45,942 --> 00:36:48,771 [el pomo de la puerta suena] 689 00:36:48,815 --> 00:36:51,861 [música dramática] 690 00:36:54,995 --> 00:36:57,824 - Cariño, lamento lo de hoy. 691 00:36:58,955 --> 00:37:00,261 El inspector llegó tarde 692 00:37:00,305 --> 00:37:01,915 y eso se desmoronó todo el día y-- 693 00:37:01,958 --> 00:37:05,266 - Prometiste que lo haríamos Vaya a una terapia de compras. 694 00:37:05,310 --> 00:37:07,312 No digas cosas si no te refieres a ellos. 695 00:37:08,487 --> 00:37:10,445 - Lo sé, y yo estaba-- 696 00:37:10,489 --> 00:37:12,317 - No, está bien. 697 00:37:12,360 --> 00:37:15,407 Tú y Melissa tenían cosas más importantes hacer, lo entiendo. 698 00:37:15,450 --> 00:37:17,322 Dios no permita que gastes unos cuantos. horas con tu hija 699 00:37:17,365 --> 00:37:20,455 que no has visto desde entonces, No lo sé, ¿desde que nací? 700 00:37:20,499 --> 00:37:24,807 [reportero hablando en voz baja] 701 00:37:26,026 --> 00:37:28,071 Estoy cansado, me acostaré temprano. 702 00:37:38,038 --> 00:37:40,214 [suspiro] 703 00:37:42,347 --> 00:37:43,696 - ¿[Kate] Joe? 704 00:37:43,739 --> 00:37:44,784 - ¿Mm-hmm? 705 00:37:46,829 --> 00:37:48,831 - ¿Cometimos un error? 706 00:37:48,875 --> 00:37:52,879 Quiero decir, con Danica, ¿Dejarla mudarse tan pronto? 707 00:37:54,402 --> 00:37:55,838 - ¿Por qué, qué quieres decir? 708 00:37:56,839 --> 00:38:00,800 - No estoy seguro pero no lo sé. 709 00:38:02,323 --> 00:38:04,717 Ella como que explotó cuando Llegué a casa del trabajo. 710 00:38:06,545 --> 00:38:07,763 - ¿Qué quieres decir con que explotó? 711 00:38:10,157 --> 00:38:12,725 - Es cierto que me equivoqué. 712 00:38:14,988 --> 00:38:15,815 Pero... 713 00:38:18,252 --> 00:38:19,819 No lo sé. 714 00:38:19,862 --> 00:38:20,472 Sinceramente... 715 00:38:23,213 --> 00:38:24,040 Me asustó. 716 00:38:25,433 --> 00:38:27,870 - Sabes, ella estaba actuando. un poco raro conmigo 717 00:38:27,914 --> 00:38:30,351 hoy también, pero yo-yo Creo que deberíamos simplemente anotarlo 718 00:38:30,395 --> 00:38:31,483 a un mal día. 719 00:38:31,526 --> 00:38:32,919 Quiero decir, ella ha pasado por un infierno. 720 00:38:34,442 --> 00:38:35,835 Tenemos que admitir que todo este proceso 721 00:38:35,878 --> 00:38:38,316 no va a ser arcoíris y unicornios. 722 00:38:39,969 --> 00:38:41,710 Tenemos que darle tiempo. 723 00:38:41,754 --> 00:38:42,537 - Tienes razón. 724 00:38:42,581 --> 00:38:43,973 Ella está lidiando con muchas cosas. 725 00:38:47,194 --> 00:38:48,761 ¿Qué haría sin ti? 726 00:39:03,428 --> 00:39:06,344 Está bien, está bien, todo Está bien, está bien, ¡oh! 727 00:39:06,387 --> 00:39:08,824 [jadeando] [música siniestra] 728 00:39:08,868 --> 00:39:09,912 Me asustaste. 729 00:39:11,958 --> 00:39:13,133 No te vi allí. 730 00:39:14,439 --> 00:39:15,744 ¿Qué? 731 00:39:15,788 --> 00:39:16,832 ¿Está todo bien? 732 00:39:19,313 --> 00:39:20,140 - Lo siento, mamá. 733 00:39:22,969 --> 00:39:24,797 No quise decir el cosas que dije. 734 00:39:26,799 --> 00:39:28,888 Yo realmente quería para pasar tiempo contigo. 735 00:39:29,845 --> 00:39:31,717 Y estoy realmente asustado de perderte de nuevo. 736 00:39:32,935 --> 00:39:35,503 - Oh cariño no, eso es. no es algo que necesites 737 00:39:35,547 --> 00:39:36,896 de qué preocuparse. 738 00:39:36,939 --> 00:39:37,766 Estoy aquí. 739 00:39:39,333 --> 00:39:42,380 Mira, dime, ¿qué puedo hacer? ¿Para ayudarte a sentirte más seguro? 740 00:39:44,469 --> 00:39:45,295 - Bueno... 741 00:39:46,862 --> 00:39:49,909 ¿Sabes cómo dijiste el La cabaña es el lugar donde tú, 742 00:39:49,952 --> 00:39:51,780 ¿Tú y Joseph pueden unirse? 743 00:39:51,824 --> 00:39:53,129 - Sí. 744 00:39:53,173 --> 00:39:55,828 - Estaba pensando que tal vez ¿podríamos ir allí? 745 00:39:55,871 --> 00:39:57,003 ¿Sólo por una noche? 746 00:39:59,179 --> 00:40:02,138 Para alguna madre-hija uniéndonos para que podamos ser 747 00:40:02,182 --> 00:40:03,444 como una verdadera familia? 748 00:40:04,576 --> 00:40:06,099 Creo que ayudaría mucho. 749 00:40:07,579 --> 00:40:09,537 Y realmente lo necesito. 750 00:40:09,581 --> 00:40:10,886 Me siento como tu hija. 751 00:40:12,061 --> 00:40:13,454 quiero que sientas como si fueras mi mamá. 752 00:40:13,498 --> 00:40:14,890 Quiero quedarme aquí para siempre. 753 00:40:16,501 --> 00:40:18,154 ¿Te estoy pidiendo demasiado? 754 00:40:18,198 --> 00:40:19,460 - No, en absoluto. 755 00:40:19,504 --> 00:40:22,202 De hecho, voy a hacer que esto funcione. 756 00:40:22,245 --> 00:40:24,509 hablaré con melisa en el restaurante. 757 00:40:24,552 --> 00:40:25,423 ¿Qué es una noche? 758 00:40:26,511 --> 00:40:28,817 Gracias por ser honesto. 759 00:40:28,861 --> 00:40:30,515 Ahora me tengo que ir, o Mellie va a tener mi cabeza 760 00:40:30,558 --> 00:40:33,169 en bandeja, sin juego de palabras. 761 00:40:33,213 --> 00:40:34,432 Nos vemos luego, adiós. 762 00:40:40,220 --> 00:40:42,831 ¿Qué pasa con el puce? 763 00:40:42,875 --> 00:40:44,180 Eso se fue, ¿verdad? - ¿El puce? 764 00:40:44,224 --> 00:40:45,791 Está muerto, muy muerto. 765 00:40:45,834 --> 00:40:47,488 Como es tan raro color verde mostaza. 766 00:40:47,532 --> 00:40:49,011 - Vaya. 767 00:40:49,055 --> 00:40:50,839 - Está bien, tenemos que hablar de el hecho de que nuestro diseñador, 768 00:40:50,883 --> 00:40:52,014 ¿Cuál es su trato? 769 00:40:52,058 --> 00:40:53,581 - Sí. 770 00:40:53,625 --> 00:40:56,105 Quiero decir que ella es muy dulce, pero Creo que podría estar ciega. 771 00:40:56,149 --> 00:40:57,367 - Lo sé, o daltónico al menos. 772 00:40:57,411 --> 00:40:58,760 - [Kate] Al menos. 773 00:40:58,804 --> 00:41:00,022 Aunque realmente me gustó. 774 00:41:00,066 --> 00:41:01,328 ¿Sabes que? - Ella es agradable. 775 00:41:01,371 --> 00:41:03,156 - No sé lo que yo lo haría sin ti. 776 00:41:03,199 --> 00:41:06,028 Eres como un angel enviado desde el cielo. 777 00:41:06,072 --> 00:41:07,421 - ¿En serio? - Sí, eres el mejor. 778 00:41:07,465 --> 00:41:09,858 Te amo mucho. - ¡Ey! 779 00:41:09,902 --> 00:41:10,729 - Oye... 780 00:41:11,556 --> 00:41:12,426 - Hola, Danica. 781 00:41:16,952 --> 00:41:18,476 ¿Qué es esto? 782 00:41:19,389 --> 00:41:20,869 - [Samantha] Ábrelo. 783 00:41:20,913 --> 00:41:22,523 [Melissa se ríe] 784 00:41:22,567 --> 00:41:23,481 - Esto es asombroso. 785 00:41:25,395 --> 00:41:28,137 [Kate jadea] 786 00:41:28,181 --> 00:41:31,053 - No es mucho, pero yo solo queria agradecerte 787 00:41:31,097 --> 00:41:33,795 y José por todo lo que estás haciendo. 788 00:41:33,839 --> 00:41:35,275 - ¡Me encanta! 789 00:41:35,318 --> 00:41:36,494 ¡Gracias! 790 00:41:36,537 --> 00:41:38,060 - Danica, lo es en serio que hermoso. 791 00:41:38,104 --> 00:41:39,714 - ¡Mira eso! - Es precioso, de verdad. 792 00:41:39,758 --> 00:41:40,889 Darse tono. 793 00:41:40,933 --> 00:41:42,761 Pruébalo ahora mismo. - Bueno, está bien. 794 00:41:42,804 --> 00:41:45,764 [música premonitoria] 795 00:41:51,944 --> 00:41:53,467 Creo que está un poco apretado. 796 00:41:53,511 --> 00:41:54,424 ¿Sabes que? 797 00:41:54,468 --> 00:41:56,862 Puedo ajustar la longitud. 798 00:41:56,905 --> 00:41:57,732 Me encanta. 799 00:41:58,820 --> 00:42:00,474 - Lo siento, debería Lo he comprobado primero. 800 00:42:00,518 --> 00:42:01,867 Soy tan estúpido. 801 00:42:01,910 --> 00:42:02,781 - No. 802 00:42:02,824 --> 00:42:04,739 Cariño, no eres estúpida. 803 00:42:05,914 --> 00:42:06,785 Es perfecto. 804 00:42:08,395 --> 00:42:12,312 Aquí, ya que estás aquí, puede ayudarnos a finalizar el menú. 805 00:42:12,355 --> 00:42:13,835 Bien, ¿qué opinas? 806 00:42:14,619 --> 00:42:16,969 - Bueno. - Estas son nuestras opciones. 807 00:42:17,883 --> 00:42:19,493 ¿Dánica? - En realidad no lo sé. 808 00:42:20,842 --> 00:42:21,887 Eh, yo... 809 00:42:23,366 --> 00:42:25,804 Estaba pensando que podríamos ir a la cabaña este fin de semana? 810 00:42:25,847 --> 00:42:27,370 - Vas a la cabaña, ¿en serio? 811 00:42:27,414 --> 00:42:28,589 Danica, te va a encantar. 812 00:42:28,633 --> 00:42:30,548 es mi favorito lugar en el mundo. 813 00:42:30,591 --> 00:42:31,766 - Espera, ¿has estado allí? 814 00:42:31,810 --> 00:42:32,854 - [Melissa] Sí. 815 00:42:34,508 --> 00:42:36,771 - Oh, sí, mucho después. la molestia con el presupuesto 816 00:42:36,815 --> 00:42:38,338 y todo, nosotros sólo necesitaba un descanso. 817 00:42:38,381 --> 00:42:39,992 Entonces tomamos el de una niña. viaje hasta allí. 818 00:42:40,035 --> 00:42:41,907 - Y gracias a Dios lo hicimos, Lo necesitábamos tanto. 819 00:42:41,950 --> 00:42:44,126 Vimos como, sucio ¿Bailando como qué, 100 veces? 