1 00:00:02,870 --> 00:00:04,580 - Anteriormente, en Camino a Casa.. 2 00:00:04,620 --> 00:00:06,880 - Deberías venir a casa conmigo. - No voy a volver. 3 00:00:06,920 --> 00:00:09,380 - Esta es la tierra de Goodwin, ahora. - Lo siento. 4 00:00:10,550 --> 00:00:11,840 - Debería haber sido Jacob. 5 00:00:11,880 --> 00:00:13,380 - ¿Le dijiste a Del? sobre el bebe? 6 00:00:13,430 --> 00:00:15,010 - Ella no se merece conocerla. 7 00:00:15,050 --> 00:00:17,180 - No pude lidiar con la muerte de colton 8 00:00:17,220 --> 00:00:18,970 y tu implicación en él. - Sólo tengo que asegurarme 9 00:00:19,010 --> 00:00:20,270 que Thomas no está aquí. 10 00:00:20,310 --> 00:00:21,470 - Sabes que no puedes prevenir esto. 11 00:00:21,520 --> 00:00:23,180 - Pero al menos puedo decir adiós. 12 00:00:23,980 --> 00:00:26,730 (música intensa) 13 00:00:27,980 --> 00:00:30,570 (jadeando) 14 00:00:33,490 --> 00:00:35,860 ¡Tomás! Gracias a Dios. 15 00:00:35,910 --> 00:00:37,200 -¿Katherine? 16 00:00:37,240 --> 00:00:38,660 No puedes estar aquí ahora. Tienes que irte. 17 00:00:38,700 --> 00:00:41,870 - No. Escúchame. Los británicos. Te van a matar. 18 00:00:41,910 --> 00:00:43,410 - Los soldados no van a Mátame, Kat. 19 00:00:43,460 --> 00:00:45,210 - No, Tomás, Está en los registros de guerra. 20 00:00:45,250 --> 00:00:47,790 - Tal vez, pero lo será. Ciro Goodwin 21 00:00:47,830 --> 00:00:49,290 que aprieta el gatillo. - No. 22 00:00:49,340 --> 00:00:51,420 ¡No, llegaste a un acuerdo con él! - Goodwin nunca iba a 23 00:00:51,460 --> 00:00:53,090 deja vivir a Jacob. 24 00:00:53,130 --> 00:00:55,180 Tu hermano y yo le hicimos daño de muchas maneras. 25 00:00:55,220 --> 00:00:57,260 Así que me ofrecí a cambio 26 00:00:57,300 --> 00:00:59,390 y Cyrus estuvo feliz de aceptar... - ¡No, no! 27 00:00:59,430 --> 00:01:00,760 Puedes... correr. 28 00:01:00,810 --> 00:01:02,770 - Katherine, si corro, Jacob muere. 29 00:01:03,180 --> 00:01:06,350 No soy inocente en esto. Yo hice mi parte. 30 00:01:06,390 --> 00:01:08,100 - No. - Y tengo una última confesión. 31 00:01:08,150 --> 00:01:09,400 para hacerte. 32 00:01:09,440 --> 00:01:11,690 No quise dispararte junto al estanque. 33 00:01:11,730 --> 00:01:13,900 - Dios, eso no importa. - Sí, sí, lo es. 34 00:01:13,940 --> 00:01:15,200 - No. - Necesito que sepas 35 00:01:15,240 --> 00:01:16,820 Estaba apuntando a Cyrus. 36 00:01:17,780 --> 00:01:19,320 Estaba solo en el bosque. ese dia 37 00:01:19,370 --> 00:01:21,080 y lo tuve en mi vista. - Esperar. 38 00:01:21,120 --> 00:01:23,410 Si lo hubieras matado, entonces... 39 00:01:23,450 --> 00:01:25,580 Jacob y Susana estaría a salvo. 40 00:01:25,620 --> 00:01:27,250 Estarías a salvo. 41 00:01:27,290 --> 00:01:29,170 Dios, todo esto es mi culpa. 42 00:01:29,210 --> 00:01:31,090 - ¡No! No, Kat. 43 00:01:31,130 --> 00:01:34,840 Nunca te culparía por surgir en mi vida. 44 00:01:34,880 --> 00:01:36,260 Alguna vez. (hombres gritando) 45 00:01:36,300 --> 00:01:38,260 (hombre): ¡Lo veo! ¡Consíguelo! 46 00:01:38,300 --> 00:01:40,220 - Pero Catalina, tienes que irte ahora. 47 00:01:40,260 --> 00:01:42,760 - No me voy. - ¿Aún me permitirás? 48 00:01:42,810 --> 00:01:45,810 para llevar esa parte de tu corazón en el mio, como te pregunte antes? 49 00:01:46,980 --> 00:01:49,400 Entonces por favor, toma un pedazo del mío por el tuyo. 50 00:01:49,440 --> 00:01:51,730 - No. - Algo para recordarme. 51 00:01:53,150 --> 00:01:55,240 - Por favor no... Por favor... 52 00:01:57,030 --> 00:01:59,660 (gran música emocional) 53 00:02:02,620 --> 00:02:04,200 (hombres gritando) 54 00:02:04,240 --> 00:02:06,330 No, por favor no... 55 00:02:06,370 --> 00:02:08,620 - ¡Katherine, tienes que irte ya! - No... 56 00:02:09,540 --> 00:02:10,960 -¡Kat, vete! ¡Correr! 57 00:02:11,000 --> 00:02:13,340 Y hagas lo que hagas, no mires atrás. ¡Ir! 58 00:02:14,840 --> 00:02:17,550 (música de suspenso) 59 00:02:27,140 --> 00:02:28,350 (inaudible) 60 00:02:28,390 --> 00:02:30,310 (jadeando) 61 00:02:31,560 --> 00:02:32,690 (haciendo clic) 62 00:02:35,860 --> 00:02:38,030 (respirando pesadamente) 63 00:02:38,070 --> 00:02:39,450 (disparo) 64 00:02:41,070 --> 00:02:43,910 (sollozando) 65 00:02:55,920 --> 00:02:57,550 (Thomas): ¿Disfrutas de la vista? 66 00:02:57,590 --> 00:03:00,010 Tal vez me permitirías llevar 67 00:03:00,050 --> 00:03:01,510 parte de tu corazón en el mío. 68 00:03:01,550 --> 00:03:03,510 ¡Kat, vete! ¡Correr! Y hagas lo que hagas, 69 00:03:03,550 --> 00:03:04,720 no mires atrás. 70 00:03:05,560 --> 00:03:06,810 ¡Ir! 71 00:03:07,720 --> 00:03:08,810 (disparo) 72 00:03:08,850 --> 00:03:10,480 (respiración pesada) 73 00:03:21,910 --> 00:03:24,320 (música siniestra) 74 00:03:33,920 --> 00:03:35,380 - Ahí está ella. 75 00:03:36,500 --> 00:03:38,210 (risas) 76 00:03:38,250 --> 00:03:41,050 He... estado aquí toda la mañana. 77 00:03:41,090 --> 00:03:42,630 Lo que significa muchas recargas. 78 00:03:42,680 --> 00:03:45,100 Mónica ya me dio la mirada, 79 00:03:45,140 --> 00:03:46,970 así que estoy bastante seguro de que mis días aquí están numerados, 80 00:03:47,010 --> 00:03:48,520 pero ¿sabes qué? eso es un sacrificio 81 00:03:48,560 --> 00:03:50,730 Estoy dispuesto a hacerlo. - No es necesario ningún sacrificio. 82 00:03:50,770 --> 00:03:53,140 No nos conocemos. Como... en absoluto. 83 00:03:53,190 --> 00:03:55,110 - Justo. Supongo que estaba preocupado 84 00:03:55,150 --> 00:03:57,650 que si hiciéramos todo cosa de "llegar a conocerte", 85 00:03:57,690 --> 00:03:59,610 que no lo harías... 86 00:03:59,650 --> 00:04:01,360 que no querrías para conocerme más. 87 00:04:01,400 --> 00:04:03,660 - Bueno, supongo que habría sido Es bueno poder opinar al respecto. 88 00:04:03,700 --> 00:04:06,490 - Ey. ¿Terminaste? ordenar, o... 89 00:04:06,530 --> 00:04:08,410 - Hola, Casey, estás de vuelta en la ciudad. 90 00:04:08,450 --> 00:04:10,120 - Sí. Aquí con mi papá. 91 00:04:10,160 --> 00:04:12,000 - Nos vemos por ahí, Alice. 92 00:04:13,370 --> 00:04:16,000 - ¿Puedo traerte algo? - No, sólo estoy aquí para saludar. 93 00:04:16,040 --> 00:04:17,670 entonces... hola! 94 00:04:17,710 --> 00:04:21,460 - Hola... Sí, bueno, supongo. estaremos viendo 95 00:04:21,510 --> 00:04:23,220 mucho el uno del otro, ¿verdad? 