1 00:00:00,001 --> 00:00:10,001 Dostarczone przez wybuchoweskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:48,159 --> 00:01:51,722 NAJGORSZY CZŁOWIEK NA ŚWIECIE 3 00:01:52,458 --> 00:01:55,999 Film w 12 rozdziałach, prolog i epilog 4 00:02:04,333 --> 00:02:08,374 Przeszedłeś przez naskórek, skóra i mięśnie. 5 00:02:08,750 --> 00:02:10,249 PROLOG 6 00:02:10,542 --> 00:02:13,749 Julie rozczarowała się. To było kiedyś łatwe. 7 00:02:15,125 --> 00:02:17,249 Nadal należała do prymusów, 8 00:02:17,542 --> 00:02:18,916 ale było ich za dużo 9 00:02:19,167 --> 00:02:21,082 przerwy, aktualizacje, 10 00:02:21,625 --> 00:02:22,624 kanały, 11 00:02:22,875 --> 00:02:24,999 nierozwiązywalnych problemów globalnych. 12 00:02:27,125 --> 00:02:28,916 Wyczuła 13 00:02:29,917 --> 00:02:32,874 dławiący niepokój próbowała stłumić wkuwaniem 14 00:02:33,167 --> 00:02:35,374 topiąc go w cyfrowych zakłóceniach. 15 00:02:38,667 --> 00:02:40,791 To było błędne. To nie była ona. 16 00:02:42,250 --> 00:02:43,624 Wybrała medycynę 17 00:02:43,875 --> 00:02:47,707 ponieważ tak było tak trudno dostać się na przyjęcie. 18 00:02:48,208 --> 00:02:51,082 Gdzie jej doskonałe oceny faktycznie coś znaczyło. 19 00:02:57,542 --> 00:02:59,374 Ale potem doznała objawienia. 20 00:02:59,958 --> 00:03:02,249 Jej pasją zawsze była dusza. 21 00:03:02,500 --> 00:03:04,332 Umysł, nie ciało. 22 00:03:04,583 --> 00:03:07,707 Chirurgia jest taka konkretna. 23 00:03:07,917 --> 00:03:11,082 To prawie jak bycie stolarzem. 24 00:03:11,750 --> 00:03:12,874 Ale teraz... 25 00:03:13,083 --> 00:03:17,874 Moją pasją zawsze było co toczy się wewnątrz, myśli i uczucia. 26 00:03:18,083 --> 00:03:20,207 To było tak, jakby okno się otworzyło. 27 00:03:20,417 --> 00:03:21,374 Nie anatomia. 28 00:03:21,833 --> 00:03:25,999 Jeśli psychologia cię uszczęśliwi, to zrób to. 29 00:03:26,625 --> 00:03:29,416 Myślę, że jesteś naprawdę odważny. 30 00:03:29,667 --> 00:03:32,666 Nie mogę już tego znieść. Nie chcę. 31 00:03:33,000 --> 00:03:34,374 Zostawiła go. 32 00:03:35,250 --> 00:03:36,332 Choć był załamany, 33 00:03:36,542 --> 00:03:40,624 musiał szanować sposób, w jaki przejęła kontrolę nad swoim życiem. 34 00:04:05,708 --> 00:04:07,999 Obserwowała swoich kolegów. 35 00:04:08,250 --> 00:04:10,332 przyszli doradcy duchowi Norwegii. 36 00:04:10,583 --> 00:04:13,582 Głównie dziewczyny z borderline zaburzenia odżywiania. 37 00:04:14,208 --> 00:04:15,957 Powiedz, że jesteś na imprezie. 38 00:04:16,167 --> 00:04:18,374 Nadal czuła się uwięziona rolę wzorowego ucznia. 39 00:04:18,583 --> 00:04:19,541 Całe to wkuwanie. 40 00:04:19,750 --> 00:04:22,332 Kiedy życie miało się zacząć? 41 00:04:22,542 --> 00:04:23,749 Jak masz na imię? 42 00:04:26,750 --> 00:04:27,749 Julia. 43 00:04:27,958 --> 00:04:29,957 Ta osoba ma na imię Julie. 44 00:04:30,583 --> 00:04:33,166 Powiedzmy, że Julie i ja spotkać się na imprezie, 45 00:04:33,375 --> 00:04:37,541 i czujemy wzajemne przyciąganie. 46 00:04:37,750 --> 00:04:38,916 Hipotetycznie. 47 00:04:52,042 --> 00:04:54,207 Właściwie była wzrokowcem. 48 00:04:55,417 --> 00:04:57,041 Teraz wiem. 49 00:04:58,000 --> 00:04:59,624 Chcę być fotografem. 50 00:05:00,125 --> 00:05:01,332 Fotograf? 51 00:05:02,125 --> 00:05:02,749 Widzę. 52 00:05:03,042 --> 00:05:06,374 Julie wydała pożyczkę studencką w aparatach i obiektywach. 53 00:05:06,667 --> 00:05:08,332 O ile myślisz o tym poważnie. 54 00:05:09,000 --> 00:05:11,332 Brak siatki zabezpieczającej. Żadnego powstrzymywania się. 55 00:05:11,750 --> 00:05:12,582 Potrzebujesz pomocy? 56 00:05:12,875 --> 00:05:14,499 Podjęła pracę tymczasową w księgarni. 57 00:05:16,000 --> 00:05:17,874 Rozpoczął kurs fotografii. 58 00:05:18,083 --> 00:05:18,707 Super! 59 00:05:19,417 --> 00:05:20,707 Zdobyła nowych przyjaciół. 60 00:05:21,458 --> 00:05:22,666 Poczułem się, jakbym wrócił do domu. 61 00:05:26,625 --> 00:05:28,916 Nagle Oslo stało się innym miastem. 62 00:05:29,417 --> 00:05:31,499 Nowe miejsca. Nowe twarze. 63 00:05:31,708 --> 00:05:32,582 Cześć. Aksel. 64 00:05:32,792 --> 00:05:33,541 Jasne... 65 00:05:33,750 --> 00:05:35,624 Jesteś twórcą komiksów? 66 00:05:35,833 --> 00:05:38,082 Słyszała był twórcą Bobcata. 67 00:05:45,500 --> 00:05:47,082 Przepraszam, jestem dzikim zwierzęciem. 68 00:05:47,667 --> 00:05:48,832 Czytałeś to? 69 00:05:49,042 --> 00:05:49,832 Tak. 70 00:05:50,458 --> 00:05:51,332 Więc? 71 00:05:52,292 --> 00:05:54,124 Udawała, że ​​to przeczytała. 72 00:05:54,708 --> 00:05:58,541 Pamiętała tylko jeden pasek uznała za niejasno seksistowskie. 73 00:06:14,417 --> 00:06:15,541 Wiem, co masz na myśli. 74 00:06:15,750 --> 00:06:17,832 Nic nigdy nie jest wystarczająco dobre. 75 00:06:18,042 --> 00:06:20,916 Jedyna rzecz gorsza od wszyscy idioci to ty. 76 00:06:21,125 --> 00:06:21,916 Ale... 77 00:06:22,917 --> 00:06:27,082 Jeśli tak dalej pójdzie, zakocham się w tobie. Wtedy będzie już za późno. 78 00:06:28,458 --> 00:06:30,249 Może powinniśmy się zgodzić... 79 00:06:31,625 --> 00:06:33,124 przestańcie się widywać. 80 00:06:37,250 --> 00:06:39,999 Problemem jest różnica wieku. 81 00:06:40,208 --> 00:06:43,624 Po prostu boję się, że wpadniemy błędne koło. 82 00:06:43,833 --> 00:06:45,916 Jesteś dużo młodszy ode mnie. 83 00:06:46,833 --> 00:06:49,707 Zaczniesz zastanawiać się, kim jesteś. 84 00:06:50,792 --> 00:06:53,791 Skończyłem 40 lat. Wkroczyłem w nowy etap. 85 00:06:54,000 --> 00:06:57,291 Tymczasem Ty wciąż potrzebujesz czasu znaleźć siebie. 86 00:06:57,708 --> 00:07:00,041 Nie potrzebujesz, żebym czekał. 87 00:07:00,250 --> 00:07:03,082 Musisz być całkowicie wolny. 88 00:07:03,833 --> 00:07:06,082 Po prostu boję się, że zrobimy sobie nawzajem krzywdę. 89 00:07:14,125 --> 00:07:16,707 Później powiedziała to był dokładnie ten moment 90 00:07:16,917 --> 00:07:19,041 zakochała się w nim. 91 00:07:38,583 --> 00:07:41,166 Mam położyć twoją torbę do sypialni? 92 00:07:41,417 --> 00:07:42,499 Tak, proszę. 93 00:07:53,667 --> 00:07:55,207 Mam dwa egzemplarze tej książki! 94 00:07:55,917 --> 00:07:56,541 co? 95 00:07:56,792 --> 00:07:57,666 Tak. 96 00:07:58,625 --> 00:07:59,832 Wyrzucę jednego. 97 00:08:00,375 --> 00:08:02,624 Czy mogę mieć dwie półki? 98 00:08:05,125 --> 00:08:07,499 Ile szaf potrzebujesz? 99 00:08:08,875 --> 00:08:10,082 Ile mogę mieć? 100 00:08:10,333 --> 00:08:13,166 Nie, to nie tak to działa. 101 00:08:13,708 --> 00:08:16,541 To jest szkło antyczne. Wszystko faliste i takie tam. 102 00:08:16,792 --> 00:08:19,166 Nie, nie rób tego. Nie w ten sposób. 103 00:08:19,958 --> 00:08:21,166 NIE! 104 00:08:21,625 --> 00:08:22,999 Podnieś tutaj ten zaczep. 105 00:08:23,625 --> 00:08:25,332 Boję się, że się złamie. 106 00:08:25,583 --> 00:08:27,124 Patrzę przez to okno. 107 00:08:27,375 --> 00:08:29,249 - Nie ma mowy! - Nie żartuję. 108 00:08:29,500 --> 00:08:32,331 Hej, tak działają relacje. 109 00:08:33,957 --> 00:08:36,791 Jest wobec mnie trochę chłodna. To nowe. 110 00:08:38,332 --> 00:08:40,749 Tak? Jak myślisz, dlaczego tak jest? 111 00:08:41,042 --> 00:08:42,999 Wstyd to mówić. 112 00:08:43,250 --> 00:08:45,291 Byliśmy razem singlami. 113 00:08:46,292 --> 00:08:48,166 Żyłem takim życiem. 114 00:08:48,417 --> 00:08:51,041 I nagle wprowadzam się do ciebie. 115 00:08:51,750 --> 00:08:53,957 - I jesteś szczęśliwy? - Tak. 116 00:08:55,000 --> 00:08:56,374 Nie, nie, nie... 117 00:08:56,958 --> 00:08:58,832 Umawiałaś się z tym facetem? 118 00:08:59,125 --> 00:09:00,624 Tak, tylko romans. 119 00:09:02,125 --> 00:09:03,082 Dobra. 120 00:09:03,667 --> 00:09:04,874 Zatrzymywać się! 121 00:09:07,625 --> 00:09:09,249 Jesteś taki przewidywalny! 122 00:09:09,958 --> 00:09:11,499 Po prostu się pieprzmy. 123 00:09:30,042 --> 00:09:30,999 Cześć! 124 00:09:32,083 --> 00:09:35,582 Rozdział 1 INNI 125 00:09:38,250 --> 00:09:40,457 - Miło cię widzieć! - Ja też. 126 00:09:40,667 --> 00:09:42,082 - Dobrze sobie radzisz? - Tak. 127 00:09:43,458 --> 00:09:44,166 Cześć, Martin. 128 00:09:44,750 --> 00:09:45,457 Powitanie. 129 00:09:45,667 --> 00:09:47,041 Dziękuję za przybycie. 130 00:09:50,375 --> 00:09:51,832 Tata to zaprojektował. 131 00:09:52,083 --> 00:09:55,957 Powinniśmy wyremontować, ale nie chcę niczego zmieniać. 132 00:09:56,208 --> 00:09:58,041 To jest piękne. 133 00:09:58,458 --> 00:10:01,291 Tak, ale są takie rzeczy. Wilgoć. 134 00:10:10,542 --> 00:10:13,874 Dostajemy ten pokój ponieważ jesteśmy bezdzietni. 135 00:10:14,083 --> 00:10:15,332 Dibs na górnym łóżku. 136 00:10:16,792 --> 00:10:19,499 Zawsze czuję, że Tone mnie nie lubi. 137 00:10:19,708 --> 00:10:21,249 Ona jest po prostu nieśmiała. 138 00:10:23,667 --> 00:10:25,999 To samo mówisz o nudnych ludziach. 139 00:10:27,042 --> 00:10:28,999 - Teraz moja kolej. - Dobra. 140 00:10:32,333 --> 00:10:33,332 Dziękuję. 141 00:10:33,583 --> 00:10:34,624 wino? 142 00:10:35,625 --> 00:10:36,541 Białe wino? 143 00:10:36,792 --> 00:10:37,707 Dzięki. 144 00:10:40,417 --> 00:10:43,874 Czy masz już przyjaciół z dziećmi? 145 00:10:45,542 --> 00:10:47,499 Nie. Tylko jeden. 146 00:10:47,708 --> 00:10:49,916 myślę, że to uczucie jest obce. 147 00:10:51,708 --> 00:10:54,291 - Są bardzo słodkie. - Dzięki. 148 00:10:54,542 --> 00:10:56,666 Więc co teraz robisz, Julie? 149 00:10:56,875 --> 00:11:00,291 Aksel mówi, że zacząłeś pisać? 150 00:11:00,750 --> 00:11:03,957 Cóż, niezupełnie nazwij to pisaniem. 151 00:11:04,542 --> 00:11:05,332 Bycie skromnym? 152 00:11:06,375 --> 00:11:07,332 Nie. 153 00:11:07,583 --> 00:11:08,749 Wydaje się, że tak. 154 00:11:09,000 --> 00:11:13,249 Czy jest coś, co chciałbyś zrobić, 155 00:11:13,750 --> 00:11:15,624 jako kariera? 156 00:11:15,875 --> 00:11:17,666 Pytania, pytania, Karianne. 157 00:11:17,917 --> 00:11:20,749 To pytanie było wulgarne kiedy byliśmy studentami. 158 00:11:21,042 --> 00:11:21,624 Masz szczęście! 159 00:11:21,875 --> 00:11:23,041 Tak, byliśmy. 160 00:11:23,292 --> 00:11:25,499 To prawda, że ​​mieliśmy dużą swobodę. 161 00:11:26,000 --> 00:11:27,666 Bycie młodym dzisiaj jest inne. 162 00:11:28,292 --> 00:11:30,207 Presja łamie serce. 163 00:11:30,458 --> 00:11:32,624 Nie ma czasu na myślenie. 164 00:11:32,875 --> 00:11:34,582 Zawsze coś na ekranie. 165 00:11:34,792 --> 00:11:36,499 Weź Williama. 166 00:11:36,708 --> 00:11:40,749 Jeśli nie ustalimy limitów, spędza życie na ekranach. 167 00:11:45,250 --> 00:11:46,666 Niezła próba. 