1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
TWEETING D'OISEAUX

2
00:00:08,600 --> 00:00:09,640
FRAPPER À LA PORTE

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,160
J'ai répondu : "Pas de police".
Et s'ils viennent et que tu es là ?

4
00:00:18,160 --> 00:00:21,680
Je n'ai pas de carte d'identité du Met sur moi.
pas de radio, juste mon téléphone.

5
00:00:21,680 --> 00:00:24,840
Si quelqu'un vient,
Je suis juste ton assistante sociale, d'accord ?

6
00:00:27,560 --> 00:00:28,720
Écoute, je sais que tu as peur,

7
00:00:28,720 --> 00:00:31,280
mais tu dois essayer
et garde-le ensemble pour Tia.

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,480
Pouvez-vous décrire
les hommes qui l'ont emmenée ?

9
00:00:33,480 --> 00:00:36,440
Ouais, ouais. L’un d’eux était Noir.

10
00:00:36,440 --> 00:00:40,120
Euh, il avait...
Il avait un tatouage sur le cou.

11
00:00:41,400 --> 00:00:42,560
Il avait un couteau.

12
00:00:42,560 --> 00:00:46,840
L'autre, il était blanc.
Lui, euh...

13
00:00:47,960 --> 00:00:51,000
..il a frappé Tia.
Je l'ai traînée par les cheveux.

14
00:00:54,600 --> 00:00:56,400
Eh bien, ils en voulaient à Ryan,
n'est-ce pas ?

15
00:00:56,400 --> 00:00:57,440
Ouais.

16
00:00:58,800 --> 00:01:02,280
Il a changé son numéro de téléphone.
Je l'ai donné à Tia, pas à moi.

17
00:01:02,280 --> 00:01:04,720
Et quand as-tu vu Ryan pour la dernière fois ?

18
00:01:04,720 --> 00:01:06,280
Hier.

19
00:01:06,280 --> 00:01:08,960
Et savez-vous où il allait ?
Était-il... Était-il avec quelqu'un ?

20
00:01:15,080 --> 00:01:17,640
Loretta, s'il te plaît,
tu dois m'aider.

21
00:01:19,680 --> 00:01:23,320
Il était avec un mec
qui a connu mon mari.

22
00:01:24,280 --> 00:01:25,720
Shakiel Oliver.

23
00:01:46,800 --> 00:01:48,520
Positions des caméras
sommes déjà là-dessus.

24
00:01:50,440 --> 00:01:51,720
Je traverse ça comme ça

25
00:01:51,720 --> 00:01:54,120
me donne juste
un meilleur sens de tout.

26
00:01:54,120 --> 00:01:57,160
Eh bien, sois une idée
regarder l'écran aussi.

27
00:01:57,160 --> 00:01:58,600
Il se passe quelque chose à sept heures.

28
00:02:02,280 --> 00:02:04,960
Shakiel.
Target vient d'arriver à UC1.

29
00:02:04,960 --> 00:02:06,000
Il entre.

30
00:02:15,320 --> 00:02:18,200
Tu veux du café ?
Je veux que tu mettes des vêtements.

31
00:02:18,200 --> 00:02:20,000
Je vais y aller directement. Mais d'abord...

32
00:02:20,000 --> 00:02:21,320
CLICS DE DOIGTS
..café.

33
00:02:24,920 --> 00:02:27,760
Ça marche, toi
tu devrais trouver un meilleur endroit.

34
00:02:29,440 --> 00:02:32,040
J'aime le café, tu sais ?

35
00:02:32,040 --> 00:02:33,880
J'AI BESOIN de café.

36
00:02:33,880 --> 00:02:37,440
Mais au Maroc, je buvais du thé.

37
00:02:37,440 --> 00:02:39,400
Thé à la menthe.

38
00:02:39,400 --> 00:02:42,160
Ils le versent dans des théières,

39
00:02:42,160 --> 00:02:45,200
et ils le tiennent haut,
et...

40
00:02:45,200 --> 00:02:47,560
IMITATION DE VERSER LE THÉ

41
00:02:47,560 --> 00:02:50,560
..je n'en ai jamais renversé une goutte, tu sais ?

42
00:02:50,560 --> 00:02:52,680
Incroyable.

43
00:02:52,680 --> 00:02:54,000
LE TÉLÉPHONE VIBRE

44
00:02:58,920 --> 00:03:01,800
VERSER LA BOUILLOIRE

45
00:03:01,800 --> 00:03:05,280
Je dois bouger.
Pas de café, pas de thé à la menthe. Se déplacer.

46
00:03:07,600 --> 00:03:08,680
Pas de téléphone non plus.

47
00:03:12,280 --> 00:03:13,320
BRUITS BRUTS DE TÉLÉPHONE

48
00:03:19,480 --> 00:03:23,480
Cible et UC1 partant à plat.
Nous traquons une Skoda argentée.

49
00:03:24,800 --> 00:03:27,640
PAR RADIO :
'VRM, Yankee-Yankee-six-trois

50
00:03:27,640 --> 00:03:29,240
'Zulu-Juliette-Novembre.'

51
00:03:56,680 --> 00:03:58,160
LE TÉLÉPHONE SONNE,
DISCUSSION DE BUREAU

52
00:03:58,160 --> 00:04:01,840
Tia et King, 13h35 hier soir.
Vous les voyez monter dans une voiture ?

53
00:04:01,840 --> 00:04:03,200
Pas sur le domaine, nous cherchons.

54
00:04:04,360 --> 00:04:06,480
Archie, tu as déjà tracé le téléphone de Tia ?
Non.

55
00:04:06,480 --> 00:04:08,680
Éteint dix minutes après
ils ont dépassé cette caméra.

56
00:04:08,680 --> 00:04:10,720
Ils ne sont pas stupides,
ils savent que nous pouvons suivre son téléphone.

57
00:04:10,720 --> 00:04:14,520
Ils contacteront simplement Ryan par téléphone
nous ne savons pas, que nous ne pouvons pas suivre.

58
00:04:14,520 --> 00:04:16,280
Mais s'ils ne connaissent pas son numéro,
alors comment ?

59
00:04:16,280 --> 00:04:18,120
Ils s'en prendront à Tia.

60
00:04:18,120 --> 00:04:21,400
Lee, es-tu sûr
il n'y a pas d'images de vidéosurveillance

61
00:04:21,400 --> 00:04:23,000
des trois
quitter le domaine ?

62
00:04:23,000 --> 00:04:26,280
Non. Euh, oui, j'en suis sûr.
Eh bien... Donc ils doivent être dans une voiture.

63
00:04:27,600 --> 00:04:30,560
Faire un recoupement ANPR
sur les voitures sur Gallowstree Lane

64
00:04:30,560 --> 00:04:32,240
la nuit du meurtre de Spencer,

65
00:04:32,240 --> 00:04:34,120
et les voitures partent
au domaine Deakin hier soir.

66
00:04:35,160 --> 00:04:36,200
Sarah.

67
00:04:44,400 --> 00:04:46,880
Tu dois parler à Shaw de Tia.

68
00:04:46,880 --> 00:04:48,680
Son opération
cela se produit probablement aujourd'hui.

69
00:04:48,680 --> 00:04:50,720
La dernière chose dont il a besoin...
Son opération se déroule,

70
00:04:50,720 --> 00:04:53,040
c'est pourquoi il a besoin
à savoir sur Tia. Et Ryan.

71
00:04:56,480 --> 00:04:59,040
Chuchotements : Décrochez. Ramasser.
Ramasser. Ramasser. Ramasser.