96 00:04:23,260 --> 00:04:25,930 Ahora que tu papá compró nuestra tierra y todo. 97 00:04:26,890 --> 00:04:28,390 Oye, solo... 98 00:04:28,430 --> 00:04:30,390 ¿Puedes prometerme que lo harás? cuidarlo bien? 99 00:04:30,430 --> 00:04:34,100 - Claro, sí. Promesa. 100 00:04:34,140 --> 00:04:36,350 Pero... en realidad tengo que irme. 101 00:04:36,400 --> 00:04:38,980 entonces... ¿nos vemos luego? 102 00:04:39,650 --> 00:04:40,900 - Sí. 103 00:04:42,440 --> 00:04:43,610 - Ey. - Hola. 104 00:04:43,650 --> 00:04:45,360 cosas en casa se están desmoronando. 105 00:04:45,410 --> 00:04:47,660 - Bueno. Bueno, hablemos sobre esto después de tu turno. 106 00:04:48,240 --> 00:04:50,540 O podemos hablar de ello ahora. 107 00:04:56,500 --> 00:04:58,340 - La tormenta se ve bien. 108 00:04:59,340 --> 00:05:01,050 Estás claramente haciendo tu magia. 109 00:05:01,090 --> 00:05:02,420 - Si estás aquí para llevarlo de vuelta... 110 00:05:02,460 --> 00:05:04,550 - No. No, absolutamente no. 111 00:05:05,130 --> 00:05:07,180 Este te pertenece ahora. 112 00:05:07,220 --> 00:05:08,680 Por eso estoy pensando de comprar uno nuevo. 113 00:05:08,720 --> 00:05:10,560 - ¿Crees que eso es una buena idea? 114 00:05:10,600 --> 00:05:12,310 No pudiste seguir el ritmo con este. 115 00:05:12,350 --> 00:05:14,270 - Me parece bien. Pero pensé que tal vez 116 00:05:14,310 --> 00:05:15,640 si me ayudaste a seleccionar uno... 117 00:05:15,690 --> 00:05:17,480 - Ah, no necesitas ayuda. 118 00:05:17,520 --> 00:05:20,980 Elegiste a Tormenta, y... es un portero. 119 00:05:21,020 --> 00:05:23,860 - Está bien. solo pensé Yo preguntaría. 120 00:05:26,110 --> 00:05:27,780 Sabes, yo también pensé Sería bueno 121 00:05:27,820 --> 00:05:29,740 para superar esto cosa del trato silencioso, 122 00:05:29,780 --> 00:05:31,030 ya sabes. Pero... 123 00:05:31,830 --> 00:05:33,410 Pero está bien. 124 00:05:35,410 --> 00:05:37,460 - Oye, yo... 125 00:05:37,500 --> 00:05:40,750 Firmé los papeles. Con los Goodwin. Por la tierra. 126 00:05:42,420 --> 00:05:44,050 Creo que estoy feliz. 127 00:05:44,090 --> 00:05:46,010 - Me alegra que estés feliz, Del. 128 00:05:54,020 --> 00:05:56,690 - Mi propia existencia creó este programa de dos décadas de duración 129 00:05:56,730 --> 00:05:58,350 pelea entre mi mamá y Del. 130 00:05:58,400 --> 00:05:59,690 ¿Es por eso que el estanque ¿Sigues enviándome de vuelta? 131 00:05:59,730 --> 00:06:01,440 para que pueda ver que yo era la razón 132 00:06:01,480 --> 00:06:03,360 que mamá nunca habló con Del otra vez y nunca volvió a casa? 133 00:06:03,400 --> 00:06:05,240 - Escuchar... 134 00:06:05,280 --> 00:06:07,400 Es posible que Kat no haya hablado. a Del otra vez 135 00:06:07,450 --> 00:06:09,030 antes de que ustedes dos vinieran aquí, pero eso no significa 136 00:06:09,070 --> 00:06:10,570 Tu mamá no regresó. 137 00:06:10,620 --> 00:06:13,660 O que no lo hiciste... ya sabes... regresa. 138 00:06:13,700 --> 00:06:16,040 - ¿Cuando? Tienes el diario, ¿verdad? 139 00:06:16,080 --> 00:06:18,500 - Sí. Y todo lo que digo es no tendrás que esperar demasiado 140 00:06:18,540 --> 00:06:19,920 para conocer los detalles. 141 00:06:21,130 --> 00:06:22,750 (golpeando) - ¿Elliot? 142 00:06:24,050 --> 00:06:25,510 Hola. - ¿Alicia? 143 00:06:25,550 --> 00:06:27,670 - No hay nadie en la granja. - Ha pasado un año. 144 00:06:27,720 --> 00:06:30,930 - Espera... ¿qué? ¿Un año? Ya es 2008... 145 00:06:30,970 --> 00:06:32,550 ¿Q-Qué está pasando? 146 00:06:32,600 --> 00:06:35,640 - Bueno, um, acabo de terminar. colegio de profesores, 147 00:06:35,680 --> 00:06:37,390 entonces yo... 148 00:06:37,430 --> 00:06:39,100 no hay nada manteniéndome aquí. 149 00:06:39,560 --> 00:06:40,980 Me voy, Alicia. 150 00:06:41,020 --> 00:06:43,230 - ¿Kat lo sabe? ¿O Del? 151 00:06:43,270 --> 00:06:46,740 - No he hablado con Kat en absoluto. desde el... 152 00:06:47,610 --> 00:06:50,820 El fiasco de Lingermore. Eh... Y Del se ha ido. Ella es... 153 00:06:50,860 --> 00:06:53,780 - ¿Se ha ido? - Sí. ella ha vuelto a casa 154 00:06:53,830 --> 00:06:55,950 a carolina del norte durante un par de semanas, 155 00:06:55,990 --> 00:06:59,830 y ella no ha hablado con kat desde Lingermore tampoco. 156 00:07:00,920 --> 00:07:02,460 Entonces... 157 00:07:03,170 --> 00:07:04,630 No lo sé. 158 00:07:04,670 --> 00:07:07,380 Tal vez el estanque te envió de regreso para que pudiéramos... 159 00:07:07,420 --> 00:07:09,470 hacer las paces, y... 160 00:07:09,510 --> 00:07:10,760 que tengas un verdadero adiós. 161 00:07:10,800 --> 00:07:13,300 - ¡No, no! Él... Tiene que ser más que eso. 162 00:07:13,350 --> 00:07:14,890 - Intentaré no tomar eso personalmente. 163 00:07:14,930 --> 00:07:17,060 (golpeando) (Kat): Elliot, ¿estás en casa? 164 00:07:17,100 --> 00:07:18,600 - Kat... 165 00:07:18,640 --> 00:07:21,020 No importa, tenías razón. Está bien, tienes que esconderte. 166 00:07:21,060 --> 00:07:23,190 - ¿Puedo entrar? Me estoy congelando. 167 00:07:23,230 --> 00:07:24,770 - Ey. - Hola. 168 00:07:24,810 --> 00:07:26,940 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Está... esto bien? 169 00:07:26,980 --> 00:07:30,650 - Sí. Sí, absolutamente. Toma, eh, toma asiento. 170 00:07:32,030 --> 00:07:33,660 Voy a prepararnos un poco de té. 171 00:07:39,160 --> 00:07:40,870 - Gracias por el té. 172 00:07:42,000 --> 00:07:43,540 Sucedió. 173 00:07:45,920 --> 00:07:47,500 Tomás fue ejecutado. 174 00:07:49,340 --> 00:07:51,590 Pero no por los soldados. Era Ciro. 175 00:07:52,430 --> 00:07:54,340 Por... Jacob. 176 00:07:54,390 --> 00:07:58,260 Y... yo, tal vez. 177 00:07:59,180 --> 00:08:01,230 Pero pude hablar con él. 178 00:08:01,270 --> 00:08:03,900 Ya sabes, tener un final... adiós. 179 00:08:05,150 --> 00:08:07,020 - Bien. 180 00:08:07,070 --> 00:08:09,360 - Oh, Thomas, él... 181 00:08:09,400 --> 00:08:11,030 él me dio estos. 182 00:08:12,280 --> 00:08:13,910 - Eh... 183 00:08:14,860 --> 00:08:16,740 Vaya. 184 00:08:16,780 --> 00:08:18,740 ¿Estos son del siglo XIX? 185 00:08:18,790 --> 00:08:21,710 ¿Puedo tomar una foto de esto? 186 00:08:23,250 --> 00:08:25,880 - Sí, no lo es Sobre las monedas, El. 187 00:08:26,540 --> 00:08:30,010 - Lo lamento. Sobre Tomás. 