820 00:42:44,170 --> 00:42:47,869 - Al menos 100 veces, y ¡Creo que lloré cada vez! 821 00:42:47,913 --> 00:42:49,349 [Kate ríe] 822 00:42:49,392 --> 00:42:51,525 Oh, pero esperaba hacer una barbacoa el sábado 823 00:42:51,569 --> 00:42:54,397 para presentarte a el barrio. 824 00:42:54,441 --> 00:42:56,312 - ¿Podríamos ir detrás? 825 00:42:56,356 --> 00:42:57,270 ¿Quedarse hasta el domingo? 826 00:42:58,837 --> 00:42:59,489 - Eh... 827 00:43:00,926 --> 00:43:03,493 Um, recepción celular allá arriba. es muy, muy irregular, 828 00:43:03,537 --> 00:43:06,496 y algo va a surgir con Kettle Black, estoy seguro. 829 00:43:06,540 --> 00:43:07,410 - ¿Sabes qué? Tienes razón. 830 00:43:07,454 --> 00:43:10,413 Puede que no sea la mejor idea. 831 00:43:10,457 --> 00:43:12,981 - Estoy seguro de que Melissa puede soportar cuidado del restaurante. 832 00:43:13,025 --> 00:43:14,766 Quiero decir, es sólo por una noche. 833 00:43:17,203 --> 00:43:18,770 Vamos, ¿por favor? 834 00:43:19,597 --> 00:43:21,816 Necesitas algo de paz y tranquilidad. 835 00:43:21,860 --> 00:43:25,124 - No lo sé... 836 00:43:25,167 --> 00:43:26,995 Una noche no hará daño. 837 00:43:27,039 --> 00:43:28,823 Hablaré con Joseph esta noche. 838 00:43:28,867 --> 00:43:31,521 Pero primero, volvamos a los menús. 839 00:43:31,565 --> 00:43:32,784 [teléfono sonando] 840 00:43:32,827 --> 00:43:33,785 - Oh uh, lo conseguiré. 841 00:43:33,828 --> 00:43:35,308 - Bueno. 842 00:43:35,351 --> 00:43:36,265 ¿Qué opinas? 843 00:43:36,309 --> 00:43:38,224 ¿Cuál te gusta más, mmm? 844 00:43:39,355 --> 00:43:40,182 - Eh... 845 00:43:41,793 --> 00:43:44,012 No lo sé. - Hervidor Negro. 846 00:43:44,056 --> 00:43:46,536 - Bueno. - Es demasiado difícil. 847 00:43:46,580 --> 00:43:50,889 - [Kate] Está bien, pero ¿qué piensas en lo que... 848 00:43:52,978 --> 00:43:55,894 [música premonitoria] 849 00:44:01,551 --> 00:44:04,990 - No, definitivamente estoy de acuerdo con Tú, eso es muy importante. 850 00:44:05,033 --> 00:44:07,035 Um, voy a escribir eso. 851 00:44:07,079 --> 00:44:08,863 Sólo um, sólo voy a necesitar un bolígrafo. 852 00:44:08,907 --> 00:44:09,734 Bien, un minuto. 853 00:44:13,607 --> 00:44:15,783 Sí, no, no, no, no, no, Todavía estoy contigo. 854 00:44:15,827 --> 00:44:20,832 Sólo voy a coger un bolígrafo, sí. 855 00:44:36,282 --> 00:44:38,327 - Mellie, ¿dónde está eso? collar en mi escritorio, 856 00:44:38,371 --> 00:44:39,807 ¿El que me dio Danica? 857 00:44:39,851 --> 00:44:41,330 ¿Lo viste por casualidad? 858 00:44:41,374 --> 00:44:43,724 - [Melissa] No lo he hecho, pero Te ayudaré a buscarlo. 859 00:44:43,768 --> 00:44:45,334 - Está bien cariño, estará aquí. 860 00:44:51,863 --> 00:44:52,777 - Espera un momento... 861 00:44:55,475 --> 00:44:56,519 ¿Es esto? 862 00:44:56,563 --> 00:44:58,957 [música premonitoria] 863 00:44:59,000 --> 00:45:00,480 - ¿Melissa? 864 00:45:00,523 --> 00:45:01,307 - Ay dios mío. 865 00:45:02,700 --> 00:45:05,006 no tengo idea como es Llegué allí, Kate, lo juro. 866 00:45:05,050 --> 00:45:06,965 - Bueno, es solo extraño, eso es todo. 867 00:45:08,096 --> 00:45:09,271 - ¿Disculpe? 868 00:45:09,315 --> 00:45:10,359 ¿Qué se supone que significa eso? 869 00:45:10,403 --> 00:45:11,796 - ¿Por qué me atacas? 870 00:45:11,839 --> 00:45:13,145 - ¿Atacarte? 871 00:45:13,188 --> 00:45:14,363 No estoy atacando-- - Bueno, ¿qué hace mi regalo? 872 00:45:14,407 --> 00:45:15,016 en tu bolso? - Está bien, está bien, ustedes dos. 873 00:45:15,060 --> 00:45:15,713 ¡detente! 874 00:45:18,193 --> 00:45:20,326 - Kate, sabes que lo haría. nunca hagas algo asi. 875 00:45:20,369 --> 00:45:21,370 Nunca. - Bueno, estoy seguro de que solo 876 00:45:21,414 --> 00:45:22,502 se mezcló con tus cosas 877 00:45:22,545 --> 00:45:24,939 y accidentalmente metido en tu bolso. 878 00:45:24,983 --> 00:45:26,288 Déjalo ir, de verdad. 879 00:45:26,332 --> 00:45:28,464 Fue un accidente, ¿vale? 880 00:45:28,508 --> 00:45:29,857 - Sí. 881 00:45:29,901 --> 00:45:30,728 - ¿Bueno? 882 00:45:32,164 --> 00:45:33,252 Danica, vámonos a casa. 883 00:45:36,995 --> 00:45:38,344 Mellie, déjalo ir. 884 00:45:39,258 --> 00:45:40,476 Está bien, confío en ti. 885 00:45:40,520 --> 00:45:41,347 - Seguro. 886 00:45:54,229 --> 00:45:55,056 - Oh. 887 00:45:55,927 --> 00:45:56,579 Bueno. 888 00:46:00,453 --> 00:46:01,280 - Hola, Kate. 889 00:46:02,150 --> 00:46:03,804 - ¡Oye! - Ey. 890 00:46:03,848 --> 00:46:05,327 - Sé lo que vas a decir. 891 00:46:05,371 --> 00:46:06,285 Ella te lo dijo. 892 00:46:06,328 --> 00:46:07,112 - Sí, lo hizo. 893 00:46:07,155 --> 00:46:08,417 - Está hecho y terminado. 894 00:46:08,461 --> 00:46:09,984 Fue un error honesto. 895 00:46:10,028 --> 00:46:11,507 - Genial, solo, solo comprobando. 896 00:46:11,551 --> 00:46:13,205 - Bueno. 897 00:46:13,248 --> 00:46:15,207 Hola, Danica, esta es Iván, el novio de Melissa. 898 00:46:15,250 --> 00:46:17,165 el vive en la casa justo detrás de nosotros. 899 00:46:17,209 --> 00:46:18,079 - Hola. - Hola. 900 00:46:18,123 --> 00:46:20,038 - Gracias, por cierto. 901 00:46:20,081 --> 00:46:21,343 - Sí, no hay problema. 902 00:46:21,387 --> 00:46:23,824 Eras eh, eras un difícil de localizar. 903 00:46:23,868 --> 00:46:25,130 - ¿Qué quieres decir? 904 00:46:25,173 --> 00:46:26,784 - Iván es quien te encontró. 905 00:46:29,003 --> 00:46:30,831 - Oh. 906 00:46:30,875 --> 00:46:31,484 ¿En realidad? 907 00:46:31,527 --> 00:46:32,746 - Sí, sí. 908 00:46:32,790 --> 00:46:34,400 - Oye, estamos teniendo mañana una barbacoa, 909 00:46:34,443 --> 00:46:35,793 si quieres venir? 910 00:46:35,836 --> 00:46:37,055 son tus padres ¿Volverás a la ciudad? 911 00:46:37,098 --> 00:46:38,404 - Oh no, no lo serán. Volver hasta más tarde, pero... 912 00:46:38,447 --> 00:46:39,753 - Oh, eso es una lástima. 913 00:46:39,797 --> 00:46:40,754 La próxima vez. 914 00:46:40,798 --> 00:46:41,494 - Pero lo haré, estaré allí. 915 00:46:41,537 --> 00:46:43,017 - Está bien, genial. - Sí. 916 00:46:43,061 --> 00:46:44,453 - Kate me va a enseñar a hacer su famoso pato asado. 917 00:46:44,497 --> 00:46:46,716 - Sí, bueno, tengo que pasarlo. hasta la siguiente generación. 918 00:46:46,760 --> 00:46:49,763 Va a ser una tetera Plato de autor negro. 919 00:46:49,807 --> 00:46:50,982 Ponlo en el mapa. 920 00:46:51,025 --> 00:46:53,332 - Eso suena como una explosión de noche. 921 00:46:53,375 --> 00:46:55,334 - Ya comiste mi pato antes... - Es asombroso. 922 00:46:55,377 --> 00:46:56,378 - Sí. - Te va a encantar. 923 00:46:56,422 --> 00:46:58,032 - Lo sé. - En el mapa, está bien. 924 00:46:58,076 --> 00:46:59,207 - ¡Sí! 925 00:46:59,251 --> 00:47:01,035 - Bueno, lo dejaré ustedes lleguen a ello. 926 00:47:01,079 --> 00:47:02,515 Pero que tengas una buena noche. 927 00:47:02,558 --> 00:47:04,996 y bienvenido al barrio, Danica. 928 00:47:05,039 --> 00:47:06,127 - ¡Adiós Iván, buenas noches! - Está bien. 929 00:47:06,171 --> 00:47:07,433 Qué tengas buenas noches. - ¡Nos vemos! 930 00:47:12,481 --> 00:47:13,743 Cuida tu cabeza. 931 00:47:18,183 --> 00:47:20,054 Boo, ¿qué estás haciendo? [multitud aplaudiendo] 932 00:47:20,098 --> 00:47:21,316 - ¿Por qué? - Eres horrible. 933 00:47:21,360 --> 00:47:22,317 ¿Por qué aplauden? 934 00:47:22,361 --> 00:47:23,188 ¡Abucheemos! 935 00:47:24,537 --> 00:47:26,104 - Deberías vencer cualquiera de estos tipos. 936 00:47:26,147 --> 00:47:27,366 - Sinceramente, ¡oye! 937 00:47:27,409 --> 00:47:28,802 - No, para, estás robándolo todo! 938 00:47:29,890 --> 00:47:31,065 - ¡No lo soy! 939 00:47:31,109 --> 00:47:32,893 Está bien, está bien, en serio. todo ha terminado. 940 00:47:32,937 --> 00:47:34,808 - Eres tan adicto a esto. 941 00:47:34,852 --> 00:47:36,810 - No me juzgue. 942 00:47:36,854 --> 00:47:38,290 Te vas a volver adicto 943 00:47:38,333 --> 00:47:39,900 a la realidad de las citas muestra, como yo. 944 00:47:39,944 --> 00:47:41,467 ¿Qué? 945 00:47:41,510 --> 00:47:42,120 ¡No, abucheo! 946 00:47:43,817 --> 00:47:45,079 ¡No puedo creer que la hayas elegido! 947 00:47:45,123 --> 00:47:46,341 - ¿Qué? 948 00:47:46,385 --> 00:47:48,082 Dios mío, son nunca va a durar. 949 00:47:48,126 --> 00:47:49,257 - no puedo creer ¡la eligieron! 950 00:47:49,301 --> 00:47:51,390 ¡Eso no tiene sentido! 951 00:47:51,433 --> 00:47:53,087 ¡Puaj! 952 00:47:53,131 --> 00:47:54,784 [sonando el timbre] 953 00:47:54,828 --> 00:47:56,221 - Lo conseguiré. 954 00:47:56,264 --> 00:47:58,440 - Está bien, vas a Extraño todo lo bueno. 955 00:47:58,484 --> 00:48:00,442 - No te comas todas las palomitas. 956 00:48:00,486 --> 00:48:01,748 - Podría. 957 00:48:01,791 --> 00:48:02,880 ¡Este chico! 958 00:48:02,923 --> 00:48:04,142 ¿Sabes qué? 959 00:48:04,185 --> 00:48:05,752 Eres demasiado buena para él, niña. 960 00:48:09,321 --> 00:48:10,888 - ¿Qué deseas? 