72
00:05:00,520 --> 00:05:02,520
RÉPONDEUR DE RYAN : 'Yo, Ryan.'
Putain !

73
00:05:02,520 --> 00:05:04,280
« Envoyez-moi un message. »
Pourquoi ne répond-il pas ?

74
00:05:04,280 --> 00:05:07,040
Peut-être qu'il ne répond pas
parce qu'il ne sait pas qui appelle.

75
00:05:07,040 --> 00:05:08,560
Pourquoi tu ne l'appelles pas
depuis son téléphone ?

76
00:05:08,560 --> 00:05:10,840
Parce que si les fédéraux sont au courant pour elle,
ils seront sur son téléphone,

77
00:05:10,840 --> 00:05:12,640
comme je te l'ai dit.

78
00:05:12,640 --> 00:05:14,440
RESPIRATIONS GÉNISSANTES

79
00:05:14,440 --> 00:05:15,840
IL Cogne LA VOITURE,
ELLE GÉNIT

80
00:05:25,640 --> 00:05:28,240
Nous appellerons depuis son téléphone,
mais quand nous déménageons.

81
00:05:29,360 --> 00:05:30,680
Mettez-la dans le coffre.

82
00:05:32,480 --> 00:05:34,160
Sortir.

83
00:05:34,160 --> 00:05:38,120
ELLE GROGNE

84
00:05:55,120 --> 00:05:56,440
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

85
00:06:08,880 --> 00:06:10,720
Du thé ?

86
00:06:10,720 --> 00:06:13,120
Je dois y aller. Euh... Mais merci.

87
00:06:13,120 --> 00:06:16,320
Aucun problème. Bonne chance.

88
00:06:18,320 --> 00:06:21,160
Moi?
RIANT : Ouais. Toi, Dumbo.

89
00:06:26,240 --> 00:06:27,280
Au revoir.

90
00:06:35,280 --> 00:06:39,120
LIZZIE À LA RADIO : "La cible vient de passer
les lumières de Park et Medlock.

91
00:06:39,120 --> 00:06:43,200
LE TÉLÉPHONE VIBRE

92
00:06:43,200 --> 00:06:44,280
Oui ?

93
00:06:45,920 --> 00:06:48,480
La brigade des vols
Ryan m'a manqué hier soir.

94
00:06:48,480 --> 00:06:51,960
"La dernière fois que sa mère l'a vu,
il était avec Shakiel.

95
00:06:51,960 --> 00:06:53,160
Eh bien, c'est tout simplement génial (!)

96
00:06:53,160 --> 00:06:55,200
Espérons
il ne se fait pas tuer.

97
00:06:55,200 --> 00:06:56,720
"Il y a plus."

98
00:06:56,720 --> 00:06:59,920
Jermaine King kidnappé
La sœur de Ryan, Tia, hier soir.

99
00:06:59,920 --> 00:07:01,640
'Évidemment,
nous mettons toutes les ressources

100
00:07:01,640 --> 00:07:03,520
'pour retrouver Ryan et
je suis en train de récupérer...' Je suis...

101
00:07:03,520 --> 00:07:04,560
Je suis désolé. Le...

102
00:07:04,560 --> 00:07:07,880
Le meurtrier
que tu as laissé s'échapper

103
00:07:07,880 --> 00:07:09,680
a kidnappé la sœur de quelqu'un

104
00:07:09,680 --> 00:07:11,720
travailler pour la cible
de mon opération ?

105
00:07:11,720 --> 00:07:12,760
Oui.

106
00:07:12,760 --> 00:07:15,960
Et il l'a fait
parce qu'il croit, à juste titre,

107
00:07:15,960 --> 00:07:19,720
que Ryan est la source
des informations qui ont conduit à son arrestation.

108
00:07:19,720 --> 00:07:21,400
Alors il veut foutre en l'air Ryan.

109
00:07:21,400 --> 00:07:23,800
Ce qui signifie maintenant
J'ai deux jokers qui,

110
00:07:23,800 --> 00:07:25,800
à tout moment,
peut faire exploser toute cette opération.

111
00:07:25,800 --> 00:07:27,360
"Ce qui signifierait que Shakiel Oliver

112
00:07:27,360 --> 00:07:29,960
'commence à donner des mitrailleuses
aux enfants.

113
00:07:29,960 --> 00:07:32,520
« Je vous l'ai dit, n'est-ce pas ?
Oui.

114
00:07:32,520 --> 00:07:35,840
CHATTER RADIO DE FOND,
EXPIRE

115
00:07:37,640 --> 00:07:39,080
S'il vous plaît, récupérez la sœur de Ryan.

116
00:07:40,160 --> 00:07:43,400
Et trouver Ryan
avant que Shakiel ne le fasse tuer.

117
00:07:43,400 --> 00:07:47,240
Oui.
Bonne chance. Tenez-moi au courant.

118
00:07:48,880 --> 00:07:50,680
EXPIRE FORTEMENT

119
00:07:59,520 --> 00:08:00,840
EXPIRE

120
00:08:09,520 --> 00:08:12,120
L'homicide a perdu non seulement le roi,
mais aussi Ryan Kennedy,

121
00:08:12,120 --> 00:08:13,560
vu pour la dernière fois avec Shakiel.

122
00:08:13,560 --> 00:08:17,000
« Il pourrait l'utiliser comme guetteur.
Alors, s'il vous plaît, gardez l'œil ouvert.

123
00:08:17,000 --> 00:08:18,480
« Où est Shakiel maintenant ?

124
00:08:18,480 --> 00:08:20,640
Rue Morrison,
Peckham, direction l'est.

125
00:08:20,640 --> 00:08:21,680
« Copiez ça. »

126
00:08:24,000 --> 00:08:25,080
Pourquoi le Maroc ?

127
00:08:27,520 --> 00:08:29,840
J'avais un compagnon de cellule marocain
à Manchester.

128
00:08:31,200 --> 00:08:32,480
M'a tout raconté.

129
00:08:33,560 --> 00:08:36,200
Cela semblait trop beau pour être vrai,
alors je suis allé voir.

130
00:08:37,520 --> 00:08:40,560
Était-ce trop beau pour être vrai ?
Mieux.

131
00:08:41,760 --> 00:08:45,000
Mer, montagnes, désert.

132
00:08:45,000 --> 00:08:48,400
Alors pourquoi es-tu revenu ?
Londres m'a manqué.

133
00:08:48,400 --> 00:08:49,440
Ce gris.

134
00:08:51,280 --> 00:08:54,200
Non. Vous avez raté le...
CLICS DE DOIGTS

135
00:08:54,200 --> 00:08:55,840
C'est pour ça que tu es derrière ce volant.

136
00:08:57,160 --> 00:08:58,840
C'est pourquoi...
LE TÉLÉPHONE VIBRE

137
00:09:04,160 --> 00:09:05,200
Arrêtez-vous.

138
00:09:08,240 --> 00:09:10,320
ANGE :
Target s'arrête sur Maiden Street,

139
00:09:10,320 --> 00:09:11,520
juste en bas du lave-auto.

140
00:09:11,520 --> 00:09:14,640
KIERAN : 'Toutes les unités s'arrêtent.
Tenez vos positions.

141
00:09:14,640 --> 00:09:16,240
CHEF ALPHA :
« Équipe Alpha, reçue. »

142
00:09:16,240 --> 00:09:18,160
BRAVO CHEF :
"Bravo, reçu."

143
00:09:23,800 --> 00:09:26,160
SONNERIE

144
00:09:26,160 --> 00:09:29,200
RYAN : « Ouais ? »
Hé. Où es-tu?