188 00:08:31,210 --> 00:08:33,170 lo siento aún más tenías que presenciarlo todo. 189 00:08:33,220 --> 00:08:35,550 - Bueno, tenías razón. Quiero decir, lo que dijiste. 190 00:08:37,220 --> 00:08:39,010 Lo intenté, realmente... 191 00:08:40,100 --> 00:08:42,020 Realmente trato de arreglar las cosas, 192 00:08:42,980 --> 00:08:45,060 pero acabo de terminar rompiéndolos. 193 00:08:48,190 --> 00:08:50,030 (suspiros) 194 00:08:51,820 --> 00:08:55,320 - Lo sé, ha pasado un tiempo. Yo solo estaba... 195 00:08:56,320 --> 00:08:59,910 avergonzado por lo que dije Esa noche en Lingermore, 196 00:08:59,950 --> 00:09:03,290 y luego... que grosero Estuve contigo después. 197 00:09:04,830 --> 00:09:07,710 Todos los días no llamé solo lo empeoró, pero... 198 00:09:07,750 --> 00:09:12,050 Quiero arreglar las cosas, El. Contigo y mi mamá. 199 00:09:12,090 --> 00:09:13,630 - Bueno... 200 00:09:13,670 --> 00:09:17,680 Del está fuera de la ciudad durante un par de semanas. 201 00:09:17,720 --> 00:09:20,600 Y yo también me iré pronto. 202 00:09:21,310 --> 00:09:23,140 - Justo cuando los necesito a ambos. 203 00:09:23,180 --> 00:09:26,310 - Bueno, lo siento Port Haven no sólo 204 00:09:26,350 --> 00:09:28,360 congelar en el tiempo hasta katherine landry 205 00:09:28,400 --> 00:09:30,070 decide que quiere volver. 206 00:09:30,110 --> 00:09:31,520 (riendo) Quiero decir... 207 00:09:31,570 --> 00:09:33,320 Tenemos vidas propias. 208 00:09:33,360 --> 00:09:34,690 - Yo sé eso. 209 00:09:34,740 --> 00:09:36,860 - Hablando de vidas... 210 00:09:38,450 --> 00:09:41,330 ¿Cómo está el tuyo? ¿Cómo está el bebé? 211 00:09:41,370 --> 00:09:45,330 - Ella es tan buena. Y hermosa. Mirar. 212 00:09:46,620 --> 00:09:48,250 Ya tiene cinco meses. 213 00:09:51,290 --> 00:09:53,760 - Oh. (Elliot se ríe) 214 00:09:53,800 --> 00:09:56,420 Ahí está Alicia. Gracias. Ella es hermosa. 215 00:09:56,470 --> 00:09:59,090 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? ¿derribarla? 216 00:09:59,140 --> 00:10:01,430 Quiero decir, si lo estás intentando para hacer las paces con tu mamá, 217 00:10:01,470 --> 00:10:03,220 La bebé Alice cerraría el trato. 218 00:10:03,260 --> 00:10:07,060 - Tan perfecta como es Alice, 219 00:10:07,100 --> 00:10:08,850 Sólo necesitaba un descanso. 220 00:10:09,980 --> 00:10:14,230 Brady es este padre increíble, pero... 221 00:10:14,280 --> 00:10:16,570 ¿Quizás es demasiado asombroso? 222 00:10:16,610 --> 00:10:18,860 simplemente me siento como No puedo hacer nada bien. 223 00:10:18,910 --> 00:10:22,120 ya no se quien soy, El. 224 00:10:23,200 --> 00:10:25,200 Mi carrera está estancada, 225 00:10:25,250 --> 00:10:30,040 estoy solo en casa todo el día, y simplemente siento... 226 00:10:30,080 --> 00:10:31,290 atrapado. 227 00:10:31,920 --> 00:10:33,960 me he perdido en ser mamá, 228 00:10:34,000 --> 00:10:37,510 y creo Me ha vuelto terrible. 229 00:10:37,550 --> 00:10:39,680 (suspiros) - Escucha, Kat. 230 00:10:40,550 --> 00:10:44,180 tu vas a ser una madre increíble. 231 00:10:45,680 --> 00:10:47,980 Y vas a levantar una hija increíble 232 00:10:48,020 --> 00:10:51,440 cuyo amor por ti está más allá de las palabras. 233 00:10:52,190 --> 00:10:57,280 Y ella crecerá no solo Sólo sé tu hija, pero... 234 00:10:57,320 --> 00:10:58,900 tu mejor amigo. 235 00:11:00,030 --> 00:11:03,370 - ¿Cómo puedes estar tan seguro? - Simplemente lo soy. 236 00:11:04,530 --> 00:11:08,160 - Lo estoy intentando, El. Realmente lo soy. 237 00:11:08,200 --> 00:11:09,460 - Escuchar. 238 00:11:10,040 --> 00:11:13,790 Alicia y Brady, te necesitan. 239 00:11:14,960 --> 00:11:18,380 - Lo sé. Tienes razón. Gracias. 240 00:11:25,680 --> 00:11:27,680 - Bueno, estuvo bien. Para verte, Kat. 241 00:11:28,480 --> 00:11:30,640 - Hola, El. 242 00:11:30,690 --> 00:11:32,560 Quería regalarle esto a mamá. 243 00:11:32,600 --> 00:11:35,020 ¿Pero puedes asegurarte? ¿Lo entiende, por favor? 244 00:11:35,070 --> 00:11:37,320 Es un billete de avión. A Mineápolis. 245 00:11:37,360 --> 00:11:38,740 Para usar cuando ella quiera. 246 00:11:38,780 --> 00:11:41,700 Y, um... eso. 247 00:11:43,910 --> 00:11:47,160 Quiero que mi mamá regrese, Elliot. 248 00:11:47,200 --> 00:11:49,450 Quiero que conozca a Alice. 249 00:11:49,500 --> 00:11:53,790 - Me encantaría, Kat. Pero, eh... No estaré aquí. 250 00:11:56,840 --> 00:12:00,840 - Bien. Kat Landry, ¿cómo estás? 251 00:12:00,880 --> 00:12:04,430 - Estoy bien. En realidad me estaba yendo. 252 00:12:04,470 --> 00:12:07,510 Mmm... pero Vic... 253 00:12:07,560 --> 00:12:09,350 ¿puedes hacerme un gran favor? 254 00:12:09,390 --> 00:12:11,690 - Por supuesto, siempre. Cualquier cosa que necesites, lo haré. 255 00:12:12,230 --> 00:12:15,400 - ¿Puedes darle esto a mi mamá? por favor? Cuando ella llega a casa. 256 00:12:15,440 --> 00:12:17,070 - Sería un honor para mí. 257 00:12:20,530 --> 00:12:23,860 - Adiós, Elliot. Gracias. 258 00:12:32,750 --> 00:12:36,920 - Un Landry pidiéndonos favores. una vez más, ¿eh? 259 00:12:38,210 --> 00:12:39,750 Es insultante. 260 00:12:43,760 --> 00:12:45,840 Vi el auto lleno afuera. 261 00:12:45,890 --> 00:12:47,640 ¿Me ibas a decir? que hoy te vas, 262 00:12:47,680 --> 00:12:50,430 ¿O simplemente escabullirse? 263 00:12:50,470 --> 00:12:51,730 (se burla) 264 00:12:51,770 --> 00:12:53,560 Ahorra para salir de la ciudad y de repente 265 00:12:53,600 --> 00:12:55,400 Eres el gran hombre, ¿eh? 266 00:12:55,440 --> 00:12:58,400 Bueno, ¿adivinen qué? Nunca escaparás de este lugar. 267 00:12:59,610 --> 00:13:01,440 Está en tu sangre. 268 00:13:02,320 --> 00:13:03,530 Ya verás. 269 00:13:09,410 --> 00:13:12,120 (respira profundamente) 270 00:13:23,800 --> 00:13:27,140 (en voz baja): Adiós, Elliot. Nos vemos pronto. 271 00:13:37,650 --> 00:13:40,070 - decidí caminar a través de los campos. 272 00:13:40,110 --> 00:13:41,480 es dificil de creer que no lo son 273 00:13:41,520 --> 00:13:42,610 Ya será nuestro. 274 00:13:42,650 --> 00:13:44,070 - No puedo romper el trato. 275 00:13:44,110 --> 00:13:46,030 Brady dice que contrato está revestido de hierro. 276 00:13:46,070 --> 00:13:48,070 - Entonces estás teniendo Segundos pensamientos. 277 00:13:48,110 --> 00:13:50,490 - Por supuesto que lo soy. ¿Crees que ¿Quiero que esto suceda? 