6
00:01:28,437 --> 00:01:32,437
تابستان 1950، پکن

7
00:01:34,461 --> 00:01:39,461
♪ باد شمال می وزد ♪

8
00:01:39,485 --> 00:01:43,485
{\ an8}MOYIN، افسر مشاور،
بخش عملیات جنگی، کمیسیون نظامی

11
00:01:43,457 --> 00:01:44,457
مراقب باش!

12
00:01:44,481 --> 00:01:47,481
♪ دانه های برف در حال بال زدن ♪

13
00:01:47,505 --> 00:01:49,505
لی هیو!

14
00:01:50,429 --> 00:01:51,429
منتظر کی هستی؟

15
00:01:51,453 --> 00:01:53,453
پدرم؟

16
00:01:56,477 --> 00:01:58,477
- لی توونگ، تو برگشتی.
- بابا

17
00:02:06,401 --> 00:02:08,401
من خونه ام برو خونه

18
00:02:08,425 --> 00:02:09,425
با خواهر کوچکت آشنا شو

19
00:02:09,449 --> 00:02:11,449
لطفا بیا داخل، لی هیو.

20
00:02:11,473 --> 00:02:13,473
به برادرت سلام کن

21
00:02:13,497 --> 00:02:15,497
سلام. من لی هیو هستم.

22
00:02:15,521 --> 00:02:17,521
لی توونگ.

23
00:02:20,445 --> 00:02:22,445
بابا به من نامه نوشت که بهت خبر بدم.

24
00:02:22,469 --> 00:02:24,469
من یک خواهر گمشده دارم.

25
00:02:24,493 --> 00:02:27,493
پدر پس از آزادسازی شانگهای آن را پیدا کرد.
معلم خارجی برادر کوچکترم را برد.

26
00:02:27,517 --> 00:02:29,517
بابا بعد از اینکه پیداش کرد بهم گفت.

27
00:02:31,441 --> 00:02:33,441
- چند سالشه؟
- به هر حال از من کوچکتر.

28
00:02:37,465 --> 00:02:38,465
بیا داخل

29
00:02:38,489 --> 00:02:40,489
آیا می توانید در قطار از شیان بخوابید؟

30
00:02:40,513 --> 00:02:42,413
بله به من تخت دادند.

31
00:02:42,437 --> 00:02:44,437
تمام راه را خوابیدم.
این یک تخصص شیان است.

32
00:02:46,461 --> 00:02:48,461
تمام راه را خوابیدم.

33
00:02:49,485 --> 00:02:51,485
مقابل دیوار بایستید.

34
00:02:52,409 --> 00:02:53,409
صدای من را می شنوی؟

35
00:02:53,433 --> 00:02:55,433
2 سال گذشت

36
00:02:55,457 --> 00:02:57,457
و اولین نگرش پدر این بود
تنبیه برای نشان دادن اینکه شما بالغ هستید.

37
00:02:59,481 --> 00:03:01,481
آقای لی!

38
00:03:02,405 --> 00:03:04,405
یک جلسه مهم وجود دارد!
ما مشکل داریم.

39
00:03:04,429 --> 00:03:06,429
من به زودی می آیم.

40
00:03:06,453 --> 00:03:08,453
لی هیو،

41
00:03:08,477 --> 00:03:10,477
شام آماده کن
بابا میاد خونه بعدا غذا بخوره.

42
00:03:10,501 --> 00:03:12,501
بله.

43
00:03:12,525 --> 00:03:14,525
عزیزم کمکم کن کوفته درست کنم

44
00:03:19,449 --> 00:03:22,449
{\ an3}بخش عملیات نظامی

45
00:03:24,473 --> 00:03:26,473
در 2 ژوئن 1950،
جنگ داخلی در کره شمالی در جریان است

46
00:03:26,497 --> 00:03:27,497
آقای رئیس جمهور

47
00:03:27,521 --> 00:03:29,521
خانم ها و آقایان.

48
00:03:29,545 --> 00:03:33,245
{\ an8}27 ژوئن، رئیس جمهور ایالات متحده
ترومن در واشنگتن صحبت می کند.

49
00:03:30,469 --> 00:03:33,469
در مواجهه با وضعیت خطرناک شبه جزیره کره،

50
00:03:35,493 --> 00:03:38,493
من فرماندهی نیروی هوایی و نیروی دریایی ایالات متحده بودم

51
00:03:38,517 --> 00:03:41,417
حمایت نظامی از دولت کره جنوبی

52
00:03:42,441 --> 00:03:44,441
با تمام تلاش ها علیه نیروهای کره شمالی.

53
00:03:56,565 --> 00:03:58,565
ما باید برای جنگ جدید آماده شویم.

54
00:04:02,589 --> 00:04:04,589
مثل یک احمق آنجا نمان.

55
00:04:04,613 --> 00:04:06,613
ممکن است پاهای شما گزگز شود

56
00:04:23,437 --> 00:04:25,437
لو هیو، تلفن را جواب بده!

57
00:04:25,461 --> 00:04:26,461
اومدن اینجا

58
00:04:26,485 --> 00:04:29,485
- سلام؟
<i>- بابا چند روزی نیست.</i>

59
00:04:30,509 --> 00:04:32,509
<i>- برادرت چه کار می کند؟</i>
-تمام روز همینجوری ایستاده بودم.

60
00:04:32,533 --> 00:04:34,533
حتی موقع غذا خوردن هم رو به دیوار است.

61
00:04:34,557 --> 00:04:36,557
- او یک کودک مطیع است.
- <i>او در واقع با پدرش دعوا کرد.</i>

62
00:04:37,581 --> 00:04:40,481
<i>از او بپرس که آیا می فهمد
چرا از او انتقاد می کنید؟</i>

63
00:04:40,505 --> 00:04:41,505
برادر دوم!

64
00:04:41,529 --> 00:04:44,429
بابا پرسید فهمیدی؟

65
00:04:44,453 --> 00:04:46,453
نیستند.

66
00:04:46,477 --> 00:04:48,477
- جواب داد که متوجه نشدم.
- <i>تلفن را به او بدهید</i>

67
00:04:50,501 --> 00:04:52,501
داداش، بابا می خواد تلفنی حرف بزنه!

68
00:04:52,525 --> 00:04:55,425
<i>لی توونگ، به حرف پدر گوش کن.
سفر از شانشی به پکن</i>

69
00:04:55,449 --> 00:04:58,449
<i>این یک فرصت عالی برای
سرباز طرح زمین</i>را مطالعه می کند

70
00:04:58,473 --> 00:05:00,473
<i>حتی باید تمام راه را بخوابم.</i>

71
00:05:00,497 --> 00:05:02,497
<i>جنگ هنوز تمام نشده است.</i>

72
00:05:02,521 --> 00:05:04,521
سلام پسرت اومده

73
00:05:08,445 --> 00:05:11,445
همین الان به من گفتند فردا صبح گزارش بده.

74
00:05:13,469 --> 00:05:15,469
دوباره به یگان پدرم پیوستم

75
00:05:15,493 --> 00:05:17,493
و ما هنوز با هم غذا نخوردیم

76
00:05:19,417 --> 00:05:20,417
این اینجا

77
00:05:20,441 --> 00:05:22,441
این چیزی است که بابا می خواهد.

78
00:05:34,465 --> 00:05:35,465
حرومزاده شیطون...

79
00:05:35,489 --> 00:05:37,489
- واقعاً چیدمان این کشور را یاد گرفتم.
-به من شیطون نگو.

80
00:05:37,513 --> 00:05:39,413
من یک مدرس سیاسی هستم

81
00:05:39,437 --> 00:05:41,437
در ارتش آزادیبخش خلق

82
00:05:41,461 --> 00:05:44,461
به فرزندتان اجازه دهید نقشی را که ترسیم کرده است بازی کند.

83
00:05:46,485 --> 00:05:48,485
سمت چپ شیان من است،

84
00:05:48,509 --> 00:05:50,509
من در گذرگاه تانگ ایستاده ام.
شخصی که از یک مسیر محافظت می کند

85
00:05:50,533 --> 00:05:52,533
می تواند بیش از 10000 نفر را مسدود کند.

86
00:05:57,457 --> 00:06:00,457
از لانژو به Giang Chau سفر کنید
سپس شمال ووهان-پکن

87
00:06:00,481 --> 00:06:03,481
در سراسر دشت چین شمالی
به تان هوونگ، آن دوونگ، بائو دین،

88
00:06:03,505 --> 00:06:05,505
و در نهایت

89
00:06:09,429 --> 00:06:11,429
پکن

90
00:06:12,453 --> 00:06:14,453
این همه در یادداشت ها است.

91
00:06:19,477 --> 00:06:21,477
پس چرا من باید آن مجازات را دریافت کنم؟

92
00:06:21,501 --> 00:06:23,501
من پدرت هستم

93
00:06:23,525 --> 00:06:25,525
چرا همیشه دروغ می گوییم و می خوابم؟

94
00:06:26,449 --> 00:06:28,449
من می خواهم یادداشت من شما را شگفت زده کند.

95
00:06:30,473 --> 00:06:32,473
من هنوز بچه ام

96
00:06:38,497 --> 00:06:40,497
لی شیائو قبلاً برای پدر پیراشکی درست کرده است.

97
00:06:41,421 --> 00:06:44,421
هنگام رفتن با خواهرت خداحافظی کن.

98
00:06:44,445 --> 00:06:46,445
بابا،

99
00:06:48,469 --> 00:06:50,469
مادر چگونه مرد؟

100
00:06:51,493 --> 00:06:53,493
بابا باید بهت بگم

101
00:06:53,517 --> 00:06:55,517
من به نبرد خواهم پیوست.

102
00:06:56,441 --> 00:06:59,441
وقتی این دنیا آرام است

103
00:06:59,465 --> 00:07:01,465
بابا بعدا بهت میگه

104
00:07:03,489 --> 00:07:05,489
بابا،

105
00:07:08,413 --> 00:07:10,413
مواظب خودت باش

106
00:07:17,437 --> 00:07:19,437
لی هیو!

107
00:07:20,461 --> 00:07:21,461
لی هیو!

108
00:07:21,485 --> 00:07:23,485
بطری آب من را دیدی؟

109
00:07:26,409 --> 00:07:28,409
تو برو

110
00:07:29,433 --> 00:07:32,433
بابا در مورد تو چی گفت؟

111
00:07:35,457 --> 00:07:36,457
بابا گفت

112
00:07:36,481 --> 00:07:38,481
از کار خود پشیمان شد

113
00:07:39,405 --> 00:07:41,405
خانواده ای که مرا به فرزندی پذیرفتند بسیار دوست داشتنی هستند.

114
00:07:41,429 --> 00:07:44,429
وقتی بزرگ شدم گفتند

115
00:07:44,453 --> 00:07:46,453
من یک فرزند خوانده هستم.

116
00:07:48,477 --> 00:07:51,477
الان یک برادر و پدر دارم

117
00:07:52,401 --> 00:07:54,401
ما خانواده بیولوژیکی یکدیگر هستیم.

118
00:08:02,425 --> 00:08:04,425
تو ماموریت داری برادر

119
00:08:04,449 --> 00:08:06,449
من باید بروم.

120
00:08:19,473 --> 00:08:20,473
صبر کن

121
00:08:20,497 --> 00:08:22,497
تو هنوز منو خواهرت صدا نکردی

122
00:08:22,521 --> 00:08:24,521
از من خوشت نمیاد؟

123
00:08:40,445 --> 00:08:42,445
من شما را خیلی دوست دارم.

124
00:08:46,469 --> 00:08:48,469
اینجا برو، بگیر!

126
00:09:08,417 --> 00:09:10,417
درک کن،

127
00:09:10,441 --> 00:09:11,441
بابا باید بره

128
00:09:11,465 --> 00:09:13,465
به یاد داشته باشید که مراقبت کنید.

129
00:09:13,489 --> 00:09:16,489
بابا کلید خونه رو آورد.

130
00:09:18,413 --> 00:09:20,413
تو هم میری؟

131
00:09:21,437 --> 00:09:23,437
بابا! بابا کی برمیگرده؟

132
00:09:24,461 --> 00:09:26,461
بابا بهت دروغ نمیگه

133
00:09:27,485 --> 00:09:29,485
این بار بابا خبر نداشت.

134
00:09:32,409 --> 00:09:35,409
بفهم، مراقب خانه باش.

135
00:09:36,433 --> 00:09:38,433
داداش بزرگ میره بابا هم میره!

136
00:09:38,457 --> 00:09:41,457
من تنهام!
این چه نوع خانواده ای است؟

138
00:09:54,481 --> 00:09:57,481
عصر 19 اکتبر 1950، ارتش داوطلب چین
برای مبارزه با آمریکا و کمک به کره جنوبی از رودخانه یالو گذشت.

139
00:10:00,405 --> 00:10:02,405
ظهور آمریکا

140
00:10:02,429 --> 00:10:04,429
همه اینها را تغییر خواهد داد

141
00:10:04,453 --> 00:10:07,453
چه مدرکی برای اعتقاد شما وجود دارد اگر شما
آیا می توانیم در جنگ با آمریکا پیروز شویم؟

142
00:10:08,477 --> 00:10:10,477
عقب نشینی کرد!

143
00:10:18,401 --> 00:10:21,401
70 کیلومتر دیگر و فقط 14 ساعت فرصت داریم.

144
00:10:21,425 --> 00:10:23,425
آیا کسی می خواهد به خانه برود؟

145
00:10:23,449 --> 00:10:25,449
اگر چنین است، با من بیا.

146
00:10:29,473 --> 00:10:31,473
رفقا 15 کیلومتر آخر!

147
00:10:31,497 --> 00:10:33,497
سریع بدو!

148
00:10:41,421 --> 00:10:42,421
ژنرال پنگ!

149
00:10:42,445 --> 00:10:44,445
ژنرال پنگ!

150
00:10:44,469 --> 00:10:46,469
ژنرال پنگ! جلوی آمریکایی ها را گرفتند.

151
00:10:46,493 --> 00:10:48,493
سانسوری را گرفتند.

152
00:10:56,417 --> 00:10:58,417
از او خواستیم به شما کمک کند.

153
00:10:58,441 --> 00:10:59,441
لی هیو.

154
00:10:59,465 --> 00:11:00,465
چطوری؟

155
00:11:00,489 --> 00:11:01,489
سلام.

156
00:11:01,513 --> 00:11:02,513
چطوری؟

157
00:11:05,437 --> 00:11:06,437
آقا!

158
00:11:06,461 --> 00:11:09,461
ما شرکت 3، هنگ 335 هستیم
لشکر 112، دستور گرفت گانتلت را بگیرد.

159
00:11:09,485 --> 00:11:11,485
آتش بازی به آنها!

160
00:11:16,409 --> 00:11:18,409
جمهوری خلق چین!

161
00:11:18,433 --> 00:11:21,433
شورای سازمان ملل متحد

162
00:11:24,457 --> 00:11:26,457
شلیک کن

163
00:11:26,481 --> 00:11:28,481
پناه بگیرید.

164
00:11:31,405 --> 00:11:33,405
تن تین!

165
00:11:37,429 --> 00:11:39,429
قبل از عقب نشینی بمیر!

166
00:11:39,453 --> 00:11:41,453
قبل از عقب نشینی بمیر!

167
00:11:41,477 --> 00:11:43,477
چینی ها چه کسانی هستند؟

168
00:11:43,501 --> 00:11:45,501
به وضوح غیر قابل تحمل!

171
00:12:22,473 --> 00:12:28,373
داوطلبان: جنگ برای بقا و مرگ

172
00:12:30,497 --> 00:12:33,497
{\ an8}در 31 دسامبر 1950، ارتش داوطلب و
ارتش مردمی کمپین سوم را راه اندازی می کند

172
00:12:33,497 --> 00:12:35,497
{\ an8}با تهاجم ایالات متحده بجنگید و به کره کمک کنید.

173
00:12:35,498 --> 00:12:37,498
{\ an8}از طریق خط 38 به سمت جنوب.

173
00:12:37,498 --> 00:12:40,498
{\ an8}ارتش ما سئول را آزاد کرد و به پیروزی کامل رسید.

174
00:12:40,499 --> 00:12:45,499
{\ an8}"ارتش سازمان ملل" با عجله عقب نشینی می کند
و بیش از 19000 سرباز منهدم شدند.

175
00:12:47,423 --> 00:12:51,423
در 4 ژانویه 1951، داوطلبان در سئول رخ دادند.

176
00:12:54,447 --> 00:12:56,447
{\ an8}در نبرد چهارم که در 25 ژانویه 1951 آغاز شد،

176
00:12:56,447 --> 00:12:59,447
{\ an8}ارتش داوطلبانه و ارتش حفظ شده مردمی
دفاع از ساحل جنوبی رودخانه هان در جبهه غربی.

177
00:12:59,448 --> 00:13:01,448
{\ an8}متقابل در منطقه هنگ چنگ در جبهه شرقی.

177
00:13:01,448 --> 00:13:04,448
{\ an8}چیزی که به پیروزی ابدی دست می یابد "حمایت از
غرب و ظهور شرق».

178
00:13:04,449 --> 00:13:08,449
{\ an8}اما، در طول حمله به TOPYING-RI،
ارتش داوطلب شکست خورده است.

179
00:13:13,473 --> 00:13:15,473
13 فوریه 1951، ارتش داوطلب
حمله مستقیم به جبهه شرقی.

180
00:13:15,497 --> 00:13:17,497
یک حمله به دشمنان سرگرم کننده در تاپینگ-RI راه اندازی کنید.

181
00:13:33,421 --> 00:13:39,421
{\ an1}RIDGWAY،
فرمانده سپاه هشتم ارتش

182
00:13:33,421 --> 00:13:39,421
{\ an3}کاپیتان فریمن،
هنگ 23 پیاده نظام

183
00:13:34,421 --> 00:13:35,421
ژنرال

184
00:13:35,445 --> 00:13:37,445
ژنرال، تو نباید اینجا می آمدی.

185
00:13:37,469 --> 00:13:39,469
خیلی خطرناکه

186
00:13:39,493 --> 00:13:41,493
برای همین اومدم اینجا

187
00:13:48,417 --> 00:13:50,417
شلیک کن

188
00:14:10,441 --> 00:14:13,441
از آغاز نبرد چیپیونگ نی

189
00:14:13,442 --> 00:14:18,364
{\ an1}BANG DUC HOAI،
فرمانده ارتش داوطلب
کمیسر خلق
و سیاست چین

190
00:14:13,465 --> 00:14:15,465
لشکر 115، هنگ پیاده نظام 39

191
00:14:15,489 --> 00:14:17,489
تعداد تلفات 879 نفر بود.

192
00:14:17,513 --> 00:14:20,413
سه هنگ 40 پیاده نظام

193
00:14:20,437 --> 00:14:22,437
1830 سرباز را از دست داد.

194
00:14:24,461 --> 00:14:27,461
در هنگ 42 پیاده بیش از 600 تلفات وارد شد.

195
00:14:29,485 --> 00:14:31,485
تعداد کل کشته شدگان

196
00:14:31,509 --> 00:14:33,509
بیش از 3300

197
00:14:34,433 --> 00:14:38,433
بیش از 70 درصد به طور مستقیم توسط توپخانه مورد اصابت قرار گرفتند.

198
00:14:40,457 --> 00:14:43,457
غذای چینی، خمیر سرخ شده و سیب زمینی.

199
00:14:57,481 --> 00:15:00,481
آنها هنوز فکر می کنند که می توانند
ما را با این سلاح شکست دهید!

200
00:15:01,405 --> 00:15:05,405
ژنرال، من قول می دهم موقعیت خود را
در چیپیونگ نی بسیار امن است.

201
00:15:06,429 --> 00:15:08,429
ما آن را از دست نمی دهیم!

202
00:15:19,453 --> 00:15:21,453
- این Banh Duc Hoai است.
- <i>ژنرال بانه،</i>

203
00:15:21,477 --> 00:15:23,477
<i>این مشکل خواهد بود</i>

204
00:15:23,501 --> 00:15:25,501
<i>اما ما باید چیپیونگ-نی را بگیریم.</i>

205
00:15:25,525 --> 00:15:28,425
<i>لطفاً یک فرصت دیگر برای حمله به ما بدهید.</i>

206
00:15:29,449 --> 00:15:31,449
نیستند.

207
00:15:32,473 --> 00:15:34,473
فورا حمله را متوقف کنید.

208
00:15:41,497 --> 00:15:43,497
ژنرال بانه،

209
00:15:43,521 --> 00:15:45,521
من در چیپیونگ-نی فرمان دادم.

210
00:15:45,545 --> 00:15:49,345
{\ an1}دانگ، معاون کمیسر سیاسی،
جانشین فرمانده ارتش داوطلب
مردم چین

211
00:15:45,669 --> 00:15:47,469
تعداد قربانیان بسیار زیاد است

212
00:15:47,493 --> 00:15:49,493
مسئولیت من است

213
00:15:53,317 --> 00:15:57,417
{\ an3}GIAI PHONG،
رئیس ستاد
داوطلب شوید
مردم چین

214
00:15:53,441 --> 00:15:55,441
ژنرال بانه،

215
00:15:55,465 --> 00:15:57,465
گروهان 3، هنگ پیاده نظام 19

216
00:15:57,489 --> 00:15:59,489
از رودخانه یالو گذشت.

217
00:15:59,490 --> 00:16:04,488
{\ an8}17 فوریه 1951،
ارتش داوطلبانه مردمی چین 63

217
00:16:04,490 --> 00:16:07,488
{\ an8} راهپیمایی به میدان نبرد کره.

218
00:15:59,513 --> 00:16:02,413
آنهایی که در پشت هستند، فرم را حفظ کنند!

219
00:16:02,437 --> 00:16:04,437
آن را از دست ندهید.

220
00:16:04,461 --> 00:16:07,461
هر کی از دست داد عجله کنه
بیا، عجله کن!

221
00:16:15,485 --> 00:16:19,485
{\ an1}[TRINH، فرمانده گردان، گردان اول،
لشکر 18 ارتش 63 داوطلب]

222
00:16:15,485 --> 00:16:19,485
{\ an3}LY TUONG، فرمانده گردان
لشکر 88 ارتش 63 داوطلب]

224
00:16:25,409 --> 00:16:31,409
من، ژنرال متیو بنکر ریدوی،

223
00:16:28,384 --> 00:16:31,409
{\ an8}آوریل 1951، RIDGWAY جایگزین ماکارتور شد

223
00:16:31,409 --> 00:16:34,433
{\ an8}و فرمانده کل "نیروهای سازمان ملل" شوید

225
00:16:31,433 --> 00:16:34,433
رسماً سوگند یاد کنید که صادقانه خدمت کنید

226
00:16:34,457 --> 00:16:37,457
و در انجام وظایف خود وفادار باشد

227
00:16:37,481 --> 00:16:41,481
به عنوان فرمانده نیروی سازمان ملل

228
00:16:44,405 --> 00:16:47,405
تیم قرمز نماینده چین است.