145
00:09:29,200 --> 00:09:31,160
'Rue Colline.'
D'ACCORD.

146
00:09:31,160 --> 00:09:33,040
Vous connaissez Maiden Street,
le vieux lave-auto ?

147
00:09:33,040 --> 00:09:34,080
'Ouais.'

148
00:09:34,080 --> 00:09:38,480
Asseyez-vous dessus. Vous voyez des fédéraux,
n'importe quoi, dis-le-moi.

149
00:09:38,480 --> 00:09:39,720
'D'ACCORD.'

150
00:09:57,120 --> 00:09:59,440
LA MUSIQUE JOUE À LA RADIO

151
00:10:08,000 --> 00:10:09,720
Puis-je avoir une canette de coca, s'il vous plaît ?

152
00:10:13,600 --> 00:10:14,640
KIERAN : « Quelque chose ? »

153
00:10:16,000 --> 00:10:18,040
LIZZIE : "La cible est toujours stationnaire."

154
00:10:19,040 --> 00:10:22,120
Comment t'es-tu fait avoir ? À Manchester ?

155
00:10:24,040 --> 00:10:25,440
Y avait-il un vif d'or ?

156
00:10:28,040 --> 00:10:29,160
Non.

157
00:10:30,520 --> 00:10:31,840
Il y a eu une bêtise.

158
00:10:32,880 --> 00:10:35,280
Plus commun que les vifs d'or,
tout aussi dangereux.

159
00:10:35,280 --> 00:10:36,320
SHAKIEL RIGUE

160
00:11:02,480 --> 00:11:05,680
KIERAN : « Avons-nous du mouvement ? »
ANGE : 'Négatif.'

161
00:11:14,800 --> 00:11:17,320
LIZZIE : Un autre véhicule
je viens de me transformer en station de lavage de voiture.

162
00:11:22,720 --> 00:11:23,960
Un Beemer.

163
00:11:26,080 --> 00:11:27,520
Je déteste les Beemers.

164
00:11:33,400 --> 00:11:34,520
Arrêtez-vous à côté.

165
00:11:37,120 --> 00:11:39,640
DÉMARRAGES DU MOTEUR

166
00:11:39,640 --> 00:11:41,000
LIZZIE : "La cible bouge."

167
00:11:47,080 --> 00:11:50,120
ANGEL : La cible est arrêtée
à côté d'une BMW noire.

168
00:11:55,320 --> 00:11:56,360
Faisons ça.

169
00:12:01,560 --> 00:12:03,360
ANGEL : Ils sont hors des voitures.

170
00:12:10,680 --> 00:12:12,160
LIZZIE : Ce vélo était-il là avant ?

171
00:12:13,680 --> 00:12:17,160
Aucune idée. je vais rembobiner,
juste pour que je puisse che...

172
00:12:17,160 --> 00:12:19,360
Non. Concentrez-vous.

173
00:12:32,280 --> 00:12:33,720
MITKO : Tout ce que nous avons dit.

174
00:12:37,640 --> 00:12:39,880
Maintenant, montre-moi le tien.

175
00:12:44,320 --> 00:12:46,680
ANGE :
« Passons à la voiture de la cible maintenant. »

176
00:12:46,680 --> 00:12:48,680
L'échange est activé. Soyez prêt à bouger.

177
00:12:48,680 --> 00:12:51,720
LEADER ALPHA : « Alpha prêt. »
LEADER BRAVO : « L'équipe Bravo est prête. »

178
00:13:10,560 --> 00:13:13,640
Tout est là ?
Ce que nous avons convenu.

179
00:13:14,680 --> 00:13:15,840
Hum.

180
00:13:25,480 --> 00:13:28,400
ANGEL : 'Ils ont vérifié les produits.
Ils échangent leurs voitures.

181
00:13:31,840 --> 00:13:36,160
Partons maintenant. Ils seront
sur Maiden Street dans cinq secondes.

182
00:13:43,560 --> 00:13:45,600
ANGE :
"La cible tourne à droite sur Maiden."

183
00:13:45,600 --> 00:13:47,520
LIZZIE : "Ciblez deux
va vers l'est sur Amhurst.

184
00:13:47,520 --> 00:13:50,800
Nous avons une séparation.
Tout à toi, Lucas.

185
00:13:50,800 --> 00:13:53,920
LUCAS : 'Équipe Alpha, ciblez-en un.
Équipe Bravo, cible deux.

186
00:13:57,360 --> 00:13:59,800
« Les cibles sont armées.
Gardez-le stable.

187
00:14:07,040 --> 00:14:09,520
SONNERIE DE TÉLÉPHONE,
DISCUSSION DE BUREAU

188
00:14:18,920 --> 00:14:20,200
ÉLAINE : Sarah ?

189
00:14:24,600 --> 00:14:26,080
ANPR Gallowstree Lane,

190
00:14:26,080 --> 00:14:28,000
Domaine ANPR Deakin
dans nos deux fenêtres horaires.

191
00:14:28,000 --> 00:14:30,280
Nous avons eu quelques matchs,
mais nous aimons celui-ci.

192
00:14:30,280 --> 00:14:32,520
C'est une Audi haut de gamme,
et c'est une location.

193
00:14:32,520 --> 00:14:35,560
Parfait pour un trafiquant de drogue connard.
Sarah.

194
00:14:37,240 --> 00:14:38,960
J'ai reçu un appel sur le téléphone de Tia.

195
00:14:38,960 --> 00:14:42,120
Seulement 15 secondes à Lewisham,
mais il est passé par deux sites cellulaires.

196
00:14:42,120 --> 00:14:46,120
Donc elle est dans une voiture...
ou son téléphone l'est.

197
00:14:46,120 --> 00:14:48,840
Appelez la société de location, nous avons
Je dois identifier le conducteur de cette Audi.

198
00:14:51,200 --> 00:14:52,920
Qu'est-ce que tu vas faire
avec toute cette artillerie ?

199
00:14:54,760 --> 00:14:55,800
Déclencher une guerre ?

200
00:14:57,760 --> 00:15:02,720
Non, il n'y aura pas de guerre.
Fini les gangs qui s'entretuent.

201
00:15:02,720 --> 00:15:06,080
Parce qu'avec ces armes,
Je viens de gagner cette putain de guerre.

202
00:15:07,200 --> 00:15:08,680
TONALITÉ DE SIRÈNE UNIQUE

203
00:15:13,440 --> 00:15:15,000
TONALITÉ DE SIRÈNE UNIQUE

204
00:15:19,560 --> 00:15:20,680
Arrêtez-vous.

205
00:15:22,120 --> 00:15:23,280
Jouez cool.

206
00:15:24,600 --> 00:15:27,360
ANGE :
La voiture marquée a arrêté la cible 1.

207
00:15:27,360 --> 00:15:29,120
C'est pourquoi je déteste les Beemers.

208
00:15:30,200 --> 00:15:32,880
Deux hommes noirs dans une voiture chère,
les flics ne peuvent pas résister.

209
00:16:00,200 --> 00:16:03,880
Ce n'est pas aléatoire,
il porte un putain de gilet. Putain !

210
00:16:10,240 --> 00:16:12,080
CRI INDISTINCT

211
00:16:12,080 --> 00:16:14,480
SIRÈNE LARGE

212
00:16:14,480 --> 00:16:16,640
OFFICIER : Mettez-vous par terre !
LUCAS : Ne bouge pas !

213
00:16:16,640 --> 00:16:18,520
Police armée !
Les mains au dessus de la tête !