278 00:13:50,530 --> 00:13:53,910 - Te vas a arrepentir Vendo, mamá. Te lo digo. 279 00:13:53,950 --> 00:13:55,870 ¿Y si conseguimos un préstamo? 280 00:13:55,910 --> 00:14:00,670 - No. Lo hice con Cole. Y mi padre. 281 00:14:00,710 --> 00:14:02,210 Y no voy a bajar ese camino otra vez. 282 00:14:02,250 --> 00:14:06,050 - Bueno. Bien. Dios, eres tan terco. 283 00:14:07,550 --> 00:14:10,220 (pájaros cantando) 284 00:14:15,310 --> 00:14:17,640 (golpeando) - ¿Elliot? 285 00:14:17,690 --> 00:14:19,060 - ¿Alicia? 286 00:14:19,560 --> 00:14:21,360 - Hola. - Ey. 287 00:14:23,690 --> 00:14:25,190 - Gracias. 288 00:14:25,240 --> 00:14:27,900 - Eh... seguro. ¿Por qué? 289 00:14:27,950 --> 00:14:31,530 - Para 2008. Por contárselo a mamá. que ella era una buena madre, 290 00:14:31,570 --> 00:14:35,750 y ayudándola a ver eso en sí misma y volver a casa conmigo. 291 00:14:35,790 --> 00:14:38,000 - Yo hice eso, ¿no? - Así que ahora, yo sólo... 292 00:14:38,040 --> 00:14:39,790 sólo necesito descubrir cuando Victor le dio a Del 293 00:14:39,830 --> 00:14:41,380 ese billete de avión. - ¿Qué? 294 00:14:41,420 --> 00:14:43,800 - Kat le dio a tu papá un billete de avión para regalarle a Del 295 00:14:43,840 --> 00:14:45,710 porque ella estaba lejos y te estabas mudando, 296 00:14:45,760 --> 00:14:47,670 pero eso fue lo único 297 00:14:47,720 --> 00:14:48,970 eso podría haberlos traído de nuevo juntos, 298 00:14:49,010 --> 00:14:51,260 pero Del no lo usó, y necesito saber por qué. 299 00:14:51,300 --> 00:14:53,350 - Lo lamento. Mira, no sé cuando 300 00:14:53,390 --> 00:14:56,100 mi papá hubiera dado eso a Del. Me fui. 301 00:14:56,640 --> 00:15:01,940 - ¿Qué es eso? - Oh, eso es una teoría. 302 00:15:01,980 --> 00:15:04,900 lo estoy llamando el "Factor Fynn". 303 00:15:04,940 --> 00:15:06,740 Sólo... escucha. 304 00:15:06,780 --> 00:15:11,110 Jacob cayó en el estanque yendo tras Fynn, ¿verdad? 305 00:15:11,160 --> 00:15:12,820 Pero Fynn iba tras Kat. 306 00:15:12,870 --> 00:15:14,910 Y terminó con Kat. atrás en el presente. 307 00:15:14,950 --> 00:15:17,080 Entonces comencé a pensar, ¿Y si eso significara? 308 00:15:17,120 --> 00:15:18,710 que otros pueden viajar en el tiempo 309 00:15:18,750 --> 00:15:22,000 siempre y cuando vayan juntos ¿Con un Landry? 310 00:15:22,040 --> 00:15:25,380 Pero la primera vez Te vi entrar, en 1999, 311 00:15:25,420 --> 00:15:27,920 Entré detrás de ti, Al igual que Fynn fue tras Kat, 312 00:15:27,960 --> 00:15:29,550 pero no funcionó. 313 00:15:29,590 --> 00:15:32,640 Y tu mamá trató de traer Susanne regresó de 1814, 314 00:15:32,680 --> 00:15:34,220 No estoy seguro de que ella te lo haya dicho. pero noticia de última hora, 315 00:15:34,260 --> 00:15:37,560 tampoco funcionó. Entonces... ¿cuál es la conexión? 316 00:15:37,600 --> 00:15:41,850 ¿Por qué no me funcionó? ¿O mi antepasado de 1814? 317 00:15:41,900 --> 00:15:43,360 - ¿Y? - Creo... 318 00:15:43,400 --> 00:15:45,730 el estanque no te sacará adelante desde tu línea de tiempo 319 00:15:45,770 --> 00:15:48,070 hacia el futuro, pero puede traerte de vuelta 320 00:15:48,110 --> 00:15:49,780 del existente. 321 00:15:49,820 --> 00:15:53,570 Piénselo. el estanque Se trata de reflexión. 322 00:15:53,620 --> 00:15:56,410 Mirando lo que ha pasado y aprendiendo de ello. 323 00:15:56,450 --> 00:15:58,910 Entonces, ¿por qué mostraría ¿Tu futuro? No lo haría. 324 00:15:58,950 --> 00:16:01,620 - Entonces... hipotéticamente, ¿podrías volver? 325 00:16:01,670 --> 00:16:03,420 - Oh, es sólo una teoría, Alice. 326 00:16:03,460 --> 00:16:05,790 Sí, pero las teorías están destinadas Para ser probado, Elliot. 327 00:16:05,840 --> 00:16:08,090 - No. Yo no... Yo-yo... 328 00:16:08,130 --> 00:16:11,090 - Estaría contigo. ¿Y qué si esto es un regalo? 329 00:16:11,130 --> 00:16:12,930 que podría darte? - El estanque rara vez 330 00:16:12,970 --> 00:16:15,050 se sintió como un regalo para ti o para Kat. 331 00:16:15,100 --> 00:16:18,010 - Lo hace la primera vez. Prometo. 332 00:16:22,690 --> 00:16:24,190 Si no funciona, no funciona. 333 00:16:24,230 --> 00:16:26,020 Pero nosotros al menos hay que intentarlo ¿no? 334 00:16:27,650 --> 00:16:29,940 - ¿Por qué... por qué...? 335 00:16:29,980 --> 00:16:32,900 ¿Por qué probar la teoría? cuando apenas está por encima del punto de congelación? 336 00:16:32,950 --> 00:16:34,240 Quiero decir... (riendo nerviosamente) 337 00:16:34,280 --> 00:16:35,700 ¿Cuál es el daño? ¿Esperando hasta el verano? 338 00:16:35,740 --> 00:16:38,660 - Todo estará bien, Elliot. Vamos. 339 00:16:45,000 --> 00:16:46,250 (se aclara la garganta) 340 00:16:48,380 --> 00:16:50,670 (suspiros) 341 00:16:52,630 --> 00:16:54,130 - Está bien. 342 00:16:54,840 --> 00:16:57,350 (música etérea) 343 00:16:58,810 --> 00:17:01,100 ¿A las tres? - Bueno. 344 00:17:01,850 --> 00:17:05,020 (ambos): ¡Uno... dos... tres! 345 00:17:05,850 --> 00:17:08,270 (música de suspenso) 346 00:17:15,660 --> 00:17:17,280 (jadeando) 347 00:17:17,820 --> 00:17:19,950 (tos, ahogo) 348 00:17:19,990 --> 00:17:21,410 - ¿Qué diablos qué eso? 349 00:17:28,750 --> 00:17:30,500 ¿Tienes que hacer eso? cada vez? 350 00:17:30,550 --> 00:17:31,630 - Sí. 351 00:17:31,670 --> 00:17:33,300 (Elliot gruñe) 352 00:17:33,340 --> 00:17:35,380 - Es como ser succionado al vacío. 353 00:17:38,800 --> 00:17:41,180 (música edificante) 354 00:17:45,940 --> 00:17:47,440 Dios mío... 355 00:17:49,610 --> 00:17:53,110 ¿Alice, funcionó? 356 00:17:53,820 --> 00:17:56,570 - Sí. Creo que así fue. 357 00:18:01,660 --> 00:18:05,040 - Está bien, Tomás. ¿Qué hicieron contigo? 358 00:18:07,170 --> 00:18:09,540 (música misteriosa) 359 00:18:10,960 --> 00:18:12,550 Elías. 360 00:18:14,380 --> 00:18:15,800 (suspiros) 361 00:18:34,940 --> 00:18:36,780 (exhala profundamente) 362 00:18:46,580 --> 00:18:48,330 (jadeos) 363 00:18:49,460 --> 00:18:51,750 Dios mío. Era Susana. 364 00:19:00,260 --> 00:19:03,760 - Esa es... Esa es la bicicleta de Jacob. y la camioneta de Colton. 365 00:19:04,810 --> 00:19:06,730 Ay dios mío. 366 00:19:06,770 --> 00:19:08,890 Alicia, yo... 367 00:19:08,940 --> 00:19:12,440 No creo que pueda hacer esto. - Puede. Llegaste hasta aquí. 368 00:19:15,530 --> 00:19:17,440 (música suave) 369 00:19:24,870 --> 00:19:26,370 - ¿Qué hago? 370 00:19:26,950 --> 00:19:28,250 - Ir. 371 00:19:45,180 --> 00:19:46,600 - Bueno, oye. 372 00:19:47,470 --> 00:19:48,770 ¿Puedo ayudarle? 