229
00:16:47,429 --> 00:16:49,429
ما تیم سبز هستیم

230
00:16:49,453 --> 00:16:53,453
ما آنها را از پشت محاصره می کنیم و نابودشان می کنیم.

231
00:16:53,477 --> 00:16:54,977
{\ an3}[فرمانده ناوگان وانت ارتش هشتم]

232
00:16:55,401 --> 00:16:58,401
چین واقعاً هیچ توان دفاعی ندارد.

233
00:17:03,425 --> 00:17:07,425
در این میان سواحل شرقی و غربی کره

234
00:17:07,449 --> 00:17:10,449
طبق برنامه فرود خواهیم آمد

235
00:17:11,473 --> 00:17:15,473
و هنگامی که دفاع آنها ضعیف است،
ما واحدهای هوایی تاکتیکی را وارد خواهیم کرد

236
00:17:15,497 --> 00:17:18,497
قطع عقب نشینی آنها به چین.

237
00:17:21,421 --> 00:17:23,421
ازت میخوام مستقیم حمله کنی

238
00:17:23,445 --> 00:17:25,445
در جلو و عقب در یک استراتژی گیره.

239
00:17:30,469 --> 00:17:32,469
آنها نمی توانند در برابر چنین حمله ای مقاومت کنند.

240
00:17:37,493 --> 00:17:39,493
هنگام رسیدن به سواحل رودخانه یالو

241
00:17:39,517 --> 00:17:43,417
ما باید جسد را پشت سر گذاشته باشیم
صدها هزار سرباز چینی

242
00:17:51,441 --> 00:17:55,441
اگر برنامه این است که نیروهایشان را فرود بیاورند
موفقیت پشت سر ماست

243
00:17:56,465 --> 00:17:57,465
ما واقعا باید با آن روبرو شویم

244
00:17:57,489 --> 00:17:59,489
خطر نابودی کامل

245
00:18:02,413 --> 00:18:05,413
در جریان چهارمین کارزار نظامی
ما در موازی 38 به جنوب برگشتیم.

246
00:18:08,437 --> 00:18:10,437
اگر دوباره برگردیم

247
00:18:10,461 --> 00:18:12,461
کجا برگردیم؟

248
00:18:12,485 --> 00:18:14,485
بازگشت به رودخانه یالو؟

249
00:18:16,409 --> 00:18:18,409
داشتن ابتکارات استراتژیک

250
00:18:18,433 --> 00:18:21,433
ما باید قبل از دشمن حمله کنیم.

251
00:18:22,457 --> 00:18:24,457
مواجهه با مرگ،
ما با جان خود خواهیم جنگید

252
00:18:24,481 --> 00:18:27,481
ژنرال پنگ، نیروهای تقویتی هنوز جوان هستند

253
00:18:27,505 --> 00:18:29,505
و پس از چنین نبرد بزرگ،
سپس یک نبرد دیگر

254
00:18:29,529 --> 00:18:31,529
باید خیلی خسته باشه

255
00:18:31,553 --> 00:18:33,553
- باید استراحت کنیم و ریست کنیم.
- شما کسی هستید که نیاز به استراحت و سازماندهی مجدد دارید.

256
00:18:33,577 --> 00:18:35,477
در مورد دشمنان چطور؟

257
00:18:35,501 --> 00:18:37,501
آنها هم باید باشند.

258
00:18:37,525 --> 00:18:40,425
اما آنها در حال تدارک حمله هستند.

259
00:18:40,449 --> 00:18:42,449
قبل از اینکه بتوانند این کار را انجام دهند

260
00:18:42,450 --> 00:18:44,450
{\ an3}HONG Tuyet Chi،
جانشین فرمانده ارتش داوطلب
مردم چین

261
00:18:42,451 --> 00:18:44,451
اول حمله کنیم

262
00:18:44,475 --> 00:18:46,375
ما از فرود آنها جلوگیری خواهیم کرد

263
00:18:46,399 --> 00:18:50,499
{\ an3}[HAN TIEN SO،
جانشین فرمانده ارتش داوطلب
جمهوری خلق چین]

264
00:18:47,423 --> 00:18:50,423
و ما را با تاکتیک های گیره ای در دست بگیرید.

265
00:18:50,447 --> 00:18:52,447
Ly Mac Am!

266
00:18:52,471 --> 00:18:53,471
بله.

267
00:18:53,495 --> 00:18:54,495
او اغلب در ارتش می ماند.

268
00:18:54,519 --> 00:18:56,519
او هم موقعیت ما را می داند و هم وضعیت دشمن را.

269
00:18:57,443 --> 00:18:59,443
نظر شما چیست؟

270
00:18:59,467 --> 00:19:01,467
من با ژنرال بانه موافقم.

271
00:19:01,491 --> 00:19:03,491
به جای عقب نشینی به یالو

272
00:19:03,515 --> 00:19:04,515
بهتره حمله کنیم

273
00:19:04,539 --> 00:19:06,539
هیچ گزینه دیگری وجود ندارد.

274
00:19:09,463 --> 00:19:16,463
{\ an8}آوریل 1951، ارتش داوطلب و ارتش مردمی
آماده شدن برای نبرد پنجم.

275
00:19:16,464 --> 00:19:18,964
{\ an8} جلوگیری از تلاش برای فرود از سوی فیده

275
00:19:18,964 --> 00:19:22,964
{\ an8}و عقب دشمن
برای هماهنگی با حمله از جلو.

276
00:19:27,488 --> 00:19:30,388
{\ an3}[DUONG SA،
خبرنگار جنگ
ارتش داوطلب 63]

277
00:19:30,412 --> 00:19:33,412
ایستگاه ترانزیت داوطلبان کره شمالی

278
00:19:33,436 --> 00:19:36,336
{\ an1}[TRIEU AN NAM،
راننده سابق تیم حمل و نقل]

279
00:19:34,460 --> 00:19:35,460
آقای تریو!

280
00:19:35,484 --> 00:19:37,484
چرا کار نمی کند؟

281
00:19:39,408 --> 00:19:41,408
این بچه،

282
00:19:41,409 --> 00:19:44,407
{\ an1}[درک،
مترجم انگلیسی
سپاه 63 داوطلب]

283
00:19:41,432 --> 00:19:42,432
شیطون نباش

284
00:19:42,456 --> 00:19:45,456
پس شما باباهای پرحرف هستید، درسته!

285
00:19:46,480 --> 00:19:48,480
شما را چه صدا کنم، آقای تریو؟ عمو یا بابا؟

286
00:19:49,404 --> 00:19:51,404
ارتش 63 اسیر جنگی آمریکایی زیادی داشت

287
00:19:51,428 --> 00:19:53,428
منتظرم ترجمه کنم

288
00:19:53,452 --> 00:19:56,452
من را گول نزن
ارتش 63 هنوز نجنگیده بود.

289
00:19:59,476 --> 00:20:01,476
دزی، ارتش 63 دور نیست.

290
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
- من می خواهم اول یک نوشیدنی بخورم.
- خوب

291
00:20:03,524 --> 00:20:05,524
چیکار میکنی؟
من از شما می پرسم.

292
00:20:05,548 --> 00:20:06,548
بیا حرف بزنیم!

293
00:20:06,572 --> 00:20:08,472
شما از کدام واحد هستید؟

294
00:20:08,496 --> 00:20:09,496
من از شما می پرسم.

295
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
بیا حرف بزنیم!

296
00:20:10,544 --> 00:20:12,444
چیکار میکنی؟

297
00:20:12,468 --> 00:20:14,468
بیا جواب بده

298
00:20:14,492 --> 00:20:15,492
دور باش!

299
00:20:15,516 --> 00:20:17,516
چرا او را هل دادی؟
چه غلطی کرد؟

300
00:20:17,540 --> 00:20:19,540
چرا عکس گرفت؟

301
00:20:19,564 --> 00:20:21,564
نمی فهمی؟
چرا اجازه ندهید کسانی که فداکاری کردند در آرامش باشند؟

302
00:20:22,488 --> 00:20:24,488
من یک مستندساز تلفات هستم.
این کار من است.

303
00:20:25,412 --> 00:20:27,412
از کشته شدگان عکس گرفتم
نام آنها را ثبت کنید.

304
00:20:27,436 --> 00:20:28,436
این سنت ماست.

305
00:20:28,460 --> 00:20:30,460
تو کسی هستی که به مرگ کمک می کند.

306
00:20:30,484 --> 00:20:32,484
به چه کسی یاور مرگ می گویید؟

307
00:20:32,508 --> 00:20:34,508
آیا این اشتباه است؟

308
00:20:34,532 --> 00:20:36,532
خانواده آنها باید بدانند کجا هستند

309
00:20:36,556 --> 00:20:38,456
و چگونه مردند

310
00:20:38,480 --> 00:20:41,480
من این کار را برای چندین سال آینده انجام می دهم

311
00:20:41,504 --> 00:20:43,504
همه می توانند آنها را به خاطر بسپارند.

312
00:20:55,428 --> 00:20:57,428
او تنها کسی است که هویت ندارد.

313
00:20:57,452 --> 00:20:59,452
اسمش چیه؟

314
00:21:00,476 --> 00:21:02,476
مرحوم Thu Chau.

315
00:21:02,500 --> 00:21:04,500
مکانیک، سپاه دوم ارتش، 19 ساله.

316
00:21:04,524 --> 00:21:06,524
ما او را Nhoc Chau می نامیم.

317
00:21:07,448 --> 00:21:09,448
او یک پستچی اهل زادگاهش است

318
00:21:09,472 --> 00:21:11,472
هنگام دویدن دشمنان گذشته

319
00:21:17,496 --> 00:21:19,496
- کجا میری؟
- سپاه 63 ارتش.

320
00:21:20,420 --> 00:21:22,420
فندک هست؟

321
00:21:27,444 --> 00:21:29,444
آقای تریو!

322
00:21:29,468 --> 00:21:31,468
او همچنین می خواهد به ارتش 63 بپیوندد.

323
00:21:31,492 --> 00:21:33,492
نامه انتقالی با خود آورد.
بگذار با ما بیاید.

324
00:21:34,416 --> 00:21:37,416
البته لطفا اول من را پدر تریو بنامید.

325
00:21:41,440 --> 00:21:43,440
پدر من در کره است.

326
00:21:43,464 --> 00:21:45,464
اگه خواستی میتونم بهت زنگ بزنم بابا

327
00:21:45,488 --> 00:21:47,488
اول باید وارد صف بشی

328
00:21:50,412 --> 00:21:51,412
سوار ماشین شو

329
00:21:51,436 --> 00:21:53,436
رفیق!

330
00:21:53,460 --> 00:21:55,460
مجروح را دیدی؟

331
00:21:55,484 --> 00:21:57,484
او خیلی بلند است. زخمش خوب شده است
اما من او را اینجا نمی بینم

332
00:21:58,408 --> 00:22:00,408
- او را ندیدم.
- باشه

333
00:22:00,432 --> 00:22:02,432
برو به طرف دیگر.

334
00:22:07,456 --> 00:22:09,456
تو کی هستی؟

335
00:22:09,480 --> 00:22:13,380
{\ an1}[TONHNH،
سربازان و داوطلبان مجروح
بیمارستان عقب]

336
00:22:13,404 --> 00:22:15,404
من با شما صحبت می کنم.

338
00:22:39,452 --> 00:22:41,452
Ly Mac Am!

339
00:22:43,476 --> 00:22:45,476
او نگفت که قرار است به ارتش بپیوندد.

340
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
- سرت شلوغه.
- او نگران بود که من رد کنم.

341
00:22:52,424 --> 00:22:54,424
- سپاه 63 لشکر 189؟
- درسته

342
00:22:56,448 --> 00:22:58,448
ارتش 63 به تازگی وارد شده است.

343
00:22:58,472 --> 00:23:00,472
آنها هیچ تجربه ای در جنگ با آمریکا ندارند.

344
00:23:00,496 --> 00:23:02,496
و میدان جنگ هموار است.

345
00:23:02,520 --> 00:23:04,520
ندانستن چگونه تانک های دشمن را متوقف کند.

346
00:23:05,444 --> 00:23:07,444
این حقیقت است.

347
00:23:07,468 --> 00:23:09,468
شنیده ام پسرت در لشکر 188 است.

348
00:23:09,492 --> 00:23:12,492
نه فقط پسرم
دختر من هم در کره است.

349
00:23:12,516 --> 00:23:14,516
من هنوز آنها را ملاقات نکرده ام.

350
00:23:14,540 --> 00:23:16,540
اما ما سه نفر اینجا هستیم.

351
00:23:16,564 --> 00:23:19,464
این فرصتی است که با هم باشیم.

352
00:23:19,488 --> 00:23:21,488
مراقب باشید.

353
00:23:26,412 --> 00:23:28,412
صبر کن

354
00:23:36,436 --> 00:23:38,436
این آب نبات

355
00:23:38,460 --> 00:23:40,460
از یک کودک 8 ساله

356
00:23:40,484 --> 00:23:42,484
آن را در نامه ای به داوطلبان قرار دهید.

357
00:23:42,508 --> 00:23:45,408
وقتی با لشکر 188 ملاقات کرد و پسرش را دید

358
00:23:45,432 --> 00:23:47,432
لطفا این را به او بدهید.

359
00:24:00,356 --> 00:24:03,456
{\ an8}پادگان موقت لشکر 188،
سپاه 63 داوطلب مردمی چین

360
00:24:00,480 --> 00:24:02,480
سرت را بلند کن، سینه ات را بیرون بیاور!

361
00:24:02,504 --> 00:24:04,504
انضباط نشون بده گردان یکم!

362
00:24:12,428 --> 00:24:14,428
میدونستی که من میام

363
00:24:14,452 --> 00:24:16,452
فرمانده لشکر به پسرش گفت.

364
00:24:16,476 --> 00:24:18,476
نمی خواستم به شما سلام کنم

365
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
فقط کودک خود را از دور مشاهده کنید.

366
00:24:20,524 --> 00:24:21,524
درست است.

367
00:24:21,548 --> 00:24:23,548
اگر پدران نمی توانند الگو باشند، چه کسی می تواند؟

368
00:24:23,572 --> 00:24:25,572
ما هر دو اینجا هستیم و بابا سلام نکرد.

369
00:24:26,496 --> 00:24:28,496
پدر می خواست برای پیوستن به لشکر 189 به جنوب برود.

370
00:24:30,420 --> 00:24:32,420
بخش 189.

371
00:24:34,444 --> 00:24:36,444
بابا،

372
00:24:37,468 --> 00:24:39,468
لی هیو چطوره؟

373
00:24:39,492 --> 00:24:41,492
در نامه نوشته بود که اینجا آمده است.

374
00:24:41,516 --> 00:24:43,516
نمی دانم به کجا خواهد رفت.

375
00:24:48,440 --> 00:24:49,440
من باید بروم.

376
00:24:49,464 --> 00:24:51,464
آنها منتظر دستورات شما هستند.

377
00:24:53,488 --> 00:24:55,488
پس این گردان شماست.

378
00:25:02,412 --> 00:25:04,412
باید سرسختانه بجنگی

379
00:25:04,436 --> 00:25:06,436
دستت درد نکنه

380
00:25:09,460 --> 00:25:11,460
لطفا به کمیسر ما خوش آمدید
می خواهم چیزی را منتقل کنم

381
00:25:15,484 --> 00:25:17,484
گوش کن، گردان یکم.

382
00:25:17,508 --> 00:25:21,408
لشکر 188 نتوانست شرکت کند
پنجمین لشکرکشی

383
00:25:22,432 --> 00:25:24,432
رهبران به ما دستور می دهند

384
00:25:24,456 --> 00:25:25,756
به ریمجینگانگ نفوذ کنید

385
00:25:25,780 --> 00:25:28,480
ما با گردان بلژیکی خواهیم جنگید.

386
00:25:29,404 --> 00:25:31,404
شنیدم خیلی سخت هستند

387
00:25:31,428 --> 00:25:33,428
اما ما از چه ساخته شده ایم؟

388
00:25:33,452 --> 00:25:35,452
ساخته شده از فولاد!

389
00:25:35,476 --> 00:25:37,476
حالا دست بزن!

390
00:25:38,400 --> 00:25:40,400
- اخراج شد!
- بله قربان!

391
00:25:51,424 --> 00:25:53,424
- اون کیه؟
- پدرم

392
00:25:53,448 --> 00:25:55,448
پدرت؟

393
00:25:57,472 --> 00:25:59,472
اوه یادم رفت!

394
00:26:01,496 --> 00:26:03,496
مشکلی نیست.

395
00:26:16,420 --> 00:26:18,420
چرا در عقب دشمن وجود دارد؟

396
00:26:20,419 --> 00:26:26,319
{\ an1}[VU BINH CHAN،
کارشناس نظامی بازگشته]

397
00:26:20,419 --> 00:26:26,319
{\ an3}TRUONG HUANG HANG،
حفاظت از کارشناسان نظامی]

398
00:26:22,444 --> 00:26:23,444
اون یکی از ماست

399
00:26:23,468 --> 00:26:25,468
شما باید به آنها هشدار دهید.

400
00:26:25,492 --> 00:26:27,492
دراز بکش
دشمن به همه شلیک می کند!

401
00:26:29,416 --> 00:26:31,416
تماشا کن

402
00:26:35,492 --> 00:26:37,492
تک تیراندازها!

403
00:26:40,416 --> 00:26:42,416
داره چیکار میکنه؟

404
00:27:00,440 --> 00:27:02,440
ببینیم

405
00:27:11,464 --> 00:27:12,464
لعنتی!

406
00:27:36,488 --> 00:27:37,488
شوت خوب

407
00:27:37,512 --> 00:27:39,512
سوار ماشین شو!

408
00:27:51,436 --> 00:27:53,436
نام من وو بین چان است.
وارد سپاه 63 ارتش شدم.

409
00:27:53,460 --> 00:27:55,460
من لی هیو هستم، همچنین به ارتش 63 پیوستم.

410
00:27:57,484 --> 00:27:58,884
من Duong Sa هستم.

411
00:27:58,908 --> 00:28:01,408
به سپاه 63 ارتش منتقل شد
که اسنادی در مورد قربانیان نوشت.

412
00:28:01,432 --> 00:28:03,432
یک کار قابل تقدیر

413
00:28:05,456 --> 00:28:06,456
و این شخص

414
00:28:06,480 --> 00:28:07,480
رفیق تریو.

415
00:28:07,504 --> 00:28:09,504
ترونگ هیو هنگ.
او اینگونه است...

416
00:28:09,528 --> 00:28:11,528
- من محافظ او هستم.
- نیستن...

417
00:28:11,552 --> 00:28:14,452
- مگه نگفتی محافظ نیستی؟
-الان کار من همین است.

418
00:28:15,476 --> 00:28:18,476
از هر 3 نفر 2 نفر فوت کردند. با اینکه انسانم
در پایان، من همچنان از شما محافظت خواهم کرد.

419
00:28:20,400 --> 00:28:22,400
و این رفیق...

420
00:28:31,424 --> 00:28:33,424
دستکش.

421
00:28:34,448 --> 00:28:36,448
نبرد بزرگی در اینجا رخ داد

422
00:28:36,472 --> 00:28:38,472
توسط هنگ 335، گروهان 3 از سپاه 3 ارتش.

423
00:28:46,496 --> 00:28:48,496
اینجا دعوا میکنی؟

424
00:28:50,420 --> 00:28:52,420
در گزارش پزشکی گفته شد که نام او تون تین است.

425
00:28:52,444 --> 00:28:54,444
اما بیدار نبود
او چیزی را به یاد نمی آورد.

426
00:28:55,468 --> 00:28:57,468
تا حالا اونجا دعوا کردی؟

427
00:28:57,492 --> 00:28:59,492
از او نپرس.

428
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
به این می گویند شوک پوسته.

429
00:29:04,440 --> 00:29:06,440
من این را در اروپا در طول جنگ جهانی دوم دیدم.

430
00:29:07,464 --> 00:29:09,464
انگار حافظه اش کوتاه شده بود.

431
00:29:10,488 --> 00:29:12,488
هر قسمت وجود دارد، اما نمی تواند متصل شود.

432
00:29:13,412 --> 00:29:15,412
او اغلب در حالت شوک قرار دارد.

433
00:29:15,436 --> 00:29:17,436
فقط زمانی که حافظه فعال باشد

434
00:29:17,460 --> 00:29:19,460
قادر به بهبودی خواهد بود.

436
00:29:41,408 --> 00:29:44,408
به کل ارتش دستور دهید که به جنوب حمله کنند.

437
00:29:44,432 --> 00:29:46,432
به طور خاص، ارتش 63

438
00:29:46,456 --> 00:29:49,456
باید به دفاع دشمن در Rimjingang نفوذ کند.

439
00:29:56,480 --> 00:29:58,480
ارتش چین همچنان در حال حمله است.

440
00:29:58,504 --> 00:30:00,404
به سربازان دستور دهید فورا عقب نشینی کنند.

441
00:30:00,428 --> 00:30:02,428
بگذار ما را تعقیب کنند،

442
00:30:02,452 --> 00:30:04,452
بدون درگیری، بدون آتش برگشت.

443
00:30:04,476 --> 00:30:07,476
در همان زمان خطوط تدارکات آنها را بمباران کنید.

444
00:30:07,500 --> 00:30:09,400
وقتی فرصت داده شد،

445
00:30:09,424 --> 00:30:13,424
بیایید به عقب برگردیم و یک حمله راه اندازی کنیم
حمله غافلگیرانه در یک مکان مهم در Cheorwan.

446
00:30:13,448 --> 00:30:14,448
آماده، ژنرال!

447
00:30:14,472 --> 00:30:15,472
- بازگشت به پایگاه!
- آماده، ژنرال!

448
00:30:16,496 --> 00:30:19,496
22 آوریل 1951،

448
00:30:19,496 --> 00:30:24,496
پنجمین نبرد بر فراز رودخانه ایمجین آغاز می شود

449
00:30:37,420 --> 00:30:41,420
{\ an1}مقر موقت
از بخش 188
داوطلبان 63

450
00:30:37,421 --> 00:30:38,421
فرمان،

451
00:30:38,445 --> 00:30:40,445
این یک موضوع کوچک است.