168 00:11:46,958 --> 00:11:47,791 Dobra. 169 00:11:48,500 --> 00:11:49,791 Nie, to nie twoja kolej. 170 00:11:50,083 --> 00:11:52,082 Teraz kolej na Martina. 171 00:11:52,375 --> 00:11:54,999 Julie nadal jest najbliżej. 172 00:12:03,708 --> 00:12:04,874 Pora snu. 173 00:12:07,000 --> 00:12:08,541 - Jest wyczerpana. - NIE! 174 00:12:08,792 --> 00:12:10,374 NIE! 175 00:12:10,583 --> 00:12:11,499 - Tak! - NIE! 176 00:12:11,875 --> 00:12:14,041 Nie chcę iść do łóżka! 177 00:12:15,125 --> 00:12:17,249 nie chcę! 178 00:12:17,500 --> 00:12:20,791 Eva, nie rób kolejnej sceny. Chodź tutaj! 179 00:12:21,000 --> 00:12:23,332 NIE! nie chcę! 180 00:12:28,458 --> 00:12:29,541 Puścić! 181 00:12:30,833 --> 00:12:33,582 - Ty głupia dziewczyno! - Nie chcę! 182 00:12:33,792 --> 00:12:35,291 Ale chcę, żebyś to zrobił! 183 00:12:35,500 --> 00:12:36,916 nie chcę! 184 00:12:44,333 --> 00:12:45,707 Dzieci potrafią być intensywne. 185 00:12:46,542 --> 00:12:47,832 Cóż, jest w porządku. 186 00:12:49,917 --> 00:12:51,707 - Zabawa z dziećmi. - Tak. 187 00:12:54,875 --> 00:12:56,041 Nie możemy się tym po prostu cieszyć? 188 00:12:56,250 --> 00:12:58,749 Proszę. Żadnych walk. 189 00:12:58,958 --> 00:13:01,749 Są tu dzieci i panuje chaos. 190 00:13:01,958 --> 00:13:03,041 Po prostu spróbuj. 191 00:13:03,250 --> 00:13:06,041 Spróbuj się nimi pobawić albo coś, OK? 192 00:13:07,250 --> 00:13:08,124 Proszę. 193 00:13:08,333 --> 00:13:09,791 Oszczędź mi gadania o dzieciakach. 194 00:13:10,000 --> 00:13:13,124 Przepraszam, ale to nie ja zacząłem. 195 00:13:14,875 --> 00:13:18,916 Jesteś z kimś, kto młodszy od ciebie. Jest luka. 196 00:13:19,333 --> 00:13:23,207 Masz prawie 30 lat. Nie jest to zły wiek na posiadanie dzieci. 197 00:13:24,833 --> 00:13:27,874 Mam 44 lata. Chcę przejść na wyższy poziom. Z tobą. 198 00:13:28,125 --> 00:13:31,374 To nie ma nic wspólnego z moimi przyjaciółmi. 199 00:13:32,125 --> 00:13:36,332 Wygląda na to, że na coś czekasz. Nie wiem co. 200 00:13:36,708 --> 00:13:37,416 Cześć? 201 00:13:38,000 --> 00:13:39,666 Jezu. 202 00:13:40,083 --> 00:13:41,957 Nie chciałem w to wchodzić. 203 00:13:42,542 --> 00:13:44,041 Naprawdę nie. 204 00:13:46,917 --> 00:13:49,582 Wszystko na Twoich warunkach. 205 00:13:50,208 --> 00:13:52,041 Masz wolne, więc mamy wakacje. 206 00:13:52,250 --> 00:13:53,416 Zgodziłeś się. 207 00:13:53,750 --> 00:13:56,624 Po opublikowaniu nudzisz się. 208 00:13:56,833 --> 00:13:58,582 I zacznij mówić o dzieciach. 209 00:13:58,792 --> 00:14:02,499 Inni tutaj mają dzieci, więc to problem. 210 00:14:03,042 --> 00:14:04,041 Nieprawda. 211 00:14:04,250 --> 00:14:05,832 To prawda. 212 00:14:07,000 --> 00:14:08,124 A potem... 213 00:14:08,375 --> 00:14:10,124 w pewnym momencie wpadniesz na nowy pomysł, 214 00:14:10,333 --> 00:14:12,999 i zniknąć na Twojej desce kreślarskiej. 215 00:14:13,208 --> 00:14:14,749 Co mówisz? 216 00:14:15,125 --> 00:14:17,249 Nie zaczynaj. To nie jest fajne. 217 00:14:17,458 --> 00:14:18,916 Zamknąć się. Proszę. 218 00:14:19,125 --> 00:14:22,249 Oczywiście, że bym tam był, gdybyśmy mieli dzieci. 219 00:14:22,458 --> 00:14:25,374 Wiesz to. Wiesz, że chcę dzieci. 220 00:14:25,583 --> 00:14:29,374 Jasne, i też będę chciała mieć dzieci w pewnym momencie. 221 00:14:29,583 --> 00:14:30,957 Ale nie wiem... 222 00:14:31,167 --> 00:14:33,666 Nie mam instynktu macierzyńskiego, prawda? 223 00:14:34,000 --> 00:14:37,207 Nie, byłabyś świetną mamą. 224 00:14:38,000 --> 00:14:38,749 Jestem tego pewien. 225 00:14:38,958 --> 00:14:41,707 Ja też chcę mieć dzieci. 226 00:14:42,458 --> 00:14:43,666 W pewnym momencie. 227 00:14:44,083 --> 00:14:47,499 Na co zatem czekamy? Co musi się wydarzyć najpierw? 228 00:14:49,250 --> 00:14:51,832 Nie wiem co dokładnie. 229 00:14:54,750 --> 00:14:56,791 Najpierw chcę tylko zrobić więcej. 230 00:14:57,000 --> 00:14:59,082 OK, jak co? 231 00:14:59,625 --> 00:15:00,874 Jaka jest przeszkoda? 232 00:15:01,083 --> 00:15:03,499 Nie wiem! Dlaczego pytasz? 233 00:15:03,708 --> 00:15:05,832 Twoja koncepcja jest błędna. 234 00:15:06,792 --> 00:15:10,624 Większość ludzi ma dzieci bez najpierw uporządkować swoje życie. 235 00:15:10,833 --> 00:15:13,207 - Rozwiązują to. - Wadliwy? 236 00:15:13,417 --> 00:15:15,791 Większość ludzi tak właśnie robi. 237 00:15:16,000 --> 00:15:20,499 Ale nie chcę wszystkiego dziać się na Twoich warunkach, 238 00:15:20,708 --> 00:15:21,874 w oparciu o to, czego chcesz. 239 00:15:22,083 --> 00:15:24,749 Cienki. Zrozumiałem. Ale czego chcesz? 240 00:15:24,958 --> 00:15:27,082 Och, proszę! Musimy się zatrzymać. 241 00:15:30,000 --> 00:15:33,124 Potrzebuję snu znosić tych ludzi. 242 00:16:05,208 --> 00:16:09,457 Znam faceta kto ma na ten temat teorię. 243 00:16:10,708 --> 00:16:13,082 Mówi, że mamy ograniczona liczba plemników. 244 00:16:13,542 --> 00:16:16,624 Powiedzmy... trzy biliony w ciągu twojego życia. 245 00:16:16,833 --> 00:16:17,874 Za bardzo się szarpnij 246 00:16:18,583 --> 00:16:20,624 i ci się kończy. To może być prawda. 247 00:16:20,833 --> 00:16:22,832 Spokojnie, Portnoy. 248 00:16:23,083 --> 00:16:24,374 Jakie to fascynujące. 249 00:16:24,917 --> 00:16:26,666 Osobiście mam wrażenie 250 00:16:26,917 --> 00:16:30,332 Wiem wszystko o męskich problemach. 251 00:16:30,375 --> 00:16:31,832 zaburzenia erekcji, 252 00:16:32,083 --> 00:16:34,999 poranne drewno, zauroczenie młodymi kobietami... 253 00:16:35,875 --> 00:16:37,166 przedwczesny wytrysk... 254 00:16:37,458 --> 00:16:38,332 Dobra robota, Aksel. 255 00:16:40,583 --> 00:16:42,457 To jest we wszystkich książkach i filmach. 256 00:16:42,708 --> 00:16:45,624 Gdzie jest miesiączka? 257 00:16:45,875 --> 00:16:48,207 Kobiecy orgazm i pożądanie? Gdzie? 258 00:16:48,417 --> 00:16:51,318 Dobre pytanie. Powiedz nam. W soczystych szczegółach. 259 00:16:51,625 --> 00:16:52,707 Nie, chodzi o to 260 00:16:53,208 --> 00:16:55,332 to nie powinno być tematem tabu. 261 00:16:55,542 --> 00:16:59,249 Gdyby mężczyźni mieli okresy, tylko o tym słyszeliśmy. 262 00:17:02,417 --> 00:17:03,916 Czy możesz to wyjaśnić, kobieto? 263 00:17:04,375 --> 00:17:05,457 trochę lepiej? 264 00:17:05,708 --> 00:17:07,082 Co masz na myśli? 265 00:17:07,958 --> 00:17:10,915 Podobnie jak narzekanie na mężczyznę, ale narzekanie na kobietę. 266 00:17:11,791 --> 00:17:12,499 Co? 267 00:17:12,708 --> 00:17:14,082 Mansplaining to... 268 00:17:15,833 --> 00:17:19,290 Kiedy 45-letni mężczyzna wyjaśnia 269 00:17:19,750 --> 00:17:21,790 jak jest naprawdę do młodszej kobiety. 270 00:17:22,458 --> 00:17:23,582 Niezła demonstracja! 271 00:17:23,875 --> 00:17:25,040 Moja przyjemność. 272 00:17:25,708 --> 00:17:26,457 Ding! Świetnie! 273 00:17:26,750 --> 00:17:28,165 Whisky, ktoś? 274 00:17:38,917 --> 00:17:42,291 Jak radzi sobie klub seniora? 275 00:18:16,875 --> 00:18:18,041 Pospiesz się. 276 00:18:52,333 --> 00:18:54,749 Zobacz, kto tu jest! 277 00:19:18,250 --> 00:19:19,332 Czy wszystko w porządku? 278 00:19:19,542 --> 00:19:20,749 Nie bardzo. 279 00:19:21,833 --> 00:19:22,999 Pokaż mi. 280 00:19:24,417 --> 00:19:25,249 NIE! 281 00:19:25,458 --> 00:19:27,291 Pozwól mi zobaczyć... 282 00:19:32,208 --> 00:19:35,582 Później będziemy się z tego śmiać. To tylko zadrapanie. 283 00:19:35,833 --> 00:19:37,916 Karianne to królowa dramatu. 284 00:19:38,125 --> 00:19:39,666 To moja wina. 285 00:19:39,875 --> 00:19:42,041 Wcale nie, Julio. 286 00:19:42,875 --> 00:19:45,541 To jest. Zawsze przesadzam. 287 00:19:46,292 --> 00:19:50,457 Wiem, że bycie tutaj nie jest dla ciebie łatwe. 288 00:19:50,667 --> 00:19:55,249 Nie interesuje mnie ta całość albo coś z „szczęśliwą rodziną”. 289 00:19:56,542 --> 00:19:59,041 Cieszę się, że dziś wieczorem przerodziło się to w imprezę. 290 00:20:00,875 --> 00:20:02,541 Mam nadzieję, że dobrze się bawiłeś! 291 00:20:02,750 --> 00:20:04,916 Co do cholery jest z tobą nie tak? 292 00:20:06,250 --> 00:20:09,291 Co jest złego w odrobinie zabawy? 293 00:20:09,500 --> 00:20:11,416 Nie bawiłem się! 294 00:20:11,625 --> 00:20:13,166 Przepraszam, że tak się stało. 295 00:20:13,375 --> 00:20:17,332 Nie obchodzi cię to! 296 00:20:17,542 --> 00:20:19,707 Zamknąć się! Po prostu się zamknij! 297 00:20:20,333 --> 00:20:23,832 Masz mnie w dupie! 298 00:20:27,417 --> 00:20:29,124 Zrobimy dziecko? 299 00:20:31,708 --> 00:20:32,541 Pieprzyć cię. 300 00:20:46,167 --> 00:20:47,457 - Cześć. - Dzień dobry. 301 00:20:47,667 --> 00:20:49,832 Jest kawa. I kubki. 302 00:22:19,667 --> 00:22:23,374 Rozdział 2 OSZUSTWA 303 00:22:25,000 --> 00:22:26,541 Przepraszam, zapomniałem. 304 00:22:26,792 --> 00:22:28,457 Jaki jest Twój zawód? 305 00:22:29,625 --> 00:22:31,166 Pracuję w księgarni. 306 00:22:31,375 --> 00:22:32,999 Jaki? 307 00:22:33,875 --> 00:22:36,166 Norli, przy uniwersytecie. 308 00:22:37,833 --> 00:22:40,416 Czy mógłbyś mi wybaczyć na chwilę? 309 00:22:43,375 --> 00:22:44,457 Mógłbyś podpisać? 310 00:22:44,875 --> 00:22:46,749 Jasne, po prostu to zakończę. 311 00:22:47,333 --> 00:22:49,166 Czy jest w planach jakiś nowy Bobcat? 312 00:22:50,000 --> 00:22:51,457 Poszedłem dalej. 313 00:22:51,833 --> 00:22:54,332 Czy pracujesz tam na pełen etat, 314 00:22:54,542 --> 00:22:57,332 czy po prostu pracujesz dorywczo w weekendy? 315 00:23:16,208 --> 00:23:17,499 - Przepraszam. - Do widzenia. 316 00:23:18,875 --> 00:23:21,457 Hej, chyba wrócę do domu. 317 00:23:21,792 --> 00:23:22,916 Dobra. 318 00:23:23,458 --> 00:23:24,624 - Dobrze się czujesz? - Tak. 319 00:23:24,833 --> 00:23:26,582 - Jasne? - Tak, nic mi nie jest. 320 00:23:27,125 --> 00:23:29,416 - Mogę zostać, jeśli chcesz. - Jest w porządku. 321 00:23:30,125 --> 00:23:33,457 - Ale muszę zostać trochę dłużej. - Oczywiście. 322 00:23:34,625 --> 00:23:36,582 Dobra. Do zobaczenia w domu. 323 00:25:58,792 --> 00:26:00,582 Cześć. Czy mogę zapalić? 324 00:26:00,792 --> 00:26:02,041 Oczywiście. 325 00:26:50,625 --> 00:26:53,874 Urodziłam drugie dziecko dziesięć lat później. 326 00:26:54,083 --> 00:26:57,999 Teraz powinniśmy wprowadzić ciała stałe po 4 miesiącach. 327 00:26:58,208 --> 00:27:02,791 Co sprawiło, że pediatrzy zmienić zdanie? 328 00:27:03,000 --> 00:27:06,374 - Czy przytulasz swoje dzieci? - Jasne, dużo. 329 00:27:06,583 --> 00:27:08,207 Będą narkomanami. 330 00:27:10,417 --> 00:27:12,749 Będą uzależnieni bo je przytulam? 331 00:27:12,958 --> 00:27:15,874 Tak, według nowych badań. 332 00:27:16,083 --> 00:27:19,916 Nowe badania mówią nie powinieneś przytulać swoich dzieci? 