1 00:03:35,925 --> 00:03:37,385 Mă duc după ei. 2 00:03:37,552 --> 00:03:39,053 Lori: Nu. Ar putea fi oriunde. 3 00:03:39,220 --> 00:03:41,723 Și dacă Randall se întoarce, vom avea nevoie de tine aici. 4 00:03:44,392 --> 00:03:46,352 - Rick și Shane nu s-au întors? - Lori: Nu. 5 00:03:46,519 --> 00:03:48,771 - Am auzit o împușcătură. - Poate l-au găsit pe Randall. 6 00:03:48,938 --> 00:03:50,940 - Daryl: L-am găsit. - Maggie: E înapoi în magazie? 7 00:03:51,107 --> 00:03:52,567 El este un plimbător. 8 00:03:52,734 --> 00:03:55,069 L-ai găsit pe plimbător? asta l-a muscat? 9 00:03:55,236 --> 00:03:57,196 Nu, lucrul ciudat este nu a fost muscat. 10 00:03:57,363 --> 00:03:59,741 - Daryl: Avea gâtul rupt. - Patricia: Deci a ripostat. 11 00:03:59,908 --> 00:04:01,701 Daryl: Chestia este că Urmele lui Shane și Randall 12 00:04:01,868 --> 00:04:03,536 aveau dreptate una peste alta. 13 00:04:03,703 --> 00:04:05,330 Și Shane nu este fara tracker, 14 00:04:05,496 --> 00:04:08,750 așa că nu a venit în spatele lui. Erau împreună. 15 00:04:08,917 --> 00:04:10,501 Te rog să te întorci acolo și găsiți-i pe Rick și Shane 16 00:04:10,668 --> 00:04:12,128 si afla ce naiba se intampla? 17 00:04:12,295 --> 00:04:13,796 - Ai înţeles. - Mulţumesc. 18 00:04:18,009 --> 00:04:19,677 Și tu ai mușcat? 19 00:04:22,305 --> 00:04:23,973 Nu. 20 00:04:25,808 --> 00:04:27,685 Shane era. 21 00:04:29,562 --> 00:04:32,649 Nu a fost Shane. Ştii asta. 22 00:04:34,567 --> 00:04:36,486 Obișnuia să fie. 23 00:04:40,949 --> 00:04:43,618 Ce s-a întâmplat? 24 00:04:45,620 --> 00:04:47,580 Ați atacat băieți? 25 00:04:48,623 --> 00:04:50,708 Adică, eu... Am auzit o împușcătură, 26 00:04:50,875 --> 00:04:53,962 dar nu am văzut orice plimbător din apropiere. 27 00:04:58,299 --> 00:05:00,343 Cum a murit Shane? 28 00:05:15,358 --> 00:05:19,028 Oh, Doamne. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 29 00:05:36,504 --> 00:05:38,798 Trebuie să ajungem la casă, spune celorlalti. 30 00:05:38,965 --> 00:05:40,675 Nu vom trece niciodată prin asta. 31 00:05:40,842 --> 00:05:42,468 Nu pot merge. 32 00:05:42,635 --> 00:05:45,013 Carl, stai aproape. Merge! 33 00:05:49,517 --> 00:05:52,437 - Patricia, stinge luminile. - O să iau armele. 34 00:05:52,603 --> 00:05:54,188 Poate vor trece, ca turma de pe autostradă. 35 00:05:54,355 --> 00:05:55,356 Ar trebui să intrăm înăuntru? 36 00:05:55,523 --> 00:05:57,400 Nu decât dacă există un tunel jos despre care nu știu. 37 00:05:57,567 --> 00:05:59,569 O turmă de asemenea dimensiuni va dărâma casa. 38 00:06:19,422 --> 00:06:21,049 - Carl a plecat. - Ce? 39 00:06:21,215 --> 00:06:23,051 El... era sus. Nu-l mai găsesc. 40 00:06:23,217 --> 00:06:25,261 - Glenn: Poate că se ascunde. - Ar trebui să fie sus. 41 00:06:25,428 --> 00:06:27,221 - Nu plec fără băiatul meu. - Carol: Nu suntem. 42 00:06:27,388 --> 00:06:28,848 Ne vom uita din nou. Îl vom găsi. 43 00:06:29,015 --> 00:06:30,266 Atât de multe. 44 00:06:47,450 --> 00:06:48,576 Maggie. 45 00:06:48,743 --> 00:06:50,453 Crești țară, ridici un lucru sau două. 46 00:06:50,620 --> 00:06:52,288 Au primit numerele. Nu are rost. 47 00:06:52,455 --> 00:06:54,332 Poti sa mergi daca vrei. 48 00:06:54,499 --> 00:06:56,834 O să le iei pe toate? 49 00:06:57,001 --> 00:07:00,254 Avem arme. Avem mașini. 50 00:07:00,421 --> 00:07:02,298 Omorâm cât mai mulți putem, 51 00:07:02,465 --> 00:07:05,635 apoi folosim mașinile pentru a conduce restul din fermă. 