961 00:48:10,931 --> 00:48:12,890 - ¿Está Kate en casa? 962 00:48:12,933 --> 00:48:14,239 - Eh, estamos ocupados. 963 00:48:14,282 --> 00:48:15,370 - Le traje estos. 964 00:48:16,850 --> 00:48:17,459 - ¿Qué es? 965 00:48:19,244 --> 00:48:21,855 - Danica, ¿te molesté o...? 966 00:48:21,899 --> 00:48:22,725 - ¿[Kate] Mellie? 967 00:48:25,554 --> 00:48:26,860 - Te traje estos. 968 00:48:28,166 --> 00:48:29,384 - Oh, no lo hiciste tengo que hacer eso. 969 00:48:29,428 --> 00:48:32,170 - Quería que tuvieras ellos para nuestro jardín. 970 00:48:32,213 --> 00:48:33,736 - Voy a ir a ver nuestro programa. 971 00:48:35,173 --> 00:48:36,000 - De acuerdo, cariño. 972 00:48:37,349 --> 00:48:38,959 Oh. - Me sentí tan mal por 973 00:48:39,003 --> 00:48:40,047 toda la situación del collar-- 974 00:48:40,091 --> 00:48:41,440 - ¿Estás bromeando? 975 00:48:41,483 --> 00:48:43,050 Olvídalo, fue un malentendido, fin de la historia. 976 00:48:45,357 --> 00:48:46,271 [riendo] 977 00:48:46,314 --> 00:48:49,143 - Um, ¿debería disculparme con ella? 978 00:48:49,187 --> 00:48:50,753 Siento que debería, debería... 979 00:48:50,797 --> 00:48:52,016 - Solo espera a que duermas. 980 00:48:52,059 --> 00:48:53,713 - Bueno. 981 00:48:53,756 --> 00:48:55,410 - Está bien, sólo voy a volver a mirar televisión. 982 00:48:55,454 --> 00:48:56,281 - Bueno. 983 00:48:57,891 --> 00:48:59,806 - Gracias, te amo. 984 00:48:59,849 --> 00:49:00,763 - Yo también te amo. - Conduce con seguridad. 985 00:49:00,807 --> 00:49:01,808 - [Melissa] Lo haré, Kate. 986 00:49:01,851 --> 00:49:02,896 - ¡Adiós! 987 00:49:05,029 --> 00:49:06,726 Danica, ya voy! 988 00:49:12,819 --> 00:49:15,735 [botellas traqueteando] 989 00:49:17,955 --> 00:49:20,870 [música premonitoria] 990 00:49:45,069 --> 00:49:47,854 [cuchillo raspando] 991 00:50:16,230 --> 00:50:19,059 [plantas crujiendo] 992 00:50:24,412 --> 00:50:25,979 - ¿Qué diablos? 993 00:50:39,514 --> 00:50:40,298 ¿Qué? 994 00:50:42,039 --> 00:50:42,865 Ay dios mío. 995 00:50:57,271 --> 00:51:00,274 [respirando pesadamente] 996 00:51:02,146 --> 00:51:04,670 [pájaros cantando] 997 00:51:08,543 --> 00:51:11,851 [pitido electrónico] 998 00:51:18,858 --> 00:51:20,120 - ¿Melissa Reed? 999 00:51:20,164 --> 00:51:21,861 "Hola Danica, lo siento. sobre lo que pasó." 1000 00:51:27,345 --> 00:51:28,433 Eh... 1001 00:51:28,476 --> 00:51:30,304 Lo siento, Melissa, quienquiera que seas. 1002 00:51:30,348 --> 00:51:31,175 Danica equivocada. 1003 00:51:33,264 --> 00:51:35,527 Un mensaje de alguien que yo realmente sé que sería bueno. 1004 00:51:41,185 --> 00:51:42,316 - Mañana. 1005 00:51:42,360 --> 00:51:43,317 - [Kate] ¡Buenos días! 1006 00:51:43,361 --> 00:51:45,058 - [Joseph] Hola, buenos días. 1007 00:51:45,102 --> 00:51:46,190 - [Samantha] ¿Qué es? para desayunar? 1008 00:51:46,233 --> 00:51:49,018 - Bueno, espero que como panqueques y huevos. 1009 00:51:49,062 --> 00:51:50,237 - Por supuesto que sí. 1010 00:51:50,281 --> 00:51:52,109 soy un ser humano en el planeta Tierra. 1011 00:51:52,152 --> 00:51:55,286 - Bien, porque um, yo estaba pensando que después del desayuno, 1012 00:51:55,329 --> 00:51:57,026 podríamos plantar Las flores de Melissa, 1013 00:51:57,070 --> 00:51:59,203 y tal vez expandir el jardín por unos pocos metros? 1014 00:51:59,246 --> 00:52:02,031 - Uh, y quieres hacer todo ¿Eso antes de la barbacoa? 1015 00:52:02,075 --> 00:52:04,295 - Bueno, yo ya empacó el auto, 1016 00:52:04,338 --> 00:52:07,472 mientras ustedes eran holgazanes tener tu sueño reparador. 1017 00:52:07,515 --> 00:52:08,821 [riendo] 1018 00:52:08,864 --> 00:52:10,257 Bueno, date prisa y come. 1019 00:52:10,301 --> 00:52:11,911 No tenemos mucho tiempo. 1020 00:52:11,954 --> 00:52:14,131 [sonando el timbre] - Oh, lo conseguiré. 1021 00:52:14,174 --> 00:52:14,957 - Bueno. 1022 00:52:16,089 --> 00:52:16,829 - Esto se ve genial. 1023 00:52:16,872 --> 00:52:17,525 - Oh, lo hace. 1024 00:52:17,569 --> 00:52:18,831 Está bien... 1025 00:52:22,922 --> 00:52:24,358 - No tengo ningún mensaje. 1026 00:52:24,402 --> 00:52:25,403 [suspiro] 1027 00:52:25,446 --> 00:52:27,753 Vale, soy oficialmente un perdedor. 1028 00:52:31,278 --> 00:52:33,846 Parece que eres mi único amiga de hoy, Melissa Reed. 1029 00:52:35,587 --> 00:52:40,113 Supongo que aprenderé un un poquito más sobre ti. 1030 00:52:40,157 --> 00:52:42,768 Oh, somos prácticamente vecinos. 1031 00:52:46,902 --> 00:52:49,427 [música dramática] 1032 00:53:00,394 --> 00:53:02,396 - [Iván] Oye, ¿podemos? ¿Podemos hablar un segundo? 1033 00:53:04,964 --> 00:53:05,791 - ¿Qué deseas? 1034 00:53:13,102 --> 00:53:15,322 - Te vi anoche. 1035 00:53:15,366 --> 00:53:17,019 - ¿De qué estás hablando? - En el jardín. 1036 00:53:19,413 --> 00:53:20,501 - Mira, puedo explicarte. 1037 00:53:23,243 --> 00:53:24,418 - Estoy escuchando. 1038 00:53:24,462 --> 00:53:26,420 - Simplemente no lo digas cualquiera, por favor. 1039 00:53:26,464 --> 00:53:27,334 Te lo ruego. 1040 00:53:27,378 --> 00:53:29,075 - [Kate] ¡Dios mío! 1041 00:53:29,118 --> 00:53:30,424 ¡José, ven aquí! - ¿Qué fue eso? 1042 00:53:30,468 --> 00:53:31,904 - Me tengo que ir. - ¿Está todo bien? 1043 00:53:31,947 --> 00:53:32,818 - [Samanta] Sí, todo está bien. 1044 00:53:32,861 --> 00:53:34,341 Por favor-- - ¿Era Kate? 1045 00:53:34,385 --> 00:53:35,995 - [Samantha] No, está bien, ¡vete! 1046 00:53:38,867 --> 00:53:41,261 - Está arruinado, yo ¡No puedo creer esto! 1047 00:53:41,305 --> 00:53:42,175 - ¿Qué pasó? 1048 00:53:43,307 --> 00:53:44,221 - Está destruido. 1049 00:53:46,005 --> 00:53:47,528 - Lo siento mucho. 1050 00:53:47,572 --> 00:53:49,748 - No puedo creer a los mapaches. podría causar tanto daño. 1051 00:53:49,791 --> 00:53:51,880 - Bueno, de Mellie. Estaré devastado. 1052 00:53:52,490 --> 00:53:53,491 - Pobre Mellie. 1053 00:53:53,534 --> 00:53:54,796 - Bueno... 1054 00:53:56,363 --> 00:53:59,453 Está arruinado, vamos a Tengo que cancelar la barbacoa. 1055 00:53:59,497 --> 00:54:00,976 - No. 1056 00:54:01,020 --> 00:54:04,502 No, la barbacoa debe continuar. con o sin jardín. 1057 00:54:04,545 --> 00:54:05,851 Va a ser perfecto. 1058 00:54:06,895 --> 00:54:07,896 Prometo. 1059 00:54:09,550 --> 00:54:12,901 [música premonitoria] 1060 00:54:15,556 --> 00:54:20,779 [música alegre] [gente charlando] 1061 00:54:24,348 --> 00:54:25,305 - ¡Ah! - Ya sabes, 1062 00:54:25,349 --> 00:54:26,437 estamos alimentando a nuestros amigos, 1063 00:54:26,480 --> 00:54:27,829 no todo estado de california? 1064 00:54:27,873 --> 00:54:29,788 - Lo sé, lo sé, me excedí. 1065 00:54:29,831 --> 00:54:31,180 - [José] Como siempre. 1066 00:54:31,224 --> 00:54:33,444 - Yo quería el de Danica. introducción al barrio 1067 00:54:33,487 --> 00:54:36,229 para ser memorable. 1068 00:54:36,273 --> 00:54:37,230 - Es perfecto. 1069 00:54:37,274 --> 00:54:38,405 - Casi. 1070 00:54:38,449 --> 00:54:39,754 - oye no mires en el jardín. 1071 00:54:39,798 --> 00:54:41,190 quedémonos centrado aquí mismo. 1072 00:54:41,234 --> 00:54:42,496 - Tienes razón. 1073 00:54:42,540 --> 00:54:44,455 Creo que se está divirtiendo. 1074 00:54:44,498 --> 00:54:45,804 - Absolutamente. 1075 00:54:45,847 --> 00:54:47,284 Y nos quedamos sin espacio en la mesa. 1076 00:54:47,327 --> 00:54:49,851 Ni siquiera he empezado a configurar Para las hamburguesas todavía. 1077 00:54:49,895 --> 00:54:51,331 - Te estaba esperando No lo notaría. 1078 00:54:51,375 --> 00:54:53,202 - Voy a correr y conseguir otro. mesa fuera del garaje. 1079 00:54:53,246 --> 00:54:54,856 - [Kate] Sí, tú ¡Haz eso, holgazán! 1080 00:54:54,900 --> 00:54:56,205 - ¡Ey! [Kate ríe] 1081 00:54:56,249 --> 00:54:57,337 - [Melissa] Hola, Kate. 1082 00:54:57,381 --> 00:54:58,295 - ¡Ey! 1083 00:54:59,165 --> 00:55:00,993 - Todo se ve increíble. 1084 00:55:01,036 --> 00:55:02,386 - Sí, casi asombroso. 1085 00:55:03,256 --> 00:55:04,779 - Está bien. 1086 00:55:04,823 --> 00:55:07,739 Estoy bien, quiero decir, apesta, pero todo estará bien. 1087 00:55:09,262 --> 00:55:11,090 Es-- - Necesitas un cóctel. 1088 00:55:11,133 --> 00:55:12,047 - Sí. 1089 00:55:12,091 --> 00:55:13,048 Sí. - Sí, lo haces. 1090 00:55:13,092 --> 00:55:13,919 - ¿Puedes traerme un cóctel? 1091 00:55:15,268 --> 00:55:16,400 - Lo entendiste. - Está bien, gracias. 1092 00:55:16,443 --> 00:55:17,749 - Ya subimos. - Ya me conoces, niña. 1093 00:55:19,403 --> 00:55:21,056 [Melissa suspira] 1094 00:55:21,100 --> 00:55:22,057 - [Iván] Hola, cariño. 1095 00:55:22,101 --> 00:55:23,363 - Hola, cariño. 1096 00:55:23,407 --> 00:55:24,886 - ¿Tienes un segundo? 1097 00:55:24,930 --> 00:55:26,018 - [Melissa] Claro, ¿por qué? 1098 00:55:27,541 --> 00:55:29,891 - Probablemente sea mejor si Solo habla en mi casa. 1099 00:55:29,935 --> 00:55:31,502 - ¿Está todo bien? 1100 00:55:31,545 --> 00:55:33,025 - [Iván] Sí. 1101 00:55:33,068 --> 00:55:33,895 - Bueno. 