333 00:27:20,125 --> 00:27:24,541 Zdaję sobie sprawę, że to musi być sprzeczne z intuicją dla matki. 334 00:27:24,750 --> 00:27:27,249 Ale macierzyństwo przygnębia twój układ limbiczny. 335 00:27:27,458 --> 00:27:29,874 Więc moje dzieci staną się narkomanami? 336 00:27:30,417 --> 00:27:32,541 To śmieszne. Czy ma Pan dzieci? 337 00:27:32,875 --> 00:27:37,082 Nie, ale jestem lekarzem. Mam perspektywę medyczną. 338 00:27:37,292 --> 00:27:41,416 Niemowlęta wyrażają siebie płaczem. 339 00:27:41,792 --> 00:27:46,041 To normalne u matki i ojca żeby ich pocieszyć. 340 00:28:21,792 --> 00:28:22,707 Cześć. 341 00:28:26,708 --> 00:28:28,957 Nie zadajesz mi zwykłych pytań? 342 00:28:29,875 --> 00:28:32,124 - Które? - Kim jestem, co robię. 343 00:28:33,125 --> 00:28:35,124 Kim jesteś? Co robisz? 344 00:28:35,333 --> 00:28:37,707 Nienawidzę tych pytań. 345 00:28:37,917 --> 00:28:41,124 Są szczególnie źli kiedy jesteś lekarzem. 346 00:28:41,333 --> 00:28:42,541 Czy jesteś lekarzem? 347 00:28:43,167 --> 00:28:44,374 Nie, jesteś. 348 00:28:54,375 --> 00:28:56,082 Jakie pytania powinienem zadać? 349 00:29:02,083 --> 00:29:04,499 Zapytaj mnie, kogo tu znam. 350 00:29:05,417 --> 00:29:07,999 - Kogo tu znasz? - Nikt. 351 00:29:09,250 --> 00:29:10,499 Rozbiłem imprezę. 352 00:29:11,375 --> 00:29:12,666 Właśnie wszedłeś? 353 00:29:15,333 --> 00:29:16,291 Dobra. 354 00:29:40,708 --> 00:29:41,957 Nic się nie stanie. 355 00:29:42,167 --> 00:29:43,207 Oczywiście, że nie. 356 00:29:43,417 --> 00:29:44,957 Jestem z kimś, kogo kocham. 357 00:29:45,167 --> 00:29:46,124 Ja też. 358 00:29:46,542 --> 00:29:50,291 A ja nie znoszę oszukiwania. Byłem tam. Nigdy więcej. 359 00:29:50,792 --> 00:29:53,457 - Jasne, oszustwo jest... - Nic dobrego. 360 00:30:01,875 --> 00:30:03,749 Ale gdzie wyznaczasz granicę? 361 00:30:07,000 --> 00:30:08,416 Możesz to poczuć. 362 00:30:08,625 --> 00:30:09,957 Jeśli to zrobię... 363 00:30:14,917 --> 00:30:16,207 Czy to oszustwo? 364 00:30:16,417 --> 00:30:17,374 Nie. 365 00:30:21,667 --> 00:30:23,332 A co z tym? 366 00:30:29,917 --> 00:30:31,874 - Nie, to dopuszczalne. - Czy to prawda? 367 00:30:39,333 --> 00:30:41,624 I zranienie kogoś kto nie jest twoim partnerem? 368 00:30:41,833 --> 00:30:44,207 - Zraniłeś swojego partnera? - Czy to oszustwo? 369 00:30:47,583 --> 00:30:48,707 Czy to bolało? 370 00:30:52,250 --> 00:30:53,249 Udało się? 371 00:31:03,708 --> 00:31:05,624 - Dobrze się czujesz? - Tak, zdarzyło się. 372 00:31:06,958 --> 00:31:07,874 Dobra. 373 00:31:10,042 --> 00:31:11,291 Pozwól mi poczuć twój pot. 374 00:31:11,500 --> 00:31:12,791 - Nie. - Tak. 375 00:31:14,375 --> 00:31:16,957 - Poważnie? - Tak, to dozwolone. 376 00:31:24,792 --> 00:31:26,749 - To śmierdzi! - Tak. 377 00:31:27,333 --> 00:31:29,999 Rodzaj zapachu, którego nigdy nie zapomnisz. 378 00:31:31,292 --> 00:31:33,916 Moja kolej, żeby cię powąchać. 379 00:31:35,833 --> 00:31:37,999 Nie, proszę. Teraz tego żałuję. 380 00:31:38,208 --> 00:31:39,207 Pozwól mi powąchać. 381 00:31:48,042 --> 00:31:49,666 Myślę, że ładnie pachniesz. 382 00:32:07,875 --> 00:32:09,332 nie wiem czy... 383 00:32:15,167 --> 00:32:17,582 jest to dopuszczalne. 384 00:32:22,458 --> 00:32:23,791 Zacząć robić. 385 00:32:24,000 --> 00:32:24,666 Dobra. 386 00:32:24,875 --> 00:32:26,916 Ty zaczynasz, a ja pójdę następny. 387 00:32:28,250 --> 00:32:32,374 Naprawdę uważam, że seks jest najlepszy 388 00:32:32,667 --> 00:32:34,957 kiedy kutas nie jest zbyt twardy. 389 00:32:37,250 --> 00:32:38,624 Ponieważ... 390 00:32:39,375 --> 00:32:42,291 w pewnym sensie to ja jestem tym jedynym 391 00:32:42,792 --> 00:32:46,332 kto to utrudnia, wiesz? 392 00:32:49,542 --> 00:32:51,666 Mój sekret będzie teraz głupi. 393 00:32:52,625 --> 00:32:54,707 Chyba źle zrozumiałem. 394 00:32:56,542 --> 00:32:58,999 Chciałem powiedzieć Podoba mi się projekt Barcode. 395 00:33:01,000 --> 00:33:03,791 Ładnie to wygląda z mostu kiedy idę do pracy. 396 00:33:04,000 --> 00:33:06,791 Odsłaniam moje najmroczniejsze sekrety, i ty... 397 00:33:07,000 --> 00:33:09,624 Powiedziałeś „sekrety”, a nie „najmroczniejsze”. 398 00:33:09,833 --> 00:33:11,041 Dlaczego więc jest to tajemnica? 399 00:33:11,250 --> 00:33:14,124 Bo wszyscy myślą, że to brzydkie. 400 00:33:23,125 --> 00:33:25,166 Przepraszamy, jesteśmy.... 401 00:33:45,333 --> 00:33:47,332 - Mogę to szeptać? - Dobra. 402 00:34:08,542 --> 00:34:09,582 Co? 403 00:34:14,167 --> 00:34:18,291 Przepraszam, wydaje mi się siedzieć na wszystkim. 404 00:34:18,625 --> 00:34:19,749 Moje złe. 405 00:34:47,458 --> 00:34:49,374 Nie ma w tym nic seksualnego. 406 00:34:50,000 --> 00:34:51,082 Zupełnie nie. 407 00:34:55,833 --> 00:34:58,124 Chociaż lubisz miękkie kutasy. 408 00:34:58,583 --> 00:34:59,541 Tak. 409 00:35:00,458 --> 00:35:01,332 Dobra. Twoja kolej. 410 00:35:17,083 --> 00:35:18,082 Nie mogę siku. 411 00:35:18,375 --> 00:35:20,207 Po prostu zrelaksuj się. 412 00:36:30,958 --> 00:36:32,124 Idę w tę stronę. 413 00:36:35,958 --> 00:36:36,999 Dobra. 414 00:36:44,458 --> 00:36:45,582 Jak masz na imię? 415 00:36:46,792 --> 00:36:47,791 Julia. 416 00:36:48,000 --> 00:36:49,541 - Jestem Eivind. Eivind... - Nie mów tego. 417 00:36:51,167 --> 00:36:52,082 Dlaczego nie? 418 00:36:52,333 --> 00:36:55,291 Znajdę Cię na Facebooku i... 419 00:36:55,583 --> 00:36:56,624 Dobre myślenie. 420 00:36:58,583 --> 00:36:59,791 Dobra. 421 00:37:00,542 --> 00:37:01,791 - Do widzenia. - Do widzenia. 422 00:37:03,208 --> 00:37:04,999 - Nie oszukiwaliśmy. - NIE. 423 00:37:05,250 --> 00:37:06,416 - Zupełnie nie. - NIE. 424 00:37:06,708 --> 00:37:07,541 Do widzenia. 425 00:37:35,292 --> 00:37:40,582 Rozdział 3 Seks oralny w wieku 426 00:38:07,208 --> 00:38:08,249 Wał? 427 00:38:11,042 --> 00:38:12,832 Aksel, muszę ci coś powiedzieć. 428 00:38:13,292 --> 00:38:14,249 Wał? 429 00:38:41,042 --> 00:38:44,041 „Przyjaciel powiedział mi, że uprawiała seks z mężczyzną 430 00:38:44,333 --> 00:38:48,207 „który włożył jej kutasa do ust podczas gdy on trzymał jej głowę.” 431 00:38:48,750 --> 00:38:52,207 „Była zdezorientowana bo sprawiało jej to przyjemność. 432 00:38:52,417 --> 00:38:54,416 „To naprawdę ją podnieciło. 433 00:38:55,042 --> 00:38:59,374 „Czy można być feministką? i nadal lubisz być ruchana w usta? 434 00:38:59,917 --> 00:39:03,082 „Większość kobiet, które znam, ma ambiwalentne podejście o uprawianiu seksu oralnego. 435 00:39:03,292 --> 00:39:08,207 „Muszą zachowywać się tak, jakby chcieli… ...żałosne oczekiwanie 436 00:39:08,417 --> 00:39:11,082 „że to ich podnieci… 437 00:39:11,750 --> 00:39:13,457 „Lubię, gdy jest luźno. 438 00:39:13,875 --> 00:39:15,166 „Więc tworzę sztywność 439 00:39:15,417 --> 00:39:18,457 „zamiast mi to narzucać”. 440 00:39:43,333 --> 00:39:44,624 To jest dobre. 441 00:39:45,542 --> 00:39:47,124 - Tak? - To już przesada. 442 00:39:47,917 --> 00:39:51,624 Nie ze wszystkim się zgadzam, ale jest bardzo dobrze napisane. 443 00:39:51,833 --> 00:39:53,999 Oryginalny. Bardzo dobry. 444 00:39:54,333 --> 00:39:55,874 Co z tym zrobisz? 445 00:39:56,708 --> 00:39:57,916 Nie wiem. 446 00:40:01,083 --> 00:40:02,624 Naprawdę myślisz, że to dobre? 447 00:40:02,917 --> 00:40:04,541 Tak. Absolutnie. 448 00:40:05,292 --> 00:40:06,416 Na pewno? 449 00:40:06,667 --> 00:40:08,249 Tak, nie kłamię. 450 00:40:08,542 --> 00:40:09,082 NIE? 451 00:40:16,333 --> 00:40:17,416 Czy jesteś pewien? 452 00:40:17,625 --> 00:40:19,916 Nie waż się w to wątpić. 453 00:40:21,583 --> 00:40:23,499 To całkiem mózgowe. 454 00:40:24,292 --> 00:40:27,416 Ale mnie też to kręci. 455 00:40:27,750 --> 00:40:29,124 - Prawidłowy? - Poniekąd. 456 00:40:29,875 --> 00:40:31,166 Dlatego to napisałeś? 457 00:40:32,292 --> 00:40:33,416 Intelektualna Viagra? 458 00:40:33,625 --> 00:40:35,874 - Tak. - To działa. 459 00:40:36,833 --> 00:40:40,166 Jej kawałek „Seks oralny w dobie 460 00:40:40,375 --> 00:40:41,916 został opublikowany na jubel.no. 461 00:40:42,500 --> 00:40:45,791 Zostało ono szeroko rozpowszechnione i rozpoczęte ożywiona debata na Facebooku. 462 00:40:51,000 --> 00:40:54,957 Przy silnych środkach przeciwbólowych, które biorę, Nie mogę prowadzić. 463 00:40:59,708 --> 00:41:01,541 Miałem nadzieję, że przyjdę, ale... 464 00:41:02,917 --> 00:41:05,999 Nie mogę spędzić godziny w autobusie z tym tyłem. 465 00:41:09,333 --> 00:41:12,332 Czy mógłbyś przyjechać do Hønefoss następny weekend? 466 00:41:12,583 --> 00:41:13,957 Więc możemy świętować razem. 467 00:41:15,292 --> 00:41:17,166 Nathalie też życzy wszystkiego najlepszego. 468 00:41:17,458 --> 00:41:19,124 Pozdrów ode mnie. 469 00:41:22,375 --> 00:41:24,166 Jak miło cię widzieć. 470 00:41:24,375 --> 00:41:26,207 - Minęło zbyt dużo czasu. - Zdecydowanie za długo. 471 00:41:26,792 --> 00:41:29,249 Tak czy inaczej, życzę miłych urodzin. 472 00:41:29,458 --> 00:41:30,541 Dzięki. 473 00:41:30,792 --> 00:41:31,749 Dobra. 474 00:41:32,583 --> 00:41:33,874 Jestem za chudy? 475 00:41:34,125 --> 00:41:35,916 - Za dużo pracujesz. - PRAWDA. 476 00:41:36,250 --> 00:41:38,082 Porozmawiamy później. 477 00:41:39,958 --> 00:41:41,666 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 478 00:41:44,042 --> 00:41:47,541 - Dlaczego zawsze muszę się z nim spotkać? - Nie przyjdzie? 479 00:41:48,833 --> 00:41:50,874 Cóż, bolą go plecy. 480 00:41:51,083 --> 00:41:54,124 Zawsze jest z nim coś nie tak. 481 00:41:54,792 --> 00:41:55,499 Cześć! 482 00:41:56,417 --> 00:41:58,374 Więc nie przyjdzie. 483 00:41:58,958 --> 00:42:00,332 To nie jest miłe. 484 00:42:00,542 --> 00:42:02,916 Chciał, ale bolą go plecy. 485 00:42:05,417 --> 00:42:07,791 Czy on zdaje sobie sprawę, jak się przez to czujesz? 486 00:42:08,708 --> 00:42:10,582 - On jest... - To ból pleców, mamo. 487 00:42:12,292 --> 00:42:13,124 Przepraszam. 488 00:42:13,667 --> 00:42:14,999 Proszę, pomóż sobie. 489 00:42:15,208 --> 00:42:17,207 Dziękuję. Wygląda smakowicie. 490 00:42:17,833 --> 00:42:19,041 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 491 00:42:22,167 --> 00:42:24,832 Hurra i wszystkiego najlepszego dzisiaj! 492 00:42:25,042 --> 00:42:27,499 Nadszedł czas, aby Cię uczcić! 493 00:42:28,583 --> 00:42:31,332 W wieku 30 lat mama Julie, Eva, 494 00:42:31,625 --> 00:42:34,541 był rozwiedziony od dwóch lat. Samotna mama 495 00:42:34,792 --> 00:42:37,082 i księgowy w wydawnictwie. 