1
00:00:06,560 --> 00:00:09,320
J'étais debout ici
quand Shaw est entré,

2
00:00:09,320 --> 00:00:10,880
donc tu ne peux pas faire semblant
cela n'est pas arrivé.

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,680
Vous ne pouvez pas ne pas en parler.

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,280
Tu es un témoin
dans l'affaire de la tour Portland,

5
00:00:15,280 --> 00:00:17,200
J'étais l'enquêteur.

6
00:00:17,200 --> 00:00:19,920
Si le dossier était rouvert,
on me demanderait d'abord

7
00:00:19,920 --> 00:00:22,960
pourquoi je n'ai pas déclaré
cette relation

8
00:00:22,960 --> 00:00:26,000
et puis si j'avais déjà discuté
le cas avec vous.

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,720
Quelle serait ma réponse ?
Ne leur dis rien.

10
00:00:28,720 --> 00:00:30,400
Ce serait un mensonge.

11
00:00:31,560 --> 00:00:34,840
C'est ainsi que
tout ça a commencé -

12
00:00:34,840 --> 00:00:36,280
avec un mensonge.

13
00:00:38,720 --> 00:00:42,080
Mais quel mal peut-il y avoir
notre relation à l'affaire?

14
00:00:42,080 --> 00:00:44,000
Pour commencer, Shaw pourrait affirmer

15
00:00:44,000 --> 00:00:46,040
que la relation m'a porté préjudice
contre lui.

16
00:00:46,040 --> 00:00:50,040
Cela a faussé mon jugement.
Je te l'ai dit lors de notre rencontre.

17
00:00:50,040 --> 00:00:52,200
J'ai dit qu'on ne devrait pas parler,
mais ça...

18
00:00:53,200 --> 00:00:55,040
..c'était comme si tu ne voulais pas entendre.

19
00:00:56,400 --> 00:00:59,400
Je t'ai donné mon numéro.
Je ne t'ai pas traqué.

20
00:01:00,720 --> 00:01:02,520
C'est toi qui m'as appelé,
souviens-toi,

21
00:01:02,520 --> 00:01:05,240
si nous devons parler
sur ce qui s'est réellement passé.

22
00:01:05,240 --> 00:01:07,920
Je suis désolé.
Je ne le pensais pas comme ça.

23
00:01:09,520 --> 00:01:13,280
Je ne nous regrette pas,
pas une seconde.

24
00:01:18,280 --> 00:01:21,520
Je dois... dormir
pendant quelques heures.

25
00:01:21,520 --> 00:01:23,600
J'ai un meurtrier
à l'horloge de la garde à vue,

26
00:01:23,600 --> 00:01:26,040
et je dois être sur mon jeu.
Oui.

27
00:01:28,160 --> 00:01:31,160
Tu attrapes le tueur
de la fille blanche en 24 heures.

28
00:01:32,240 --> 00:01:34,520
Le tueur du garçon noir...

29
00:01:35,640 --> 00:01:36,680
..pas si vite.

30
00:01:36,680 --> 00:01:39,960
Tu penses que je ne le sais pas ?
Je sais que tu le sais.

31
00:01:39,960 --> 00:01:43,000
Je sais aussi que la Farah Mehenni
l'affaire est à nouveau vivante.

32
00:01:43,960 --> 00:01:47,560
Je sais qu'elle n'aurait pas dû mourir.
Je sais que la police a dissimulé les choses.

33
00:01:47,560 --> 00:01:52,080
Alors je te regarde,
la femme que j'aime,

34
00:01:52,080 --> 00:01:54,400
et je pense...

35
00:01:54,400 --> 00:01:56,560
« Que va-t-il se passer cette fois-ci ?

36
00:02:05,040 --> 00:02:07,640
Très bien, mec. Facile.

37
00:02:16,160 --> 00:02:20,600
MITKO : Nous n’aimons pas les changements.
Mon gars...

38
00:02:20,600 --> 00:02:23,000
Il dit : « Que se passe-t-il ?

39
00:02:23,000 --> 00:02:26,920
L'homme de Shakiel était Jarral,
mais maintenant Jarral est arrêté,

40
00:02:26,920 --> 00:02:29,760
et il y a un nouveau gars
dans l'affaire.

41
00:02:32,040 --> 00:02:33,080
Quelle affaire ?

