1
00:00:55,555 --> 00:00:58,766
స్త్రీ: X-O-T.

2
00:00:58,767 --> 00:01:01,101
F-D-E.

3
00:01:01,102 --> 00:01:02,436
మరియు తదుపరి సెట్?

4
00:01:02,437 --> 00:01:05,814
P-N-E.

5
00:01:05,815 --> 00:01:07,399
E-R-Z.

6
00:01:07,400 --> 00:01:09,234
అయ్యో, యూనిస్.

7
00:01:09,235 --> 00:01:10,736
అవును, డాక్టర్ ఎవరీ?

8
00:01:10,737 --> 00:01:13,739
అందులో ఎన్ని అక్షరాలు
మీరు నిజంగా చూడగలరా,

9
00:01:13,740 --> 00:01:15,741
మరియు మీరు ఎన్ని కంఠస్థం చేసారు?

10
00:01:15,742 --> 00:01:17,951
వాళ్లందరినీ నేను చూడగలను, డాక్టర్ ఎవరీ.

11
00:01:21,081 --> 00:01:22,247
యునైస్.

12
00:01:22,248 --> 00:01:25,250
సరే. నేను చివరి రెండు టామ్‌ని కంఠస్థం చేసాను.

13
00:01:25,251 --> 00:01:27,044
చివరి రెండు మాత్రమే.

14
00:01:27,045 --> 00:01:28,796
నేను నా లైసెన్స్ రెన్యువల్ చేసుకోలేకపోతే...

15
00:01:28,797 --> 00:01:31,673
యునిస్, మీరు ధరించాలి
నేను సూచించిన లెన్స్‌లు.

16
00:01:31,674 --> 00:01:34,676
కాంటాక్ట్ లెన్స్‌లు నాకు పని చేయవు,
మరియు అద్దాలు నాకు తలనొప్పిని ఇస్తాయి.

17
00:01:34,677 --> 00:01:36,303
అప్పుడు మేము ప్రిస్క్రిప్షన్ మారుస్తాము,

18
00:01:36,304 --> 00:01:38,472
కానీ మీకు DMV గురించి తెలుసు
ఎలాగైనా నిన్ను మళ్ళీ పరీక్షించు.

19
00:01:38,473 --> 00:01:41,141
నేను కూడా ఆ చార్ట్‌లను కంఠస్థం చేసాను.

20
00:01:42,894 --> 00:01:44,186
శ్రీమతి కాన్రాడ్ పిలుపునిచ్చారు

21
00:01:44,187 --> 00:01:46,146
మరియు ఆమెను రద్దు చేసింది
రేపటి అపాయింట్‌మెంట్.

22
00:01:46,147 --> 00:01:50,359
బిల్ వారెన్ అతను చేయగలడో లేదో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాడు
అతను పని మీద వెళ్ళే ముందు కలుద్దాం

23
00:01:50,360 --> 00:01:52,903
అంటే మీరు ఉదయం 8 గంటలకు ఇక్కడ ఉండాలి.

24
00:01:52,904 --> 00:01:53,904
- సరే.
- 8:00కి సరేనా?

25
00:01:53,905 --> 00:01:55,364
- అవును.
- ఓ.

26
00:01:55,365 --> 00:01:57,825
మీరు ఉండగానే రోజర్ కాల్ చేసాడు
ఒక రోగితో ఉన్నారు.

27
00:01:57,826 --> 00:02:01,120
అయ్యో, మీరు 2:00 మిస్ అయితే అన్నారు
టీ సమయం, మీరు బీర్ కోసం చెల్లించండి.

28
00:02:01,121 --> 00:02:02,746
నేను బీరు కోసం ఎలాగైనా చెల్లిస్తాను.

29
00:02:02,747 --> 00:02:04,373
మరియు డేనియల్ పిలిచాడు

30
00:02:04,374 --> 00:02:06,583
మరియు ఇక్కడ ఒక సందేశాన్ని పంపారు
గత రాత్రి వాయిస్ మెయిల్‌లో.

31
00:02:06,584 --> 00:02:07,584
అతను ఏమి చెప్పాడు?

32
00:02:07,585 --> 00:02:10,045
తిరిగి కాల్ చేస్తానని చెప్పాడు, అన్నాడు
అతను ఫ్రాన్స్‌లో ఎక్కడో ఉన్నాడు,

33
00:02:10,046 --> 00:02:11,922
మరియు, అతను బాగా వినిపించాడు.

34
00:02:11,923 --> 00:02:13,549
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఎలా ధ్వనించరు
మీరు ఫ్రాన్స్‌లో ఉంటే మంచిది, సరియైనదా?

35
00:02:13,550 --> 00:02:15,008
అతను ఈసారి ఒక నంబర్‌ని వదిలేశాడా?

36
00:02:15,009 --> 00:02:17,136
నం.

37
00:02:18,221 --> 00:02:21,849
గ్రహం మీద ఉన్న ప్రతి ఒక్కరికీ ఉంది
నా కొడుకు తప్ప మొబైల్ ఫోన్.

38
00:02:21,850 --> 00:02:23,851
డేనియల్ నిబంధనలపై ప్రపంచం.

39
00:02:25,019 --> 00:02:26,145
కలుద్దాం.

40
00:02:27,605 --> 00:02:29,523
ఓహ్, లేదు!

41
00:02:29,524 --> 00:02:32,067
అయ్యో!

42
00:02:32,068 --> 00:02:33,777
ఎలా నిజమైనదో నేను మీకు చూపిస్తాను
వైద్యుడు చేస్తాడు.

43
00:02:33,778 --> 00:02:35,904
టామ్ ఎప్పటి నుండి నిజమైన డాక్టర్ కాదు, రోగ్?

44
00:02:35,905 --> 00:02:38,866
కళ్లు అత్యంత ముఖ్యమైనవి
శరీరంలోని అవయవం, రోజర్.

45
00:02:38,867 --> 00:02:40,325
బహుశా మీ వయస్సులో, టామ్.

46
00:02:40,326 --> 00:02:41,785
అవి ఆత్మకు కిటికీలు.

47
00:02:41,786 --> 00:02:43,120
అవునా? ఆ నరకం రోజర్‌కి ఎలా తెలుస్తుంది?

48
00:02:43,121 --> 00:02:44,121
అతని దగ్గర ఒకటి లేదు.

49
00:02:47,709 --> 00:02:49,168
ఓహ్. హో హో హో!

50
00:02:49,169 --> 00:02:51,211
నాకు దుర్మార్గంగా కనిపిస్తోంది, అబ్బాయిలు.

51
00:02:51,212 --> 00:02:53,338
మీ పాదాల చీలికను ఉపయోగించవద్దు, ఫిల్.

52
00:02:53,339 --> 00:02:54,882
నాకు నీ పాదాల చీలిక వచ్చింది, రోజర్.

53
00:02:54,883 --> 00:02:56,633
సరే, 70 గురించి మనకు ఏమి ఉంది?

54
00:02:56,634 --> 00:02:58,427
అవును, జెండాకు 10 ప్లస్.

55
00:03:00,305 --> 00:03:02,890
దాని గురించి నేను మాట్లాడుతున్నాను.

56
00:03:02,891 --> 00:03:04,224
- ఇది ఆడుతుంది.
- అవునా? అది మంచి విషయం.

57
00:03:04,225 --> 00:03:05,267
నేను అక్కడ ఉన్నాను.

58
00:03:05,268 --> 00:03:07,102
అవును, నేను చూస్తున్నాను. ఇది దాదాపు మూడు అడుగుల దూరంలో ఉంది.

59
00:03:07,103 --> 00:03:09,563
- మీకు రైడ్ కావాలి, లేదా ఏమిటి?
- నేను పెద్దవాడిని మరియు అలసిపోయాను.

60
00:03:09,564 --> 00:03:10,939
హే. మీరు వృద్ధులు మరియు సోమరితనం.

61
00:03:10,940 --> 00:03:12,733
మీరు ఈ కోర్సులో నడవడం నాకు కనిపించడం లేదు.

62
00:03:18,156 --> 00:03:20,407
ఇది నాది, మరియు అది వేచి ఉండగలదు.

63
00:03:24,662 --> 00:03:26,038
పొందండి... Ay-yi-yah.

64
00:03:26,039 --> 00:03:27,039
- మంచి చిప్.
- చెడ్డది కాదు.

65
00:03:27,040 --> 00:03:28,207
ముందుకు వెళ్లి బయట పెట్టండి.

66
00:03:28,208 --> 00:03:29,708
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను. నమస్కారం.

67
00:03:29,709 --> 00:03:31,126
మనిషి, ఉచ్ఛారణ: అయ్యో, హలో? హలో?

68
00:03:31,127 --> 00:03:35,130
- అవును. నమస్కారం.
- ...మాన్సియర్ టామ్ అవేరి.

69
00:03:35,131 --> 00:03:37,007
నన్ను క్షమించండి. నాకు ఫ్రెంచ్ రాదు.

70
00:03:37,008 --> 00:03:39,885
నేను కెప్టెన్ హెన్రీ సెబాస్టియన్
నేషనల్ జెండర్మేరీకి చెందినది

71
00:03:39,886 --> 00:03:42,304
ఫ్రాన్స్‌లోని సెయింట్-జీన్-పైడ్-డి-పోర్ట్‌లో.

72
00:03:42,305 --> 00:03:43,430
ఏదైనా సమస్య ఉందా?

73
00:03:43,431 --> 00:03:46,183
మీరు డేనియల్ అవరీకి తండ్రివా?

74
00:03:46,184 --> 00:03:47,851
అవును, నేనే.

75
00:03:47,852 --> 00:03:51,855
మీకు తెలియజేసేందుకు క్షమించండి
మీ కొడుకు చంపబడ్డాడు సార్ అని.

76
00:03:51,856 --> 00:03:54,483
ఏమిటి? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

77
00:03:54,484 --> 00:03:57,778
డేనియల్? డేనియల్‌కి ఏమైనా జరిగిందా?

78
00:03:57,779 --> 00:04:00,572
అతను తుఫానులో చిక్కుకున్నాడు.

79
00:04:00,573 --> 00:04:02,950
కామినో డి శాంటియాగోలో, మాన్సియర్.

80
00:04:02,951 --> 00:04:05,410
- ఏమిటి?
- ఇది ఫ్రెంచ్ పైరినీస్‌లో ఉంది.

81
00:04:05,411 --> 00:04:06,411
టామ్

82
00:04:07,789 --> 00:04:08,872
టామీ!

83
00:04:08,873 --> 00:04:10,666
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

84
00:04:12,293 --> 00:04:13,377
టామీ?!

85
00:04:38,403 --> 00:04:40,862
మీ నష్టానికి నన్ను క్షమించండి, టామ్.

86
00:04:40,863 --> 00:04:43,490
ధన్యవాదాలు, తండ్రి.

87
00:04:43,491 --> 00:04:47,202
డేనియల్‌ని ఇంటికి తీసుకురావడానికి నేను విదేశాలకు వెళ్తున్నాను.

88
00:04:52,333 --> 00:04:55,002
మీరు నాతో కలిసి ప్రార్థించాలనుకుంటున్నారా, టామ్?

89
00:04:58,298 --> 00:04:59,631
దేనికి?

90
00:05:35,710 --> 00:05:39,004
సమస్త సమాచారం
మీ ప్రయాణం ఇక్కడ ఉంది.

91
00:05:39,005 --> 00:05:42,174
నేను... మీ అపాయింట్‌మెంట్‌లన్నింటినీ రద్దు చేసాను
వచ్చే వారం కాబట్టి...

92
00:05:42,175 --> 00:05:44,176
ప్రపంచాన్ని చూడాలనుకున్నాడు.

93
00:05:47,096 --> 00:05:48,638
మరియు అతను చేసాడు.

94
00:07:05,091 --> 00:07:06,967
నువ్వు నాతో ఎగరాలి.

95
00:07:06,968 --> 00:07:08,009
ఏమిటి?

96
00:07:08,010 --> 00:07:09,136
నువ్వు నాతో ఎగరాలి.

97
00:07:09,137 --> 00:07:11,138
- అవును, సరియైనది.
- కారు చుట్టూ తిరగండి.

98
00:07:11,139 --> 00:07:13,473
ఒక బ్యాగ్ ప్యాక్ చేయండి. మీ పాస్‌పోర్ట్ పట్టుకోండి.

99
00:07:13,474 --> 00:07:15,267
మీ గోల్ఫ్ క్లబ్‌లను మర్చిపో.

100
00:07:15,268 --> 00:07:17,727
రండి. తండ్రీ కొడుకుల యాత్ర. సరదాగా ఉంటుంది.

101
00:07:19,647 --> 00:07:21,189
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తున్నారు?

102
00:07:21,190 --> 00:07:23,108
నాకు తెలియదు.

103
00:07:24,152 --> 00:07:26,027
కాబట్టి మీకు ప్రణాళిక లేదు.

104
00:07:26,028 --> 00:07:28,238
నేను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తే మేము అంగీకరించాము
నన్ను విమానాశ్రయానికి తీసుకెళ్లండి,

105
00:07:28,239 --> 00:07:30,991
మీరు నాకు ఉపన్యసించరు
నేను నా జీవితాన్ని ఎలా నాశనం చేసుకుంటున్నానో.

106
00:07:30,992 --> 00:07:32,742
నేను అబద్ధం చెప్పాను.

107
00:07:33,870 --> 00:07:36,079
మీకు తెలుసా, చాలా మంది
లగ్జరీ లేదు

108
00:07:36,080 --> 00:07:38,748
కేవలం తీయడం మరియు బయలుదేరడం
ఇదంతా వెనుక, డేనియల్.

109
00:07:38,749 --> 00:07:40,250
సరే, నేను చాలా మందిని కాదు.

110
00:07:40,251 --> 00:07:42,627
నా దగ్గర లేకుంటే
మీ ఆశీర్వాదం, బాగుంది,

111
00:07:42,628 --> 00:07:45,088
కానీ దీనిని నిర్ధారించవద్దు. నన్ను తీర్పు తీర్చవద్దు.

112
00:07:46,966 --> 00:07:49,968
నా జీవితం ఇక్కడ ఉండకపోవచ్చు
మీకు చాలా అనిపిస్తోంది,

113
00:07:49,969 --> 00:07:51,803
కానీ అది నేను ఎంచుకున్న జీవితం.

114
00:07:53,681 --> 00:07:56,475
మీరు జీవితాన్ని ఎన్నుకోరు, నాన్న.

115
00:07:56,476 --> 00:07:58,185
మీరు ఒకటి జీవించండి.

116
00:08:21,959 --> 00:08:24,044
మెస్డేమ్స్ మరియు మాన్సియర్స్...

117
00:08:43,940 --> 00:08:45,649
- మాన్సియర్ ఎవరీ?
- అవును.

118
00:08:47,944 --> 00:08:50,737
ఫోన్‌లో మాట్లాడుకున్నాం.
కెప్టెన్ హెన్రీ సెబాస్టియన్.

119
00:08:50,738 --> 00:08:52,280
అయితే.

120
00:09:06,212 --> 00:09:08,338
ఎందుకో తెలీదు. ఇది విచిత్రమని నాకు తెలుసు,

121
00:09:08,339 --> 00:09:10,674
కానీ చెప్తాను అనుకున్నాను
ఇంకేదో.

122
00:09:10,675 --> 00:09:12,676
ఇంటికి తిరిగి అదే మాట.

123
00:09:12,677 --> 00:09:15,095
ఇది భిన్నంగా ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను.

124
00:09:15,096 --> 00:09:17,847
మిస్టర్ ఎవరీ, మీరు అయితే
దీన్ని చేయడానికి సిద్ధంగా లేదు,

125
00:09:17,848 --> 00:09:20,183
- ఇది వేచి ఉండవచ్చు.
- లేదు. బాగానే ఉంది.

126
00:09:20,184 --> 00:09:21,351
అంటే ఫర్వాలేదు.

127
00:09:21,352 --> 00:09:22,852
నేను ఓకే అంటే.

128
00:09:22,853 --> 00:09:24,563
దాన్ని అంతం చేద్దాం.

129
00:09:24,564 --> 00:09:26,898
ఇప్పుడే దాన్ని పూర్తి చేద్దాం.

130
00:10:13,654 --> 00:10:16,156
ఇవి డేనియల్ వస్తువులు.

131
00:10:17,575 --> 00:10:19,159
మెర్సీ.

132
00:10:22,538 --> 00:10:24,748
అతని దగ్గర ఉన్నదంతా ఇదే
మేము అతనిని కనుగొన్నప్పుడు.

133
00:10:24,749 --> 00:10:26,374
ఏం జరిగింది?

134
00:10:26,375 --> 00:10:27,751
ఇది ఒక ప్రమాదం.

135
00:10:27,752 --> 00:10:31,171
పైరినీస్‌లో వాతావరణం
ఊహించలేనిదిగా ప్రసిద్ధి చెందింది,

136
00:10:31,172 --> 00:10:34,299
మరియు నేను ఖచ్చితంగా డేనియల్ కలిగి ఉంటాను
స్థానికులు హెచ్చరించారు.

137
00:10:36,552 --> 00:10:38,553
మీరు అతనితో సన్నిహితంగా లేరా?

138
00:10:40,389 --> 00:10:43,600
అతని తల్లి నుండి కాదు
చనిపోయాడు, చెప్పడానికి క్షమించండి.

139
00:10:43,601 --> 00:10:45,935
అతను అక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?

140
00:10:45,936 --> 00:10:48,271
అతను కామినోలో తీర్థయాత్రలో ఉన్నాడు,

141
00:10:48,272 --> 00:10:51,941
రోడ్డు మీద నడుస్తున్నాడు
శాంటియాగో డి కంపోస్టెలాకు.

142
00:10:51,942 --> 00:10:55,320
చాలా భిన్నమైన వ్యక్తులు
నేపథ్యాలు, విశ్వాసం మరియు తరాలు

143
00:10:55,321 --> 00:10:58,657
ఇక్కడి నుంచి దారిలో నడిచారు
ఫ్రెంచ్ పైరినీస్‌లో

144
00:10:58,658 --> 00:11:00,158
శాంటియాగో డి కంపోస్టెలాకు,

145
00:11:00,159 --> 00:11:03,662
వాయువ్య దిశలో 800 కిలోమీటర్లు
స్పెయిన్ తీరం

146
00:11:03,663 --> 00:11:05,997
వెయ్యి సంవత్సరాలకు పైగా.

147
00:11:05,998 --> 00:11:10,001
అవశేషాలు ఉన్నాయని నమ్మిన మాకు చెప్పబడింది
యేసు అపొస్తలుడైన సెయింట్ జేమ్స్

148
00:11:10,002 --> 00:11:15,256
అక్కడ ఖననం చేస్తారు, మరియు అలా
మేము తీర్థయాత్ర చేస్తాము.

149
00:11:15,257 --> 00:11:18,134
నీ కొడుకు డేనియల్ చేస్తున్నది ఇదే.

150
00:11:18,135 --> 00:11:20,428
ఎందుకు ఒంటరిగా ఉన్నాడు?

151
00:11:20,429 --> 00:11:23,098
చాలా మంది ఎంచుకుంటారు
ఒంటరిగా ట్రెక్ చేయడానికి.

152
00:11:23,099 --> 00:11:26,601
మార్గం చాలా వ్యక్తిగతమైనది
ప్రయాణం, మిస్టర్ ఎవరీ.

153
00:11:31,190 --> 00:11:33,066
ఇది షెల్,

154
00:11:33,067 --> 00:11:36,695
యాత్రికుల చిహ్నం
ప్రయాణం చేయడం.

155
00:11:38,906 --> 00:11:40,281
మరియు ఇది,

156
00:11:40,282 --> 00:11:43,743
ఇది కామినో కోసం డేనియల్ పాస్‌పోర్ట్.

157
00:11:44,787 --> 00:11:46,746
దీనిపై అధికారికంగా ముద్ర వేయాల్సి ఉంది

158
00:11:46,747 --> 00:11:49,666
ప్రతి ముఖ్యమైన స్టాప్ వద్ద
స్పెయిన్ ద్వారా మార్గం వెంట.

159
00:11:51,585 --> 00:11:54,671
మరియు మొదటి స్టాంప్
ఇక్కడ సెయింట్-జీన్‌లో ఉంది.

160
00:11:56,006 --> 00:11:57,507
బ్యూన్ కామినో.

161
00:11:57,508 --> 00:11:58,675
మెర్సీ.

162
00:12:01,220 --> 00:12:04,431
మీరు చివరకి వచ్చినప్పుడు,

163
00:12:04,432 --> 00:12:07,934
పాస్పోర్ట్ ఇలా ఉండాలి.

164
00:12:14,859 --> 00:12:19,362
నేను కామినోలో నడిచాను
అట్లాంటిక్ మహాసముద్రానికి మూడు సార్లు,

165
00:12:19,363 --> 00:12:20,905
అక్కడ మరియు తిరిగి.

166
00:12:20,906 --> 00:12:24,409
ఇంకోసారి చేస్తాను
నా 70వ పుట్టినరోజు సందర్భంగా,

167
00:12:24,410 --> 00:12:26,911
దేవుడు ఇష్టపడతాడు.

168
00:12:31,876 --> 00:12:34,461
డేనియల్ నా ఒక్కడే సంతానం.

169
00:12:34,462 --> 00:12:36,755
మేము దహన సంస్కారాలు కూడా చేయవచ్చు

170
00:12:36,756 --> 00:12:38,548
అది మరింత సరైన మార్గం అయితే

171
00:12:38,549 --> 00:12:40,550
మీరు రవాణా చేయడానికి
అవశేషాలు ఇంటికి తిరిగి వచ్చాయి.

172
00:12:55,524 --> 00:12:56,566
అయ్యో, క్షమించండి.

173
00:12:58,360 --> 00:12:59,903
నన్ను క్షమించండి. నాకు ఫ్రెంచ్ రాదు.

174
00:12:59,904 --> 00:13:01,946
ఓహ్. నేను ఇక్కడ కూర్చుంటే నీకు అభ్యంతరమా?

175
00:13:01,947 --> 00:13:04,240
ఎందుకంటే ఇతర సీట్లు అందుబాటులో లేవు.

176
00:13:04,241 --> 00:13:06,075
హాయ్. నేను జూస్ట్. నేను ఆమ్‌స్టర్‌డామ్ నుండి వచ్చాను.

177
00:13:06,076 --> 00:13:08,328
- టామ్.
- హే, టామ్.

178
00:13:10,915 --> 00:13:12,957
నేను నిన్ను రైలులో చూశాను.

179
00:13:12,958 --> 00:13:14,793
అయ్యో, ఈ ఉదయం. మేము పారిస్ నుండి వచ్చాము.

180
00:13:14,794 --> 00:13:16,920
మేము ఒకే రైలులో...

181
00:13:18,631 --> 00:13:20,632
మీరు యాత్రికుడు కాదు, అవునా?

182
00:13:22,051 --> 00:13:23,259
ఒక యాత్రికుడు.

183
00:13:23,260 --> 00:13:25,178
ఉహ్, ట్రెక్కర్, పెరెగ్రినో, అవునా?

184
00:13:25,179 --> 00:13:28,515
మీరు నడవడానికి ఇక్కడ లేరు,
ఉహ్, శాంటియాగో డి కంపోస్టెలా?