452
00:30:41,469 --> 00:30:43,469
{\ an1}TRUONG ANH HUY،
فرمانده لشکر 188
ارتش داوطلب 63]

453
00:30:41,470 --> 00:30:42,470
Truong Anh Huy توضیح می دهد.

454
00:30:43,404 --> 00:30:46,404
{\ an1}[PHUC Trọng BI،
فرمان
ارتش داوطلب 63]

455
00:30:43,418 --> 00:30:44,418
تروونگ آنه هوی،

456
00:30:44,442 --> 00:30:46,442
این همه تلفات در نبرد با بلژیک!

457
00:30:47,466 --> 00:30:48,466
مشکل چیست؟

458
00:30:48,490 --> 00:30:50,490
آقا، این پیاده نظام سبک نیست.

459
00:30:50,514 --> 00:30:51,514
این یک گردان تجهیزات سنگین است.

460
00:30:51,538 --> 00:30:53,538
- گردان تجهیزات سنگین؟
- <i>بله.</i>

461
00:30:53,562 --> 00:30:56,462
{\ an3}[LONG DAO QUAN، کمیسر سیاسی
ارتش داوطلب 63]

462
00:30:57,486 --> 00:30:59,486
نیمی از مهمات و تجهیزات را به شما می دهم.

463
00:30:59,510 --> 00:31:01,510
سحرگاه فردا صبح،
او باید جای آنها را بگیرد.

464
00:31:01,534 --> 00:31:03,534
بله قربان!

465
00:31:03,558 --> 00:31:05,458
رئیس ستاد!

466
00:31:05,482 --> 00:31:07,482
- حاضر!
- آیا لی توونگ، گردان 1، می رود؟

468
00:31:48,430 --> 00:31:50,430
آقا مه غلیظ هست

469
00:31:50,454 --> 00:31:52,454
مشخص نیست که آیا نیروهای چینی نزدیک خواهند شد یا خیر

470
00:31:53,478 --> 00:31:55,478
اما الان خیلی ساکته

471
00:31:57,402 --> 00:32:00,402
من میرم داخل و اول چند نفر رو بیرون میارم.
مترسک را جمع کنید

472
00:32:00,426 --> 00:32:02,426
و پشت سر دشمن حرکت کنید.
رو در رو با فرمانده.

473
00:32:02,450 --> 00:32:04,450
به سوت من گوش کن

474
00:32:04,474 --> 00:32:05,474
بله قربان

475
00:32:05,498 --> 00:32:07,498
ادامه دهید.

476
00:32:13,422 --> 00:32:15,422
من ارتش چین را پشت مه می بینم!

477
00:32:15,446 --> 00:32:17,446
غیر ممکن، کجا؟

478
00:33:01,470 --> 00:33:03,470
شلیک کن

479
00:33:03,494 --> 00:33:05,494
صبر کن

480
00:33:08,418 --> 00:33:10,418
دشمنان پیش رو

481
00:33:10,442 --> 00:33:12,442
با دقت پیش بروید.

482
00:33:12,466 --> 00:33:13,466
اگر دشمنی دیدید، شلیک کنید.

483
00:33:13,490 --> 00:33:15,490
همیشه هوشیار باشید.

484
00:33:21,414 --> 00:33:23,414
این فقط یک ترفند است.

485
00:33:23,438 --> 00:33:25,438
اون کیه؟

486
00:33:27,462 --> 00:33:29,462
فرمان!

487
00:33:39,486 --> 00:33:41,486
نبردی در پیش است.

488
00:33:41,510 --> 00:33:43,510
آیا می توانیم از آن عبور کنیم؟

489
00:33:43,534 --> 00:33:45,534
بیایید آن را امتحان کنیم.

490
00:33:45,558 --> 00:33:47,558
شلیک کن

491
00:33:58,482 --> 00:34:00,482
آیا آن کامیون است؟

492
00:34:01,406 --> 00:34:03,406
- فرار کن!
- برو پایین!

493
00:34:03,430 --> 00:34:05,430
سریع بدو!

494
00:34:07,454 --> 00:34:09,454
کامیون را هدف بگیرید!

495
00:34:13,478 --> 00:34:15,478
آقای تریو!

496
00:34:20,402 --> 00:34:22,402
رفیق!

497
00:34:22,426 --> 00:34:23,426
رفیق!

498
00:34:23,450 --> 00:34:25,450
آمبولانس!

499
00:34:27,474 --> 00:34:29,474
آمبولانس!

500
00:34:39,498 --> 00:34:41,498
- نارنجک!
- این

501
00:34:41,522 --> 00:34:43,522
کافی نیست!

502
00:34:44,446 --> 00:34:46,446
- به من بده
- ولش کن

503
00:34:46,470 --> 00:34:48,470
به من بده

504
00:34:55,494 --> 00:34:57,494
سریع برو بیرون!

505
00:35:36,418 --> 00:35:37,418
نارنجک!

506
00:35:37,442 --> 00:35:39,442
دراز بکش!

507
00:35:40,466 --> 00:35:41,466
داره خونریزی میکنه

508
00:35:41,490 --> 00:35:43,490
احمق نباش بلند شو

509
00:35:51,414 --> 00:35:53,414
- نیروهای ما کجا هستند؟
- اونجا...

510
00:35:59,438 --> 00:36:01,438
برویم

511
00:36:20,462 --> 00:36:23,462
عجله کن، پاسگاه آنها را نابود کن!

512
00:37:10,486 --> 00:37:12,486
یک تانک دیگر وجود دارد!

513
00:37:38,410 --> 00:37:40,410
سریع! نگذارید فرار کنند

514
00:37:45,434 --> 00:37:47,434
- تو منو نجات دادی
- من زندگیم را مدیون تو هستم.

515
00:38:03,448 --> 00:38:05,448
- کمک!
- ما یک نفر را زنده پیدا کردیم!

516
00:38:06,472 --> 00:38:08,472
عقب نشینی کرد!

517
00:38:08,496 --> 00:38:10,496
کمک کنید

518
00:38:25,420 --> 00:38:26,420
گزارش ...

519
00:38:26,444 --> 00:38:29,444
گردان اول موقعیت بلژیک را تصرف کرد.

520
00:38:29,468 --> 00:38:31,468
بله قربان!

521
00:38:34,492 --> 00:38:36,492
برادر دوم!

522
00:38:37,416 --> 00:38:39,416
برادر دوم!

523
00:38:39,440 --> 00:38:41,440
لی هیو؟

524
00:38:42,464 --> 00:38:44,464
- چرا اینجایی؟
- برادر...

525
00:38:45,488 --> 00:38:47,488
بابا کجاست؟

526
00:38:47,512 --> 00:38:49,512
او در جلو است.

527
00:38:49,536 --> 00:38:51,536
جلوتر. کدام جبهه؟

528
00:38:52,460 --> 00:38:54,460
- جلو ...
- بیا حرف بزنیم!

529
00:38:55,484 --> 00:38:57,484
- بالا
- بابا چطور؟

530
00:38:57,508 --> 00:38:59,508
- خواهرم را به پایگاه برگردان.
- بله قربان.

531
00:38:59,532 --> 00:39:01,532
نیستند!

532
00:39:01,556 --> 00:39:03,556
دستورات را رعایت کنید

533
00:39:03,580 --> 00:39:05,580
بابا اشکالی نداره

534
00:39:24,404 --> 00:39:26,404
ممنون که خواهرم را نجات دادی

535
00:39:38,428 --> 00:39:40,428
عالیه

536
00:39:40,452 --> 00:39:42,452
این جدیدترین تانک قرن انگلیسی است.

537
00:39:44,476 --> 00:39:46,476
چه کسی این تانک را پایین آورد؟
من می خواهم آنها را ملاقات کنم.

538
00:39:46,500 --> 00:39:48,500
باشه ازت کمک میخوام

539
00:39:50,424 --> 00:39:52,424
- ماموریت من تمام شد.
- مواظب باش

540
00:39:53,448 --> 00:39:55,448
- این برای شما بچه ها!
- لطفا مراقب باشید.

541
00:39:55,472 --> 00:39:57,472
ممنون

542
00:39:57,496 --> 00:39:58,496
- ممنون
- هیچی

543
00:39:58,520 --> 00:39:59,520
- خیلی کار کردی.
- مواظب جاده باشید.

544
00:39:59,544 --> 00:40:01,544
دوونگ سا!

545
00:40:01,568 --> 00:40:03,568
- قدیمی تریو.
- این مدادها ...

546
00:40:03,592 --> 00:40:05,592
آنها را نگه دارید

547
00:40:06,446 --> 00:40:08,446
شما می توانید برای مدت طولانی یادداشت برداری کنید.

548
00:40:09,470 --> 00:40:11,470
ممنون

549
00:40:12,494 --> 00:40:14,494
فقط استراحت کن و خوب میشی

550
00:40:17,418 --> 00:40:19,418
من اول میرم

551
00:40:20,442 --> 00:40:22,442
مقید؟

552
00:40:23,466 --> 00:40:25,466
برو خونه

553
00:40:27,490 --> 00:40:29,490
دوونگ سا!

554
00:40:29,514 --> 00:40:31,514
ببین اینجا چی نوشته!

555
00:40:31,538 --> 00:40:33,538
بیا اینجا!

556
00:40:35,462 --> 00:40:37,462
تن تین...

557
00:40:40,486 --> 00:40:42,486
برویم

558
00:40:42,510 --> 00:40:43,510
چه اشکالی دارد؟

559
00:40:43,534 --> 00:40:46,334
{\ an3}سرباز Duong Truyen Ngoc،
گردان 1 لشکر 138
سپاه ارتش 63]

560
00:40:44,458 --> 00:40:46,458
برویم

561
00:41:01,482 --> 00:41:04,482
لی، زمانی که او در لشکر 189 بود

562
00:41:04,506 --> 00:41:07,406
آمریکا به عقب نشینی ادامه می دهد و ما را به تعقیب آنها می کشاند.

563
00:41:08,430 --> 00:41:10,430
چیزی اشتباه است.

564
00:41:11,454 --> 00:41:13,454
-بیا بریم بالا یه نگاهی بندازیم.
- باشه

565
00:41:24,478 --> 00:41:25,478
خیلی عجیبه

566
00:41:25,502 --> 00:41:28,402
{\ an7}[CAI TRUONG NGUYEN،
کمیسر سیاسی لشکر 139، سپاه 63 ارتش
ارتش آزادیبخش خلق چین]

567
00:41:25,503 --> 00:41:27,503
آنها ما را به تعقیب آنها 7 روز فریب دادند

568
00:41:27,527 --> 00:41:29,527
و اکنون آنها حرکت نمی کنند.

569
00:41:33,451 --> 00:41:35,451
دشمن برمی گردد.

570
00:41:50,475 --> 00:41:52,475
ژنرال بانه،

571
00:41:52,499 --> 00:41:54,499
تلگرام مهم از لشکر 189.

572
00:41:54,523 --> 00:41:57,423
نیروهای آمریکایی ناگهان عقب نشینی نکردند.

573
00:41:57,447 --> 00:42:00,447
لشکر زرهی برگشت.

574
00:42:01,471 --> 00:42:03,471
آنها قصد دارند به آن حمله کنند.

575
00:42:06,495 --> 00:42:09,495
در شرایط سخت

576
00:42:09,519 --> 00:42:11,519
همانطور که ما کمپین پنجم را راه اندازی می کنیم.

577
00:42:11,543 --> 00:42:14,443
ما تاکتیک انبر آنها را شکستیم.

578
00:42:14,467 --> 00:42:16,467
ژنرال بانه،

579
00:42:16,491 --> 00:42:18,491
آنها برای تصرف چئوروان ضد حمله کردند.

580
00:42:19,415 --> 00:42:21,415
پایگاه استراتژیک عقب ما آنجاست.

581
00:42:22,439 --> 00:42:24,439
جابجایی تجهیزات و سربازان مجروح زمان می برد.

582
00:42:26,463 --> 00:42:27,463
دستورات به ارتش 63

583
00:42:27,487 --> 00:42:30,487
لشکر 187 و لشکر 188

584
00:42:30,511 --> 00:42:33,411
به منطقه Yeoncheon و جنوب Cheorwan

585
00:42:33,435 --> 00:42:35,435
برای ساختن استحکامات دفاعی

586
00:42:35,459 --> 00:42:37,459
ما باید شهر چئوروان را حفظ کنیم.
دانگ هوآ.

587
00:42:37,483 --> 00:42:38,483
آماده است.

588
00:42:38,507 --> 00:42:40,507
به همه نیروهای ما دستور حمله بدهید

589
00:42:40,531 --> 00:42:42,531
فوراً بچرخید تا به شمال بروید.

590
00:42:42,555 --> 00:42:44,555
ما عقب نشینی می کنیم و همزمان می جنگیم.

591
00:42:44,579 --> 00:42:46,579
ژنرال بانه،

592
00:42:47,403 --> 00:42:49,403
ماموریت لشکر 189 چیست؟

593
00:42:49,427 --> 00:42:51,427
ماموریت عقب نشینی و مبارزه

594
00:42:51,451 --> 00:42:53,451
در بخش 189

595
00:42:55,475 --> 00:42:58,475
{\ an8}پس از نبرد در رودخانه ایمجین،
دشمن به سمت جنوب عقب نشینی می کند و شروع به ضد حمله می کند.

596
00:42:58,476 --> 00:43:01,476
{\ an8}ارتش پانزدهم در شیباورا و ارتش بیستم در شیباورا است.
مسدود کردن دشمن به سمت هواچون در جبهه شرقی.

597
00:43:01,477 --> 00:43:04,477
{\ an8}سپاه 63 وظیفه دفاعی را بر عهده می گیرد
از سپاه 65

598
00:43:04,478 --> 00:43:06,578
{\ an8}محاصره بزرگ چئوروون جنوبی آغاز شد

599
00:43:06,602 --> 00:43:11,402
{\ an1}موقعیت دفاعی
بخش 188

600
00:43:08,426 --> 00:43:10,426
بیایید با هم به کار خود ادامه دهیم.

601
00:43:10,450 --> 00:43:11,450
سرعت بخشیدن به کار

602
00:43:11,474 --> 00:43:13,474
- همه لطفاً به پرشور خود ادامه دهید.
- بله، رئیس!

603
00:43:14,498 --> 00:43:15,498
لی هیو،

604
00:43:15,522 --> 00:43:17,522
چرا هنوز اینجایی؟

605
00:43:17,546 --> 00:43:19,546
آیا وظیفه خود را انجام داده اید؟

606
00:43:19,570 --> 00:43:21,570
خیلی وقت پیش تمومش کردم
مرا به عقب هل نده

607
00:43:24,494 --> 00:43:26,494
بنزین به دست آمده در Rimjingang

608
00:43:26,518 --> 00:43:28,518
آیا آن را به عقب آورده اند؟

609
00:43:28,542 --> 00:43:30,542
همه چیز مربوط به خط دفاع دوم است.

610
00:43:30,543 --> 00:43:36,441
{\ an9}پست موقت توسط
داوطلبان 63

611
00:43:30,566 --> 00:43:32,566
<i>فوک ترونگ بی،</i>

612
00:43:32,590 --> 00:43:34,590
<i>تلگرام من را دریافت کرده اید؟</i>

613
00:43:34,614 --> 00:43:36,414
بله، ژنرال بانه،

614
00:43:36,438 --> 00:43:38,438
من آن را دریافت کردم.

615
00:43:38,462 --> 00:43:41,462
هدف دشمن تصرف چئوروان است.

616
00:43:41,486 --> 00:43:43,486
او فرماندهی لشکر 189 را بر عهده داشت

617
00:43:43,510 --> 00:43:45,510
<i>نیروهای آمریکایی را به مدت 3 روز عقب نگه داشت</i>

618
00:43:45,534 --> 00:43:48,434
به طوری که لشکرهای 187 و 188 قادر خواهند بود

619
00:43:48,458 --> 00:43:50,458
تنظیمات دفاعی را در چئوروان تکمیل کرد.

620
00:43:51,482 --> 00:43:53,482
<i>تیم های مکانیکی هر دو بخش</i>

621
00:43:53,506 --> 00:43:54,906
<i>به کار سخت ادامه دهید.</i>

622
00:43:54,930 --> 00:43:56,430
تا کنون.

623
00:43:56,454 --> 00:43:58,454
آیا ارتش 63 می تواند زنده بماند؟

624
00:43:58,478 --> 00:44:00,478
اگر چئوروان را از دست بدهیم

625
00:44:00,502 --> 00:44:02,402
ما به شمال یالو عقب نشینی خواهیم کرد.

626
00:44:02,426 --> 00:44:05,426
اگر چئوروان را از دست بدهیم

627
00:44:05,450 --> 00:44:07,450
بعد سرم را جدا کن

628
00:44:08,474 --> 00:44:09,474
من آن را دریافت می کنم.

629
00:44:09,498 --> 00:44:11,498
چند سرباز در ارتش 63 هستند.

630
00:44:11,522 --> 00:44:13,522
کسانی که وارد کره خواهند شد بیش از 36000 نفر هستند.

631
00:44:13,546 --> 00:44:14,546
حالا چطور؟

632
00:44:14,570 --> 00:44:16,570
از جمله مدیریت و تدارکات

633
00:44:16,594 --> 00:44:19,494
- زیر 25000
- گوش کن، فوک ترونگ بی،

634
00:44:20,418 --> 00:44:23,418
آنها با بیش از 50000 سرباز حمله خواهند کرد.

635
00:44:23,442 --> 00:44:25,442
این تعداد سرباز دو برابر ارتش شماست.

636
00:44:25,466 --> 00:44:28,466
سواره نظام 1، هنگ 25،

637
00:44:28,490 --> 00:44:30,490
تیپ های 28 و 29 انگلیس ...

638
00:44:32,414 --> 00:44:34,414
<i>بدون توجه به تجهیزات...</i>

639
00:44:34,438 --> 00:44:36,438
25000

640
00:44:36,462 --> 00:44:38,462
در مقابل 50000

641
00:44:40,486 --> 00:44:41,486
من آن را دریافت می کنم.

642
00:44:41,510 --> 00:44:43,510
چه سالی به سربازی رفتید؟

643
00:44:43,534 --> 00:44:46,434
1932. آن موقع 16 ساله بودم، سرباز ارتش سرخ.

644
00:44:46,458 --> 00:44:50,458
- من امسال 35 سال دارم.
- هم سن ژنرال ترونگ فی

645
00:44:50,482 --> 00:44:52,482
<i>زمانی که از پل دوونگ گیانگ دفاع کرد.</i>

646
00:44:52,506 --> 00:44:55,406
روی پل ایستاده بود و فقط خیره شد

647
00:44:56,430 --> 00:44:59,430
<i>هنوز یک میلیون سرباز از ترس فرار کردند.</i>

648
00:44:59,454 --> 00:45:01,454
ژنرال بانه،

649
00:45:01,478 --> 00:45:03,478
سربازان ارتش 63 همه او را شنیدند.

650
00:45:03,502 --> 00:45:05,402
به کمیسر بخش Cai اطلاع دهید

651
00:45:05,426 --> 00:45:07,426
لشکر 189 مسئول حفاظت از جنوب چئوروان است
در 3 روز

652
00:45:07,450 --> 00:45:09,450
بله قربان

653
00:45:09,474 --> 00:45:11,474
از چوروان محافظت کن

654
00:45:11,498 --> 00:45:13,498
مسئله بقا است

655
00:45:13,522 --> 00:45:15,522
- باید سرسختانه بجنگیم.
- بله قربان!

656
00:45:15,546 --> 00:45:18,446
با حفظ این مساحت بزرگ

657
00:45:18,470 --> 00:45:20,470
ما کل ارتش را به چند گروه تقسیم می کنیم.

658
00:45:20,494 --> 00:45:22,494
پیاده سازی منحصر به فرد

659
00:45:23,418 --> 00:45:24,418
رفیق،

660
00:45:24,442 --> 00:45:26,442
در 3 روز آینده

661
00:45:26,466 --> 00:45:28,466
بخش 189

662
00:45:28,490 --> 00:45:31,490
به بسیاری از واحدهای جنگی کوچک تقسیم خواهد شد

663
00:45:31,514 --> 00:45:35,414
برای جلوگیری از پیشروی دشمن در جنوب چوروان.

664
00:45:36,438 --> 00:45:38,438
هر دسته،

665
00:45:38,462 --> 00:45:40,462
هر تیم،

666
00:45:40,486 --> 00:45:42,486
هر یک از شما

667
00:45:43,410 --> 00:45:45,410
همه باید از موضع خود دفاع کنند

668
00:45:45,434 --> 00:45:48,434
و جرقه ای که روشن می کنیم

669
00:45:48,458 --> 00:45:50,458
سرتاسر این سرزمین خواهد سوخت

670
00:45:51,482 --> 00:45:53,482
ما به این قول به مدت 3 روز عمل می کنیم، محافظت خواهیم کرد

671
00:45:53,506 --> 00:45:55,506
جنوب چئوروان با جانش

672
00:45:55,530 --> 00:45:57,530
به لشکرهای 187 و 188

673
00:45:57,554 --> 00:46:01,454
استحکامات خود را تکمیل کنند.

674
00:46:01,478 --> 00:46:03,478
{\ an8}اولین دفاع چئوروون

675
00:46:01,479 --> 00:46:03,479
شل ترش کن

676
00:46:03,503 --> 00:46:04,503
سنگر سمت راست

677
00:46:04,527 --> 00:46:06,527
روبروی جهت حمله

678
00:46:06,551 --> 00:46:07,551
سنگرها باید شل باشند.

679
00:46:07,575 --> 00:46:09,575
وقتی تانک رد شد

680
00:46:09,599 --> 00:46:11,599
سقوط خواهند کرد

681
00:46:11,623 --> 00:46:13,423
ابتدا پایین

682
00:46:13,447 --> 00:46:14,447
مطمئنا!

683
00:46:14,471 --> 00:46:17,471
این سنگ ها را مرتب کنید

684
00:46:17,495 --> 00:46:19,495
1 متر از هم فاصله دارند

685
00:46:19,519 --> 00:46:20,519
برای تشکیل یک هرم

686
00:46:20,543 --> 00:46:23,443
تانک ها قادر به عبور نخواهند بود.

687
00:46:23,467 --> 00:46:26,467
تانک ها را متوقف می کنیم و ...