1102 00:55:39,423 --> 00:55:42,251 [música premonitoria] 1103 00:55:42,295 --> 00:55:44,166 Mira, te dije que había algo anda mal con ella. 1104 00:55:44,210 --> 00:55:45,864 - Sí, ¿crees? - Tenemos que decírselo a Kate. 1105 00:55:45,907 --> 00:55:47,779 - Oh, vamos, tú. no quiero al menos 1106 00:55:47,822 --> 00:55:48,475 ¿Hablar con Danica primero? 1107 00:55:48,519 --> 00:55:49,389 - ¿Me estás tomando el pelo? 1108 00:55:49,433 --> 00:55:50,738 - Mira, mira, no lo sé. 1109 00:55:50,782 --> 00:55:52,087 Quiero decir, ella está claramente celosa. 1110 00:55:53,437 --> 00:55:56,744 Conozco su vida probablemente no ha sido tan fácil. 1111 00:55:56,788 --> 00:55:58,964 - Sí, pero ella no tiene. ser completamente psicópata al respecto. 1112 00:55:59,007 --> 00:56:01,923 Dios, no puedo creer que En realidad se disculpó con ella. 1113 00:56:01,967 --> 00:56:02,837 - Espera, ¿qué? 1114 00:56:02,881 --> 00:56:03,447 ¿Cuando? 1115 00:56:03,490 --> 00:56:04,752 - Bueno, yo... 1116 00:56:05,971 --> 00:56:06,798 Le envié un mensaje. 1117 00:56:08,800 --> 00:56:09,757 Fui muy amable con ella. 1118 00:56:09,801 --> 00:56:11,106 Dios, soy tan idiota. 1119 00:56:11,150 --> 00:56:13,413 Dios, y ese mocoso nunca respondió, por supuesto. 1120 00:56:14,545 --> 00:56:16,198 necesito que envíes yo ese vídeo. 1121 00:56:16,242 --> 00:56:17,025 -Melissa-- 1122 00:56:17,069 --> 00:56:17,896 - Iván... 1123 00:56:20,028 --> 00:56:22,814 - Mira, mira, está bien, solo no se lo envíes a nadie 1124 00:56:22,857 --> 00:56:24,859 hasta que podamos en menos hablar con ella. 1125 00:56:24,903 --> 00:56:26,121 - No puedo prometerte eso. 1126 00:56:26,165 --> 00:56:27,862 Kate es mi mejor amiga. 1127 00:56:27,906 --> 00:56:29,821 - Así que escuchemos lo que ella tiene que decir. 1128 00:56:30,909 --> 00:56:31,736 ¿Bueno? 1129 00:56:33,172 --> 00:56:33,825 - Bien. 1130 00:56:35,566 --> 00:56:36,393 - Volvamos a la fiesta. 1131 00:56:36,436 --> 00:56:37,263 - Bueno. 1132 00:56:41,833 --> 00:56:42,486 ¿Dánica? 1133 00:56:45,358 --> 00:56:47,142 ¿Tienes algún problema conmigo? 1134 00:56:47,186 --> 00:56:48,100 - ¿Por qué te importa? 1135 00:56:49,014 --> 00:56:50,319 - solo quiero sé lo que hice. 1136 00:56:50,363 --> 00:56:51,843 ¿Estás celoso? 1137 00:56:51,886 --> 00:56:52,974 - ¿De ti? 1138 00:56:53,018 --> 00:56:54,976 - Nuestra relación, Kate y yo. 1139 00:56:55,020 --> 00:56:56,804 - No te hagas ilusiones. 1140 00:56:56,848 --> 00:56:58,676 Soy su hija, su sangre. 1141 00:56:59,503 --> 00:57:01,374 - ¿Y por qué lo harías? 1142 00:57:01,418 --> 00:57:03,289 ¿Por qué destruirías? nuestro jardín, Danica? 1143 00:57:03,332 --> 00:57:05,987 Quiero decir, ¿necesitas ser ¿Tomando medicamentos o algo así? 1144 00:57:06,031 --> 00:57:07,424 - Está bien, ¿qué acabas de decir? 1145 00:57:07,467 --> 00:57:09,469 - Danica, en serio, sólo estamos tratando de hablar. 1146 00:57:09,513 --> 00:57:10,949 - Mira, esto es lo que pasa. 1147 00:57:10,992 --> 00:57:12,820 Cada vez que menciono su nombre, te vuelves tan raro. 1148 00:57:12,864 --> 00:57:13,908 - ¡No me llames raro! 1149 00:57:13,952 --> 00:57:17,085 - Para, solo para, ¿vale? 1150 00:57:17,129 --> 00:57:20,045 [música premonitoria] 1151 00:57:22,047 --> 00:57:23,831 Me debes una explicación, ¿recuerdas? 1152 00:57:35,321 --> 00:57:36,322 Está todo bien aquí. 1153 00:57:38,542 --> 00:57:39,368 Todo ello. 1154 00:57:45,505 --> 00:57:47,202 - Felicitaciones por Un trabajo bien hecho, muchachos. 1155 00:57:47,246 --> 00:57:50,031 tengo que decir, creo eso fue un gran éxito, 1156 00:57:50,075 --> 00:57:51,816 a pesar de que sucedió en una zona de guerra. 1157 00:57:51,859 --> 00:57:52,730 [Samanta se ríe] 1158 00:57:52,773 --> 00:57:53,644 - No creo que nadie se diera cuenta. 1159 00:57:53,687 --> 00:57:55,297 - [Joseph] Sí, ¿qué zona de guerra? 1160 00:57:55,341 --> 00:57:56,821 - [Kate] Oh, ustedes son dulces. 1161 00:57:56,864 --> 00:57:58,779 Y muy lleno de eso, por cierto. 1162 00:57:58,823 --> 00:58:00,520 - Bueno, yo, espera, yo, 1163 00:58:00,564 --> 00:58:02,304 Lo siento, ¿estoy lleno de eso? 1164 00:58:02,348 --> 00:58:03,697 - ¡No, no, no, no, no! 1165 00:58:03,741 --> 00:58:05,220 este es el vestido nuevo ¡Tengo para la fiesta! 1166 00:58:05,264 --> 00:58:06,395 - La fiesta ya terminó así que-- 1167 00:58:06,439 --> 00:58:08,006 - ¿Hola chicos? 1168 00:58:08,049 --> 00:58:10,530 Creo que voy a tomar un caminar y aclarar mi cabeza. 1169 00:58:10,574 --> 00:58:11,705 - Oh, eso suena bien. 1170 00:58:11,749 --> 00:58:13,054 Uh, déjame ponerme el chándal... 1171 00:58:13,098 --> 00:58:15,492 - Oh no, está, está bien. 1172 00:58:15,535 --> 00:58:18,146 crecí en una casa con niños 24 horas al día, 7 días a la semana, 1173 00:58:18,190 --> 00:58:20,497 y me gusta mi tiempo a solas. 1174 00:58:20,540 --> 00:58:22,020 Es terapéutico. 1175 00:58:22,063 --> 00:58:25,240 - Oh, sí, por supuesto, hazlo. Lo que necesites, cariño. 1176 00:58:26,111 --> 00:58:26,894 - Gracias. 1177 00:58:26,938 --> 00:58:27,939 Entonces volveré pronto. 1178 00:58:28,853 --> 00:58:29,897 - Bueno. 1179 00:58:32,117 --> 00:58:35,120 Bueno, ya sabes ¿Qué significa eso? 1180 00:58:36,513 --> 00:58:37,905 - ¿Qué significa eso? 1181 00:58:37,949 --> 00:58:39,690 - Puedo ir a yoga. 1182 00:58:39,733 --> 00:58:40,908 - ¡Ah, oh! 1183 00:58:40,952 --> 00:58:42,170 tengo tu yoga se mueve aquí mismo. 1184 00:58:42,214 --> 00:58:43,607 -Eh, no, no, no, no. 1185 00:58:43,650 --> 00:58:45,434 no quieres estar en el auto conmigo por una hora 1186 00:58:45,478 --> 00:58:47,828 si no llego a ve a mi clase de yoga. 1187 00:58:47,872 --> 00:58:48,786 Volveré pronto. 1188 00:58:50,744 --> 00:58:52,006 [José suspira] 1189 00:58:52,050 --> 00:58:52,877 - Namaste. 1190 00:58:57,316 --> 00:58:59,753 [golpeando] 1191 00:59:11,460 --> 00:59:12,331 - [Iván] ¿Qué pasa? 1192 00:59:13,811 --> 00:59:15,813 - ¿Querías hablar? 1193 00:59:15,856 --> 00:59:16,683 Hablemos. 1194 00:59:18,424 --> 00:59:19,251 - Sí, entra. 1195 00:59:26,998 --> 00:59:28,347 - [Samantha] ¿Dónde? son tus padres? 1196 00:59:29,478 --> 00:59:30,349 - [Iván] Serán a casa en una o dos horas, 1197 00:59:30,392 --> 00:59:32,873 dependiendo del tráfico, ¿por qué? 1198 00:59:32,917 --> 00:59:34,135 - [Samantha] Sólo me preguntaba. 1199 00:59:34,179 --> 00:59:35,876 - La habitación está justo ahí. 1200 00:59:37,008 --> 00:59:39,880 [puerta chirriando] 1201 01:00:01,859 --> 01:00:03,556 Vas a explicar qué sucedió en el jardín? 1202 01:00:07,081 --> 01:00:07,908 - Lo lamento. 1203 01:00:12,260 --> 01:00:13,087 - Bueno. 1204 01:00:15,873 --> 01:00:16,525 ¿Algo más? 1205 01:00:19,964 --> 01:00:21,400 - Lo siento mucho. 1206 01:00:27,362 --> 01:00:28,189 Yo solo... 1207 01:00:31,105 --> 01:00:32,541 Eh... 1208 01:00:32,585 --> 01:00:34,195 [suspiro] 1209 01:00:34,239 --> 01:00:37,198 [música premonitoria] 1210 01:00:37,242 --> 01:00:39,766 Sabes, pensé después de todos estos años 1211 01:00:40,767 --> 01:00:44,815 si encontré a mi mamá que me arreglaría. 1212 01:00:48,557 --> 01:00:50,298 Pero la vida no funciona de esa manera. 1213 01:00:51,822 --> 01:00:53,171 - No, a veces no es así. 1214 01:00:55,826 --> 01:00:57,349 - Y ni siquiera puedo recordar 1215 01:00:57,392 --> 01:00:59,133 haciendo todo eso cosas para el jardín. 1216 01:01:00,787 --> 01:01:02,876 Y Melissa es maravillosa. 1217 01:01:02,920 --> 01:01:04,922 no tenia nada que ver con ella, lo juro. 1218 01:01:06,575 --> 01:01:07,751 Es solo... 1219 01:01:09,274 --> 01:01:11,450 A veces siento que Estoy desapareciendo. 1220 01:01:13,104 --> 01:01:13,931 Como... 1221 01:01:15,323 --> 01:01:18,109 Mi cuerpo y mi alma son simplemente se desvanecerá, 1222 01:01:18,152 --> 01:01:22,026 y la única manera de parar es destruir cosas. 1223 01:01:24,942 --> 01:01:28,119 Es la única manera que yo Siento que todavía estoy aquí. 1224 01:01:29,555 --> 01:01:31,775 [olfatea] 1225 01:01:32,906 --> 01:01:34,778 Lo sé, es una locura. 1226 01:01:34,821 --> 01:01:35,474 - No. 1227 01:01:36,562 --> 01:01:37,389 No lo es. 1228 01:01:38,303 --> 01:01:39,478 Es increíblemente honesto. 1229 01:01:42,481 --> 01:01:45,049 Lo siento, no lo estaba Realmente esperaba eso. 1230 01:01:45,092 --> 01:01:45,963 - Lo sé, es mucho. 1231 01:01:48,792 --> 01:01:51,708 - Mira, no quiero ser un soplón, ¿vale? 1232 01:01:53,361 --> 01:01:55,494 Y honestamente, he Nunca había visto a Kate más feliz. 1233 01:01:57,191 --> 01:01:58,715 No sería justo para ella. 1234 01:02:01,805 --> 01:02:03,458 Mira, voy a borrar ese vídeo, ¿vale? 1235 01:02:04,851 --> 01:02:06,200 - Gracias. 