185
00:13:28,516 --> 00:13:32,560
- లేదు. నేను కుటుంబ వ్యాపారం కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.
- ఆహ్.

186
00:13:32,561 --> 00:13:34,938
బాగా, ఇది అందరికీ కాదు, మీకు తెలుసా.

187
00:13:34,939 --> 00:13:38,358
నిజానికి, ఎవరో చనిపోయారు
ఈ వారం కామినోలో

188
00:13:38,359 --> 00:13:40,819
ట్రెక్‌కి ఒక రోజు మాత్రమే.

189
00:13:40,820 --> 00:13:43,238
అవును, ఇది చాలా విషాదం.

190
00:13:43,239 --> 00:13:45,073
అవును.

191
00:13:45,074 --> 00:13:46,491
కానీ ఎందుకు అనేది మిస్టరీ కాదు
నేను ఈ ట్రెక్ చేస్తున్నాను.

192
00:13:46,492 --> 00:13:48,451
మీకు ఈ దమ్ము కనిపిస్తోందా?

193
00:13:48,452 --> 00:13:52,038
అన్నయ్య పొందుతున్నాడు
డిసెంబర్‌లో రోటర్‌డామ్‌లో వివాహం,

194
00:13:52,039 --> 00:13:54,040
మరియు, ఉహ్, నేను నా పాత సూట్‌కి సరిపోతాను.

195
00:13:54,041 --> 00:13:57,001
మీరు కొత్త సూట్ కొనుగోలు చేయవచ్చు.

196
00:13:57,002 --> 00:13:58,920
లేదు, కానీ ఇది మూడోసారి
అతను పెళ్లి చేసుకుంటున్నాడని.

197
00:13:58,921 --> 00:14:00,338
బాగా, కానీ పెళ్లి లేదా,

198
00:14:00,339 --> 00:14:02,674
నా ఉద్దేశ్యం, ఉహ్, కొంచెం సన్నగా, కొంచెం తేలికగా ఉంటుంది

199
00:14:02,675 --> 00:14:06,261
నా డాక్టర్‌ని చేస్తాను... మరియు నా భార్య,

200
00:14:06,262 --> 00:14:09,138
అయ్యో, కొంచెం సంతోషంగా ఉంది, లేదు.

201
00:14:09,139 --> 00:14:10,473
ఆహ్! మెర్సీ బ్యూకప్.

202
00:14:12,601 --> 00:14:14,102
ఊ...

203
00:14:22,570 --> 00:14:23,695
ఇది శక్తి కోసం.

204
00:15:16,707 --> 00:15:18,291
వినండి.

205
00:15:19,668 --> 00:15:22,211
నా డాక్టరేట్...

206
00:15:22,212 --> 00:15:24,005
నేను దానిని పూర్తి చేయను.

207
00:15:24,006 --> 00:15:25,965
మీరు ఈ సంవత్సరం అర్థం.

208
00:15:25,966 --> 00:15:28,176
నా ఉద్దేశ్యం ఎప్పుడూ.

209
00:15:28,177 --> 00:15:32,305
మార్గరెట్ మీడ్ అవ్వలేదు
గొప్ప సాంస్కృతిక మానవ శాస్త్రవేత్త

210
00:15:32,306 --> 00:15:35,308
పాఠశాలలో ఉండడం ద్వారా.

211
00:15:35,309 --> 00:15:38,269
మరియు చివరిది ఎప్పుడు
మీరు విదేశాలకు వెళ్ళిన సమయం?

212
00:15:38,270 --> 00:15:40,229
మరియు నేను వ్యాపారం కోసం మాట్లాడటం లేదు.

213
00:15:40,230 --> 00:15:42,482
అంటే అమ్మ జబ్బు పడకముందే.

214
00:15:44,443 --> 00:15:49,322
నేపాల్, మొరాకో, భారతదేశం,
పాపువా న్యూ గినియా, యూరప్.

215
00:15:49,323 --> 00:15:50,657
నేను ఈ ప్రదేశాలకు వెళ్లాలి.

216
00:15:50,658 --> 00:15:52,033
నేను... నేను వెళ్ళాలి. నేను వెళ్ళాలి.

217
00:16:05,881 --> 00:16:07,298
కెప్టెన్.

218
00:16:07,299 --> 00:16:08,841
మిస్టర్ ఎవరీ.

219
00:16:08,842 --> 00:16:11,177
నేను మృతదేహాన్ని దహనం చేయాలనుకుంటున్నాను.

220
00:17:06,859 --> 00:17:10,278
కెప్టెన్, మాన్సియర్,

221
00:17:10,279 --> 00:17:11,529
ఎముక గింజ.

222
00:17:14,616 --> 00:17:17,243
నేను కామినో డి శాంటియాగోలో నడవబోతున్నాను.

223
00:17:21,206 --> 00:17:23,207
మిస్టర్ ఎవరీ, మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే, దయచేసి,

224
00:17:23,208 --> 00:17:24,834
మీరు ఈ ట్రెక్‌కి వెళ్లడానికి సిద్ధంగా లేరు.

225
00:17:24,835 --> 00:17:26,377
మీ దగ్గర పరికరాలు లేవు లేదా...

226
00:17:26,378 --> 00:17:28,463
నా దగ్గర డానీ బ్యాక్‌ప్యాక్ ఉంది
మరియు అతని అన్ని అంశాలు.

227
00:17:28,464 --> 00:17:30,256
కానీ మీరు ఈ నడక కోసం శిక్షణ పొందలేదు.

228
00:17:30,257 --> 00:17:33,426
మరియు అగౌరవం లేదు. మీరు ఉన్నారు
60 సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ.

229
00:17:33,427 --> 00:17:36,304
కాబట్టి నాకు చాలా ఎక్కువ సమయం పడుతుంది.

230
00:17:36,305 --> 00:17:38,181
మీరు ఉంటే మీరు అదృష్టవంతులు అవుతారు
రెండు నెలల్లో పూర్తి.

231
00:17:38,182 --> 00:17:40,141
అప్పుడు నేను ప్రారంభించడం మంచిది.

232
00:17:41,685 --> 00:17:43,561
మేము ఉదయం బయలుదేరుతున్నాము.

233
00:17:45,898 --> 00:17:46,898
"మేము"?

234
00:17:48,567 --> 00:17:50,485
మేమిద్దరం.

235
00:18:26,855 --> 00:18:28,898
సరే.

236
00:18:28,899 --> 00:18:30,108
ఇదిగో మనం.

237
00:18:51,839 --> 00:18:55,007
నాకు ఇంకో పెప్ ఇవ్వడానికి వచ్చాడు
మాట్లాడు, కెప్టెన్?

238
00:18:55,008 --> 00:18:58,219
నేను మీకు శుభాకాంక్షలు చెప్పడానికి వచ్చాను
కామినో, మిస్టర్ అవేరి,

239
00:18:58,220 --> 00:19:00,513
మరియు దీన్ని మీకు ఇవ్వడానికి.

240
00:19:02,975 --> 00:19:06,102
- ఇది అదృష్ట శోభనా?
- అలాంటిది.

241
00:19:06,103 --> 00:19:09,105
ఏం చేయాలో మీకు తెలుస్తుంది
మీరు అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు దానితో.

242
00:19:09,106 --> 00:19:10,314
ఎక్కడ పొందండి?

243
00:19:10,315 --> 00:19:11,941
క్రజ్ డి ఫెర్రో. ఇది కామినోలో ఉంది.

244
00:19:11,942 --> 00:19:13,651
మీరు ఇప్పటి నుండి ఒక నెల అక్కడ ఉంటారు.

245
00:19:13,652 --> 00:19:16,112
మీరు దాని గురించి గైడ్‌లో చదువుకోవచ్చు.

246
00:19:16,113 --> 00:19:20,700
ఇది చాలా ప్రాముఖ్యత కలిగిన ప్రదేశం.

247
00:19:20,701 --> 00:19:24,871
మాన్సియర్ ఎవరీ, మీకు తెలుసా
మీరు ఎందుకు దారిలో నడుస్తున్నారు?

248
00:19:24,872 --> 00:19:28,207
నేను డేనియల్ కోసం చేస్తున్నాను.

249
00:19:28,208 --> 00:19:30,960
మీరు మీ కోసం మార్గంలో నడవండి,
మీ కోసం మాత్రమే.

250
00:19:30,961 --> 00:19:33,796
బాగా, అప్పుడు నేను చేయను అని అనుకుంటున్నాను
ఒక క్లూ ఉంది, కెప్టెన్.

251
00:19:33,797 --> 00:19:35,423
మాన్సియర్ ఎవరీ...

252
00:19:36,550 --> 00:19:38,551
నేను కూడా ఒక బిడ్డను పోగొట్టుకున్నాను.

253
00:19:40,470 --> 00:19:42,513
నేను మీకు బ్యూన్ కామినోను కోరుకుంటున్నాను.

254
00:19:42,514 --> 00:19:45,016
మీ తీర్థయాత్రను మీరిద్దరూ ఆనందించండి.

255
00:19:46,768 --> 00:19:48,060
ధన్యవాదాలు.

256
00:19:50,898 --> 00:19:51,981
టామ్

257
00:19:53,567 --> 00:19:55,693
ఇదే మార్గం.

258
00:23:48,093 --> 00:23:50,511
చాలు. ష్

259
00:23:50,512 --> 00:23:51,929
క్షమించండి.

260
00:23:51,930 --> 00:23:53,931
- మీరు అమెరికన్వా?
- అవును.

261
00:23:53,932 --> 00:23:56,142
అమెరికన్లు ఎల్లప్పుడూ ఆలస్యంగా ఉంటారు.

262
00:23:56,143 --> 00:23:58,853
సరే... నువ్వు ఇంగ్లీషు మాట్లాడు.

263
00:23:58,854 --> 00:24:01,105
- మీరు కూడా.
- హుహ్.

264
00:24:01,106 --> 00:24:03,107
స్పెయిన్‌లో ఇది నా మొదటి సారి.

265
00:24:03,108 --> 00:24:06,444
మీరు స్పెయిన్‌లో మాత్రమే కాదు.
మీరు బాస్క్ దేశంలో ఉన్నారు.

266
00:24:06,445 --> 00:24:08,112
మేము నావర్రేలో ఉన్నాము.

267
00:24:08,113 --> 00:24:12,533
సరే, గది ఉందా
నవార్రేలోని బాస్క్ దేశంలో?

268
00:24:12,534 --> 00:24:14,201
ఒక గది? మీరు మంచం అని అర్థం.

269
00:24:14,202 --> 00:24:16,579
ఒక మంచం, ఒక గది, ఇది ఒకటే.

270
00:24:16,580 --> 00:24:17,580
నేను చాలా అలసిపోయాను.

271
00:24:17,581 --> 00:24:19,707
మంచం మరియు ఆహారం కోసం 15 యూరోలు,

272
00:24:19,708 --> 00:24:21,709
కానీ ఆలస్యం అయింది, కాబట్టి ఆహారం లేదు,

273
00:24:21,710 --> 00:24:23,043
- ఇక వంట లేదు.
- ఆహ్.

274
00:24:23,044 --> 00:24:25,880
ఆహారం లేదు, కానీ ఇప్పటికీ 15 యూరోలు?

275
00:24:25,881 --> 00:24:28,007
- అవును.
- సరే.

276
00:24:29,009 --> 00:24:30,301
ఇక్కడ బూట్లు.

277
00:24:31,845 --> 00:24:33,429
అక్కడ బాత్రూమ్.

278
00:24:35,056 --> 00:24:36,474
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

279
00:24:39,186 --> 00:24:42,771
Roncesvalles కు స్వాగతం. బ్యూనస్ నోచెస్.

280
00:25:00,499 --> 00:25:03,501
- ష్!
- ష్!

281
00:25:45,627 --> 00:25:48,921
నన్ను క్షమించండి సార్. మీరు చేయండి
ఏదైనా గ్రే పౌపాన్ ఉందా?

282
00:25:50,632 --> 00:25:53,092
నేను అదే రూట్‌ని అనుసరించాను
మీరు ఒక పాయింట్ వరకు,

283
00:25:53,093 --> 00:25:55,052
ఉమ్, అయితే నేను వాల్ కార్లోస్ వద్ద మళ్లించాను,

284
00:25:55,053 --> 00:25:57,096
మరియు అందుకే నేను ఇక్కడకు వచ్చాను
మీకు కొన్ని గంటల ముందు.

285
00:25:57,097 --> 00:26:00,057
నా గైడ్‌బుక్ చెప్పలేదు
ఏదైనా డొంక దారిలో ఏదైనా.

286
00:26:00,058 --> 00:26:01,976
అవును, కానీ అది నువ్వే
డచ్ గైడ్‌బుక్ లేదు.

287
00:26:01,977 --> 00:26:04,770
- డచ్ గైడ్ బుక్?
- అవును.

288
00:26:04,771 --> 00:26:06,438
మీకు తెలుసా, ఎందుకంటే మేము డచ్, మేము ఎల్లప్పుడూ ఉన్నాము

289
00:26:06,439 --> 00:26:08,732
వేగంగా కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
తదుపరి పార్టీకి వెళ్లే మార్గం.

290
00:26:08,733 --> 00:26:11,151
హే. ఎందుకంటే వారు చెప్పేది మీకు తెలుసు.

291
00:26:11,152 --> 00:26:12,945
ఇది డచ్ కాకపోతే, అది ఎక్కువ కాదు.

292
00:26:14,531 --> 00:26:16,532
వృద్ధురాలు మీకు ఆహారం ఇచ్చిందా?

293
00:26:16,533 --> 00:26:17,866
- లేదు.
- బాగా, మీరు అదృష్టవంతులు.

294
00:26:17,867 --> 00:26:20,744
భోజనం మంచాల లాగా భయంకరంగా ఉంది.

295
00:26:20,745 --> 00:26:21,870
ఇక్కడ. దీన్ని కలిగి ఉండండి.

296
00:26:21,871 --> 00:26:24,873
- లేదు. నేను మీ ఆహారం తీసుకోలేను.
- అవును, మీరు చెయ్యగలరు.

297
00:26:24,874 --> 00:26:27,585
- సరే. ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.

298
00:26:33,592 --> 00:26:35,634
ఒకట్రెండు రోజుల్లో పంపోనా.

299
00:26:35,635 --> 00:26:38,220
హెమింగ్‌వే, నడుస్తున్నాడు
ఎద్దుల, అన్నీ.

300
00:26:38,221 --> 00:26:39,680
నేను ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నాను
అక్కడ ఒక జంట కోసం...

301
00:26:39,681 --> 00:26:41,724
iPeregrinos! ఇక్కడ మందులు లేవు.

302
00:26:41,725 --> 00:26:43,058
నా వాసన ఏమిటో నాకు తెలుసు.

303
00:26:43,059 --> 00:26:44,602
నేను గార్డియా సివిల్‌ని పిలుస్తాను.

304
00:26:44,603 --> 00:26:46,520
- జా. జా.
- నేను పోలీసులను పిలుస్తాను!

305
00:26:46,521 --> 00:26:48,480
- జా.
- కాబట్టి...

306
00:26:48,481 --> 00:26:49,481
- జా, జా.
- జా.

307
00:26:52,277 --> 00:26:53,944
ఆమె అంటే ఏమిటి, డ్రగ్స్?

308
00:26:53,945 --> 00:26:55,321
ఓహ్, ఏమీ లేదు.

309
00:26:57,824 --> 00:27:00,701
బాగా, బాగా, డచ్ ప్రమాణాల ప్రకారం ఏమీ లేదు.

310
00:27:00,702 --> 00:27:03,120
కొంచెం పొగాకు బూస్టర్, అవును,

311
00:27:03,121 --> 00:27:04,455
మాకు నిద్రపోవడానికి సహాయం చేయడానికి.

312
00:27:04,456 --> 00:27:06,457
హ్మ్.

313
00:27:06,458 --> 00:27:08,751
- మీకు కూడా కొన్ని కావాలా?
- లేదు. ధన్యవాదాలు.

314
00:27:08,752 --> 00:27:10,419
ఖచ్చితంగా?

315
00:27:10,420 --> 00:27:12,212
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

316
00:27:12,213 --> 00:27:13,213
ఇక్కడ.

317
00:27:14,758 --> 00:27:16,675
నాకు ఈ ఎంపికలు కూడా ఉన్నాయి.

318
00:27:18,303 --> 00:27:20,054
అంబియన్, ఇయర్‌ప్లగ్‌లు.

319
00:27:57,050 --> 00:27:59,927
మీకు ఒక విషయం ఉందని నాకు తెలుసు
డచ్‌మెన్ కోసం, సెనోరా.

320
00:27:59,928 --> 00:28:01,929
ఎన్ టుస్ సూనోస్, పెర్రో.

321
00:28:10,647 --> 00:28:12,648
మీరు ఎప్పుడైనా కామినో, సెనోరాలో నడిచారా?

322
00:28:12,649 --> 00:28:13,857
ఎప్పుడూ.

323
00:28:13,858 --> 00:28:16,652
నేను చిన్నతనంలో, నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను,

324
00:28:16,653 --> 00:28:19,571
మరియు ఇప్పుడు నేను పెద్దవాడిని

325
00:28:19,572 --> 00:28:20,864
నేను చాలా అలసిపోయాను.

326
00:28:28,665 --> 00:28:30,165
బ్యూన్ కామినో.

327
00:28:34,546 --> 00:28:37,548
హే, టామ్, మనం పొందాలి
మేము వెళ్ళే ముందు ఇక్కడ ఒక కాఫీ,

328
00:28:37,549 --> 00:28:39,717
కేవలం, ఉహ్... పొందడానికి
మా మోటార్ నడుస్తోంది, లేదా?

329
00:28:43,680 --> 00:28:46,640
అవును, మేము... త్వరగా కాఫీ తాగుతాము.

330
00:29:16,296 --> 00:29:18,297
ఆహ్, చూడండి, జున్ను తయారీదారు, టామ్.

331
00:29:18,298 --> 00:29:21,300
హో హో హో. తాజాగా... తాజాగా
మేక చీజ్, నా మనిషి.

332
00:29:23,595 --> 00:29:25,721
రండి, టామ్. మీరు జీవించలేదు

333
00:29:25,722 --> 00:29:28,390
మీరు మేక చీజ్ కలిగి వరకు
ఈ పర్వతాల నుండి.

334
00:29:30,935 --> 00:29:32,186
ఐహోలా!

335
00:29:43,448 --> 00:29:46,283
లావుగా ఉన్నావా?

336
00:29:46,284 --> 00:29:48,243
మీరు నా గురించి చింతించకండి, పెద్దాయన.

337
00:30:43,716 --> 00:30:44,925
హే, టామ్.

338
00:30:44,926 --> 00:30:46,593
మేము సెయింట్-జీన్‌లో కలిసినప్పుడు,

339
00:30:46,594 --> 00:30:49,304
నువ్వు... నువ్వు ఏమీ అనలేదు
తీర్థయాత్రకు వెళ్లడం గురించి.

340
00:30:49,305 --> 00:30:51,223
నేను తీర్థయాత్రకు వెళ్లడం లేదు.

341
00:30:53,226 --> 00:30:54,893
అయినా మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

342
00:30:54,894 --> 00:30:56,562
అవును.

343
00:30:59,274 --> 00:31:01,900
Y-మీరు కుటుంబ వ్యాపారంలో ఉన్నారని చెప్పారు.

344
00:31:01,901 --> 00:31:03,485
నేను ఉన్నాను.

345
00:31:07,073 --> 00:31:09,074
కానీ మీరు.. మీకు అన్ని పరికరాలు ఉన్నాయి

346
00:31:09,075 --> 00:31:11,410
శాంటియాగోకు నడక కోసం.

347
00:31:11,411 --> 00:31:12,536
అవును.

348
00:31:15,623 --> 00:31:18,542
టామ్, ఆ... బూడిదతో కూడిన ఆ పెట్టె...

349
00:31:18,543 --> 00:31:21,211
నా కొడుకు.

350
00:31:39,230 --> 00:31:41,315
నేను రోజు పూర్తి చేసాను, జూస్ట్.

351
00:31:41,316 --> 00:31:42,649
నేను ఈ రాత్రి ఇక్కడే ఉంటాను.

352
00:31:42,650 --> 00:31:44,776
- ఇక్కడ? ఈ గ్రామంలోనా?
- అవును.

353
00:31:44,777 --> 00:31:46,278
కానీ పాంప్లోనా ఒక రాయి విసిరింది.

354
00:31:46,279 --> 00:31:48,780
నా పాదాలు నన్ను చంపుతున్నాయి. నేను కావాలి
ఈ బూట్ల నుండి బయటపడండి.

355
00:31:48,781 --> 00:31:50,782
నన్ను క్షమించండి, నేను కాదు, మనిషి.

356
00:31:50,783 --> 00:31:53,952
- పాంప్లోనా బెకాన్స్.
- సరే.

357
00:31:55,705 --> 00:31:56,997
ఇది చాలా ఆనందంగా ఉంది, టామ్.

358
00:32:01,044 --> 00:32:02,586
హే, ఉహ్, బ్యూన్ కామినో.

359
00:32:27,695 --> 00:32:28,737
ఆహ్.

360
00:32:30,740 --> 00:32:32,157
బ్యూనస్ టార్డెస్, పెరెగ్రినో.

361
00:32:32,158 --> 00:32:33,909
నాకు స్పానిష్ రాదు.

362
00:32:33,910 --> 00:32:35,410
మేము మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.

363
00:32:35,411 --> 00:32:36,954
నన్ను ఆశిస్తున్నారా?

364
00:32:36,955 --> 00:32:40,123
- మీరు ఒక యాత్రికుడు, ¿sí?
- అవును.

365
00:32:40,124 --> 00:32:41,792
మేము ఎల్లప్పుడూ యాత్రికుల కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.

366
00:32:41,793 --> 00:32:45,337
రండి. మాకు చాలా పడకలు ఉన్నాయి,
మరియు మీ ఆహారం ఇంకా వెచ్చగా ఉంటుంది.

367
00:32:45,338 --> 00:32:47,422
హే, అమెరికన్లు ఇక్కడ ఉన్నారు.

368
00:32:48,549 --> 00:32:51,593
బ్యూనో, బ్యూనో, బ్యూనో.

369
00:32:51,594 --> 00:32:53,637
వామోస్. రండి.

370
00:32:59,644 --> 00:33:02,437
విషయం నిజం
గందరగోళంగా ఉంది.

371
00:33:02,438 --> 00:33:07,693
నం. చార్లెమాగ్నే ఇతర కలిగి
ఆలోచనలు, తన సామ్రాజ్యాన్ని విస్తరించడానికి.

372
00:33:07,694 --> 00:33:09,319
అతను పైరినీస్ దాటాడు,

373
00:33:09,320 --> 00:33:11,655
కానీ అతను అనుకున్నట్లుగా ఏదీ వర్కవుట్ కాలేదు.

374
00:33:11,656 --> 00:33:13,073
ఇది స్పెయిన్.

375
00:33:13,074 --> 00:33:15,033
ఇది బాస్క్ స్పెయిన్.

376
00:33:15,034 --> 00:33:18,120
అతను పాంప్లోనాలోని బాస్క్యూలను హింసించాడు

377
00:33:18,121 --> 00:33:20,622
మరియు అతని పురుషులు కలిగి అనుమతించారు

378
00:33:20,623 --> 00:33:23,792
కొంచెం ఎక్కువ విశ్రాంతి
మరియు మా మహిళలతో విశ్రాంతి.