688
00:46:26,491 --> 00:46:28,491
نبرد نزدیک

689
00:46:28,515 --> 00:46:31,415
اگر پراکنده هستید،
بیایید یک واحد جنگی جدید تشکیل دهیم.

690
00:46:31,439 --> 00:46:34,439
اگر فریب خوردی،
به یاد کشته شدگان شیپور بزنید.

691
00:46:34,463 --> 00:46:36,463
هر سربازی

692
00:46:36,487 --> 00:46:38,487
باید مثل یک میخ بچسبد

693
00:46:38,511 --> 00:46:40,511
محکم در موقعیت خود

694
00:46:41,435 --> 00:46:43,435
- سریعتر
- از توانایی های خود استفاده کنید.

695
00:46:43,459 --> 00:46:45,459
سنگ های شکسته

696
00:46:45,483 --> 00:46:47,483
باید حذف شود

697
00:46:47,507 --> 00:46:50,407
برای جلوگیری از آسیب بیشتر

698
00:46:51,431 --> 00:46:54,431
تمام دهانه های بمب را با آب پر کنید

699
00:46:54,455 --> 00:46:56,455
و آنها را به گل تبدیل می کند.

700
00:46:56,479 --> 00:47:02,479
لشکر 189!

701
00:47:03,403 --> 00:47:06,403
{\ an8}30 مه 1951،
سربازان ما حمله دفاعی را در چئوروون ترویج می کنند.

702
00:47:06,404 --> 00:47:09,404
{\ an8} در همان زمان، بیش از 14000 سرباز از لشکر 189
به صدها تیم جنگنده تقسیم شده است.

703
00:47:09,405 --> 00:47:12,405
{\ an8}در منطقه 25 کیلومتری به جلو پخش شده است
و 20 کیلومتری جنوب چئوروون.

704
00:47:13,429 --> 00:47:16,429
تغییر ارتش ایالات متحده از دفاع به حمله،
برای اجرا از نیروهای واکنش سریع استفاده کنید

705
00:47:16,430 --> 00:47:19,430
التهاب عمیق در سربازان ما. بخش 189
محاصره سه روزه آغاز می شود.

706
00:47:22,454 --> 00:47:23,454
حمله کن!

707
00:47:23,478 --> 00:47:25,478
حمله کن!

710
00:48:34,450 --> 00:48:36,450
معاون فرمانده!

711
00:48:37,474 --> 00:48:39,474
معاون فرمانده!

712
00:48:43,498 --> 00:48:44,498
معاون فرمانده!

713
00:48:44,522 --> 00:48:46,522
بیایید عمیق تر کاوش کنیم!

714
00:48:47,446 --> 00:48:49,446
آیا او را می شناسید؟

715
00:49:06,440 --> 00:49:08,440
Duong Xuyen Vu!

716
00:49:08,464 --> 00:49:10,464
بیا اینجا

717
00:49:13,488 --> 00:49:15,488
تازه وارد ارتش شدی؟

718
00:49:15,512 --> 00:49:16,512
بله، چرا؟

719
00:49:16,536 --> 00:49:17,536
این درست نیست.

720
00:49:17,560 --> 00:49:19,560
او یک تازه کار نیست، بلکه یک جانباز است.
او جنگیدن را بلد است.

721
00:49:19,584 --> 00:49:21,584
او قبلا تون تین را می شناخت.

722
00:49:21,608 --> 00:49:23,608
- من در همان واحد هستم.
- خوب کار نکردیم.

723
00:49:23,632 --> 00:49:25,432
به کار من اهمیت نده

724
00:49:25,456 --> 00:49:27,456
من در مورد شما تحقیق نمی کنم من این کار را برای Ton Tinh انجام می دهم.

725
00:49:28,480 --> 00:49:30,480
Duong Truyen Vu،

726
00:49:30,504 --> 00:49:33,404
ما با یک نبرد بزرگ روبرو خواهیم شد.
احساس شوک تن تن هنوز بهبود نیافته است.

727
00:49:33,428 --> 00:49:35,428
او نمی داند کیست

728
00:49:35,452 --> 00:49:38,452
یا از کجا می آید به من بگو از کدام شرکت می آیی؟

729
00:49:43,476 --> 00:49:45,476
من لیاقتشون رو ندارم

730
00:49:45,500 --> 00:49:47,500
- پس نیازی به پرسیدن نیست.
- Duong Truyen Vu!

731
00:49:49,424 --> 00:49:51,424
نمیتونم اجازه بدم اینجوری بجنگی

732
00:49:52,448 --> 00:49:54,448
و من قطعا نمیتونم اجازه بدم اینجوری بمیری

733
00:49:55,472 --> 00:49:57,472
لطفا واحدی را که در آن زندگی می کنید به من اطلاع دهید.

734
00:50:05,496 --> 00:50:07,496
این

735
00:50:10,420 --> 00:50:14,320
{\ an3}"خنده دارترین فرد کیست"

736
00:50:20,444 --> 00:50:23,444
در جریان عملیات نظامی دوم، یک واحد از
داوطلبان از پشت به دشمن حمله کردند

737
00:50:23,468 --> 00:50:25,468
و عقب نشینی آنها را قطع کرد.

738
00:50:25,492 --> 00:50:27,492
آنها به Seodang-cham رسیدند

739
00:50:27,516 --> 00:50:30,416
مثل دشمن مناصب می گیرند

740
00:50:30,440 --> 00:50:33,440
نزدیک جاده، یک تپه کوچک برهنه

741
00:50:33,464 --> 00:50:35,464
و با آنها مقابله کنید.

742
00:50:43,488 --> 00:50:45,488
نبرد شدید

743
00:50:47,412 --> 00:50:49,412
آغاز شود.

744
00:50:50,436 --> 00:50:53,436
آن جنگ 8 ساعت طول کشید.

745
00:50:54,460 --> 00:50:56,460
آنها به قلل کوه های اشغال شده توسط دشمن هجوم آوردند.

746
00:50:56,484 --> 00:50:58,484
همه آنها را بکش!

747
00:50:59,408 --> 00:51:01,408
بالاخره مهمات آنها تمام شد.

748
00:51:01,432 --> 00:51:03,432
اسلحه هایشان را دور انداختند.

749
00:51:03,456 --> 00:51:06,456
جسد و لباس آنها سوخته است

750
00:51:06,480 --> 00:51:09,480
می شتابند و دشمن را در آغوش می گیرند

751
00:51:09,504 --> 00:51:12,404
بگذار آتش هر دو را زنده زنده بسوزاند.

752
00:51:13,428 --> 00:51:16,428
در تمام نبردهای کره،
این قهرمانانه ترین نبرد است.

753
00:51:16,452 --> 00:51:19,452
نبرد گوانتلت

754
00:51:21,476 --> 00:51:23,476
تلاش خود را بکنید!

755
00:51:23,500 --> 00:51:25,500
قوی تر!

756
00:51:25,524 --> 00:51:27,524
من فقط با رهبر صحبت کردم.

757
00:51:27,548 --> 00:51:30,448
آنها از ما، هنگ 335، می خواهند که از کونو-ری محافظت کنیم.

758
00:51:30,472 --> 00:51:32,472
خوب!

759
00:51:35,496 --> 00:51:37,496
بگذارید اسامی را یادداشت کنم

760
00:51:37,520 --> 00:51:41,420
از کسانی که در جنگ جان باختند
با جسد و چاقو سوخته

761
00:51:45,444 --> 00:51:47,444
ووونگ تان شوین.

762
00:51:47,468 --> 00:51:49,468
هونگ کوان تون.

763
00:51:49,492 --> 00:51:51,492
ووونگ تان شوین.

764
00:51:51,516 --> 00:51:53,516
تانگ دو تان.

765
00:51:53,540 --> 00:51:55,540
Ngoc Trac Kinh.

766
00:51:55,564 --> 00:51:57,564
ووونگ ون آنه.

767
00:51:57,588 --> 00:51:59,488
هونگ کوان تون.

768
00:51:59,512 --> 00:52:01,512
Vuong Cam Hau. تریو سلام کیت.

769
00:52:01,536 --> 00:52:03,436
بسته به کیم سون.

770
00:52:03,460 --> 00:52:05,460
لو نگوک آن.

771
00:52:05,484 --> 00:52:07,484
دین چان دای.

772
00:52:07,508 --> 00:52:09,508
Truong Quy Sinh. کوی نگوک لونگ.

773
00:52:10,432 --> 00:52:12,432
Ly Thu Quoc.

774
00:52:14,456 --> 00:52:16,456
فرمانده شرکت دای نهو یو

775
00:52:18,480 --> 00:52:19,480
حتی Duong Thieu Thanh.

776
00:52:19,504 --> 00:52:21,504
شرکت 3.

777
00:52:21,528 --> 00:52:25,428
من فرمانده شرکت دای نهو یو هستم.

778
00:52:27,452 --> 00:52:29,452
کسی زنده مانده؟

779
00:52:52,476 --> 00:52:54,476
سنگرها را تمیز کنید! زمین را بیرون بیاور!

780
00:52:54,500 --> 00:52:56,500
رفقا، به جلو حرکت کنید!

781
00:52:56,524 --> 00:52:59,424
سنگرهای شرکت 1 و شرکت 2 تکمیل شد.

782
00:52:59,448 --> 00:53:01,448
درسته!

783
00:53:05,472 --> 00:53:07,472
کمیسر!

784
00:53:07,496 --> 00:53:09,496
کمیسر!

785
00:53:09,520 --> 00:53:11,420
این اولین بار است

786
00:53:11,444 --> 00:53:13,444
صدای صحبتش را شنیدم.

787
00:53:14,468 --> 00:53:15,468
گزارش دهید، کمیسر!

788
00:53:15,492 --> 00:53:17,492
هنگ 335، لشکر 112، سپاه 38 ارتش،

789
00:53:17,516 --> 00:53:19,516
معاون کاپیتان شرکت 3

790
00:53:19,540 --> 00:53:20,540
تن تین.

791
00:53:20,564 --> 00:53:22,564
من می خواهم گزارش کنم

792
00:53:22,588 --> 00:53:24,588
بخواهد به جنگ برده شود.

793
00:53:30,412 --> 00:53:32,412
خوش آمدید.

794
00:53:40,436 --> 00:53:42,436
این را بشنویم!

795
00:53:43,460 --> 00:53:45,460
بیا!

796
00:53:46,484 --> 00:53:48,484
تیم معاونت،

797
00:53:48,508 --> 00:53:50,508
من Duong Truyen Vu هستم

798
00:53:50,532 --> 00:53:52,532
از شرکت سوم قدیمی شما

799
00:53:53,456 --> 00:53:55,456
Duong Truyen Vu.

800
00:53:59,480 --> 00:54:01,480
خوش آمدید!

801
00:54:16,404 --> 00:54:18,404
تیراندازی نکردند.

802
00:54:18,428 --> 00:54:20,428
آیا این عادت سربازان آمریکایی است؟

803
00:54:20,452 --> 00:54:23,452
هر دو ساعت یکبار یک گلوله توپ انجام می شود.

804
00:54:25,476 --> 00:54:27,476
بگو

805
00:54:27,500 --> 00:54:29,500
از پدرم و بقیه خبری نیست؟

806
00:54:31,424 --> 00:54:33,424
باید یک دسته با مهمات به لشکر 189 بفرستیم.

807
00:54:33,448 --> 00:54:35,448
اگر فرمانده باشی، مطمئنم که او را ملاقات خواهی کرد.

808
00:54:36,472 --> 00:54:37,472
- واقعا؟
- درسته

809
00:54:37,496 --> 00:54:39,496
اگر چنین است، آن را انجام خواهم داد. لطفا از این استحکام دفاع کنید.

810
00:54:41,420 --> 00:54:43,420
لی،

811
00:54:43,444 --> 00:54:46,444
- خواهرت کجا رفت؟
- خط مقدم برای پخش اخبار به آمریکا

812
00:54:47,468 --> 00:54:48,468
یک دقیقه صبر کن

813
00:54:48,492 --> 00:54:50,492
گرفتن

814
00:54:50,516 --> 00:54:52,516
غنائم جنگی از دشمن.

815
00:54:52,540 --> 00:54:53,540
متشکرم

816
00:54:53,564 --> 00:54:55,564
برو!

817
00:54:59,488 --> 00:55:01,488
- این فیلمنامه است.
- ممنون

818
00:55:01,512 --> 00:55:03,512
هیچی.

819
00:55:07,436 --> 00:55:09,436
دشمن نابود شد!

820
00:55:10,460 --> 00:55:12,460
- بیایید به جلو حرکت کنیم!
- بله قربان!

821
00:55:14,484 --> 00:55:17,484
تک تیراندازها! پناه بگیرید!

822
00:55:17,508 --> 00:55:21,408
<i>توجه! هی نیروهای مسلح آمریکا!</i>

823
00:55:21,432 --> 00:55:25,432
این یک برنامه رادیویی ارتش داوطلب چین است.

824
00:55:25,456 --> 00:55:28,456
<i>در سه روز گذشته،</i>

825
00:55:28,480 --> 00:55:30,480
<i>ما سرسختانه مقاومت کردیم</i>

826
00:55:30,504 --> 00:55:34,404
و پیشروی خود را به سمت چئوروان کند کنید.

827
00:55:34,428 --> 00:55:37,428
اگر به تلاش برای رسیدن به چئوروان ادامه دهید.

828
00:55:37,452 --> 00:55:40,452
<i>شما با مقاومت شدیدتری روبرو خواهید شد.</i>

829
00:55:40,476 --> 00:55:42,476
به حرف بچه هاش گوش نده!

830
00:55:43,400 --> 00:55:45,400
لطفا این هشدار را در نظر بگیرید.

831
00:55:45,424 --> 00:55:50,424
اگر تلفات بیشتری نمی خواهید،
لطفا فورا حمله را متوقف کنید!

832
00:55:50,448 --> 00:55:52,448
بیا خونه

833
00:55:59,472 --> 00:56:01,472
گوشتی را که آورده اید بپزید

834
00:56:01,496 --> 00:56:04,496
آیا این اولین باری است که برای من گوشت درست می کنید؟

835
00:56:04,520 --> 00:56:06,520
فقط هر 20 سال یکبار

836
00:56:06,544 --> 00:56:08,544
و این غذای غربی است.

837
00:56:09,468 --> 00:56:11,468
- این
- عالیه

838
00:56:11,492 --> 00:56:13,492
هنوز داغه

839
00:56:18,416 --> 00:56:19,416
به من خبر بده

840
00:56:19,440 --> 00:56:21,440
آیا مامان در آشپزی خوب است؟

841
00:56:25,464 --> 00:56:27,464
شما نمی خواهید فراموش کنید، درست است؟

842
00:56:28,488 --> 00:56:30,488
من این همه راه را آمدم تا تو را وادار کنم داستانی تعریف کنی.

843
00:56:33,412 --> 00:56:34,412
باشه

844
00:56:34,436 --> 00:56:37,436
من به شما می گویم که مادر شما چگونه مرده است

845
00:56:37,460 --> 00:56:39,460
به خاطر چیزی که به بابا گفتم

846
00:56:41,484 --> 00:56:43,484
گفتم اگر دیگر همدیگر را نبینیم

847
00:56:44,408 --> 00:56:46,408
دیگر شانسی وجود نخواهد داشت

848
00:56:47,432 --> 00:56:49,432
لی توونگ،

849
00:56:50,456 --> 00:56:53,456
وقتی بچه به دنیا آمد او را بردند

850
00:56:53,480 --> 00:56:55,480
رفت پیش پدربزرگ و مادربزرگش زندگی کرد.

851
00:56:55,504 --> 00:56:58,404
پدر در شانگهای در سال 1927.

852
00:56:58,428 --> 00:57:00,428
آن سال انقلاب شد.

853
00:57:00,452 --> 00:57:02,452
کومینتانگ نیز پدر را اسیر کرد.

854
00:57:04,476 --> 00:57:06,476
آنها بابا را شکنجه کردند اما... بابا فرار کرد.

855
00:57:14,400 --> 00:57:16,400
آن شب باران آمد.

856
00:57:17,424 --> 00:57:20,424
بابا دوید خونه

857
00:57:20,448 --> 00:57:22,448
اما من مادرم را آنجا ندیدم.

858
00:57:22,472 --> 00:57:25,472
فقط لی هیو به دنیا آمد و مدام گریه کرد.

859
00:57:29,496 --> 00:57:31,496
یک خائن به مادرت خیانت کرد.

860
00:57:31,520 --> 00:57:33,520
ماموران مخفی برای دستگیری مادر و فرزند به خانه آمدند.

861
00:57:35,444 --> 00:57:38,444
چیزی که نمی توانستم تصورش کنم

862
00:57:38,468 --> 00:57:40,468
آن شب بود

863
00:57:40,492 --> 00:57:41,492
معلوم شد مامان و بابا...

864
00:57:41,516 --> 00:57:43,516
با هم در یک اتاق شکنجه

865
00:57:44,440 --> 00:57:47,440
اما آن را نمی دانست

866
00:57:47,464 --> 00:57:50,464
مادرت زیر شکنجه کشته شد.

867
00:57:50,488 --> 00:57:52,488
بابا واقعا آرزو داره

868
00:57:52,512 --> 00:57:55,412
مامان کسیه که باید فرار کنه

869
00:58:01,436 --> 00:58:04,436
چرا هرگز این داستان را به من نگفتی؟

870
00:58:05,460 --> 00:58:07,460
لی توونگ،

871
00:58:07,484 --> 00:58:09,484
بابا به من نگفت

872
00:58:09,508 --> 00:58:11,508
زیرا بسیار دردناک خواهد بود.

873
00:58:13,432 --> 00:58:15,432
این دو کودک هنوز جوان هستند.

874
00:58:20,456 --> 00:58:23,456
پدر لی هیو را به خانواده ای امن سپرد تا از او مراقبت کند.

875
00:58:25,480 --> 00:58:27,480
از آن به بعد

876
00:58:27,504 --> 00:58:29,504
خانواده ما

877
00:58:29,528 --> 00:58:31,528
همه جا پراکنده شده

878
00:58:31,552 --> 00:58:33,552
بابا فقط چند بار با شما دوتا ملاقات کرد

879
00:58:33,576 --> 00:58:35,576
قبل از روز استقلال

880
00:58:35,600 --> 00:58:37,600
آن وقت بود که بالاخره دوباره همدیگر را دیدیم.

881
00:58:44,424 --> 00:58:46,424
پس از پیروزی در اینجا، ما به خانه سه خود خواهیم رفت

882
00:58:47,448 --> 00:58:49,448
خانواده خوشبختی خواهد بود

883
00:58:49,472 --> 00:58:51,472
عالیه

884
00:58:55,496 --> 00:58:56,496
بابا!

885
00:58:56,520 --> 00:58:58,520
لی هیو!

886
00:59:01,444 --> 00:59:03,444
اینجا چیکار میکنی؟

887
00:59:03,468 --> 00:59:06,468
بابا، اگر مامان می توانست ما را با هم ببیند،

888
00:59:06,492 --> 00:59:08,492
مامان باید خیلی خوشحال باشه

889
00:59:08,516 --> 00:59:10,516
برادر دوم کودک را به پایگاه عقب برد.

890
00:59:10,540 --> 00:59:12,540
به احترام مادرم اینجا می مانم.

891
00:59:12,564 --> 00:59:14,564
بابا میبینی؟ او نمی خواهد از من اطاعت کند.

892
00:59:14,588 --> 00:59:16,588
نمیتونم کنترلش کنم

893
00:59:16,612 --> 00:59:18,412
پس من فقط اینجا می مانم.

894
00:59:18,436 --> 00:59:20,436
همه ما اینجا خواهیم ماند.

895
00:59:23,460 --> 00:59:25,460
خانواده ما

896
00:59:25,484 --> 00:59:27,484
دوباره متحد شده اند

897
00:59:27,508 --> 00:59:29,508
در کره

898
00:59:34,432 --> 00:59:36,432
بابا هنوز کلید خانه ما را دارد.

899
00:59:40,456 --> 00:59:42,456
بابا پارسال رفتم سازمان ملل.

900
00:59:42,480 --> 00:59:45,480
کلید خانه را هم آوردم آنجا.

901
00:59:52,404 --> 00:59:54,404
بعد از اینکه به رهبر رسالت دعا کردم

902
00:59:54,428 --> 00:59:56,428
به من اجازه دهید به تیم کره بپیوندم.

903
00:59:57,452 --> 00:59:58,452
کجا؟

904
00:59:58,476 --> 01:00:00,476
هر دو آنجا هستند.

905
01:00:00,500 --> 01:00:02,500
آنجا هستند.

906
01:00:06,424 --> 01:00:09,424
به زودی آرزوی من برآورده شد.

907
01:00:16,448 --> 01:00:17,448
برو

908
01:00:17,472 --> 01:00:19,472
بابا قسم میخورم

909
01:00:19,496 --> 01:00:21,496
چون الان ملاقات کردیم

910
01:00:21,520 --> 01:00:23,520
مهم نیست که جنگ چقدر سخت است

911
01:00:23,544 --> 01:00:25,544
نیز ارزش آن را خواهد داشت.

912
01:00:25,568 --> 01:00:27,568
لی توونگ، دشمن اینجاست.

913
01:00:27,592 --> 01:00:29,592
سریع خواهرت را به خانه بیاور.

914
01:00:29,616 --> 01:00:31,616
- حالا برو!
- بله.

915
01:00:32,440 --> 01:00:34,440
برو!

916
01:00:34,464 --> 01:00:36,464
- سریع!
- بابا!

917
01:00:38,488 --> 01:00:40,488
- برگرد اینجا!
- چی؟

918
01:00:41,412 --> 01:00:43,412
بگیر!

919
01:00:43,436 --> 01:00:44,436
این مال ژنرال بانه است.

920
01:00:44,460 --> 01:00:46,460
دفاع چئوروان به شما بستگی دارد!

921
01:00:46,484 --> 01:00:48,484
آرام باش تو پسر منی!

922
01:00:50,408 --> 01:00:52,408
بابا! تو دختر منی!

923
01:00:52,432 --> 01:00:54,432
من از خواهرم مراقبت خواهم کرد.

924
01:00:54,456 --> 01:00:56,456
اول مراقب خودت باش

925
01:00:56,480 --> 01:00:58,480
مراقب باش پدر!