496 00:42:37,375 --> 00:42:40,082 Tańczmy, skaczmy, skaczmy i obracajmy się 497 00:42:40,333 --> 00:42:42,999 Życzę najszczęśliwszych powrotów 498 00:42:43,250 --> 00:42:46,332 Póki co czas na świętowanie! 499 00:42:46,625 --> 00:42:48,124 Gratulacje! 500 00:42:55,375 --> 00:42:56,666 Dzięki. 501 00:42:57,083 --> 00:42:59,416 Czytałeś artykuł Julie? 502 00:42:59,708 --> 00:43:00,384 Oczywiście. 503 00:43:00,667 --> 00:43:01,791 - I? - Jest wspaniale. 504 00:43:02,875 --> 00:43:03,666 Czytałaś to, mamo? 505 00:43:04,208 --> 00:43:04,999 Nie. 506 00:43:05,542 --> 00:43:08,749 Artykuł Julii. To jest doskonałe. 507 00:43:09,833 --> 00:43:13,374 W wieku 30 lat babcia Julie miał troje dzieci. 508 00:43:13,625 --> 00:43:16,916 Zagrała Rebeccę West w Rosmersholm w Teatrze Narodowym. 509 00:43:18,625 --> 00:43:21,582 w wieku 30 lat Prababcia Julie, Astrid, 510 00:43:21,792 --> 00:43:24,207 była wdową, samotną z czwórką dzieci. 511 00:43:25,292 --> 00:43:28,957 Praprababcia Julie miał siedmioro dzieci. 512 00:43:29,208 --> 00:43:31,582 Dwóch zmarło na gruźlicę. 513 00:43:32,208 --> 00:43:35,124 Prapraprababcia Julie, Herta była żoną kupca 514 00:43:35,417 --> 00:43:37,332 z szóstką dzieci 515 00:43:37,583 --> 00:43:39,499 w małżeństwie pozbawionym miłości. 516 00:43:40,042 --> 00:43:44,332 Julie jest pra-pra-pra-pra-pra- babcia nigdy nie skończyła 30 lat. 517 00:43:44,625 --> 00:43:49,166 Oczekiwana długość życia kobiet miał wtedy 35 lat. 518 00:43:50,375 --> 00:43:54,374 Nie chcę ci przeszkadzać z tym, ale... 519 00:43:56,833 --> 00:44:01,249 Coraz trudniej jest się siusiu. 520 00:44:02,125 --> 00:44:05,332 Bałam się, że to rak prostaty, 521 00:44:05,625 --> 00:44:06,957 ale tak nie było. 522 00:44:07,667 --> 00:44:09,666 - Cóż, to dobrze. - Tak. 523 00:44:10,833 --> 00:44:11,999 Nadal... 524 00:44:13,875 --> 00:44:15,624 Cały czas chodzę do toalety. 525 00:44:15,875 --> 00:44:16,791 I... 526 00:44:17,375 --> 00:44:18,416 jest wyciek. 527 00:44:21,292 --> 00:44:23,707 Dziękuję za fajną kurtkę. Dobry moment. 528 00:44:24,000 --> 00:44:26,749 Chcę zająć się turystyką pieszą. 529 00:44:31,292 --> 00:44:32,957 Przepraszamy, że się spóźniliśmy. 530 00:44:37,042 --> 00:44:38,832 Nie zrobiłeś im kawy? 531 00:44:39,125 --> 00:44:40,499 Jest w porządku. 532 00:44:41,000 --> 00:44:43,457 Naprawię coś. 533 00:44:43,750 --> 00:44:45,041 - Jak poszło? - Świetnie. 534 00:44:45,333 --> 00:44:47,291 - Ile oszczędności? - Dużo. 535 00:44:47,625 --> 00:44:48,457 Dobra robota. 536 00:44:48,750 --> 00:44:50,291 Spóźnione wszystkiego najlepszego. 537 00:44:50,583 --> 00:44:52,249 30 to dość poważna sprawa. 538 00:44:53,333 --> 00:44:55,166 Szkoda, że ​​to przegapiliśmy. 539 00:44:55,458 --> 00:44:57,291 Turniej trwał cały dzień. 540 00:44:57,708 --> 00:44:58,957 Więc nie mogliśmy przyjechać. 541 00:44:59,500 --> 00:45:01,999 Bez problemu. To w porządku. 542 00:45:02,417 --> 00:45:05,332 Ona jest bramkarzem. Powinieneś zobaczyć jej grę. 543 00:45:05,750 --> 00:45:08,124 Nie, nie musi. 544 00:45:09,375 --> 00:45:11,166 Ona jest niesamowita. 545 00:45:11,458 --> 00:45:13,124 Dam znać następnym razem. 546 00:45:13,375 --> 00:45:14,916 Tak, proszę. 547 00:45:16,125 --> 00:45:17,291 Fajny. 548 00:45:20,042 --> 00:45:22,166 Dostałeś artykuł, który ci wysłałem? 549 00:45:23,500 --> 00:45:27,832 Tak, miałem cię zapytać. Nie udało mi się uruchomić linku. 550 00:45:28,750 --> 00:45:30,457 Mój komputer działa. 551 00:45:31,542 --> 00:45:34,041 Wiesz coś o komputerach? 552 00:45:34,250 --> 00:45:36,582 Mogę rzucić okiem. 553 00:45:37,417 --> 00:45:40,291 Ale czy nie może po prostu ponownie wysłać e-maila? 554 00:45:40,500 --> 00:45:42,041 Czy nie było... 555 00:45:42,250 --> 00:45:43,916 Wysłała to e-mailem? 556 00:45:44,125 --> 00:45:46,457 Załącznik do wiadomości e-mail. 557 00:45:47,667 --> 00:45:50,749 Nie, nacisnąłem przycisk myszy. 558 00:45:51,000 --> 00:45:54,041 Następnie umieściłem strzałkę na kwadracie. 559 00:45:54,292 --> 00:45:57,166 Próbowałem dwa razy i zniknął. 560 00:45:57,417 --> 00:46:00,707 To może być moja wina. 561 00:46:01,000 --> 00:46:03,749 Może wysłałem złą wersję. 562 00:46:04,042 --> 00:46:06,999 Naprawimy to. Musisz przeczytać ten artykuł. 563 00:46:07,208 --> 00:46:09,291 To naprawdę dobre. 564 00:46:09,708 --> 00:46:10,791 Bardzo... 565 00:46:11,083 --> 00:46:13,832 Bardzo dobrze napisane i... 566 00:46:15,042 --> 00:46:16,457 Mądra dziewczyna. 567 00:46:19,250 --> 00:46:22,791 Kiedy do nas przyjdziesz, Według Haralda? 568 00:46:23,167 --> 00:46:26,457 Bardzo by nam się to podobało. Przyjdź zobaczyć, gdzie mieszka twoja córka. 569 00:46:26,667 --> 00:46:28,791 Jasne, oczywiście. 570 00:46:29,750 --> 00:46:32,041 Ale trudno jest zaparkować w centrum Oslo. 571 00:46:33,083 --> 00:46:34,624 Mają to... 572 00:46:36,167 --> 00:46:37,291 mieszkaniec... 573 00:46:37,500 --> 00:46:39,957 parking dla mieszkańców. 574 00:46:40,500 --> 00:46:41,332 Tak. 575 00:46:42,083 --> 00:46:44,749 To znacznie ułatwiło sprawę znaleźć miejsce. 576 00:46:45,000 --> 00:46:46,666 Po prostu musisz zapłacić. 577 00:46:46,958 --> 00:46:50,666 I przesuwać samochód co pół godziny? 578 00:46:52,917 --> 00:46:56,416 Czy to jest powód nie przychodzisz do nas? 579 00:46:57,208 --> 00:46:59,541 Bo po mieście ciężko się jeździ? 580 00:46:59,833 --> 00:47:00,666 To nie to. 581 00:47:00,958 --> 00:47:02,041 Więc co to jest? 582 00:47:02,458 --> 00:47:05,124 No wiesz... 583 00:47:05,542 --> 00:47:09,041 z moimi środkami przeciwbólowymi, Nie wolno mi prowadzić. 584 00:47:09,333 --> 00:47:11,041 Jest też to. 585 00:47:18,042 --> 00:47:20,791 Dobrą rzeczą jest to, mówi o tym otwarcie. 586 00:47:21,000 --> 00:47:24,166 Jego bóle. Jego prostata. 587 00:47:32,875 --> 00:47:35,166 Musisz założyć własną rodzinę. 588 00:47:45,875 --> 00:47:52,416 Rozdział 5 ZŁY CZAS 589 00:48:29,125 --> 00:48:30,124 Przepraszam? 590 00:48:30,625 --> 00:48:31,374 Cześć. 591 00:48:31,583 --> 00:48:33,082 Czy masz zieloną jogę? 592 00:48:37,000 --> 00:48:38,499 Pozwól mi sprawdzić. 593 00:48:38,958 --> 00:48:41,249 - Która znowu książka? - Zielona joga. 594 00:48:41,792 --> 00:48:43,374 Opublikowano w zeszłym roku. 595 00:48:46,458 --> 00:48:50,166 Nie, będę musiał to zamówić. Nie ma go w magazynie. 596 00:48:50,417 --> 00:48:52,082 Ile czasu to zajmie? 597 00:48:52,958 --> 00:48:54,082 Dwa tygodnie. 598 00:48:55,708 --> 00:48:57,332 Dobra. Nie, dziękuję. 599 00:48:58,708 --> 00:49:00,207 Oni też tego nie mają. 600 00:49:00,500 --> 00:49:01,457 Dobra. 601 00:49:01,708 --> 00:49:03,416 Możemy spróbować w Arce. 602 00:49:04,417 --> 00:49:05,166 Dziękuję. 603 00:49:31,375 --> 00:49:33,041 Powiedziałem jej, że zapomniałem okularów przeciwsłonecznych. 604 00:49:33,292 --> 00:49:34,916 Po prostu musiałem to powiedzieć 605 00:49:35,750 --> 00:49:37,166 że wiem, co powiedzieliśmy. 606 00:49:37,708 --> 00:49:39,582 Ale dużo o tobie myślę. 607 00:49:40,750 --> 00:49:41,707 I... 608 00:49:42,250 --> 00:49:44,666 Nie chcę cię denerwować jeśli jesteś szczęśliwy. 609 00:49:45,875 --> 00:49:46,832 Czy jesteś? 610 00:49:49,542 --> 00:49:51,666 - Nie wiem co powiedzieć. - Nic nie mów. 611 00:49:52,583 --> 00:49:55,457 Chciałbym cię znowu zobaczyć. Tylko porozmawiać. 612 00:49:57,208 --> 00:49:59,416 To znaczy, nie zamierzam... 613 00:50:00,750 --> 00:50:05,166 Ale chciałbym cię znowu zobaczyć. Tylko żeby... 614 00:50:06,042 --> 00:50:09,291 Jestem w Åpent Bakeri w Barcode prawie codziennie. 615 00:50:10,458 --> 00:50:12,791 To znaczy tam pracuję. Jeśli chcesz. 616 00:50:16,125 --> 00:50:17,166 Więc... 617 00:50:20,458 --> 00:50:21,582 - Eivindzie? - Tak. 618 00:50:22,208 --> 00:50:23,166 Twoje okulary. 619 00:50:23,375 --> 00:50:24,457 Och, prawda. Pierdolić. 620 00:50:39,458 --> 00:50:43,457 Język otwiera drzwi do podświadomości. 621 00:50:43,667 --> 00:50:45,249 Freud był wielkim pisarzem. 622 00:50:45,458 --> 00:50:48,457 Mógłby być samokrytyczny. 623 00:50:48,667 --> 00:50:51,707 Nigdy się nie wahał zrewidować swoje teorie. 624 00:50:51,917 --> 00:50:56,041 Przyjrzał się każdemu pacjentowi indywidualnie jako przedmiot badań. 625 00:50:56,250 --> 00:50:59,624 Freud nie rozróżniał terapii i badań. 626 00:50:59,875 --> 00:51:02,999 Uważam to za bardzo przekonujące. 627 00:51:03,208 --> 00:51:06,707 Zwłaszcza w te dni, 628 00:51:06,917 --> 00:51:10,541 kiedy metodologia naukowa jest stosowany 629 00:51:10,875 --> 00:51:13,332 nawet w naukach humanistycznych. 630 00:51:13,542 --> 00:51:16,332 Dość o Freudzie. Jak idzie film? 631 00:51:16,583 --> 00:51:18,749 Czy to nie jest już prawie gotowe? 632 00:51:19,042 --> 00:51:20,666 Tak, widziałem, ale... 633 00:51:20,875 --> 00:51:22,207 - Masz? - Tak. 634 00:51:22,500 --> 00:51:24,499 To już w ogóle nie jest moje. 635 00:51:24,708 --> 00:51:26,999 Czy jest tak źle, jak się obawiałeś? 636 00:51:27,208 --> 00:51:30,916 Najgorsze jest to, jak szkolili Bobcata w domu. 637 00:51:31,125 --> 00:51:34,624 Wszystko jest bardzo higieniczne i bezpieczne. 638 00:51:34,833 --> 00:51:36,041 Pokażę ci coś. 639 00:51:37,833 --> 00:51:41,666 Makieta plakatu filmowego. 640 00:51:42,542 --> 00:51:43,707 Muszę przyznać... 641 00:51:44,000 --> 00:51:46,541 Wstydzę się, że jest na nim moje nazwisko. 642 00:51:46,750 --> 00:51:47,499 Gówno. 643 00:51:47,917 --> 00:51:49,416 NIE! Poważnie? 644 00:51:49,625 --> 00:51:51,749 Chyba żartujesz. Nie ma mowy. 645 00:51:52,125 --> 00:51:54,957 To jest plakat. Naprawdę. 646 00:51:55,917 --> 00:51:57,499 Zobaczmy. 647 00:51:57,708 --> 00:51:59,582 Wygląda jak Chip i Dale. 648 00:51:59,792 --> 00:52:00,499 Cholera. 649 00:52:01,125 --> 00:52:02,916 Mam się śmiać czy płakać? 650 00:52:03,500 --> 00:52:07,332 Wszystko zostało zarżnięte. Historia. Wszystkie szczegóły. 651 00:52:08,292 --> 00:52:10,082 Usunęli rozgwiazdę. 652 00:52:10,292 --> 00:52:12,082 Przepraszam, zgubiłem się. 653 00:52:12,292 --> 00:52:13,499 Jaka rozgwiazda? 654 00:52:13,708 --> 00:52:15,541 To jest, wiesz... 655 00:52:15,750 --> 00:52:17,332 dupek. Odbyt. 656 00:52:17,542 --> 00:52:19,624 Na filmie jego tyłek jest gładki. 657 00:52:20,458 --> 00:52:22,791 Ta rzecz zniknęła. 658 00:52:23,250 --> 00:52:25,124 To jest złe w mojej książce. 659 00:52:25,333 --> 00:52:27,541 W undergroundowych komiksach srasz, 660 00:52:27,750 --> 00:52:31,207 wymiotujesz, pieprzysz się i tak dalej. 661 00:52:31,417 --> 00:52:36,541 Bobcat jest dzikim kotem w świecie kotów domowych. 