373 00:19:49,640 --> 00:19:51,230 - Lo siento. 374 00:19:51,270 --> 00:19:53,060 Yo sólo estaba... deambulando, 375 00:19:53,100 --> 00:19:55,480 y llegué a tu finca. 376 00:19:56,820 --> 00:19:58,820 - Entiendo. 377 00:19:58,860 --> 00:20:01,990 Bueno, si estás buscando Para el trabajo, me vendría bien una mano. 378 00:20:02,030 --> 00:20:03,530 Pagaré por tu tiempo. 379 00:20:05,870 --> 00:20:08,160 - Bien. Gracias. 380 00:20:09,250 --> 00:20:11,460 Me encantaría ayudar. - Bien. 381 00:20:11,500 --> 00:20:14,380 estoy pensando en correr electricidad allá arriba. 382 00:20:14,420 --> 00:20:17,500 lo quiero hecho antes la fiesta de mi familia esta noche, 383 00:20:17,550 --> 00:20:19,760 como sorpresa. - ¿Fiesta... esta noche? 384 00:20:19,800 --> 00:20:21,680 - Sí. 385 00:20:21,720 --> 00:20:24,840 Lo hacemos todos los años. tipo de un pistoletazo de salida al verano. 386 00:20:25,300 --> 00:20:26,760 Este año es un poco diferente aunque. 387 00:20:26,810 --> 00:20:28,640 mi hija se va acampar, 388 00:20:28,680 --> 00:20:30,560 y su mejor amiga es... 389 00:20:30,600 --> 00:20:33,310 Bueno, el va a ser completamente solo. 390 00:20:33,850 --> 00:20:35,400 Sólo pensé, ya sabes, 391 00:20:35,440 --> 00:20:38,530 pasó tanto tiempo en el desván, 392 00:20:38,570 --> 00:20:40,570 puede que lo haga sentir un poco más como en casa. 393 00:20:42,280 --> 00:20:44,860 - Creo que e-eso... 394 00:20:44,910 --> 00:20:49,240 Creo que es una gran idea. - Bien. Sí, es un buen chico. 395 00:20:50,330 --> 00:20:52,660 Y estoy seguro que con tu ayuda, podemos tenerlo hecho a tiempo. 396 00:20:55,290 --> 00:20:57,840 - Haré lo mejor que pueda, señor. - No tengo ninguna duda. 397 00:20:58,550 --> 00:21:00,340 Oh, soy Colton. 398 00:21:03,930 --> 00:21:05,010 - Hola. 399 00:21:05,050 --> 00:21:06,890 - Una verdadera belleza, Del. 400 00:21:06,930 --> 00:21:09,680 Me alegro que hayas cambiado de opinión acerca de prestar su experiencia. 401 00:21:09,720 --> 00:21:11,520 - Bueno, ahora el truco. los está presentando. 402 00:21:11,560 --> 00:21:13,480 - Ajá. - Si queremos que se lleven bien, 403 00:21:13,520 --> 00:21:15,690 tenemos que darles algo de tiempo. (riendo) 404 00:21:15,730 --> 00:21:18,060 ellos acaban de tener acostumbrarse el uno al otro. 405 00:21:18,860 --> 00:21:22,030 ¿Pero ves? Toma las cosas con calma, y podría funcionar. 406 00:21:22,070 --> 00:21:24,030 - Sabias palabras. Me los tomaré en serio. 407 00:21:24,860 --> 00:21:27,410 - S-sólo quiero decir, ya sabes, si queremos evitar 408 00:21:27,450 --> 00:21:30,540 cualquier pelea o... agresión. 409 00:21:30,580 --> 00:21:32,040 - Debidamente anotado. 410 00:21:32,080 --> 00:21:34,500 - Hablando de agresión, yo... 411 00:21:34,540 --> 00:21:37,040 quiero disculparme por mi comportamiento la otra noche 412 00:21:37,080 --> 00:21:38,500 cuando me ofreciste ese cheque. 413 00:21:38,540 --> 00:21:41,670 - Por lo que aprendí hace un momento, 414 00:21:41,710 --> 00:21:44,800 una introducción como esa debería haber ido mucho más despacio. 415 00:21:44,840 --> 00:21:46,840 - Te diré una cosa. 416 00:21:47,590 --> 00:21:51,140 Veamos cómo estos dos llevarse bien y seguir desde allí. 417 00:21:51,180 --> 00:21:52,640 - Está bien. 418 00:21:54,100 --> 00:21:56,690 - Cuando tienes hijos, 419 00:21:56,730 --> 00:22:01,070 aprenderás bastante rápido que una vez que empiecen a crecer, 420 00:22:01,110 --> 00:22:03,230 necesitarán algo para llamar suyo. 421 00:22:03,280 --> 00:22:04,740 Su propio espacio. 422 00:22:04,780 --> 00:22:06,780 ¿Puedes pasarme un par? de los Marrettes? 423 00:22:09,950 --> 00:22:12,660 Puede que esto no parezca gran cosa, 424 00:22:12,700 --> 00:22:14,500 pero es importante. 425 00:22:14,540 --> 00:22:17,080 Para mi hija, claro, pero creo que más 426 00:22:17,120 --> 00:22:19,130 a su mejor amiga que mencioné. 427 00:22:19,170 --> 00:22:22,380 - ¿Cómo es eso? - Bueno, su vida hogareña... 428 00:22:24,340 --> 00:22:25,800 Es un poco duro. 429 00:22:26,550 --> 00:22:28,510 Su padre puede ser duro con él. 430 00:22:28,550 --> 00:22:30,930 Entonces pensé, dale espacio aquí. 431 00:22:31,430 --> 00:22:35,180 - Tú construiste todo esto... para el? 432 00:22:35,230 --> 00:22:37,140 - Con él. 433 00:22:37,190 --> 00:22:39,810 ¿Puedes pasarme ese plato? y un destornillador? 434 00:22:43,230 --> 00:22:44,900 Su nombre es Elliot. 435 00:22:47,070 --> 00:22:49,280 hemos estado trabajando en esto juntos. 436 00:22:49,320 --> 00:22:52,280 Uno de los más gratificantes cosas que he hecho alguna vez. 437 00:22:52,330 --> 00:22:54,200 Nunca lo olvidaré. 438 00:22:54,240 --> 00:22:57,620 (Colton se ríe) Admito que puede ser una tontería 439 00:22:57,660 --> 00:23:00,500 para ir a todo el trabajo de agregar electricidad ahora. 440 00:23:00,540 --> 00:23:03,710 Los niños se gradúan este año 441 00:23:03,750 --> 00:23:06,170 entonces se irán al mundo, 442 00:23:06,210 --> 00:23:08,090 y no tengo idea qué haré entonces. 443 00:23:09,510 --> 00:23:13,050 Sólo quería apreciar este último año estamos todos juntos. 444 00:23:14,310 --> 00:23:16,810 Pero vaya, ¿alguna vez lo seré? el mas ruidoso 445 00:23:16,850 --> 00:23:19,230 aclamando desde la primera fila, ven la graduación. 446 00:23:19,270 --> 00:23:21,400 (risas) Tráeme una bombilla. 447 00:23:23,770 --> 00:23:25,650 ¡Clase del 2000! 448 00:23:25,690 --> 00:23:26,820 (riendo) 449 00:23:26,860 --> 00:23:28,610 No puedo esperar. 450 00:23:30,360 --> 00:23:32,820 - Colt, escucha. 451 00:23:32,870 --> 00:23:35,040 Hagas lo que hagas, no... 452 00:23:37,080 --> 00:23:39,000 no... 453 00:23:39,040 --> 00:23:41,710 Olvídate de llevar una cámara. 454 00:23:43,960 --> 00:23:45,420 Para que puedas recordarlo todo. 455 00:23:45,460 --> 00:23:47,920 Porque apuesto a que Elliot... 456 00:23:47,960 --> 00:23:50,720 Apuesto a que Elliot lo recuerda todo. 457 00:23:53,390 --> 00:23:55,010 - Probemos esto. 458 00:23:59,270 --> 00:24:02,730 ¡Ah! Que haya luz. 459 00:24:14,450 --> 00:24:16,740 (música suave y espeluznante) 460 00:24:21,040 --> 00:24:23,920 (Kat): Quiero decir, Dios, Incluso escribes al revés. 