926
01:00:58,504 --> 01:01:00,504
بابا دوباره میبینمت

927
01:01:16,428 --> 01:01:18,428
تایلندی ترونگ نگوین،

928
01:01:18,452 --> 01:01:20,452
او خوب جنگید

929
01:01:20,476 --> 01:01:22,476
<i>لشکر 189 کاملاً دفاع می شود.</i>

930
01:01:22,500 --> 01:01:24,500
<i>فوراً به چئوروان بازگردید.</i>

931
01:01:27,424 --> 01:01:30,424
<i> مقر فرماندهی، بمب افکن ها را هدف قرار می دهند
و لشکر 189 خارج از چئوروان!</i>

932
01:01:30,448 --> 01:01:32,448
<i>حمله بمب افکن ها!</i>

933
01:01:36,472 --> 01:01:38,472
پخش کن!

934
01:01:41,496 --> 01:01:43,496
سریع!

935
01:01:43,520 --> 01:01:45,520
سریع!

936
01:01:45,544 --> 01:01:47,544
اکنون پخش کنید.

937
01:02:03,468 --> 01:02:05,468
عجله کن

938
01:02:05,492 --> 01:02:07,492
عقب نشینی کرد!

939
01:02:07,516 --> 01:02:08,516
بازگشت به چئوروان!

940
01:02:08,540 --> 01:02:10,540
- سرباز مجروح بیاور! سربازان مجروح را بیاورید!
- بله، رئیس!

941
01:02:10,564 --> 01:02:11,564
- سرباز مجروح بیاور!
- به چئوروان برگرد!

942
01:02:11,588 --> 01:02:13,588
سریع، عقب نشینی!

943
01:02:15,412 --> 01:02:17,412
پنهان کن

944
01:02:28,436 --> 01:02:30,436
واکی تاکی را به میکروفون وصل کنید.

945
01:02:30,460 --> 01:02:32,460
<i>فرمان، فرمان،</i>

946
01:02:32,484 --> 01:02:34,484
<i>فرمانده لشکرهای 187 و 188</i>

947
01:02:34,508 --> 01:02:37,408
<i>فوراً دفاع از چئوروان را کامل کنید.</i>

948
01:02:38,432 --> 01:02:40,432
<i>نگران نباش قربان</i>

949
01:02:40,456 --> 01:02:43,456
لشکر 189 تا آخر زنده خواهد ماند.

950
01:02:45,480 --> 01:02:48,480
کمیسر، ما نمی توانیم در اینجا مقاومت کنیم.

951
01:02:48,504 --> 01:02:50,504
لی توونگ، این پدرت است.

952
01:02:50,528 --> 01:02:53,428
سلام، یک موقعیت جدید پیدا کنید.

953
01:02:53,452 --> 01:02:55,452
تغییر مکان

954
01:02:55,476 --> 01:02:57,476
- به افراد آسیب دیده کمک کنید.
- بله.

955
01:02:57,500 --> 01:02:59,500
لی هیو، بیا اینجا.

956
01:02:59,524 --> 01:03:01,424
با دقت گوش کن

957
01:03:01,448 --> 01:03:03,448
به سرعت تغییر موقعیت!

958
01:03:03,472 --> 01:03:05,472
صدای بابا؟

959
01:03:24,496 --> 01:03:26,496
فرمان،

960
01:03:26,520 --> 01:03:28,520
<i>لطفاً این را به خاطر بسپارید و بفرستید...</i>

961
01:03:29,444 --> 01:03:30,444
<i>پناه پیدا کنید.</i>

962
01:03:30,468 --> 01:03:32,468
<i>آتش توپخانه به زودی خواهد رسید.</i>

963
01:03:32,492 --> 01:03:34,492
جایی برای پنهان شدن پیدا کنید.

964
01:03:34,516 --> 01:03:36,416
برای جنگیدن عجله نکنید، دفاع کنید!

965
01:03:36,440 --> 01:03:38,440
اجازه دهید دشمن عمیق تر پیشروی کند، خوب؟

966
01:03:38,464 --> 01:03:40,464
از پشت نزدیک شوید

967
01:03:40,488 --> 01:03:42,488
و افسران و گروهبانان آنها را هدف قرار دادند.

968
01:03:46,412 --> 01:03:48,412
اگر چینی شنیدید گول نخورید.

969
01:03:48,436 --> 01:03:52,436
<i>این ترفند دشمن است که می خواهد ما را به دام بیندازد و بکشد.</i>

970
01:03:54,460 --> 01:03:55,460
<i>گلوله ها!</i>

971
01:03:55,484 --> 01:03:57,484
<i>گلوله دیگری وجود دارد؟</i>

972
01:03:58,408 --> 01:04:00,408
<i>دشمن حمله می کند.</i>

973
01:04:00,432 --> 01:04:04,432
این گردان 3، دسته 1، گروهان 2 است.
مراقب آتش توپخانه باشید!</i>

974
01:04:04,456 --> 01:04:07,456
<i>تروپت کن، علامت احترام را بزن!</i>

975
01:04:28,480 --> 01:04:30,480
این درس از فداکاری لشکر 189 است.

976
01:04:30,504 --> 01:04:32,504
- لطفا این را ضبط کنید و به همه برسانید.
-آماده آقا!

977
01:04:35,428 --> 01:04:36,428
بس کن

978
01:04:36,452 --> 01:04:38,452
- بس کن!
- میخوام بابا رو ببینم

979
01:04:38,476 --> 01:04:39,476
بس کن

980
01:04:39,500 --> 01:04:41,500
بابا نمیتونه بمیره

981
01:04:54,424 --> 01:04:56,424
او نمی تواند بمیرد.

982
01:05:03,448 --> 01:05:05,448
رفیق،

983
01:05:05,472 --> 01:05:07,472
شیپور به ما می گوید

984
01:05:07,496 --> 01:05:09,496
می توانیم به چئوروان برگردیم.

985
01:05:09,520 --> 01:05:12,420
اما بسیاری از ما ناپدید شده ایم.

986
01:05:13,444 --> 01:05:15,444
ما باید آنها را پیدا کنیم.

987
01:05:16,468 --> 01:05:18,468
بازمانده

988
01:05:18,492 --> 01:05:20,492
باید به خانه برود

989
01:05:27,416 --> 01:05:29,416
گفته می شود آنها به خط دفاعی لشکر 189 نفوذ کرده بودند

990
01:05:29,440 --> 01:05:31,440
- و به سمت ما می آید.
- فهمیدم

991
01:05:31,464 --> 01:05:32,464
بله قربان!

992
01:05:32,488 --> 01:05:34,488
- لی!
- شنیدم

993
01:05:34,512 --> 01:05:35,512
ترینه،

994
01:05:35,536 --> 01:05:36,536
بخش نیاز به مذاکره دارد

995
01:05:36,560 --> 01:05:37,560
من خواهم رفت.

996
01:05:37,584 --> 01:05:39,484
- برای رویارویی با دشمن آماده شوید.
- خوب

997
01:05:39,508 --> 01:05:41,508
دوونگ سا! برویم

998
01:05:43,432 --> 01:05:45,432
فرمانده گردان،

999
01:05:45,456 --> 01:05:47,456
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1000
01:05:48,480 --> 01:05:52,480
امروز میخواهم نظرات بشنوم
از افرادی که از این سلاح های تقلیدی استفاده می کنند

1001
01:05:52,504 --> 01:05:54,504
در مورد مشکلات، در صورت وجود

1002
01:05:56,428 --> 01:05:58,428
شما این عکس را گرفتید؟

1003
01:05:58,452 --> 01:06:00,452
آیا دروغ می گویم؟

1004
01:06:03,476 --> 01:06:05,476
لطفا،

1005
01:06:05,500 --> 01:06:08,400
- مشکل را بگو
- خیلی خوبن.

1006
01:06:09,424 --> 01:06:10,424
خیلی خوبه؟

1007
01:06:10,448 --> 01:06:11,448
منظورت چیه؟

1008
01:06:11,472 --> 01:06:14,472
30 کیلوگرم مواد منفجره نمی تواند یک تانک را منفجر کند.

1009
01:06:14,496 --> 01:06:16,496
اما این چیز می تواند مستقیماً از بین برود.

1010
01:06:16,520 --> 01:06:17,520
مشکلی نیست!

1011
01:06:17,544 --> 01:06:20,444
او فکر می کند که به اندازه کافی کار نکرده است.

1012
01:06:20,468 --> 01:06:22,468
- مشکلی هست؟
- مشکل همینه

1013
01:06:23,492 --> 01:06:24,492
اما

1014
01:06:24,516 --> 01:06:27,416
ما روی آن کار می کنیم.

1015
01:06:27,440 --> 01:06:29,440
باور کن

1016
01:06:29,464 --> 01:06:31,464
این بازوکا واقعا محکم است.

1017
01:06:31,488 --> 01:06:32,488
اما

1018
01:06:32,512 --> 01:06:35,412
بیش از 30 متر دقت کمتری دارد.

1019
01:06:36,436 --> 01:06:38,436
باید هوابند باشد.

1020
01:06:38,460 --> 01:06:43,460
فولاد آسیب دیده یا لاستیک استفاده شده
موثر نخواهد بود.

1021
01:06:44,484 --> 01:06:46,484
پروفسور،

1022
01:06:46,508 --> 01:06:49,408
این نارنجک را نمی توان مستقیم پرتاب کرد.

1023
01:06:49,432 --> 01:06:51,432
اما ما به فکر راهی خواهیم بود

1024
01:06:51,456 --> 01:06:53,456
برای رفع آن

1025
01:06:54,480 --> 01:06:56,480
ما هنوز در حال تست هستیم.

1026
01:06:57,404 --> 01:07:00,404
جهت دم نارنجک را حفظ کنید.

1027
01:07:00,428 --> 01:07:02,428
اما

1028
01:07:02,452 --> 01:07:04,452
دم نارنجک چینی هنوز استاندارد نشده است.

1029
01:07:04,476 --> 01:07:06,476
کنجکاوم بدانم

1030
01:07:07,400 --> 01:07:09,400
چیکار میکنی،

1031
01:07:10,424 --> 01:07:12,424
چگونه مشکل را پیدا کردید؟

1032
01:07:12,448 --> 01:07:14,448
برای پرتاب دقیق آن را از فاصله نزدیک پرتاب کردیم.

1033
01:07:14,472 --> 01:07:16,472
- چقدر نزدیک؟
- 10 متر

1034
01:07:19,496 --> 01:07:20,496
نارنجک ضد تانک

1035
01:07:20,520 --> 01:07:22,520
شعاع کشنده 20 متر است.

1036
01:07:22,544 --> 01:07:25,444
او نتوانست در پرتاب 10 متر جان سالم به در ببرد.

1037
01:07:26,468 --> 01:07:29,468
من به اطلاعات واقعی نیاز دارم، آن را ساده نگیرید.

1038
01:07:29,492 --> 01:07:31,492
این چه مزخرفیه نه من.

1039
01:07:31,516 --> 01:07:33,516
پس کیست؟ بهش زنگ بزن اینجا

1040
01:07:33,540 --> 01:07:35,540
من در اثر شلیک مسلسل از پا در آمدم.

1041
01:07:36,464 --> 01:07:38,464
پس گروهبان نارنجک را گرفت

1042
01:07:38,488 --> 01:07:40,488
- و پرتابش کرد.
- بهش زنگ بزن اینجا

1043
01:07:42,412 --> 01:07:44,412
گروهبان Vuong Thuan Sinh، از Giao Dong.

1044
01:07:45,436 --> 01:07:47,436
هنگام حمله به تانک های دشمن در ریمجینگانگ

1045
01:07:47,460 --> 01:07:49,460
او جان خود را از دست داد.

1046
01:07:53,484 --> 01:07:56,484
"پرتاب از فاصله نزدیک".

1047
01:07:58,408 --> 01:08:00,408
یک کپی از تفنگ بدون لگد آمریکایی.

1048
01:08:00,432 --> 01:08:02,432
این خوب است

1049
01:08:02,456 --> 01:08:04,456
اما کمی سنگین

1050
01:08:04,480 --> 01:08:06,480
بیش از 100 کیلوگرم با کالسکه تفنگ.

1051
01:08:06,504 --> 01:08:08,504
اگر سربازی نتواند 30 متر عقب نشینی کند

1052
01:08:08,528 --> 01:08:09,528
در یک دقیقه

1053
01:08:09,552 --> 01:08:11,552
این یک مشکل خواهد بود.

1054
01:08:12,476 --> 01:08:14,476
برد این سلاح 300 متر است.

1055
01:08:14,500 --> 01:08:16,500
چرا در فاصله 30 متری؟

1056
01:08:17,424 --> 01:08:18,424
ما کمبود آموزش داریم.

1057
01:08:18,448 --> 01:08:21,448
ما نمی خواهیم مهمات را هدر دهیم.

1058
01:08:21,472 --> 01:08:23,472
برای اطمینان

1059
01:08:23,496 --> 01:08:25,496
باید تا حد امکان به هم نزدیک می شدیم.

1060
01:08:25,520 --> 01:08:27,520
اسلحه ما خیلی کم است.

1061
01:08:27,544 --> 01:08:29,544
اگر آنها را دفع نکنیم، مهماتمان تمام خواهد شد.

1062
01:08:29,568 --> 01:08:31,568
بنابراین،

1063
01:08:31,592 --> 01:08:33,592
ما توپخانه سبک می خواهیم.

1064
01:08:35,416 --> 01:08:39,416
"تفنگ بدون لگد...

1065
01:08:41,440 --> 01:08:45,440
از فاصله نزدیک شلیک کنید».

1066
01:08:48,464 --> 01:08:50,464
میزان تلفات شما چقدر است؟

1067
01:08:52,488 --> 01:08:54,488
اگر به یک تانک حمله کنیم

1068
01:08:54,512 --> 01:08:56,512
3 تیم وارد شدند

1069
01:08:56,536 --> 01:08:58,536
و اگر همه چیز خوب پیش برود یک تیم باز خواهد گشت.

1070
01:09:03,460 --> 01:09:06,460
پروفسور، لطفاً می توانم مقداری توت زالزالک بخورم؟

1071
01:09:33,484 --> 01:09:36,484
هر نفر یکی می گیرد.

1072
01:09:40,408 --> 01:09:42,408
متشکرم

1073
01:09:48,432 --> 01:09:50,432
آتش باز!

1074
01:09:50,456 --> 01:09:52,456
بارگذاری مجدد بارگذاری مجدد

1075
01:09:53,480 --> 01:09:55,480
دشمن نزدیک می شود.

1076
01:09:57,404 --> 01:10:03,304
در 5 ژوئن 1951، "ارتش سازمان ملل" آغاز شد
به طور مستقیم به مواضع دفاعی لشکر 187 و 188 حمله کنید.

1077
01:10:04,428 --> 01:10:05,428
سریع

1078
01:10:05,452 --> 01:10:07,452
دستگاه خود را بیاورید، عجله کنید!

1079
01:10:07,476 --> 01:10:09,476
رگبار گلوله های توپ، آماده شلیک!

1080
01:10:14,400 --> 01:10:16,400
پروفسور،

1081
01:10:16,424 --> 01:10:19,424
از ما سلاح های خوبی برای مبارزه با دشمنانمان بسازید.

1082
01:10:19,448 --> 01:10:21,448
مطمئنا

1083
01:10:21,472 --> 01:10:23,472
برویم

1084
01:10:23,496 --> 01:10:24,496
چیکار میکنی؟

1085
01:10:24,520 --> 01:10:25,520
می خواهند مبارزه کنند.

1086
01:10:25,544 --> 01:10:27,544
برگرد.

1087
01:10:27,568 --> 01:10:29,568
نگو توآ تان...

1088
01:10:29,592 --> 01:10:31,592
نگو توآ تان...

1089
01:10:31,616 --> 01:10:33,616
بس کن

1090
01:10:37,440 --> 01:10:40,440
یک گشت سه تانک بفرستید تا آب را بررسی کند،

1091
01:10:41,464 --> 01:10:44,464
چندین واحد زرهی فرستاد
به خطوط دشمن تا شناسایی برای قدرت آتش.

1092
01:10:44,488 --> 01:10:46,488
بله قربان!

1093
01:10:51,412 --> 01:10:53,412
Ngo Thua Thanh، بس کن!

1094
01:10:54,436 --> 01:10:56,436
دیگه فرار نکن!

1095
01:10:59,460 --> 01:11:01,460
به دویدن ادامه دهید، وارد قلمرو دشمن خواهید شد.

1096
01:11:02,484 --> 01:11:04,484
من می خواهم به خط مقدم بروم

1097
01:11:05,408 --> 01:11:07,408
ببینم چگونه از سلاح های من استفاده می کنند.

1098
01:11:07,432 --> 01:11:09,432
- برگرد!
- بذار برم

1099
01:11:15,456 --> 01:11:17,456
مراقب باشید. سه تانک دشمن جلوتر!

1100
01:11:21,480 --> 01:11:23,480
سریع برگرد!

1101
01:11:25,404 --> 01:11:28,404
تیم 3، به جلو! به آن تانک حمله کن!

1102
01:11:31,428 --> 01:11:32,428
بعد فقط برو

1103
01:11:32,452 --> 01:11:34,452
دیگه نمیخوام نگرانت باشم

1104
01:11:34,476 --> 01:11:36,476
برو

1105
01:11:41,400 --> 01:11:43,400
تیم 3، حمله کنید!

1106
01:11:48,424 --> 01:11:50,424
ولی فکر کردم نمیخوای نگران من باشی؟

1107
01:11:50,448 --> 01:11:52,448
اگه ازت مراقبت نکنم میمیری
حرکت نکن

1108
01:11:56,472 --> 01:11:58,472
برویم

1109
01:11:58,496 --> 01:12:00,496
- نیستند. اون پسره
- نکن!

1110
01:12:03,420 --> 01:12:06,420
- عجله کن، کمکش کن!
- برگرد!

1111
01:12:07,444 --> 01:12:08,444
برویم

1112
01:12:08,468 --> 01:12:09,468
پسر!

1113
01:12:09,492 --> 01:12:11,492
برگرد بچه!

1114
01:12:11,516 --> 01:12:13,516
- برگرد
- عجله کن

1115
01:12:45,440 --> 01:12:47,440
درست مثل گروهبانش

1116
01:12:48,464 --> 01:12:50,464
او از فاصله نزدیک حمله می کند.

1117
01:12:52,488 --> 01:12:53,488
دور باش!

1118
01:12:53,512 --> 01:12:54,512
تن تین!

1119
01:12:54,536 --> 01:12:55,536
این

1120
01:12:55,560 --> 01:12:57,560
- یکی دیگه رو بردارم.
- چند نفر را بیاورید و بعد شلیک کنید.

1121
01:12:57,584 --> 01:12:58,584
باشه

1122
01:12:58,608 --> 01:12:59,608
- تمام تلاشت را کن!
- سا!

1123
01:12:59,632 --> 01:13:01,632
Duong Xuyen Vu! برویم

1124
01:13:03,456 --> 01:13:05,456
ترین، لطفا از من محافظت کنید.

1125
01:13:05,480 --> 01:13:07,480
برای ایجاد گرد و غبار از نارنجک استفاده کنید.

1126
01:13:07,504 --> 01:13:10,404
مانع دید تانک می شود. من آن را به سنگرها می چسبانم.

1127
01:13:10,428 --> 01:13:12,428
انجامش بده

1128
01:13:24,452 --> 01:13:26,452
- اون حرومزاده رو ول کن!
- بله قربان!

1129
01:13:26,476 --> 01:13:28,476
نارنجک.

1130
01:13:33,400 --> 01:13:35,400
من چیزی نمی بینم.

1131
01:13:40,424 --> 01:13:42,424
ادامه دهید.

1132
01:13:46,448 --> 01:13:48,448
لی توونگ!

1133
01:13:53,472 --> 01:13:55,472
نارنجک!

1134
01:14:04,496 --> 01:14:06,496
چرا حرکت نمی کند؟

1135
01:14:06,520 --> 01:14:08,520
دارم تلاش میکنم چی گیر کرده؟

1136
01:14:10,444 --> 01:14:11,444
آنها گیر کرده اند.

1137
01:14:11,468 --> 01:14:13,468
گیر کرده!

1138
01:14:15,492 --> 01:14:17,492
اسیران جنگی بگیر!

1139
01:14:22,416 --> 01:14:24,416
دستت را بلند کن!

1140
01:14:25,440 --> 01:14:27,440
برو بیرون!

1141
01:14:31,464 --> 01:14:33,464
این افسر است، ما باید او را نجات دهیم!

1142
01:14:34,488 --> 01:14:36,488
مراقب باشید!

1143
01:14:38,412 --> 01:14:40,412
بلندش کن!

1144
01:14:45,436 --> 01:14:47,436
برویم

1145
01:14:59,460 --> 01:15:01,460
آخرین مورد باقی مانده است!

1146
01:15:09,484 --> 01:15:11,484
بیا!

1147
01:15:24,408 --> 01:15:25,408
مثبت!

1148
01:15:25,432 --> 01:15:26,432
بزار من انجامش بدم

1149
01:15:26,456 --> 01:15:27,456
باشه

1150
01:15:27,480 --> 01:15:29,480
Duong Truyen Vu، گسترده و پنهان شوید.

1151
01:15:29,504 --> 01:15:30,504
بله.

1152
01:15:30,528 --> 01:15:33,428
بازوکا را بگیر به توپ شلیک کنید.

1153
01:15:33,452 --> 01:15:35,452
- سریع
- بله قربان!

1154
01:15:35,476 --> 01:15:37,476
من نمی توانم به آن شلیک کنم. نمی توان شلیک کرد.

1155
01:15:37,500 --> 01:15:39,500
قفل ایمنی را باز کنید.

1156
01:15:44,424 --> 01:15:46,424
گروهبان!

1157
01:15:51,448 --> 01:15:53,448
بازوکا هست نابودش کن!

1158
01:16:02,472 --> 01:16:04,472
Duong Xuyen Vu!

1159
01:16:08,496 --> 01:16:10,496
از سه طرف به ما نزدیک می شوند!

1160
01:16:14,420 --> 01:16:16,420
مثبت!

1161
01:16:18,444 --> 01:16:20,444
این بد است، او زیر تانک ما است!

1162
01:16:23,468 --> 01:16:25,468
لعنتی! او خیلی نزدیک است.

1163
01:16:27,492 --> 01:16:29,492
دوونگ سا! اکنون

1164
01:16:32,416 --> 01:16:34,416
نزدیکتر خواهم آمد.

1165
01:16:34,440 --> 01:16:36,440
دوونگ سا!

1166
01:16:36,464 --> 01:16:39,464
آه، من مرده ام، عقب نشینی کن! عقب نشینی کنید! عقب نشینی کرد!