42
00:02:35,440 --> 00:02:38,200
Jarral m'a dit qu'il ne te faisait pas confiance.

43
00:02:38,200 --> 00:02:40,440
Il a dit que tu venais de nulle part,

44
00:02:40,440 --> 00:02:44,480
et tout à coup
tu es le meilleur ami de Shakiel.

45
00:02:44,480 --> 00:02:46,680
Que dis-tu de cela ?

46
00:02:46,680 --> 00:02:48,240
Je ne sais pas quoi dire, tu sais.

47
00:02:48,240 --> 00:02:50,680
Demandez à Shakiel.
MITKO RIANT SÈCHEMENT

48
00:02:50,680 --> 00:02:55,040
Shakiel dit : "Demandez-vous", c'est ce que je fais.

49
00:02:55,040 --> 00:03:00,040
Alors... d'où viens-tu, vraiment ?

50
00:03:00,040 --> 00:03:02,680
C'est quoi, un entretien d'embauche ?

51
00:03:02,680 --> 00:03:05,880
Regarder. Je ne sais pas qui tu es,
et je m'en fiche.

52
00:03:05,880 --> 00:03:08,080
Je n'ai pas demandé à être l'ami de Shakiel,

53
00:03:08,080 --> 00:03:10,000
et je ne veux pas
n'importe quelle partie d'un accord.

54
00:03:10,000 --> 00:03:12,120
J'ai les pieds froids,
et je veux juste retourner me coucher.

55
00:03:12,120 --> 00:03:14,360
Et tu sais quoi ?
Jarral est stupide comme de la merde.

56
00:03:14,360 --> 00:03:16,400
Si vous l'écoutez,
tu dois être aussi bête que lui.

57
00:03:16,400 --> 00:03:18,880
Et si la meilleure chose
Shakiel peut faire du back-up

58
00:03:18,880 --> 00:03:22,120
est un Rasta drogué,
il doit être stupide aussi.

59
00:03:24,400 --> 00:03:25,840
Je vais parler à mon gars.

60
00:03:27,320 --> 00:03:29,400
Peut-être que tout ça
est une grosse erreur.

61
00:03:30,880 --> 00:03:31,960
Tu peux y aller.

62
00:03:33,480 --> 00:03:35,960
Tu vas me ramener ?
Prends un taxi.

63
00:03:35,960 --> 00:03:39,360
Comment? Je n'ai ni argent, ni chaussures.

64
00:03:48,080 --> 00:03:50,600
Et les chaussures ?
MITKO SE MOQUE

65
00:03:52,360 --> 00:03:53,560
Tu fais à peu près ma taille.

66
00:03:57,640 --> 00:04:00,000
Donne-moi les chaussures.

67
00:04:05,320 --> 00:04:07,120
Donnez-les-lui.

68
00:04:25,320 --> 00:04:26,360
CLICS DE SÉCURITÉ

69
00:04:30,880 --> 00:04:32,000
Merci.

70
00:04:46,760 --> 00:04:47,840
W-Que se passe-t-il ?

71
00:04:47,840 --> 00:04:49,480
Steve veut une réunion.
Est-il en difficulté ?

72
00:04:51,720 --> 00:04:54,440
Je ne sais pas. Tu es resté ici
toute la nuit, n'est-ce pas ?

73
00:04:54,440 --> 00:04:55,480
ANGEL : Allez, patron.

74
00:04:56,800 --> 00:04:59,760
Nous parlerons. Ouais? Nous parlerons.

75
00:05:11,680 --> 00:05:13,920
Pourquoi as-tu lavé la voiture, Ujal ?

76
00:05:19,000 --> 00:05:20,920
alors peut-être qu'ils ne me feraient pas
pour les dégâts.

77
00:05:24,440 --> 00:05:28,200
Que faisais-tu à Lewisham
il y a deux nuits ?

78
00:05:29,880 --> 00:05:31,960
Je remarque que ce n'est pas
la plaque d'immatriculation

79
00:05:31,960 --> 00:05:34,840
de la voiture que mon client a louée.

80
00:05:34,840 --> 00:05:38,000
Le conducteur pourrait être n'importe qui
de 10 000 hommes asiatiques.

81
00:05:38,000 --> 00:05:40,360
Mon conseil reste le même.
Aucun commentaire.