1236 01:02:06,244 --> 01:02:08,159 - Pero tienes que decírselo a Kate. 1237 01:02:09,334 --> 01:02:11,249 exactamente lo que dijiste Yo justo ahora, ¿vale? 1238 01:02:14,469 --> 01:02:15,253 [olfatea] 1239 01:02:15,296 --> 01:02:16,558 - Está bien. 1240 01:02:16,602 --> 01:02:18,517 - Haz eso, déjamelo saber, 1241 01:02:18,560 --> 01:02:19,997 asumiendo que vas a sé tan honesto conmigo 1242 01:02:20,040 --> 01:02:21,128 como estás ahora. 1243 01:02:22,826 --> 01:02:24,262 - Lo haré. 1244 01:02:24,305 --> 01:02:26,786 - Y es así El vídeo nunca existió. 1245 01:02:26,830 --> 01:02:27,482 Se ha ido. 1246 01:02:29,267 --> 01:02:31,922 Ella es tu madre Danica, sin condiciones. 1247 01:02:34,011 --> 01:02:35,142 Ella quiere ayudarte. 1248 01:02:36,578 --> 01:02:38,972 Ella quiere hacerte feliz, más que nada. 1249 01:02:41,366 --> 01:02:42,193 Déjala. 1250 01:02:45,152 --> 01:02:45,979 - Bueno. 1251 01:02:48,242 --> 01:02:49,374 - Vamos a llevarte a casa. 1252 01:02:50,244 --> 01:02:51,071 - Bueno. 1253 01:02:59,210 --> 01:03:01,299 [puerta chirriando] 1254 01:03:01,342 --> 01:03:03,997 [música siniestra] 1255 01:03:12,049 --> 01:03:14,878 [Iván gime] 1256 01:03:32,852 --> 01:03:34,767 Gracias por el Sesión de terapia, Iván. 1257 01:03:38,597 --> 01:03:39,816 Buenas noches. 1258 01:03:43,776 --> 01:03:45,822 La próxima vez, cuida tus pasos. 1259 01:03:50,130 --> 01:03:52,785 [pájaros graznando] 1260 01:03:55,919 --> 01:03:56,963 Oye. 1261 01:03:57,007 --> 01:03:58,138 - Oye, has vuelto, ¿Cómo estuvo la caminata? 1262 01:03:58,182 --> 01:03:59,444 - Increíble, en realidad. 1263 01:04:00,575 --> 01:04:02,839 Me siento completamente persona diferente. 1264 01:04:04,275 --> 01:04:05,537 ¿Dónde está Kate? 1265 01:04:05,580 --> 01:04:06,930 -Yoga. 1266 01:04:06,973 --> 01:04:08,496 Sí, creo que probablemente sea lo único que ella ama 1267 01:04:08,540 --> 01:04:09,410 más que yo. 1268 01:04:09,454 --> 01:04:10,890 - [Samantha] Oh, basta. 1269 01:04:10,934 --> 01:04:12,413 - Lo digo en serio. 1270 01:04:12,457 --> 01:04:13,762 [riendo] 1271 01:04:13,806 --> 01:04:14,938 - ¿Qué estás haciendo? 1272 01:04:14,981 --> 01:04:17,201 - Uh, ahora mismo, estoy simplemente trabajando en correos electrónicos. 1273 01:04:19,551 --> 01:04:20,552 - ¿Eso es de Melissa? 1274 01:04:20,595 --> 01:04:21,945 - Ah, sí, lo es. 1275 01:04:25,470 --> 01:04:28,429 Es, no lo sé, probablemente es como algún vídeo extraño, 1276 01:04:28,473 --> 01:04:30,257 como un mono loco cabalgando hacia atrás sobre un cerdo 1277 01:04:30,301 --> 01:04:31,824 o algo así eso, no lo sé. 1278 01:04:31,868 --> 01:04:32,564 ¿Quieres verlo? 1279 01:04:32,607 --> 01:04:33,434 - ¡Esperar! 1280 01:04:35,480 --> 01:04:37,917 ¿Por qué no miramos? ¿En la pantalla grande? 1281 01:04:40,093 --> 01:04:42,443 - Uh, bueno eso es un poquito. por encima de mi nivel salarial, yo no... 1282 01:04:42,487 --> 01:04:43,967 - No, puedo encargarme de esto. 1283 01:04:44,010 --> 01:04:45,446 y tú te encargas de la televisión. 1284 01:04:46,970 --> 01:04:48,362 - Muy bien, pantalla grande. 1285 01:04:50,321 --> 01:04:52,366 [José gime] 1286 01:04:52,410 --> 01:04:53,498 - Uf. 1287 01:04:53,541 --> 01:04:54,803 Probablemente fue una exageración. 1288 01:04:56,501 --> 01:04:59,156 [teléfono pitando] 1289 01:05:08,469 --> 01:05:10,254 [riendo] 1290 01:05:10,297 --> 01:05:11,429 Gracias a Dios por el autoguardado. 1291 01:05:12,386 --> 01:05:15,912 [música premonitoria] 1292 01:05:15,955 --> 01:05:16,913 Por supuesto. 1293 01:05:24,181 --> 01:05:25,008 Esta vez no. 1294 01:05:27,271 --> 01:05:28,098 - Bueno. 1295 01:05:29,360 --> 01:05:30,535 Bueno, eso es simplemente extraño. 1296 01:05:32,145 --> 01:05:33,842 Definitivamente necesito unas vacaciones. 1297 01:05:38,935 --> 01:05:39,761 - ¿José? 1298 01:05:40,980 --> 01:05:42,460 [José gime] Hola, soy Danica. 1299 01:05:42,503 --> 01:05:44,027 - ¿Qué pasó? 1300 01:05:44,070 --> 01:05:46,855 - Tropezaste con la alfombra. y te golpeas la cabeza. 1301 01:05:46,899 --> 01:05:47,987 Estás sangrando mucho. 1302 01:05:48,031 --> 01:05:49,249 - Estoy, estoy bien. 1303 01:05:49,293 --> 01:05:50,859 - No, no lo eres, necesitamos para ir al hospital. 1304 01:05:50,903 --> 01:05:51,860 - Estoy bien, sólo necesito-- - Tú sólo quédate, 1305 01:05:51,904 --> 01:05:53,123 No, quédate aquí. 1306 01:05:53,166 --> 01:05:54,472 - Sólo necesito un poco de agua. 1307 01:05:54,515 --> 01:05:56,126 - Tienes que irte al hospital. 1308 01:05:57,823 --> 01:05:58,998 - Vamos Iván, contesta. 1309 01:06:00,173 --> 01:06:01,044 ¿Dónde estás, cariño? 1310 01:06:01,087 --> 01:06:02,219 Siempre respondes por mí... 1311 01:06:03,437 --> 01:06:06,745 [pitido electrónico] 1312 01:06:07,920 --> 01:06:09,052 [suspiro] 1313 01:06:09,095 --> 01:06:10,227 Dios, ¿qué quieres? 1314 01:06:11,402 --> 01:06:12,794 Ahora quieres acepta mis disculpas. 1315 01:06:17,886 --> 01:06:19,497 - [Danica voz en off] Melissa, Esta es Danica Tyrell. 1316 01:06:19,540 --> 01:06:21,020 Recibí tu mensaje sobre algún collar, 1317 01:06:21,064 --> 01:06:23,501 y no tengo idea de qué estás hablando. 1318 01:06:23,544 --> 01:06:26,330 Vi una foto tuya con una mujer llamada Kate Whitman. 1319 01:06:26,373 --> 01:06:29,333 Junto a ella hay una chica Identificada como yo, Danica Tyrell. 1320 01:06:29,376 --> 01:06:31,117 Pero ella definitivamente no soy yo. 1321 01:06:31,161 --> 01:06:33,293 - Ay dios mío. - Su nombre es Samantha Brown. 1322 01:06:33,337 --> 01:06:34,686 ella ha sido diagnosticada con esquizofrenia, 1323 01:06:34,729 --> 01:06:37,341 y es buscado por la policia por agresión agravada. 1324 01:06:37,384 --> 01:06:39,299 Ella está tratando de reemplazarme. 1325 01:06:41,954 --> 01:06:42,781 - Disculpe. 1326 01:06:47,481 --> 01:06:48,265 ¿Dánica? 1327 01:06:52,791 --> 01:06:53,400 ¿Dónde está? 1328 01:06:54,793 --> 01:06:55,794 - Él está ahí. 1329 01:07:00,799 --> 01:07:01,452 - Oye, ¿qué estás haciendo? 1330 01:07:01,495 --> 01:07:02,409 Vuelve a la cama. 1331 01:07:02,453 --> 01:07:03,802 - El doctor dijo que estoy bien. 1332 01:07:03,845 --> 01:07:06,805 No hay conmoción cerebral Sólo... sólo unos cuantos puntos. 1333 01:07:06,848 --> 01:07:07,893 [pastillas sonando] 1334 01:07:07,936 --> 01:07:09,764 Estos bebés y Estoy listo para irme. 1335 01:07:09,808 --> 01:07:11,505 Un poco de R y R, y yo quedará como nuevo. 1336 01:07:11,549 --> 01:07:14,073 - Oh no, lo siento, pero el La cabaña está apagada por esta noche. 1337 01:07:14,117 --> 01:07:15,857 - ¿Pero qué quieres decir? 1338 01:07:15,901 --> 01:07:16,771 - Oye, vamos. 1339 01:07:16,815 --> 01:07:17,772 Ella dijo que necesitaba descansar. 1340 01:07:17,816 --> 01:07:19,818 pero no especificó dónde. 1341 01:07:19,861 --> 01:07:21,341 - Sí, no puedes discutir con eso. 1342 01:07:22,864 --> 01:07:24,083 ¿Por favor, Kate? 1343 01:07:24,127 --> 01:07:25,867 ¿Bonita por favor? 1344 01:07:25,911 --> 01:07:27,782 - Sí, vamos, puedo descansar. con la misma facilidad en la cabina 1345 01:07:27,826 --> 01:07:28,609 como puedo aquí. 1346 01:07:28,653 --> 01:07:29,915 En realidad, sería mejor. 1347 01:07:29,958 --> 01:07:31,090 no hay celular recepción por ahí, 1348 01:07:31,134 --> 01:07:33,005 así que no tendré otra opción que descansar. 1349 01:07:35,573 --> 01:07:36,878 - Está bien, está bien. 1350 01:07:36,922 --> 01:07:40,969 Pero de verdad, lo eres descansaré todo el tiempo. 1351 01:07:41,013 --> 01:07:41,796 - Trato. 1352 01:07:43,798 --> 01:07:46,105 [Kate se ríe] 1353 01:07:46,149 --> 01:07:47,237 - Oye, tú... 1354 01:08:06,386 --> 01:08:09,476 [Kate suspira] 1355 01:08:09,520 --> 01:08:12,044 ¡Oye, oye, aléjate! 1356 01:08:12,088 --> 01:08:14,307 - Ve a ponerte cómodo en la cama. 1357 01:08:14,351 --> 01:08:16,266 - Está bien, no Tengo que torcerme el brazo. 1358 01:08:16,309 --> 01:08:18,485 voy a tomar el La siesta más larga del mundo. 1359 01:08:18,529 --> 01:08:20,226 [Samanta ríe] 1360 01:08:20,270 --> 01:08:21,097 - Él está bien. 1361 01:08:22,794 --> 01:08:26,406 - Los accidentes como el de hoy me hacen piensa en todos los ¿y si? 1362 01:08:27,799 --> 01:08:29,148 - ¿Y si él? no me encontraste? 1363 01:08:30,062 --> 01:08:31,803 [música premonitoria] 1364 01:08:31,846 --> 01:08:33,326 - Cierto. 1365 01:08:33,370 --> 01:08:35,415 Y lo que no haría prescindir de mi José. 1366 01:08:39,506 --> 01:08:41,160 [gente charlando] 1367 01:08:41,204 --> 01:08:43,989 [sirenas aullando] 1368 01:08:50,300 --> 01:08:52,171 - ¡No, espera, no por favor, no! 1369 01:08:52,215 --> 01:08:53,825 ¡No! 1370 01:08:53,868 --> 01:08:54,695 ¡Oh Dios! 1371 01:08:57,394 --> 01:08:59,352 ¡No, Iván, por favor! 