214
00:16:19,840 --> 00:16:22,520
Vers le bas! Descendre!
À genoux !

215
00:16:22,520 --> 00:16:23,960
Descendre!

216
00:16:23,960 --> 00:16:26,600
Les mains au-dessus de la tête,
ne tirez pas sur cette arme !

217
00:16:26,600 --> 00:16:30,240
Je vais tirer !
Police armée, descendez !

218
00:16:31,680 --> 00:16:33,920
Des mains là où on peut les voir !
Fais-le!

219
00:16:38,040 --> 00:16:39,400
Entrelacez vos doigts.

220
00:16:47,560 --> 00:16:49,480
CLIC SUR LES POIGNETS
Prends l'arme.

221
00:17:05,480 --> 00:17:07,160
APPROCHES EN VOITURE

222
00:17:11,760 --> 00:17:12,840
EXPIRE PROFONDEMENT

223
00:17:16,240 --> 00:17:18,280
OFFICIER : "Cible 1 sécurisée."

224
00:17:39,480 --> 00:17:41,760
Je suis l'inspecteur-détective Kieran Shaw.

225
00:17:41,760 --> 00:17:43,480
et je t'arrête
pour être préoccupé

226
00:17:43,480 --> 00:17:45,160
dans l'importation d'armes à feu,

227
00:17:45,160 --> 00:17:47,800
contrairement à l'article 170,
paragraphe deux,

228
00:17:47,800 --> 00:17:51,800
des Douanes et Accises
Loi sur la gestion de 1979.

229
00:17:56,160 --> 00:17:57,200
OFFICIER : Bien, allez.

230
00:18:03,840 --> 00:18:06,360
OFFICIER : « Bravo à Persée,
cible deux détenus.

231
00:18:06,360 --> 00:18:08,120
« Répétez, cible deux détenue. »

232
00:18:08,120 --> 00:18:10,680
ANGEL : Bravo, tout le monde.
Job est un bon gars.

233
00:18:12,200 --> 00:18:14,600
Dernier emplacement de cellule
du téléphone de Tia ici,

234
00:18:14,600 --> 00:18:16,040
L'ANPR a frappé l'Audi ici.

235
00:18:16,040 --> 00:18:17,680
Eh bien, ça doit être eux.

236
00:18:17,680 --> 00:18:20,520
Avons-nous déjà une pièce d'identité sur le conducteur ?
Je suis avec le bureau de location.

237
00:18:20,520 --> 00:18:23,640
Elle ne publiera la photo que si
nous signons un formulaire de protection des données

238
00:18:23,640 --> 00:18:25,200
en personne, soit à une heure de route.

239
00:18:25,200 --> 00:18:27,800
Dis-lui que c'est un kidnapping d'enfant.
Je l'ai fait, elle ne le fera toujours pas.

240
00:18:29,400 --> 00:18:32,760
Bonjour, voici la DS Elaine Lucas,
Commandement des homicides.

241
00:18:32,760 --> 00:18:35,320
Je te dis mon nom pour que tu puisses
déposer une plainte officielle

242
00:18:35,320 --> 00:18:36,880
à propos de moi pour ce que je m'apprête à dire.

243
00:18:36,880 --> 00:18:39,080
C'est que je vais te hanter,
Te hanter,

244
00:18:39,080 --> 00:18:41,680
pour le reste de tes jours
parce que c'était plus important pour toi

245
00:18:41,680 --> 00:18:44,160
cocher une case sur un formulaire
que de sauver la vie d'une fille.

246
00:18:47,800 --> 00:18:52,560
Mon numéro est le 07700 900285.
Merci.

247
00:18:58,000 --> 00:18:59,280
EXPIRE

248
00:19:01,000 --> 00:19:02,360
LE TÉLÉPHONE VIBRE

249
00:19:04,880 --> 00:19:06,840
Jermaine King.

250
00:19:06,840 --> 00:19:08,720
Lee, avec moi.

251
00:19:08,720 --> 00:19:11,040
Archie, Élaine,
continuez à tracer la voiture et le téléphone.

252
00:19:11,040 --> 00:19:12,800
Et n'oubliez pas Ryan Kennedy.

253
00:19:35,240 --> 00:19:36,600
Terminé et dépoussiéré.

254
00:19:36,600 --> 00:19:38,360
Je vais prendre l'air.

255
00:20:48,120 --> 00:20:49,400
Hé.

256
00:20:51,680 --> 00:20:53,360
Lucas. Steve là-bas ?

257
00:20:53,360 --> 00:20:54,840
C'est Kieran.

258
00:20:57,520 --> 00:20:59,600
Hé.
Hé, toi-même.

259
00:20:59,600 --> 00:21:02,080
Shakiel est réservé
au moment où nous parlons.

260
00:21:02,080 --> 00:21:03,680
Tu l'as fait, mec.

261
00:21:03,680 --> 00:21:05,640
Non. Nous l'avons fait.

262
00:21:05,640 --> 00:21:07,040
« Il se passe quelque chose ?

263
00:21:07,040 --> 00:21:09,880
Ryan Kennedy est dans le vent.

264
00:21:09,880 --> 00:21:12,520
Le gangbanger qui a tué
Spencer Cardoso le recherche.

265
00:21:12,520 --> 00:21:14,160
« Ils ont kidnappé la sœur de Ryan.

266
00:21:14,160 --> 00:21:16,360
Jésus. Comment est-ce arrivé ?
Cela n'a pas d'importance.

267
00:21:16,360 --> 00:21:19,320
Tu connais Ryan mieux que quiconque.
où penses-tu qu'il ira ?

268
00:21:19,320 --> 00:21:22,440
"Il ne peut pas aller voir Shakiel,
il ne rentrera pas chez lui, alors où ?

269
00:21:24,720 --> 00:21:26,960
Il pourrait venir vers moi.

270
00:21:26,960 --> 00:21:29,800
Tu veux que je retourne à l'appartement ?

271
00:21:29,800 --> 00:21:34,280
Mec, je déteste te demander ça,
mais oui, j'ai besoin de toi là-bas.

272
00:21:34,280 --> 00:21:37,040
Gardez-le là.
Jusqu'à ce qu'on retrouve la sœur de Ryan.

273
00:21:37,040 --> 00:21:38,640
«Je suis en route.»

274
00:21:38,640 --> 00:21:40,680
Donnez-lui quelques heures.
Ouais?

275
00:21:40,680 --> 00:21:44,400
Il ne se présente pas, c'est fini.
Vous pouvez rentrer chez vous.

276
00:21:44,400 --> 00:21:46,200
'Maison.'

277
00:21:46,200 --> 00:21:48,360
Ça a l'air bien.

278
00:22:36,520 --> 00:22:38,400
Pourquoi tu continues à m'appeler ?

279
00:22:38,400 --> 00:22:40,520
« Il était temps, putain, vif d'or.

280
00:22:40,520 --> 00:22:42,520
Que fais-tu avec le téléphone de Tia ?
Je l'ai.

281
00:22:42,520 --> 00:22:45,560
Alors écoute, tu ferais mieux de me rencontrer,
ouais, ou elle sera coupée.

282
00:22:45,560 --> 00:22:49,280
Non, s'il te plaît, ne lui fais pas de mal.
'C'est à vous.

283
00:22:49,280 --> 00:22:51,160
"Alors quoi, tu vas me rencontrer ?"

284
00:22:53,040 --> 00:22:55,240
Ouais, je te rencontrerai.
Rue Foley.

285
00:22:55,240 --> 00:22:57,120
14, rue Foley.