52 00:07:05,802 --> 00:07:09,138 - Eşti serios? - Aceasta este ferma mea. 53 00:07:09,305 --> 00:07:11,057 Voi muri aici. 54 00:07:11,224 --> 00:07:13,768 În regulă. E la fel de bine o noapte ca oricare. 55 00:07:14,936 --> 00:07:17,105 Bine, aici mergem. Treci în spatele meu. 56 00:07:17,271 --> 00:07:19,649 Haide. Grabă. 57 00:07:21,109 --> 00:07:23,236 Rick: Oh, la dracu. În regulă. Bine. 58 00:07:23,402 --> 00:07:25,238 Acolo sus. Grabă. 59 00:07:25,404 --> 00:07:27,615 - Şi tu? - Voi fi chiar acolo. 60 00:07:27,782 --> 00:07:29,617 Aruncă bricheta când spun. 61 00:07:31,244 --> 00:07:33,121 Îi vom opri pe unii dintre ei de a ajunge la casă 62 00:07:33,287 --> 00:07:35,498 și distrage atenția celorlalți, asa ca macar vom avea o sansa. 63 00:07:35,665 --> 00:07:39,001 Hei, hei, hei, uită-te la mine. Poți face asta. 64 00:07:40,086 --> 00:07:41,254 Carl... 65 00:07:41,420 --> 00:07:42,797 te iubesc. 66 00:07:44,966 --> 00:07:46,968 Bine, du-te, du-te, du-te. 67 00:07:49,637 --> 00:07:52,140 Hei! Hei! 68 00:07:53,141 --> 00:07:54,517 Vrei ceva?! 69 00:07:55,518 --> 00:07:57,478 Vino și ia-l! 70 00:07:57,645 --> 00:07:59,897 Haide! Haide! 71 00:08:01,149 --> 00:08:02,650 Haide! 72 00:08:03,651 --> 00:08:04,986 Aici! 73 00:08:05,153 --> 00:08:07,655 Haide! Vrei ceva din asta? 74 00:08:10,283 --> 00:08:12,201 Carl, acum! 75 00:08:50,698 --> 00:08:52,992 - Ține-l constant! - Încerc! 76 00:08:53,159 --> 00:08:55,536 La naiba. 77 00:08:58,456 --> 00:09:00,166 La naiba! 78 00:09:26,734 --> 00:09:28,527 Hambarul este în flăcări. 79 00:09:28,694 --> 00:09:30,446 Se îndreaptă spre asta. 80 00:09:30,613 --> 00:09:32,406 Poate că Rick a stabilit-o să-i atragă. 81 00:09:32,573 --> 00:09:34,408 Nu-l găsesc nicăieri. 82 00:09:34,575 --> 00:09:36,953 - Deci poate s-a furișat afară. - Ce trebuie să fac?! 83 00:09:37,119 --> 00:09:39,455 El a fost aici. Trebuie să fi fugit, 84 00:09:39,622 --> 00:09:41,582 poate că-l caut pe Rick sau a mers după Randall însuși. 85 00:09:41,749 --> 00:09:43,626 Patricia: Poate a pus focul. 86 00:10:02,561 --> 00:10:05,439 Yo! Trebuie să fi fost Rick sau Shane care a pornit acel incendiu. 87 00:10:05,606 --> 00:10:08,025 Poate că încearcă să iasă înapoi. De ce nu te întorci? 88 00:10:08,192 --> 00:10:10,111 - Am înţeles! - Du-te! 89 00:10:17,076 --> 00:10:19,620 Hei! Aici! 90 00:10:19,787 --> 00:10:21,247 Intră aici! 91 00:10:21,414 --> 00:10:24,542 Pune-o chiar acolo! Haide! 92 00:10:32,967 --> 00:10:34,635 Continuă, continuă. 93 00:10:38,472 --> 00:10:40,725 Oh, nu. Nu! 94 00:10:40,891 --> 00:10:42,893 Oh, nu! 95 00:10:43,060 --> 00:10:45,604 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 96 00:10:56,282 --> 00:10:57,992 Haide! Acum! 97 00:11:01,620 --> 00:11:03,372 Bine, du-te. 98 00:11:09,795 --> 00:11:11,672 Rick: În acest fel. 99 00:11:40,451 --> 00:11:42,453 Andrea: Sunt peste tot. Nu există nicio îngrădire. 100 00:11:42,620 --> 00:11:44,747 Vom rămâne fără muniție înainte să facem măcar o adâncitură. 101 00:11:44,914 --> 00:11:46,624 Avem nevoie un nou plan de joc. 102 00:11:53,798 --> 00:11:55,508 Acolo. Du-te acum spre pădure, 103 00:11:55,674 --> 00:11:57,718 cât de repede poți. Haide. 104 00:12:11,107 --> 00:12:12,650 Hershel: Haide! 105 00:12:12,817 --> 00:12:14,652 Am verificat magazia. Nu-l găsesc nicăieri. 106 00:12:14,819 --> 00:12:17,613 - Nu e în pivniță sau în pod. - De ce nu poate asculta o dată? 107 00:12:17,780 --> 00:12:20,825 Bine, bine, dacă l-a urmat tatăl lui, a mers așa. 108 00:12:20,991 --> 00:12:23,494 Nu, îi vei conduce direct la el. Nu putem rămâne aici! 109 00:12:23,661 --> 00:12:26,080 - Dar ăsta e băiatul meu! - Va trebui să ai încredere. 