662 00:52:36,750 --> 00:52:39,041 Jest buntownikiem przeciwko burżuazji. 663 00:52:39,250 --> 00:52:41,957 Jeden z najbardziej kultowych tyłków w historii. 664 00:53:20,875 --> 00:53:21,874 Kawa? 665 00:53:22,083 --> 00:53:22,916 Tak. 666 00:56:55,208 --> 00:56:57,249 Nie wiem, co powinniśmy zrobić. 667 00:57:30,542 --> 00:57:31,957 Muszę iść. 668 00:58:47,917 --> 00:58:48,957 Aksel, 669 00:58:49,375 --> 00:58:50,791 musimy porozmawiać. 670 00:58:52,667 --> 00:58:54,207 Tak, oczywiście. 671 00:58:55,583 --> 00:58:56,332 Co jest nie tak? 672 00:58:57,375 --> 00:58:59,666 Julie powiedziała, że ​​się zastanawiała. 673 00:59:00,208 --> 00:59:03,416 To nie była jego wina. Nic, co mógłby zmienić. 674 00:59:03,625 --> 00:59:05,874 To nie jest nic, co zrobiłeś. 675 00:59:06,458 --> 00:59:09,082 To nie twoja wina. Ale czuję... 676 00:59:09,333 --> 00:59:11,874 Chodziło o wszystkie ich stare argumenty. 677 00:59:12,458 --> 00:59:13,957 Rzeczy, które oboje wiedzieli. 678 00:59:14,167 --> 00:59:15,416 To był zły moment. 679 00:59:15,625 --> 00:59:18,332 Poznali się na różnych etapach życia. 680 00:59:18,542 --> 00:59:20,666 Chcieli różnych rzeczy. 681 00:59:20,875 --> 00:59:23,082 Chcemy różnych rzeczy. 682 00:59:29,917 --> 00:59:31,791 Opuszczasz mnie? 683 00:59:32,458 --> 00:59:33,332 Tak. 684 00:59:36,250 --> 00:59:38,291 Chcę, żeby to się już skończyło. 685 01:00:04,875 --> 01:00:08,582 Czy na pewno jesteś teraz sobą? 686 01:00:09,417 --> 01:00:10,457 Co masz na myśli? 687 01:00:10,750 --> 01:00:13,041 Czy zdajesz sobie sprawę... 688 01:00:13,708 --> 01:00:16,666 Czy zdajesz sobie sprawę z tego, co robisz? 689 01:00:16,917 --> 01:00:18,541 Co niszczysz? 690 01:00:18,750 --> 01:00:20,666 Oczywiście, że tak. 691 01:00:21,625 --> 01:00:23,499 Dlatego jest to takie trudne. 692 01:00:31,125 --> 01:00:32,249 Gdzie będziesz mieszkać? 693 01:00:34,000 --> 01:00:35,207 Nie wiem. 694 01:00:35,542 --> 01:00:36,707 Nie wiesz? 695 01:00:37,417 --> 01:00:38,457 Nie. Z mamą. 696 01:00:43,583 --> 01:00:44,582 Przenieść się do mamy? 697 01:00:45,583 --> 01:00:47,666 Tak. Dopóki nie znajdę miejsca. 698 01:00:50,167 --> 01:00:51,041 Dobra. 699 01:00:57,125 --> 01:00:58,749 Nie, daj spokój... 700 01:01:01,458 --> 01:01:02,791 To koniec. 701 01:01:04,250 --> 01:01:07,291 Miałem to. Co jeszcze mogę powiedzieć? 702 01:01:07,583 --> 01:01:11,374 Czy coś innego Cię niepokoi i wyładowujesz się na mnie? 703 01:01:11,667 --> 01:01:12,332 Nie. 704 01:01:12,750 --> 01:01:14,582 Myślałem o tym przez długi czas. 705 01:01:15,375 --> 01:01:17,291 To właściwe. 706 01:01:22,042 --> 01:01:23,499 Spotkałeś kogoś? 707 01:01:24,000 --> 01:01:24,957 Nie. 708 01:01:31,542 --> 01:01:34,416 Mam dość tego wszystkiego, Julie. Cholera. 709 01:01:34,625 --> 01:01:35,999 Chory na to śmiertelnie. 710 01:01:39,042 --> 01:01:40,999 Ale OK. 711 01:01:41,458 --> 01:01:43,624 Po prostu wyjdź. Jeśli tego właśnie chcesz. 712 01:01:46,583 --> 01:01:49,249 Pójdę na spacer, kiedy będziesz się pakować. 713 01:02:16,583 --> 01:02:19,957 Julie powiedziała, że na to zasłużył bardziej uziemioną kobietą. 714 01:02:20,833 --> 01:02:22,416 Gotowe dla dzieci. 715 01:02:22,875 --> 01:02:23,999 Kto był niezawodny, 716 01:02:24,208 --> 01:02:27,166 nie odpadała co sześć miesięcy. 717 01:02:29,708 --> 01:02:32,249 Ale lubię cię, łuszcząca się. 718 01:02:32,458 --> 01:02:34,457 Aksel powiedział, że podoba mu się jej łuszcząca się sylwetka. 719 01:02:35,208 --> 01:02:37,874 Że potrzebował kogoś takiego. 720 01:02:38,292 --> 01:02:40,791 Kto mógłby go wyciągnąć swojej deski kreślarskiej. 721 01:02:41,625 --> 01:02:44,291 A co do posiadania dzieci... 722 01:02:47,125 --> 01:02:49,874 Powiedział wolałby być z nią bezdzietny 723 01:02:50,083 --> 01:02:51,916 niż mieć dzieci z kimkolwiek innym. 724 01:02:52,667 --> 01:02:54,749 Wiesz, że to nie jedyny problem. 725 01:02:55,417 --> 01:02:57,082 Więc w czym tkwi problem? 726 01:02:58,958 --> 01:03:03,041 To połączenie rzeczy, nie tylko to. 727 01:03:03,417 --> 01:03:07,207 Widzę, że masz teraz kryzys. 728 01:03:07,417 --> 01:03:09,374 Mogę to zrozumieć. 729 01:03:09,958 --> 01:03:12,666 Ale jeśli mnie kochasz, 730 01:03:13,792 --> 01:03:15,291 wszystko załatwimy. 731 01:03:15,500 --> 01:03:16,999 Tak, kocham cię. 732 01:03:17,833 --> 01:03:19,374 I nie kocham cię. 733 01:03:20,250 --> 01:03:22,624 Julie czuła, że to zdanie 734 01:03:22,833 --> 01:03:24,332 sposób w jaki to powiedziała, 735 01:03:24,542 --> 01:03:25,832 nacisk na pewne słowa, 736 01:03:26,042 --> 01:03:29,124 podsumował niemożliwość tego wszystkiego. 737 01:03:29,333 --> 01:03:32,332 Czuję się jak widz we własnym życiu. 738 01:03:34,042 --> 01:03:37,291 Jakbym odgrywał rolę drugoplanową w moim własnym życiu. 739 01:03:43,375 --> 01:03:45,457 Rozumiem, że czujesz, że utknąłeś. 740 01:03:45,667 --> 01:03:48,374 Potrzebujesz zmiany. 741 01:03:48,583 --> 01:03:50,707 Ale czy to jest rozwiązanie? 742 01:03:51,417 --> 01:03:53,916 Właśnie o to mi chodzi. 743 01:03:54,458 --> 01:03:56,582 Próbuję ci powiedzieć co czuję, 744 01:03:56,792 --> 01:04:00,041 i definiujesz moje uczucia. 745 01:04:00,917 --> 01:04:02,624 Widzę, co robisz. 746 01:04:02,833 --> 01:04:06,457 Co robię? Powiedz mi, co robię. 747 01:04:06,583 --> 01:04:08,707 Zamknij się, to ci powiem. 748 01:04:09,208 --> 01:04:13,499 Odgrywasz konfrontację nigdy nie odważyłeś się tego zrobić ze swoim ojcem. 749 01:04:13,792 --> 01:04:17,832 - Wyżywasz się na mnie. - Czy to prawda? 750 01:04:18,542 --> 01:04:20,707 Co o tym wiesz? 751 01:04:21,042 --> 01:04:24,041 To jest sedno naszej relacji. 752 01:04:24,250 --> 01:04:27,457 Wszystko co czujemy, musimy ubrać w słowa. 753 01:04:27,667 --> 01:04:30,707 Czasami chcę po prostu coś poczuć. 754 01:04:30,958 --> 01:04:34,374 Upierasz się, że jesteś cholernie silny cały czas. 755 01:04:34,625 --> 01:04:35,541 dla ciebie, 756 01:04:35,750 --> 01:04:38,124 być silnym 757 01:04:38,333 --> 01:04:40,249 polega na formułowaniu rzeczy. 758 01:04:40,458 --> 01:04:42,541 Jeśli przeanalizujesz rzeczy 759 01:04:42,750 --> 01:04:45,082 na każdym poziomie psychologicznym, 760 01:04:45,292 --> 01:04:46,791 myślisz, że jesteś silny. 761 01:04:47,000 --> 01:04:50,832 Ponieważ jestem mniej analityczny, myślisz, że jestem słabszy. 762 01:04:56,083 --> 01:04:58,166 Powiedziała, że jest przerażona bycia samemu. 763 01:04:58,375 --> 01:05:00,041 Boję się żyć bez niego. 764 01:05:00,250 --> 01:05:02,082 Że kiedy odeszła, 765 01:05:02,458 --> 01:05:04,707 byłaby jak Bambi na lodzie. 766 01:05:05,875 --> 01:05:09,332 I właśnie dlatego musiała to zrobić. 767 01:05:11,375 --> 01:05:15,041 Aksel mamrotał uspokajające słowa nie słyszała. 768 01:05:15,292 --> 01:05:17,082 Myślała o tym, jak 769 01:05:17,292 --> 01:05:20,916 w wieku 30 lat, właśnie porównała się do Bambi. 770 01:05:24,708 --> 01:05:25,374 Nie. 771 01:05:27,375 --> 01:05:28,832 Jestem żałosny. 772 01:05:29,042 --> 01:05:30,291 Nie, nie jesteś. 773 01:05:44,958 --> 01:05:45,916 Aksel... 774 01:06:27,792 --> 01:06:28,832 Hej... 775 01:06:31,250 --> 01:06:32,874 Nie miałem na myśli tego, co powiedziałem. 776 01:06:33,167 --> 01:06:34,082 Jest w porządku. 777 01:06:34,333 --> 01:06:35,916 Powiedziałem też wiele rzeczy. 778 01:06:40,542 --> 01:06:41,749 Zostań trochę dłużej. 779 01:06:46,417 --> 01:06:48,124 Będziesz tego żałować. 780 01:06:50,667 --> 01:06:52,207 Jestem pewien, że to zrobię. 781 01:06:53,667 --> 01:06:55,041 Najsmutniejsza rzecz, 782 01:06:55,292 --> 01:06:59,332 pewnego dnia będziesz chciała mieć dzieci. 783 01:06:59,625 --> 01:07:02,582 w każdym razie będziesz mieć inne relacje. 784 01:07:03,625 --> 01:07:07,374 I zdasz sobie sprawę że to co mieliśmy było wyjątkowe. 785 01:07:07,833 --> 01:07:08,707 Ja wiem. 786 01:07:08,917 --> 01:07:12,124 Ty nie. Ale tak. Miałem wiele związków. 787 01:07:12,333 --> 01:07:13,832 Wiem, jakie to trudne. 788 01:07:15,208 --> 01:07:18,457 Nikt nie komunikuje się tak jak my. Śmieje się tak jak my. 789 01:07:28,833 --> 01:07:32,707 Kto wie? Może pewnego dnia wrócimy do siebie. 790 01:07:33,583 --> 01:07:35,207 Wtedy i tam 791 01:07:35,792 --> 01:07:36,916 miała to na myśli. 792 01:07:37,917 --> 01:07:39,082 Mam na myśli to. 793 01:08:00,708 --> 01:08:03,832 Rozdział 6 WYSOKI FINNMARK 794 01:08:15,292 --> 01:08:16,791 - Zimno ci? - Tak. 795 01:08:21,292 --> 01:08:25,166 - Na YouTube wyglądało to łatwiej. - Mówiłem ci, że powinniśmy poćwiczyć. 796 01:08:28,542 --> 01:08:29,291 Czekaj... 797 01:08:29,542 --> 01:08:30,832 Ten pierwszy. 798 01:08:31,042 --> 01:08:33,291 - Jesteś pewien? - Tak, to idzie na górę. 799 01:08:33,500 --> 01:08:36,207 Jasne, ale czy to pierwsze? 800 01:08:37,125 --> 01:08:38,499 Czy ten drugi nie jest pierwszy? 801 01:08:38,708 --> 01:08:40,832 - Nie, to jest szczyt. - Dobra. 802 01:09:22,417 --> 01:09:25,416 Eivind zamienił to w zabawną historię powiedział wszystkim. 803 01:09:26,208 --> 01:09:28,207 Ale to dotknęło w niej coś głębszego. 804 01:09:30,083 --> 01:09:32,416 Coś w niej obudziło. 805 01:09:32,708 --> 01:09:34,041 Wpisała w Google swoje nazwisko. 806 01:09:34,292 --> 01:09:37,124 Przyszedł jej dziadek z Dalekiej Północy. 807 01:09:38,375 --> 01:09:42,832 Próbka DNA wysłała do Ameryki, potwierdziła to. 808 01:09:47,708 --> 01:09:51,082 Eivind nie wiedział, jak to zrobić jej nowo odkrytą tożsamość 809 01:09:51,292 --> 01:09:53,291 jako 3,1% Samów 810 01:09:53,750 --> 01:09:57,666 połączone z substancjami poszerzającymi umysł i niepowiązanych egzotycznych rytuałów, 811 01:09:58,000 --> 01:10:00,749 ale starałem się Cię wspierać. 812 01:10:02,708 --> 01:10:05,124 W miarę jak stawała się coraz bardziej wojownicza, 813 01:10:05,375 --> 01:10:08,666 widziała, jak zmienia się klimat krzywdził rdzenną ludność. 814 01:10:14,542 --> 01:10:16,416 Eskimosi głodują po wyginięciu fok. 815 01:10:16,833 --> 01:10:19,749 Topniejący lód niszczy pastwiska reniferów. 816 01:10:19,958 --> 01:10:23,207 Aborygeni umierający na raka skóry z dziury ozonowej. 817 01:10:25,792 --> 01:10:28,749 Eivind mógł zapomnieć o locie do Nowego Jorku. 818 01:10:29,250 --> 01:10:31,624 Wdech. Do końca. 819 01:10:31,875 --> 01:10:33,291 Sprawiła, że żyją 820 01:10:34,167 --> 01:10:35,582 bardziej zrównoważony. 821 01:10:37,708 --> 01:10:39,416 Zawsze mógł zrobić lepiej. 