1167
01:16:43,488 --> 01:16:45,488
قفل ایمنی را باز کنید.

1168
01:16:50,412 --> 01:16:52,412
چرا مرا هل دادی؟

1169
01:16:52,436 --> 01:16:54,436
تو خیلی نزدیکی

1170
01:16:55,460 --> 01:16:57,460
دوونگ سا!

1171
01:16:57,484 --> 01:16:58,884
تو مرا آگاه کردی که من کی هستم.

1172
01:16:58,908 --> 01:17:00,908
اما تو به من نگفتی کی هستی

1173
01:17:01,432 --> 01:17:03,432
دنبالم کن

1174
01:17:07,456 --> 01:17:11,456
<i>متال وان فرمانده را صدا زد،
او گفت هیچ توپخانه سنگین چینی وجود ندارد.</i>

1175
01:17:11,480 --> 01:17:14,480
<i>پس توضیح دهید که چگونه دو تانک را بیرون آوردند!</i>

1176
01:17:17,404 --> 01:17:18,404
وارهمر، بیا!

1177
01:17:18,428 --> 01:17:20,428
بله قربان!

1178
01:17:24,452 --> 01:17:26,452
فاصله مشکوک Warhammer تا هدف
و تخمین های زمانی

1179
01:17:26,476 --> 01:17:29,476
مسافت 300 متر است.

1180
01:17:30,400 --> 01:17:31,400
دنبالم کن

1181
01:17:31,424 --> 01:17:33,424
8 دقیقه تخمین زده شده

1182
01:17:33,448 --> 01:17:35,448
آن را 5 دقیقه وقت بگذارید. تسریع کنید.

1183
01:17:35,472 --> 01:17:36,472
بله قربان!

1184
01:17:36,496 --> 01:17:37,496
عجله کن

1185
01:17:37,520 --> 01:17:39,520
سریع تر!

1186
01:17:41,444 --> 01:17:42,444
کمیسر،

1187
01:17:42,468 --> 01:17:44,468
پیاده نظام، تانک و توپخانه آنها به طور همزمان پیشروی کردند.

1188
01:17:44,492 --> 01:17:45,492
- مواظب باش
- بله قربان.

1189
01:17:45,516 --> 01:17:46,516
عجله کن

1190
01:17:46,540 --> 01:17:48,540
افزایش سرعت حمله!

1191
01:17:55,464 --> 01:17:57,464
شلیک کن

1192
01:17:59,488 --> 01:18:02,488
200 متر، تقریباً 2 دقیقه نبرد نزدیک!

1193
01:18:02,512 --> 01:18:04,412
کمیسر!

1194
01:18:04,436 --> 01:18:05,436
- کمیسر!
- پروفسور نگو.

1195
01:18:05,460 --> 01:18:07,460
نیروهای آنها خیلی سریع پیشروی کردند.

1196
01:18:07,484 --> 01:18:09,484
پیاده نظام آنها مستقیماً پس از شلیک پیشروی کردند.

1197
01:18:09,508 --> 01:18:11,508
برای نبرد نزدیک آماده شوید.

1198
01:18:12,432 --> 01:18:14,432
140 متر.

1199
01:18:14,456 --> 01:18:16,456
ما با هیچ مقاومتی مواجه نشدیم.

1200
01:18:18,480 --> 01:18:20,480
برای نبرد آماده شوید!

1201
01:18:20,504 --> 01:18:22,404
120 متر.

1202
01:18:22,428 --> 01:18:24,428
120 متر.

1203
01:18:26,452 --> 01:18:30,452
آیا آتش بس کنیم قربان؟ 100 متر در حال حاضر.

1204
01:18:30,476 --> 01:18:32,476
100 متر.

1205
01:18:34,400 --> 01:18:36,400
شلیک کن

1206
01:18:44,424 --> 01:18:45,424
70 متر.

1207
01:18:45,448 --> 01:18:47,448
70 متر.

1208
01:18:47,472 --> 01:18:49,472
70 متر.

1209
01:18:50,496 --> 01:18:52,496
60 متر.

1210
01:18:56,420 --> 01:18:58,420
آنها دیوانه وار تیراندازی کردند. آنها به سربازان خود شلیک کردند.

1211
01:19:01,444 --> 01:19:03,444
50 متری خطوط دشمن.

1212
01:19:03,468 --> 01:19:05,468
Warhammer در منطقه خطر قرار دارد!

1213
01:19:07,492 --> 01:19:08,492
آتش بس!

1214
01:19:08,516 --> 01:19:10,516
آتش بس!

1215
01:19:13,440 --> 01:19:15,440
وارهمر! وارهمر! شنیدی؟

1216
01:19:15,464 --> 01:19:17,464
- <i> واضح گوش کنید!</i>
- جلو!

1217
01:19:17,488 --> 01:19:19,488
برو جلو!

1218
01:19:23,412 --> 01:19:24,412
دشمن می آید.

1219
01:19:24,436 --> 01:19:26,436
از مخفیگاه بیرون بیا! برای نبرد آماده شوید!

1220
01:19:27,460 --> 01:19:29,460
شلیک کن

1221
01:19:33,484 --> 01:19:35,484
شلیک کن

1222
01:19:38,408 --> 01:19:40,408
شلیک کن

1223
01:19:49,432 --> 01:19:51,432
- از مواضع دشمن محافظت کنید.
- فهمیدی آقا!

1224
01:19:53,456 --> 01:19:55,456
تن تین، دشمن خط دفاعی ما را زیر پا گذاشته است.

1225
01:19:55,480 --> 01:19:58,480
ما در خطر هستیم. نبرد نزدیک

1226
01:19:58,504 --> 01:20:00,504
بله قربان!

1227
01:20:35,428 --> 01:20:37,428
بیایید به جلو حرکت کنیم!

1228
01:20:37,452 --> 01:20:39,452
- پروفسور نگو، برگرد.
- فهمیدم

1229
01:20:39,476 --> 01:20:41,476
من هیچ مشکلی ایجاد نمی کنم

1230
01:21:57,400 --> 01:21:58,400
ترینه!

1231
01:21:58,424 --> 01:22:00,424
فرار کن

1232
01:22:41,448 --> 01:22:43,448
دوونگ سا!

1233
01:23:02,472 --> 01:23:04,472
فرمان!

1234
01:23:42,496 --> 01:23:45,496
<i>آقا، وارهمر رو به رو است
با آتش شدید دشمن.</i>

1235
01:23:45,520 --> 01:23:47,520
<i>تلفات زیادی متحمل شد</i>

1236
01:23:48,444 --> 01:23:50,444
عقب نشینی Warhammer مجاز است.

1237
01:24:02,468 --> 01:24:05,468
اگر سنگرها پر می شد، چگونه می توانستند بجنگند؟

1238
01:24:07,492 --> 01:24:09,492
می دانید منظورم چیست، درست است؟

1239
01:24:09,516 --> 01:24:10,516
بله قربان!

1241
01:24:20,464 --> 01:24:22,464
نگاه کن

1242
01:24:24,488 --> 01:24:27,488
که ... آمریکا از بولدوزر تانک استفاده می کند

1243
01:24:27,512 --> 01:24:31,412
برای پر کردن تمام سنگرهای ساخته شده توسط لشکر 188

1244
01:24:31,436 --> 01:24:33,436
و سربازان ما دیگر نمی توانند پنهان شوند.

1245
01:24:34,460 --> 01:24:35,460
ترونگ هیو هانگ،

1246
01:24:35,484 --> 01:24:37,484
رهبر را پیدا کنید و گزارش دهید. ما باید به آنها شلیک کنیم.

1247
01:24:37,508 --> 01:24:39,508
از توپخانه سنگین استفاده کنید

1248
01:24:39,532 --> 01:24:41,532
کالیبر بزرگ برای از بین بردن آنها.

1249
01:24:41,556 --> 01:24:43,556
و مشکل حل می شود.

1250
01:24:47,480 --> 01:24:49,480
صبر کن...

1251
01:24:49,504 --> 01:24:51,504
این بار

1252
01:24:51,528 --> 01:24:53,528
قول میدم دیگه اجرا نکنم من اینجا منتظر شما خواهم بود.

1253
01:24:54,452 --> 01:24:56,452
برو

1254
01:25:00,476 --> 01:25:02,476
چرا هنوز اینجایی؟

1255
01:25:05,400 --> 01:25:07,400
- لشکر 188 اسلحه سنگین ندارد.
- به هیچ وجه.

1256
01:25:08,424 --> 01:25:10,424
آنها نتوانستند از بمباران عبور کنند.

1257
01:25:10,448 --> 01:25:12,448
هر گلوله خمپاره یک زندگی هزینه دارد.

1258
01:25:14,472 --> 01:25:17,472
لشکر 188 فقط می توانست مقاومت کند.

1259
01:25:28,496 --> 01:25:30,496
شلیک کن

1260
01:25:40,420 --> 01:25:42,420
همه اینو گوش کن

1261
01:25:42,444 --> 01:25:44,444
شبیه نیروهای دشمن است

1262
01:25:44,468 --> 01:25:47,468
تا زمانی که چئوروان را نگیرند متوقف نخواهد شد.

1263
01:25:47,492 --> 01:25:49,492
ما نمی توانیم خط دفاعی 1 را نگه داریم.

1264
01:25:49,516 --> 01:25:51,516
باید به خط 2 برگردیم.

1265
01:25:51,540 --> 01:25:53,540
ما در آنجا فرصت های زیادی داریم!

1266
01:25:53,564 --> 01:25:54,564
بله، رئیس!

1267
01:25:54,588 --> 01:25:56,488
برویم

1268
01:25:56,512 --> 01:25:57,512
کمیسر

1269
01:25:57,536 --> 01:25:58,536
تو با من بیا

1270
01:25:58,560 --> 01:26:00,560
- بریم!
- سریع!

1271
01:26:12,484 --> 01:26:13,484
کمیسر، همه چیز آماده است.

1272
01:26:13,508 --> 01:26:15,508
برویم

1273
01:26:16,432 --> 01:26:18,432
تصمیم ما برای عقب نشینی

1274
01:26:18,456 --> 01:26:20,456
این است که آنها فکر کنند ما در حال فرار هستیم.

1275
01:26:20,480 --> 01:26:22,480
من آن را دریافت می کنم.

1276
01:26:23,404 --> 01:26:25,404
نگه دارید.

1277
01:26:30,428 --> 01:26:32,428
کمیسر

1278
01:26:32,452 --> 01:26:34,452
انجام شد.

1279
01:26:34,476 --> 01:26:36,476
-برنامه شما چیه؟
- نترس

1280
01:26:45,400 --> 01:26:47,400
دارند می آیند.

1281
01:26:51,424 --> 01:26:53,424
بس کن

1282
01:27:11,448 --> 01:27:13,448
اینجا خیلی خلوته

1283
01:27:13,472 --> 01:27:15,472
بله.

1284
01:27:19,496 --> 01:27:21,496
به نظر می رسد عقب نشینی کرده اند.

1285
01:27:21,520 --> 01:27:23,520
لطفا این موقعیت را ایمن نگه دارید.

1286
01:27:23,544 --> 01:27:25,544
برو جلو.

1287
01:27:36,468 --> 01:27:38,468
به حرکت ادامه دهید!

1288
01:28:07,442 --> 01:28:10,442
برو بیرون!

1289
01:28:10,466 --> 01:28:12,466
سریع! سریع! سریع!

1290
01:28:46,490 --> 01:28:48,490
چقدر عالی!

1292
01:28:56,438 --> 01:28:58,438
بیا، بیا، عجله کن!

1293
01:29:05,462 --> 01:29:07,462
با کمیسر منطقه‌بندی Cai تماس بگیرید.

1294
01:29:07,486 --> 01:29:10,486
به او بگویید ما دشمن را از بین بردیم
و چندین مجروح پیدا کرد.

1295
01:29:11,410 --> 01:29:12,410
رئیس محترم،

1296
01:29:12,434 --> 01:29:15,434
قاصد کشته شد

1297
01:29:15,458 --> 01:29:17,458
و تجهیزات از بین می رود. ما ارتباط خود را از دست داده ایم.

1298
01:29:19,482 --> 01:29:21,482
توپ های خالی را آماده کنید!

1299
01:29:21,506 --> 01:29:23,506
بله قربان

1300
01:29:24,430 --> 01:29:26,430
- دشمن در اینجا یک وسیله ارتباطی گذاشته است.
- این دستگاه پخش آنهاست.

1301
01:29:42,454 --> 01:29:44,454
بشنوید، نیروهای آمریکایی در حال آمدن هستند.

1302
01:29:48,478 --> 01:29:50,478
دشمن قطعا به پیشروی خود ادامه خواهد داد.

1303
01:29:50,502 --> 01:29:54,402
در سحر، تمام استحکامات ما

1304
01:29:54,426 --> 01:29:56,426
مسطح خواهد شد.

1305
01:29:57,450 --> 01:29:59,450
شهر چئوروان پشت سر ماست.

1306
01:29:59,474 --> 01:30:01,474
ما نمی توانیم آن را نگه داریم. به محض سقوط چئوروان،

1307
01:30:01,498 --> 01:30:03,498
ارتش 63 جایی برای رفتن نداشت.

1308
01:30:04,422 --> 01:30:06,422
دشمن این را می داند

1309
01:30:06,446 --> 01:30:08,446
و تمام نیروی خود را برای گرفتن چوروان به کار گرفتیم.

1310
01:30:08,470 --> 01:30:10,470
امشب باید

1311
01:30:10,494 --> 01:30:13,494
تمام بولدوزرهای تانک را غیرفعال کنید.

1312
01:30:14,418 --> 01:30:16,418
این مسئله بقا است.

1313
01:30:23,442 --> 01:30:25,442
مستقیم به چراغ آنها شلیک کنید.

1314
01:30:26,466 --> 01:30:27,466
کمیسر،

1315
01:30:27,490 --> 01:30:28,490
گلوله ها آماده هستند

1316
01:30:28,514 --> 01:30:30,514
از گلوله های منفجر نشده آنها مواد منفجره بردارید

1317
01:30:30,538 --> 01:30:32,538
داخل محفظه گلوله قرار داده شده است

1318
01:30:32,562 --> 01:30:33,762
و به سمت آنها شلیک کنید.

1319
01:30:33,786 --> 01:30:35,786
سریع، مین گذاری کنید!

1320
01:30:36,410 --> 01:30:38,410
لی هیو،

1321
01:30:38,434 --> 01:30:41,434
اون رفیق مرده

1322
01:30:45,458 --> 01:30:48,458
به محض منفجر شدن آنها خط دفاعی 1 را پس می گیریم.

1323
01:30:48,482 --> 01:30:50,482
بله.

1324
01:30:55,406 --> 01:30:58,406
اوه نه، چراغ ها را خاموش کردند.

1325
01:31:08,430 --> 01:31:11,430
آمریکایی ها شب ها دعوا نمی کنند. آنها نگران کمین شدن بودند.

1326
01:31:11,454 --> 01:31:13,454
با خاموش کردن چراغ ها

1327
01:31:13,478 --> 01:31:15,478
سربازان ما نمی توانند هدف خود را ببینند.

1328
01:31:32,402 --> 01:31:35,402
اگر نتوانیم فاصله هدف را به طور دقیق محاسبه کنیم.

1329
01:31:36,426 --> 01:31:38,426
حمله اسلحه احتمالا شکست خواهد خورد.

1330
01:31:38,450 --> 01:31:40,450
پس فقط باید جلو برویم.

1331
01:31:40,474 --> 01:31:42,474
ما سربازان زیادی را از دست خواهیم داد.

1332
01:31:42,498 --> 01:31:44,498
من شراره ها را روشن خواهم کرد.

1333
01:31:44,522 --> 01:31:46,522
جایی که هدف ظاهر خواهد شد.

1334
01:31:46,546 --> 01:31:48,446
به نور نگاه کنید و شلیک کنید.

1335
01:31:48,470 --> 01:31:49,470
این کار نخواهد کرد.

1336
01:31:49,494 --> 01:31:51,494
خیلی خطرناکه

1337
01:31:51,518 --> 01:31:55,018
- اگر دشمن ما را کشف کند، شکست می خوریم.
- می دانم که یک تونل در شرف تکمیل است.

1338
01:31:55,042 --> 01:31:56,442
مسیر فرار در نظر گرفته شده نزدیک هدف است.

1339
01:31:57,466 --> 01:31:59,466
این کار خواهد کرد.

1340
01:32:01,490 --> 01:32:03,490
من راهی برای محافظت از شما پیدا خواهم کرد.

1341
01:32:03,514 --> 01:32:05,514
در تماس باشید.

1342
01:32:14,438 --> 01:32:17,438
لی شیائو، کمیسر به شما در ایستگاه پخش نیاز دارد.

1343
01:32:18,462 --> 01:32:20,462
فرمانده شرکت تن،

1344
01:32:20,486 --> 01:32:22,486
کجا میری؟

1345
01:32:22,510 --> 01:32:24,510
راز

1346
01:32:25,434 --> 01:32:27,434
شما فکر می کنید من یک خارجی هستم.

1347
01:32:31,458 --> 01:32:33,458
پروفسور نگو،

1348
01:32:33,482 --> 01:32:35,482
امروز کسی اینجا نیست

1349
01:32:35,506 --> 01:32:37,506
خارجی هستند

1350
01:32:37,530 --> 01:32:38,530
خوب

1351
01:32:38,554 --> 01:32:40,554
برو

1352
01:32:40,578 --> 01:32:42,478
برو

1353
01:32:42,502 --> 01:32:44,502
برویم

1354
01:32:46,426 --> 01:32:48,426
ترونگ هیو هانگ،

1355
01:32:48,450 --> 01:32:51,450
من هرگز نپرسیدم

1356
01:32:51,474 --> 01:32:53,474
در مورد خانواده شما

1357
01:32:54,498 --> 01:32:56,498
پدر و مادرم خیلی وقت پیش فوت کردند.

1358
01:32:56,522 --> 01:32:58,522
من کوچکترین بچه هستم.

1359
01:32:58,546 --> 01:33:00,546
اسم من هیو هانگ است. او تیو وان است.

1360
01:33:01,470 --> 01:33:03,470
او در کره هم جنگید.

1361
01:33:04,494 --> 01:33:06,494
شما چطور پروفسور انگو؟

1362
01:33:10,418 --> 01:33:12,418
همسر من

1363
01:33:12,442 --> 01:33:15,442
در سال 1937 توسط ژاپنی ها در نانجینگ کشته شد.

1364
01:33:20,466 --> 01:33:22,466
من آنجا نبودم

1365
01:33:31,490 --> 01:33:32,490
این باران

1366
01:33:32,514 --> 01:33:34,514
باعث می شود این گل زودتر بو بگیرد

1367
01:33:34,538 --> 01:33:36,538
خانگی

1368
01:33:37,462 --> 01:33:39,462
اکنون فصل برداشت برنج طبق تقویم است.

1369
01:33:39,486 --> 01:33:41,486
پس از برداشت تابستان

1370
01:33:41,510 --> 01:33:43,510
ما لوبیا می کاریم

1371
01:33:44,434 --> 01:33:47,434
مردم شما ها نم سویا می کارند.
در جیانگشی ما کنجد می کاریم.

1372
01:33:47,458 --> 01:33:48,458
بس است.

1373
01:33:48,482 --> 01:33:50,482
بچه ها باعث میشید خیلی دلم برای خونه تنگ بشه

1374
01:34:07,406 --> 01:34:09,406
این سریع حفاری کنید.

1375
01:34:09,430 --> 01:34:11,430
این

1376
01:34:14,454 --> 01:34:16,454
فرمانده کل قوا، ما اینجا هستیم. ما به سرعت از آن عبور خواهیم کرد.

1377
01:34:25,478 --> 01:34:28,478
هوشیار باش، چشمانت را باز کن،

1378
01:34:28,502 --> 01:34:31,402
مراقب کمین های دشمن باشید.

1379
01:34:37,426 --> 01:34:39,426
<i>فرمانده،</i>

1380
01:34:39,450 --> 01:34:42,450
ما نزدیک دشمن هستیم. درست در مقابل آنها.</i>

1381
01:34:45,474 --> 01:34:47,474
گرفتار نشو من برنامه دارم

1382
01:34:47,498 --> 01:34:49,498
لی فهمید، بلندگو را روشن کرد

1383
01:34:49,522 --> 01:34:51,522
دشمن را بترساند

1384
01:34:59,446 --> 01:35:02,446
هی سربازان آمریکایی!

1385
01:35:02,470 --> 01:35:04,470
اهل کجایی؟

1386
01:35:04,494 --> 01:35:06,494
آیا کالیفرنیا است؟

1387
01:35:06,518 --> 01:35:08,518
یا کنتاکی؟

1388
01:35:08,542 --> 01:35:11,442
یک آهنگ فولکلور چینی در مورد دلتنگی وجود دارد،

1389
01:35:12,466 --> 01:35:16,466
که در جنگ با ژاپن می خواندیم.

1390
01:35:17,490 --> 01:35:20,490
ما از صدای خود استفاده می کنیم
برای خودنمایی به مهاجم اگر...

1391
01:35:20,514 --> 01:35:22,514
ما را نمی توان شکست داد!

1392
01:35:26,438 --> 01:35:29,438
گلوله های تفنگ های شما می تواند ما را بکشد،

1393
01:35:30,462 --> 01:35:32,462
اما نمی توانم این آهنگ را بکشم!

1394
01:35:36,486 --> 01:35:38,486
♪ تروونگ لائو سان، ♪

1395
01:35:38,510 --> 01:35:41,410
♪ لطفا بگو ♪

1396
01:35:43,434 --> 01:35:46,434
♪ از کجا می آیی؟ ♪

1397
01:35:47,458 --> 01:35:50,458
♪ من از غرب بالا آمده ام ♪

1398
01:35:51,482 --> 01:35:55,482
♪ از رودخانه عبور کنید و 300 مایل سفر کنید ♪

1399
01:35:55,506 --> 01:35:57,506
♪ تروونگ لائو سان، ♪

1400
01:35:57,530 --> 01:35:59,530
♪ لطفا بگو ♪

1401
01:35:59,554 --> 01:36:02,454
♪ از کجا می آیی؟ ♪

1402
01:36:02,478 --> 01:36:06,478
♪ من از غرب بالا آمده ام ♪

1403
01:36:06,502 --> 01:36:10,402
♪ از رودخانه عبور کنید و 300 مایل سفر کنید ♪

1404
01:36:16,426 --> 01:36:18,426
فرمانده، تونل کامل است.