110 00:12:26,247 --> 00:12:29,041 Dacă îl găsim, va avea nevoie mama lui. Trebuie să mergem. 111 00:12:31,752 --> 00:12:33,671 Ia-i pe ceilalti. 112 00:12:33,838 --> 00:12:36,340 Carl! 113 00:12:36,507 --> 00:12:39,635 Carol: Beth, Patricia, haide. Trebuie să plecăm acum. 114 00:12:44,765 --> 00:12:46,100 Carol: Lori. 115 00:12:48,436 --> 00:12:50,479 - Hershel. - Haide! 116 00:12:50,646 --> 00:12:52,773 Hershel. Hershel! 117 00:12:54,400 --> 00:12:57,111 - Hershel, e timpul să pleci! - Haide! Acum! 118 00:12:58,821 --> 00:13:01,532 Hershel! Hershel! 119 00:13:04,160 --> 00:13:06,495 - Du-te. - Haide. 120 00:13:06,662 --> 00:13:09,081 - Trebuie să plecăm. - Lori: Stai în spatele meu. 121 00:13:09,248 --> 00:13:10,958 Stai în spatele meu. 122 00:13:12,084 --> 00:13:14,044 Haide, fetelor. Haide. 123 00:13:17,214 --> 00:13:19,675 Nu! 124 00:13:45,534 --> 00:13:48,204 tata! tata! 125 00:13:48,370 --> 00:13:50,164 - Intră! - Ia-l pe Carol. 126 00:13:50,331 --> 00:13:51,499 Ea a alergat pe acolo. 127 00:13:51,665 --> 00:13:53,626 T-Dog: Intră! 128 00:14:00,216 --> 00:14:01,467 Atenţie! 129 00:14:03,594 --> 00:14:05,429 - Au prins-o! - Andrea! 130 00:14:05,596 --> 00:14:06,972 Trebuie să mergem! 131 00:14:07,139 --> 00:14:08,891 Lori: Câine, haide! 132 00:14:22,655 --> 00:14:24,031 Maggie: Unde naiba se duc? 133 00:14:24,198 --> 00:14:25,658 Ar trebui să-i urmăresc? 134 00:14:25,824 --> 00:14:27,368 Aș spune că da. 135 00:14:27,535 --> 00:14:29,036 Învârtiți-l. Rotiți-l pe aici. 136 00:14:29,203 --> 00:14:30,496 Whoa, whoa, whoa, whoa. 137 00:14:30,663 --> 00:14:32,289 Oh, Doamne. 138 00:14:32,456 --> 00:14:35,876 Nu pot trece. 139 00:14:38,087 --> 00:14:39,547 - Pleacă afară. - Ce? 140 00:14:39,713 --> 00:14:41,924 - Pleacă de la fermă acum. - Nu spune asta. 141 00:14:42,091 --> 00:14:44,843 - Maggie, s-a pierdut! - Ceilalţi... nu îi putem lăsa. 142 00:14:51,350 --> 00:14:54,061 Pleacă de la fermă acum! 143 00:15:05,072 --> 00:15:06,657 Haide! 144 00:15:07,992 --> 00:15:09,702 Haide! 145 00:15:25,217 --> 00:15:27,553 Haide! 146 00:15:27,720 --> 00:15:29,513 Unde este Lori? Ai văzut-o pe Lori? 147 00:15:29,680 --> 00:15:31,473 Nu știu ce sa întâmplat, Rick. Ei continuă să vină. 148 00:15:31,640 --> 00:15:32,891 E ca o ciumă. Sunt peste tot. 149 00:15:33,058 --> 00:15:34,059 Lori! Ai văzut-o? 150 00:15:34,226 --> 00:15:35,811 - Nu! - Trebuie să plecăm. 151 00:15:35,978 --> 00:15:37,396 Găsiți-i pe mama și pe ceilalți. 152 00:15:38,480 --> 00:15:40,190 - E ferma mea! - Nu mai! 153 00:15:40,357 --> 00:15:43,569 - Haide! - Haide! Haide! 154 00:15:47,865 --> 00:15:49,992 - Haide! - Hershel! 155 00:15:50,159 --> 00:15:51,910 Haide! 156 00:15:53,120 --> 00:15:55,456 Merge. 157 00:15:57,958 --> 00:16:00,919 Rick! Rick, stai! Așteaptă! 158 00:16:40,167 --> 00:16:42,294 Daryl: Haide, nu am toată ziua! 159 00:16:46,840 --> 00:16:48,509 Merge! 160 00:18:44,750 --> 00:18:47,795 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 161 00:18:47,961 --> 00:18:50,380 În regulă, să... haideţi ocol înapoi spre autostradă. 162 00:18:50,547 --> 00:18:53,050 L-ai văzut pe tatăl meu? A reușit? 163 00:18:53,217 --> 00:18:55,594 - Ai văzut? - Nu am putut vedea nimic. 164 00:18:57,304 --> 00:18:59,097 Și Beth... am pierdut-o pe Beth. Trebuie să ne întoarcem acolo. 165 00:18:59,264 --> 00:19:00,933 Nu ne putem întoarce, bine? Nu e nimic la care să te întorci. 