822 01:10:39,667 --> 01:10:41,749 Przyjrzyj się bliżej składnikom. 823 01:10:41,958 --> 01:10:45,166 Weź pod uwagę wpływ na środowisko swoich zakupów. 824 01:10:45,375 --> 01:10:47,041 Plastik zabija oceany. 825 01:10:47,292 --> 01:10:50,416 Dorsz norweski został przewieziony do Chin i z powrotem. 826 01:10:50,667 --> 01:10:53,041 Wydobycie kobaltu niszczyło Kongo. 827 01:10:53,292 --> 01:10:55,457 Baterie miały krew na rękach. 828 01:10:58,000 --> 01:11:01,707 Suma winy Zachodu usiadł obok niego na kanapie. 829 01:11:02,000 --> 01:11:03,791 Wieczorem poszłam z nim do łóżka. 830 01:11:06,292 --> 01:11:09,041 Wszystko zostało wyważone większa przyczyna. 831 01:11:25,500 --> 01:11:29,666 Poczuł, że zdradza Sunnivę. Zdrada ludu Samów. 832 01:11:34,250 --> 01:11:38,457 Poczułem się jak najgorsza osoba na świecie ale nie mogłem się powstrzymać. 833 01:11:40,333 --> 01:11:42,999 Zapomniałem okularów przeciwsłonecznych w środku. 834 01:11:43,667 --> 01:11:44,541 Prawidłowy. 835 01:11:44,833 --> 01:11:46,291 Zaraz wracam. 836 01:11:54,750 --> 01:11:57,249 Rozdział 7 NOWY ROZDZIAŁ 837 01:12:43,167 --> 01:12:45,249 Eivind też nie chciał dzieci. 838 01:12:45,792 --> 01:12:50,124 Przewidywali badacze klimatu ciężkie czasy dla przyszłych pokoleń. 839 01:12:50,333 --> 01:12:53,957 Przyczyną było przeludnienie wszystko się rozpadało. 840 01:13:06,583 --> 01:13:09,499 Julie podobał się ten pesymizm dodana głębia 841 01:13:09,833 --> 01:13:11,457 do jego pogodnej natury. 842 01:13:13,208 --> 01:13:16,707 Ale mogła to stwierdzić miał też inne powody. 843 01:13:20,208 --> 01:13:21,999 Ojciec Eivinda, podobnie jak Julie, 844 01:13:22,208 --> 01:13:24,374 miał tendencję do zapominania o urodzinach. 845 01:13:24,583 --> 01:13:25,957 Eivind często mawiał: 846 01:13:26,167 --> 01:13:27,916 „Według kalendarza mojego ojca…” 847 01:13:28,167 --> 01:13:29,749 Mam 12 lat. 848 01:13:30,833 --> 01:13:33,291 Wszystkie są trudne. Żadnych dojrzałych. 849 01:13:33,583 --> 01:13:34,749 W Chile ludzie umierają z pragnienia 850 01:13:35,042 --> 01:13:38,332 ponieważ awokado potrzebuje dużo wody. 851 01:13:58,458 --> 01:14:00,666 Nadal obserwujesz Sunnivę na Instagramie? 852 01:14:02,417 --> 01:14:06,207 Tak, publikuje ciekawe linki o środowisku. 853 01:14:08,250 --> 01:14:11,291 Nie wysyłamy wiadomości ani nic. 854 01:14:11,583 --> 01:14:14,249 Ma ponad 30 000 obserwujących. 855 01:14:14,542 --> 01:14:16,416 Za pokazanie tyłka? 856 01:14:18,125 --> 01:14:21,082 Nie pokazuje tyłka, ona ćwiczy jogę. 857 01:14:21,625 --> 01:14:22,707 To joga. 858 01:14:25,708 --> 01:14:27,166 OK, trochę to pokazuje. 859 01:14:27,750 --> 01:14:29,791 Nie przeszkadza mi, że ją śledzisz. 860 01:14:30,542 --> 01:14:32,291 To nie problem, ale... 861 01:14:33,833 --> 01:14:35,374 Nie chcę być 862 01:14:36,417 --> 01:14:39,916 rozsądny wybór podczas gdy ona jest tą seksowną. 863 01:14:48,542 --> 01:14:50,499 Nie ma w tobie nic rozsądnego. 864 01:14:52,125 --> 01:14:53,582 - Mam na myśli... - Tak. 865 01:14:54,708 --> 01:14:58,416 - Kąt jej miednicy... - To joga. 866 01:14:59,000 --> 01:15:00,624 To nie jest joga. 867 01:15:00,917 --> 01:15:01,666 To jest joga. 868 01:15:02,417 --> 01:15:03,499 Podobało Ci się! 869 01:15:04,167 --> 01:15:05,291 O mój Boże! 870 01:15:06,208 --> 01:15:09,707 - To nie w porządku! - Musiało mi się to podobać! 871 01:15:18,000 --> 01:15:20,832 Zgadza się. 872 01:15:21,708 --> 01:15:24,457 Dlatego... 873 01:15:24,833 --> 01:15:28,124 Rozdział 8 NARCYSTYCZNY CYRK JULIE 874 01:15:28,333 --> 01:15:29,499 chcę, żeby ludzie oglądali, jak tańczę. 875 01:15:30,083 --> 01:15:32,124 To denerwujące jak cholera. 876 01:15:32,333 --> 01:15:36,999 Możesz zrobić z siebie głupca na parkiecie i nadal bądź cool. 877 01:15:38,292 --> 01:15:41,874 To prawda! Zauważyłem to. Kiedy tańczymy, 878 01:15:42,083 --> 01:15:43,582 zajmujesz całą przestrzeń. 879 01:15:54,875 --> 01:15:56,166 Tak, ale jest też tak, że 880 01:15:56,375 --> 01:15:58,291 „Wszyscy na mnie patrzą!” 881 01:15:58,583 --> 01:16:02,541 Tak, o to mi właśnie chodzi. Zawsze jesteś taki tajemniczy. 882 01:16:08,458 --> 01:16:10,041 Nadal masz swoje zapasy? 883 01:16:11,917 --> 01:16:12,999 Co to jest? 884 01:16:17,458 --> 01:16:18,291 Gdzie to znalazłeś? 885 01:16:19,792 --> 01:16:21,041 Co to jest? 886 01:16:21,667 --> 01:16:22,832 Magiczne grzyby. 887 01:16:31,167 --> 01:16:32,124 Czy próbowałeś? 888 01:16:34,250 --> 01:16:35,291 Tak. 889 01:16:41,125 --> 01:16:41,749 Prawidłowy. 890 01:16:43,667 --> 01:16:44,791 Dlaczego to zrobiłeś? 891 01:16:46,333 --> 01:16:47,207 Fuj. 892 01:16:47,417 --> 01:16:48,624 Smakuje jak brud. 893 01:16:50,042 --> 01:16:50,916 Ktokolwiek? 894 01:17:46,083 --> 01:17:49,499 Nic nie czuję. Pewnie są za stare. 895 01:17:50,917 --> 01:17:51,999 Muszę iść. 896 01:17:52,292 --> 01:17:54,332 Czy jesteś pewien? Może być ryzykowne. 897 01:17:54,833 --> 01:17:56,041 Chodź, stary. 898 01:17:56,500 --> 01:17:57,791 Robiliśmy to już wcześniej. 899 01:17:58,000 --> 01:18:00,082 - Porozmawiamy jutro. - Zadzwoń do mnie. 900 01:18:09,167 --> 01:18:10,249 Adil? 901 01:18:20,292 --> 01:18:21,582 Czy możesz mówić? 902 01:18:30,500 --> 01:18:32,874 U niego zaczyna to działać. 903 01:18:37,125 --> 01:18:37,874 Julia? 904 01:18:38,292 --> 01:18:39,707 Zaczyna działać? 905 01:18:41,000 --> 01:18:41,916 Potrzebujesz wody. 906 01:18:42,125 --> 01:18:43,457 To ważne. 907 01:18:44,417 --> 01:18:46,207 Trzeba pić dużo wody. 908 01:18:47,917 --> 01:18:49,541 Tutaj. 909 01:18:49,917 --> 01:18:50,999 Wypij to wszystko. 910 01:18:51,333 --> 01:18:52,999 Nic ci nie będzie. 911 01:18:53,417 --> 01:18:55,124 Wiesz, że jestem tu dla ciebie. 912 01:19:00,375 --> 01:19:01,374 Julia? 913 01:19:02,125 --> 01:19:03,249 Pij wodę. 914 01:19:14,000 --> 01:19:15,041 Jest w porządku! jestem tutaj! 915 01:20:26,375 --> 01:20:28,582 Julie, wszystko w porządku? 916 01:20:33,625 --> 01:20:35,999 Myślałam, że dam radę. 917 01:20:36,917 --> 01:20:37,666 Czy wszystko w porządku? 918 01:22:00,500 --> 01:22:02,416 Pomyślałem, że przydałaby nam się kawa. 919 01:22:05,958 --> 01:22:07,957 Nie będziemy tego więcej robić. 920 01:22:13,750 --> 01:22:15,999 Powinieneś wziąć prysznic. 921 01:22:16,208 --> 01:22:17,582 Czy brzydko pachnę? 922 01:22:19,583 --> 01:22:21,707 - Czy to... - O mój Boże. 923 01:22:22,917 --> 01:22:24,791 O mój Boże. Muszę wziąć prysznic. 924 01:22:25,042 --> 01:22:27,416 Nie martw się, to nie jest pilne. 925 01:22:27,625 --> 01:22:29,374 Mam zrobić śniadanie? 926 01:22:41,000 --> 01:22:43,124 Czuję, że przy Tobie mogę być sobą. 927 01:22:43,875 --> 01:22:45,166 Całkowicie. 928 01:22:49,208 --> 01:22:51,082 Nie byłeś wcześniej sobą? 929 01:22:51,542 --> 01:22:53,374 Byłem, ale czułem, że 930 01:22:53,958 --> 01:22:55,499 Musiałem być 931 01:22:56,625 --> 01:22:58,082 trochę... 932 01:22:58,125 --> 01:23:00,749 jak ja, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 933 01:23:14,375 --> 01:23:16,249 Dziękuję, że mnie wytrzymujesz. 934 01:23:16,542 --> 01:23:17,957 Kocham cię. 935 01:23:54,542 --> 01:23:58,124 Rozdział 9 BOBCAT ROZBIJA ŚWIĘTA 936 01:24:07,875 --> 01:24:10,166 Bobcat niszczy Święta Bożego Narodzenia 937 01:24:30,708 --> 01:24:35,624 Czytałeś swoje stare? Komiksy Bobcat odkąd dorastałeś? 938 01:24:35,833 --> 01:24:38,874 Ponieważ w naszych czasach, 939 01:24:39,083 --> 01:24:41,582 wydają się takie niestosowne i mroczne 940 01:24:41,792 --> 01:24:43,999 że czujemy się prawie chorzy 941 01:24:44,250 --> 01:24:45,166 czytając je. 942 01:24:45,458 --> 01:24:48,249 Nieprzyjemnie jest to sobie uświadomić stworzyłeś postać 943 01:24:48,542 --> 01:24:51,541 który zyskał popularność kosztem kobiet. 944 01:24:51,833 --> 01:24:52,791 OK, rozumiem. 945 01:24:53,042 --> 01:24:55,624 Mówisz, że sztuka powinna sprawiać przyjemność? 946 01:24:56,708 --> 01:24:58,666 Czy uważasz, że to sztuka? 947 01:24:58,958 --> 01:25:03,249 Przyniosłem ze sobą niektóre z twoich wczesnych komiksów. 948 01:25:03,500 --> 01:25:06,582 Bobcat to jedno, ale jest też Dick Wolf Dick, 949 01:25:06,875 --> 01:25:08,374 Pedo papuga... 950 01:25:08,958 --> 01:25:13,291 Jasne, nie sądzę to jest właściwe medium 951 01:25:13,667 --> 01:25:15,541 wyjaśnić humor komiksowy. 952 01:25:15,833 --> 01:25:19,791 Czy kiedykolwiek to rozważałeś niektórzy z Twoich czytelników 953 01:25:20,000 --> 01:25:22,624 mogły być ofiarami kazirodztwa lub gwałtu? 954 01:25:23,958 --> 01:25:27,957 Czy przestaniemy tworzyć ponieważ niektórzy ludzie mogą czuć się źle? 955 01:25:28,167 --> 01:25:33,249 Artyści giną za rysowanie inni uważają za obraźliwe. Są zastrzeleni. 956 01:25:33,500 --> 01:25:36,291 Czy porównujesz karykatury Mahometa? 957 01:25:36,542 --> 01:25:38,874 z rysunkami kobiet z dużymi cyckami? 958 01:25:39,167 --> 01:25:40,582 Albo z kazirodztwem? 959 01:25:40,792 --> 01:25:41,957 O co ci chodzi? 960 01:25:42,167 --> 01:25:43,957 Cóż, tak i nie. 961 01:25:44,208 --> 01:25:45,666 To trochę wymówka 962 01:25:45,958 --> 01:25:49,124 domagać się wolności słowa kiedy ludzie Cię krytykują. 963 01:25:49,333 --> 01:25:51,707 Właśnie omawiamy twoją pracę, 964 01:25:51,917 --> 01:25:54,707 więc nikt Cię nie cenzuruje. 965 01:25:55,083 --> 01:25:57,416 Jako kobieta jestem zdenerwowana. 966 01:25:57,625 --> 01:26:01,082 jestem obrażony, chociaż nie powinniśmy tego mówić. 967 01:26:01,583 --> 01:26:05,291 Masz szezlong. Nie musisz czuć się ofiarowany. 968 01:26:05,542 --> 01:26:06,832 To nie jest wybór. 969 01:26:07,125 --> 01:26:09,957 To jest bardzo pokoleniowe. 970 01:26:10,333 --> 01:26:13,582 Nie można trzymać jednego autora wyłącznie odpowiedzialny. 971 01:26:13,792 --> 01:26:17,957 Myślę, że sztuka musi być nieuporządkowana i wolna. 972 01:26:18,167 --> 01:26:20,666 To musi być trochę niebezpieczne żeby było fajnie. 973 01:26:20,875 --> 01:26:24,499 Chcę, żeby sztuka była formą terapii 974 01:26:24,750 --> 01:26:27,541 gdzie mogę wyrazić i przepracować 975 01:26:27,833 --> 01:26:29,582 wszystkie moje niedopuszczalne myśli, 976 01:26:29,875 --> 01:26:32,666 wszystkie moje najciemniejsze impulsy. 977 01:26:32,917 --> 01:26:36,666 Ale ty korzystasz ze swojego męskiego przywileju 978 01:26:36,917 --> 01:26:39,082 kpić z ludzi słabszych od siebie. 979 01:26:39,292 --> 01:26:41,666 Trudno to nazwać sztuką, a nawet humorem. 980 01:26:41,875 --> 01:26:44,166 Przepraszam, to nie jest na tyle mądre, żeby być satyrą. 