461 00:24:30,260 --> 00:24:32,760 R-L, EL-L... 462 00:24:35,010 --> 00:24:38,390 (Kat): Esta chimenea, este es el centro de mi hogar. 463 00:24:38,430 --> 00:24:40,310 - Las piedras se siguen soltando, Ya ves. 464 00:24:40,350 --> 00:24:41,730 - Entonces puedes extrañarme. 465 00:24:41,770 --> 00:24:44,100 Y cuando lo hagas, sólo ve a la chimenea. 466 00:24:45,150 --> 00:24:47,440 (música tensa) 467 00:25:04,000 --> 00:25:05,880 (música suave) 468 00:25:05,920 --> 00:25:07,590 (Kat exhala) 469 00:25:12,470 --> 00:25:14,470 - ¿La fundación de Port Haven? 470 00:25:16,470 --> 00:25:18,260 (Susanna): A mi Katherine. 471 00:25:18,300 --> 00:25:20,140 Elijah dijo que necesitábamos un comienzo. 472 00:25:20,180 --> 00:25:22,020 Un cuento de hadas en el que creer. 473 00:25:22,060 --> 00:25:23,730 Aquí está Port Haven. 474 00:25:23,770 --> 00:25:27,690 Cuente nuestra historia en su tiempo, ya que no pude decirlo en el mío. 475 00:25:27,730 --> 00:25:30,110 Tuya para siempre, Susana. 476 00:25:31,150 --> 00:25:32,860 (respirando pesadamente) 477 00:25:47,460 --> 00:25:49,090 (exhala profundamente) 478 00:25:49,960 --> 00:25:52,340 - ¡Muy bien, allá vamos, muchachos! (riendo) 479 00:25:52,380 --> 00:25:53,840 ¡El gran final! 480 00:25:55,260 --> 00:25:57,840 ¡Oh! ¡Aquí viene! (gritos emocionados) 481 00:25:58,220 --> 00:25:59,760 ¡Ahí va! - ¡Guau! 482 00:25:59,800 --> 00:26:01,640 - ¡Sí! ¡Guau! 483 00:26:02,600 --> 00:26:04,980 - ¡Impresionante! - ¡Guau! 484 00:26:05,020 --> 00:26:06,190 - ¡Vaya! 485 00:26:08,020 --> 00:26:10,820 (animando) 486 00:26:10,860 --> 00:26:12,780 (Jacob): ¡Guau! 487 00:26:13,570 --> 00:26:14,860 ¡Mírame! 488 00:26:14,900 --> 00:26:15,950 - ¡Hay una luz! 489 00:26:15,990 --> 00:26:17,860 - Tenía un chico de la ciudad. dame una mano 490 00:26:17,910 --> 00:26:19,490 para que estuviera listo para esta noche. 491 00:26:19,530 --> 00:26:21,950 - No sé qué decir, Coltón. Gracias. 492 00:26:21,990 --> 00:26:24,660 - Quiero decir, es por eso Nosotros construimos ese lugar, ¿verdad? 493 00:26:24,700 --> 00:26:26,670 Para que siempre tener un espacio. 494 00:26:28,290 --> 00:26:30,040 (susurro) 495 00:26:30,090 --> 00:26:31,540 - ¿Escuchaste eso? 496 00:26:31,590 --> 00:26:34,130 - Sí. Tenemos que irnos. Vámonos, nos escucharon. 497 00:26:34,170 --> 00:26:37,220 - Vamos, El. ¡La Cala te espera! 498 00:26:38,390 --> 00:26:41,890 - Diviértanse ustedes dos. ¡Carpe Diem! 499 00:26:41,930 --> 00:26:43,390 Hola amigo. - Hola. 500 00:26:43,430 --> 00:26:44,890 (Colton gruñe) 501 00:26:46,640 --> 00:26:49,350 - Alicia... Ni siquiera sé qué decir. 502 00:26:49,400 --> 00:26:51,360 Eso fue... increíble. 503 00:26:51,400 --> 00:26:53,190 (exhala profundamente) 504 00:26:53,230 --> 00:26:55,650 (música de suspenso) 505 00:26:57,490 --> 00:27:00,030 (Víctor): Un Landry pidiéndonos favores. 506 00:27:00,070 --> 00:27:01,570 Es insultante. 507 00:27:04,870 --> 00:27:07,910 -Elliot. Espera, ¿Qué estás haciendo? 508 00:27:24,180 --> 00:27:27,310 Dios mío, eso... eso es todo. Lo encontraste. 509 00:27:32,940 --> 00:27:34,820 Del nunca consiguió el billete de avión. 510 00:27:34,860 --> 00:27:37,990 - Y Kat siempre pensó en Del. simplemente optó por no usarlo. 511 00:27:38,030 --> 00:27:41,320 - Elliot, por eso el estanque. sigue enviándome de vuelta! 512 00:27:44,120 --> 00:27:45,370 Puedo arreglar esto. 513 00:27:50,040 --> 00:27:52,250 - Oh, estaba pensando Sería bueno cenar 514 00:27:52,290 --> 00:27:54,040 con la familia. 515 00:27:54,090 --> 00:27:57,550 ¿Bueno? Muy bien, genial. Te prepararé un lugar, Sam. 516 00:27:57,590 --> 00:27:59,090 Hasta luego. 517 00:28:08,600 --> 00:28:11,810 (música suave y emocional) 518 00:28:14,520 --> 00:28:16,110 tengo que admitir... 519 00:28:18,690 --> 00:28:20,740 Tengo miedo de este próximo paso. 520 00:28:22,610 --> 00:28:26,080 No estoy seguro si estoy listo dejarte ir, Cole. 521 00:28:27,700 --> 00:28:29,620 - No es necesario. 522 00:28:30,330 --> 00:28:33,750 Acuérdate de mí. Quiéreme. Extráñame. 523 00:28:34,920 --> 00:28:37,750 (suspiros) Todo está bien, Delly. 524 00:28:38,460 --> 00:28:40,090 Siempre estaré contigo. 525 00:28:42,010 --> 00:28:45,140 Y tu corazón... 526 00:28:45,180 --> 00:28:48,430 es lo suficientemente grande para el pasado, 527 00:28:48,470 --> 00:28:50,930 el presente... 528 00:28:50,980 --> 00:28:53,020 y el futuro. 529 00:29:01,650 --> 00:29:04,450 - Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa? 530 00:29:04,490 --> 00:29:06,280 - Sí, yo también tengo uno. ¿Está todo bien? 531 00:29:06,320 --> 00:29:10,160 - Sí. Eh, sólo... toma asiento. 532 00:29:14,620 --> 00:29:16,130 Eh... 533 00:29:16,170 --> 00:29:18,130 Esta carta tomó mucho tiempo para llegar a ti, 534 00:29:18,170 --> 00:29:21,130 pero... aquí está. 535 00:29:21,170 --> 00:29:23,760 - Espera, ¿dónde...? 536 00:29:25,510 --> 00:29:29,510 - Es un billete. A Mineápolis. 537 00:29:29,560 --> 00:29:31,470 ¿De dónde vino esto? 538 00:29:31,520 --> 00:29:33,640 - ¿Estás diciendo ¿Que no entendiste eso? 539 00:29:33,690 --> 00:29:36,440 - No, nunca he visto esto. antes en mi vida. 540 00:29:36,480 --> 00:29:38,520 - Porque nunca Lo recibió. 541 00:29:38,570 --> 00:29:40,530 - No, pero yo... Se lo di a Elliot. 542 00:29:40,570 --> 00:29:42,900 - Lo intentaste, pero él se iba, 543 00:29:42,940 --> 00:29:45,030 entonces se lo diste a... - Víctor. 544 00:29:46,030 --> 00:29:49,280 se lo di a victor para dártelo, mamá. 545 00:29:49,330 --> 00:29:50,910 Pero estabas fuera de la ciudad. 546 00:29:50,950 --> 00:29:53,080 - Nunca entendí esto, Katherine. 547 00:29:53,120 --> 00:29:54,960 - Porque Víctor Nunca te lo di. 548 00:29:58,960 --> 00:30:03,050 - Oh, vaya. Es un billete abierto. 549 00:30:04,760 --> 00:30:08,430 Quieres decir que querías verme ¿Después de todo lo que dijimos? 550 00:30:08,470 --> 00:30:09,930 - Te extrañé. 551 00:30:09,970 --> 00:30:12,680 Y quería que conocieras a Alice, 552 00:30:12,720 --> 00:30:14,520 y quería que supieras que tuviste 553 00:30:14,560 --> 00:30:16,980 que nieta tan hermosa. 554 00:30:17,020 --> 00:30:19,860 - ya sabía de ella en aquel entonces. 