379
00:33:23,793 --> 00:33:26,920
బాస్క్ గొర్రెల కాపరులు ఉన్నప్పుడు
ఇక్కడ చుట్టూ నివసించేవారు

380
00:33:26,921 --> 00:33:28,755
పాంప్లోనాలో ఏమి జరిగిందో విన్నాను,

381
00:33:28,756 --> 00:33:30,298
వారు అడవిలోకి జారిపోయారు.

382
00:33:30,299 --> 00:33:33,468
అప్పుడు మేము, మేము బాస్క్యూలు, వారిని చంపాము.

383
00:33:33,469 --> 00:33:37,347
క్షమించండి, మాన్సియర్,
కానీ నేను ఇక్కడ చదివిన దాని ఆధారంగా,

384
00:33:37,348 --> 00:33:40,017
అది పూర్తి చెత్త, డి'అకార్డ్?

385
00:33:40,018 --> 00:33:42,602
ఆహ్, మీరు చాలా కనుగొనలేరు
ఈ పుస్తకంలో నిజం.

386
00:33:43,688 --> 00:33:45,480
చార్లెమాగ్నే, రో-ల్యాండ్...

387
00:33:45,481 --> 00:33:47,065
Rrroland కాదు, Roland...

388
00:33:47,066 --> 00:33:50,193
ఇది ఫ్రెంచ్‌లో భాగం
చరిత్ర, సరే, లేదు, బాస్క్ కాదు.

389
00:33:50,194 --> 00:33:52,821
ఫ్రెంచ్?

390
00:33:52,822 --> 00:33:55,657
ఫ్రెంచ్ వారు అంగీకరించడానికి ఇష్టపడరు
రోలాండ్ మరణం అని

391
00:33:55,658 --> 00:33:59,453
ఎందుకంటే చార్లెమాగ్నే యొక్క క్రైస్తవ మతం కానిది
ఉద్దేశాలు.

392
00:33:59,454 --> 00:34:00,454
రండి. అల్లెజ్.

393
00:34:00,455 --> 00:34:02,372
బాన్ నుట్ టౌట్ లే మొండే.

394
00:34:02,373 --> 00:34:04,416
W-ఒక నిమిషం ఆగండి. ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

395
00:34:04,417 --> 00:34:06,376
- రాత్రి.
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి. సెనోర్.

396
00:34:06,377 --> 00:34:09,296
సెనోర్, నేను అరబ్బులు అనుకున్నాను
అది రోలాండ్‌ని చంపింది.

397
00:34:09,297 --> 00:34:11,381
బ్యూనో, బ్యూనో, బ్యూనో.

398
00:34:11,382 --> 00:34:13,842
ఒట్రా వెజ్. ఒట్రా వెజ్.

399
00:34:35,323 --> 00:34:37,908
మీరు కెనడియన్ అని ఒక అబ్బాయి చెప్పాడు.

400
00:34:37,909 --> 00:34:40,243
చుట్టూ వ్యాపించవద్దు, అవునా?

401
00:34:44,207 --> 00:34:46,917
కాబట్టి ఇది మీకు ఎలా ఉంటుంది
అక్కడ రోడ్డు మీద, బూమర్?

402
00:34:46,918 --> 00:34:48,460
నేను టామ్.

403
00:34:48,461 --> 00:34:51,046
బేబీ బూమర్‌లో ఉన్నట్లు మీకు తెలుసా.

404
00:34:51,047 --> 00:34:52,881
మీకు ఆ భయంకరమైన సంకేతాలన్నీ ఉన్నాయి

405
00:34:52,882 --> 00:34:54,883
ఆ తీరని తరం
తుది శ్వాస తీసుకుంటూ,

406
00:34:54,884 --> 00:34:57,636
మిగిలిన వాటిని స్క్రూ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
చివరిసారిగా మా గురించి.

407
00:34:57,637 --> 00:34:59,679
బూమర్, నీ నుండి ఒక్క విషయం లేదు

408
00:34:59,680 --> 00:35:01,264
మూర్ఖంగా కనిపించే పోనీటెయిల్‌లలో ఒకటి

409
00:35:01,265 --> 00:35:03,683
మరియు జేమ్స్ యొక్క సేకరణ
మీ ఐపాడ్‌లో టేలర్ పాటలు.

410
00:35:03,684 --> 00:35:05,936
నాకు జేమ్స్ టేలర్ అంటే ఇష్టం,

411
00:35:05,937 --> 00:35:07,938
కానీ నా దగ్గర ఐపాడ్ లేదు.

412
00:35:07,939 --> 00:35:09,272
బాగా, అది చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

413
00:35:09,273 --> 00:35:10,732
ఏమిటి, ఐపాడ్ లేదా?

414
00:35:10,733 --> 00:35:13,151
సెల్ ఫోన్ లేదా కంప్యూటర్ లేదు
మిమ్మల్ని కనెక్ట్ చేయడం కోసం?

415
00:35:13,152 --> 00:35:15,946
ఎక్కడో రాసి ఉంది కదా
బేబీ బూమర్ కోడ్ పుస్తకంలో

416
00:35:15,947 --> 00:35:17,864
మీరు నిర్దిష్ట శాతాన్ని కలిగి ఉండాలి

417
00:35:17,865 --> 00:35:20,242
స్టీవ్ జాబ్స్ ఏమైనా చేస్తారా?

418
00:35:22,203 --> 00:35:25,831
కాబట్టి, ఇది ఏమిటి, తీర్థయాత్రలో
మీ జీవితాన్ని మార్చుకోవాలా?

419
00:35:25,832 --> 00:35:27,749
అలాంటిది.

420
00:35:27,750 --> 00:35:29,876
వేచి ఉండండి. నాకు చెప్పకు. కేవలం
అసహ్యకరమైన విడాకులు తీసుకోవడం,

421
00:35:29,877 --> 00:35:31,628
మరియు ఆమె అన్నింటినీ తీసుకుంది.

422
00:35:31,629 --> 00:35:33,922
లేదా మీరు కలవడానికి బయలుదేరి ఉండవచ్చు
కొన్ని చిన్న కోడిపిల్లలు

423
00:35:33,923 --> 00:35:35,465
మరియు మీ కళాశాల కీర్తి రోజులను తిరిగి పొందండి.

424
00:35:35,466 --> 00:35:38,009
నన్ను నమ్మండి, నేను చూశాను
చాలా అర్ధంలేనిది.

425
00:35:39,512 --> 00:35:41,388
ఓహ్, నాకు అర్థమైంది.

426
00:35:41,389 --> 00:35:44,391
మీరు స్క్రూయింగ్ కోసం తపస్సు కోరుతున్నారు
మీ కంపెనీ పదవీ విరమణ చేసిన వారిపై

427
00:35:44,392 --> 00:35:46,351
కొన్ని స్టాక్ మార్కెట్ కుంభకోణంలో.

428
00:35:46,352 --> 00:35:48,019
మీరు నిజంగా కోపంగా ఉన్నారు.

429
00:35:48,020 --> 00:35:51,356
అవును, ఖచ్చితంగా. నాకు కోపం వచ్చింది.

430
00:35:51,357 --> 00:35:53,191
నేను వీటిని విడిచిపెట్టాలి.

431
00:35:54,527 --> 00:35:57,612
మరియు నేను దాని గురించి నిజంగా కోపంగా ఉన్నాను.

432
00:35:57,613 --> 00:36:00,323
మరియు మేము శాంటియాగోకు వచ్చినప్పుడు
డి కంపోస్టెలా,

433
00:36:00,324 --> 00:36:02,993
నా చిన్న స్నేహితుడా, నీ కోసం అంతా అయిపోయింది.

434
00:36:02,994 --> 00:36:03,994
నువ్వొక గోనర్వి.

435
00:36:05,204 --> 00:36:08,623
కామినో ముగింపు
నా వ్యసనానికి ముగింపు.

436
00:36:08,624 --> 00:36:10,750
నిజమైన వ్యసనపరుడిలా మాట్లాడారు.

437
00:36:10,751 --> 00:36:14,212
తీసుకున్నవాడిలా మాట్లాడాడు
ఇంత దూరం రావడానికి 10 రోజులు.

438
00:36:14,213 --> 00:36:15,672
బాగా, ఆ వేగంతో,

439
00:36:15,673 --> 00:36:18,383
మీరు శాంటియాగోకు చేరుకోవాలి
సంవత్సరం చివరి నాటికి.

440
00:36:18,384 --> 00:36:20,093
అతను మా ప్లాన్‌లో ఉన్నాడు.

441
00:36:22,847 --> 00:36:25,307
కానీ, మీకు తెలుసా...

442
00:36:58,466 --> 00:37:02,385
హే. ఆహ్ హా.

443
00:37:02,386 --> 00:37:04,971
ఆహ్ హా.

444
00:37:04,972 --> 00:37:06,973
హే, హే.

445
00:37:08,267 --> 00:37:10,685
ఆహ్ హా.

446
00:37:10,686 --> 00:37:12,938
హా. అవును

447
00:37:12,939 --> 00:37:14,606
ఆహ్.

448
00:37:17,944 --> 00:37:20,070
గ్రేసియాస్. గ్రేసియాస్.

449
00:37:25,201 --> 00:37:27,369
నేను బుల్‌ఫైటర్‌ని కావాలనుకున్నాను.

450
00:37:27,370 --> 00:37:31,581
మా నాన్నగారు నన్ను లాయర్‌ని చేయాలనుకున్నారు.

451
00:37:34,377 --> 00:37:36,628
కాఫీ సాధారణ ప్రాంతంలో ఉంది.

452
00:37:54,063 --> 00:37:55,605
బోంజోర్, అమెరికానో.

453
00:38:07,285 --> 00:38:11,246
మీరు ఉండి ఉండవచ్చని అనుకున్నాను
ఇక్కడ కనీసం కొన్ని రోజులు, అవునా?

454
00:38:11,247 --> 00:38:14,124
తమాషా. ఈ యూరోపియన్ కుర్రాళ్ళు
కొద్దిగా పరిచయం పొందడానికి ప్రారంభించారు.

455
00:38:14,125 --> 00:38:18,211
వాళ్ళు ఉన్నప్పుడే నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలనుకుంటున్నాను
ఇప్పటికీ వారి హ్యాంగోవర్ నుండి నిద్రపోతున్నారు.

456
00:38:18,212 --> 00:38:22,590
అంతే కాకుండా నాకు కావాల్సిన స్నేహితులంతా నాకు దొరికారు.
ఏ ట్యాగ్-లాంగ్స్ వద్దు, కాబట్టి...

457
00:38:22,591 --> 00:38:24,259
సరే, అక్కడ సురక్షితంగా ఉండండి.

458
00:38:25,678 --> 00:38:27,721
మీరు కూడా, బూమర్.

459
00:38:27,722 --> 00:38:31,558
- నిష్క్రమించడం అదృష్టం.
- అవును.

460
00:38:31,559 --> 00:38:34,311
ఏది ఏమైనా అదృష్టం
మీరు ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

461
00:38:34,312 --> 00:38:37,772
ఓహ్. నా దగ్గర సెల్ ఫోన్ ఉంది.

462
00:38:37,773 --> 00:38:41,484
అవును, నేను కూడా.

463
00:38:43,112 --> 00:38:44,112
మరియు ఒక ఐపాడ్.

464
00:38:45,823 --> 00:38:48,116
నిన్న రాత్రి ఇంత గాడిదగా ఉన్నందుకు క్షమించండి.

465
00:38:48,117 --> 00:38:51,536
నేను-నేను తప్పించుకోవడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను
ప్రతిదాని నుండి, మరియు మీరు కేవలం, ఉహ్...

466
00:38:51,537 --> 00:38:54,539
అది మీకు గుర్తు చేసింది. అవును, నాకు అర్థమైంది.

467
00:39:00,546 --> 00:39:02,297
బాగా...

468
00:39:02,298 --> 00:39:05,759
మీరు బాగానే ఉన్నారు, బూమర్,

469
00:39:05,760 --> 00:39:08,928
మీరు జేమ్స్ టేలర్‌ను ఇష్టపడినప్పటికీ.

470
00:39:23,194 --> 00:39:25,362
♪ హైవేకి వెళ్లండి ♪

471
00:39:25,363 --> 00:39:28,656
♪ మీరు నాకు మీ పేరు ఇవ్వలేదా? ♪

472
00:39:29,867 --> 00:39:31,993
♪ నీ దారి నా దారి ♪

473
00:39:31,994 --> 00:39:35,038
♪ అవి ఒకటే ♪

474
00:39:36,457 --> 00:39:39,501
♪ అమ్మకి అర్థం కాలేదు

475
00:39:39,502 --> 00:39:42,712
♪ ఆమె తెలుసుకోవాలనుకుంటుంది
బాలుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు ♪

476
00:39:42,713 --> 00:39:45,215
♪ నేను ఏదో రకంగా ఉండాలి
సహజంగా పుట్టిన మూర్ఖుడి... ♪

477
00:39:45,216 --> 00:39:47,509
నేను మీరు రద్దు చేయవలసి ఉంటుంది
నా నియామకాలన్నీ

478
00:39:47,510 --> 00:39:49,552
మిగిలిన నెలలో, డోరీన్.

479
00:39:54,850 --> 00:39:56,810
♪ గ్రామీణ రహదారిపై ♪

480
00:40:03,025 --> 00:40:05,193
♪ యేసు వద్దకు ఇంటికి వెళ్లండి ♪

481
00:40:05,194 --> 00:40:08,321
♪ మీరు మంచి అమ్మాయిలు మరియు అబ్బాయిలు కాదా? ♪

482
00:40:09,740 --> 00:40:11,533
♪ నేను ముక్కలుగా ఉన్నాను ♪

483
00:40:11,534 --> 00:40:15,662
♪ మీరు మీ స్వంత ఎంపికను కలిగి ఉండవచ్చు ♪

484
00:40:15,663 --> 00:40:18,998
♪ ఎందుకంటే నేను స్వర్గస్థుడిని చూడగలను
దేవదూతలతో నిండిన బ్యాండ్ ♪

485
00:40:18,999 --> 00:40:21,543
♪ నన్ను విడిపించడానికి వస్తున్నాను ♪

486
00:40:21,544 --> 00:40:24,629
♪ నాకు ఏమీ తెలియదని చెప్పారు
ఎందుకు లేదా ఎప్పుడు ♪ గురించి

487
00:40:24,630 --> 00:40:27,882
♪ అయితే నేను మీకు చెప్పగలను
అది ♪గా ఉండాలి

488
00:40:27,883 --> 00:40:30,260
♪ ఎందుకంటే నేను ఇప్పుడు అనుభూతి చెందగలను

489
00:40:34,056 --> 00:40:36,349
♪ గ్రామీణ రహదారిపై ♪

490
00:40:42,565 --> 00:40:50,071
♪ నా పాదాలకు తెలుసు
నేను ఎక్కడికి వెళ్లాలని వారు కోరుకుంటున్నారు ♪

491
00:40:50,072 --> 00:40:52,157
♪ గ్రామీణ రహదారిపై నడవడం, ఓహ్ ♪

492
00:40:53,868 --> 00:40:56,077
ఓహ్, లేదు!

493
00:42:42,726 --> 00:42:44,727
- బ్యూన్ కామినో.
- బ్యూనస్ డయాస్.

494
00:43:23,892 --> 00:43:24,976
టామ్!

495
00:43:26,604 --> 00:43:28,855
టామ్, ఇది నేనే!

496
00:43:28,856 --> 00:43:31,065
టామ్, ఇది... ఆమ్‌స్టర్‌డామ్ నుండి వచ్చిన జూస్ట్!

497
00:43:33,152 --> 00:43:34,611
ఇది కార్డెరో.

498
00:43:34,612 --> 00:43:36,946
స్పెయిన్ దాని కాల్చిన గొర్రెకు ప్రసిద్ధి చెందింది.

499
00:43:36,947 --> 00:43:37,947
మ్మ్మ్.

500
00:43:37,948 --> 00:43:39,324
ఇక్కడ. మీరు కొన్ని ప్రయత్నించాలి.

501
00:43:39,325 --> 00:43:41,117
లేదు. ధన్యవాదాలు.

502
00:43:41,118 --> 00:43:42,368
నాకు చాలా నిరాశ,

503
00:43:42,369 --> 00:43:44,370
పాంప్లోనా ఒక సాధారణ స్పానిష్ నగరం

504
00:43:44,371 --> 00:43:45,580
ఎద్దులు పరిగెత్తనప్పుడు.

505
00:43:45,581 --> 00:43:48,625
ఒక పార్టీ పట్టణం కాబట్టి చాలా.

506
00:43:48,626 --> 00:43:51,628
కానీ నేను రిజర్వేషన్లు చేసాను
జూలైలో ఇక్కడికి తిరిగి రావడానికి

507
00:43:51,629 --> 00:43:53,963
వారి పండుగల వారంలో,

508
00:43:53,964 --> 00:43:56,633
అయ్యో, శాన్‌ఫెర్‌మైన్‌లు.

509
00:43:56,634 --> 00:43:58,968
నేను టోస్ట్‌ను ప్రతిపాదించాలనుకుంటున్నాను,

510
00:43:58,969 --> 00:44:01,346
'మేము డచ్ టోస్ట్‌లను ప్రపోజ్ చేయడానికి ఇష్టపడతాము.

511
00:44:01,347 --> 00:44:04,599
మేము జూలైలో ఇక్కడ కలవడానికి అంగీకరిస్తున్నాము

512
00:44:04,600 --> 00:44:07,268
మరియు నిజమైన మనుషుల వలె ఎద్దులతో పరుగెత్తండి.

513
00:44:07,269 --> 00:44:08,978
నిజమైన వెర్రి పురుషుల వలె.

514
00:44:08,979 --> 00:44:10,647
సరే, నేను తిరిగి వస్తాను.

515
00:44:12,608 --> 00:44:14,108
వైన్ షాట్‌లు, అవునా?

516
00:44:14,109 --> 00:44:16,027
అవును.

517
00:44:16,028 --> 00:44:18,738
మీ ప్రణాళికలు ఏమిటి?

518
00:44:18,739 --> 00:44:20,657
త్వరగా పంపోనా గుండా వెళ్లడానికి.

519
00:44:20,658 --> 00:44:22,575
నేను ఇక్కడ కూర్చున్నంత సేపు..

520
00:44:22,576 --> 00:44:24,827
నేను కొన్ని టపాసులను ఆర్డర్ చేయవచ్చు. సెనోర్.

521
00:44:24,828 --> 00:44:26,204
వాటిని పించోస్ అంటారు.

522
00:44:26,205 --> 00:44:28,456
నేను నిన్ను క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను, జూస్ట్.

523
00:44:28,457 --> 00:44:30,333
పాంప్లోనాలో, వాటిని తపస్ అని పిలుస్తారు.

524
00:44:30,334 --> 00:44:32,794
చూడండి, ఇక్కడ పాంప్లోనాలో, ఇది తపస్.
ఇప్పుడే చదివాను.

525
00:44:32,795 --> 00:44:35,171
మీరు చూడండి, డచ్ గైడ్‌బుక్ వలె కాకుండా,

526
00:44:35,172 --> 00:44:38,049
ఇది మీకు దర్శకత్వం వహించవచ్చు
సమీప పార్టీకి,

527
00:44:38,050 --> 00:44:40,301
అమెరికన్ గైడ్‌బుక్
ఇది మీరు రూపొందించబడింది

528
00:44:40,302 --> 00:44:42,011
విదూషకుడిలా కనిపించకు
మీరు స్కేవర్లను ఆర్డర్ చేస్తే

529
00:44:42,012 --> 00:44:43,680
మీరు నిజంగా తపస్ అంటే.

530
00:44:43,681 --> 00:44:45,390
మిస్టర్.

531
00:44:45,391 --> 00:44:46,766
లేదు, టామ్...

532
00:44:48,352 --> 00:44:49,602
సార్, ఇంకేమైనా ఉందా?

533
00:44:49,603 --> 00:44:51,604
అయ్యో, తపస్, దయచేసి.

534
00:44:51,605 --> 00:44:53,398
తపస్సు. ఇక్కడ టపాసులు లేవు.

535
00:44:53,399 --> 00:44:54,857
కవర్ చేయకూడదా?

536
00:44:54,858 --> 00:44:59,445
లేదు, లేదు. తపస్సు ఎక్కువ
మాడ్రిడ్ నుండి, దక్షిణం నుండి, అవునా?

537
00:44:59,446 --> 00:45:00,530
ఇక్కడ మేము నవరాలో ఉన్నాము.

538
00:45:00,531 --> 00:45:03,866
నవర్రాలో, ఇది పించోస్, అవునా?

539
00:45:03,867 --> 00:45:06,744
టపాసులు మరియు స్కేవర్లు దాటిపోతాయి
అదే, కానీ... కానీ అది కాదు.

540
00:45:06,745 --> 00:45:09,414
ఎందుకంటే... కవర్ వస్తుంది
పెద్ద ప్లేట్‌లో లాగా, హహ్?

541
00:45:09,415 --> 00:45:11,874
స్కేవర్స్ లాగా వెళ్తాయి
ప్రత్యేక ప్లేట్లలో

542
00:45:11,875 --> 00:45:13,084
చిన్న,

543
00:45:13,085 --> 00:45:15,253
చాలా వరకు ప్రదర్శనలో పనిచేశారు.

544
00:45:15,254 --> 00:45:17,505
రండి, ఇది ఒక సంప్రదాయంగా మారింది.

545
00:45:17,506 --> 00:45:20,049
- మీకు స్కేవర్లు కావాలా?
- అయ్యో, లేదు.

546
00:45:46,493 --> 00:45:47,744
బాగా, చూడు,

547
00:45:47,745 --> 00:45:50,329
అది టామ్ క్విక్సోట్ మరియు సాంచో పంజా.

548
00:45:50,330 --> 00:45:52,665
మరియు అది మిమ్మల్ని దుల్సినియాగా చేస్తుంది.

549
00:45:52,666 --> 00:45:54,417
మంచి రహదారి, తోటి యాత్రికుడు.

550
00:45:54,418 --> 00:45:57,462
హే, మంచి మార్గం. నా పేరు జూస్ట్.
నేను ఆమ్‌స్టర్‌డామ్ నుండి వచ్చాను.

551
00:45:57,463 --> 00:45:59,422
డచ్, అవునా? మందులు ఏమైనా ఉన్నాయా?

552
00:45:59,423 --> 00:46:01,090
ఓహో హో. నేను ఈ అమ్మాయిని ప్రేమిస్తున్నాను.

553
00:46:01,091 --> 00:46:03,593
త్వరగా అయిపోతుంది, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

554
00:46:03,594 --> 00:46:05,803
మీరు ఒకరికొకరు తెలుసా?

555
00:46:05,804 --> 00:46:07,388
విధమైన.

556
00:46:07,389 --> 00:46:08,431
మీరు ఏమి స్కోర్ చేయాలని చూస్తున్నారు?

557
00:46:08,432 --> 00:46:09,766
ఓహ్, నిద్ర కోసం ఏదో.

558
00:46:09,767 --> 00:46:13,144
గత కొంతకాలంగా నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు...
నాకు తెలియదు, రెండేళ్లు.