981 01:26:44,417 --> 01:26:45,582 But this isn't about me. 982 01:26:45,792 --> 01:26:48,791 Na przykład, kiedy coś tworzę, 983 01:26:49,125 --> 01:26:51,041 to nie tylko ja mówię. 984 01:26:51,333 --> 01:26:52,957 - Tyle wiem. - Czy ty? 985 01:26:53,792 --> 01:26:57,624 Powiedzmy, że rysuję ten wywiad as a cartoon. 986 01:26:57,833 --> 01:27:01,874 The comic version of me might call you a whore. 987 01:27:02,500 --> 01:27:05,457 To nie znaczy, że tak myślę. 988 01:27:05,708 --> 01:27:07,332 To mogłoby być 989 01:27:07,583 --> 01:27:10,249 parodia określonego typu of insecure male... 990 01:27:11,083 --> 01:27:12,624 Użyłeś słowa „kurwa”? 991 01:27:13,667 --> 01:27:15,291 Yes, I said "whore". 992 01:27:15,750 --> 01:27:17,707 Nie interesuje Cię, co mam na myśli. 993 01:27:17,958 --> 01:27:20,541 Nie widzisz? to rażąca seksualizacja? 994 01:27:20,750 --> 01:27:23,624 Myślę, że jesteśmy tutaj na śliskim zboczu. 995 01:27:23,875 --> 01:27:27,916 Wy wszyscy postfeministki są tak cholernie sprawiedliwi! 996 01:27:29,417 --> 01:27:32,332 Dziękuję, Marthe Refstad i Aksela Willmanna. 997 01:27:32,667 --> 01:27:35,207 Obecnie termin ten brzmi „pracownik seksualny”, przy okazji. 998 01:27:41,708 --> 01:27:45,124 Rozdział 10 Pierwsza osoba liczby pojedynczej 999 01:27:49,458 --> 01:27:51,416 Chętnie pomogę! 1000 01:28:14,208 --> 01:28:15,166 Dawno się nie widzieliśmy! 1001 01:28:15,375 --> 01:28:17,707 - Tak. - Jak się masz? 1002 01:28:17,917 --> 01:28:19,624 Dobra. A ty? 1003 01:28:19,917 --> 01:28:21,332 Jestem dobry. 1004 01:28:22,833 --> 01:28:25,457 Rozmawiałeś kiedyś z Akselem? 1005 01:28:25,667 --> 01:28:26,874 Czy wszystko z nim w porządku? 1006 01:28:27,417 --> 01:28:28,249 Tak, cóż... 1007 01:28:28,833 --> 01:28:31,541 Słyszałem wywiad w radiu. 1008 01:28:31,750 --> 01:28:32,624 Tak. 1009 01:28:33,292 --> 01:28:34,749 Odszedł trochę daleko. 1010 01:28:40,542 --> 01:28:42,249 Nie radzi sobie zbyt dobrze. 1011 01:28:43,542 --> 01:28:45,457 Wiedziałeś, że jest chory? 1012 01:28:47,292 --> 01:28:48,124 Aksel? 1013 01:28:48,333 --> 01:28:49,541 Nie słyszałeś? 1014 01:28:49,750 --> 01:28:51,041 Ma raka. 1015 01:28:52,500 --> 01:28:54,916 Przepraszam, myślałem, że wiesz. 1016 01:28:55,958 --> 01:28:57,541 Szybko się rozprzestrzeniło. 1017 01:28:57,750 --> 01:29:00,207 Odkryli to za późno. 1018 01:29:00,417 --> 01:29:01,124 Rak? 1019 01:29:01,708 --> 01:29:03,749 Trzustka. 1020 01:29:09,458 --> 01:29:10,624 Ale... 1021 01:29:15,417 --> 01:29:17,082 Jak sobie radzi? 1022 01:29:17,458 --> 01:29:20,082 Całkiem nieźle, biorąc pod uwagę okoliczności. 1023 01:29:20,292 --> 01:29:21,666 Ale to trudne. 1024 01:29:22,125 --> 01:29:23,749 Prognoza 1025 01:29:24,958 --> 01:29:26,832 nie jest dobre. 1026 01:29:27,042 --> 01:29:28,249 To nieuleczalne. 1027 01:29:41,125 --> 01:29:42,957 Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś. 1028 01:29:43,167 --> 01:29:45,291 Myślałem, że wiesz. 1029 01:29:46,375 --> 01:29:48,166 Nie, nic nie słyszałem. 1030 01:29:49,625 --> 01:29:50,749 To po prostu... 1031 01:29:52,625 --> 01:29:54,374 nie wiedziałem. 1032 01:30:37,792 --> 01:30:39,082 Kiedy to napisałeś? 1033 01:30:41,000 --> 01:30:42,166 Czytałeś to? 1034 01:30:42,417 --> 01:30:45,041 Przekazywałem go do recyklingu papieru. 1035 01:30:46,625 --> 01:30:47,707 To bardzo dobre. 1036 01:30:49,375 --> 01:30:50,499 Myślisz? 1037 01:30:51,000 --> 01:30:52,332 Tak, wciągnęło mnie od razu. 1038 01:30:53,000 --> 01:30:54,957 To naprawdę świetne. 1039 01:30:55,458 --> 01:30:57,541 Mam na myśli... 1040 01:30:59,250 --> 01:31:00,291 To jest jak... 1041 01:31:02,333 --> 01:31:02,957 Co? 1042 01:31:03,208 --> 01:31:04,499 Cóż... 1043 01:31:08,500 --> 01:31:09,957 Muszę powiedzieć, 1044 01:31:10,208 --> 01:31:12,291 naprawdę miło jest o Tobie czytać. 1045 01:31:13,750 --> 01:31:15,582 Ale tu nie chodzi o mnie. 1046 01:31:16,625 --> 01:31:20,166 Ale scena świąteczna jest twoją rodziną, prawda? 1047 01:31:21,583 --> 01:31:24,207 Tak, ale to fikcja. Nie zrozumiałeś tego? 1048 01:31:24,458 --> 01:31:25,624 Wymyśliłem to. 1049 01:31:25,833 --> 01:31:27,999 OK, to fikcja. W każdym razie... 1050 01:31:31,042 --> 01:31:33,707 - Jest dobrze. - Ponieważ to ja? 1051 01:31:33,917 --> 01:31:36,707 Nie, bo to miłe. 1052 01:31:36,917 --> 01:31:37,957 "Ładny"? 1053 01:31:40,208 --> 01:31:42,666 Tak, miło. Dobry. Dobrze napisane. 1054 01:31:43,167 --> 01:31:46,791 Sposób w jaki piszesz jest naprawdę świetny. 1055 01:31:48,625 --> 01:31:49,832 jak tutaj: 1056 01:31:50,125 --> 01:31:54,749 „Zbyt wiele wspomnień nakładających się na siebie, mieszając się w rozmycie.” 1057 01:31:55,042 --> 01:31:59,332 To ze mną rezonuje. Jest dobrze napisane. Naprawdę dobre. 1058 01:32:00,292 --> 01:32:01,666 To nie jest dobrze napisane. 1059 01:32:04,292 --> 01:32:05,166 Co jest nie tak? 1060 01:32:05,375 --> 01:32:08,749 Nagle zainteresowałeś się literaturą? 1061 01:32:10,292 --> 01:32:12,582 Jaka była ostatnia książka, którą przeczytałeś? 1062 01:32:15,750 --> 01:32:17,916 - Wszystko w porządku? Co słychać? - Dlaczego? 1063 01:32:18,792 --> 01:32:21,457 Krytykujesz wszystko, co robię obecnie. 1064 01:32:21,750 --> 01:32:25,457 Przepraszam, ale przeglądam śmieci jest dość inwazyjny. 1065 01:32:27,250 --> 01:32:29,291 - Nie widzisz tego? - Zrelaksuj się. 1066 01:32:29,542 --> 01:32:30,874 - "Odpocząć?" - Uspokoić się. 1067 01:32:31,167 --> 01:32:33,082 Relaks to Twoja specjalność! 1068 01:32:33,375 --> 01:32:36,166 Nie masz nic przeciwko podawaj kawę do 50. roku życia. 1069 01:32:36,458 --> 01:32:37,499 Ale chcę więcej! 1070 01:32:47,542 --> 01:32:50,082 To bolesne. Nie wiem co powiedzieć. 1071 01:33:15,958 --> 01:33:20,166 Rozdział 11 POZYTYWNE 1072 01:33:47,375 --> 01:33:48,499 Witam? 1073 01:34:00,542 --> 01:34:01,499 Hej... 1074 01:34:07,042 --> 01:34:08,166 Czy jadłeś? 1075 01:34:08,375 --> 01:34:11,041 Tak, ale mogę zrobić makaron, jeśli chcesz. 1076 01:34:11,250 --> 01:34:13,666 Nie, nie potrzebuję żadnego, jeśli jadłeś. 1077 01:35:57,167 --> 01:35:58,249 Ups, przepraszam. 1078 01:36:13,458 --> 01:36:15,291 Zaczęło się od bólu pleców. 1079 01:36:16,375 --> 01:36:19,041 Miałem już bóle pleców. Nie martwiłem się. 1080 01:36:20,042 --> 01:36:23,499 Potem moja skóra zrobiła się prawie złocista. 1081 01:36:25,917 --> 01:36:26,999 Myślałam, że wyglądam dobrze. 1082 01:36:28,667 --> 01:36:30,457 Okazało się, że to żółtaczka. 1083 01:36:33,750 --> 01:36:37,541 Mama powiedziała, że ​​urodziłam się z żółtaczką. Umieścili mnie w lightboxie. 1084 01:36:38,958 --> 01:36:39,832 Czy to bolesne? 1085 01:36:40,833 --> 01:36:42,082 Nie, naprawdę nie. 1086 01:36:42,375 --> 01:36:43,707 Jest w porządku. 1087 01:36:44,583 --> 01:36:48,499 Blokują wybrane ścieżki nerwowe za pomocą botoksu. 1088 01:36:49,833 --> 01:36:50,624 To dobrze. 1089 01:36:50,917 --> 01:36:54,749 Tak, to powstrzymuje mnie przed braniem za dużo środków przeciwbólowych. 1090 01:37:00,500 --> 01:37:02,249 Jak się ma twoja rodzina? 1091 01:37:03,042 --> 01:37:04,207 Chyba dobrze. 1092 01:37:04,625 --> 01:37:06,541 Mama nadal śledzi każdy twój ruch. 1093 01:37:08,917 --> 01:37:10,041 A twój tata? 1094 01:37:12,917 --> 01:37:14,791 W zasadzie go odciąłem. 1095 01:37:15,125 --> 01:37:16,082 Dobry. 1096 01:37:17,500 --> 01:37:19,457 Może mnie gonić, jeśli chce. 1097 01:37:19,708 --> 01:37:20,707 Czy on? 1098 01:37:20,958 --> 01:37:22,749 Nie, naprawdę nie. 1099 01:37:23,917 --> 01:37:24,832 Dwie kawy. 1100 01:37:26,083 --> 01:37:28,291 Myśleli, że to zabawne. 1101 01:37:28,542 --> 01:37:30,791 W pewnych okolicznościach 1102 01:37:31,042 --> 01:37:33,740 chorobliwy humor może być zabawny. 1103 01:37:34,042 --> 01:37:36,276 Nawet seks analny podczas bar micwy? 1104 01:37:36,583 --> 01:37:39,666 Śmieszy mnie to. Ale jestem już starym facetem. 1105 01:37:39,917 --> 01:37:40,916 Nie. 1106 01:37:41,208 --> 01:37:42,624 No wiesz... 1107 01:37:43,250 --> 01:37:44,874 W pewnym sensie się tego spodziewałem. 1108 01:37:45,083 --> 01:37:48,249 Poddałem się na długo zanim zachorowałem. 1109 01:37:49,833 --> 01:37:54,207 Naprawdę. Po prostu patrzę moje ulubione stare filmy w kółko. 1110 01:37:54,458 --> 01:37:58,541 Lynch, Ojciec chrzestny, część II... 1111 01:37:58,792 --> 01:38:00,416 Ile razy można oglądać 1112 01:38:01,083 --> 01:38:02,499 Psie popołudnie? 1113 01:38:02,708 --> 01:38:03,832 Wiele razy! 1114 01:38:07,208 --> 01:38:08,124 Powinieneś. 1115 01:38:08,875 --> 01:38:09,874 Absolutnie. 1116 01:38:13,083 --> 01:38:15,332 Czasem słucham muzyki 1117 01:38:16,125 --> 01:38:17,541 Nie słyszałem wcześniej. 1118 01:38:18,250 --> 01:38:19,582 Ale... 1119 01:38:20,458 --> 01:38:22,291 To też jest stare. 1120 01:38:23,708 --> 01:38:27,666 Muzyka, o której nie wiedziałem, ale od kiedy dorastałem. 1121 01:38:28,667 --> 01:38:31,374 Miałem wrażenie, że już się poddałem. 1122 01:38:33,500 --> 01:38:37,957 Dorastałem w pewnym wieku bez Internetu i telefonów komórkowych. 1123 01:38:40,250 --> 01:38:42,582 Nie, ale szczerze... 1124 01:38:43,125 --> 01:38:46,291 Brzmię jak stary pierdziel. Ale dużo o tym myślę. 1125 01:38:47,333 --> 01:38:50,499 Świat, który znałem... 1126 01:38:51,625 --> 01:38:53,374 zniknął. 1127 01:38:53,583 --> 01:38:56,791 Dla mnie wszystko sprowadzało się do chodzenia do sklepów. 1128 01:38:57,417 --> 01:39:00,666 Sklepy z płytami. 1129 01:39:03,083 --> 01:39:05,832 Pojechałbym tramwajem do Głosów w Grünerløkka. 1130 01:39:06,167 --> 01:39:08,791 Przeglądaj używane komiksy w atrakcyjnej cenie. 1131 01:39:09,042 --> 01:39:13,041 Mogę zamknąć oczy i widzieć w przejściach w Video Nova w Majorstua. 1132 01:39:14,625 --> 01:39:17,207 Dorosłem w pewnym momencie 1133 01:39:17,417 --> 01:39:20,749 kiedy kultura była przekazywana dalej poprzez przedmioty. 1134 01:39:22,458 --> 01:39:25,416 Były interesujące, ponieważ 1135 01:39:27,167 --> 01:39:29,499 moglibyśmy żyć wśród nich. 1136 01:39:29,708 --> 01:39:32,666 Moglibyśmy je odebrać. Trzymaj je w naszych rękach. 1137 01:39:33,208 --> 01:39:34,541 Porównaj je. 1138 01:39:34,750 --> 01:39:36,291 Trochę jak książki? 1139 01:39:37,583 --> 01:39:39,166 Tak, trochę jak z książkami. 1140 01:39:42,417 --> 01:39:46,749 To wszystko, co mam. Spędziłem na tym całe życie. 1141 01:39:48,625 --> 01:39:53,541 Zbierając wszystkie te rzeczy, komiksy, książki... 