82
00:05:41,840 --> 00:05:44,720
Ceci n'est que la première image
nous avons réussi à capturer.

83
00:05:45,680 --> 00:05:48,000
Une caméra dans une ville de combien ?

84
00:05:48,000 --> 00:05:50,480
Un demi-million.
Un demi-million de caméras.

85
00:05:50,480 --> 00:05:54,400
Quelles sont les chances que nous trouvions
celui qui t'attrape, Ujal,

86
00:05:54,400 --> 00:05:56,800
dans ton SUV avec tes plaques clonées ?

87
00:05:57,760 --> 00:06:00,240
Il est temps de commencer à faire attention
pour toi

88
00:06:00,240 --> 00:06:03,160
et pas pour celui qui paie
pour votre coûteux avocat.

89
00:06:04,200 --> 00:06:08,160
Que faisais-tu à Lewisham ?

90
00:06:08,160 --> 00:06:09,200
Aucun commentaire.

91
00:06:11,200 --> 00:06:13,000
ÉLAINE SOUPIRE,
FRAPPER À LA PORTE

92
00:06:16,760 --> 00:06:21,880
Elle a été renversée par une voiture.
Je lui ai couru dessus.

93
00:06:21,880 --> 00:06:24,800
C'est comme si Shaks voulait
tout le monde doit le savoir.

94
00:06:26,720 --> 00:06:29,800
STEVE : Vous les connaissez ?
Les gars qui ont tué Spence ?

95
00:06:29,800 --> 00:06:32,600
L'un d'eux était noir... grand.

96
00:06:32,600 --> 00:06:35,840
Il avait un tatouage sur le cou,
comme un oiseau.

97
00:06:37,760 --> 00:06:41,480
Il avait un tatouage sur le cou,
comme un oiseau.

98
00:06:48,280 --> 00:06:50,520
L'un des parieurs des working girls
appelé il y a une heure.

99
00:06:50,520 --> 00:06:52,160
Chauffeur de camion.
Il a dit qu'il avait vu ce qui s'était passé.

100
00:06:52,160 --> 00:06:54,800
Eh bien, correction.
Il n'a pas vu, sa dashcam l'a vu.

101
00:06:54,800 --> 00:06:57,480
Il était... par ailleurs fiancé.

102
00:06:57,480 --> 00:06:59,560
Il a hésité à se manifester
parce qu'il est...

103
00:06:59,560 --> 00:07:01,040
Vous savez, mariés, enfants, etc.

104
00:07:01,040 --> 00:07:03,880
Mais ensuite il a vu la photo de Lexi à la télé,
et bien, alors...

105
00:07:03,880 --> 00:07:05,480
Il aimerait évidemment
pour garder son nom...

106
00:07:05,480 --> 00:07:06,680
Ouais. Devons-nous simplement le regarder ?

107
00:07:06,680 --> 00:07:08,440
Archie ?
Droite.

108
00:07:10,440 --> 00:07:15,000
La voiture fait clignoter ses phares.
Vous pouvez juste voir Lexi sortir.

109
00:07:15,000 --> 00:07:19,400
Elle se lève, la voiture accélère,
elle court.

110
00:07:19,400 --> 00:07:21,480
LES FREINS grincent,
ACCIDENT

111
00:07:21,480 --> 00:07:22,840
Regardez.

112
00:07:23,800 --> 00:07:27,960
La voiture passe juste devant la dashcam.
Si je rembobine et j'insiste...

113
00:07:27,960 --> 00:07:29,000
Bon sang.

114
00:07:31,600 --> 00:07:34,440
Montrons-le
au petit salaud.

115
00:07:37,800 --> 00:07:38,920
Steve.

116
00:07:40,600 --> 00:07:41,880
STEVE : Hé.

117
00:07:43,080 --> 00:07:44,160
Acclamations.

118
00:07:47,720 --> 00:07:50,400
D'accord?
Ouais.

119
00:07:51,880 --> 00:07:57,760
Je, euh... je me suis fait rouler hier soir.
Les Bulgares.

120
00:07:57,760 --> 00:08:00,560
Ils sont entrés chez vous ?
Ouais.

121
00:08:00,560 --> 00:08:01,720
STEVE SOUPIRE

122
00:08:01,720 --> 00:08:04,000
Serrures, alarmes, pas de problème.
Arme au visage.