559
00:46:13,145 --> 00:46:15,354
మీరు దీన్ని చేయడం ఖాయం
మనం నడిచేటప్పుడు మాదక ద్రవ్యాల వ్యవహారం?

560
00:46:15,355 --> 00:46:16,814
నాకు కొంత అంబియన్ వచ్చింది.

561
00:46:16,815 --> 00:46:19,150
లేదా ఏదైనా బలమైనది
అది మీ ఆనందం అయితే.

562
00:46:19,151 --> 00:46:21,319
హా నేను ఈ వ్యక్తిని ప్రేమిస్తున్నాను.

563
00:46:21,320 --> 00:46:23,404
ఇది త్వరగా తగ్గిపోతుంది, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

564
00:46:23,405 --> 00:46:26,365
- రండి. మాతో రండి.
- ఓ.

565
00:46:26,366 --> 00:46:28,409
టామ్, ఆగండి!

566
00:46:38,837 --> 00:46:40,713
నేను ఒకసారి విడిచిపెట్టడానికి ప్రయత్నించాను,

567
00:46:40,714 --> 00:46:42,924
కానీ అప్పుడు నేను ఎందుకు అనుకున్నాను?

568
00:46:42,925 --> 00:46:46,469
నా అమ్మమ్మ, ఆమె తాగింది,
మరియు ఆమె తన జీవితమంతా ధూమపానం చేసింది,

569
00:46:46,470 --> 00:46:48,638
మరియు ఆమె 103 సంవత్సరాలు జీవించింది.

570
00:46:48,639 --> 00:46:50,348
ఇప్పుడు, అది మీకు ఏమి చెబుతుంది?

571
00:46:50,349 --> 00:46:52,350
అని అందరికీ చెబుతుంది
అది ఏదో విడిచిపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నది

572
00:46:52,351 --> 00:46:53,935
ఎల్లప్పుడూ వారు ఉపయోగించే పురాతన బంధువు ఉంటారు

573
00:46:53,936 --> 00:46:55,812
ఎందుకు విడిచిపెట్టకూడదు అనేదానికి ఉదాహరణగా.

574
00:46:55,813 --> 00:46:57,271
అది నన్ను క్లిచ్‌గా మార్చిందని అనుకుందాం.

575
00:46:57,272 --> 00:46:58,648
మీరు చెప్పారు.

576
00:46:58,649 --> 00:47:02,193
కానీ నేను ప్రయత్నించేది కాదు
ఏదైనా విడిచిపెట్టడానికి.

577
00:47:02,194 --> 00:47:05,238
అవును, మేము ఈ వేగంతో నడుస్తున్నాము,

578
00:47:05,239 --> 00:47:07,824
విడిచిపెట్టడం సమస్య కాదు.

579
00:47:07,825 --> 00:47:09,784
మనుగడ ఉంటుంది.

580
00:47:11,829 --> 00:47:14,914
ఈ వ్యక్తి ఎప్పుడూ ఆగడు
పువ్వుల వాసన చూడాలా?

581
00:47:19,545 --> 00:47:21,128
ఇది జాతి కాదు.

582
00:47:21,129 --> 00:47:22,296
లేదు, అది కాదు.

583
00:47:22,297 --> 00:47:23,506
అలాంటప్పుడు అది నన్ను ఎందుకు అంతగా విసిగిస్తుంది

584
00:47:23,507 --> 00:47:25,716
నేను అతనిని చూడలేదు అని
విరామం తీసుకోవడానికి ఆగిపోవాలా?

585
00:47:25,717 --> 00:47:27,802
నా ఉద్దేశ్యం, ఎందుకు ఏదో చేస్తుంది
అది స్ఫూర్తిదాయకంగా ఉండాలి

586
00:47:27,803 --> 00:47:30,805
నన్ను అలా... కోపం తెప్పిస్తావా?

587
00:47:30,806 --> 00:47:33,015
పూర్తిగా అహేతుకం.

588
00:47:33,016 --> 00:47:35,393
అదే చెప్పవచ్చు
ఈ మొత్తం ప్రయాణం కోసం.

589
00:47:35,394 --> 00:47:37,728
అతని వయస్సు ఎంత అని ఆశ్చర్యపోతారు.

590
00:47:37,729 --> 00:47:39,105
మనకంటే పెద్దవాడు.

591
00:48:02,087 --> 00:48:03,796
హే, టామ్!

592
00:48:03,797 --> 00:48:07,758
నేను ఇలా కనిపిస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారు
నేను శాంటియాగోకు వచ్చే సమయానికి?

593
00:48:07,759 --> 00:48:09,135
అవును, ఖచ్చితంగా, జూస్ట్.

594
00:48:09,136 --> 00:48:11,888
ఆ కార్డెరోను తింటూ ఉండండి.

595
00:48:11,889 --> 00:48:15,558
కొన్ని పౌండ్ల గొర్రెపిల్ల లాగా ఏమీ లేదు
అధిక బరువును తగ్గించడంలో సహాయపడటానికి.

596
00:48:15,559 --> 00:48:17,935
కానీ ఇది కామినోలో భాగం
అనుభవం, లేదా?

597
00:48:17,936 --> 00:48:21,105
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు స్పెయిన్‌కు రాలేరు
వారి కాల్చిన గొర్రె లేకుండా.

598
00:48:24,359 --> 00:48:26,527
"దొందే సే క్రూజా..."

599
00:48:26,528 --> 00:48:28,112
"దొందే సే..."

600
00:48:28,113 --> 00:48:32,325
"గాలి దారి ఎక్కడ
నక్షత్రాలను దాటుతుంది."

601
00:48:32,326 --> 00:48:34,577
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
నడుము ఈ వ్యక్తిపై ఉందా?

602
00:48:34,578 --> 00:48:36,787
32?

603
00:48:36,788 --> 00:48:39,540
25 లేదా 26 వంటిది.

604
00:48:39,541 --> 00:48:41,959
బాగా, మనిషి కలలు కనేవాడు.

605
00:48:47,257 --> 00:48:50,051
ఏం, మీరు దీన్ని బైక్‌పై చేయవచ్చా?

606
00:48:50,052 --> 00:48:52,053
మనం ఎందుకు నరకం నడుస్తున్నాము?

607
00:48:54,389 --> 00:48:56,140
ఆహ్, అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది, మనిషి.

608
00:49:06,526 --> 00:49:08,277
దీన్ని ప్రయత్నించండి, మనిషి. ఇది సూపర్ స్ట్రాంగ్.

609
00:49:08,278 --> 00:49:10,613
నేను ఆమ్‌స్టర్‌డామ్ నుండి తెచ్చాను.
ఇది నిజంగా బాగుంది.

610
00:49:10,614 --> 00:49:11,948
Y-మీరు ధూమపానం చేస్తారు, లేదా?

611
00:49:16,286 --> 00:49:18,454
అవునా? ఇది మీకు నచ్చిందా?

612
00:49:18,455 --> 00:49:20,581
ఇవి...

613
00:49:23,585 --> 00:49:26,337
హెచ్-హే. నేను ఫ్రాంక్, న్యూయార్క్.

614
00:49:26,338 --> 00:49:28,255
టామ్, కాలిఫోర్నియా.

615
00:49:28,256 --> 00:49:30,216
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, రబ్బీ.

616
00:49:30,217 --> 00:49:32,969
ఓహ్, నిజానికి నేను పూజారిని.

617
00:49:32,970 --> 00:49:34,762
నా గందరగోళాన్ని మీరు అర్థం చేసుకోవచ్చు.

618
00:49:34,763 --> 00:49:37,598
అవును, చాలా మంది ఆ తప్పు చేస్తారు.

619
00:49:37,599 --> 00:49:38,933
మెదడు క్యాన్సర్.

620
00:49:38,934 --> 00:49:41,519
శస్త్రచికిత్స నాకు భయంకరమైన మచ్చను మిగిల్చింది.

621
00:49:41,520 --> 00:49:44,188
దాన్ని కప్పిపుచ్చుకోవడానికి నేను ఈ యార్ముల్కే ధరిస్తాను.

622
00:49:44,189 --> 00:49:47,733
వాళ్ళకి అదంతా రాలేదు, మీకు తెలుసా, క్యాన్సర్.

623
00:49:47,734 --> 00:49:51,237
బహుశా తిరిగి వస్తుందని చెప్పారు.

624
00:49:51,238 --> 00:49:53,906
ఇలాంటి విషయాల గురించి ఎవరికి తెలుసు?

625
00:49:53,907 --> 00:49:54,949
దేవుడు మాత్రమే.

626
00:49:54,950 --> 00:49:57,326
ఏది ఏమైనా అద్భుతాలు జరుగుతాయని అంటున్నారు

627
00:49:57,327 --> 00:50:00,955
ఇక్కడ జరుగుతాయి
కామినో డి శాంటియాగోలో.

628
00:50:00,956 --> 00:50:02,623
మీరు అద్భుతాలను నమ్ముతున్నారా, తండ్రి?

629
00:50:02,624 --> 00:50:05,418
నేను పూజారిని. ఇది ఒక రకంగా నా పని.

630
00:50:06,878 --> 00:50:10,089
- మీరు క్యాథలిక్?
- నేను ఇకపై అభ్యాసం చేయను.

631
00:50:10,090 --> 00:50:13,092
మీకు తెలుసా, క్రిస్మస్, ఈస్టర్ వద్ద మాస్.
దాని గురించి.

632
00:50:13,093 --> 00:50:14,343
ఇక్కడ. దీన్ని తీసుకోండి.

633
00:50:14,344 --> 00:50:16,637
లేదు, నేను మీ జపమాల తీసుకోలేను, తండ్రి.

634
00:50:16,638 --> 00:50:18,139
లేదు, దయచేసి తీసుకోండి.

635
00:50:18,140 --> 00:50:22,518
చాలా మంది తప్పిపోయిన కాథలిక్కులు
ఇక్కడ కామినోలో, పిల్ల.

636
00:50:22,519 --> 00:50:23,853
అంతేకాకుండా...

637
00:50:25,063 --> 00:50:28,149
ఓహ్. బాగా, ధన్యవాదాలు.

638
00:50:28,150 --> 00:50:32,361
♪ డాన్ బ్రేక్స్
హాలులో ఎద్దులా ♪

639
00:50:32,362 --> 00:50:35,072
♪ ఎప్పుడూ కాల్ చేసి ఉండకూడదు ♪

640
00:50:35,073 --> 00:50:38,367
♪ కానీ నా తల గోడకు ఉంది,
మరియు నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను... ♪

641
00:50:39,494 --> 00:50:42,705
వెంగన్, పెరెగ్రినోస్. Bienvenidos.

642
00:50:42,706 --> 00:50:47,293
వెంగన్, వెంగన్. విల్కోమ్మెన్.

643
00:50:49,171 --> 00:50:50,504
♪ నేను దూకుతాను ♪

644
00:50:50,505 --> 00:50:52,715
♪ నా చెట్టు నుండి ♪

645
00:50:52,716 --> 00:50:56,427
♪ మరియు నేను నృత్యం చేశాను
కంటిచూపుల రాజులా ♪

646
00:50:56,428 --> 00:51:00,097
♪ మరియు మన జీవితాంతం
బాగానే ఉండేది ♪

647
00:51:00,098 --> 00:51:02,183
♪ మరియు మీరు తీసుకున్నట్లయితే... ♪

648
00:51:02,184 --> 00:51:05,186
సంచారి, రహదారి లేదు.

649
00:51:05,187 --> 00:51:07,104
సముద్రాలలో మాత్రమే మేల్కొలుపు.

650
00:51:07,105 --> 00:51:08,481
వివా కార్లో.

651
00:51:11,443 --> 00:51:12,860
వివా, మాకు ఒక రౌండ్ కొనండి!

652
00:51:12,861 --> 00:51:15,488
వివా

653
00:51:34,591 --> 00:51:36,634
మి ఎస్పాల్డా.

654
00:52:28,979 --> 00:52:30,104
ముందు!

655
00:52:32,774 --> 00:52:36,318
ఓహ్, నా మంచితనం.
ఓహ్, నా మంచితనం. ఓ!

656
00:52:36,319 --> 00:52:38,988
నన్ను క్షమించండి! క్షమించండి!

657
00:52:38,989 --> 00:52:41,657
నేను చెప్పలేదు, ఊ... నా ఉద్దేశ్యం అలా కాదు.

658
00:52:41,658 --> 00:52:43,284
అని విసిరాడు... ఓహ్. ఓహ్, మై గాడ్.

659
00:52:43,285 --> 00:52:44,451
ఓహ్, మై గాడ్.

660
00:52:44,452 --> 00:52:47,079
నేను ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నానని అనుకున్నాను.

661
00:52:47,080 --> 00:52:48,247
నువ్వు తప్పుగా అనుకున్నావు.

662
00:52:48,248 --> 00:52:49,373
ఓహ్, అవును.

663
00:52:49,374 --> 00:52:52,001
నమస్కారం. నేను ఎల్రేలాండ్‌కు చెందిన జాక్‌ని.

664
00:52:52,002 --> 00:52:54,086
నేను ఎల్రేలాండ్‌కు చెందిన జాక్‌ని.

665
00:52:54,087 --> 00:52:57,214
మీరు ఎంతకాలం ఇక్కడ ఉన్నారు,
lreland నుండి జాక్?

666
00:52:57,215 --> 00:52:59,633
జీజ్. ఊహూ. చెప్పడం కష్టం.

667
00:52:59,634 --> 00:53:02,511
ఈ ప్రదేశం, బాగా, ఉమ్,

668
00:53:02,512 --> 00:53:05,055
అది కూడా చెప్పడం కష్టం.

669
00:53:05,056 --> 00:53:07,183
కానీ ఈ ప్రదేశం ఏదో అర్థం అనుకుంటున్నాను.

670
00:53:07,184 --> 00:53:09,018
ఈ స్థలం అంటే...

671
00:53:09,019 --> 00:53:10,811
ఈ ప్రదేశం ప్రాముఖ్యతతో నిండి ఉంది!

672
00:53:10,812 --> 00:53:13,147
అదీ సమస్య
ఈ మొత్తం హేయమైన రహదారితో.

673
00:53:13,148 --> 00:53:14,773
- సమస్య?
- రూపకం, మనిషి.

674
00:53:14,774 --> 00:53:16,692
మీరు ఒంటరిగా నడుస్తున్నారు,

675
00:53:16,693 --> 00:53:18,360
మరియు అకస్మాత్తుగా ఎక్కడా మధ్యలో,

676
00:53:18,361 --> 00:53:20,279
మీరు జున్ను ఫారం దగ్గర డాగ్‌ఫైట్ చూస్తారు.

677
00:53:20,280 --> 00:53:22,656
ఆ డాగ్‌ఫైట్ అంటే ఏమిటి?

678
00:53:22,657 --> 00:53:24,366
మరియు దాని అక్షరాస్యత ఉన్నప్పటికీ,

679
00:53:24,367 --> 00:53:29,121
యాత్రికుల ప్రయాణం ఆలోచన
ఈ రహదారిపై ఒక రూపకం బొనాంజా ఉంది.

680
00:53:29,122 --> 00:53:32,958
మిత్రులారా, రహదారి కూడా
మా పురాతన ట్రోప్‌లలో ఒకటి.

681
00:53:32,959 --> 00:53:34,376
ఎత్తైన రహదారి మరియు తక్కువ,

682
00:53:34,377 --> 00:53:36,337
పొడవైన మరియు మూసివేసే, ఒంటరి,

683
00:53:36,338 --> 00:53:38,464
రాయల్, ఓపెన్ రోడ్ మరియు ప్రైవేట్.

684
00:53:38,465 --> 00:53:40,841
మీకు నరకానికి మార్గం ఉంది,
పొగాకు రోడ్డు,

685
00:53:40,842 --> 00:53:42,676
వంకర, నేరుగా మరియు ఇరుకైన.

686
00:53:42,677 --> 00:53:45,012
అక్కడ రోడ్డు
అనంతం వరకు విస్తరించి,

687
00:53:45,013 --> 00:53:48,307
లాసీ పొగమంచుతో సరిహద్దుగా ఉంది
భావ కవుల అభిమానం.

688
00:53:48,308 --> 00:53:50,976
అక్కడ మరింత గౌరవప్రదమైనది
మిస్టర్ ఫ్రాస్ట్ యొక్క రహదారి,

689
00:53:50,977 --> 00:53:52,978
మరియు యాంక్స్ కోసం, ప్రతి నాలుగు సంవత్సరాలకు,

690
00:53:52,979 --> 00:53:55,314
వైట్ హౌస్‌కి వెళ్లే దారి ఉంది.

691
00:53:55,315 --> 00:54:00,653
అప్పుడు మీకు రహదారి ఉంది
ఈ రోజు నాకు చాలా ఆందోళన కలిగిస్తుంది

692
00:54:00,654 --> 00:54:02,571
తప్పు దారి,

693
00:54:02,572 --> 00:54:06,742
నేను ఖచ్చితంగా తీసుకుంటానని భయపడుతున్నాను.

694
00:54:06,743 --> 00:54:09,912
సరే, జాక్, బహుశా డాగ్‌ఫైట్ కావచ్చు
జున్ను పొలం దగ్గర

695
00:54:09,913 --> 00:54:12,581
కేవలం జున్ను ఫారమ్ దగ్గర జరిగే డాగ్‌ఫైట్.

696
00:54:14,125 --> 00:54:15,292
ఆహ్!

697
00:54:15,293 --> 00:54:16,961
సరే.

698
00:54:19,005 --> 00:54:20,881
అది బాగుంది.

699
00:54:20,882 --> 00:54:25,052
అది చాలా మంచిది.

700
00:54:25,053 --> 00:54:28,514
బహుశా నేను మరింత స్వీకరించాలి
సంప్రదాయవాద వైఖరి

701
00:54:28,515 --> 00:54:33,143
అర్థాన్ని మోసగించడానికి ప్రయత్నించే బదులు
రహదారిలోని ప్రతి వంపు నుండి.

702
00:54:33,144 --> 00:54:36,188
ఓ, క్రీస్తు.

703
00:54:36,189 --> 00:54:38,983
నా దగ్గర అసలు లేదు
నెలల్లో అనుకున్నాను.

704
00:54:40,568 --> 00:54:41,694
రైటర్స్ బ్లాక్.

705
00:54:43,196 --> 00:54:45,489
అది ఏమిటో తెలుసా? మీలో ఎవరైనా?

706
00:54:45,490 --> 00:54:47,157
సరే, అలా...

707
00:54:47,158 --> 00:54:49,243
నేను ఇక్కడ ఉండడానికి కారణం
కామినో వాకింగ్,

708
00:54:49,244 --> 00:54:50,703
రచయిత యొక్క బ్లాక్. నేను త్వరగా గుర్తించాను

709
00:54:50,704 --> 00:54:53,664
మేము చిన్న చర్చను పొందుతాము
మార్గం లేదు, మంచిది.

710
00:54:53,665 --> 00:54:54,665
గొప్ప.

711
00:54:56,001 --> 00:54:58,335
ఒక్క క్షణం ఆగండి. హ్మ్.

712
00:54:58,336 --> 00:55:00,129
మెయిల్ బాక్స్ నిండింది.

713
00:55:00,130 --> 00:55:01,213
ఆహ్.

714
00:55:01,214 --> 00:55:03,507
మీరు 35 వినని సందేశాలను కలిగి ఉన్నారు.

715
00:55:03,508 --> 00:55:04,842
అన్నీ నా సంపాదకుల నుండి,

716
00:55:04,843 --> 00:55:06,844
నేను మళ్ళీ తాగుతున్నానని ఎవరు అనుకుంటారు,

717
00:55:06,845 --> 00:55:08,554
ఇది చెడ్డ ఆలోచన కాదు.

718
00:55:09,931 --> 00:55:12,725
ఓహ్. నేను, ఉహ్, వాటిలో ఒకదానిని దయచేసి చెప్పగలనా?

719
00:55:12,726 --> 00:55:14,768
అయ్యో, అవును.

720
00:55:14,769 --> 00:55:15,811
తప్పకుండా, తప్పకుండా.

721
00:55:15,812 --> 00:55:18,188
మీకు ధన్యవాదములు.

722
00:55:18,189 --> 00:55:24,236
కాబట్టి, జాక్, మీ పుస్తకం దేని గురించి?

723
00:55:24,237 --> 00:55:25,529
కామినో, కోర్సు.

724
00:55:25,530 --> 00:55:26,780
అయితే.

725
00:55:26,781 --> 00:55:30,075
- మీ అందరి సంగతేంటి?
- మనందరి గురించి ఏమిటి, ఏమిటి?

726
00:55:30,076 --> 00:55:31,493
ఓహ్, మీరు కామినో ఎందుకు చేస్తున్నారు?

727
00:55:31,494 --> 00:55:34,913
నేను పోల్ చేసిన యాత్రికులు తప్పక
శాంటియాగో వారి నడక చెప్పండి

728
00:55:34,914 --> 00:55:36,999
మతపరమైన, సంస్కృతికి సంబంధించినది
లేదా చారిత్రక కారణాలు.

729
00:55:37,000 --> 00:55:39,668
- మీరు పోల్ తీసుకుంటున్నారా?
- ఆహ్, అనధికారికంగా,

730
00:55:39,669 --> 00:55:41,670
నేను ట్రాక్ చేస్తూనే ఉన్నాను

731
00:55:41,671 --> 00:55:44,423
చాలా మంది యాత్రికులు
దారిలో కలిశాను.

732
00:55:45,467 --> 00:55:48,344
ఇప్పటివరకు, 15% కంటే తక్కువ

733
00:55:48,345 --> 00:55:50,679
ఆరోగ్యం కోసం చేస్తున్నామని చెప్పారు.

734
00:55:50,680 --> 00:55:53,724
5% ¤ కంటే తక్కువ మంది తమని చెప్పారు
ఇక్కడ ఒక అద్భుతం కోసం చూస్తున్నాను.

735
00:55:53,725 --> 00:55:56,435
అద్భుతాలు క్లుప్తంగా ఉన్నాయి
ఈ రోజుల్లో సరఫరా, జాక్.

736
00:55:56,436 --> 00:55:59,313
సరే, మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,
నేను మిమ్మల్ని నా పుస్తకంలో చేర్చాలనుకుంటున్నాను.

737
00:55:59,314 --> 00:56:02,191
నేను చూసుకుంటాను. చాలా ఎక్కువ.

738
00:56:09,532 --> 00:56:10,866
ఓహ్...

739
00:56:13,495 --> 00:56:17,414
అంతా బాగానే ఉంటుందా
నేను నీతో కాసేపు నడిస్తే?

740
00:56:19,542 --> 00:56:22,127
సరే, నాకు... వాటి గురించి నాకు తెలియదు.

741
00:56:22,128 --> 00:56:23,962
అయ్యో, సరే.

742
00:56:23,963 --> 00:56:26,965
అవును, అయితే... పర్వాలేదు...
ఇది నాతో బాగుంది, మనిషి.

743
00:56:26,966 --> 00:56:28,384
- నిజంగా?
- అవును, ఖచ్చితంగా.

744
00:56:28,385 --> 00:56:30,386
నేను... నేను జూస్ట్. నేను ఆమ్‌స్టర్‌డామ్ నుండి వచ్చాను.

745
00:56:30,387 --> 00:56:32,471
జూస్ట్. కుడి. హే.