1372 01:08:59,396 --> 01:09:00,788 - Señora, no puede vuelve aquí. 1373 01:09:00,832 --> 01:09:01,920 No puedes volver aquí, solo... 1374 01:09:01,963 --> 01:09:04,052 - ¡No, no, déjame ir! 1375 01:09:04,096 --> 01:09:05,837 ¡Ella lo asesinó! 1376 01:09:05,880 --> 01:09:07,055 ¡Ella lo asesinó! 1377 01:09:07,099 --> 01:09:08,361 ¡Ella lo asesinó! - Necesito que te relajes-- 1378 01:09:08,405 --> 01:09:11,016 - ¡La putita lo mató! 1379 01:09:11,059 --> 01:09:11,886 - Tranquila señora, necesito ¡Que te relajes ahora! 1380 01:09:13,801 --> 01:09:15,760 ¡Señora, está arrestada! - ¡No, no, escúchame! 1381 01:09:15,803 --> 01:09:16,848 ¡Escúchame! 1382 01:09:16,891 --> 01:09:18,241 ¡Ella lo asesinó! 1383 01:09:18,284 --> 01:09:20,504 [Melissa sollozando] 1384 01:09:20,547 --> 01:09:21,809 No entiendes-- 1385 01:09:21,853 --> 01:09:23,246 - [Oficial] Tienes la derecho a permanecer en silencio. 1386 01:09:23,289 --> 01:09:24,377 Todo lo que digas puede y será usado en tu contra-- 1387 01:09:24,421 --> 01:09:26,466 - Este lugar es realmente bonito. 1388 01:09:26,510 --> 01:09:27,902 - Me alegro que te guste. 1389 01:09:28,816 --> 01:09:31,819 Danica, lo siento mucho. 1390 01:09:33,865 --> 01:09:36,955 He estado tan concentrado en abriendo mi negocio 1391 01:09:38,130 --> 01:09:40,219 que ni siquiera tenemos tenido tiempo de calidad. 1392 01:09:40,263 --> 01:09:41,089 - Está bien-- 1393 01:09:41,133 --> 01:09:42,003 - No, no está bien. 1394 01:09:44,789 --> 01:09:47,139 quiero que sepas como Cuánto significas para mí. 1395 01:09:48,096 --> 01:09:48,923 - Sí. 1396 01:09:51,578 --> 01:09:53,798 Me has dado... 1397 01:09:56,017 --> 01:09:58,194 Esta familia y este hogar. 1398 01:09:59,456 --> 01:10:01,327 Nadie ha hecho nunca eso para mí antes. 1399 01:10:03,460 --> 01:10:04,287 Yo no era nada. 1400 01:10:05,418 --> 01:10:06,245 Yo no era nadie. 1401 01:10:07,942 --> 01:10:09,117 Y ahora soy tu hija. 1402 01:10:11,337 --> 01:10:12,208 Y... 1403 01:10:13,687 --> 01:10:18,214 esto es lo mas sorprendente sentimiento en el mundo entero. 1404 01:10:19,127 --> 01:10:21,956 - Gracias por decir eso. 1405 01:10:22,000 --> 01:10:22,957 - Te-te amo. 1406 01:10:27,875 --> 01:10:29,834 Y nunca te dejaré ir. 1407 01:10:29,877 --> 01:10:32,837 [música premonitoria] 1408 01:10:38,321 --> 01:10:41,454 [Samanta suspira] 1409 01:10:41,498 --> 01:10:44,196 [pájaros cantando] 1410 01:10:46,894 --> 01:10:49,941 - Mira esto, ella. robó mi identidad. 1411 01:10:49,984 --> 01:10:50,985 ¿Qué pasa con eso? 1412 01:10:52,900 --> 01:10:55,294 - Ojalá estuviera más sorprendido, para ser honesto contigo, 1413 01:10:55,338 --> 01:10:57,209 pero esa chica es capaz de cualquier cosa. 1414 01:10:57,253 --> 01:10:58,471 - ¿Quiénes son estas personas? 1415 01:10:58,515 --> 01:11:00,038 ¿Qué me está haciendo? 1416 01:11:01,257 --> 01:11:03,041 Yo no era más que un buen amigo para ella. 1417 01:11:04,869 --> 01:11:06,871 [música dramática] 1418 01:11:06,914 --> 01:11:08,046 - Eh... 1419 01:11:08,089 --> 01:11:12,180 La mujer de la derecha, ¿Su nombre es Kate? 1420 01:11:12,224 --> 01:11:14,182 - Eh, aparentemente. 1421 01:11:14,226 --> 01:11:15,053 ¿Por qué? 1422 01:11:16,837 --> 01:11:19,753 - Espera un segundo. 1423 01:11:22,495 --> 01:11:24,323 - Está bien, nos calentamos. perros, hamburguesas, bollos, 1424 01:11:24,367 --> 01:11:27,500 refrescos, huevos, leche, patatas patatas fritas, jugo de naranja, tocino. 1425 01:11:27,544 --> 01:11:28,849 Creo que eso es todo. 1426 01:11:28,893 --> 01:11:29,589 - ¿Qué pasa con los s'mores? 1427 01:11:29,633 --> 01:11:31,287 - [Kate] S'mores, ¿eh? 1428 01:11:31,330 --> 01:11:33,245 - Nunca los había probado antes. 1429 01:11:33,289 --> 01:11:35,334 - ¿Nunca has comido s'mores? 1430 01:11:35,378 --> 01:11:36,292 [se burla] 1431 01:11:36,335 --> 01:11:37,902 Bueno, eso es inaceptable. 1432 01:11:39,295 --> 01:11:40,513 S'mores lo es. 1433 01:11:40,557 --> 01:11:42,341 - [Joseph] ¡Sándwiches de helado! 1434 01:11:43,255 --> 01:11:44,865 - [Kate] Está bien, cariño. 1435 01:11:44,909 --> 01:11:47,172 [Kate ríe] 1436 01:11:47,215 --> 01:11:50,306 - Estaba pensando que tal vez podríamos ¿Ir a pescar antes de irnos? 1437 01:11:50,349 --> 01:11:52,308 Nunca lo había hecho antes y Tengo esta lista muy larga 1438 01:11:52,351 --> 01:11:53,831 de cosas que nunca he hecho. 1439 01:11:54,832 --> 01:11:56,877 - nunca lo has hecho ¿Tampoco has ido a pescar? 1440 01:11:56,921 --> 01:11:58,139 Bueno, han pasado años. 1441 01:11:58,183 --> 01:11:59,358 desde que miré el equipo de pesca, 1442 01:11:59,402 --> 01:12:01,273 pero no veo por qué no. 1443 01:12:01,317 --> 01:12:02,492 Vale, bueno el la ciudad no está muy lejos, 1444 01:12:02,535 --> 01:12:05,233 debería estar de vuelta en menos de una hora. 1445 01:12:05,277 --> 01:12:06,147 - Impresionante. - ¡Adiós! 1446 01:12:06,191 --> 01:12:07,018 - [Samantha] Adiós. 1447 01:12:11,327 --> 01:12:13,894 [portazo] 1448 01:12:13,938 --> 01:12:14,852 - [Detective] Buenos días. 1449 01:12:15,853 --> 01:12:16,854 ¿Se siente mejor? 1450 01:12:16,897 --> 01:12:17,855 - ¿Toda la noche, en serio? 1451 01:12:17,898 --> 01:12:19,291 Fue un accidente. 1452 01:12:19,335 --> 01:12:21,075 - [Detective] Es para tu propio bien, confía en mí. 1453 01:12:22,425 --> 01:12:23,251 - Bien. 1454 01:12:24,427 --> 01:12:25,906 Sólo déjame intentar explica esto, ¿vale? 1455 01:12:25,950 --> 01:12:29,910 Mmm, mi mejor amiga, Kate. Whitman y su marido 1456 01:12:29,954 --> 01:12:33,523 están con una derecha lunática Ahora, Sra. Danica, eh, 1457 01:12:33,566 --> 01:12:34,785 ¿Qué pasa...? 1458 01:12:34,828 --> 01:12:36,569 Es S-Samantha. 1459 01:12:36,613 --> 01:12:38,354 Samantha Marrón. 1460 01:12:38,397 --> 01:12:40,356 - ¿Es Danica o Samantha? 1461 01:12:40,399 --> 01:12:41,444 - Es complicado. 1462 01:12:43,446 --> 01:12:47,406 De todos modos, uh, ella de alguna manera Convencí a mi mejor amigo. 1463 01:12:47,450 --> 01:12:48,538 que ella es su hija. 1464 01:12:48,581 --> 01:12:51,279 Es uh, su nombre Es Danica Tyrell. 1465 01:12:51,323 --> 01:12:52,498 Ese es el nombre de su verdadera hija. 1466 01:12:52,542 --> 01:12:54,108 Mira, están en su camino a la cabaña, 1467 01:12:54,152 --> 01:12:55,283 así que tienes que ir a hacer-- - Bueno, 1468 01:12:55,327 --> 01:12:57,764 no hay nada real evidencia de juego sucio. 1469 01:12:57,808 --> 01:12:59,766 Y lo que tenemos es un cuerpo al pie de una escalera 1470 01:12:59,810 --> 01:13:00,767 con el cuello roto. 1471 01:13:03,466 --> 01:13:05,250 - ¿Puedo tener mi celular? Devuelve el teléfono, por favor. 1472 01:13:05,293 --> 01:13:07,992 - Técnicamente, agrediste. Un oficial de policía, señora. 1473 01:13:08,035 --> 01:13:09,820 No voy a presentar ningún cargo, 1474 01:13:09,863 --> 01:13:10,864 pero necesitas enfriarte un poco. 1475 01:13:10,908 --> 01:13:11,822 Pero lo recuperarás. 1476 01:13:13,214 --> 01:13:14,738 - Claramente piensas que estoy loco. 1477 01:13:16,261 --> 01:13:18,394 - Soy detective, no un psiquiatra, 1478 01:13:18,437 --> 01:13:20,091 pero me imagino que estás en shock. 1479 01:13:20,134 --> 01:13:22,354 - Sí, estoy en shock. obviamente estoy en shock! 1480 01:13:23,355 --> 01:13:24,487 Pero no estoy loco... 1481 01:13:26,837 --> 01:13:28,229 No lo estoy, no estoy loco. 1482 01:13:28,273 --> 01:13:29,100 Mírame. 1483 01:13:32,233 --> 01:13:34,497 Necesitas enviar a alguien allá arriba, ahora mismo. 1484 01:13:34,540 --> 01:13:36,803 O hay una muy buena posibilidad de que alguien más 1485 01:13:36,847 --> 01:13:38,326 va a aparecer muerto. 1486 01:13:38,370 --> 01:13:42,461 Y cuando eso suceda, voy a decir, 1487 01:13:42,505 --> 01:13:44,855 "Traté de advertir él, su señoría. 1488 01:13:44,898 --> 01:13:46,422 "Pero él simplemente no quiso escuchar". 1489 01:13:47,510 --> 01:13:51,035 [música dramática de piano] 1490 01:14:02,829 --> 01:14:05,049 - [Sra. Hanson] ¿Ella ¿Te resulta familiar? 1491 01:14:12,230 --> 01:14:13,231 - ¿Esa es mi madre? 1492 01:14:14,928 --> 01:14:15,755 - Lo es. 1493 01:14:19,890 --> 01:14:21,152 - ¡Oh Dios, tengo que advertirle! 1494 01:14:23,807 --> 01:14:26,374 Kate Whitman, ¿dónde estás? 1495 01:14:26,418 --> 01:14:29,290 [música premonitoria] 1496 01:14:45,176 --> 01:14:46,003 - Hola, señorita. 1497 01:14:47,221 --> 01:14:49,093 estoy buscando una kate ¿O José Whitman? 1498 01:14:50,529 --> 01:14:52,009 - Uh, Kate fue a la tienda, 1499 01:14:52,052 --> 01:14:54,402 y Joseph está durmiendo ahora mismo. 1500 01:14:54,446 --> 01:14:56,753 ¿Hay algo que yo ¿Te puede ayudar? 1501 01:14:56,796 --> 01:14:59,059 - Acabo de recibir una solicitud del condado para pasar por aquí 1502 01:14:59,103 --> 01:15:01,192 y asegúrate de que no haya Un asunto curioso está sucediendo. 