123
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Jésus.
Et la caméra, les micros ?

124
00:08:07,000 --> 00:08:08,400
Ils n'ont pas apporté de scanner.

125
00:08:09,360 --> 00:08:11,760
Je sais. Chanceux.

126
00:08:11,760 --> 00:08:15,400
D'ACCORD. Eh bien, nous allons les désactiver.
Que s'est-il passé ensuite ?

127
00:08:15,400 --> 00:08:17,680
Ils m'ont traîné dehors,
m'a emmené faire un tour en voiture.

128
00:08:17,680 --> 00:08:20,480
Un garage, beaucoup de questions.
Quel genre de questions ?

129
00:08:20,480 --> 00:08:23,080
À propos de l'arrestation de Jarral, à propos de moi.

130
00:08:23,080 --> 00:08:24,800
Ils n'aimaient pas
le changement de personnel.

131
00:08:24,800 --> 00:08:27,720
Ils étaient... méfiants.
Sont-ils toujours méfiants ?

132
00:08:27,720 --> 00:08:30,720
Non. Je suis devenu un gangsta contre eux,
leur a pointé une arme au visage.

133
00:08:33,120 --> 00:08:35,200
Vous n'avez pas d'arme.
J'en ai pris un.

134
00:08:35,200 --> 00:08:37,920
KIERAN SE MOQUE
Quoi ?

135
00:08:37,920 --> 00:08:40,720
Ils ont fait des commentaires blessants
à propos de mon apparence.

136
00:08:44,000 --> 00:08:45,560
Tu penses que ça vient de Shakiel ?

137
00:08:45,560 --> 00:08:50,880
Ouais. Il les a utilisés pour me surveiller.
Je pense que j'ai réussi le test.

138
00:08:50,880 --> 00:08:52,480
Et Shakiel ?

139
00:08:52,480 --> 00:08:54,920
Dernier enregistrement que nous avons eu de vous,
il avait l'air bancal,

140
00:08:54,920 --> 00:08:57,240
comme s'il avait développé une conscience
ou quelque chose comme ça.

141
00:08:57,240 --> 00:09:01,480
STEVE SOUPIRE
Eh bien, je... l'ai dérangé.

142
00:09:01,480 --> 00:09:04,600
Ce n'est pas ce que j'ai entendu sur la cassette.
Bien au contraire.

143
00:09:05,520 --> 00:09:07,360
Eh bien, c'est bien, n'est-ce pas ?

144
00:09:07,360 --> 00:09:09,680
Quoi que vous entendiez,
un jury va entendre.

145
00:09:14,760 --> 00:09:16,000
KIERAN RIT SECEMENT
Ouais.

146
00:09:17,160 --> 00:09:18,840
Désolé.

147
00:09:18,840 --> 00:09:22,560
Euh... tu crois qu'on est toujours là ?

148
00:09:22,560 --> 00:09:25,240
Je ressens juste toutes sortes de chagrins
d'en haut.

149
00:09:25,240 --> 00:09:27,920
Mon instinct le dit.
Prochaines 12, 24 heures.

150
00:09:27,920 --> 00:09:29,240
Maintenant j'ai rencontré les fournisseurs,

151
00:09:29,240 --> 00:09:31,360
Je peux te dire le transfert
ça va être rapide.

152
00:09:31,360 --> 00:09:34,440
Trois, quatre minutes maximum,
probablement de voiture à voiture. Euh-huh.

153
00:09:34,440 --> 00:09:37,800
Regarder. Il faut être proche.

154
00:09:37,800 --> 00:09:41,160
Je ne peux rien risquer
du dispositif de suivi. Vous comprenez?

155
00:09:41,160 --> 00:09:43,920
Nous utiliserons des caméras de circulation,
conseil CCTV. Nous serons proches.

156
00:09:47,480 --> 00:09:48,720
Nous serons proches.

157
00:09:52,640 --> 00:09:56,280
Quoi de neuf?
Madame t'a finalement viré ?

158
00:09:59,560 --> 00:10:01,880
Nous parlerons
quand Shakiel est menotté, ouais ?

159
00:10:03,000 --> 00:10:04,080
D'accord.

160
00:10:15,240 --> 00:10:18,000
ILS se disputent

161
00:10:21,040 --> 00:10:22,760
Lâchez-moi !