746
00:56:32,472 --> 00:56:35,766
అంటే నేను... నేను కాదు
ఇక్కడ దేవుడు లేదా అద్భుతాల కోసం

747
00:56:35,767 --> 00:56:37,434
లేదా వాటిలో ఏదైనా.

748
00:56:37,435 --> 00:56:41,647
నేను... నేను కేవలం లావుగా ఉన్న డచ్‌వాడిని
కొన్ని పౌండ్లు కోల్పోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

749
00:56:41,648 --> 00:56:44,024
కాబట్టి మీరు ఆరోగ్య కారణాల కోసం చేస్తున్నారా?

750
00:56:44,025 --> 00:56:45,692
అవును. అవును, అవును, మీరు...

751
00:56:45,693 --> 00:56:47,319
అవును, మీరు ఎక్కువ లేదా తక్కువ చెప్పగలరు.

752
00:56:47,320 --> 00:56:49,655
సరే, అయ్యో, అది బాగానే ఉంటుందా

753
00:56:49,656 --> 00:56:54,660
నేను నిన్ను కేటగిరీ కింద పెడితే
నా పోల్ కోసం ఆరోగ్యం కోసం చేస్తున్నానా?

754
00:56:54,661 --> 00:56:56,161
అవును, మనిషి, ఖచ్చితంగా. ఏమైనా.

755
00:56:56,162 --> 00:56:57,246
- నిజంగా?
- అవును.

756
00:56:57,247 --> 00:57:00,124
జూస్ట్. డచ్.

757
00:57:00,125 --> 00:57:01,834
ఆరోగ్యం.

758
00:57:01,835 --> 00:57:04,670
ఆహ్. ధన్యవాదాలు.

759
00:57:07,674 --> 00:57:10,759
మ్మ్మ్. మీరు వీటిలో కొన్నింటిని ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?

760
00:57:10,760 --> 00:57:12,302
ఇది టర్కిష్.

761
00:57:12,303 --> 00:57:14,847
నేను... రైటర్స్ బ్లాక్‌కి ఇది మంచిదని నేను విన్నాను.

762
00:57:17,809 --> 00:57:20,644
మీరు చెప్పింది నిజమే కావచ్చు, జూస్ట్.

763
00:57:20,645 --> 00:57:23,230
అవును, నేను చెప్పింది నిజమే. టామ్!

764
00:57:23,231 --> 00:57:26,358
- ♪ నేను ఓడిపోతున్నాను కాబట్టి ♪ - హే, టామ్!

765
00:57:26,359 --> 00:57:29,862
♪ నేను ఓడిపోయానని కాదు ♪

766
00:57:32,115 --> 00:57:35,325
♪ నేను ఆపేస్తానని కాదు ♪

767
00:57:37,579 --> 00:57:41,039
♪ నేను అంతటా ఉన్నాను అని కాదు ♪

768
00:57:44,836 --> 00:57:48,797
♪ నేను బాధిస్తున్నందున ♪

769
00:57:48,798 --> 00:57:51,842
♪ నేను బాధపడ్డాను అని కాదు... ♪

770
00:57:53,386 --> 00:57:54,761
అంతా బాగానే ఉందా?

771
00:57:54,762 --> 00:57:56,305
అవును, ఖచ్చితంగా.

772
00:57:56,306 --> 00:57:58,891
ఇంతకీ ఆమె కథ ఏమిటి?

773
00:57:58,892 --> 00:58:01,226
టామ్ ఆమెను రెఫ్యూజియోలో కలుసుకున్నాడు.

774
00:58:01,227 --> 00:58:03,228
ధూమపానం మానేయడానికి కామినో వాకింగ్.

775
00:58:03,229 --> 00:58:05,814
ఆమె గురించి నాకు తెలుసు అంతే.

776
00:58:05,815 --> 00:58:09,151
ఆమె సెక్సీ, కానీ సంక్లిష్టమైనది.

777
00:58:10,695 --> 00:58:12,946
అతను చాలా బిగుతుగా ఉన్నాడు.

778
00:58:15,366 --> 00:58:17,117
నేను అతనిని సెయింట్-జీన్‌లో కలిశాను.

779
00:58:17,118 --> 00:58:18,702
అతను ఒక ... అతను ఒక ఎంపిక ...

780
00:58:18,703 --> 00:58:22,247
ఒక, ఊ... కాలిఫోర్నియా నుండి ఒక కంటి వైద్యుడు.

781
00:58:22,248 --> 00:58:24,583
- ఒక నేత్ర వైద్యుడు?
- ఆహ్.

782
00:58:24,584 --> 00:58:27,085
తీర్థయాత్రకు ఇక్కడికి రాలేదు.

783
00:58:27,086 --> 00:58:30,339
ఇది మరింత ఎక్కువగా ఉన్నట్లు అనిపించింది...
ప్రమాదం లాగా.

784
00:58:30,340 --> 00:58:33,842
నేను నా తీర్థయాత్రను పారిస్, జూస్ట్‌లో ప్రారంభించాను,

785
00:58:33,843 --> 00:58:35,844
మూడు నెలల క్రితం.

786
00:58:35,845 --> 00:58:39,681
మరియు నాకు ఒక నిశ్చయత తెలిస్తే
సెయింట్ జేమ్స్ మార్గం గురించి,

787
00:58:39,682 --> 00:58:42,434
అది ఎవరూ నడవడం లేదు
ప్రమాదవశాత్తు ఈ కామినో.

788
00:58:42,435 --> 00:58:43,435
ఎవరూ లేరు.

789
00:58:44,604 --> 00:58:49,066
అతను, ఉమ్, దహన సంస్కారాలను తీసుకువెళతాడు
అతని కొడుకు అవశేషాలు...

790
00:58:49,067 --> 00:58:53,737
చెడు తుఫానులో చిక్కుకున్నాడు
పైరినీస్ మొదటి రోజు అవుట్.

791
00:58:53,738 --> 00:58:56,949
- ఓహ్, మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారు.
- లేదు.

792
00:58:56,950 --> 00:59:00,327
అతను తీసుకువెళతాడు ...
అతని బ్యాక్‌ప్యాక్‌లోని ఆ పెట్టె.

793
00:59:00,328 --> 00:59:04,873
అతను చిన్న ... చిన్న కుప్పలను వదిలివేస్తాడు
కామినో పొడవునా బూడిద.

794
00:59:04,874 --> 00:59:07,709
అది తెలివైనది. నా ఉద్దేశ్యం
విషాదకరమైన, వాస్తవానికి,

795
00:59:07,710 --> 00:59:09,586
కానీ తెలివైన.

796
00:59:16,469 --> 00:59:21,890
అయ్యో, అతను చేస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారా...
దాని గురించి నాతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

797
00:59:21,891 --> 00:59:26,061
అతను త్వరగా కదిలిపోతాడని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆ వాకింగ్ మీ గొంతు కిందికి దిగుతుంది.

798
00:59:26,062 --> 00:59:29,982
♪ నేను వేచి ఉన్నాను
ప్రకాశించే వరకు ♪

799
00:59:29,983 --> 00:59:32,484
- మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.
- ఏహ్?

800
00:59:32,485 --> 00:59:34,194
మీరు ఇక్కడ ఉండడానికి కారణం.

801
00:59:34,195 --> 00:59:37,072
- మీరు అనారోగ్యంతో చనిపోతున్నారు.
- దగ్గరగా కూడా లేదు.

802
00:59:37,073 --> 00:59:40,242
అది బాగుంది. కానీ నేను పొందుతాను.

803
00:59:40,243 --> 00:59:42,244
లేదు, మీరు బహుశా అలా చేయరు.

804
00:59:42,245 --> 00:59:44,621
తదుపరి పట్టణం టోర్రెస్ డెల్ రియో.

805
00:59:44,622 --> 00:59:47,291
నదిపై టవర్లు.

806
00:59:48,710 --> 00:59:50,377
మీ స్పానిష్ చాలా బాగుంది.

807
00:59:50,378 --> 00:59:52,045
అవును, అలాగే, గైడ్‌బుక్‌లు ఒత్తిడి చేస్తాయి

808
00:59:52,046 --> 00:59:54,423
వీలైనంత ఎక్కువ భాష నేర్చుకోండి

809
00:59:54,424 --> 00:59:56,091
మీరు నడక ప్రారంభించే ముందు, కాబట్టి...

810
00:59:59,554 --> 01:00:02,973
మీరు ఏదో చెప్పారని అనుకున్నాను
ఏ ట్యాగ్-లాంగ్స్ అక్కర్లేదు గురించి.

811
01:00:02,974 --> 01:00:04,349
నేను చేసాను.

812
01:00:04,350 --> 01:00:07,144
ఒకవేళ చివరి 15 కిలోమీటర్లు
ఏవైనా సూచనలు ఉన్నాయా,

813
01:00:07,145 --> 01:00:10,814
మీతో కామినో నడవడం చాలా దయగలది
ఒంటరిగా ఉండటం ఇష్టం కాబట్టి...

814
01:00:10,815 --> 01:00:13,108
కానీ, హే, నీకు నేను కావాలి
సందడి చేయడానికి, అది బాగుంది.

815
01:00:13,109 --> 01:00:15,068
తదుపరి పట్టణం, నేను నా మార్గంలో వెళ్తాను.

816
01:00:15,069 --> 01:00:17,988
వెయ్యి రూట్‌లు ఉన్నట్టు కాదు
శాంటియాగో చేరుకోవడానికి,

817
01:00:17,989 --> 01:00:22,576
కాబట్టి మీరు కొట్టుకోవడంతో బాధపడవలసి ఉంటుంది
ఎప్పటికప్పుడు మనలో ఒకరిలోకి.

818
01:00:22,577 --> 01:00:24,494
నేను నా అవకాశాలను తీసుకుంటాను.

819
01:00:24,495 --> 01:00:25,829
టోర్రెస్ డెల్ రియో, అప్పుడు.

820
01:00:32,211 --> 01:00:33,837
అతను చెడు మానసిక స్థితిలో ఉన్నాడు.

821
01:00:33,838 --> 01:00:37,299
అతను చెడు మానసిక స్థితిలో ఉన్నాడు
నేను అతనిని కలిసినప్పటి నుండి.

822
01:00:37,300 --> 01:00:40,385
సరే, మరణానికి ఒక మార్గం ఉంది
మీకు అలా చేయడం.

823
01:00:40,386 --> 01:00:42,054
నీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, మరణం?

824
01:00:44,641 --> 01:00:45,974
ఆమెకు తెలియదా?

825
01:00:47,477 --> 01:00:59,821
ఆమెకు ఏమి తెలియదా?

826
01:01:01,449 --> 01:01:03,158
ఆమెకు ఏమి తెలియదు?

827
01:01:07,497 --> 01:01:09,998
ఈ ఊరు చాలా చిన్నది
స్థానికులు నీరు

828
01:01:09,999 --> 01:01:11,875
వేసవిలో ఉపయోగం కోసం శీతాకాలంలో నిల్వ చేయండి.

829
01:01:11,876 --> 01:01:13,585
నేను బార్‌ల గురించి ఏమీ చూడలేదు.

830
01:01:13,586 --> 01:01:16,213
అనే ఆల్బర్గ్ ఉంది
కాసా శాంటా బార్బరా.

831
01:01:16,214 --> 01:01:19,466
ఓహ్, అవును. ఇది ఒక్కటే,
కానీ అది ఐదు నక్షత్రాలను కలిగి ఉంది.

832
01:01:19,467 --> 01:01:22,719
ఎన్ని స్టార్లు వచ్చినా నేను పట్టించుకోను
ఒక టాయిలెట్ ఉన్నంత వరకు ఉంది.

833
01:01:25,139 --> 01:01:27,432
- అవును?
- హలో.

834
01:01:27,433 --> 01:01:28,558
పెరెగ్రినోస్?

835
01:01:28,559 --> 01:01:29,559
- అవును.
- అవును.

836
01:01:30,603 --> 01:01:32,562
హే, స్వాగతం.

837
01:01:32,563 --> 01:01:35,273
- Bienvenido. ఆహ్.
- హలో.

838
01:01:35,274 --> 01:01:37,984
- ఆహ్ హా.
- హలో.

839
01:01:37,985 --> 01:01:39,695
నేను ఎల్ రామోన్, అవునా?

840
01:01:39,696 --> 01:01:41,738
ఆహ్. నేను... నేను జూస్ట్ ఫ్రమ్ ఆమ్‌స్టర్‌డామ్.

841
01:01:41,739 --> 01:01:43,407
ఆహ్, బాగుంది, బాగుంది. బాగుంది, బాగుంది.

842
01:01:43,408 --> 01:01:45,075
రండి, రండి. నాతో రండి.

843
01:01:45,076 --> 01:01:46,076
వెంట రండి. హే.

844
01:01:46,077 --> 01:01:48,370
దయచేసి రండి.

845
01:01:48,371 --> 01:01:50,080
అయ్యో, పాస్‌పోర్ట్‌లు, దయచేసి.

846
01:01:50,081 --> 01:01:51,123
- పాస్‌పోర్ట్‌లు.
- ఇప్పుడు?

847
01:01:51,124 --> 01:01:52,416
నాకు పాస్‌పోర్ట్‌లు కావాలి.

848
01:01:52,417 --> 01:01:54,000
పాస్‌పోర్ట్‌లు, అందరూ. అవును.

849
01:01:54,001 --> 01:01:55,585
ధన్యవాదాలు. పాస్పోర్ట్ లు.

850
01:01:55,586 --> 01:01:58,004
పాస్‌పోర్ట్‌లు, దయచేసి. నాకు పాస్‌పోర్ట్‌లు కావాలి.

851
01:01:58,005 --> 01:01:59,923
- అక్కడ ఉందా...
- ఇది నా స్వంతం

852
01:01:59,924 --> 01:02:03,427
మరియు చాలా ప్రత్యేకమైన ఎల్ రామోన్ స్టాంప్.

853
01:02:03,428 --> 01:02:07,973
మీరు ఇలాంటి స్టాంప్‌ను కనుగొనలేరు
కామినోలో ఎక్కడైనా.

854
01:02:07,974 --> 01:02:10,183
ఓహ్, నేను, ఉమ్, మీ...

855
01:02:10,184 --> 01:02:12,018
ఇది రామోన్ స్టాంప్,

856
01:02:12,019 --> 01:02:15,689
మరియు నేను స్టాంప్ చేస్తాను
ఎల్ రామోన్‌తో మీ పాస్‌పోర్ట్‌లు.

857
01:02:15,690 --> 01:02:19,192
స్టాంప్. రామోన్ స్టాంప్.

858
01:02:19,193 --> 01:02:20,944
రామోన్ స్టాంప్.

859
01:02:22,697 --> 01:02:24,156
పర్ఫెక్ట్.

860
01:02:24,157 --> 01:02:27,492
ఇదే నీకు నిదర్శనం
ఎల్ రామోన్‌తో ఉన్నారు.

861
01:02:29,245 --> 01:02:30,620
అవును, నేను చెప్పినట్లు ...

862
01:02:30,621 --> 01:02:32,372
ఆహ్, మీరు ఆకలితో ఉండాలి, అవునా?

863
01:02:32,373 --> 01:02:34,374
అవునా? ఆహ్, అవును. మీరు అలసిపోయారు.

864
01:02:34,375 --> 01:02:38,879
అయితే. బాగా, కానీ మీరు వచ్చారు
స్పెయిన్‌లోని అత్యుత్తమ రెఫ్యూజియోకు.

865
01:02:38,880 --> 01:02:41,339
దయచేసి నేను ఉపయోగించగల బానో ఉందా?

866
01:02:41,340 --> 01:02:43,049
ఓహ్, అవును. అవును, అవును. అయితే.

867
01:02:43,050 --> 01:02:45,051
అవును.

868
01:02:48,556 --> 01:02:50,140
ఆహా. అక్కడ ఉంది.

869
01:02:52,643 --> 01:02:56,897
అయ్యో, ఇది కొంచెం సీరియస్‌గా ఉంది, చెప్పండి.

870
01:02:56,898 --> 01:02:59,274
అయ్యో, ఒక్క క్షణం.

871
01:03:03,154 --> 01:03:04,529
బాగుందా? బాగుందా?

872
01:03:04,530 --> 01:03:07,115
- అవును. బాగుంది.
- బాగుంది.

873
01:03:15,374 --> 01:03:17,542
ఇక్కడ మేము మాత్రమే యాత్రికులమని నేను అనుకుంటున్నాను.

874
01:03:17,543 --> 01:03:19,669
సజీవంగా ఉన్నది ఒక్కరే.

875
01:03:19,670 --> 01:03:22,464
టామ్, మనం ఉండాలా?

876
01:03:24,258 --> 01:03:27,260
ఇది ఒక మంచం మరియు భోజనం, కొన్ని గంటల నిద్ర.

877
01:03:31,224 --> 01:03:33,433
సహజంగానే మేము ఏదో అంతరాయం కలిగించాము.

878
01:03:33,434 --> 01:03:37,145
బాగా, అది ఆసక్తికరంగా ఉంది.

879
01:03:37,146 --> 01:03:39,856
అక్కడ కాస్త చలి. తర్వాత ఎవరు?

880
01:03:42,735 --> 01:03:44,861
బహుశా మనం ఉండాలా?

881
01:03:44,862 --> 01:03:46,863
ఎంత అని ఎవరైనా అడిగారా
అతను రాత్రికి ఛార్జ్ చేస్తున్నాడా?

882
01:03:46,864 --> 01:03:48,448
అది జంట కంటే ఎక్కువ అయితే
యూరోలు, ఇది చాలా ఎక్కువ.

883
01:03:48,449 --> 01:03:50,075
అవును, నేను రెండవది.

884
01:03:50,076 --> 01:03:51,326
- నేను...
- సరే.

885
01:03:51,327 --> 01:03:54,621
అతను తిరిగి క్రిందికి వచ్చినప్పుడు,
నేను అతనిని ఫీజు గురించి అడుగుతాను,

886
01:03:54,622 --> 01:03:57,916
కానీ మనం పొందగలమని నేను అనుకోను
ఎల్ రామోన్ నుండి సూటిగా సమాధానం.

887
01:04:01,128 --> 01:04:02,838
బాగా, అది కొంత సమయం కావచ్చు.

888
01:04:04,257 --> 01:04:05,841
సరే.

889
01:04:05,842 --> 01:04:08,009
నేను వెళ్లి అతనిని అడుగుతాను.

890
01:04:08,010 --> 01:04:09,344
వాటిని.

891
01:04:09,345 --> 01:04:10,804
నేను నీతో వెళతాను.

892
01:04:10,805 --> 01:04:12,597
- అవును, నేను కూడా.
- అందరం వెళ్దాం.

893
01:04:12,598 --> 01:04:15,308
ఏంటి, మీరంతా ఐదుగురా?

894
01:04:15,309 --> 01:04:17,102
లేదు, కేవలం భయపడ్డాను.

895
01:04:17,103 --> 01:04:18,728
హుహ్.

896
01:04:45,923 --> 01:04:47,215
అన్ పోకో డి వినో.

897
01:04:47,216 --> 01:04:50,635
ఎస్ అన్ పోకో డి వినో డెల్ రామోన్, సాగ్రాడో.

898
01:04:50,636 --> 01:04:53,138
ఇహ్, ఎల్ వినో డి ఎల్ రామోన్.

899
01:04:53,139 --> 01:04:54,306
ఏహ్?

900
01:04:54,307 --> 01:04:56,099
గ్రేసియాస్.

901
01:05:02,982 --> 01:05:05,692
అయ్యో, ఇది 4 1/2 గంటలు

902
01:05:05,693 --> 01:05:07,319
- తదుపరి ఆల్బర్గ్‌కి.
- నిజంగా?

903
01:05:08,321 --> 01:05:10,947
సరే, మనం ఆలోచించాలి
రాత్రి శిబిరాన్ని ఏర్పాటు చేయడం గురించి.

904
01:05:10,948 --> 01:05:13,658
- మార్గం లేదు.
- చీకటి పడుతోంది.

905
01:05:13,659 --> 01:05:17,871
హే, బూమర్, టామ్, మేము క్యాంప్ అవుట్ చేయాలి.

906
01:05:26,505 --> 01:05:30,759
ఇప్పుడు, ఇది నిజం
యాత్రికుల అనుభవం.

907
01:05:30,760 --> 01:05:33,678
దానికి అభినందనలు,

908
01:05:33,679 --> 01:05:35,513
నేను బాలుడిగా క్యాంపింగ్‌ను అసహ్యించుకున్నా.

909
01:05:35,514 --> 01:05:38,975
"నిజమైన యాత్రికుల అనుభవం"?
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?

910
01:05:38,976 --> 01:05:42,062
ఆహ్, నేను సంప్రదాయం గురించి మాట్లాడుతున్నాను
స్వచ్ఛమైన అర్థంలో.

911
01:05:42,063 --> 01:05:44,940
నిజమైన యాత్రికుడు నడుస్తాడు
ఏమీ లేని కామినో.

912
01:05:44,941 --> 01:05:47,817
అతను భూమి మీద జీవించాలి,

913
01:05:47,818 --> 01:05:49,694
అతను దయను అంగీకరించాలి
అతనికి సమర్పించారు,

914
01:05:49,695 --> 01:05:52,781
మరియు అతను మోయవలసి ఉంటుంది
అతని వెనుక అతని వస్తువులు.

915
01:05:52,782 --> 01:05:56,409
యాత్రికుడు పేదవాడు మరియు బాధపడాలి.

916
01:05:56,410 --> 01:05:58,244
అది నన్ను విపరీతంగా కొట్టింది

917
01:05:58,245 --> 01:06:00,997
నిజమైన యాత్రికులుగా ఉండేందుకు ఏకైక మార్గం చెప్పాలి

918
01:06:00,998 --> 01:06:03,625
మనం ఆలోచించడానికి ఇష్టపడేదాన్ని అనుకరించడం
నిజమైన యాత్రికుడు.

919
01:06:03,626 --> 01:06:07,796
యాత్రికుడు స్వయంగా దుస్తులు ధరించాలి
అతను కాకపోయినా బిచ్చగాడుగా?

920
01:06:07,797 --> 01:06:09,839
పేదలను అనుకరిస్తూ వారిని గౌరవిస్తామా?

921
01:06:09,840 --> 01:06:12,926
500 సంవత్సరాల క్రితం యాత్రికులు అని నేను అనుకోను

922
01:06:12,927 --> 01:06:15,470
రహదారి యొక్క జీవి సౌకర్యాలను పట్టించుకోలేదు

923
01:06:15,471 --> 01:06:16,805
మనం ఇప్పుడు చేయవలసిన దానికంటే ఎక్కువ.

924
01:06:16,806 --> 01:06:19,766
అవును,
మరియు బైక్‌లపై యాత్రికుల గురించి ఏమిటి

925
01:06:19,767 --> 01:06:22,936
లేదా... లేదా చేసే యాత్రికులు
గుర్రంపై కామినో?

926
01:06:22,937 --> 01:06:25,355
లేదు, సంప్రదాయం తోసిపుచ్చుతుంది
కనీసం బైకర్స్.

927
01:06:25,356 --> 01:06:28,483
బైకింగ్ లేదా రైడింగ్ అవసరం
తక్కువ బాధ మరియు తక్కువ పని.