166 00:19:01,099 --> 00:19:03,143 Dar Beth... 167 00:19:03,310 --> 00:19:05,229 Eu-eu-- cred era cu Lori. 168 00:19:05,395 --> 00:19:08,273 - Au reusit? - Nu știu. 169 00:19:08,440 --> 00:19:11,401 Patricia? Jimmy? 170 00:19:13,278 --> 00:19:15,364 Dacă nu au reușit? Dacă nu a reușit nimeni? 171 00:19:15,531 --> 00:19:16,949 Au reușit, bine? 172 00:19:17,115 --> 00:19:18,450 Au trebuit. 173 00:19:18,617 --> 00:19:20,494 Bine, haideți 174 00:19:20,661 --> 00:19:22,746 încercuiește până la autostradă unde am lăsat provizii pentru Sophia. 175 00:19:22,913 --> 00:19:25,874 Nu, a venit turma din acea direcție. 176 00:19:30,629 --> 00:19:32,881 Oprește-te. Oprește mașina. 177 00:19:33,048 --> 00:19:36,218 Oprește mașina. 178 00:19:37,219 --> 00:19:39,012 Lasă-mă să conduc. 179 00:19:55,237 --> 00:19:57,197 Hei, hei, hei, hei. 180 00:19:57,364 --> 00:20:00,284 Hei, Maggie, uită-te la mine. Uită-te la mine. 181 00:20:01,535 --> 00:20:03,537 Hei, suntem în viață. Am reușit. 182 00:20:03,704 --> 00:20:06,206 Bine? Sunt sigur că și ei sunt. 183 00:20:08,083 --> 00:20:10,127 Corect? 184 00:20:12,129 --> 00:20:13,797 Te iubesc. 185 00:20:14,798 --> 00:20:16,675 Maggie, te iubesc. 186 00:20:18,343 --> 00:20:19,970 Ar fi trebuit s-o spun cu mult timp în urmă 187 00:20:20,137 --> 00:20:22,055 si a fost adevarat de multă vreme. 188 00:20:26,268 --> 00:20:29,688 Vom fi bine, bine? 189 00:20:31,189 --> 00:20:32,733 Vom fi bine. 190 00:20:32,900 --> 00:20:35,235 Bine. Da. 191 00:21:02,220 --> 00:21:03,931 Stai, unde e mama? 192 00:21:04,097 --> 00:21:06,141 Ai spus că va fi aici. 193 00:21:07,684 --> 00:21:09,645 Trebuie să ne întoarcem după ea. 194 00:21:09,811 --> 00:21:11,688 - Carl-- - Nu. De ce alergăm? 195 00:21:11,855 --> 00:21:13,148 ce faci? 196 00:21:13,315 --> 00:21:14,983 Este... este mama. 197 00:21:15,150 --> 00:21:17,319 Trebuie să o luăm și să nu fii în siguranță la o milă depărtare. 198 00:21:17,486 --> 00:21:20,614 Shh. Trebuie să fim liniștiți, bine? Vă rog. 199 00:21:24,952 --> 00:21:27,079 Te rog... 200 00:21:28,246 --> 00:21:29,873 este mama. 201 00:21:32,960 --> 00:21:35,003 - Uite, Carl, ascultă... - Nu. 202 00:21:40,717 --> 00:21:42,511 Rick. 203 00:21:46,515 --> 00:21:49,559 Trebuie să primești băiatul tău în siguranță. 204 00:21:49,726 --> 00:21:52,938 Voi aștepta aici fetele mele iar celelalte. 205 00:21:53,105 --> 00:21:55,565 Cunosc câteva locuri. 206 00:21:55,732 --> 00:21:57,109 Ne vom întâlni la unul dintre ei mai târziu. 207 00:21:57,275 --> 00:21:59,319 Unde? Unde este sigur? 208 00:22:01,446 --> 00:22:03,407 Nu ne despărțim. 209 00:22:03,573 --> 00:22:05,742 Te rog, 210 00:22:05,909 --> 00:22:07,869 ține-ți băiatul în siguranță. 211 00:22:08,036 --> 00:22:09,788 Mă voi ascunde într-una din mașini. 212 00:22:09,955 --> 00:22:12,082 Dacă mă prinde un plimbător, asa sa fie. 213 00:22:12,249 --> 00:22:13,750 Mi-am pierdut ferma. 214 00:22:13,917 --> 00:22:16,461 Mi-am pierdut soția și poate fiicele mele. 215 00:22:16,628 --> 00:22:18,505 Nu știi asta. 216 00:22:19,589 --> 00:22:21,216 Vor fi aici. 217 00:22:21,383 --> 00:22:24,386 - Și tu nu știi asta. - Eşti un om al lui Dumnezeu. 218 00:22:24,553 --> 00:22:26,388 Ai puțină credință. 219 00:22:26,555 --> 00:22:28,390 Nu pot profesa 220 00:22:28,557 --> 00:22:31,476 pentru a înțelege planul lui Dumnezeu, 221 00:22:31,643 --> 00:22:35,397 dar Hristos a promis învierea morților. 222 00:22:37,274 --> 00:22:39,943 M-am gândit doar avea ceva 223 00:22:40,110 --> 00:22:42,821 putin diferit la minte. 224 00:22:47,325 --> 00:22:49,453 Rămânem împreună. 