162
00:10:25,680 --> 00:10:29,040
Tommo.
Vous avez de la place pour un récidiviste ?

163
00:10:29,040 --> 00:10:31,160
Nous sommes complets. Manifestation climatique.

164
00:10:31,160 --> 00:10:33,080
Salut Lizzie.
Salut, Tommo.

165
00:10:33,080 --> 00:10:35,760
Tu veux quelque chose.
Vous avez ce look.

166
00:10:35,760 --> 00:10:40,120
Elle essaie d'identifier un enfant d'un gang,
probablement un soldat.

167
00:10:40,120 --> 00:10:42,920
Nous avons eu pas mal de soldats
par ici récemment, alors...

168
00:10:43,920 --> 00:10:46,120
Euh, j'aimerais un coup d'oeil
aux images de garde à vue.

169
00:10:46,120 --> 00:10:49,040
Tu as essayé la PNC ?
Ouais. Pas de chance.

170
00:10:49,040 --> 00:10:51,280
Eh bien, j'ai besoin de savoir
à quel cas c'est.

171
00:10:51,280 --> 00:10:54,640
Tu ne peux pas te connecter,
et je regarde juste par-dessus ton épaule ?

172
00:10:56,880 --> 00:10:58,800
Hadley t'a bien appris, n'est-ce pas ?

173
00:11:04,280 --> 00:11:06,160
MESSAGE VOCAL : « Mary Shaw.
Laissez un message.

174
00:11:06,160 --> 00:11:09,120
BIP,
IL EXPIRE LENTEMENT

175
00:11:11,960 --> 00:11:13,120
FRAPPER

176
00:11:14,240 --> 00:11:15,280
Ouais ?

177
00:11:16,440 --> 00:11:19,720
Est-ce que Josh va bien ?
Ouais. Pourquoi?

178
00:11:19,720 --> 00:11:22,120
Eh bien, j'ai entendu dire que tu étais sorti.
Je pensais que...

179
00:11:22,120 --> 00:11:23,520
Jermaine King.

180
00:11:23,520 --> 00:11:25,480
Il correspond à la description
Ryan Kennedy a donné

181
00:11:25,480 --> 00:11:28,400
du gars qui a tué
Spencer Cardoso.

182
00:11:28,400 --> 00:11:34,800
Tatouage d'oiseau. Eh bien, martin-pêcheur.
Jermaine King, martin-pêcheur. Mm.

183
00:11:36,720 --> 00:11:38,080
Où as-tu trouvé ça ?

184
00:11:38,080 --> 00:11:40,640
Images de garde, Farlow.
Je n'étais pas sous PNC.

185
00:11:40,640 --> 00:11:42,800
Persée n'est qu'une question d'heures
du coup d’envoi.

186
00:11:42,800 --> 00:11:44,400
Pourquoi passez-vous du temps là-dessus ?

187
00:11:44,400 --> 00:11:46,760
Nous avons des bandes de surveillance
qui ont besoin d'être transcrits.

188
00:11:46,760 --> 00:11:48,040
Nous pourrions manquer quelque chose de vital.

189
00:11:48,040 --> 00:11:52,360
Nous avons failli rater ça.
Je suis détective, pas dactylographe.

190
00:11:52,360 --> 00:11:54,120
Ce nom doit disparaître
à Sarah Collins.

191
00:11:54,120 --> 00:11:55,880
Tu essaies toujours de résoudre son cas,
ouais ?

192
00:11:55,880 --> 00:11:57,480
J'essaie d'attraper un meurtrier.

193
00:11:57,480 --> 00:12:00,440
Comment livrons-nous
exactement cette information, Lizzie ?

194
00:12:00,440 --> 00:12:03,120
Lorsqu'elle demande sa provenance,
que disons-nous ? Nous lui disons.

195
00:12:03,120 --> 00:12:05,680
Et si Sarah Collins était
l'officier qui a procédé à l'arrestation ?

196
00:12:05,680 --> 00:12:07,320
Ce type a poignardé un enfant à mort.

197
00:12:07,320 --> 00:12:09,680
IL SOUPIRE
Tu penses que je m'en fiche ?

198
00:12:09,680 --> 00:12:11,120
Je ne pense pas que tu t'en soucies assez.