555 00:30:19,900 --> 00:30:23,110 - Entonces ¿por qué no...? - Debería haberlo hecho. 556 00:30:24,360 --> 00:30:29,070 Oh, cariño, quería llegar para ti tantas veces. 557 00:30:30,700 --> 00:30:33,330 Ver a mi bebé siendo madre. 558 00:30:34,580 --> 00:30:37,420 Pero me detuve. (sollozos) 559 00:30:38,420 --> 00:30:40,880 - ¿Por qué? - Porque... 560 00:30:42,090 --> 00:30:44,630 No pensé que te merecía. 561 00:30:44,670 --> 00:30:46,630 Y yo no quería ser una carga. 562 00:30:46,680 --> 00:30:48,840 Y quería darte una oportunidad 563 00:30:48,890 --> 00:30:51,850 para empezar tu vida de nuevo sin mi 564 00:30:51,890 --> 00:30:54,100 Si hubiera sabido eso me extrañaste 565 00:30:54,140 --> 00:30:56,770 y que querías verme, oh cariño... 566 00:30:56,810 --> 00:30:58,650 - Pensé que no quiere vernos. 567 00:30:58,690 --> 00:31:01,060 - Oh Dios. Si obtuve ese boleto, 568 00:31:01,110 --> 00:31:03,150 yo hubiera estado allí en un instante. 569 00:31:15,950 --> 00:31:19,040 (Del): Hemos dejado que las palabras no dichas ocupa demasiado espacio, 570 00:31:19,080 --> 00:31:20,130 ¿No es así? 571 00:31:20,790 --> 00:31:22,250 (Kat): Ya no, mamá. 572 00:31:22,290 --> 00:31:25,050 *Encontrar mi camino de regreso a casa* 573 00:31:26,090 --> 00:31:29,970 * Y sabes cuando lo encuentres * 574 00:31:30,010 --> 00:31:34,510 *Que nunca estarás solo** 575 00:31:34,560 --> 00:31:36,560 - Hola. - ¡Hola! 576 00:31:36,600 --> 00:31:37,890 - ¿Está tu abuela por aquí? 577 00:31:37,930 --> 00:31:40,400 - Sí, creo que ella sólo... por allá. 578 00:31:42,520 --> 00:31:44,070 - Momento perfecto. (risas) 579 00:31:46,820 --> 00:31:49,150 Voy a ir allí. 580 00:31:51,110 --> 00:31:52,620 ¿Sra. Landry? 581 00:31:52,660 --> 00:31:55,040 - ¿Sí? -Casey Goodwin. 582 00:31:55,080 --> 00:31:57,830 - ¡Mira quién está aquí! Es tan bueno verte. 583 00:31:57,870 --> 00:31:59,620 - Es genial ser visto. - Sí. 584 00:31:59,660 --> 00:32:02,330 - Eh... Esto es para ti. 585 00:32:03,750 --> 00:32:06,130 - ¿Qué es esto? - Del abogado de familia. 586 00:32:06,170 --> 00:32:08,090 Papá lamenta no haber podido hazlo él mismo, 587 00:32:08,130 --> 00:32:10,630 pero empresarios tengo que estar haciendo negocios. 588 00:32:10,680 --> 00:32:13,140 De todos modos, comprar tu terreno es, 589 00:32:13,180 --> 00:32:15,510 en palabras de su abogado, ya no es sostenible. 590 00:32:15,560 --> 00:32:18,520 Así que tiene que romper Todo ese asunto de la factura de ventas. 591 00:32:18,560 --> 00:32:21,980 Él lo entiende si quieres demandar. pero eso es todo por escrito. 592 00:32:22,020 --> 00:32:24,810 - Bueno, tengo que decir, no es una gran noticia... 593 00:32:24,860 --> 00:32:27,900 - Pero podemos superarlo, ¿verdad? 594 00:32:28,400 --> 00:32:30,320 - Podemos, sí. 595 00:32:30,360 --> 00:32:32,030 ¡El mejor pasante de todos los tiempos! 596 00:32:32,070 --> 00:32:33,700 (riendo) - Tu único pasante. 597 00:32:33,740 --> 00:32:35,200 - Oh bueno, eso es justo. 598 00:32:35,240 --> 00:32:36,990 (riendo) 599 00:32:39,540 --> 00:32:40,710 - Encaja. 600 00:32:40,750 --> 00:32:42,710 - Sólo desearía poder hacerlo muéstrale a mamá, 601 00:32:42,750 --> 00:32:44,130 ya sabes. Confesarse. 602 00:32:44,170 --> 00:32:45,790 - Quiero decir, funcionó con la carta. 603 00:32:45,840 --> 00:32:48,090 - Así fue. y gracias por encontrar eso. 604 00:32:48,130 --> 00:32:49,800 no lo sé como lo hiciste... 605 00:32:49,840 --> 00:32:52,760 - Yo estuve allí. Yo... 606 00:32:52,800 --> 00:32:54,430 Vi cuando lo diste a Víctor. 607 00:32:54,470 --> 00:32:58,180 - Ay dios mío. Lo siento mucho Ali. 608 00:32:58,220 --> 00:33:01,560 Realmente me viste en mi peor momento en aquel entonces. 609 00:33:01,600 --> 00:33:04,560 Uf, yo... - Está bien. ¿Bueno? 610 00:33:06,560 --> 00:33:08,110 Me hizo apreciarte aún más. 611 00:33:08,150 --> 00:33:10,280 (riendo) - Dios mío. 612 00:33:11,820 --> 00:33:13,240 - Aquí. 613 00:33:13,910 --> 00:33:17,200 Eh, mamá, ¿tienes ¿Alguna foto de Casey? 614 00:33:17,240 --> 00:33:19,620 - ¿Por qué? - Me lo preguntaba. 615 00:33:19,660 --> 00:33:21,410 - Sí. te enviaré el que tengo. 616 00:33:21,910 --> 00:33:24,080 Oh, te amo. - Te amo. 617 00:33:26,420 --> 00:33:28,840 - Bueno, esta es la mejor noticia. Lo he escuchado desde hace mucho tiempo. 618 00:33:28,880 --> 00:33:30,920 - Lo sé. No puedo superarlo. 619 00:33:37,220 --> 00:33:39,720 - Oh... lo siento, Este es el lugar equivocado, ¿verdad? 620 00:33:39,760 --> 00:33:41,430 - No, no, eres perfecta. Sentarse. 621 00:33:42,810 --> 00:33:44,060 - Por favor. 622 00:33:45,190 --> 00:33:47,610 - Bueno, aunque conseguimos para conservar la tierra, 623 00:33:47,650 --> 00:33:48,980 no tengo dinero para cultivarlo. 624 00:33:49,020 --> 00:33:51,150 - Bueno... nunca digas nunca. 625 00:33:51,190 --> 00:33:53,070 - ¿Qué? 626 00:33:53,110 --> 00:33:56,240 - Un amigo de un colega en la escuela hice algunas investigaciones 627 00:33:56,280 --> 00:33:58,780 en esas monedas antiguas Lo encontraste, Kat. 628 00:33:58,830 --> 00:34:02,330 - Mm-hmm. - Y este tipo es numismático. 629 00:34:02,370 --> 00:34:04,120 - ¿Es eso siquiera una palabra? - Sí, lo es. 630 00:34:04,160 --> 00:34:07,330 Significa especialista en monedas. 631 00:34:09,210 --> 00:34:11,920 - Oh, estos son del siglo XIX. 632 00:34:11,960 --> 00:34:14,090 ¿Dónde los encontraste? ¿Katherine? 633 00:34:14,130 --> 00:34:17,260 - Yo... los recogí. de una subasta. Creo. 634 00:34:17,300 --> 00:34:19,220 - Los ojos de este chico prácticamente. salió de esta cabeza 635 00:34:19,260 --> 00:34:20,930 cuando vio esa foto. Y por supuesto, 636 00:34:20,970 --> 00:34:22,680 quiere ver los reales. 637 00:34:22,720 --> 00:34:28,190 Pero aparentemente estas monedas valen una pequeña fortuna. 638 00:34:28,810 --> 00:34:30,270 - ¿Qué? - Incluso para que cultives la tierra. 639 00:34:30,320 --> 00:34:32,280 durante años, Del. - ¿Estás seguro? 640 00:34:32,320 --> 00:34:34,030 - Sí, totalmente verificado. El tipo es numismático. 641 00:34:34,070 --> 00:34:35,280 - Simplemente te gusta decir esa palabra. 642 00:34:35,320 --> 00:34:36,650 - Sí. Numis-- 643 00:34:36,700 --> 00:34:37,780 (Kat y Alice): ¡Basta! (reír) 644 00:34:37,820 --> 00:34:40,330 - Dios mío. - Estoy sin palabras. 