1142 01:39:55,292 --> 01:39:56,499 I... 1143 01:39:58,583 --> 01:40:02,582 Po prostu kontynuowałem, nawet gdy przestało mi to dawać 1144 01:40:03,708 --> 01:40:05,666 potężne emocje 1145 01:40:05,875 --> 01:40:08,874 Poczułem się, gdy miałem około 20 lat. 1146 01:40:11,500 --> 01:40:13,332 W każdym razie kontynuowałem. 1147 01:40:13,875 --> 01:40:14,832 I... 1148 01:40:16,417 --> 01:40:17,707 teraz to wszystko co mi pozostało. 1149 01:40:17,917 --> 01:40:22,499 Wiedza i wspomnienia głupich, daremnych rzeczy 1150 01:40:22,708 --> 01:40:25,582 nikogo to nie obchodzi. 1151 01:40:25,792 --> 01:40:27,291 Nie mów tak. 1152 01:40:27,500 --> 01:40:29,666 Masz komiksy, które stworzyłeś. 1153 01:40:30,500 --> 01:40:33,666 Szkoda, że ​​nie miałem tego, co ty. 1154 01:40:33,875 --> 01:40:35,832 Aby móc rysować 1155 01:40:36,042 --> 01:40:39,999 nie wątpiąc, że to robisz co masz zrobić. 1156 01:40:41,875 --> 01:40:44,707 Naprawdę chciałbym to mieć. 1157 01:40:45,250 --> 01:40:46,291 Tak, ale... 1158 01:40:46,625 --> 01:40:48,499 Mam raka. Umieram. 1159 01:40:48,708 --> 01:40:51,207 Oczywiście, że mówię retrospektywnie. 1160 01:40:52,833 --> 01:40:55,457 Mówiłeś, że robisz to od wieków. 1161 01:40:55,667 --> 01:40:57,582 Nie na tak długo. 1162 01:40:58,833 --> 01:41:03,457 W ostatnich latach. Dotarłem taki moment w życiu, kiedy nagle... 1163 01:41:03,667 --> 01:41:05,249 To się po prostu stało. 1164 01:41:06,875 --> 01:41:08,457 Kiedy... 1165 01:41:11,292 --> 01:41:13,666 Zacząłem czcić to, co było. 1166 01:41:16,417 --> 01:41:20,541 A teraz nie mam nic innego. Nie mam przyszłości. 1167 01:41:22,667 --> 01:41:24,916 Mogę tylko patrzeć wstecz. 1168 01:41:28,417 --> 01:41:29,749 I... 1169 01:41:30,000 --> 01:41:32,499 To nawet nie jest nostalgia. To jest... 1170 01:41:33,250 --> 01:41:34,666 Strach przed śmiercią. 1171 01:41:34,875 --> 01:41:36,957 To dlatego, że się boję. 1172 01:41:44,083 --> 01:41:46,582 To nie ma nic wspólnego ze sztuką. 1173 01:41:47,333 --> 01:41:49,249 Próbuję tylko przetworzyć... 1174 01:42:01,333 --> 01:42:03,874 Jutro o 9:00 mam operację. 1175 01:42:05,292 --> 01:42:08,707 Poczułem, że mogę ci powiedzieć wszystko. 1176 01:42:09,958 --> 01:42:11,416 Nie osądziłbyś mnie. 1177 01:42:11,792 --> 01:42:14,791 Jesteś najmniejszy osądzającą osobę, którą znam. 1178 01:42:18,000 --> 01:42:19,916 Nie mam nikogo z kim mogłabym porozmawiać... 1179 01:42:21,417 --> 01:42:23,791 sposób, w jaki zwykliśmy rozmawiać. 1180 01:42:36,375 --> 01:42:39,791 Czy możesz mi powiedzieć? co mi zwykle mówiłeś? 1181 01:42:40,625 --> 01:42:43,791 Nienawidziłem tego wtedy słuchać, ale czy możesz mi powiedzieć... 1182 01:42:44,583 --> 01:42:46,624 Będę dobrą matką? 1183 01:42:50,083 --> 01:42:50,916 Czy jesteś w ciąży? 1184 01:43:00,708 --> 01:43:02,291 Gratulacje? 1185 01:43:04,875 --> 01:43:06,582 Jak się czujesz? Dobrze czy źle? 1186 01:43:06,792 --> 01:43:08,041 Nie wiem. 1187 01:43:09,542 --> 01:43:10,999 Nie jestem pewien. 1188 01:43:13,333 --> 01:43:14,957 To był wypadek. 1189 01:43:15,167 --> 01:43:18,416 Musiałem zachować ostrożność. To znaczy, jasne, że byłem. 1190 01:43:33,958 --> 01:43:36,082 Czy byłeś naprawdę pewien? 1191 01:43:38,042 --> 01:43:39,791 Na pewno chciałeś mieć dzieci? 1192 01:43:46,000 --> 01:43:50,166 Ja też się bałem. Oczywiście miałem wątpliwości. 1193 01:43:51,750 --> 01:43:55,624 Ale nie chciałam im tego pokazywać, żeby cię powstrzymać od... 1194 01:43:57,208 --> 01:44:00,457 Nigdy nie wątpiłem byłabyś dobrą matką. 1195 01:44:01,208 --> 01:44:04,666 Widziałem, że w to wątpiłeś. 1196 01:44:05,583 --> 01:44:09,374 Jeśli żałuję jednej rzeczy, chodzi o to, że nigdy mi się to nie udało 1197 01:44:11,792 --> 01:44:16,207 żebyś zobaczył jaki jesteś wspaniały. 1198 01:44:36,958 --> 01:44:38,124 Co myślisz? 1199 01:44:41,750 --> 01:44:43,957 Trudno to usłyszeć. 1200 01:44:50,125 --> 01:44:52,957 Ale... zatrzymasz to? 1201 01:44:54,875 --> 01:44:56,416 Nie wiem. 1202 01:45:05,208 --> 01:45:08,332 Zmarnowałem tyle czasu 1203 01:45:09,250 --> 01:45:11,207 martwiąc się o to, co może pójść nie tak. 1204 01:45:11,417 --> 01:45:15,374 Ale co poszło nie tak, nigdy nie było tym, czym się martwiłem. 1205 01:45:17,875 --> 01:45:21,624 Jeśli to miły człowiek, to śmiało. 1206 01:45:22,500 --> 01:45:26,624 Z dobrym ojcem, a ty jako matka, 1207 01:45:27,583 --> 01:45:28,999 wszystko będzie dobrze. 1208 01:45:42,708 --> 01:45:45,041 Twój głos pozostał w mojej głowie. 1209 01:45:45,333 --> 01:45:48,166 Nadal prowadzimy świetne rozmowy. 1210 01:45:48,458 --> 01:45:49,291 Nie ma mowy? 1211 01:45:51,375 --> 01:45:52,541 O czym? 1212 01:45:54,042 --> 01:45:56,541 Głównie o komiksach. 1213 01:45:58,750 --> 01:46:00,582 Eklektyczne gusta. 1214 01:46:10,083 --> 01:46:11,457 Tak samo tutaj. 1215 01:46:11,750 --> 01:46:14,124 Prowadzę z tobą wyimaginowane rozmowy. 1216 01:46:28,833 --> 01:46:33,457 Jestem pewien, że pamiętam różne rzeczy o Tobie że zapomniałeś. 1217 01:46:35,542 --> 01:46:36,832 I odwrotnie. 1218 01:46:37,792 --> 01:46:39,666 Tak, może. 1219 01:46:44,500 --> 01:46:46,332 Kiedy mnie nie będzie, 1220 01:46:47,167 --> 01:46:49,666 te wszystkie rzeczy o tobie pójdzie ze mną. 1221 01:47:01,167 --> 01:47:02,874 Czy mogę zadać ci pytanie? 1222 01:47:04,792 --> 01:47:08,957 Gdybyś już go spotkał kiedy ze mną zerwałeś? 1223 01:47:15,083 --> 01:47:16,082 Tak. 1224 01:47:19,542 --> 01:47:21,124 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1225 01:47:29,167 --> 01:47:30,457 Nie wiem. 1226 01:47:31,875 --> 01:47:33,166 Nie odważyłem się. 1227 01:47:40,125 --> 01:47:42,416 A teraz z nim zrywasz? 1228 01:47:43,125 --> 01:47:44,791 Nie, dlaczego tak mówisz? 1229 01:47:46,458 --> 01:47:50,082 Może dlatego, że nie wyglądasz na szczęśliwego o dziecku. 1230 01:47:53,417 --> 01:47:56,666 I to właśnie robisz kiedy robi się ciężko. 1231 01:48:04,708 --> 01:48:06,374 Cieszę się, że jestem w ciąży. 1232 01:48:14,792 --> 01:48:15,957 Przepraszam. 1233 01:48:22,250 --> 01:48:23,291 Jest w porządku. 1234 01:48:48,292 --> 01:48:50,666 Byłeś najważniejszy związek w moim życiu. 1235 01:48:54,000 --> 01:48:56,166 Nie musisz nic mówić. 1236 01:48:56,833 --> 01:48:59,916 Wiem, że u ciebie to nie to samo. 1237 01:49:00,875 --> 01:49:04,416 To normalne. Zostało ci wiele lat życia. 1238 01:49:07,167 --> 01:49:08,624 Ale wiem, czuję to. 1239 01:49:11,458 --> 01:49:13,207 I chcę, żebyś wiedział. 1240 01:49:17,792 --> 01:49:20,041 Byłeś miłością mojego życia. 1241 01:49:35,750 --> 01:49:37,207 Jesteś cholernie dobrym człowiekiem. 1242 01:50:16,500 --> 01:50:17,916 Powinienem był ci powiedzieć wcześniej. 1243 01:50:18,667 --> 01:50:19,999 Ale nie mogłem. 1244 01:50:22,333 --> 01:50:23,707 Jestem w ciąży. 1245 01:50:30,875 --> 01:50:32,582 Jak długo wiesz? 1246 01:50:34,333 --> 01:50:36,291 Wiem, że nie chcemy dzieci. 1247 01:50:36,875 --> 01:50:37,957 NIE... 1248 01:50:38,167 --> 01:50:40,874 Nie wiem, czy tak. 1249 01:50:43,167 --> 01:50:46,666 czuję się jak nigdy niczego nie widzieć. 1250 01:50:46,875 --> 01:50:50,374 Przechodzę od jednej rzeczy do drugiej. 1251 01:50:59,000 --> 01:51:01,374 Potrzebuję czasu 1252 01:51:02,583 --> 01:51:03,957 myśleć o tym wszystkim. 1253 01:51:04,500 --> 01:51:05,791 O nas. 1254 01:51:26,833 --> 01:51:28,207 Jest w porządku. 1255 01:51:39,500 --> 01:51:43,832 Rozdział 12 WSZYSTKO SIĘ KONIEC 1256 01:51:55,375 --> 01:51:56,499 Tam właśnie mieszkałem. 1257 01:52:00,000 --> 01:52:01,749 Przeprowadziliśmy się tam, gdy miałem 8 lat. 1258 01:52:03,917 --> 01:52:05,207 Zapukamy? 1259 01:52:05,792 --> 01:52:07,332 Nie. Nie sądzę. 1260 01:52:33,583 --> 01:52:36,499 Co stąd pamiętasz? 1261 01:52:45,583 --> 01:52:47,666 Pamiętam te kolory. 1262 01:52:53,875 --> 01:52:56,374 Zawsze byli moim punktem odniesienia 1263 01:52:56,750 --> 01:52:58,457 kiedy rysowałem moje komiksy. 1264 01:52:59,208 --> 01:53:00,666 Te kolory. 1265 01:53:07,250 --> 01:53:08,832 I pamiętam 1266 01:53:09,792 --> 01:53:12,999 miejscowy pijak, który był super miły. 1267 01:53:58,167 --> 01:54:01,041 Jestem już zmęczony udawaniem wszystko jest w porządku. 1268 01:54:12,750 --> 01:54:15,874 To przykre, że tak bardzo cierpisz. To jest do bani. 1269 01:54:16,667 --> 01:54:18,374 Wszystko jest do bani. 1270 01:54:20,833 --> 01:54:21,666 I... 1271 01:54:23,958 --> 01:54:26,791 Nie chcę być dla ciebie wspomnieniem. 1272 01:54:27,958 --> 01:54:30,666 Nie chcę być głosem w twojej głowie. 1273 01:54:32,083 --> 01:54:35,166 Nie chcę żyć dzięki mojej sztuce. 1274 01:54:41,792 --> 01:54:44,166 Chcę mieszkać w swoim mieszkaniu. 1275 01:54:46,333 --> 01:54:47,416 Chcę żyć... 1276 01:54:51,792 --> 01:54:53,999 Chcę mieszkać z tobą w moim mieszkaniu. 1277 01:54:54,958 --> 01:54:56,541 Chcę być razem szczęśliwi. 1278 01:55:42,375 --> 01:55:43,374 Do widzenia. 1279 01:55:43,917 --> 01:55:45,041 Do widzenia. 1280 01:55:45,333 --> 01:55:46,416 Cześć, Julie. 1281 01:55:47,000 --> 01:55:49,874 Stan Aksela nagle się pogorszył. 1282 01:55:50,583 --> 01:55:53,832 Jest zbyt chory na zaplanowane leczenie. 1283 01:55:54,125 --> 01:55:57,207 Być może nie przeżyje nocy. 1284 01:55:57,875 --> 01:56:01,582 Jest z nim rodzina, ale pomyślałem, że powinieneś wiedzieć. 1285 01:58:48,958 --> 01:58:52,541 EPILOG 1286 01:58:52,958 --> 01:58:54,541 Nie ma nic więcej do powiedzenia. 1287 01:59:16,042 --> 01:59:16,791 Cięcie! 1288 01:59:17,292 --> 01:59:18,082 Jeszcze jedno. 1289 01:59:18,292 --> 01:59:21,291 Jeszcze jedno szybkie ujęcie. Lekka regulacja. 1290 01:59:21,958 --> 01:59:23,124 Bądź smutniejszy. 1291 01:59:23,333 --> 01:59:24,249 Dobra. 1292 01:59:24,458 --> 01:59:26,207 Ale on wstaje bardzo szybko. 1293 01:59:26,542 --> 01:59:27,749 Hej! 1294 01:59:28,750 --> 01:59:31,082 OK, aparat gotowy. 1295 01:59:32,792 --> 01:59:33,791 Działanie! 1296 01:59:34,042 --> 01:59:34,999 Nie ma nic więcej do powiedzenia. 1297 01:59:54,333 --> 01:59:55,957 Cięcie! Świetnie. 1298 01:59:56,583 --> 01:59:57,499 Przejdźmy dalej. 1299 01:59:58,583 --> 01:59:59,791 Jasne, zdjęcia. 1300 02:00:04,250 --> 02:00:06,291 Przepraszam, potrzebuję kilku zdjęć z tobą. 1301 02:00:08,333 --> 02:00:09,624 - Jasne. Tutaj? - Tak. 1302 02:00:15,292 --> 02:00:17,124 - Wszystko w porządku? - Tak. 1303 02:00:20,500 --> 02:00:22,707 Ale myślę, że byłem dość okropny. 1304 02:00:24,875 --> 02:00:27,624 Więc użyj tego. Trzymaj się tego uczucia. 1305 02:00:28,250 --> 02:00:30,666 Zachowuj się, jakbyś na niego patrzył.