199
00:12:14,400 --> 00:12:15,920
Qu'est-ce qui ne va pas, Kieran ?

200
00:12:17,800 --> 00:12:19,760
Tout va bien. Tu as raison.
C'est bien.

201
00:12:19,760 --> 00:12:24,960
C'est un... C'est un...
C'est un bon endroit. Bien joué.

202
00:12:26,760 --> 00:12:31,400
"J'étais seul et déprimé et je suis parti
à la recherche d'une compagnie féminine..."

203
00:12:31,400 --> 00:12:34,000
Qu'est-ce que c'est, Jane Austen ?
Lisez simplement.

204
00:12:34,000 --> 00:12:36,160
"J'ai vu la jeune femme
et je suis allé vers elle,

205
00:12:36,160 --> 00:12:37,720
"mais mon pied a glissé,

206
00:12:37,720 --> 00:12:41,160
"et ma botte s'est coincée
entre la pédale et le sol."

207
00:12:41,160 --> 00:12:43,120
Vous vous moquez de moi.
Non.

208
00:12:43,120 --> 00:12:45,880
Personne n'achètera cette merde.
Non.

209
00:12:45,880 --> 00:12:47,920
Mais tout élément d'accident signifie

210
00:12:47,920 --> 00:12:50,400
nous envisageons un homicide involontaire
et non un meurtre.

211
00:12:50,400 --> 00:12:53,080
De plus, il a refusé de dire un mot
sur n'importe quelle chose importante.

212
00:12:53,080 --> 00:12:55,280
Qui l'a envoyé, pourquoi ils l'ont envoyé,

213
00:12:55,280 --> 00:12:57,240
comment ça se connecte
au meurtre de Spencer Cardoso.

214
00:12:58,400 --> 00:13:01,040
"La police arrête l'assassin de Lexi
dans 24 heures.

215
00:13:01,040 --> 00:13:02,520
"L'assassin de Spencer est toujours en liberté."

216
00:13:02,520 --> 00:13:05,040
C'est exactement ce que ma copine
m'a dit ce matin.

217
00:13:05,040 --> 00:13:07,480
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

218
00:13:10,080 --> 00:13:11,440
Fedden.

219
00:13:14,080 --> 00:13:16,760
D'accord. Je vais l'envoyer.

220
00:13:18,920 --> 00:13:21,680
C'était votre ami DI Shaw.
Il a une pièce d'identité pour toi.

221
00:13:21,680 --> 00:13:23,360
L'assassin de Spencer.

222
00:13:42,040 --> 00:13:45,560
Sarah.
Monsieur.

223
00:13:45,560 --> 00:13:47,640
Quand Mary Shaw rencontrera-t-elle DSI ?

224
00:13:48,880 --> 00:13:50,040
Cet après-midi.

225
00:13:51,080 --> 00:13:54,800
Apparemment, elle a des preuves.
Savez-vous ce que c'est ?

226
00:13:54,800 --> 00:13:58,360
Êtes-vous toujours impliqué dans l’affaire ?
Pas plus que toi.

227
00:13:58,360 --> 00:14:01,720
Mais tu étais en charge de la DSI
enquête sur la tour de Portland,

228
00:14:01,720 --> 00:14:04,960
et j'étais en charge de DSI.
Et nous avons échoué.

229
00:14:05,960 --> 00:14:08,000
Cela pourrait être une chance
pour y remédier.

230
00:14:11,200 --> 00:14:13,840
je ne pense pas que ce soit approprié
parler de ça, monsieur.

231
00:14:15,600 --> 00:14:19,320
Je suis ici pour voir DI Shaw à propos d'une piste
sur l'affaire Spencer Cardoso.

232
00:14:20,400 --> 00:14:24,080
C'est pourquoi je suis ici aussi.
On entre ?

233
00:14:26,080 --> 00:14:27,920
LECTURES TV

234
00:14:27,920 --> 00:14:30,400
Descends, Ry !
Allez, Tia.

235
00:14:30,400 --> 00:14:32,440
LORETTA : Très bien, vous deux,
il y en a pour tout le monde.

236
00:14:32,440 --> 00:14:35,840
Tia, pas sur le canapé.
D'accord!

237
00:14:38,120 --> 00:14:41,760
PIÈCES HIP-HOP

238
00:14:46,120 --> 00:14:47,160
Tu es fou.