286
00:22:57,120 --> 00:22:59,120
je vais te montrer
qui est le vrai putain d'indic,

287
00:22:59,120 --> 00:23:01,320
parce que crois-moi,
il y a un vif d'or.

288
00:23:01,320 --> 00:23:04,360
Tu dois laisser Tia partir.

289
00:23:04,360 --> 00:23:06,320
Promets-moi.

290
00:23:07,360 --> 00:23:08,680
D'ACCORD.

291
00:23:08,680 --> 00:23:10,480
14, rue Foley.

292
00:23:18,400 --> 00:23:21,120
"Une caméra de circulation a détecté l'Audi de King
chez Rose et Leith à Peckham,

293
00:23:21,120 --> 00:23:22,600
"Il se dirige vers le nord-est sur Rose."

294
00:23:24,320 --> 00:23:25,960
Quelque chose sur le téléphone de Tia ?

295
00:23:25,960 --> 00:23:29,000
'Oui. Je viens d'apparaître cette seconde
à Peckham. Elle est avec eux.

296
00:23:29,000 --> 00:23:30,680
D'ACCORD. Nous sommes à environ un kilomètre derrière.

297
00:23:30,680 --> 00:23:32,040
Des bleus et des deux ?

298
00:23:33,480 --> 00:23:34,840
Non.

299
00:23:34,840 --> 00:23:38,080
C'est moi. Ryan était à la passation de pouvoir,
il a tout vu,

300
00:23:38,080 --> 00:23:39,400
Je pense qu'il a une arme.

301
00:23:39,400 --> 00:23:41,960
Quoi? Où est-il maintenant ?

302
00:23:41,960 --> 00:23:43,760
Je ne... je ne sais pas.

303
00:23:43,760 --> 00:23:46,200
Je viens juste de voir ça en retravaillant
grâce à la vidéosurveillance.

304
00:23:46,200 --> 00:23:49,640
J'ai renvoyé Steve à son appartement
au cas où Ryan viendrait là-bas.

305
00:23:49,640 --> 00:23:54,720
Euh, eh bien,
Je ne vois rien sur CCTV.

306
00:23:54,720 --> 00:23:57,280
Et la caméra à l’intérieur ?

307
00:23:57,280 --> 00:23:59,200
"Nous l'avons désactivé hier."

308
00:23:59,200 --> 00:24:02,640
D'ACCORD. Je... je vais juste courir
l'extérieur à l'arrière.

309
00:24:09,480 --> 00:24:11,960
Merde! Merde! Merde!

310
00:24:11,960 --> 00:24:14,360
'Quoi? Qu'est-ce que c'est?

311
00:24:14,360 --> 00:24:16,640
"Lizzie, parle-moi."

312
00:24:18,000 --> 00:24:21,400
Ryan attendait.
Il a sorti une arme à feu.

313
00:24:21,400 --> 00:24:23,400
Il a fait entrer Steve à l'intérieur.

314
00:24:23,400 --> 00:24:25,120
Ils sont dans l'appartement.

315
00:24:26,400 --> 00:24:29,200
D'ACCORD. Je vais organiser une équipe d'armes à feu,
et un négociateur.

316
00:24:29,200 --> 00:24:31,200
Il y a un agent immobilier
en face de l'appartement,

317
00:24:31,200 --> 00:24:33,520
retrouvez-moi là-bas dès que vous le pouvez.
'D'ACCORD.'

318
00:24:36,240 --> 00:24:38,760
Vous avez fini de jouer avec vos jouets ?

319
00:24:38,760 --> 00:24:42,520
Ryan Kennedy était à la passation de pouvoir,
avec une arme à feu.

320
00:24:42,520 --> 00:24:45,320
Nous l'aurions su,
et nous l'aurions eu,

321
00:24:45,320 --> 00:24:47,280
si vous me laissiez rembobiner la vidéosurveillance.

322
00:24:47,280 --> 00:24:48,920
Maintenant, il a Steve.

323
00:24:51,840 --> 00:24:54,280
Vous avez donné une arme à Ryan.
Dis-moi juste si c'est réel.

324
00:24:54,280 --> 00:24:56,240
Tu ne veux pas qu'il soit tué
pour une imitation.

325
00:24:56,240 --> 00:24:58,640
C'était Steve, n'est-ce pas ?

326
00:24:58,640 --> 00:25:00,640
Bon vieux Steve.

327
00:25:01,720 --> 00:25:02,840
Maroc.

328
00:25:02,840 --> 00:25:04,680
Thé à la menthe.

329
00:25:13,600 --> 00:25:15,800
Vous en savez beaucoup sur les armes ?

330
00:25:15,800 --> 00:25:17,600
Assez.

331
00:25:17,600 --> 00:25:20,600
Eh bien, juste au cas où,

332
00:25:20,600 --> 00:25:23,520
Je ne vais pas essayer de te presser
ou quelque chose comme ça,

333
00:25:23,520 --> 00:25:26,240
parce que ces choses explosent
vraiment facile.

334
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
Tu penses que je suis une blague, n'est-ce pas ?

335
00:25:28,240 --> 00:25:30,000
Non.

336
00:25:30,000 --> 00:25:31,920
Juste peur.

337
00:25:33,280 --> 00:25:36,000
Je ne veux pas entendre ta voix.

338
00:25:42,480 --> 00:25:46,440
Hé.

339
00:25:46,440 --> 00:25:47,960
Rien?

340
00:25:47,960 --> 00:25:51,200
Ryan a montré son visage
à la fenêtre plusieurs fois.

341
00:25:51,200 --> 00:25:53,520
Aucun signe de Steve.
D'ACCORD.

342
00:25:54,800 --> 00:25:57,880
Nous attendons les professionnels.
Ouais.

343
00:25:57,880 --> 00:26:01,400
Comment tiens-tu le coup ?
Bien!

344
00:26:02,560 --> 00:26:04,760
Je suis allé voir ta femme.

345
00:26:06,280 --> 00:26:10,680
Je lui ai dit que je quitterais Londres,
rejoignez une autre force.

346
00:26:10,680 --> 00:26:13,200
J'ai dit que je ne te reverrais plus jamais.

347
00:26:15,360 --> 00:26:17,080
C'était la seule chose qui
Je pourrais penser à

348
00:26:17,080 --> 00:26:20,240
pour la persuader de ne pas faire
ce qu'elle va faire.

349
00:26:23,080 --> 00:26:24,520
D'ACCORD.

350
00:26:33,080 --> 00:26:35,000
Et vous ?

351
00:26:35,000 --> 00:26:36,600
La persuader ?

352
00:26:37,840 --> 00:26:40,440
Non.
Non.

353
00:26:40,440 --> 00:26:42,160
Non, je suis foutu, Lizzie.

354
00:26:43,840 --> 00:26:46,240
Peut-être que je mérite de l'être.

355
00:26:46,240 --> 00:26:47,880
Mais ce n’est pas le cas.

356
00:26:47,880 --> 00:26:52,120
Et je ferai en sorte que cela n'arrive pas
à toi. Je le ferai, je le promets.

357
00:26:52,120 --> 00:26:55,400
Tu ne pourras pas me protéger,
Kieran,

358
00:26:55,400 --> 00:26:56,880
et...

359
00:26:58,200 --> 00:27:00,360
..Je ne suis même pas sûr que vous devriez le faire.

360
00:27:07,360 --> 00:27:08,960
Oh, Lizzie.

361
00:27:15,160 --> 00:27:18,240
Qui attends-tu, Ryan ?

362
00:27:18,240 --> 00:27:22,520
Ce ne sont pas tes putains d'affaires.