928
01:06:28,484 --> 01:06:30,819
కానీ మనం కృత్రిమంగా చేయవలసి ఉంటుందని నేను అనుకోను

929
01:06:30,820 --> 01:06:33,363
ఇప్పటికే ఉన్నదానికంటే ఎక్కువ కష్టాలను జోడించండి.

930
01:06:33,364 --> 01:06:36,449
అది, నా అభిప్రాయం ప్రకారం, ఉండటం
ఒక తప్పుడు యాత్రికుడు, నిజమైనవాడు కాదు.

931
01:06:36,450 --> 01:06:39,452
నువ్వు మనిషివైతే నేను సవాలు చేస్తాను
మీరు తెల్లవారుజామున పిస్టల్స్ కు.

932
01:06:41,580 --> 01:06:42,664
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, బూమర్?

933
01:06:44,875 --> 01:06:48,211
చివరగా, అభిప్రాయం లేని అమెరికన్.

934
01:06:48,212 --> 01:06:49,796
చిత్రాన్ని తీయండి.

935
01:07:24,457 --> 01:07:26,708
- శుభోదయం, సూర్యరశ్మి.
- ఓ!

936
01:07:28,794 --> 01:07:30,545
హే.

937
01:07:30,546 --> 01:07:32,130
అబ్బాయిలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

938
01:07:32,131 --> 01:07:36,009
కొన్ని నిబంధనలను సేకరిస్తోంది
స్థానిక పొలాల నుండి.

939
01:07:36,010 --> 01:07:39,345
- నిజమైన యాత్రికులలా?
- అవును.

940
01:07:39,346 --> 01:07:42,015
కాబట్టి మీరు కూడా వెళ్ళలేదు
వీడ్కోలు చెప్పాలా, బూమర్?

941
01:07:42,016 --> 01:07:44,225
అవును, అలాగే...

942
01:07:46,604 --> 01:07:51,191
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, టామ్,
నిజంగా సుదీర్ఘ నడకతో పాటు?

943
01:07:52,234 --> 01:07:53,443
మీరు ఎందుకు పట్టించుకుంటారు?

944
01:07:57,448 --> 01:08:00,533
మీరు డాక్టర్ అని జూస్ట్ నాకు చెప్పారు.

945
01:08:00,534 --> 01:08:02,452
- అవును.
- మీరు ఏమి సాధన చేస్తారు?

946
01:08:02,453 --> 01:08:03,953
నేను నేత్ర వైద్యుణ్ణి.

947
01:08:03,954 --> 01:08:06,081
- ఒక కంటి వైద్యుడు.
- అవును.

948
01:08:06,082 --> 01:08:10,752
ఆహ్. కాబట్టి మీరు, ఉహ్, మీరు వ్యక్తులు చూడటానికి సహాయం చేస్తారు
ప్రపంచం కొంచెం మెరుగ్గా ఉంది, అవునా?

949
01:08:10,753 --> 01:08:12,796
అవును, అది ఉంచడానికి ఒక మార్గం.

950
01:08:14,131 --> 01:08:16,341
- నాకు అర్థమైంది.
- లేదు, లేదు. లేదు, లేదు.

951
01:08:16,342 --> 01:08:17,467
అయ్యో!

952
01:08:26,060 --> 01:08:27,560
నేను...

953
01:08:39,156 --> 01:08:40,490
నన్ను క్షమించండి.

954
01:08:45,871 --> 01:08:46,996
అయ్యో!

955
01:08:46,997 --> 01:08:49,040
నిజమైన యాత్రికులకు మూడు చీర్స్.

956
01:08:49,041 --> 01:08:51,084
అందరికీ వేడి బ్రెడ్ మరియు కాఫీ.

957
01:08:51,085 --> 01:08:53,419
నారింజ, ఆపిల్ల. చూడండి? మేము ఉన్నాము
భూమి మీద జీవిస్తున్నారు.

958
01:08:53,420 --> 01:08:55,547
ఇది ఉండవలసిన మార్గం.

959
01:08:57,049 --> 01:08:58,049
హే, టామ్.

960
01:08:58,050 --> 01:08:59,592
హే. ఒక్కసారి చూడండి.

961
01:08:59,593 --> 01:09:01,010
- బాగా నిద్రపోదా?
- అవును.

962
01:09:01,011 --> 01:09:03,346
- నం. గ్రేసియాస్.
- మన దగ్గర కత్తులు ఉన్నాయా?

963
01:09:03,347 --> 01:09:05,765
మాకు కత్తులు అవసరం లేదు. దాన్ని చీల్చండి.

964
01:09:05,766 --> 01:09:07,725
ఆరెంజ్, టామ్? ఏహ్? నారింజ?

965
01:09:07,726 --> 01:09:08,726
లేదు, ధన్యవాదాలు.

966
01:09:11,355 --> 01:09:13,148
కుడి.

967
01:09:13,149 --> 01:09:15,316
ప్రయాణంలో ఈ కాఫీ తెచ్చుకుందాం.

968
01:09:15,317 --> 01:09:17,026
మీరు బాగున్నారా, టామ్?

969
01:09:17,027 --> 01:09:18,528
అవును. ఎందుకు?

970
01:10:13,500 --> 01:10:14,959
టామ్

971
01:10:16,420 --> 01:10:18,421
ప్రపంచంలో చివరిది అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

972
01:10:18,422 --> 01:10:21,299
మీరు చేయాలనుకుంటున్నారు
నాతో ఒక సంభాషణ.

973
01:10:21,300 --> 01:10:22,800
మీరు దాని గురించి సరిగ్గానే ఉంటారు.

974
01:10:24,345 --> 01:10:26,763
టామ్, నీ కొడుకు...

975
01:10:26,764 --> 01:10:29,098
జూస్ట్ నాకు చెప్పారు. నేను...

976
01:10:29,099 --> 01:10:32,101
నన్ను క్షమించండి. నాకేమీ తెలియదు.

977
01:10:32,102 --> 01:10:34,270
జూస్ట్ మీకు చెప్పారు, అవునా? ఆ గణాంకాలు.

978
01:10:38,025 --> 01:10:40,818
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు కానీ...

979
01:10:40,819 --> 01:10:43,112
నువ్వు నన్ను తాకిన విధానం, నా చేయి పట్టుకున్న తీరు,

980
01:10:43,113 --> 01:10:45,949
కేవలం... నా ఉద్దేశ్యం, నా ఇతర జీవితంలో,

981
01:10:45,950 --> 01:10:48,451
కామినోకు ముందు నా జీవితంలో, నేను వివాహం చేసుకున్నాను.

982
01:10:48,452 --> 01:10:53,498
నాకు వివాహమైంది, నేను గర్భవతిని,
నా మొదటి, నా ఒక్కటే.

983
01:10:56,085 --> 01:11:00,713
కానీ నా భర్త దయగల వ్యక్తి కాదు,

984
01:11:00,714 --> 01:11:02,674
కాబట్టి నేను ముగించాను.

985
01:11:02,675 --> 01:11:05,301
నేను నా ఆడబిడ్డ టామ్‌ను వదిలించుకున్నాను.

986
01:11:05,302 --> 01:11:09,222
కన్నకొడుకు వద్దు
కొట్టడానికి మాకు ఇద్దరు ఉండాలి.

987
01:11:15,896 --> 01:11:19,357
కొన్నిసార్లు నేను ఆమె గొంతు వింటాను, నా బిడ్డ.

988
01:11:21,443 --> 01:11:25,363
ఇది పిచ్చిగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు, ఎందుకంటే ఆమె ఎప్పుడూ లేదు
ఆమె మొదటి శ్వాస తీసుకోవాలి,

989
01:11:25,364 --> 01:11:31,286
కానీ ఆమె ఏమి కలిగి ఉంటుందో నేను ఊహించాను
లాగా వినిపించింది.

990
01:11:35,165 --> 01:11:37,500
మరియు కొన్నిసార్లు నేను ఆమెను వింటాను, టామ్.

991
01:11:40,421 --> 01:11:43,256
కొన్నిసార్లు నేను ఆమెను వినగలనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

992
01:11:46,343 --> 01:11:48,344
మీ బిడ్డ గురించి నన్ను క్షమించండి.

993
01:11:49,555 --> 01:11:51,597
మీ గురించి క్షమించండి.

994
01:11:52,891 --> 01:11:54,642
నా కొడుకు దాదాపు 40 ఏళ్లు.

995
01:11:54,643 --> 01:11:56,978
అవును, కానీ అతను ఎల్లప్పుడూ మీ బిడ్డగానే ఉంటాడు.

996
01:12:01,442 --> 01:12:03,026
బాగా...

997
01:12:53,577 --> 01:12:55,286
యాత్రికులారా, మేము వచ్చాము.

998
01:12:55,287 --> 01:12:57,789
నేను మాకు ఒక బాటిల్ తీసుకువస్తాను. లేదా మూడు.

999
01:12:57,790 --> 01:13:00,458
ఓహ్, మీకు కావాలి
దాని కోసం అదనపు చేయి.

1000
01:13:04,671 --> 01:13:06,005
iHola!

1001
01:13:09,551 --> 01:13:11,677
చూడు, టామ్, నేను... నాకు కావాలి
మళ్ళీ క్షమాపణ చెప్పడానికి.

1002
01:13:11,678 --> 01:13:12,970
నన్ను క్షమించండి...

1003
01:13:12,971 --> 01:13:15,473
దయచేసి మనం వేరే దాని గురించి మాట్లాడగలమా?

1004
01:13:15,474 --> 01:13:18,017
కానీ నేను నిన్ను అన్నిటితో కొట్టాను
నా దగ్గర ఉంది మరియు మీరు దానిని తీసుకున్నారు.

1005
01:13:18,018 --> 01:13:20,978
మా అమ్మ నాకు నేర్పింది
పిరికివాడు మాత్రమే స్త్రీని కొడతాడు.

1006
01:13:20,979 --> 01:13:23,439
ఆమె ఎలా చేసింది?

1007
01:13:23,440 --> 01:13:26,776
ఆమె నా నుండి నరకాన్ని కొట్టింది
నేను నా చెల్లెల్ని కొట్టిన ప్రతిసారీ

1008
01:13:26,777 --> 01:13:29,445
చివరకు నాకు సందేశం వచ్చే వరకు.

1009
01:13:30,572 --> 01:13:34,200
నా మాజీ నేర్చుకోవచ్చు
మీ తల్లి నుండి ఏదో

1010
01:13:34,201 --> 01:13:36,869
మీరు వాటిని పొందినట్లయితే వాటిని పొగ త్రాగండి, అవునా?

1011
01:13:36,870 --> 01:13:40,331
నేను ఈ మొత్తం పొగతాగను
తిట్టు దేశం, బూమర్.

1012
01:13:42,835 --> 01:13:46,337
అక్కడ ప్రపంచం మొత్తం ఉంది
నిన్ను పుష్కలంగా కొట్టడానికి.

1013
01:13:46,338 --> 01:13:48,589
మీరు వెతకాల్సిన అవసరం లేదు
ప్రజలు పోగు చేయడానికి.

1014
01:13:49,716 --> 01:13:53,177
మీరు నేత్ర వైద్యుడు అయినందుకు సంతోషం
హెడ్‌ష్రింకర్‌కు బదులుగా.

1015
01:13:53,178 --> 01:13:55,680
మొదటి సంప్రదింపులు ఉచితం.

1016
01:13:55,681 --> 01:13:57,723
వైన్ ఉండనివ్వండి!

1017
01:13:57,724 --> 01:13:59,267
మద్యపానం ప్రారంభించండి.

1018
01:14:03,355 --> 01:14:06,691
...పాలో కొయెల్హో
కామినోలోని ఆధ్యాత్మికతను పరిశీలించారు,

1019
01:14:06,692 --> 01:14:09,360
రాయడానికి ప్రేరణ పొందారు
తర్వాత అతని మొదటి పుస్తకం.

1020
01:14:09,361 --> 01:14:12,530
కాబట్టి నేను వారితో చెప్పాను ...

1021
01:14:12,531 --> 01:14:15,741
ప్రపంచంలోని చివరి విషయం
మీరు ప్రచురించాలి

1022
01:14:15,742 --> 01:14:18,327
మరియు నేను వ్రాయడానికి సిద్ధంగా ఉన్న చివరి విషయం

1023
01:14:18,328 --> 01:14:20,746
అనేది మరొక రక్తపాతం
కామినోపై మార్గదర్శక పుస్తకం.

1024
01:14:20,747 --> 01:14:24,792
నా ఉద్దేశ్యం, ఒకరు ఎలా అనుసరిస్తారు
కోడెక్స్ కాలిక్స్టినస్ ఏమైనా?

1025
01:14:24,793 --> 01:14:28,129
- ఏమిటి?
- కోడెక్స్ కాలిక్స్టినస్,

1026
01:14:28,130 --> 01:14:30,339
లిబర్ సాంక్టీ జాకోబి.

1027
01:14:30,340 --> 01:14:33,634
మార్గనిర్దేశం చేసే భక్తులు
ఇది మొదటి టూరిస్ట్ గైడ్.

1028
01:14:33,635 --> 01:14:35,178
అది నిజమే. ఇది మూలం,

1029
01:14:35,179 --> 01:14:39,724
రచనలకు ఆపాదించబడింది
పోప్ కాలిక్స్టస్ ll,

1030
01:14:39,725 --> 01:14:40,808
పన్నెండవ శతాబ్దం.

1031
01:14:40,809 --> 01:14:44,103
ఇది ఆశ్చర్యకరమైన పని
ఐదు ఫోలియోలుగా విభజించబడింది.

1032
01:14:44,104 --> 01:14:47,398
పుస్తకం ఒకటి, ఆంథాలోజియా లిటర్జికా.

1033
01:14:47,399 --> 01:14:50,067
పుస్తకం రెండు, డి మిరాక్యులిస్ సాంక్టి జాకోబి.

1034
01:14:50,068 --> 01:14:52,195
మూడు అనువాదాలను బుక్ చేయండి
సెయింట్ జేమ్స్ రచనలు.

1035
01:14:52,196 --> 01:14:53,446
పుస్తకం
నాలుగు, తక్కువగా తెలిసిన,

1036
01:14:53,447 --> 01:14:55,281
చర్చ్ ఆఫ్ రోమ్చే నిషేధించబడింది,

1037
01:14:55,282 --> 01:14:57,783
చార్లెమాగ్నే దృష్టి వివరాలు
సెయింట్ జేమ్స్

1038
01:14:57,784 --> 01:15:00,453
మూర్లను నాశనం చేయమని అతనికి సూచించాడు.

1039
01:15:00,454 --> 01:15:04,790
కానీ అది పుస్తకం ఐదు, ఫోలియో
ఐదు, ఇది మాకు చాలా ఆందోళన కలిగిస్తుంది.

1040
01:15:04,791 --> 01:15:09,712
ఇది మొదటిదని చరిత్రకారులు భావిస్తున్నారు
తీర్థయాత్రలో వ్రాసిన పుస్తకం.

1041
01:15:09,713 --> 01:15:11,839
కాబట్టి నాకు డైలమా

1042
01:15:11,840 --> 01:15:15,635
ఏదో ఒకటి రావాలని ఉంది
సమకాలీన,

1043
01:15:15,636 --> 01:15:19,180
కానీ నివాళులర్పిస్తుంది
పురాతన సంప్రదాయానికి

1044
01:15:19,181 --> 01:15:22,225
ఇది నిజం అని అర్థం
ఆధునిక యుగంలో యాత్రికుడు.

1045
01:15:22,226 --> 01:15:23,809
క్రీస్తు, మీరు ఒక బోర్ ఉన్నారు.

1046
01:15:25,020 --> 01:15:26,479
క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను.

1047
01:15:27,523 --> 01:15:29,565
ఒక అహంకార బోర్.

1048
01:15:31,068 --> 01:15:35,821
ఓహ్, డియర్, ఈ ప్యాక్ పెరుగుతోందని నేను అనుకుంటున్నాను
దాని స్వంతదానిలో ఒకటి తినడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

1049
01:15:35,822 --> 01:15:38,908
అంతే, lreland నుండి జాక్.

1050
01:15:38,909 --> 01:15:40,910
మీరు మాలో ఒకరు కాదు.

1051
01:15:40,911 --> 01:15:44,247
నువ్వు మాకంటే గొప్పవాడివని అనుకుంటున్నావు
ఎందుకంటే మీరు ఒక పుస్తకం రాస్తున్నారు.

1052
01:15:44,248 --> 01:15:45,414
నిజమైన యాత్రికుడు.

1053
01:15:45,415 --> 01:15:46,582
సరే, సరే, టామ్.

1054
01:15:46,583 --> 01:15:48,668
నిజమైన యాత్రికుడు, మీకు తెలిసినట్లుగా.

1055
01:15:48,669 --> 01:15:51,546
మీరు చెల్లించడానికి ఏమి ఉపయోగించారు
ఇక్కడ ఈ వైన్ కోసం, అవునా?

1056
01:15:51,547 --> 01:15:54,215
ఎన్ని క్రెడిట్ కార్డులు చేస్తాయి
మీ వాలెట్‌లో ఉంది,

1057
01:15:54,216 --> 01:15:55,800
lreland నుండి జాక్?

1058
01:15:55,801 --> 01:15:57,635
ఎంతమంది నిజమైన యాత్రికులు

1059
01:15:57,636 --> 01:16:02,515
పొందడానికి వారి క్రెడిట్ కార్డులను ఉపయోగించారు
కామినో వెంట నిజమైన జామ్ నుండి

1060
01:16:02,516 --> 01:16:06,602
తిరిగి మధ్య యుగాలలో,
మీరు lreland నుండి జాకస్?

1061
01:16:07,646 --> 01:16:09,480
నువ్వు నిజమైన మోసగాడివి.

1062
01:16:09,481 --> 01:16:11,232
మీరు అలా అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1063
01:16:11,233 --> 01:16:12,900
మోసం!

1064
01:16:12,901 --> 01:16:15,820
ఇక్కడ, అందరూ!
ఈ వ్యక్తి మోసగాడు!

1065
01:16:15,821 --> 01:16:17,989
పోలీసు! హే, హే!

1066
01:16:17,990 --> 01:16:19,615
ఇక్కడ, పెద్దమనుషులు!

1067
01:16:19,616 --> 01:16:21,742
మోసం చేసినందుకు ఈ వ్యక్తిని అరెస్ట్ చేయండి!

1068
01:16:21,743 --> 01:16:23,703
హే, టామ్, మేము మాట్లాడుతున్నాము, మనిషి.

1069
01:16:23,704 --> 01:16:26,122
అవును, మాట్లాడటం మాత్రమే. మీరు ఉన్నారు
మంచి, డచ్మాన్.

1070
01:16:26,123 --> 01:16:27,456
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

1071
01:16:27,457 --> 01:16:30,084
ఆ డచ్ గైడ్‌బుక్‌లో ఏదైనా ఉందా

1072
01:16:30,085 --> 01:16:32,670
కొన్ని సాధారణ మర్యాద గురించి,

1073
01:16:32,671 --> 01:16:35,673
ఇతరుల గురించి నోరు మూసుకుని ఉండటం
ప్రజల వ్యక్తిగత విషయాలా?

1074
01:16:35,674 --> 01:16:37,383
మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?

1075
01:16:37,384 --> 01:16:39,385
నేను ఏమి మాట్లాడుతున్నానో మీకు తెలుసా,

1076
01:16:39,386 --> 01:16:41,220
ఆమ్స్టర్డ్యామ్ నుండి జూస్ట్.

1077
01:16:41,221 --> 01:16:43,723
లేదా మీరు చాలా మ‌హేష్ పొగబెట్టి ఉండవచ్చు

1078
01:16:43,724 --> 01:16:45,641
మరియు చాలా మాత్రలు పాప్ చేయబడ్డాయి,
మీరు గుర్తుపట్టలేరు

1079
01:16:45,642 --> 01:16:49,103
మీరు చెప్పే లేదా చేసే ఏదైనా.

1080
01:16:49,104 --> 01:16:52,940
హే, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
బూమర్ ఇప్పుడు, ఇహ్, సారా?

1081
01:16:52,941 --> 01:16:55,484
నరకం నువ్వు ఎవరివి.

1082
01:16:55,485 --> 01:16:57,069
కాబట్టి...

1083
01:16:57,070 --> 01:16:58,696
స్నేహితులు,

1084
01:16:58,697 --> 01:17:00,406
ప్రశ్న ఏమిటంటే...

1085
01:17:01,575 --> 01:17:03,993
ఇది ఎవరికైనా ఏమి పడుతుంది

1086
01:17:03,994 --> 01:17:06,871
కామినోలో నిజమైన యాత్రికుడిగా మారడానికి?

1087
01:17:06,872 --> 01:17:08,080
అది సరైనదేనా, జాక్?

1088
01:17:09,625 --> 01:17:11,000
మరణం ఎలా ఉంటుంది?

1089
01:17:12,502 --> 01:17:14,420
కామినోలో చనిపోవడం ఎలా?

1090
01:17:14,421 --> 01:17:18,007
ఆ రేటు ఉంటుందా? అది చేస్తా
ఎవరైనా నిజమైన యాత్రికుడా?

1091
01:17:18,008 --> 01:17:20,926
అది మీ తిట్టు పుస్తకానికి అర్హత పొందుతుందా?

1092
01:17:29,394 --> 01:17:31,604
హే, టామ్, అది నా ప్యాక్. నా...

1093
01:17:31,605 --> 01:17:33,856
అది నా... టామ్. టామ్! మనం...

1094
01:17:37,319 --> 01:17:38,653
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

1095
01:17:38,654 --> 01:17:40,446
లేదు, టామ్, అది నా ప్యాక్.

1096
01:17:40,447 --> 01:17:43,115
క్రీస్తు కొరకు. మీ చేతులను నా నుండి తీసివేయండి!

1097
01:17:43,116 --> 01:17:45,451
ఓహ్! టామ్! అధికారులు, అధికారులు...

1098
01:17:46,870 --> 01:17:49,246
నేను అమెరికన్‌ని! నేను అమెరికన్ మాట్లాడతాను!

1099
01:17:49,247 --> 01:17:51,916
నేను కిడ్నాప్‌కు గురవుతున్నానని చెప్పు!

1100
01:17:51,917 --> 01:17:54,794
కామినో డి కంపోస్టెలా!

1101
01:17:54,795 --> 01:17:57,129
గాడ్ బ్లెస్ అమెరికా!

1102
01:17:57,130 --> 01:17:58,172
అందరూ...

1103
01:17:58,173 --> 01:18:01,467
♪ గాడ్ బ్లెస్ అమెరికా ♪

1104
01:18:01,468 --> 01:18:05,096
♪ నేను ఇష్టపడే భూమి ♪

1105
01:18:05,097 --> 01:18:08,432
♪ ఆమె పక్కన నిలబడండి

1106
01:18:08,433 --> 01:18:11,143
♪ మరియు ఆమెకు మార్గనిర్దేశం చేయండి

1107
01:18:46,221 --> 01:18:48,305
మీరు స్పానిష్‌లో "నన్ను క్షమించండి" అని ఎలా చెబుతారు?

1108
01:18:48,306 --> 01:18:50,683
అయ్యో, ఇదిగో.

1109
01:18:50,684 --> 01:18:52,351
- లో సియాంటో, సెనోర్.
- బ్యూన్ కామినో.