225 00:22:57,627 --> 00:23:00,130 Hei, trebuie să ne întoarcem. 226 00:23:00,297 --> 00:23:02,049 Spate drept la turma aceea? 227 00:23:02,215 --> 00:23:03,884 Hm, nu. 228 00:23:04,051 --> 00:23:05,969 Autostrada e acolo. Acolo vor fi. 229 00:23:06,136 --> 00:23:07,679 Rick se va întoarce până unde ne-am stricat prima dată. 230 00:23:07,846 --> 00:23:09,639 - Și Glenn, de asemenea. - Ne îndreptăm spre est. 231 00:23:09,806 --> 00:23:11,892 Ajunge la coastă. Ar fi trebuit făcut asta din săritură. 232 00:23:12,059 --> 00:23:14,853 Uite, avem o șansă să ieșim de aici dintr-o bucată. 233 00:23:15,020 --> 00:23:16,980 Trebuie să-l găsesc pe Carl. Poate că a scăpat cu cineva. 234 00:23:17,147 --> 00:23:18,940 urasc sa o spun, dar sunt pe cont propriu. 235 00:23:19,107 --> 00:23:21,276 Nu există nicio modalitate de a chiar începe să începi să cauți. 236 00:23:21,443 --> 00:23:23,111 Lori: Te înșeli. 237 00:23:23,278 --> 00:23:25,238 Uite, nu ne putem întoarce. 238 00:23:25,405 --> 00:23:27,032 Îmi pare rău. Este sinucidere. 239 00:23:27,199 --> 00:23:29,409 În regulă, apoi dă-mi drumul. 240 00:23:29,576 --> 00:23:31,787 Hei! Vai! 241 00:23:33,205 --> 00:23:35,916 Te întorci, sau ne dai drumul chiar acum. 242 00:23:36,083 --> 00:23:39,377 Ar trebui să o fac, știi. Hei! 243 00:23:39,544 --> 00:23:41,671 T-Dog. 244 00:23:43,381 --> 00:23:45,717 Ești afară a naibii tale de minți. 245 00:24:04,694 --> 00:24:06,696 Bine. Vino, vino, vino, vino. 246 00:24:17,999 --> 00:24:20,836 nu stiu cum mult mai putem sta aici. 247 00:24:22,629 --> 00:24:24,881 nu plec fara mama. 248 00:24:25,048 --> 00:24:27,425 Deci suntem doar va pleca? 249 00:24:27,592 --> 00:24:29,636 Neștiind dacă soția mea, 250 00:24:29,803 --> 00:24:32,139 fetele tale mai sunt acolo? Cum trăim cu asta? 251 00:24:32,305 --> 00:24:35,892 Ai doar unul preocupare acum-- doar una-- 252 00:24:36,059 --> 00:24:38,145 ținându-l în viață. 253 00:24:38,311 --> 00:24:40,230 Natura poate fi aruncându-ne o minge curbă, 254 00:24:40,397 --> 00:24:43,358 dar acea lege este încă adevărată. 255 00:24:55,495 --> 00:24:56,913 Carl. 256 00:24:59,916 --> 00:25:01,835 Nu este sigur aici. 257 00:25:04,713 --> 00:25:07,424 Îmi pare rău. 258 00:25:07,591 --> 00:25:09,467 Vom... 259 00:25:53,386 --> 00:25:56,556 O, slavă Domnului! 260 00:26:06,566 --> 00:26:08,485 Unde i-ai gasit pe toti? 261 00:26:08,652 --> 00:26:11,404 Ei bine, farurile din spate ale băieților zig-zag pe tot drumul... 262 00:26:11,571 --> 00:26:14,241 m-am gândit că trebuie să fie asiatic, conducând așa. 263 00:26:14,407 --> 00:26:16,243 Unul bun. 264 00:26:16,409 --> 00:26:17,869 Unde suntem restul? 265 00:26:18,036 --> 00:26:20,830 Suntem singurii care a ajuns până acum. 266 00:26:20,997 --> 00:26:22,582 Shane? 267 00:26:30,423 --> 00:26:32,259 Andrea? 268 00:26:32,425 --> 00:26:35,595 - M-a salvat, apoi am pierdut-o. - Am văzut-o coborând. 269 00:26:36,596 --> 00:26:38,098 Hershel: Patricia? 270 00:26:40,350 --> 00:26:42,560 Au prins-o și pe ea. 271 00:26:42,727 --> 00:26:44,938 Am luat-o direct de la mine. am fost... 272 00:26:45,105 --> 00:26:48,275 M-am ținut de ea, tati. Ea doar... 273 00:26:51,194 --> 00:26:53,571 Dar Jimmy? L-ai văzut pe Jimmy? 274 00:26:53,738 --> 00:26:56,950 Era în RV. A fost depășit. 275 00:26:58,994 --> 00:27:01,121 Sigur ai văzut-o pe Andrea? 276 00:27:01,288 --> 00:27:03,206 Au fost plimbători de pretutindeni. 277 00:27:03,373 --> 00:27:05,417 Carol: Ai văzut-o? 278 00:27:06,876 --> 00:27:08,795 - Daryl: Mă voi întoarce. - Rick: Nu. 279 00:27:08,962 --> 00:27:11,339 - Nu putem să o părăsim. - Nici măcar nu știm dacă e acolo. 