1503 01:15:01,235 --> 01:15:03,499 Es simplemente rutina, en realidad. 1504 01:15:03,542 --> 01:15:05,718 Oye, tu nombre no sucedería que fuera 1505 01:15:05,762 --> 01:15:07,024 Samantha Brown, ¿verdad? 1506 01:15:07,981 --> 01:15:09,156 - No. 1507 01:15:09,200 --> 01:15:11,158 Uh, siempre me ha gustado el nombre Samanta. 1508 01:15:12,551 --> 01:15:13,465 Soy Danica. 1509 01:15:15,293 --> 01:15:16,120 - Un placer. 1510 01:15:17,861 --> 01:15:18,514 - Danica Whitman. 1511 01:15:20,167 --> 01:15:21,821 - Ah, claro. 1512 01:15:21,865 --> 01:15:24,258 Uh, no sucedería tener identificación contigo? 1513 01:15:25,477 --> 01:15:27,087 - Sí, pero está dentro. 1514 01:15:28,175 --> 01:15:31,135 ¿Puedo agarrarlo? 1515 01:15:31,178 --> 01:15:31,788 - Seguro. 1516 01:15:32,919 --> 01:15:34,573 - ¿Te gustaría entrar? 1517 01:15:34,617 --> 01:15:36,401 y tomar una copa o algo así? 1518 01:15:38,055 --> 01:15:39,143 - Te lo agradecería. 1519 01:15:43,756 --> 01:15:44,409 [receptor pitando] 1520 01:15:44,452 --> 01:15:45,323 Ah. 1521 01:15:45,366 --> 01:15:46,280 - [Despachador] Oficial Raymond, 1522 01:15:46,324 --> 01:15:47,107 ¿Ya llegaste a la cabaña? 1523 01:15:47,151 --> 01:15:48,413 Por favor responda. 1524 01:15:48,456 --> 01:15:50,067 - [Oficial Raymond] Sí Despacho, estoy aquí ahora. 1525 01:15:50,110 --> 01:15:51,764 - [Detective] Despacho, retransmitir la correspondencia 1526 01:15:51,808 --> 01:15:53,374 del oficial Richards. 1527 01:15:53,418 --> 01:15:54,767 - [Oficial Raymond] Ajá. 1528 01:15:54,811 --> 01:15:55,899 - [Despachador] Sólo Recibí noticias del condado, 1529 01:15:55,942 --> 01:15:57,770 hay una APB Sobre Samantha Brown. 1530 01:15:57,814 --> 01:16:01,382 Código 240, agresión agravada, así que proceda con precaución. 1531 01:16:01,426 --> 01:16:03,297 - Está bien, lo haré. [música siniestra] 1532 01:16:03,341 --> 01:16:05,473 [puñalada con cuchillo] [El oficial Raymond jadea] 1533 01:16:05,517 --> 01:16:06,953 - ¡Shh! 1534 01:16:06,997 --> 01:16:07,998 No despiertes a papá. 1535 01:16:09,173 --> 01:16:10,783 Shh. 1536 01:16:10,827 --> 01:16:14,918 [Oficial Raymond tosiendo y jadeando] 1537 01:16:14,961 --> 01:16:17,790 Ah, ¿por qué me pasa esto a mí? 1538 01:16:20,880 --> 01:16:22,490 [El oficial Raymond gorgotea] 1539 01:16:22,534 --> 01:16:24,492 ¡Esto no está funcionando en absoluto! 1540 01:16:51,824 --> 01:16:54,174 [sonido de tono de marcado] 1541 01:16:54,218 --> 01:16:57,308 [teléfono celular zumbando] 1542 01:17:05,446 --> 01:17:06,447 - ¿Hola? 1543 01:17:06,491 --> 01:17:07,492 -¿Katherine Whitman? 1544 01:17:08,536 --> 01:17:10,974 ¿Es esta Katherine Whitman? 1545 01:17:11,017 --> 01:17:12,410 - [Kate] ¿Sí? 1546 01:17:12,453 --> 01:17:14,847 - Ella es Danica. 1547 01:17:14,891 --> 01:17:18,068 [música sombría] 1548 01:17:18,111 --> 01:17:18,938 - ¿De qué estás hablando? 1549 01:17:18,982 --> 01:17:20,244 ¿Quién es? 1550 01:17:20,287 --> 01:17:21,462 - [Danica] ¿Estás sola? 1551 01:17:22,899 --> 01:17:25,205 - Bueno, eso no es nada de tu negocio, en realidad. 1552 01:17:25,249 --> 01:17:26,554 ¿Es esto algún tipo de broma? 1553 01:17:26,598 --> 01:17:27,773 - ¡No es una broma! 1554 01:17:30,384 --> 01:17:32,038 Mi nombre es Danica Tyrell. 1555 01:17:32,082 --> 01:17:34,824 Me diste en adopción cuando tenías 16 años. 1556 01:17:37,087 --> 01:17:40,046 Y la chica que finge Ser yo no es tu hija. 1557 01:17:43,484 --> 01:17:45,704 - Está bien, todo estará bien. 1558 01:17:45,748 --> 01:17:50,753 Todo estará bien... 1559 01:17:51,449 --> 01:17:53,059 - Sé que esto suena loco. 1560 01:17:53,103 --> 01:17:55,758 solo escucha lo que tengo que decir. 1561 01:17:56,541 --> 01:17:59,065 - Mira, si esto es solo algún tipo de raro-- 1562 01:17:59,109 --> 01:18:00,414 - ¡Estás en peligro! 1563 01:18:00,458 --> 01:18:02,155 ¡Tienes que creerme! 1564 01:18:02,199 --> 01:18:03,504 Su nombre es Samantha Brown. 1565 01:18:03,548 --> 01:18:06,246 y ella es mentalmente inestable. 1566 01:18:06,290 --> 01:18:08,074 Y ahora ella se detuvo tomando sus medicamentos. 1567 01:18:08,118 --> 01:18:11,469 Por favor, sólo confía en lo que Tengo que decir que es verdad. 1568 01:18:12,818 --> 01:18:13,993 - No, no entiendes Todo, Danica. 1569 01:18:14,037 --> 01:18:15,821 No lo entiendes todo. 1570 01:18:15,865 --> 01:18:17,257 Todo estará bien. 1571 01:18:17,301 --> 01:18:18,781 Sam, todo va a estar bien... 1572 01:18:20,783 --> 01:18:22,088 - ¿Desde dónde llamas? 1573 01:18:22,132 --> 01:18:23,350 - Hogar del Grupo Puerto Seguro. 1574 01:18:23,394 --> 01:18:25,744 Pero eso-eso no es importante en estos momentos. 1575 01:18:25,788 --> 01:18:27,528 Lo importante es que te alejas lo más posible de ella 1576 01:18:27,572 --> 01:18:29,095 como sea posible, ¡ahora mismo! 1577 01:18:29,139 --> 01:18:31,271 ¡Por favor, prométemelo! 1578 01:18:31,315 --> 01:18:33,230 - Mira, lo-lo siento, pero tengo que irme. 1579 01:18:33,273 --> 01:18:34,274 - [Danica] ¡No, espera! 1580 01:18:45,024 --> 01:18:45,851 - Oye... 1581 01:18:48,811 --> 01:18:49,420 Está bien. 1582 01:18:52,510 --> 01:18:53,772 Encontrémosla. 1583 01:18:59,778 --> 01:19:02,868 - ¿Lo que está sucediendo? 1584 01:19:02,912 --> 01:19:03,739 ¿Samantana? 1585 01:19:03,782 --> 01:19:04,783 Yo... 1586 01:19:04,827 --> 01:19:06,002 ¿Dánica? 1587 01:19:06,045 --> 01:19:07,351 ¿Quién es Samanta? 1588 01:19:08,831 --> 01:19:10,876 No tiene sentido... 1589 01:19:10,920 --> 01:19:12,356 ¿Qué está pasando? 1590 01:19:25,543 --> 01:19:28,198 [música siniestra] 1591 01:19:35,205 --> 01:19:37,773 [Kate jadea] 1592 01:19:47,565 --> 01:19:48,784 ¿José? 1593 01:19:50,873 --> 01:19:51,874 ¿José? 1594 01:19:55,529 --> 01:19:56,792 ¡Ay, ay! 1595 01:19:57,923 --> 01:20:01,100 [respirando pesadamente] 1596 01:20:01,144 --> 01:20:02,014 ¿Estás bien? 1597 01:20:02,058 --> 01:20:03,494 ¿Ella no te hizo daño? 1598 01:20:03,537 --> 01:20:04,800 - E-estoy, estoy bien. 1599 01:20:04,843 --> 01:20:07,063 - ¡Gracias a Dios! - ¿Qué está sucediendo? 1600 01:20:07,106 --> 01:20:08,455 - ¿Dónde está Samantha? 1601 01:20:08,499 --> 01:20:09,848 - [José] ¿Samantha? 1602 01:20:09,892 --> 01:20:12,111 - Quiero decir, quiero decir Danica, ¿dónde está? 1603 01:20:12,155 --> 01:20:13,330 - ¿De qué estás hablando? 1604 01:20:13,373 --> 01:20:15,549 - Hablé con ella, ¡ella me llamó! 1605 01:20:15,593 --> 01:20:18,117 No la Danica, ella me llamó, 1606 01:20:18,161 --> 01:20:19,423 ¡Hija mía, mi verdadera hija! 1607 01:20:19,466 --> 01:20:21,207 Y, oh, y debería lo he visto yo-- 1608 01:20:21,251 --> 01:20:22,818 - ¡Oye, oye, oye, oye, oye! - te puse, 1609 01:20:22,861 --> 01:20:23,862 ¡Nos pongo en peligro! - ¡Kate, Kate, Kate, Kate! 1610 01:20:24,907 --> 01:20:26,865 Todo, todo está bien, ¿vale? 1611 01:20:26,909 --> 01:20:28,084 Todo está bien. - ¡No, no, José! 1612 01:20:28,127 --> 01:20:30,564 Todo, ¡No todo está bien! 1613 01:20:30,608 --> 01:20:34,264 Hay un policia muerto ¡Oficial en nuestro porche! 1614 01:20:34,307 --> 01:20:36,832 [Kate llorando] 1615 01:20:40,574 --> 01:20:44,752 - No sé qué pasó, pero vamos a estar bien. 1616 01:20:44,796 --> 01:20:47,451 Mira, quienquiera que fuera, lo que sea ella está haciendo, ella se ha ido. 1617 01:20:48,452 --> 01:20:51,324 [música premonitoria] 1618 01:21:02,814 --> 01:21:03,859 - ¿José? 1619 01:21:05,121 --> 01:21:06,818 necesito ir a ver mi verdadera hija. 1620 01:21:08,864 --> 01:21:09,473 - ¿Ahora? 1621 01:21:10,604 --> 01:21:11,779 - Sí, ahora. 1622 01:21:13,869 --> 01:21:15,087 Necesito hacer esto bien. 1623 01:21:15,131 --> 01:21:16,175 N-no sé cómo... 1624 01:21:17,568 --> 01:21:19,787 Pero sé que tengo que intentarlo. 1625 01:21:19,831 --> 01:21:21,006 ¿Puedes confiar en mí? 1626 01:21:22,965 --> 01:21:24,444 [suspiro] 1627 01:21:24,488 --> 01:21:25,271 - Confío en ti. 1628 01:21:29,145 --> 01:21:29,972 Ve a buscarla. 1629 01:21:31,625 --> 01:21:33,410 - [Kate] ¿Estarás bien? 1630 01:21:33,453 --> 01:21:34,280 - Sí. 1631 01:21:36,500 --> 01:21:37,544 [suspiro] 1632 01:21:37,588 --> 01:21:40,330 [música sombría] 1633 01:22:01,873 --> 01:22:04,093 [golpeando] 1634 01:22:08,575 --> 01:22:10,882 - [Sra. Hanson] Hola. 1635 01:22:10,926 --> 01:22:12,231 - Eh... 1636 01:22:12,275 --> 01:22:13,189 Soy Kate Whitman. 1637 01:22:15,539 --> 01:22:16,932 Estoy aquí para ver a mi hija. 1638 01:22:18,542 --> 01:22:19,804 -Dánica. 1639 01:22:21,153 --> 01:22:21,937 - Sí. 1640 01:22:24,069 --> 01:22:24,983 - Por favor, entra. 1641 01:22:29,248 --> 01:22:31,337 Conozco a Danica desde, bueno, 1642 01:22:31,381 --> 01:22:34,036 más de lo que me hubiera gustado a, si sabes a lo que me refiero. 1643 01:22:34,079 --> 01:22:36,995 Pero ella es muy Especial, señora Whitman. 