1405
01:36:18,450 --> 01:36:20,450
بازگشت به موقعیت! آماده حمله!

1406
01:36:20,474 --> 01:36:22,474
بله قربان!

1407
01:36:30,498 --> 01:36:32,498
سریع!

1408
01:36:32,522 --> 01:36:35,422
<i>آقا، شعله های آتش هدف را مشخص می کند.</i>

1409
01:36:41,446 --> 01:36:44,446
فاصله را در نظر بگیرید. ماشه را روشن کنید.

1410
01:36:53,470 --> 01:36:55,470
شلیک کن

1411
01:36:56,494 --> 01:36:57,494
حمله کن!

1412
01:37:07,418 --> 01:37:09,418
حمله کن!

1413
01:37:09,442 --> 01:37:11,442
در سون تای یک درخت ملخ وجود دارد

1414
01:37:11,466 --> 01:37:12,666
جایی که من زندگی می کنم.

1415
01:37:12,690 --> 01:37:14,490
خانه من در سوبی است!

1416
01:37:14,514 --> 01:37:16,514
- لان تائو در گانسو!
- تیو تاک، ها نام!

1417
01:37:16,538 --> 01:37:18,538
من از یبین، سیچوان آمده ام!

1418
01:37:19,462 --> 01:37:21,462
لین وو، نین ها!

1419
01:37:21,486 --> 01:37:22,486
تیانمن، هوبی!

1420
01:37:22,510 --> 01:37:24,510
وووی، گانسو!

1421
01:37:24,534 --> 01:37:26,534
به آنها حمله کنید!

1422
01:37:26,558 --> 01:37:28,558
آن حرامزاده ها را بکش!

1423
01:37:30,482 --> 01:37:31,482
آن حرامزاده ها را بکش!

1424
01:37:31,506 --> 01:37:33,506
آنها را بکش!

1425
01:38:00,430 --> 01:38:02,430
کمیسر!

1426
01:38:03,454 --> 01:38:04,454
برویم

1427
01:38:04,478 --> 01:38:06,478
- بیایید حمله کنیم تا موقعیت از دست رفته را به دست آوریم!
- درسته!

1428
01:38:14,402 --> 01:38:15,402
رفیق

1429
01:38:15,426 --> 01:38:20,426
بعد از یک شب نبرد میدانی، لشکر 188
از سپاه 63 اولین موقعیت دفاعی را بازپس گرفتند.

1431
01:38:22,474 --> 01:38:24,474
- رفقا، ما این کار را کردیم!
- هورا!

1432
01:38:25,498 --> 01:38:27,498
- برای نبرد فردا آماده شوید!
- بله فرمانده.

1433
01:38:28,422 --> 01:38:29,422
سریع!

1434
01:38:29,446 --> 01:38:30,446
کمیسر،

1435
01:38:30,470 --> 01:38:32,470
ما خیلی سریع خط 1 دفاع را تصاحب کردیم!

1436
01:38:47,494 --> 01:38:49,494
مسیر اول

1437
01:38:50,418 --> 01:38:52,418
ما دیگر سقوط نمی کنیم.

1439
01:39:09,466 --> 01:39:11,466
ترونگ هیو هانگ، بیا اینجا.

1440
01:39:16,490 --> 01:39:18,490
این غنائم جنگی است.

1441
01:39:18,514 --> 01:39:20,514
دوباره رانندگی میکنم

1442
01:39:27,438 --> 01:39:29,438
بد نیست، Ngo Thua Thanh!

1443
01:39:33,462 --> 01:39:35,462
یک نفر به ماشین شماره 79 حمله کرد!

1444
01:39:36,486 --> 01:39:38,486
رانندگی می کنند.

1445
01:39:41,410 --> 01:39:43,410
تعقیبشون کن

1446
01:39:46,434 --> 01:39:48,434
شلیک کن

1447
01:39:49,458 --> 01:39:51,458
تانک های دشمن نزدیک می شوند.

1448
01:39:52,482 --> 01:39:54,482
آنها را از موقعیت ما حذف کنید.

1449
01:39:56,406 --> 01:39:58,406
محکم نگه دار!

1450
01:39:59,430 --> 01:40:02,430
نگو توآ تان، آرام باش.

1451
01:40:02,454 --> 01:40:04,454
لعنتی، من خیلی آرامم!

1452
01:40:05,478 --> 01:40:07,478
حمله کن!

1453
01:40:11,402 --> 01:40:12,402
بارگذاری مجدد

1454
01:40:12,426 --> 01:40:13,426
آماده کن!

1455
01:40:13,450 --> 01:40:15,450
آرام! آرام!

1456
01:40:17,474 --> 01:40:19,474
شلیک کن

1457
01:40:27,498 --> 01:40:30,498
عینکم رفته! نمی توان چیزی را دید.

1458
01:40:33,422 --> 01:40:35,422
به راست بپیچید!

1459
01:40:37,446 --> 01:40:39,446
مستقیم به جلو!

1460
01:40:39,470 --> 01:40:41,470
نترس

1461
01:40:46,494 --> 01:40:48,494
او در حال رفتن به سراشیبی است.

1462
01:40:50,418 --> 01:40:51,718
نگذارید فرار کنند

1463
01:40:51,742 --> 01:40:53,742
تانک 2 برو به زمین بالاتر!

1464
01:40:53,766 --> 01:40:55,766
<i> فهمیدم!</i>

1465
01:41:03,490 --> 01:41:05,490
- سریعتر پا روی گاز بگذار
- باشه

1466
01:41:07,414 --> 01:41:09,414
خیلی کم هستند.

1467
01:41:09,438 --> 01:41:11,438
نمی توان هدف گرفت.

1468
01:41:15,462 --> 01:41:17,462
لعنتی می خواهند ما را هدف بگیرند!

1469
01:41:18,486 --> 01:41:19,486
آهسته تر.

1470
01:41:19,510 --> 01:41:21,510
من آنها را دیده ام.

1471
01:41:26,434 --> 01:41:28,434
اسلحه را به سمت چپ بچرخانید!

1472
01:41:30,458 --> 01:41:32,458
شلیک کن

1473
01:41:42,482 --> 01:41:44,482
شما بلدید تانک رانندگی کنید!

1474
01:41:44,506 --> 01:41:46,506
گفتم من قبلا توپخانه بودم.

1475
01:41:47,430 --> 01:41:48,430
واقعا عالیه

1476
01:41:48,454 --> 01:41:50,454
عجله کنید، مراقب تانک های دیگر باشید.

1477
01:41:50,478 --> 01:41:52,478
شلیک کن

1478
01:42:00,402 --> 01:42:02,402
حالت خوبه؟

1479
01:42:04,426 --> 01:42:06,426
- افزایش سرعت
- باشه

1480
01:42:10,450 --> 01:42:12,450
توپچی، بارگذاری مجدد!

1481
01:42:14,474 --> 01:42:16,474
کمی فاصله بده!

1482
01:42:16,498 --> 01:42:18,498
شلیک کن

1483
01:42:56,422 --> 01:42:57,422
ترونگ هیو هانگ،

1484
01:42:57,446 --> 01:42:59,446
نفس گیر است

1485
01:43:06,470 --> 01:43:08,470
عینک من کجاست؟

1486
01:43:12,494 --> 01:43:14,494
من به شما کمک می کنم آن را پیدا کنید.

1487
01:43:21,418 --> 01:43:22,418
پروفسور نگو،

1488
01:43:22,442 --> 01:43:25,442
رهبری یک تیم امنیتی برای او فراهم کرد.

1489
01:43:25,466 --> 01:43:27,466
من در قبال شما مسئول خواهم بود. نام من Truong Hieu Hang است.

1490
01:43:28,490 --> 01:43:30,490
نیستند.

1491
01:43:30,514 --> 01:43:32,514
- من نیازی به محافظ ندارم.
- چقدر بی ادب.

1492
01:43:32,538 --> 01:43:34,538
هیچ کس "بادیگارد" شما نیست.

1493
01:43:54,462 --> 01:43:56,462
عینک تو

1494
01:44:06,486 --> 01:44:08,486
من برادرت را پیدا خواهم کرد.

1495
01:44:09,410 --> 01:44:11,410
من او را راننده تانک خواهم کرد

1496
01:44:13,434 --> 01:44:16,434
و من به او خواهم گفت که چگونه دو تانک را نابود کردی.

1497
01:44:20,458 --> 01:44:22,458
خوب

1498
01:45:08,482 --> 01:45:10,482
دشمن عقب نشینی کرده است.

1499
01:45:20,406 --> 01:45:22,406
{\ an8}به دلیل محاصره، ارتش داوطلب 63 با مشکلاتی مواجه شد

1499
01:45:22,406 --> 01:45:25,906
{\ an8}در حمل و نقل لوازم و امواج
در پس زمینه شهر چئولون.

1500
01:45:25,907 --> 01:45:28,407
{\ an8}ماموریت هنوز تکمیل نشده است.
"ارتش سازمان ملل" هنوز هم برای اشغال چئوروون جاه طلب است

1500
01:45:28,407 --> 01:45:31,407
{\ an8}و نیروهای سازماندهی مجدد. حمله به
دفاع CHEORWON دوباره فعال شد.

1501
01:45:37,431 --> 01:45:39,431
دیروز هنگ 188 تمام شب جنگید

1502
01:45:40,455 --> 01:45:42,455
اما نیروهای کمکی آمریکایی تا چئوروون پیشروی کردند.

1503
01:45:42,479 --> 01:45:45,479
دشمن دوباره حمله خواهد کرد.

1504
01:45:48,403 --> 01:45:50,403
ما باید راهی برای کمک به لشکر 188 پیدا کنیم.

1505
01:45:50,427 --> 01:45:52,427
بله قربان

1506
01:45:52,451 --> 01:45:54,451
بالای تپه!

1507
01:45:56,475 --> 01:45:58,475
آن سد جوچئون است.

1508
01:46:00,499 --> 01:46:02,499
- به زودی می توانیم آنجا قدم بزنیم.
- درسته

1509
01:46:11,423 --> 01:46:13,423
به نظر می رسد دشمن در حال عقب نشینی است.

1510
01:46:13,447 --> 01:46:15,447
اما آنها آماده اند تا دوباره جمع شوند.

1511
01:46:15,471 --> 01:46:17,471
حمله بعدی شدیدتر خواهد بود.

1512
01:46:17,495 --> 01:46:20,519
نظر فرماندهان سه لشکر چیست؟

1514
01:46:20,543 --> 01:46:23,443
{\ an3}[به TINH،
فرمانده لشکر 137، سپاه 63 ارتش
ارتش داوطلب خلق چین]

1515
01:46:20,544 --> 01:46:22,444
لشکر 187 من

1516
01:46:22,468 --> 01:46:24,468
از یونچئون محافظت کنید

1517
01:46:25,492 --> 01:46:27,492
در مورد دیویژن 188 چطور؟

1518
01:46:27,516 --> 01:46:29,516
بستگی به این دارد که چقدر می توانیم تحمل کنیم.

1519
01:46:29,540 --> 01:46:31,540
اگر حمله خیلی شدید باشد ما دچار مشکل می شویم.

1520
01:46:32,464 --> 01:46:34,464
آنها یک لشکر زرهی دارند.

1521
01:46:34,488 --> 01:46:37,488
آنها کاملاً بر لشکر مکانیزه متکی بودند. پس چه چیزی سودمند خواهد بود؟

1522
01:46:37,512 --> 01:46:39,512
برای مدافع، نه مهاجم؟

1523
01:46:40,436 --> 01:46:42,436
ما یک ایده داریم.

1524
01:46:43,460 --> 01:46:44,460
فرمان.

1525
01:46:44,484 --> 01:46:46,484
ما قطعا خط 1 دفاع را حفظ خواهیم کرد.
ما موقعیت خود را تثبیت می کنیم.

1526
01:46:46,508 --> 01:46:48,508
خوب، شما باید از آن محافظت کنید.

1527
01:46:48,532 --> 01:46:50,532
<i>و صبر کنید تا مهمات برسد.</i>

1528
01:46:50,556 --> 01:46:53,456
- بله قربان.
- <i>و من هم یک ماموریت جدید دارم.</i>

1529
01:46:53,480 --> 01:46:55,480
<i>یک تیم را برای نفوذ به سد جوچئون بفرستید</i>

1530
01:46:55,504 --> 01:46:58,404
از آب سیل برای مسدود کردن نیروهای آمریکایی استفاده کنید.

1531
01:46:59,428 --> 01:47:01,428
آماده رفتن!

1532
01:47:01,452 --> 01:47:03,452
یک جوخه به من بده، من می روم.

1533
01:47:05,476 --> 01:47:07,476
گروهان 3 جوخه 2 بیشترین سرباز را دارد.

1534
01:47:08,400 --> 01:47:09,400
او رهبری می کند.

1535
01:47:09,424 --> 01:47:11,424
دسته 2، گروهان 3.

1536
01:47:11,448 --> 01:47:14,448
این جوخه ای بود که من روی گانتلت فرستادم.

1537
01:47:17,472 --> 01:47:19,472
این یک ماموریت بزرگ است.

1538
01:47:21,496 --> 01:47:22,496
من می دانم.

1539
01:47:22,520 --> 01:47:24,520
معاون فرمانده،

1540
01:47:24,544 --> 01:47:26,544
-میخوام باهات برم
- نکن.

1541
01:47:26,568 --> 01:47:28,568
لطفا با کمیسر پیگیری کنید.

1542
01:47:28,592 --> 01:47:30,592
نیستند. من می خواهم با شما بروم.

1543
01:47:32,416 --> 01:47:34,416
- چرا اینطوریه، دوونگ زوین وو؟
- معاون فرمانده،

1544
01:47:35,440 --> 01:47:37,440
من باید چیزی را اعتراف کنم.

1545
01:47:38,464 --> 01:47:41,464
یادت هست که من در تانک Gauntlet بالا رفتم؟

1546
01:47:44,488 --> 01:47:46,488
چرا منفجرش نکنم؟

1547
01:47:46,512 --> 01:47:48,512
من از مرگ می ترسم

1548
01:47:53,436 --> 01:47:55,436
اجازه دادم تانک مرا از تپه پایین بیاورد.

1549
01:47:55,460 --> 01:47:57,460
Duong Xuyen Vu!

1550
01:47:58,484 --> 01:48:00,484
من می خواهم این حادثه را فراموش کنم و به مبارزه ادامه دهم.

1551
01:48:01,408 --> 01:48:03,408
اما روزی که تو را اینجا دیدم

1552
01:48:04,432 --> 01:48:07,432
انگار دلم آتش گرفته بود

1553
01:48:07,456 --> 01:48:10,456
من دیگر نمی توانم آن راز را پنهان کنم.

1554
01:48:13,480 --> 01:48:15,480
معاون کاپیتان،

1555
01:48:15,504 --> 01:48:17,504
من می خواهم تاوان آن اشتباه را بدهم.

1556
01:48:17,528 --> 01:48:19,528
لطفا اجازه بدهید بروم.

1557
01:48:21,452 --> 01:48:23,452
استراحت کن! توجه!

1558
01:48:23,476 --> 01:48:25,476
تن تین،

1559
01:48:25,500 --> 01:48:27,500
بیا اینجا

1560
01:48:27,524 --> 01:48:29,524
چه مشکلی دارد، لی هیو؟

1561
01:48:29,548 --> 01:48:32,448
تو میخوای بری و من یه تشکر ازت مدیونم

1562
01:48:33,472 --> 01:48:35,472
- ممنون برای چی؟
- من را در Rimjingang نجات داد.

1563
01:48:37,496 --> 01:48:39,496
هیچی.

1564
01:48:40,420 --> 01:48:42,420
شما هم باید از من تشکر کنید.

1565
01:48:43,444 --> 01:48:44,444
برای چی؟

1566
01:48:44,468 --> 01:48:46,468
چه کسی به دونگ سا دستور داد آن روزنامه را بخواند؟

1567
01:48:47,492 --> 01:48:48,492
این من هستم.

1568
01:48:48,516 --> 01:48:50,516
- درسته؟
- درست است.

1569
01:48:50,540 --> 01:48:51,940
او نگران او بود و نمی توانست جلوی گریه اش را بگیرد.

1570
01:48:51,964 --> 01:48:53,564
کی میخواد گریه کنه

1571
01:48:53,588 --> 01:48:55,588
همه دور هم جمع شوند!

1572
01:48:56,412 --> 01:48:59,412
-در مورد چی حرف میزنی؟
- بیا بریم

1573
01:48:59,436 --> 01:49:01,436
- چیکار میکنی؟
- بیا بریم

1574
01:49:01,460 --> 01:49:02,660
- دوونگ سا!
- حاضر!

1575
01:49:02,684 --> 01:49:03,684
بیا پایین!

1576
01:49:03,708 --> 01:49:05,408
از گردان عکس بگیرید.

1577
01:49:05,432 --> 01:49:07,432
- بله، رئیس!
- رفیق،

1578
01:49:07,456 --> 01:49:10,456
از زمانی که گردان اول چین را ترک کرد

1579
01:49:10,480 --> 01:49:12,480
ما هیچ عکسی با هم نداریم

1580
01:49:12,504 --> 01:49:14,504
حالا بیایید با هم عکس بگیریم.

1581
01:49:14,528 --> 01:49:16,528
-بیا به هم نزدیک بشیم
- خوب

1582
01:49:21,452 --> 01:49:23,452
منتظر سیگنال من باشید

1583
01:49:23,476 --> 01:49:25,476
یک لحظه دیگر فریاد می زنیم «گردان 1»!

1584
01:49:25,500 --> 01:49:27,500
یک لبخند روشن نشان دهید!

1585
01:49:27,524 --> 01:49:28,524
درسته!

1586
01:49:28,548 --> 01:49:29,548
به من نگاه کن!

1587
01:49:29,572 --> 01:49:33,472
1، 2، 3 ...

1588
01:49:33,496 --> 01:49:35,496
گردان 1!

1589
01:49:38,420 --> 01:49:40,420
سا، یک چیز دیگر.

1590
01:49:40,444 --> 01:49:42,444
- لطفا خواهرم را به پایگاه عقب برگردانید.
-نمیخوام

1591
01:49:45,468 --> 01:49:47,468
نبرد بعدی بسیار خطرناک خواهد بود.

1592
01:49:47,492 --> 01:49:49,492
- باید دور باشی.
- نیستند.

1593
01:49:52,416 --> 01:49:54,416
در آینده می خواهید چه کار کنید؟

1594
01:49:55,440 --> 01:49:57,440
کجا به مدرسه برویم،

1595
01:49:57,464 --> 01:49:59,464
چه شغلی انجام می دهید؟ با هرکسی که میخوای ازدواج کن

1596
01:49:59,488 --> 01:50:01,488
مهم نیست، مشکلی نیست.

1597
01:50:01,512 --> 01:50:03,512
اما الان

1598
01:50:03,536 --> 01:50:05,536
تو باید به حرف من گوش کنی.

1599
01:50:06,460 --> 01:50:08,460
تو برادر من هستی

1600
01:50:14,484 --> 01:50:16,484
نگاه کن

1601
01:50:16,508 --> 01:50:18,508
پدر گفت مال ژنرال بانه است.

1602
01:50:25,432 --> 01:50:27,432
شیرین است؟

1603
01:50:27,456 --> 01:50:29,456
درست است.

1604
01:50:29,480 --> 01:50:31,480
کمیسر،

1605
01:50:31,504 --> 01:50:32,504
ما رفتیم

1606
01:50:32,528 --> 01:50:35,428
سرباز! تمام راه را به سمت چپ گام بردارید!

1607
01:50:35,452 --> 01:50:37,452
ترکیب فشرده!

1608
01:50:38,476 --> 01:50:40,476
اگر پدرم را دیدی او را به اینجا برگردان.

1609
01:50:41,400 --> 01:50:43,400
مطمئنا

1610
01:50:47,424 --> 01:50:48,424
دوونگ سا!

1611
01:50:48,448 --> 01:50:49,448
دوونگ سا!

1612
01:50:49,472 --> 01:50:51,472
کار او مستندسازی قربانیان است...

1613
01:50:51,496 --> 01:50:53,496
من همیشه سرباز بودم!

1614
01:50:58,420 --> 01:51:01,420
سد JOCHEON

1615
01:51:06,444 --> 01:51:08,444
این دریچه سیل است.

1616
01:51:08,468 --> 01:51:10,468
باید کسی باشد که از آن مراقبت کند.

1617
01:51:10,492 --> 01:51:12,492
آسان نخواهد بود.

1618
01:51:12,516 --> 01:51:14,516
من این زمین را مطالعه کرده ام.

1619
01:51:14,540 --> 01:51:16,540
اگر دریچه های سیل را باز کنیم،

1620
01:51:16,564 --> 01:51:18,564
آب به سمت موضع لشکر 188 هجوم خواهد آورد.

1621
01:51:18,588 --> 01:51:21,488
این گل مانع خودروهای زرهی آمریکایی خواهد شد.

1622
01:51:21,512 --> 01:51:24,412
آنها از آن محافظت می کنند زیرا می دانند این سد بسیار مهم است.

1623
01:51:24,436 --> 01:51:26,436
ما شبانه حمله خواهیم کرد.

1624
01:51:26,460 --> 01:51:28,460
بله قربان

1625
01:51:37,484 --> 01:51:39,484
این کنترل برای سد است.

1626
01:51:40,408 --> 01:51:43,408
اگر اتفاقی افتاد، فقط این دکمه را فشار دهید

1627
01:51:43,432 --> 01:51:45,432
این سیستم کنترل را منفجر خواهد کرد.

1628
01:51:45,456 --> 01:51:47,456
هیچ کس نمی تواند دریچه های سیل را باز کند.

1629
01:52:20,480 --> 01:52:22,480
نگاه کن؟ مردم ما

1630
01:52:23,404 --> 01:52:25,404
- الان حرکت می کنیم.
- بله قربان.

1631
01:52:47,428 --> 01:52:49,428
برویم

1632
01:52:49,452 --> 01:52:51,452
یواشکی به پشت بام می رویم.

1633
01:52:51,476 --> 01:52:54,476
فقط پنهان شو، شلیک نکن
صبر کنید تا در اتاق کنترل تیراندازی شود.

1634
01:52:54,500 --> 01:52:56,500
وقتی نگهبانان روی پشت بام فریاد می زنند، به آنها شلیک کنید.

1635
01:52:56,524 --> 01:52:58,524
دستت درد نکنه

1636
01:52:58,548 --> 01:53:00,548
- بله قربان.
- بیا بریم

1637
01:53:12,472 --> 01:53:13,472
حمله وجود دارد!