363
00:27:34,520 --> 00:27:36,480
Tout cela est de ta faute !

364
00:27:36,480 --> 00:27:38,480
Écoute, je ne vois pas ce que tu veux dire.
S'il te plaît.

365
00:27:38,480 --> 00:27:40,040
Tout ça !
S'il vous plaît, posez votre arme.

366
00:27:40,040 --> 00:27:42,800
en l'agitant comme ça,
tu vas... Tais-toi !

367
00:27:44,520 --> 00:27:47,960
'L'Audi vient de passer le feu
à Fenimore et Elm.

368
00:27:47,960 --> 00:27:49,200
Nous le voyons.

369
00:27:51,200 --> 00:27:53,160
Est-ce qu'on les arrête ?

370
00:27:53,160 --> 00:27:58,200
Non, la priorité est Tia.
Elle est probablement dans la voiture.

371
00:27:59,480 --> 00:28:00,800
Il nous a vu.

372
00:28:00,800 --> 00:28:02,480
Petite merde.

373
00:28:02,480 --> 00:28:05,480
LES SIRÈNES BLARENT

374
00:28:05,480 --> 00:28:07,480
'Nous sommes à la poursuite
de la voiture qui transporte Tia.

375
00:28:07,480 --> 00:28:09,440
'Le roi est sorti,
j'ai descendu Paradise Walk.

376
00:28:09,440 --> 00:28:11,160
« Ça signifie quelque chose pour vous ? »

377
00:28:11,160 --> 00:28:14,120
Ouais, ça veut dire qu'il vient ici.
Pour l'amour de Dieu, récupérez Tia.

378
00:28:14,120 --> 00:28:15,240
Appelez-moi.

379
00:28:15,240 --> 00:28:17,920
Le roi vient ici ?
Ryan a dû l'appeler.

380
00:28:17,920 --> 00:28:21,200
Persée au contrôle. Quelle est l'heure d'arrivée prévue
sur Trojan jusqu'à Foley Street ?

381
00:28:21,200 --> 00:28:23,480
'C'est Contrôle.
Le cheval de Troie est dans un trafic intense,

382
00:28:23,480 --> 00:28:25,440
meilleure heure d'arrivée prévue, six minutes.

383
00:28:27,800 --> 00:28:32,760
Metro 7, à la poursuite de l'Audi bleue
berline, direction sud sur Austen...

384
00:28:32,760 --> 00:28:33,920
Merde !

385
00:28:33,920 --> 00:28:38,120
Métro 7, c'est une perte, une perte.
Audi a tourné vers l'est sur George.

386
00:28:38,120 --> 00:28:41,720
'VRN, Kilo, X-ray, un, deux,
Radiographie, Sierra, papa.

387
00:28:41,720 --> 00:28:43,440
"Le conducteur est suspecté d'enlèvement d'enfant."

388
00:28:45,600 --> 00:28:49,160
Tu penses que je ne t'ai pas vu dans le
voiture, serrant la main des fédéraux.

389
00:28:49,160 --> 00:28:51,520
Tu es un putain de vif d'or !

390
00:28:51,520 --> 00:28:54,000
Je ne donne pas d'armes aux enfants.

391
00:28:54,000 --> 00:28:56,480
Alors je ne suis qu'un enfant ?

392
00:28:56,480 --> 00:29:00,320
Alors, tout ça,
"Ry, tu veux du ragoût ?

393
00:29:00,320 --> 00:29:02,720
"Ry, tu veux un petit pain ?"

394
00:29:02,720 --> 00:29:04,640
..tout était faux ?!

395
00:29:04,640 --> 00:29:06,960
Je pensais que tu étais mon ami.

396
00:29:06,960 --> 00:29:09,000
Tu n'es qu'un putain de menteur !

397
00:29:09,000 --> 00:29:10,920
Tu as de l'essence et un Asp ?

398
00:29:10,920 --> 00:29:12,600
Ouais. Voici ce que nous sommes...
COUP DE FUSIL

399
00:29:14,320 --> 00:29:16,520
Prends ma radio.
Éloignez King.

400
00:29:16,520 --> 00:29:18,920
Attends, attends.
Kieran, Kieran, s'il te plaît, n'entre pas.

401
00:29:18,920 --> 00:29:21,600
Je dois y aller. Steve est là-dedans.
Éloignez King.

402
00:29:21,600 --> 00:29:23,560
SIRÈNE LARGE

403
00:29:23,560 --> 00:29:25,600
« Toutes les unités doivent répondre.
Collision entre trois véhicules.

404
00:29:25,600 --> 00:29:27,840
« Berline Audi bleue. Kilo, radiographie...'

405
00:29:27,840 --> 00:29:30,880
C'est lui.
Tout droit. 500 mètres.

406
00:29:30,880 --> 00:29:32,640
Implication crue
dans l'enlèvement d'enfants.

407
00:29:32,640 --> 00:29:34,680
Métro 7. Montre-moi que je suis présent.

408
00:29:34,680 --> 00:29:36,640
Vous pensez toujours que je ne tirerai pas ?

409
00:29:36,640 --> 00:29:38,960
Le prochain est dans ta tête, ouais,
tu comprends ?

410
00:29:38,960 --> 00:29:41,000
Je comprends. Ouais?
Je comprends.

411
00:29:43,800 --> 00:29:45,000
FRAPPER À LA PORTE

412
00:29:45,000 --> 00:29:47,440
Je m'appelle Kieran.
Puis-je entrer ?

413
00:29:51,400 --> 00:29:54,080
SIRÈNE LARGE

414
00:30:02,720 --> 00:30:04,520
Est-ce que ça va ?

415
00:30:04,520 --> 00:30:06,080
Ouais, je vais bien.

416
00:30:06,080 --> 00:30:08,000
Tia ?!

417
00:30:08,000 --> 00:30:09,760
CRIANT DEPUIS LE BOOT

418
00:30:12,400 --> 00:30:13,840
Restez en arrière !

419
00:30:15,280 --> 00:30:17,320
Qui est-il ?
Comment est-il entré ?

420
00:30:17,320 --> 00:30:20,240
C'est un policier,
il a une clé.

421
00:30:20,240 --> 00:30:22,880
Je suis seul, pas d'arme.
J'arrive, Ryan.

422
00:30:22,880 --> 00:30:25,560
Restez dehors
ou je lui tire dessus !

423
00:30:25,560 --> 00:30:27,760
Foutez le camp d'ici !

424
00:30:27,760 --> 00:30:29,800
Ryan. Ryan, nous savons pour Tia.

425
00:30:33,120 --> 00:30:34,920
TIA CRIS DANS LE DÉMARRAGE

426
00:30:43,840 --> 00:30:46,000
C'est bon. C'est bon.

427
00:30:53,280 --> 00:30:54,800
Nous savons où elle est.

428
00:30:54,800 --> 00:30:58,160
Nous savons dans quelle voiture elle est,
et nous la suivons.

429
00:30:58,160 --> 00:31:02,200
J'ai juste besoin de voir ça
Steve va bien. Puis-je faire ça, s'il vous plaît ?

430
00:31:02,200 --> 00:31:04,480
Est-ce que tu vas bien, mon pote ?

431
00:31:04,480 --> 00:31:06,440
Un peu sourd.

432
00:31:06,440 --> 00:31:08,680
Sinon ok.

433
00:31:08,680 --> 00:31:10,720
Toi? Euh-huh.

434
00:31:14,280 --> 00:31:16,200
bourdonnements de téléphone

435
00:31:16,200 --> 00:31:18,320
Cela pourrait être à propos de Tia.