1644 01:22:37,039 --> 01:22:37,909 - Lo sé. 1645 01:22:38,910 --> 01:22:41,391 Bueno, realmente no lo sé. 1646 01:22:41,434 --> 01:22:42,827 Pero cuando escuché su voz... 1647 01:22:42,870 --> 01:22:45,090 - Oh, lo sé, lo estaba sentado ahí mismo. 1648 01:22:45,134 --> 01:22:47,223 Y ella simplemente se iluminó. 1649 01:22:48,093 --> 01:22:49,965 Quiero decir, entre tú y yo, 1650 01:22:50,008 --> 01:22:52,880 tomó todo lo que tenía para no romper agacharse y llorar como un bebé. 1651 01:22:52,924 --> 01:22:55,796 Y la gente dirá tú, yo no lloro. 1652 01:22:55,840 --> 01:22:56,841 - Lo he oído. 1653 01:22:58,538 --> 01:22:59,800 - Ella está ahí. 1654 01:23:01,889 --> 01:23:02,978 Está bien, ella no morderá. 1655 01:23:04,327 --> 01:23:05,284 Adelante. 1656 01:23:09,549 --> 01:23:10,855 - ¿Danica? 1657 01:23:10,898 --> 01:23:13,814 [música premonitoria] 1658 01:23:18,950 --> 01:23:19,995 Ella está aquí... 1659 01:23:22,519 --> 01:23:23,911 ¿Samantana? 1660 01:23:23,955 --> 01:23:24,564 Pero ¿cómo ella...? 1661 01:23:24,608 --> 01:23:26,001 - La ventana. 1662 01:23:26,044 --> 01:23:27,132 Eso-- - ¿Qué? 1663 01:23:27,176 --> 01:23:28,525 - Conduce al tejado. 1664 01:23:28,568 --> 01:23:29,178 - ¡Oh! 1665 01:23:30,266 --> 01:23:31,789 - ¡Estás celoso, basta! 1666 01:23:33,008 --> 01:23:33,965 ¡Esos mensajes para Melissa! 1667 01:23:35,619 --> 01:23:38,056 "Ella no es quien dice ella es, no confíes en ella", 1668 01:23:38,100 --> 01:23:39,840 ¿por qué harías eso? 1669 01:23:39,884 --> 01:23:40,537 - ¡Lo lamento! 1670 01:23:40,580 --> 01:23:41,277 - [Samantha] ¡Cállate! 1671 01:23:41,320 --> 01:23:42,365 - ¿Samantana? 1672 01:23:42,408 --> 01:23:43,366 - [Danica] ¿Mamá? 1673 01:23:43,409 --> 01:23:44,845 - ¿Mamá? 1674 01:23:44,889 --> 01:23:46,325 ¿Mamá? 1675 01:23:46,369 --> 01:23:49,067 - Samantha, necesito que lo hagas. escúchame con mucha atención. 1676 01:23:50,112 --> 01:23:50,982 ¿Bueno? 1677 01:23:52,810 --> 01:23:54,072 esto no va a cambiar cualquier cosa-- 1678 01:23:54,116 --> 01:23:55,334 - ¡Sí lo será! 1679 01:23:55,378 --> 01:23:58,772 Sí lo será, mamá, ¡sabes que así será! 1680 01:23:58,816 --> 01:24:01,123 Ella es la razón por la que tú No puedes amarme, ¡lo sabes! 1681 01:24:01,166 --> 01:24:02,820 - Por favor Samantha, ¡por favor no me mates! 1682 01:24:02,863 --> 01:24:03,777 ¡Por favor no lo hagas! 1683 01:24:03,821 --> 01:24:05,257 - ¡Callarse la boca! - ¡Está bien! 1684 01:24:05,301 --> 01:24:06,258 Está bien cariño, vamos a Trabaja en esto, ¿vale? 1685 01:24:06,302 --> 01:24:08,391 - Mira, mamá, no ¡llámala cariño! 1686 01:24:08,434 --> 01:24:10,871 ¡Sabes que no me gusta eso! 1687 01:24:10,915 --> 01:24:12,873 realmente duele mis sentimientos, mamá! 1688 01:24:14,266 --> 01:24:15,876 - Tú también eres mi amor. 1689 01:24:16,834 --> 01:24:18,314 Bebé, quiero decir, ambos pueden serlo. 1690 01:24:18,357 --> 01:24:20,925 Sólo por favor, no me obligues Elige, no quiero hacer eso. 1691 01:24:20,968 --> 01:24:22,274 Mira, escucha cariño... 1692 01:24:22,318 --> 01:24:23,232 - ¡No, no lo haces! 1693 01:24:23,275 --> 01:24:25,190 - No, lo hago, ¡tú también eres mi amor! 1694 01:24:26,539 --> 01:24:31,762 Lo que tenemos, nadie podrá jamás quítanos eso, nunca. 1695 01:24:32,328 --> 01:24:34,112 [sirenas aullando] 1696 01:24:34,156 --> 01:24:36,767 Está bien, ¿lo haces? ¿Recuerdas nuestra barbacoa? 1697 01:24:37,942 --> 01:24:41,032 Y como trabajamos ese jardín juntos? 1698 01:24:41,076 --> 01:24:43,252 ¿Y nuestro viaje a la cabaña? 1699 01:24:44,514 --> 01:24:46,472 Esos son nuestros recuerdos 1700 01:24:46,516 --> 01:24:49,780 y nadie podrá jamás tomar ¡Que lejos de nosotros, nunca! 1701 01:24:49,823 --> 01:24:53,784 - Mamá, realmente lo hice. ¡Cosas malas, mamá! 1702 01:24:53,827 --> 01:24:55,090 - Lo sé. 1703 01:24:55,133 --> 01:24:58,832 - [Samantha] Lo hice ¡Cosas muy, muy malas! 1704 01:24:58,876 --> 01:25:00,095 [ruido de cuchillo] 1705 01:25:00,138 --> 01:25:01,357 [Samanta llorando] - ¡Tírate al suelo! 1706 01:25:01,400 --> 01:25:02,836 ¡Estás bajo arresto! 1707 01:25:02,880 --> 01:25:04,186 Pon tus manos en tu cabeza y entrelazarlos 1708 01:25:04,229 --> 01:25:05,187 en el aire donde ¡Podemos verlos! 1709 01:25:05,230 --> 01:25:07,841 - ¡Mamá, mamá, mamá, ayuda! - ¡Ahora! 1710 01:25:07,885 --> 01:25:10,061 ¡Pon tus manos en tu cabeza! 1711 01:25:10,105 --> 01:25:12,498 ¡Pon tus manos en tu cabeza! [Samantha llora y se queja] 1712 01:25:12,542 --> 01:25:14,152 - ¡Mamá! 1713 01:25:14,196 --> 01:25:15,022 ¡Mamá! 1714 01:25:17,416 --> 01:25:18,809 ¡Mamá! 1715 01:25:18,852 --> 01:25:21,246 ¡Mamá! - ¡Las manos a la espalda! 1716 01:25:21,290 --> 01:25:22,465 ¡Deja de resistirte al oficial! 1717 01:25:22,508 --> 01:25:23,857 - ¡Mami, por favor! 1718 01:25:25,207 --> 01:25:28,035 [Samanta llorando] 1719 01:25:28,079 --> 01:25:28,906 ¡Lo siento! 1720 01:25:29,559 --> 01:25:31,126 ¡Mamá, por favor, no! 1721 01:25:32,388 --> 01:25:33,998 Mami por favor, ¡lo siento mucho! 1722 01:25:34,041 --> 01:25:35,521 ¡Lo siento mucho, mamá! 1723 01:25:36,479 --> 01:25:41,397 [ambos llorando] [música sombría] 1724 01:25:43,225 --> 01:25:44,051 - Soy Kate. 1725 01:25:45,792 --> 01:25:46,445 Y yo soy tu mamá. 1726 01:25:48,882 --> 01:25:50,710 - Soy Danica, y Soy tu hija. 1727 01:25:52,277 --> 01:25:53,148 - Lo siento mucho. 1728 01:25:54,758 --> 01:25:57,891 ¡Te amo! [ambos llorando] 1729 01:25:57,935 --> 01:26:00,416 [música ligera] 1730 01:26:05,943 --> 01:26:08,902 [Sra. Hanson riendo] 1731 01:26:08,946 --> 01:26:11,078 - ¡Ah, y listo! 1732 01:26:11,122 --> 01:26:12,384 - ¿De verdad esta vez? 1733 01:26:12,428 --> 01:26:13,820 - Ella es la auténtica. 1734 01:26:13,864 --> 01:26:14,734 Tienes mi palabra. 1735 01:26:15,909 --> 01:26:17,868 - Y tenemos el ADN. prueba para demostrarlo. 1736 01:26:17,911 --> 01:26:19,086 - ¡Vaya! 1737 01:26:19,130 --> 01:26:21,219 ¡Eres todo mío ahora! 1738 01:26:21,263 --> 01:26:22,916 - Ojalá pudiera decir lo mismo. 1739 01:26:22,960 --> 01:26:24,091 - Ah, ya basta. 1740 01:26:24,135 --> 01:26:26,093 sabes que lo harás Siempre sé mi primero. 1741 01:26:26,137 --> 01:26:27,356 - Mis niñas. 1742 01:26:27,399 --> 01:26:29,009 - ¿Puede mejorar este día? 1743 01:26:29,053 --> 01:26:30,228 No me parece. 1744 01:26:30,272 --> 01:26:32,012 - Muchas gracias para todo. 1745 01:26:32,056 --> 01:26:34,406 no podría haberlo hecho nada de esto sin ti. 1746 01:26:34,450 --> 01:26:36,321 - ¿De verdad lo dices en serio? 1747 01:26:36,365 --> 01:26:37,279 Ah, ¿así? 1748 01:26:37,322 --> 01:26:38,541 No, ese no era yo. 1749 01:26:38,584 --> 01:26:40,891 Este eras tú, y un un poquito de José. 1750 01:26:40,934 --> 01:26:41,761 - Lo digo en serio. 1751 01:26:42,458 --> 01:26:43,285 Te amo. 1752 01:26:44,460 --> 01:26:46,679 - Basta, estás me vas a hacer llorar. 1753 01:26:48,464 --> 01:26:52,032 - Damas y caballeros, presentando a los Whitman. 1754 01:26:52,076 --> 01:26:53,295 - Oh, la familia perfecta. 1755 01:26:58,517 --> 01:27:01,477 [ruidoso raspado] 1756 01:27:01,520 --> 01:27:04,088 [golpeando] 1757 01:27:04,131 --> 01:27:07,047 [música premonitoria] 1758 01:27:11,008 --> 01:27:12,488 - Lo pasaste bien Sesión grupal de hoy. 1759 01:27:16,361 --> 01:27:17,710 Debes tener frío. 1760 01:27:19,146 --> 01:27:20,409 - Gracias, doctor Hopewell. 1761 01:27:25,327 --> 01:27:26,197 ¿Dr. Hopewell? 1762 01:27:29,548 --> 01:27:30,201 - ¿Sí, querida? 1763 01:27:32,159 --> 01:27:33,726 - ¿Viene mamá a visitarme? 1764 01:27:37,339 --> 01:27:40,298 - [Dr. esperanza] Cariño, tu madre es... 1765 01:27:40,342 --> 01:27:41,865 - Porque la extraño mucho. 1766 01:27:44,737 --> 01:27:46,739 Y estoy seguro de que ella siente lo mismo. 1767 01:27:47,392 --> 01:27:48,915 - Bueno, estoy seguro de que ella también. 1768 01:27:51,483 --> 01:27:54,269 - Una madre y una hija. nunca deberían estar separados. 1769 01:27:56,880 --> 01:27:58,055 Es simplemente antinatural. 1770 01:28:00,797 --> 01:28:02,712 ¿Sabías que era un niño amado? 1771 01:28:05,889 --> 01:28:07,760 - [Dr. Hopewell] Bueno, Samantha, 1772 01:28:07,804 --> 01:28:09,327 eso ciertamente es algo. 1773 01:28:09,371 --> 01:28:10,197 -Dánica. 1774 01:28:12,243 --> 01:28:13,723 Mi nombre es Danica... 1775 01:28:16,900 --> 01:28:19,119 [música rock] 1776 01:28:26,388 --> 01:28:28,390 ♪ Estanque5 1777 01:28:37,877 --> 01:28:39,792 ♪ Estanque5 1778 01:28:48,932 --> 01:28:50,934 ♪ Estanque5 1779 01:29:00,247 --> 01:29:02,249 ♪ Estanque5 1780 01:29:11,781 --> 01:29:13,783 ♪ Estanque5 1781 01:29:34,281 --> 01:29:36,283 ♪ Estanque5 1782 01:29:45,815 --> 01:29:47,817 ♪ Estanque5 1783 01:29:56,913 --> 01:29:58,915 ♪ Estanque5 1784 01:30:08,228 --> 01:30:10,230 ♪ Estanque5