1110
01:18:53,603 --> 01:18:56,147
గ్రేసియాస్.

1111
01:18:56,148 --> 01:18:57,148
ఆదియోస్.

1112
01:19:13,206 --> 01:19:15,624
నాకు నిజంగా పెద్దగా గుర్తులేదు.

1113
01:19:15,625 --> 01:19:17,251
అది మంచి విషయమే కావచ్చు.

1114
01:19:20,797 --> 01:19:22,798
నాకు బెయిల్ ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

1115
01:19:25,719 --> 01:19:28,637
మీరు నా క్రెడిట్ కార్డ్‌కి ధన్యవాదాలు చెప్పగలరు.

1116
01:19:43,862 --> 01:19:46,572
♪ నేను వ్రాసినట్లు చూశాను మరియు ♪ అని చెప్పడం చూశాను

1117
01:19:49,743 --> 01:19:53,370
♪ గులాబీ చంద్రుడు రాబోతున్నాడు ♪

1118
01:19:55,624 --> 01:19:59,794
♪ మరియు మీలో ఎవరూ అంత ఎత్తుగా నిలబడరు ♪

1119
01:20:01,546 --> 01:20:05,382
♪ గులాబీ చంద్రుడు మీ అందరినీ పొందబోతున్నాడు ♪

1120
01:20:05,383 --> 01:20:07,802
♪ ఇది గులాబీ చంద్రుడు ♪

1121
01:20:07,803 --> 01:20:10,638
♪ అవును, పింక్ చంద్రుడు ♪

1122
01:20:12,516 --> 01:20:15,017
♪ పింక్, పింక్, పింక్, పింక్ ♪

1123
01:20:16,853 --> 01:20:18,729
♪ గులాబీ చంద్రుడు ♪

1124
01:20:24,277 --> 01:20:26,654
♪ గులాబీ, గులాబీ, గులాబీ, గులాబీ ♪

1125
01:20:28,156 --> 01:20:29,740
♪ గులాబీ చంద్రుడు ♪

1126
01:20:54,349 --> 01:20:57,059
♪ ఇది పింక్ ♪

1127
01:20:57,060 --> 01:20:59,770
♪ అవును, పింక్ చంద్రుడు ♪

1128
01:21:02,649 --> 01:21:04,316
నేను మీకు తిరిగి చెల్లించాలని అనుకుంటున్నాను.

1129
01:21:08,655 --> 01:21:12,366
మీరు నన్ను కథను ఉపయోగించుకోవడానికి అంగీకరించారు
నా పుస్తకంలో, మనం దానిని కూడా పిలుస్తాము.

1130
01:21:12,367 --> 01:21:13,534
అవకాశం లేదు.

1131
01:21:13,535 --> 01:21:16,829
సరే, నేను ఇంకా చేర్చగలను
ఏమైనప్పటికీ, పేర్లను మార్చండి.

1132
01:21:16,830 --> 01:21:18,747
మీరు కాదు.

1133
01:21:18,748 --> 01:21:21,000
హా! నేను చేస్తాను. కథనాల కొద్దీ,

1134
01:21:21,001 --> 01:21:23,002
ఇది ఉత్తమమైన వాటిలో ఒకటి
నా ప్రయాణం నుండి ఇప్పటివరకు.

1135
01:21:27,757 --> 01:21:30,301
నా స్నేహితులు, మీకు తెలుసా, నా రోగులు,

1136
01:21:30,302 --> 01:21:33,971
వారు మీ పుస్తకాన్ని చదువుతారు,
నాపై తప్పుడు అభిప్రాయాన్ని పొందండి.

1137
01:21:35,765 --> 01:21:39,226
మీరు నిజాయితీగా నమ్ముతున్నారా
కంట్రీ క్లబ్ నుండి మీ సహచరులు

1138
01:21:39,227 --> 01:21:41,562
నా పుస్తకాన్ని చదివి వారి సమయాన్ని వృధా చేస్తారా?

1139
01:21:43,148 --> 01:21:44,565
మంచి పాయింట్.

1140
01:21:45,942 --> 01:21:47,610
మీ కొడుకు ఎలా ఉన్నాడు?

1141
01:21:49,696 --> 01:21:52,448
డేనియల్ కథ ఏమీ లేదు
ఏదైనా ఒప్పందంతో చేయడానికి.

1142
01:21:52,449 --> 01:21:54,491
మీరు ఎందుకు ఉన్నారో నేను వివరించాలి
కామినోలో టామ్.

1143
01:21:54,492 --> 01:21:57,036
పరిచయం మాత్రమే కాదు
కొంత పిచ్చి, తాగిన అమెరికన్

1144
01:21:57,037 --> 01:21:59,163
అతనికి ప్రయోజనం ఇవ్వకుండా కళలోకి.

1145
01:21:59,164 --> 01:22:00,873
"వెర్రి, తాగిన అమెరికన్." ధన్యవాదాలు.

1146
01:22:00,874 --> 01:22:04,501
నేను అతని సంస్మరణను చదవగలను
దారిలో ఏదైనా ఇంటర్నెట్ కేఫ్ వద్ద.

1147
01:22:04,502 --> 01:22:07,755
కానీ నేను ఊహించలేను
ఏదైనా వెలుగును వెదజల్లుతుంది

1148
01:22:07,756 --> 01:22:11,258
అతను ఎవరు లేదా అతను ఏమి అర్థం చేసుకున్నాడు అనే దానిపై
నీకు.

1149
01:22:11,259 --> 01:22:14,511
అతను నా కొడుకు. మీరు ఏమి చేస్తారు
అతను నన్ను ఉద్దేశించినట్లు అనుకుంటున్నారా?

1150
01:22:20,518 --> 01:22:22,603
డేనియల్ నీలాగే ఉన్నాడు...

1151
01:22:24,648 --> 01:22:27,024
తెలివైన, నమ్మకంగా,

1152
01:22:27,025 --> 01:22:29,026
మొండి పట్టుదలగల,

1153
01:22:29,027 --> 01:22:30,903
నన్ను చాలా కోపగించుకున్నాడు.

1154
01:22:43,416 --> 01:22:44,541
నేను చేయవచ్చా?

1155
01:22:48,588 --> 01:22:49,630
ధన్యవాదాలు.

1156
01:23:21,705 --> 01:23:23,998
సారా! హే, సా వా.

1157
01:23:23,999 --> 01:23:26,083
హోలా. Ça va.

1158
01:23:30,046 --> 01:23:32,047
- హే, కార్లో.
- హే. సియావో, బెల్లా.

1159
01:23:32,048 --> 01:23:33,841
- హలో.
- జాక్.

1160
01:23:33,842 --> 01:23:34,925
¿కోమో ఎస్టాస్?

1161
01:23:36,970 --> 01:23:39,096
- ఐహోలా!
- ఐహోలా!

1162
01:23:41,099 --> 01:23:42,516
ఓ, మనిషి!

1163
01:23:43,560 --> 01:23:44,601
- టామ్!
- తండ్రి ఫ్రాంక్.

1164
01:23:44,602 --> 01:23:47,021
- మీరు బర్గోస్‌కు వస్తున్నారా?
- ఈ క్షణం.

1165
01:23:47,022 --> 01:23:50,357
అప్పుడు వినండి. మీరు కనీసం ఒక రోజు ఉండవలసి ఉంటుంది.
కేథడ్రల్‌ను సందర్శించండి.

1166
01:23:50,358 --> 01:23:52,526
ఎల్‌సిడ్‌ను అక్కడే ఖననం చేశారు.

1167
01:23:52,527 --> 01:23:54,987
- చక్ హెస్టన్ చిత్రం.
- ఆహ్.

1168
01:23:54,988 --> 01:23:56,905
అలసిపోయిన ప్రయాణికుడికి పానీయం కొననివ్వండి.

1169
01:23:56,906 --> 01:23:58,824
కేఫ్ కాన్ లేచే, దయచేసి.

1170
01:24:02,620 --> 01:24:05,956
- అవి ఉపయోగపడతాయి.
- వారు సాధారణంగా చేస్తారు.

1171
01:24:05,957 --> 01:24:07,791
బహుశా ఇక్కడ కూడా కొన్ని టపాసులు ఉండవచ్చు.

1172
01:24:07,792 --> 01:24:09,710
నేను నీకు చెప్పనవసరం లేదు,

1173
01:24:09,711 --> 01:24:12,880
కానీ ఈ స్పానిష్ కాఫీ నిజంగా బలంగా ఉంది.

1174
01:24:12,881 --> 01:24:14,089
- అవును, నాకు తెలుసు.
- మీకు తెలుసా,

1175
01:24:14,090 --> 01:24:15,424
నేను మధ్యాహ్నం తాగలేను.

1176
01:24:15,425 --> 01:24:19,762
లేకపోతే, నేను కంటికి రెప్పలా నిద్రపోను.
నేను ఎంత దూరం నడిచాను.

1177
01:24:19,763 --> 01:24:21,847
ఈ వాతావరణం అందంగా ఉందా?

1178
01:24:21,848 --> 01:24:23,640
అతను బాంజో వాయిస్తాడు.

1179
01:24:24,642 --> 01:24:26,643
హే, ఆ పిల్లవాడు నా బ్యాగ్ తీసుకున్నాడు.

1180
01:24:26,644 --> 01:24:28,103
ఆ పిల్ల నా బ్యాగ్ దొంగిలించింది!

1181
01:24:28,104 --> 01:24:30,689
హే! హే!

1182
01:24:52,462 --> 01:24:53,462
హే, మీరు చిన్న బోలాక్స్!

1183
01:25:25,120 --> 01:25:27,329
నేను అవసరమైతే ఇంటింటికీ వెళ్తాను.

1184
01:25:27,330 --> 01:25:28,997
- లేదు, లేదు, లేదు. లేదు, టామ్, ఇక్కడ లేదు.
- ఎందుకు కాదు?

1185
01:25:28,998 --> 01:25:30,457
- ఇది జిప్సీలు, టామ్.
- కాబట్టి ఏమిటి?

1186
01:25:30,458 --> 01:25:32,251
- ఇక్కడ అంతా జిప్సీ.
- కాబట్టి ఏమిటి?!

1187
01:25:32,252 --> 01:25:33,961
వినండి, మీరు కొట్టడం ప్రారంభించండి
ఇక్కడ తలుపుల మీద,

1188
01:25:33,962 --> 01:25:36,338
మీరు సంతోషంగా ఉండకపోవచ్చు
దాని వెనుక మీరు కనుగొన్న దానితో.

1189
01:25:36,339 --> 01:25:38,674
మీ బ్యాక్‌ప్యాక్ దొంగిలించబడుతుంది
మీ చింతలలో అతి తక్కువ.

1190
01:25:40,927 --> 01:25:43,637
అప్పుడు మనం పోలీసు కేసు పెట్టాలి
నివేదిక లేదా ఏదైనా.

1191
01:25:43,638 --> 01:25:46,849
లేదు, పోలీసులు జిప్సీలను ద్వేషిస్తారు, చేయవద్దు
దానితో ఏదైనా చేయాలనుకుంటున్నాను.

1192
01:25:46,850 --> 01:25:49,184
ఆమ్‌స్టర్‌డామ్‌లో కాదు, ఇక్కడ కాదు,
ఐరోపాలో ఎక్కడా కాదు.

1193
01:25:49,185 --> 01:25:50,185
క్షమించండి, బూమర్.

1194
01:25:58,778 --> 01:26:01,697
నా మాట వింటారా కుమారా? మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు!

1195
01:26:01,698 --> 01:26:03,323
- నాకు పెట్టె ఇవ్వండి!
- టామ్.

1196
01:26:03,324 --> 01:26:04,950
నాకు చిన్న పెట్టె ఇవ్వండి!

1197
01:26:04,951 --> 01:26:07,369
- మీరు ప్యాక్ ఉంచవచ్చు!
- టామ్. రండి.

1198
01:26:07,370 --> 01:26:08,871
నాకు పెట్టె ఇవ్వండి!

1199
01:26:32,187 --> 01:26:35,564
మీరు ఇప్పుడు వదులుకోలేరు, టామ్.

1200
01:26:35,565 --> 01:26:40,152
అది పెద్ద నగరం. మనం...
మీరు కొత్త గేర్‌ని పొందవచ్చు.

1201
01:26:40,153 --> 01:26:42,696
నేను మాడ్రిడ్‌కి బస్సులో వెళ్తాను
మరియు రేపు ఇంటికి వెళ్లండి.

1202
01:26:42,697 --> 01:26:44,281
రండి, టామ్.

1203
01:26:44,282 --> 01:26:46,617
ఇదంతా మూర్ఖత్వం.

1204
01:26:46,618 --> 01:26:48,285
బ్లడీ, దొంగ జిప్సీలు.

1205
01:26:50,580 --> 01:26:52,247
మీ కోపం నాకు అర్థమైంది, సార్.

1206
01:26:54,959 --> 01:26:57,628
నా పేరు lshmael Villalobos.

1207
01:26:57,629 --> 01:27:01,548
నా కొడుకు నీ సొత్తు దోచుకున్నాడు.

1208
01:27:01,549 --> 01:27:03,884
అతను దానిని తిరిగి ఇచ్చి క్షమాపణ చెప్పాలని కోరుకున్నాడు.

1209
01:27:03,885 --> 01:27:04,885
లో సిఎంతో ముచ్చో.

1210
01:27:06,846 --> 01:27:09,556
మీరు వదిలేసినట్లే ఉంది.

1211
01:27:09,557 --> 01:27:10,933
అన్నీ ఉన్నాయి.

1212
01:27:10,934 --> 01:27:12,768
అంతా.

1213
01:27:27,075 --> 01:27:30,160
నా కొడుకు తనను తాను అవమానించుకున్నాడు,

1214
01:27:30,161 --> 01:27:34,206
అతని కుటుంబం మరియు మీది కూడా.

1215
01:27:34,207 --> 01:27:38,252
ఇది యూరోపియన్ల సమస్య
జిప్సీ ప్రజలను చూడండి,

1216
01:27:38,253 --> 01:27:41,630
దొంగలు మరియు బిచ్చగాళ్ళు.

1217
01:27:41,631 --> 01:27:44,883
సరే, మీ కొడుకు మీ పనికి సహాయం చేయడం లేదు.

1218
01:27:44,884 --> 01:27:45,884
ఒక ver.

1219
01:27:46,928 --> 01:27:48,512
నాకు చాలా చీకటి రోజు.

1220
01:27:50,139 --> 01:27:52,182
నేను మీకు ఆహ్వానాన్ని అందించాలనుకుంటున్నాను

1221
01:27:52,183 --> 01:27:56,520
మరియు మీ స్నేహితులు నా అతిథులుగా ఉండాలి
ఈ సాయంత్రం నా ఇంట్లో.

1222
01:27:56,521 --> 01:27:58,063
నేను పట్టుబడుతున్నాను.

1223
01:27:58,064 --> 01:28:00,649
ఇది సన్నిహిత సమావేశం అవుతుంది.

1224
01:28:00,650 --> 01:28:03,235
మీరు నిరాశ చెందరు
ఆహారం లేదా కంపెనీ ద్వారా.

1225
01:28:10,743 --> 01:28:12,119
ఇఅందా! అందా!

1226
01:28:13,621 --> 01:28:15,372
ఐబైల్! iBaile!

1227
01:28:44,610 --> 01:28:48,655
దీనినే మీరు అంటారు
ఒక సన్నిహిత సమావేశం?

1228
01:28:48,656 --> 01:28:51,658
గిటానో ప్రమాణాల ప్రకారం.

1229
01:28:51,659 --> 01:28:56,038
ఒక జిప్సీ వివాహం కొన్నిసార్లు జరుగుతుంది
2,000 మంది అతిథులు ఉన్నారు.

1230
01:28:56,039 --> 01:28:57,998
అందరూ సన్నిహితులు, వ్యక్తిగత స్నేహితులు?

1231
01:28:57,999 --> 01:29:00,250
నిజానికి, అవును.

1232
01:29:18,895 --> 01:29:22,356
వాస్తవానికి మీరు తీసుకుంటున్నారు
మీ కొడుకు అవశేషాలు ముక్సియాకు.

1233
01:29:22,357 --> 01:29:25,025
కాదు, శాంటియాగో డి కంపోస్టెలాకు.

1234
01:29:25,026 --> 01:29:27,027
మీరు శాంటియాగోలోని కేథడ్రల్‌కి వెళ్లండి

1235
01:29:27,028 --> 01:29:29,321
యాత్రికుల మాస్ మరియు ఆశీర్వాదం కోసం.

1236
01:29:29,322 --> 01:29:34,659
మీరు కొనసాగించాలి
గలీసియా మీదుగా సముద్రం వరకు.

1237
01:29:34,660 --> 01:29:37,704
ముక్సియాలో ఒక మందిరం ఉంది,

1238
01:29:37,705 --> 01:29:39,373
లా విర్జెన్ డి లా బార్కా.

1239
01:29:41,250 --> 01:29:43,543
అక్కడికి వెళ్ళు.

1240
01:29:43,544 --> 01:29:47,506
అవశేషాలను ఉంచండి
నీళ్ళలో నీ కొడుకు.

1241
01:29:49,258 --> 01:29:52,427
ఇది అతని కోసం మరియు ... మరియు మీ కోసం.

1242
01:29:55,014 --> 01:29:59,184
ఇస్మాయిల్, నేను చాలా మతపరమైన వ్యక్తిని కాదు.

1243
01:29:59,185 --> 01:30:01,645
మతానికి దీనితో సంబంధం లేదు.

1244
01:30:03,523 --> 01:30:05,273
అస్సలు ఏమీ లేదు.

1245
01:30:29,465 --> 01:30:30,882
హే.

1246
01:30:30,883 --> 01:30:33,260
ఇస్మాయిల్, దయచేసి, నేను చేయగలను
ఇప్పుడు అతని నుండి తీసుకో.

1247
01:30:33,261 --> 01:30:37,305
అతను దానిని చాలా వరకు తీసుకువెళతాడు
పట్టణం అంచు, ఒక్క అడుగు తక్కువ కాదు.

1248
01:30:37,306 --> 01:30:40,642
కానీ అతను తెలుసుకోలేకపోయాడు
సంచిలో ఏముంది.

1249
01:30:40,643 --> 01:30:43,603
అలా అని నువ్వు అనుకోవద్దు
అతనిని కొంత మందగించాలా?

1250
01:30:43,604 --> 01:30:45,272
మరియు అది మీ కొడుకు అయితే?

1251
01:30:46,816 --> 01:30:50,944
దొంగతనం చాలా చెడ్డది మరియు తప్పు.

1252
01:30:50,945 --> 01:30:53,655
కానీ నా కొడుకు చేసినది తీసుకురావచ్చు

1253
01:30:53,656 --> 01:30:55,907
మన సమాజానికి అవమానం కంటే ఎక్కువ.

1254
01:30:55,908 --> 01:30:57,909
ఆహ్, అవును. నీ ఉద్దేశ్యం శాపం లాంటిది.

1255
01:30:57,910 --> 01:31:01,163
దయచేసి. దాని యొక్క సాధారణ ప్రస్తావన.

1256
01:31:01,164 --> 01:31:03,290
ఓహ్!

1257
01:31:04,333 --> 01:31:06,168
పాకో.

1258
01:31:08,504 --> 01:31:11,923
ఓయిగా, డేల్ అల్ పాయో సు కోసా.

1259
01:31:12,925 --> 01:31:14,968
లే మిరా ఎ లాస్ ఓజోస్ వై లే పైడ్ పెర్డాన్.

1260
01:31:16,721 --> 01:31:17,721
పెర్డాన్.

1261
01:31:17,722 --> 01:31:19,848
మీరా.

1262
01:31:26,606 --> 01:31:27,606
లో సియాంటో.

1263
01:31:38,743 --> 01:31:40,577
మా పిల్లలు,

1264
01:31:40,578 --> 01:31:43,872
అవి చాలా ఉత్తమమైనవి
మరియు మనలో చాలా చెత్త.

1265
01:31:46,542 --> 01:31:47,542
ఇస్మాయిల్.

1266
01:31:52,048 --> 01:31:54,382
అడియోస్ వై గ్రేసియాస్.

1267
01:31:54,383 --> 01:31:55,884
బ్యూన్ కామినో.

1268
01:32:15,696 --> 01:32:21,618
♪ ఎలా పొందడం
ఈ యాంటీబయాటిక్స్ ఆఫ్? ♪

1269
01:32:26,332 --> 01:32:31,461
♪ ఎలా ఆపాలి
నేను నిండుగా ఉన్నప్పుడు తింటున్నానా? ♪

1270
01:32:36,717 --> 01:32:42,389
♪ అవి ఎలా పారదర్శకంగా ఉంటాయి
వేలాడుతున్న క్యారెట్లు? ♪

1271
01:32:47,061 --> 01:32:53,525
♪ ఎప్పటికీ అంతుచిక్కని వైభవం ఎలా ఉంటుంది? ♪

1272
01:32:55,861 --> 01:32:58,363
♪ ధన్యవాదాలు, భారతదేశం ♪

1273
01:32:58,364 --> 01:33:00,949
♪ ధన్యవాదాలు, టెర్రర్ ♪

1274
01:33:00,950 --> 01:33:05,954
♪ ధన్యవాదాలు, భ్రమ ♪

1275
01:33:05,955 --> 01:33:08,748
♪ ధన్యవాదాలు, బలహీనత ♪

1276
01:33:08,749 --> 01:33:11,543
♪ ధన్యవాదాలు, పర్యవసానంగా ♪

1277
01:33:11,544 --> 01:33:16,172
♪ ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు, మౌనం ♪

1278
01:33:18,134 --> 01:33:24,222
♪ ఎలా 'నన్ను నిందించలేదు
ప్రతిదానికీ నువ్వా? ♪

1279
01:33:28,728 --> 01:33:35,025
♪ నేను ఎలా ఆనందిస్తున్నాను
ఒక్కసారి క్షణం? ♪

1280
01:33:39,113 --> 01:33:45,160
♪ అది ఎంత మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుంది
చివరకు నిన్ను క్షమించాలా? ♪

1281
01:33:49,624 --> 01:33:54,961
♪ ఎలా బాధపడాలి
అన్ని ఒక సమయంలో? ♪

1282
01:33:58,382 --> 01:34:00,925
♪ ధన్యవాదాలు, భారతదేశం ♪

1283
01:34:00,926 --> 01:34:03,803
♪ ధన్యవాదాలు, ప్రొవిడెన్స్ ♪

1284
01:34:03,804 --> 01:34:08,558
♪ ధన్యవాదాలు, భ్రమ ♪

1285
01:34:08,559 --> 01:34:11,186
♪ ధన్యవాదాలు, శూన్యం ♪

1286
01:34:11,187 --> 01:34:14,272
♪ ధన్యవాదాలు, స్పష్టత ♪

1287
01:34:14,273 --> 01:34:18,360
♪ ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు, మౌనం ♪

1288
01:34:18,361 --> 01:34:21,237
♪ అవును, అవును ♪

1289
01:34:49,642 --> 01:34:52,060
నహ్. ఆత్మగౌరవం లేదు
కామినోలో యాత్రికుడు

1290
01:34:52,061 --> 01:34:53,687
ఎప్పుడూ పరాడార్‌లో ఉండేవాడు.

1291
01:34:53,688 --> 01:34:56,856
దాని క్షీణత
పూర్తిగా భయంకరంగా ఉంది.