280 00:27:11,506 --> 00:27:12,966 Ea nu este acolo. Ea nu este. 281 00:27:13,133 --> 00:27:15,343 Ea este în altă parte sau e moartă. 282 00:27:15,510 --> 00:27:17,846 - Nu există nicio modalitate de a o găsi. - Deci nici nu o vom căuta? 283 00:27:18,013 --> 00:27:19,472 Rick: Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 284 00:27:19,639 --> 00:27:21,516 Au fost plimbări târându-se peste tot aici. 285 00:27:21,683 --> 00:27:25,061 - Spun mergi spre est. - Stai departe de drumurile principale. 286 00:27:25,228 --> 00:27:27,105 Cu cât drumul este mai mare, cu cât sunt mai mulți plimbări, 287 00:27:27,272 --> 00:27:30,567 mai multe nemernici ca acesta. L-am prins. 288 00:28:42,555 --> 00:28:44,391 La naiba. 289 00:29:12,419 --> 00:29:14,170 Oh, la naiba. 290 00:29:24,139 --> 00:29:25,682 - La naiba. - Lori: Ce sa întâmplat? 291 00:29:25,849 --> 00:29:28,101 Am mers pe roșu pentru ultima oră. 292 00:29:28,268 --> 00:29:30,270 Mai bine ai grijă nu vom fi uitati. 293 00:29:48,538 --> 00:29:51,583 - Daryl: Ai ieşit? - Rick: Alerg pe fum. 294 00:29:51,749 --> 00:29:53,877 Maggie: Nu putem rămâne aici. 295 00:29:54,043 --> 00:29:55,545 Glenn: Nu putem încăpea toți într-o singură mașină. 296 00:29:55,712 --> 00:29:57,464 Va trebui să alergăm pentru niște benzină dimineața. 297 00:29:57,630 --> 00:30:00,216 - Să petreci noaptea aici? - Încremenesc. 298 00:30:00,383 --> 00:30:01,718 Vom aprinde un foc, da? 299 00:30:01,885 --> 00:30:04,012 Ieși să cauți pentru lemne de foc, stai aproape. 300 00:30:04,179 --> 00:30:06,389 Am doar atâtea săgeți. Ce faci cu muniția? 301 00:30:06,556 --> 00:30:08,099 Nu suficient. 302 00:30:08,266 --> 00:30:09,851 Maggie: Nu putem sta aici cu fundurile noastre atârnate. 303 00:30:10,018 --> 00:30:11,644 Hershel: Ai grijă la gură. 304 00:30:11,811 --> 00:30:13,730 Toată lumea încetează să intre în panică și ascultă-l pe Rick. 305 00:30:13,897 --> 00:30:16,065 Bine, ne punem la punct un perimetru. 306 00:30:16,232 --> 00:30:18,568 Dimineața, vom găsi benzină și niște provizii. 307 00:30:18,735 --> 00:30:19,986 Vom continua să continuăm. 308 00:30:20,153 --> 00:30:22,489 Glenn și cu mine putem merge să alergăm acum, încearcă să găsești niște gaz. 309 00:30:22,655 --> 00:30:24,824 Nu, rămânem împreună. Doamne ferește să se întâmple ceva 310 00:30:24,991 --> 00:30:26,534 iar oamenii primesc blocat fără mașină. 311 00:30:26,701 --> 00:30:29,245 Rick, suntem blocați acum. 312 00:30:29,412 --> 00:30:32,499 Știu că arată rău, am fost cu toții prin iad și mai rău, 313 00:30:32,665 --> 00:30:34,542 dar cel putin ne-am regasit. 314 00:30:35,877 --> 00:30:37,253 nu eram sigur... Chiar nu am fost... 315 00:30:37,420 --> 00:30:39,380 dar am făcut-o. Suntem împreună. 316 00:30:39,547 --> 00:30:41,591 O ținem așa. 317 00:30:44,677 --> 00:30:47,472 Ne vom găsi adăpost undeva. Trebuie să existe un loc. 318 00:30:51,059 --> 00:30:53,770 Rick, uită-te în jur. Bine? 319 00:30:53,937 --> 00:30:56,022 Sunt plimbări peste tot. Ei migrează sau așa ceva. 320 00:30:56,189 --> 00:30:58,608 Trebuie să existe un loc nu doar unde ne adăpostim, 321 00:30:58,775 --> 00:31:00,485 dar că întărim, 322 00:31:01,945 --> 00:31:04,239 aplecă-te, ne unim, 323 00:31:04,405 --> 00:31:05,907 construiți o viață unul pentru celălalt. 324 00:31:06,074 --> 00:31:08,701 Știu că este acolo. Trebuie doar să-l găsim. 