436
00:31:18,320 --> 00:31:19,600
Puis-je regarder ?

437
00:31:23,080 --> 00:31:25,080
LE BUZZING CONTINUE

438
00:31:26,680 --> 00:31:27,800
Oui.

439
00:31:27,800 --> 00:31:29,400
J'ai Tia.

440
00:31:29,400 --> 00:31:31,360
Dieu merci.

441
00:31:31,360 --> 00:31:33,640
Tu peux la mettre ?

442
00:31:33,640 --> 00:31:35,360
C'est ta sœur.

443
00:31:37,920 --> 00:31:39,800
C'est bon.

444
00:31:46,760 --> 00:31:48,120
Bonjour?

445
00:31:48,120 --> 00:31:49,400
TIA : 'Salut.'

446
00:31:49,400 --> 00:31:51,720
Êtes-vous ok?

447
00:31:51,720 --> 00:31:54,080
Je vais bien.

448
00:31:54,080 --> 00:31:57,000
S'il te plaît, rentre à la maison, Ry.

449
00:31:57,000 --> 00:31:58,240
'S'il te plaît.'

450
00:31:58,240 --> 00:31:59,800
Bien sûr.

451
00:32:13,680 --> 00:32:15,160
C'est bon.

452
00:32:18,400 --> 00:32:20,160
Tia va bien.

453
00:32:21,560 --> 00:32:25,440
Maintenant nous savons que King l'a emmenée, nous
nous sommes après lui, et nous l'aurons.

454
00:32:27,400 --> 00:32:29,160
Tu dois penser à toi maintenant.

455
00:32:29,160 --> 00:32:31,600
Et moi?

456
00:32:31,600 --> 00:32:35,040
Il n'y a personne d'autre ici, n'est-ce pas ?

457
00:32:35,040 --> 00:32:37,080
C'est juste nous.

458
00:32:37,080 --> 00:32:40,120
Tu n'as rien fait de mal,

459
00:32:40,120 --> 00:32:43,280
rien qui ne puisse être défait.

460
00:32:43,280 --> 00:32:46,200
Nous pouvons tous nous en aller.

461
00:32:46,200 --> 00:32:48,520
Nous pouvons TOUS partir.

462
00:33:06,400 --> 00:33:08,200
Putain de martin-pêcheur.

463
00:33:10,400 --> 00:33:12,800
« Persée à contrôler, ETA sur cheval de Troie ? »

464
00:33:12,800 --> 00:33:15,680
« ETA, deux minutes. »

465
00:33:23,360 --> 00:33:24,520
Attendez.

466
00:33:24,520 --> 00:33:27,080
Je pensais que tu avais dit
c'était juste toi ici ?

467
00:33:27,080 --> 00:33:29,280
Alors pourquoi y a-t-il une police là-bas ?

468
00:33:29,280 --> 00:33:30,840
Ryan.

469
00:33:30,840 --> 00:33:33,240
C'est juste une jeune femme,
ce n'est pas un flic.

470
00:33:33,240 --> 00:33:37,560
Je sais qu'elle est fédérale.
Elle m'a arrêté, putain.

471
00:33:42,680 --> 00:33:45,520
Tu es un putain de menteur ?
Pourquoi as-tu menti ?

472
00:33:45,520 --> 00:33:49,040
Pourquoi as-tu dû mentir ?
Putain, tu mens toujours.

473
00:33:49,040 --> 00:33:52,280
Pourquoi tu mens ?
Vous êtes tous des menteurs. Vous tous!

474
00:33:54,640 --> 00:33:56,120
Martin-pêcheur !

475
00:33:56,120 --> 00:33:57,360
Attendez?!
COUP DE FEU

476
00:33:59,160 --> 00:34:01,440
Police, vous êtes sous...

477
00:34:04,320 --> 00:34:06,320
APPROCHE SIRÈNES

478
00:34:08,360 --> 00:34:09,840
Police armée !

479
00:34:09,840 --> 00:34:12,360
Police armée !
Lâchez votre arme !

480
00:34:15,840 --> 00:34:17,200
Aller! Aller! Aller!

481
00:34:19,480 --> 00:34:21,200
Lâchez l'arme.

482
00:34:25,560 --> 00:34:27,360
C'est bon. Nous savons qui vous êtes.
D'ACCORD.

483
00:34:27,360 --> 00:34:30,000
À genoux.

484
00:34:31,720 --> 00:34:33,280
À genoux maintenant !

485
00:34:35,200 --> 00:34:37,760
Mettez vos mains sur votre tête.

486
00:34:37,760 --> 00:34:39,040
Ne bouge pas.

487
00:35:24,680 --> 00:35:26,040
Hé.

488
00:35:29,160 --> 00:35:32,240
Tout ira bien. D'ACCORD?

489
00:35:32,240 --> 00:35:34,760
RESPIRATION FAIBLE

490
00:35:36,520 --> 00:35:38,920
Je t'aime.

491
00:35:40,320 --> 00:35:41,880
Ne sois pas stupide.

492
00:35:46,400 --> 00:35:49,320
J'ai peur d'avoir
pour vous demander de déménager.

493
00:35:49,320 --> 00:35:51,400
Nous avons une blessure par balle
à la poitrine.

494
00:35:51,400 --> 00:35:53,400
Mettez-lui un masque à oxygène
et un sceau thoracique.

495
00:35:53,400 --> 00:35:54,840
Recherchez une blessure de sortie.

496
00:35:54,840 --> 00:35:57,760
Deux Un Cinq à contrôler.
Y a-t-il un CC en route vers ce travail ?

497
00:35:57,760 --> 00:35:59,280
Le patient est critique.

498
00:35:59,280 --> 00:36:01,040
« L'hélicoptère Med 22 est déjà en route. »

499
00:36:13,120 --> 00:36:15,000
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

500
00:36:15,000 --> 00:36:16,880
Alice Parker.

501
00:36:20,160 --> 00:36:21,640
Oh mon Dieu, non...

502
00:36:25,920 --> 00:36:28,240
Oui, je vais lui dire. Ouais.

503
00:36:30,120 --> 00:36:32,920
Oui je le ferai. Ouais.

504
00:36:34,640 --> 00:36:36,200
D'accord, au revoir.

505
00:36:50,000 --> 00:36:53,280
Mme Shaw, j'ai peur
J'ai une mauvaise nouvelle.

506
00:36:53,280 --> 00:36:55,480
Votre mari a été abattu.

507
00:36:55,480 --> 00:36:58,840
Euh, il est à l'hôpital,
il est opéré.

508
00:36:58,840 --> 00:37:00,640
À quel point est-ce grave ?

509
00:37:00,640 --> 00:37:02,480
C'est vraiment mauvais.

510
00:37:02,480 --> 00:37:05,440
Mais il a les meilleures personnes
je travaille sur lui, d'accord ?

511
00:37:05,440 --> 00:37:07,320
Je peux te conduire à l'hôpital.

512
00:37:11,360 --> 00:37:14,400
Euh... Laisse-moi récupérer mon sac.

513
00:37:14,400 --> 00:37:15,880
D'ACCORD.

514
00:37:46,320 --> 00:37:48,400
Hé. Hé. Hé. Hé!

515
00:37:50,480 --> 00:37:52,920
Vous pouvez m'arrêter, je m'en fiche.

516
00:37:59,960 --> 00:38:03,200
Jermaine King,
nous souhaitons clarifier votre situation.