1638
01:53:13,496 --> 01:53:15,496
- نذار فرار کنن!
- حمله کن!

1639
01:53:21,420 --> 01:53:23,420
اکنون سیستم کنترل را منفجر کنید!

1640
01:53:23,444 --> 01:53:25,444
آن دکمه را فشار دهید!

1641
01:53:48,468 --> 01:53:49,468
دوونگ سا!

1642
01:53:49,492 --> 01:53:51,492
چگونه به اینجا رسیدید؟

1643
01:53:51,516 --> 01:53:53,516
شما چطور، رئیس؟

1644
01:54:01,440 --> 01:54:03,440
مراقب باشید!

1645
01:54:12,464 --> 01:54:13,464
رئیس!

1646
01:54:13,488 --> 01:54:15,488
کاور شات!

1647
01:54:30,412 --> 01:54:32,412
رئیس!

1648
01:54:33,436 --> 01:54:35,436
شما مجروح شده اید.

1649
01:54:35,460 --> 01:54:36,460
من خوبم

1650
01:54:36,484 --> 01:54:38,484
دوونگ،

1651
01:54:39,408 --> 01:54:40,908
الان نزدیک سحر است.

1652
01:54:40,932 --> 01:54:42,932
دشمن دوباره به لشکر 188 حمله خواهد کرد.

1653
01:54:43,456 --> 01:54:45,456
ما باید دریچه ها را باز کنیم

1654
01:54:45,480 --> 01:54:47,480
- و آب آن را تخلیه کنید.
- دستگاه خراب است.

1655
01:54:48,404 --> 01:54:50,404
باید به زور آن را به صورت دستی باز کنیم.

1656
01:54:51,428 --> 01:54:53,428
حمله هوایی!

1657
01:55:00,452 --> 01:55:03,452
<i>کرکس ها در بالای پست دیدبانی که حملات هوایی را آغاز می کنند</i>

1658
01:55:03,476 --> 01:55:06,476
<i> فهمیدم، فشارت را ادامه بده،
چتربازان در سپیده دم فرود می آیند</i>

1659
01:55:26,400 --> 01:55:29,400
<i>هواپیما موقعیت گرفت و شروع به رهاسازی چتر نجات کرد.</i>

1660
01:55:29,424 --> 01:55:31,424
رئیس! چترباز!

1661
01:55:31,448 --> 01:55:34,448
<i> واضح گوش کن، بیایید محافظت از سد را شروع کنیم.</i>

1662
01:55:36,472 --> 01:55:38,472
<i>جوخه اول با من است.</i>

1663
01:55:40,496 --> 01:55:42,496
<i>جوخه 2 با من است.</i>

1664
01:55:44,520 --> 01:55:46,520
<i>تشکیل ها، همه بلند می شوند،
آرامش خود را حفظ کنید</i>

1665
01:55:46,544 --> 01:55:48,544
<i>به سمت مخزن حرکت کنید</i>

1666
01:55:48,568 --> 01:55:50,568
رفقا، چتربازان را فرود آورده اند.

1667
01:55:50,592 --> 01:55:52,592
من و فرمانده دوونگ تیم تک تیرانداز را رهبری خواهیم کرد

1668
01:55:52,616 --> 01:55:54,616
به تعویق انداختن باز شدن دریچه های سیل.

1669
01:55:54,640 --> 01:55:56,640
دیگران دریچه سیل را باز کردند.

1670
01:55:56,664 --> 01:55:58,464
بله قربان

1671
01:55:58,488 --> 01:56:00,488
عجله کن

1672
01:56:01,412 --> 01:56:02,412
هدف!

1673
01:56:02,436 --> 01:56:04,436
سد جوچون، برو!

1674
01:56:05,460 --> 01:56:06,460
سریع!

1675
01:56:06,484 --> 01:56:08,484
دریچه را بردارید!

1676
01:56:08,508 --> 01:56:10,508
بله، رئیس!

1677
01:56:14,432 --> 01:56:16,432
رفقا،

1678
01:56:19,456 --> 01:56:21,456
در سایت بمانید

1679
01:56:23,480 --> 01:56:25,480
ما امروز شما را اینجا جمع می کنیم

1680
01:56:25,504 --> 01:56:26,504
به سادگی

1681
01:56:26,528 --> 01:56:28,528
برای انتقال چیزی به شما

1682
01:56:29,452 --> 01:56:30,452
اگرچه این درست است

1683
01:56:30,476 --> 01:56:33,476
اما این یک نبرد بسیار دشوار خواهد بود،

1684
01:56:33,500 --> 01:56:35,500
ما کار را برای دشمن آسان نخواهیم کرد.

1685
01:56:35,524 --> 01:56:38,424
ما اکنون خط دفاعی 1 را بازپس گرفته ایم.

1686
01:56:39,448 --> 01:56:41,448
اما دشمن

1687
01:56:41,472 --> 01:56:44,472
تا زمانی که چئوروان دستگیر نشود متوقف نخواهد شد.

1688
01:56:44,496 --> 01:56:46,496
- می ترسی؟
- نیستن!

1689
01:56:47,420 --> 01:56:49,420
- می ترسی؟
- نیستن!

1690
01:56:54,444 --> 01:56:56,444
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

1691
01:56:56,468 --> 01:56:58,468
روزی که به کره رفتم

1692
01:56:58,492 --> 01:57:00,492
خواهرم به من گل داد.

1693
01:57:04,416 --> 01:57:06,416
با اینکه گلها پژمرده شده اند

1694
01:57:07,440 --> 01:57:09,440
این عطر هنوز قابل بو است.

1695
01:57:09,464 --> 01:57:11,464
این

1696
01:57:13,488 --> 01:57:15,488
بگذار بو کنم

1697
01:57:17,412 --> 01:57:19,412
بوی روزهای خوش می دهد.

1698
01:57:27,436 --> 01:57:29,436
بگذار بو کنم

1699
01:57:29,460 --> 01:57:31,460
امید به آینده

1700
01:57:33,484 --> 01:57:35,484
همه ما می توانیم شاد زندگی کنیم

1701
01:57:35,508 --> 01:57:37,508
خانه بساز.

1702
01:57:37,532 --> 01:57:39,532
- بچه دار شدن
- من دخترا رو دوست دارم

1703
01:57:43,456 --> 01:57:45,456
منم همینطور

1704
01:57:46,480 --> 01:57:47,480
سریع، به موقعیت خود برگرد!

1705
01:57:47,504 --> 01:57:49,504
سریع!

1706
01:57:51,428 --> 01:57:53,428
کمیسر

1707
01:58:06,452 --> 01:58:08,452
دشمن کشف شد!

1708
01:58:17,476 --> 01:58:19,476
به سمت سد حرکت کردند.

1709
01:58:19,500 --> 01:58:21,500
دوونگ، لطفا آنها را در جای دیگری فریب دهید.

1710
01:58:21,524 --> 01:58:22,524
درست است.

1711
01:58:22,548 --> 01:58:24,548
دنبالم کن

1712
01:58:32,472 --> 01:58:34,472
دریچه گیر کرده و زنگ زده است.

1713
01:58:38,496 --> 01:58:40,496
- کمیسر
- چی؟

1714
01:58:40,520 --> 01:58:43,420
همه فرماندهان گروهان کشته شدند.
من تنها مربی باقی مانده بودم.

1715
01:58:43,444 --> 01:58:45,444
شرکت های 1 و 2 را فراموش کنید.

1716
01:58:45,468 --> 01:58:47,468
چند سرباز در گردان باقی مانده است؟

1717
01:58:48,492 --> 01:58:50,492
حداکثر نصف شرکت

1718
01:58:51,416 --> 01:58:54,416
دشمن دوباره به لشکر 188 حمله کرد.

1719
01:58:54,440 --> 01:58:56,440
گلوله های جدید هنوز نیامده اند.

1720
01:58:57,464 --> 01:58:59,464
لشکر 188 تنش دارد.

1721
01:59:03,488 --> 01:59:05,488
چرا سد جوچون هنوز تخلیه نشده است؟

1722
01:59:05,512 --> 01:59:07,512
من سعی کرده ام با آنها تماس بگیرم.

1723
01:59:17,436 --> 01:59:19,436
جابجا شد!

1724
01:59:26,460 --> 01:59:28,460
بیا!

1725
01:59:33,484 --> 01:59:34,484
دور باش!

1726
01:59:34,508 --> 01:59:36,508
- از سر راه برو!
- پناه بگیر! سریع!

1727
01:59:45,432 --> 01:59:47,432
حرکت نکن! پنهان کن

1728
01:59:54,456 --> 01:59:55,456
لی

1729
01:59:55,480 --> 01:59:57,480
مثبت،

1730
01:59:58,404 --> 02:00:00,404
سا، به سد برگرد.

1731
02:00:00,428 --> 02:00:02,428
ببینید آیا دریچه ها را باز کرده اند یا نه.

1732
02:00:02,452 --> 02:00:04,452
من خیلی نگرانم

1733
02:00:09,476 --> 02:00:10,476
- عجله کن
- حرکت کن

1734
02:00:12,400 --> 02:00:14,400
این را برای کمک نگه دارید.

1735
02:00:14,424 --> 02:00:15,424
Duong Xuyen Vu!

1736
02:00:15,448 --> 02:00:17,448
Duong Xuyen Vu!

1737
02:00:18,472 --> 02:00:20,472
دریچه را باز کنید!

1738
02:00:29,496 --> 02:00:30,496
سریع!

1739
02:00:30,520 --> 02:00:32,520
دور برگرد!

1740
02:00:34,444 --> 02:00:36,444
پیچش کن!

1741
02:00:53,468 --> 02:00:55,468
عجله کن

1742
02:01:21,492 --> 02:01:23,492
آقا، پشت سر ما یک صخره است.

1743
02:01:23,516 --> 02:01:25,516
ما گیر کرده ایم!

1744
02:01:28,440 --> 02:01:30,440
نارنجک پرتاب کن!

1745
02:03:09,464 --> 02:03:10,464
کمیسر،

1746
02:03:10,488 --> 02:03:12,488
همه تیرباران شدند فقط ما هستیم

1747
02:03:19,412 --> 02:03:21,412
Duong Truyen Vu.

1748
02:03:21,436 --> 02:03:23,436
دریچه های سیل باز است.

1749
02:03:27,460 --> 02:03:29,460
معاون فرمانده،

1750
02:03:32,484 --> 02:03:35,484
ماموریت من کامل شد

1751
02:03:37,408 --> 02:03:39,408
این بار

1752
02:03:39,432 --> 02:03:41,432
من دیگر نمی ترسم.

1753
02:03:50,456 --> 02:03:52,456
Duong Truyen Vu!

1754
02:03:54,480 --> 02:03:56,480
بازگشت به پایگاه!

1755
02:04:23,404 --> 02:04:24,404
کمیسر

1756
02:04:24,428 --> 02:04:27,428
کمیسر، دشمنان بیشتری می آیند.

1757
02:04:27,452 --> 02:04:29,452
آیا تنها شما اینجا مانده اید؟

1758
02:04:29,476 --> 02:04:31,476
- بله، کمیسر.
- سریع

1759
02:04:31,500 --> 02:04:33,500
وقت را تلف نکن

1760
02:05:11,424 --> 02:05:13,424
آقای لی!

1761
02:05:13,448 --> 02:05:15,448
آقای لی!

1762
02:05:18,472 --> 02:05:20,472
آقای لی!

1763
02:05:23,496 --> 02:05:24,496
رئیس!

1764
02:05:24,520 --> 02:05:26,520
دریچه های سیل باز است.

1765
02:05:26,544 --> 02:05:28,544
آب به لشکر 188 ریخت.

1766
02:05:29,468 --> 02:05:31,468
آرامش خود را حفظ کنید.

1767
02:05:36,492 --> 02:05:38,492
گردان 1،

1768
02:05:39,416 --> 02:05:41,416
حالشون چطوره؟

1769
02:05:42,440 --> 02:05:44,440
خوب

1770
02:05:49,464 --> 02:05:51,464
سا، لطفا مراقب آقای لی باشید.

1771
02:05:51,488 --> 02:05:53,488
بله، رئیس!

1772
02:05:56,412 --> 02:05:58,412
اگر چنین است

1773
02:05:58,436 --> 02:06:00,436
من میمیرم

1774
02:06:01,460 --> 02:06:03,460
به من نگو

1775
02:06:04,484 --> 02:06:08,484
لی شیانگ و لی درک.

1776
02:06:10,408 --> 02:06:12,408
نمی گویند.

1777
02:06:20,432 --> 02:06:22,432
لطفا کمکم کنید بلند شوم

1778
02:06:41,456 --> 02:06:43,456
پنهان کن

1779
02:06:52,480 --> 02:06:54,480
برو جلو!

1780
02:07:36,404 --> 02:07:38,404
دشمن وارد مقر شد!

1781
02:07:42,428 --> 02:07:44,428
کمیسر!

1782
02:07:47,452 --> 02:07:49,452
آنها را احاطه کنید!

1783
02:07:49,476 --> 02:07:51,476
نارنجک!

1784
02:08:29,400 --> 02:08:31,400
بر فراز تپه!

1785
02:08:35,424 --> 02:08:37,424
نارنجک پرتاب کن!

1786
02:08:46,448 --> 02:08:48,448
- تمیز و سالم
- امن!

1787
02:08:48,472 --> 02:08:50,472
- به سمت سد بروید.
- بله.

1788
02:08:59,496 --> 02:09:01,496
رئیس!

1789
02:09:02,420 --> 02:09:04,420
آقای لی!

1790
02:09:07,444 --> 02:09:09,444
رئیس!

1791
02:09:15,468 --> 02:09:17,468
آقای لی!

1792
02:09:19,492 --> 02:09:20,492
<i>گردان 1 گردان!</i>

1793
02:09:20,516 --> 02:09:22,416
<i>فرمانده با گردان 1 تماس می گیرد!</i>

1794
02:09:22,440 --> 02:09:24,440
<i>گردان 1! گردان-1!</i>

1795
02:09:31,464 --> 02:09:32,464
<i>گردان 1! گردان-1!</i>

1796
02:09:32,488 --> 02:09:34,488
<i>فرمانده با گردان 1 تماس می گیرد!</i>

1797
02:09:34,512 --> 02:09:35,512
<i>به تماس ادامه دهید!</i>

1798
02:09:35,536 --> 02:09:37,536
<i>گردان 1! گردان 1!</i>

1799
02:09:37,560 --> 02:09:38,560
<i>گردان 1! گردان 1!</i>

1800
02:09:38,584 --> 02:09:39,584
<i>صدای ما را می شنوی؟</i>

1801
02:09:39,608 --> 02:09:41,608
<i> صدای ما را می شنوی، گردان 1؟</i>

1802
02:09:42,432 --> 02:09:44,432
<i>اگر شنیدید، پاسخ دهید.</i>

1803
02:09:45,456 --> 02:09:47,456
<i>اگر شنیدید، پاسخ دهید.</i>

1804
02:09:47,480 --> 02:09:49,480
<i>گردان اول!</i>

1805
02:09:55,404 --> 02:09:56,404
<i>این گردان 1 است!</i>

1806
02:09:56,428 --> 02:09:58,428
<i>گردان لی توونگ 1.</i>

1807
02:09:58,452 --> 02:10:00,452
لی توونگ، این فو سونگ بیچ است.

1808
02:10:00,476 --> 02:10:02,476
- آقا!
- <i>لی توونگ،</i>

1809
02:10:02,500 --> 02:10:05,400
گوش کن، سد جوچون تخلیه شده است.

1810
02:10:05,424 --> 02:10:07,424
دشمن به زودی غرق خواهد شد.

1811
02:10:07,448 --> 02:10:10,448
<i>شما ماموریت دفاعی خود را به پایان رساندید.</i>

1812
02:10:10,472 --> 02:10:12,472
مهم نیست که چه تعداد قربانی وجود دارد

1813
02:10:12,496 --> 02:10:13,496
آنها را برای من بیاور.

1814
02:10:13,520 --> 02:10:15,520
<i>شنیدی؟</i>

1815
02:10:15,544 --> 02:10:18,444
<i>لی شیانگ؟</i>

1816
02:10:19,468 --> 02:10:21,468
فرمانده محترم

1817
02:10:23,492 --> 02:10:25,492
ما نمی توانیم آن را

1818
02:10:28,416 --> 02:10:30,416
باختیم

1819
02:10:31,440 --> 02:10:33,440
تو فقط ادامه بده

1820
02:10:34,464 --> 02:10:35,464
<i>برادر دوم!</i>

1821
02:10:35,488 --> 02:10:37,488
<i>برادر دوم!</i>

1822
02:10:43,412 --> 02:10:45,412
خواهر کوچکتر!

1823
02:10:48,436 --> 02:10:50,436
<i>گریه نکن</i>

1824
02:10:53,460 --> 02:10:55,460
لطفا برای برادرت لبخند بزن

1825
02:11:17,484 --> 02:11:19,484
به دنبال چه کسی هستید؟
پدرم؟

1826
02:11:19,508 --> 02:11:21,508
لی توونگ، تو برگشتی.

1827
02:11:21,532 --> 02:11:23,532
بابا

1828
02:11:25,456 --> 02:11:28,456
من در خانه هستم. بیا داخل

1829
02:11:34,480 --> 02:11:36,480
بگیر!

1830
02:11:36,504 --> 02:11:38,504
این مال ژنرال بانه است.

1831
02:11:38,528 --> 02:11:40,528
مراقب باش بابا

1832
02:11:45,452 --> 02:11:47,452
شیرین است؟

1833
02:11:50,476 --> 02:11:53,476
پس از پیروزی در اینجا، ما به خانه می رویم و با خوشحالی زندگی می کنیم،

1834
02:11:53,500 --> 02:11:55,500
سه نفر در یک خانواده

1835
02:11:59,424 --> 02:12:01,424
- یه پسر دیگه اینجا هست!
- بگیرش!

1836
02:12:05,448 --> 02:12:07,448
برادر دوم!

1837
02:12:11,472 --> 02:12:13,472
- تسلیم!
- حرکت نکن!

1838
02:12:30,496 --> 02:12:32,496
نترس!

1839
02:13:52,420 --> 02:13:54,420
لعنتی آن پایین سیل است.

1840
02:13:56,444 --> 02:13:58,444
مثل همه این جنگ های لعنتی!

1841
02:14:07,468 --> 02:14:08,968
{\ an8}به پیشنهاد تن تین، فرمانده لشکر 187،

1841
02:14:08,968 --> 02:14:10,968
{\ an8}کلاً مهمات و مصنوعات سنگین
مستقر توسط سپاه 63

1841
02:14:10,968 --> 02:14:13,468
{\ an8}بر بسیاری از مشکلات غلبه کرده‌ام
و در نهایت به خط مقدم رسید.

1842
02:14:14,492 --> 02:14:15,492
سریع!

1843
02:14:15,516 --> 02:14:17,516
مهمات را با دقت تخلیه کنید.

1844
02:14:17,540 --> 02:14:18,540
ژنرال پنگ، گزارش.

1845
02:14:18,564 --> 02:14:20,464
بخش 187 و 188

1846
02:14:20,488 --> 02:14:22,488
جنوب چئوروان، در یونچئون و کودایسان،

1847
02:14:23,412 --> 02:14:26,412
با انعطاف پذیری از هجوم ایالات متحده جلوگیری می کند

1848
02:14:26,436 --> 02:14:29,436
و نقشه بازگرداندن ما به یالو را نابود کنید.

1849
02:14:31,460 --> 02:14:34,460
درست همانطور که قهرمانان ژانگ فی ارتش کائو کائو را به وحشت انداختند،

1850
02:14:34,484 --> 02:14:38,484
که آنها مانند آن قهرمانان باستانی بودند.

1851
02:14:40,408 --> 02:14:42,408
بیایید بگوییم Peng Dehuai،

1852
02:14:42,432 --> 02:14:44,432
به آنها احترام بگذارند

1853
02:14:44,456 --> 02:14:46,456
شلیک کن

1854
02:14:54,480 --> 02:14:56,480
اوه خدای من!

1855
02:15:05,404 --> 02:15:07,404
چه لعنتی...؟

1856
02:15:19,428 --> 02:15:21,428
اینها توپهای ما هستند!

1857
02:15:57,452 --> 02:15:58,452
این چیه؟

1858
02:15:58,476 --> 02:15:59,476
ژنرال،

1859
02:15:59,500 --> 02:16:02,400
اطلاعات گفته است که نیروهای چینی زخمی شده اند

1860
02:16:02,424 --> 02:16:05,424
و تجهیزات دیگر در چئوروان نیست.

1861
02:16:06,448 --> 02:16:09,448
علاوه بر این، امروز رئیس جمهور پیشنهاد داد

1862
02:16:09,472 --> 02:16:11,472
مذاکره با چین

1863
02:16:11,496 --> 02:16:14,396
"سربازان آمریکایی هرگز نمی بازند"

1864
02:16:15,420 --> 02:16:17,420
لی هیو!

1865
02:16:17,444 --> 02:16:19,444
گوش کن،

1866
02:16:19,468 --> 02:16:22,468
بعد از آن دیگر پدرش را ندیدم.

1867
02:16:22,492 --> 02:16:24,492
بهش زنگ زدم همه جا را جستجو کردم.

1868
02:16:24,516 --> 02:16:26,416
اما ناپدید شد.

1869
02:16:26,440 --> 02:16:29,440
من نمی توانم او را پیدا کنم. تو هم پیداش نمی کنی

1870
02:16:30,464 --> 02:16:32,464
من باید او را پیدا کنم.

1871
02:16:48,488 --> 02:16:50,988
{\ an8}10 ژوئن 1951، پس از 12 روز نبرد،
63 داوطلب در نهایت برنده شدند.

1872
02:16:50,989 --> 02:16:53,489
{\ an8}در طول قرنطینه در چئوروون.
پیش بینی می شود که بیش از 15000 دشمن نابود شوند،

1873
02:16:53,490 --> 02:16:55,490
{\ an8}طرح را برای اشغال چئوروون انجام دهید،
تخریب پس زمینه و خط ارتباطی

1874
02:16:55,491 --> 02:16:58,491
{\ an8}از داوطلب، و مشارکت بزرگ
در تثبیت وضعیت میدان نبرد.

1875
02:16:58,492 --> 02:17:01,492
{\ an8}در همان ماه، "UN Army"
پیشنهاد سازماندهی مذاکرات آتش بس.