325 00:31:08,868 --> 00:31:11,204 Maggie: Chiar dacă găsim un loc 326 00:31:11,371 --> 00:31:13,164 și credem că este în siguranță, 327 00:31:13,331 --> 00:31:15,458 nu putem fi niciodată siguri. Pentru cât timp? 328 00:31:15,625 --> 00:31:17,877 Uite ce sa întâmplat cu ferma. 329 00:31:18,044 --> 00:31:20,421 Ne-am păcălit să creadă că asta era în siguranță. 330 00:31:20,588 --> 00:31:22,715 Nu vom face acea greseala din nou. 331 00:31:25,051 --> 00:31:26,719 Vom face tabăra în seara asta 332 00:31:26,886 --> 00:31:29,681 acolo, ia drumul la sfârşitul zilei. 333 00:31:30,890 --> 00:31:33,393 Se simte asta corect la tine? 334 00:31:33,560 --> 00:31:34,811 Dacă mergi treci prin, 335 00:31:34,978 --> 00:31:36,229 sau alt grup ca a lui Randall? 336 00:31:36,396 --> 00:31:38,606 Ştii L-am găsit pe Randall, nu? 337 00:31:38,773 --> 00:31:41,442 S-a întors, dar nu era muşcat. 338 00:31:44,070 --> 00:31:46,906 - Cum e posibil? - Rick, ce naiba sa întâmplat? 339 00:31:48,199 --> 00:31:51,786 Shane l-a ucis pe Randall. Așa cum și-a dorit întotdeauna. 340 00:31:51,953 --> 00:31:54,205 Lori: Și atunci turma l-a prins? 341 00:32:04,257 --> 00:32:06,259 Suntem cu toții infectați. 342 00:32:13,600 --> 00:32:15,143 Ce? 343 00:32:15,310 --> 00:32:18,354 La CDC, Mi-a spus Jenner. 344 00:32:20,106 --> 00:32:22,066 Oricare ar fi, 345 00:32:22,233 --> 00:32:24,485 o purtăm cu toții. 346 00:32:33,453 --> 00:32:35,246 Și tu niciodată a spus ceva? 347 00:32:35,413 --> 00:32:37,415 Ar fi făcut o diferenta? 348 00:32:37,582 --> 00:32:39,334 Ai stiut asta tot timpul? 349 00:32:39,500 --> 00:32:41,794 Cum aș fi putut să știu sigur? Ai văzut cât de nebunește mo... 350 00:32:41,961 --> 00:32:44,339 Acesta nu este chemarea ta. 351 00:32:44,505 --> 00:32:46,257 Bine, când am aflat despre umblătorii din hambar, 352 00:32:46,424 --> 00:32:47,717 Am spus, spre bine a tuturor. 353 00:32:47,884 --> 00:32:50,053 Ei bine, mi s-a părut cel mai bine că oamenii nu știau. 354 00:33:41,396 --> 00:33:43,940 sunt sigur ai avut motivele tale. 355 00:33:45,858 --> 00:33:48,194 - Există ceva care... - L-am omorât. 356 00:33:52,615 --> 00:33:54,659 L-am ucis pe Shane. 357 00:33:58,579 --> 00:34:00,498 A venit la mine. 358 00:34:03,626 --> 00:34:06,629 L-a ucis pe Randall să mă ducă în pădure. 359 00:34:06,796 --> 00:34:08,840 El a plănuit-o. 360 00:34:10,758 --> 00:34:13,344 am avut... nu am avut de ales. 361 00:34:18,975 --> 00:34:21,185 I-am dat toate șansele... 362 00:34:23,855 --> 00:34:26,190 iar el a păstrat conducându-mă mai departe. 363 00:34:29,318 --> 00:34:32,864 M-a împins, și l-am lăsat. 364 00:34:36,284 --> 00:34:38,327 După un timp, am știut... 365 00:34:38,494 --> 00:34:40,872 Știam ce face, ce punea la cale. 366 00:34:44,083 --> 00:34:46,127 Și am continuat. 367 00:34:48,629 --> 00:34:50,423 nu m-am oprit. 368 00:34:52,175 --> 00:34:54,093 Aș fi putut, dar... 369 00:34:56,345 --> 00:34:58,556 Am vrut doar să se termine. 370 00:35:01,100 --> 00:35:03,478 Mă îndoiesc la fiecare pas al drumului. 371 00:35:05,188 --> 00:35:08,357 Comportându-mă ca și cum am furat tu și Carl, ca... 372 00:35:09,484 --> 00:35:11,527 de parcă eram în cale. 373 00:35:19,660 --> 00:35:21,704 Am vrut doar să se termine. 374 00:35:24,248 --> 00:35:26,417 L-am vrut mort. 375 00:35:32,215 --> 00:35:34,258 L-am ucis. 376 00:35:40,723 --> 00:35:42,433 S-a întors. 377 00:35:43,476 --> 00:35:45,645 Așa am cunoscut-o pe Jenner... 378 00:35:45,812 --> 00:35:48,022 Jenner avea dreptate. 