1292
01:34:56,857 --> 01:34:58,650
నా ట్రీట్.

1293
01:34:58,651 --> 01:35:00,819
నిజమేనా?

1294
01:35:00,820 --> 01:35:02,821
మనందరి కోసమా?

1295
01:35:17,002 --> 01:35:18,169
- ఆహ్. హోలా.
- హలో.

1296
01:35:18,170 --> 01:35:20,422
మీకు వీలైతే, ఉహ్, ఇక్కడ ఉంచండి.

1297
01:35:21,924 --> 01:35:24,551
అయ్యో, అవును. అమ్మో...

1298
01:35:24,552 --> 01:35:26,886
నేను కొన్ని లాండ్రీని తీయాలి.

1299
01:35:26,887 --> 01:35:29,639
కొన్ని, ఉహ్, బట్టలు ఉతకాలి.

1300
01:35:29,640 --> 01:35:31,099
ఇక్కడ చాలా అద్భుతమైన ఉదయం,

1301
01:35:31,100 --> 01:35:33,059
ఇది కేవలం నా భావాన్ని పెంచుతుంది
తీవ్రమైన ఒంటరితనం.

1302
01:35:33,060 --> 01:35:34,477
ఈ రోజు కామినోలో ట్రాఫిక్ ఉంది,

1303
01:35:34,478 --> 01:35:36,229
సాక్ష్యమివ్వడానికి యాత్రికులు బారులు తీరుతున్నారు

1304
01:35:36,230 --> 01:35:39,691
రచయిత యొక్క ఆందోళన స్థితికి
ఎలా చేయాలో ఎవరు మర్చిపోయారు...

1305
01:35:39,692 --> 01:35:42,444
ఒక రచయిత

1306
01:35:42,445 --> 01:35:43,945
దారి తప్పిపోయాడు.

1307
01:36:00,254 --> 01:36:02,213
ఒక పిల్లవాడు.

1308
01:36:02,214 --> 01:36:04,507
యువకుడు, ఇంకా మనిషి కాదు,

1309
01:36:04,508 --> 01:36:06,426
ఇక బిడ్డ కాదు,

1310
01:36:06,427 --> 01:36:11,347
తెలుసుకోలేకపోయారు
అతని వద్ద ఉన్న అన్ని సంచులు,

1311
01:36:11,348 --> 01:36:13,516
అతను కళాత్మకంగా తన సొంతం చేసుకున్నాడు

1312
01:36:13,517 --> 01:36:16,227
అన్నింటికంటే విలువైన సరుకును కలిగి ఉంది,

1313
01:36:16,228 --> 01:36:19,898
టామ్ యొక్క ఏకైక కుమారుడు డేనియల్ యొక్క అవశేషాలు.

1314
01:36:28,949 --> 01:36:31,034
మనందరికీ ఒక తపన ఉంటుంది. సారా స్పష్టంగా ఉంది.

1315
01:36:31,035 --> 01:36:33,536
టామ్స్ స్పష్టమవుతున్నది, కానీ జూస్ట్,

1316
01:36:33,537 --> 01:36:36,956
ఎవరికి దయ అనేది ఒక స్వభావం

1317
01:36:36,957 --> 01:36:38,625
గతంలో కంటే చాలా దూరంగా ఉంది.

1318
01:36:39,710 --> 01:36:40,960
జూస్ట్.

1319
01:37:10,407 --> 01:37:14,369
హాయ్.

1320
01:37:15,663 --> 01:37:17,330
మీరు నన్ను లోపలికి ఆహ్వానిస్తారా?

1321
01:37:17,331 --> 01:37:19,123
అయ్యో, తప్పకుండా.

1322
01:37:20,709 --> 01:37:22,043
నాకు నిద్ర పట్టలేదు.

1323
01:37:22,044 --> 01:37:24,462
నేనూ, కాదు.

1324
01:37:24,463 --> 01:37:26,214
మీకు అవసరమైనప్పుడు జూస్ట్ ఎక్కడ ఉంటాడు, అవునా?

1325
01:37:27,842 --> 01:37:29,676
మిమ్మల్ని మీరు సౌకర్యవంతంగా చేసుకోండి.

1326
01:37:40,521 --> 01:37:42,856
మీరు కంపెనీని ఆశిస్తున్నారని తెలియదు.

1327
01:37:43,899 --> 01:37:45,191
నేను కాదు.

1328
01:37:47,653 --> 01:37:51,364
అయ్యో, హాయ్. మీరు నాకు దర్శకత్వం వహించగలరు
సమీప ఆల్బర్గ్‌కి?

1329
01:37:52,908 --> 01:37:54,659
ఓహ్.

1330
01:37:54,660 --> 01:37:56,911
నేను ఏదో అంతరాయం కలిగించినట్లుంది.

1331
01:37:56,912 --> 01:37:58,079
దయచేసి లోపలికి రండి.

1332
01:37:59,081 --> 01:38:00,373
దెయ్యం గురించి మాట్లాడండి.

1333
01:38:00,374 --> 01:38:02,375
మరియు voilá.

1334
01:38:02,376 --> 01:38:05,712
నేను కొన్ని లైకోర్ డి ఓరుజో కొన్నాను.
ఇది గలీసియా నుండి వచ్చింది.

1335
01:38:05,713 --> 01:38:08,256
ఇది 18 రకాల మూలికలతో తయారు చేయబడింది,

1336
01:38:08,257 --> 01:38:09,632
మరియు అవి చాలా రహస్యంగా ఉన్నాయి,

1337
01:38:09,633 --> 01:38:13,052
వారు ఉండాలి అని
గుడ్డి సన్యాసులచే పిండబడింది.

1338
01:38:15,931 --> 01:38:16,973
ధన్యవాదాలు.

1339
01:38:16,974 --> 01:38:19,726
దేవుడు రాణిని రక్షించు
మరియు ఆమె ఫాసిస్ట్ పాలన.

1340
01:38:30,779 --> 01:38:33,823
- సత్రంలో ఏదైనా గది ఉందా?
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారు.

1341
01:38:35,075 --> 01:38:36,409
ఓహ్, నమస్కారం.

1342
01:38:36,410 --> 01:38:40,246
ఓహ్, మనోహరమైనది. ఇది అలా ఉంది
నా గదిని పోలి ఉంటుంది.

1343
01:38:41,582 --> 01:38:42,832
హ్మ్.

1344
01:38:42,833 --> 01:38:44,500
- వోయిలా.
- ధన్యవాదాలు.

1345
01:38:44,501 --> 01:38:46,586
ఆహ్, మీకు స్వాగతం.

1346
01:38:48,213 --> 01:38:50,924
డియర్ గాడ్.

1347
01:38:50,925 --> 01:38:52,675
అయ్యో!

1348
01:39:32,758 --> 01:39:36,302
iBuen కామినో!
iBuen కామినో!

1349
01:40:25,310 --> 01:40:29,022
"ప్రియమైన ప్రభూ, ఈ రాయి ఉండనివ్వండి,

1350
01:40:29,023 --> 01:40:32,650
నా ప్రయత్నాలకు ప్రతీక
తీర్థయాత్రలో..."

1351
01:40:37,156 --> 01:40:38,865
"నా ప్రయత్నాలకు చిహ్నం..."

1352
01:41:02,389 --> 01:41:03,765
"ప్రియమైన ప్రభూ,

1353
01:41:03,766 --> 01:41:05,558
"ఈ రాయి కావచ్చు,

1354
01:41:05,559 --> 01:41:08,436
"తీర్థయాత్రలో నా ప్రయత్నాలకు చిహ్నం

1355
01:41:08,437 --> 01:41:11,147
"నేను పాదాల దగ్గర పడుకున్నాను
రక్షకుని యొక్క శిలువ

1356
01:41:11,148 --> 01:41:15,318
"సమతుల్యతను అనుకూలంగా తూచండి
ఆ రోజు నా మంచి పనులు

1357
01:41:15,319 --> 01:41:17,820
"పనులు చేసినప్పుడు
నా జీవితమంతా నిర్ణయించబడింది.

1358
01:41:17,821 --> 01:41:22,283
అలా ఉండనివ్వండి." ఆమెన్.

1359
01:42:02,866 --> 01:42:04,700
ఇది ఒక అందమైన చర్చి, జాక్.
ఒక్కసారి చూడండి.

1360
01:42:05,744 --> 01:42:09,205
నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చాను, చర్చి
సమాధానం చెప్పడానికి చాలా ఉంది.

1361
01:42:09,206 --> 01:42:11,249
కన్నీటి దేవాలయాలు, టామ్.

1362
01:42:11,250 --> 01:42:13,292
ఇకపై వాటిలోకి వెళ్లవద్దు.

1363
01:42:25,180 --> 01:42:27,849
మీరు విపరీతమైన గమనికలు తీసుకుంటున్నారు.

1364
01:42:27,850 --> 01:42:29,058
అది నిజమే.

1365
01:42:29,059 --> 01:42:31,769
మీ రైటర్స్ బ్లాక్ ముగిసిందా?

1366
01:42:33,689 --> 01:42:36,732
- ధన్యవాదాలు.
- సేవ చేసినందుకు సంతోషం.

1367
01:42:36,733 --> 01:42:39,068
మీరు మా అందరినీ దయగా చూస్తారని నేను నమ్ముతున్నాను

1368
01:42:39,069 --> 01:42:40,945
పుస్తకం ప్రచురణకర్త వద్దకు వెళ్లినప్పుడు.

1369
01:42:40,946 --> 01:42:43,739
ఓహ్, మీకు తెలుసా, అది ముదురు
అంటే, పెద్ద అమ్మకాలు.

1370
01:42:43,740 --> 01:42:46,701
అదే నా సంపాదకులు
తప్పకుండా అడుగుతుంది.

1371
01:42:46,702 --> 01:42:47,702
నాకు అర్థమైంది.

1372
01:42:50,664 --> 01:42:53,332
మీకు తెలుసా, నేను అండర్ గ్రాడ్యుయేట్‌గా ఉన్నప్పుడు

1373
01:42:53,333 --> 01:42:55,084
ట్రినిటీ కాలేజీ, డబ్లిన్‌లో,

1374
01:42:55,085 --> 01:42:59,338
నేను W.B కావాలనుకున్నాను. యేట్స్ లేదా జేమ్స్ జాయిస్.

1375
01:42:59,339 --> 01:43:02,133
కానీ మంచి రచయితలు సాధారణంగా చనిపోతారు,

1376
01:43:02,134 --> 01:43:05,970
కాబట్టి నేను కాలేజీని విడిచిపెట్టిన తర్వాత,
నేను ట్రావెల్ మ్యాగ్స్ కోసం రాశాను.

1377
01:43:05,971 --> 01:43:07,805
కాసేపు అలా చేయాలని అనుకున్నాను,

1378
01:43:07,806 --> 01:43:11,726
కొంత డబ్బు పెట్టి ఆపై
నవలలోకి దిగండి.

1379
01:43:13,187 --> 01:43:15,688
20 సంవత్సరాల తరువాత, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను,

1380
01:43:15,689 --> 01:43:18,232
ఇప్పటికీ ట్రావెల్ మ్యాగజైన్‌ల కోసం వ్రాస్తున్నారు.

1381
01:43:21,528 --> 01:43:24,280
నా మీద నాకు జాలి కలగడం లేదు.

1382
01:43:24,281 --> 01:43:26,574
అది నేను ఎంచుకున్న జీవితం.

1383
01:43:30,829 --> 01:43:35,249
జాక్, నువ్వు ఏమైనా వ్రాస్తావు
మీకు వీటన్నిటి గురించి కావాలి,

1384
01:43:35,250 --> 01:43:37,752
మీరు ఏమి చూసారు, మీరు ఎలా భావించారు.

1385
01:43:37,753 --> 01:43:40,129
మీరు జరిగినట్లు వ్రాస్తారు.

1386
01:43:40,130 --> 01:43:42,006
మీరు నిజం రాయండి.

1387
01:43:45,510 --> 01:43:46,844
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను.

1388
01:43:50,307 --> 01:43:52,558
మరి శాంటియాగో తర్వాత? ఇల్లు?

1389
01:43:52,559 --> 01:43:55,686
వాస్తవ ప్రపంచానికి తిరిగి వెళ్లాలా?

1390
01:43:55,687 --> 01:43:58,272
మీరు దానిని పిలవాలనుకుంటే.

1391
01:43:58,273 --> 01:44:00,566
మీకు తెలుసా, lshmael అన్నారు
శాంటియాగో తర్వాత,

1392
01:44:00,567 --> 01:44:02,818
నేను ముక్సియాకు డేనియల్ బూడిదను తీసుకెళ్లాలి.

1393
01:44:02,819 --> 01:44:04,820
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
దాని గురించి, బూమర్?

1394
01:44:04,821 --> 01:44:07,907
నాకు తెలియదు, కానీ అతను ఆలోచించినట్లు అనిపించింది
నేను వెళ్ళడం చాలా ముఖ్యం.

1395
01:44:07,908 --> 01:44:11,327
ఓహ్, ఇదంతా జిప్సీ
hocus-pocus, మనిషి.

1396
01:44:11,328 --> 01:44:13,204
ఆహ్, మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు, టామ్.

1397
01:44:13,205 --> 01:44:16,499
శాంటియాగో ఈ మేరకు ఉంది
డచ్‌వాడు వెళ్తున్నాడు.

1398
01:44:16,500 --> 01:44:18,000
నేనూ, మిత్రమా.

1399
01:44:18,001 --> 01:44:21,254
నేను మూడు నెలలు దూరంగా ఉన్నాను.
నేను తిరిగి రావాలి.

1400
01:44:21,255 --> 01:44:23,256
నా కోసం శాంటియాగో డి కంపోస్టెలా, టామ్,

1401
01:44:23,257 --> 01:44:26,259
ఇది నాకు కూడా కామినో ముగింపు.

1402
01:44:26,260 --> 01:44:28,302
మరియు సెయింట్ జేమ్స్ పాదాల వద్ద,

1403
01:44:28,303 --> 01:44:30,972
నేను వీటిని ఒకసారి మరియు అందరికీ ఉంచుతాను.

1404
01:44:32,766 --> 01:44:34,642
అయ్యో, నన్ను క్షమించు?

1405
01:44:34,643 --> 01:44:35,851
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

1406
01:44:35,852 --> 01:44:37,436
బాగా, అది అదృష్టం. అవును, అవును.

1407
01:45:30,657 --> 01:45:33,242
ఇక్కడకు వెళ్లి మా డిప్లొమాలు పొందాలి.

1408
01:45:33,243 --> 01:45:34,368
డిప్లొమాలు?

1409
01:45:34,369 --> 01:45:35,870
ఆహ్, దీనిని కంపోస్టెలా అంటారు.

1410
01:45:35,871 --> 01:45:39,248
మేము రోల్స్‌కు మా పేరుపై సంతకం చేస్తాము, పొందండి
మా పాస్‌పోర్ట్ రుజువుగా ముద్రించబడింది,

1411
01:45:39,249 --> 01:45:40,750
ఆపై మేము నిర్ధారణను అందుకుంటాము.

1412
01:45:44,504 --> 01:45:45,880
- హలో.
- ¿హబ్లాస్ ఎస్పానోల్?

1413
01:45:45,881 --> 01:45:46,881
నం.

1414
01:45:46,882 --> 01:45:48,174
- హలో.
- హలో.

1415
01:45:48,175 --> 01:45:49,675
- ఇంగ్లీష్.
- ఇంగ్లీష్.

1416
01:45:52,012 --> 01:45:53,346
నేను పొందగలనా
మీ పాస్, యాత్రికుల పాస్?

1417
01:45:53,347 --> 01:45:55,806
- అవును, ఖచ్చితంగా, ఖచ్చితంగా, ఖచ్చితంగా. తప్పకుండా.
- ఓహ్, అందంగా ఉంది.

1418
01:45:55,807 --> 01:45:56,807
- ఇదిగో.
- ధన్యవాదాలు.

1419
01:45:56,808 --> 01:45:58,934
- చాలా ఆకుపచ్చ.
- మీ పేరు జూస్ట్...

1420
01:45:58,935 --> 01:46:00,853
- జూస్ట్ మిచెల్ డెవిట్.
- జూస్ట్. సరే.

1421
01:46:00,854 --> 01:46:02,813
సారా మేరీ సింక్లైర్.

1422
01:46:02,814 --> 01:46:04,106
జాక్ ఎమర్సన్ స్టాంటన్.

1423
01:46:04,107 --> 01:46:05,566
థామస్ అవరీ.

1424
01:46:05,567 --> 01:46:07,234
మీరు కామినోను ఎక్కడ ప్రారంభించారు?

1425
01:46:07,235 --> 01:46:08,235
సెయింట్-జీన్‌లో.

1426
01:46:08,236 --> 01:46:10,196
సెయింట్-జీన్-పైడ్‌లో...

1427
01:46:10,197 --> 01:46:11,197
సెయింట్-జీన్-పైడ్-డి-పోర్ట్. సరే.

1428
01:46:11,198 --> 01:46:12,365
ప్యారిస్‌లో, నోట్రే డామ్.

1429
01:46:12,366 --> 01:46:13,366
- నిజంగా?
- మ్మ్-హ్మ్.

1430
01:46:13,367 --> 01:46:15,242
కెనడా

1431
01:46:15,243 --> 01:46:16,744
మీరు మొత్తం మార్గంలో నడిచారా?

1432
01:46:16,745 --> 01:46:19,205
అవును, మేము చేసాము. అయ్యో, నేను చేసాను.

1433
01:46:19,206 --> 01:46:21,290
దురదృష్టవశాత్తు, అవును.

1434
01:46:21,291 --> 01:46:23,209
కాబట్టి మీ కారణం ఏమిటి
మార్గంలో నడవడం కోసం?

1435
01:46:24,252 --> 01:46:27,588
మీ కారణాలు ఏమిటి
ఈ తీర్థయాత్ర చేసినందుకు?

1436
01:46:27,589 --> 01:46:30,216
ఉమ్, నా ఉద్దేశ్యం, మీకు ఏదైనా రకం ఉందా

1437
01:46:30,217 --> 01:46:33,344
మతపరమైన లేదా ఆధ్యాత్మికం
ప్రేరణ లేదా...

1438
01:46:33,345 --> 01:46:34,637
మతపరమైన, అవును.

1439
01:46:35,680 --> 01:46:37,139
నా ఉద్దేశ్యం, ఉహ్...

1440
01:46:40,435 --> 01:46:41,435
లెప్రేచాన్స్.

1441
01:46:41,436 --> 01:46:44,480
నేను లెప్రేచాన్‌ల కోసం వెతుకుతున్నాను
రోడ్డు చివర.

1442
01:46:44,481 --> 01:46:46,899
నేను, అమ్మో, నేను బరువు తగ్గాలి.

1443
01:46:46,900 --> 01:46:49,443
ఉమ్, బాగా, ఉహ్...

1444
01:46:49,444 --> 01:46:52,196
అది కూడా నా... నా భార్య

1445
01:46:52,197 --> 01:46:54,073
ఇక నాతో పడుకోవాలనుకోలేదు,

1446
01:46:54,074 --> 01:46:55,741
కానీ నేను చాలా లావుగా ఉన్నాను కాబట్టి.

1447
01:46:55,742 --> 01:46:58,119
నేను...

1448
01:46:58,120 --> 01:47:00,830
అనుకున్నాను నేను...

1449
01:47:00,831 --> 01:47:03,624
నేను బహుశా ఎక్కువ ప్రయాణం చేయాలి.

1450
01:47:05,836 --> 01:47:07,294
నేను రచయితను,

1451
01:47:07,295 --> 01:47:08,754
నేను రాయడం మానేశాను,

1452
01:47:08,755 --> 01:47:10,840
మరియు ఇప్పుడు నేను మళ్ళీ వ్రాస్తున్నాను.

1453
01:47:10,841 --> 01:47:15,845
ఇది అధికారి వద్ద ఉన్న పాస్‌పోర్ట్
కేథడ్రల్ స్టాంపు,

1454
01:47:15,846 --> 01:47:18,097
మరియు ఇది మీ కంపోస్టెలా.

1455
01:47:19,307 --> 01:47:20,349
ఇది లాటిన్‌లో ఉంది.

1456
01:47:20,350 --> 01:47:21,851
ఇదంతా లాటిన్‌లో వ్రాయబడింది

1457
01:47:21,852 --> 01:47:24,019
ఎందుకంటే ఈ పత్రం తేదీ
మధ్య యుగాల నుండి.

1458
01:47:24,020 --> 01:47:28,274
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి.

1459
01:47:28,275 --> 01:47:31,235
అయ్యో, నేను మీకు తప్పుడు పేరు పెట్టాను.

1460
01:47:31,236 --> 01:47:35,823
అవును, కానీ నేను ఇప్పటికే చేసాను
అది ప్రవేశించింది, మీకు తెలుసా.

1461
01:47:35,824 --> 01:47:39,702
నేను దానిని చూస్తున్నాను, కానీ, ఉమ్, చేయగలను
దయచేసి దాన్ని మార్చాలా?

1462
01:47:43,582 --> 01:47:45,124
సరే, నీ ఇష్టం.

1463
01:47:48,211 --> 01:47:51,297
- పేరు, దయచేసి?
- డేనియల్ అవేరీ.

1464
01:47:56,470 --> 01:47:58,095
సరే. ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.

1465
01:48:03,059 --> 01:48:04,852
సరే.

1466
01:48:04,853 --> 01:48:06,187
చాలా ధన్యవాదాలు.

1467
01:48:41,264 --> 01:48:43,265
ఆహ్, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, కాదా?

1468
01:48:51,233 --> 01:48:53,317
ఇది పోర్టికో ఆఫ్ గ్లోరీ.

1469
01:48:53,318 --> 01:48:56,779
అతను, సెయింట్ జేమ్స్.

1470
01:48:57,948 --> 01:48:59,907
ఉమ్, సంప్రదాయ ఆదేశాలు

1471
01:48:59,908 --> 01:49:03,827
అని యాత్రికులు చేరుకుంటారు
వారి మోకాళ్లపై విగ్రహం.

1472
01:49:03,828 --> 01:49:06,038
ఎల్ సిడ్, సెయింట్ ఫ్రాన్సిస్,

1473
01:49:06,039 --> 01:49:08,040
వాన్ ఐక్,

1474
01:49:08,041 --> 01:49:11,877
రాజులు, రాణులు, లక్షలాది యాత్రికులు,

1475
01:49:11,878 --> 01:49:16,423
అవన్నీ కూలిపోయాయి
కృతజ్ఞతతో వారి మోకాళ్లకు.

1476
01:55:11,362 --> 01:55:12,946
రచయితలు,

1477
01:55:12,947 --> 01:55:15,824
వారు ఎల్లప్పుడూ చివరి పదాన్ని కోరుకుంటారు.

1478
01:55:15,825 --> 01:55:17,409
అయితే ఈ...

1479
01:55:39,307 --> 01:55:42,267
ఇది ఎప్పుడూ లేదు
ఈ విషయాలను విడిచిపెట్టడం గురించి.

1480
01:55:43,853 --> 01:55:46,104
కానీ అది నీకు తెలుసు.

1481
01:55:53,488 --> 01:55:55,989
అయినా నాకు కొత్త సూట్ కావాలి.