517
00:38:03,200 --> 00:38:06,560
Vous êtes déjà en état d'arrestation pour
le meurtre de Spencer Cardoso.

518
00:38:06,560 --> 00:38:08,640
Vous avez également été arrêté pour enlèvement

519
00:38:08,640 --> 00:38:10,480
et possession d'une offensive
arme.

520
00:38:10,480 --> 00:38:12,480
CRIANT DANS LA CELLULE
Besoin d'aide ici, s'il vous plaît !

521
00:38:12,480 --> 00:38:15,200
Je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai pas fait !
Je ne l'ai pas fait !

522
00:38:15,200 --> 00:38:18,960
Votre avocat est en route. Est-ce que tu
tu comprends ce que je t'ai dit ?

523
00:38:20,440 --> 00:38:23,040
Lâche-moi.
Ce qui se passe?

524
00:38:23,040 --> 00:38:24,960
Il est arrêté pour meurtre.

525
00:38:24,960 --> 00:38:26,840
Je ne l'ai pas fait !

526
00:38:26,840 --> 00:38:29,280
Pas l'inspecteur Shaw ?

527
00:38:29,280 --> 00:38:32,200
Ouais, l'inspecteur Shaw.

528
00:38:32,200 --> 00:38:34,640
Et je sais que tu le détestais,

529
00:38:34,640 --> 00:38:36,280
mais c'était mon gouverneur.

530
00:39:10,280 --> 00:39:12,160
Si tu veux le voir...

531
00:39:18,040 --> 00:39:21,960
J'ai détruit le téléphone.
Vous êtes donc libre de cela.

532
00:39:26,320 --> 00:39:28,040
Alors, je suppose, c'est lui.

533
00:40:49,680 --> 00:40:52,160
SANGLOTS

534
00:41:12,400 --> 00:41:15,120
J'ai entendu parler de la femme de Kieran.

535
00:41:16,760 --> 00:41:19,480
Ce qu'elle a fait
au téléphone de Farah Mehenni.

536
00:41:19,480 --> 00:41:20,600
Oui.

537
00:41:22,120 --> 00:41:26,080
Ils voient s'ils peuvent économiser
n'importe quoi, mais l'attente est nulle.

538
00:41:27,320 --> 00:41:29,240
Je ne peux pas dire que je suis désolé...

539
00:41:33,080 --> 00:41:34,840
C'était un homme bon.

540
00:41:36,160 --> 00:41:38,600
Sa mort est un autre meurtre
à poser à la porte de Shakiel,

541
00:41:38,600 --> 00:41:41,520
mais Ryan n'abandonnera jamais
où il a eu l'arme,

542
00:41:41,520 --> 00:41:43,720
Shakiel est trop enfoncé dans ses griffes.

543
00:41:43,720 --> 00:41:47,840
Vous pouvez cependant,
obtenez-le pour le meurtre de la fille.

544
00:41:49,880 --> 00:41:52,240
Lexi ?

545
00:41:52,240 --> 00:41:53,520
Hmm-mm.

546
00:41:58,520 --> 00:42:02,080
Cela devrait vous donner l'effet de levier
tu as besoin de ce con de Jarral.

547
00:42:05,920 --> 00:42:07,840
Va chercher Shakiel pour moi.

548
00:42:07,840 --> 00:42:09,840
Pour Kieran.

549
00:42:11,200 --> 00:42:12,960
Je vais.

550
00:42:14,800 --> 00:42:18,120
Maintenant, je vais voir mes garçons.

551
00:42:27,200 --> 00:42:29,600
J'ai déjà fait ma déclaration,

552
00:42:29,600 --> 00:42:31,760
je ne réponds pas
plus de questions.

553
00:42:31,760 --> 00:42:34,280
Pourquoi ça, Jarral ?

554
00:42:34,280 --> 00:42:37,200
Est-ce l'honneur, comme un code ?

555
00:42:38,640 --> 00:42:40,640
Honneur, ouais ?

556
00:42:42,080 --> 00:42:43,720
Que sauriez-vous à ce sujet ?

557
00:42:43,720 --> 00:42:47,200
Eh bien, tu es fidèle à Shakiel.
C'est le code, non ?

558
00:42:49,720 --> 00:42:51,480
Aucun commentaire.

559
00:42:51,480 --> 00:42:53,440
Et c'est réciproque.

560
00:42:53,440 --> 00:42:57,280
Il vous est fidèle, il vous respecte.

561
00:42:57,280 --> 00:42:59,160
Eh bien, tu dois être quelqu'un

562
00:42:59,160 --> 00:43:02,560
avoir gagné le respect
d'un homme comme Shakiel.

563
00:43:06,120 --> 00:43:10,640
Nous allons vous faire écouter un enregistrement.
Vous saurez qui parle.

564
00:43:10,640 --> 00:43:14,240
Nous allons avoir besoin de provenance,
preuve que c'est authentique, chaîne de...

565
00:43:14,240 --> 00:43:17,280
Nous avons tout cela.
Écoutons simplement.

566
00:43:21,200 --> 00:43:25,960
"Honnêtement, c'est bien au-dessus de ma tête,
tu sais.

567
00:43:27,840 --> 00:43:30,200
« Que dit Jarral ?

568
00:43:30,200 --> 00:43:32,160
RIANTS
« Demander à Jarral ?

569
00:43:32,160 --> 00:43:33,880
'Vous vous moquez de moi.

570
00:43:33,880 --> 00:43:37,040
LE RIRE SUR L'ENREGISTREMENT

571
00:43:37,040 --> 00:43:39,720
«Jarral est épais comme de la merde, mon pote.

572
00:43:39,720 --> 00:43:43,800
'Il est stupide,
il fait des choses dont je n'approcherai pas.

573
00:43:43,800 --> 00:43:47,360
«C'est juste mon chien.
Qui parle à son chien ?

574
00:43:47,360 --> 00:43:49,280
ARRÊTS D'ENREGISTREMENT

575
00:43:49,280 --> 00:43:51,720
Vous devriez consulter votre avocat.

576
00:43:53,200 --> 00:43:55,280
Décidez à quel point vous voulez être fidèle.

577
00:43:56,800 --> 00:43:58,920
Combien de temps tu veux servir.

578
00:43:58,920 --> 00:44:01,640
Pour quelqu'un qui vous appelle son chien.

579
00:44:12,160 --> 00:44:15,200
ILS DISCUTENT

580
00:44:21,520 --> 00:44:23,440
SIRÈNES À L'EXTÉRIEUR

581
00:44:34,480 --> 00:44:36,840
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

582
00:44:44,520 --> 00:44:47,560
'Salut, c'est Julie,
veuillez laisser un message.

583
00:44:50,360 --> 00:44:51,880
LECTURES TV

584
00:44:51,880 --> 00:44:55,120
'Kieran Shaw.
Né à Clontarf, Dublin,

585
00:44:55,120 --> 00:44:58,280
Shaw a rejoint la police métropolitaine
à l'âge de 18 ans.

586
00:44:58,280 --> 00:45:00,040
Il a été récompensé deux fois

587
00:45:00,040 --> 00:45:03,280
une mention élogieuse du commissaire
pour la bravoure.

588
00:45:03,280 --> 00:45:06,800
Même si les circonstances
de sa fusillade restent flous,

589
00:45:06,800 --> 00:45:09,360
un mineur de 15 ans
a été arrêté

590
00:45:09,360 --> 00:45:12,000
et accusé du meurtre.

591
00:46:08,160 --> 00:46:10,160
'Mon gars.'

592
00:46:24,800 --> 00:46:27,160
Sous-titres par accessibilité@itv.com