379 00:35:54,320 --> 00:35:56,364 Carl l-a pus jos. 380 00:38:13,834 --> 00:38:15,711 Nu suntem în siguranță cu el... 381 00:38:15,878 --> 00:38:18,339 păstrând ceva asa de la noi. 382 00:38:20,549 --> 00:38:22,843 De ce ai nevoie de el? El doar te va trage în jos. 383 00:38:23,010 --> 00:38:26,180 Nu. Rick a terminat bine de mine. 384 00:38:26,347 --> 00:38:28,307 Tu ești slujba lui 385 00:38:28,474 --> 00:38:31,018 iar eu sunt o povară. 386 00:38:31,185 --> 00:38:33,062 Merităm mai bine. 387 00:38:34,355 --> 00:38:36,315 ce vrei? 388 00:38:37,692 --> 00:38:39,527 Un om de onoare. 389 00:38:40,528 --> 00:38:42,029 Rick are onoare. 390 00:38:45,533 --> 00:38:47,743 Cred că ar trebui profită de șansele noastre. 391 00:38:47,910 --> 00:38:49,745 Hershel: Nu fi prost. 392 00:38:50,746 --> 00:38:52,748 Nu există mâncare, nici combustibil, 393 00:38:52,915 --> 00:38:54,917 fără muniție. 394 00:38:55,084 --> 00:38:58,212 - Ce a fost asta? - Daryl: Ar putea fi orice. 395 00:38:58,379 --> 00:39:00,006 Ar putea fi un raton, ar putea fi o possum. 396 00:39:00,172 --> 00:39:02,174 Glenn: Un plimbător. 397 00:39:02,341 --> 00:39:04,552 Carol: Trebuie să plecăm. Ce asteptam? 398 00:39:04,719 --> 00:39:08,014 - Glenn: În ce sens? - Maggie: A venit de acolo. 399 00:39:08,180 --> 00:39:10,016 - Beth: Înapoi de unde am venit. - Maggie: Da. 400 00:39:10,182 --> 00:39:13,227 Ultimul lucru de care avem nevoie este pentru toată lumea să fugă în întuneric. 401 00:39:13,394 --> 00:39:15,563 Nu avem vehicule. 402 00:39:15,730 --> 00:39:17,606 Nimeni nu călătorește pe jos. 403 00:39:17,773 --> 00:39:19,692 Hershel: Nu intrați în panică. 404 00:39:19,859 --> 00:39:21,610 nu sunt... 405 00:39:21,777 --> 00:39:24,697 Nu stau aici, așteptând o altă turmă prin care să sufle. 406 00:39:24,864 --> 00:39:27,867 - Trebuie să ne mutăm, acum. - Nimeni nu merge nicăieri. 407 00:39:30,745 --> 00:39:33,956 - Fă ceva. - Fac ceva! 408 00:39:34,123 --> 00:39:35,750 eu păstrez acest grup împreună, 409 00:39:35,916 --> 00:39:37,251 viu. 410 00:39:37,418 --> 00:39:39,628 Am făcut asta tot timpul, indiferent ce. 411 00:39:39,795 --> 00:39:42,882 Nu am cerut asta. Mi-am ucis cel mai bun prieten 412 00:39:43,049 --> 00:39:44,884 pentru voi oameni, pentru numele lui Hristos! 413 00:39:53,309 --> 00:39:55,269 Ai văzut cum era, 414 00:39:55,436 --> 00:39:57,480 cum m-a impins, 415 00:39:57,646 --> 00:40:00,232 cum ne-a compromis, 416 00:40:00,399 --> 00:40:03,611 cum ne-a amenințat. 417 00:40:05,446 --> 00:40:07,114 El a pus în scenă toată chestia cu Randall, 418 00:40:07,281 --> 00:40:09,408 m-a condus afară să pun un glonț în spatele meu. 419 00:40:09,575 --> 00:40:11,410 Nu mi-a dat de ales. 420 00:40:11,577 --> 00:40:14,872 Era prietenul meu, dar a venit după mine. 421 00:40:21,170 --> 00:40:22,963 Mâinile mele sunt curate. 422 00:40:33,933 --> 00:40:36,519 Poate că voi sunteți mai bine fără mine. 423 00:40:37,645 --> 00:40:39,355 Daţi-i drumul. 424 00:40:39,522 --> 00:40:41,816 Eu zic că este un loc pentru noi, 425 00:40:41,982 --> 00:40:43,651 dar poate... poate că este doar un alt vis. 426 00:40:43,818 --> 00:40:47,113 Poate... poate sunt eu păcălindu-mă din nou. 427 00:40:47,279 --> 00:40:50,449 De ce nu... de ce nu te duci și aflați singur? 428 00:40:50,616 --> 00:40:52,576 Trimite-mi o carte poștală. 429 00:40:54,161 --> 00:40:55,913 Haide, acolo e ușa. 430 00:40:57,164 --> 00:40:59,708 Poți să faci mai bine? Să vedem cât de departe ajungi. 431 00:41:05,047 --> 00:41:08,551 Fără primitori? Amenda. Dar clarifică un lucru... 432 00:41:10,970 --> 00:41:12,805 tu stai, 433 00:41:12,972 --> 00:41:15,558 asta nu este mai o democratie.