645 00:34:40,370 --> 00:34:41,950 Y feliz. 646 00:34:41,990 --> 00:34:45,080 Y muy agradecido de ser con todos ustedes. ¡Salud! 647 00:34:45,540 --> 00:34:46,960 - ¡Salud! - Salud. 648 00:34:47,000 --> 00:34:48,290 - Salud. (riendo) 649 00:34:48,330 --> 00:34:49,250 Saludos. 650 00:34:50,170 --> 00:34:52,630 - Basta de limpieza. Me gustaría hablar. 651 00:34:55,010 --> 00:34:57,630 - Está bien, entonces hablemos. 652 00:34:57,680 --> 00:34:59,260 - Me alegro que seas mi vecino. 653 00:35:02,010 --> 00:35:04,770 Me gusta saber que estás al lado. 654 00:35:06,980 --> 00:35:09,020 Me gusta conocerte. 655 00:35:12,570 --> 00:35:14,400 - Susanna vivió una larga vida. 656 00:35:16,400 --> 00:35:20,820 Pero... no lo suficiente para ver un mundo donde el nombre de una mujer 657 00:35:20,870 --> 00:35:23,450 puede vender un libro. 658 00:35:23,490 --> 00:35:24,870 Entonces... 659 00:35:24,910 --> 00:35:26,750 Voy a volver a publicarlo. 660 00:35:28,160 --> 00:35:30,540 Deje las cosas claras. 661 00:35:30,580 --> 00:35:32,170 - Gracias por hacer esto. 662 00:35:34,050 --> 00:35:35,880 Viajé en el tiempo. 663 00:35:35,920 --> 00:35:37,420 - ¿Qué? 664 00:35:37,470 --> 00:35:39,010 - Viajé en el tiempo. 665 00:35:39,050 --> 00:35:41,850 - ¿Q... cómo? - Con Alicia. 666 00:35:41,890 --> 00:35:44,140 El estanque nos envió al último inicio del verano 667 00:35:44,180 --> 00:35:48,230 en 1999 y hablé con Colton. 668 00:35:49,640 --> 00:35:51,770 - Ay, Elliot... 669 00:35:51,810 --> 00:35:53,690 - Tuve mis cinco Más minutos, Kat. 670 00:35:55,570 --> 00:35:57,280 Y pasar ese tiempo con el me hizo darme cuenta 671 00:35:57,320 --> 00:35:58,900 lo que pasaste el año pasado. 672 00:35:58,950 --> 00:36:01,030 Tuve que detenerme de advertirle. 673 00:36:01,070 --> 00:36:03,870 Acerca de Jacob, y el carnaval, y... 674 00:36:03,910 --> 00:36:05,240 conduciendo a casa esa noche. 675 00:36:05,290 --> 00:36:08,080 Quería intentar detenerlo todo, tal como lo hiciste tú. 676 00:36:09,250 --> 00:36:11,830 Nunca debí haberte culpado por lo que le pasó a tu papá. 677 00:36:12,670 --> 00:36:14,880 Y yo... 678 00:36:14,920 --> 00:36:17,420 Nunca debí haber dejado la ciudad. 679 00:36:21,930 --> 00:36:23,760 Quiero que me elijas. 680 00:36:28,100 --> 00:36:30,310 (música emocional) 681 00:36:37,730 --> 00:36:39,280 - Yo... 682 00:36:41,400 --> 00:36:44,200 Escucho tus palabras, las escucho. 683 00:36:44,240 --> 00:36:46,910 Yo sólo... necesito que... 684 00:36:46,950 --> 00:36:49,120 simplemente hundirse. 685 00:36:49,790 --> 00:36:51,330 ¿Está bien? 686 00:36:52,960 --> 00:36:54,630 - Por supuesto. 687 00:37:01,800 --> 00:37:05,220 (respirando profundamente) 688 00:37:07,180 --> 00:37:09,930 - Si hubiera vivido, 689 00:37:09,970 --> 00:37:11,640 ¿Qué hubieras hecho? 690 00:37:13,140 --> 00:37:14,600 - No sé. 691 00:37:18,150 --> 00:37:20,610 Tal vez yo... 692 00:37:20,650 --> 00:37:22,490 Podría haberte amado. 693 00:37:24,160 --> 00:37:26,240 Pero amo a alguien más. 694 00:37:27,280 --> 00:37:29,290 Y tú y yo, es... 695 00:37:29,330 --> 00:37:31,160 es demasiado tarde. 696 00:37:34,540 --> 00:37:36,170 (jadeando) 697 00:37:37,920 --> 00:37:39,340 ¡Jacob! 698 00:37:40,670 --> 00:37:42,970 ¡Jacob, ten cuidado! 699 00:37:43,010 --> 00:37:44,430 Jacobo. 700 00:37:45,590 --> 00:37:47,470 Jacob, hola. 701 00:37:47,510 --> 00:37:49,680 Hola. Estás aquí. 702 00:37:51,100 --> 00:37:52,560 - He vuelto a casa. 703 00:37:54,270 --> 00:37:56,560 (música dramática) 704 00:38:01,740 --> 00:38:04,530 (música espeluznante) 705 00:38:49,740 --> 00:38:52,660 (música brillante y esperanzadora) 706 00:39:00,880 --> 00:39:02,340 Que haya luz. 707 00:39:05,010 --> 00:39:06,340 - ¿Estás bien? 708 00:39:07,220 --> 00:39:08,720 - Creo que sí. 709 00:39:14,270 --> 00:39:15,730 Ese es el hogar. 710 00:39:27,030 --> 00:39:29,360 ¿Crees que mamá es...? - Ella está dentro. 711 00:39:30,570 --> 00:39:33,450 - Espera, espera, espera. Jake, Jake. Jack, sólo... espera. 712 00:39:33,490 --> 00:39:35,700 ¿Estás absolutamente seguro? 713 00:39:35,750 --> 00:39:37,580 que quieres ir ¿Terminaste con esto? 714 00:39:37,620 --> 00:39:39,500 porque el segundo pusimos un pie en eso-- 715 00:39:39,540 --> 00:39:40,790 - Estoy seguro. 716 00:39:40,830 --> 00:39:42,880 - Elías y Susana... 717 00:39:42,920 --> 00:39:44,960 - Me animaron a venir. 718 00:39:45,010 --> 00:39:47,260 Elías, 719 00:39:47,300 --> 00:39:49,760 Creo que siempre supo Aquí es donde realmente pertenezco. 720 00:39:52,260 --> 00:39:54,180 Ya sabes, incluso Thomas me dijo que viniera. 721 00:39:54,220 --> 00:39:57,020 - No... Jacob, yo... 722 00:39:57,060 --> 00:39:58,600 Yo estuve allí. 723 00:39:59,270 --> 00:40:01,020 Ciro, vi... 724 00:40:01,060 --> 00:40:04,360 - Kat, Thomas está vivo. 725 00:40:06,190 --> 00:40:09,360 Logró conseguir una armadura. en sus viajes 726 00:40:09,400 --> 00:40:10,990 a cambio de una caja de ron. 727 00:40:12,280 --> 00:40:16,370 Un intercambio que le salvó la vida, como resulta 728 00:40:18,200 --> 00:40:19,910 (suspiros) 729 00:40:28,760 --> 00:40:31,340 (música suave) 730 00:40:43,100 --> 00:40:45,070 (riendo) 731 00:40:48,570 --> 00:40:50,570 - Ojalá papá estuviera aquí para ver esto. 732 00:40:53,570 --> 00:40:57,490 - Diviértete tú también. ¡Carpe Diem! 733 00:40:57,540 --> 00:40:58,790 Hola amigo. 734 00:40:58,830 --> 00:41:00,330 (Colton gruñe) 735 00:41:02,170 --> 00:41:04,460 (Del): ¡Jacob! ¡Hora de acostarse! 736 00:41:04,500 --> 00:41:06,540 - Ah, es cierto. Es hora de irse. 737 00:41:07,300 --> 00:41:09,090 Te amo. - Te amo. 738 00:41:16,600 --> 00:41:18,720 - Venir. Sé que te llama. 739 00:41:21,060 --> 00:41:22,730 Recuerda lo que dije. 740 00:41:23,440 --> 00:41:26,520 Siempre te llevará donde necesitas ir. 741 00:41:26,560 --> 00:41:28,730 Pero necesitas quedarte aquí por ahora. 742 00:41:28,780 --> 00:41:30,900 No es tu momento. 743 00:41:30,940 --> 00:41:32,320 Aún no. 744 00:41:32,360 --> 00:41:35,120 - ¿Pero por qué, abuela? Quiero intentarlo. 745 00:41:35,660 --> 00:41:37,370 - Sólo hay que tener paciencia, 746 00:41:37,870 --> 00:41:39,040 Coltón. 747 00:41:40,790 --> 00:41:43,160 (música misteriosa) 748 00:41:43,210 --> 00:41:45,750 Subtitulado: difuso