239
00:14:57,280 --> 00:14:59,640
SONNERIE
J'ai dû oublier quelque chose.

240
00:15:09,720 --> 00:15:13,280
Lorette. Est-ce que Ryan est là ?

241
00:15:13,280 --> 00:15:14,960
Nous allons manger quelque chose.

242
00:15:14,960 --> 00:15:17,800
J'ai juste besoin de lui parler.

243
00:15:17,800 --> 00:15:18,880
Mon homme !

244
00:15:21,840 --> 00:15:24,040
D'accord. Ry, Ry, s'il te plaît...

245
00:15:40,760 --> 00:15:45,480
Kieran ? C'est ton spectacle.
Monsieur.

246
00:15:46,480 --> 00:15:50,480
Depuis deux ans,
J'ai dirigé Perseus.

247
00:15:50,480 --> 00:15:53,480
C'est une opération de confi
dans les Eardsley Bluds.

248
00:15:53,480 --> 00:15:56,480
Quand le meurtre de Spencer Cardoso
est descendu,

249
00:15:56,480 --> 00:16:01,560
DCS Bailie nous a demandé d'écouter
pour le renseignement. Nous l’avons fait.

250
00:16:01,560 --> 00:16:05,080
Maintenant, grâce au bon travail
de Lizzie Adama, nous avons une piste.

251
00:16:06,240 --> 00:16:09,600
Jermaine King.
Comment l'as-tu contacté ?

252
00:16:09,600 --> 00:16:13,600
L'un de nos noms a parlé à un
agent infiltré à propos du meurtre.

253
00:16:15,440 --> 00:16:18,760
Un de vos noms, Ryan Kennedy ?
Euh-huh.

254
00:16:18,760 --> 00:16:22,680
Eh bien, évidemment, j'aurai besoin
plus d'informations sur le suspect.

255
00:16:22,680 --> 00:16:27,360
Aussi, les meurtres de Spencer Cardoso
et Lexi Moss sont connectés.

256
00:16:27,360 --> 00:16:29,760
Vous savez probablement
comment ils sont connectés.

257
00:16:29,760 --> 00:16:31,560
Pouvez-vous partager ça ?

258
00:16:35,080 --> 00:16:36,720
IL SOUPIRE

259
00:16:38,120 --> 00:16:40,560
Cela n'a été travaillé que sur
ce matin par DC Adama.

260
00:16:40,560 --> 00:16:44,360
C'est du renseignement, pas des preuves. D'ACCORD?
D'ACCORD.

261
00:16:44,360 --> 00:16:47,160
Ce type King, Kingfisher, peu importe,

262
00:16:47,160 --> 00:16:50,600
il travaillait pour les soldats
comme cantonnier.

263
00:16:50,600 --> 00:16:52,880
Nous pensons qu'il a décidé
se lancer seul,

264
00:16:52,880 --> 00:16:55,120
se mettre en place
sur le territoire des Bluds,

265
00:16:55,120 --> 00:16:58,000
à commencer par le trafic de drogue
sur Gallowstree Lane.

266
00:16:58,000 --> 00:17:02,640
Vendredi dernier, il y a eu une crise
lors d'un concert au centre commercial Lonsdale.

267
00:17:02,640 --> 00:17:04,920
Un des compagnons de King a été victime d'une GBH.

268
00:17:04,920 --> 00:17:08,800
Nous pensons que les Bluds prévenaient King
faire marche arrière.

269
00:17:08,800 --> 00:17:10,600
King ne l'aimait pas.

270
00:17:10,600 --> 00:17:13,120
Il a envoyé un message
en poignardant Spencer.

271
00:17:14,800 --> 00:17:16,080
Et Lexi ?

272
00:17:16,080 --> 00:17:20,080
Selon Ryan, Lexi a été utilisée
pour préparer l'embuscade de Spencer.

273
00:17:21,080 --> 00:17:25,280
Les Bluds ne pouvaient pas laisser passer ça,
alors Lexi a été tuée. Du tac au tac.

274
00:17:27,000 --> 00:17:31,360
Alors... quels sont mes motifs
pour avoir arrêté King ?

275
00:17:33,880 --> 00:17:37,520
Euh... la bagarre au centre commercial.

276
00:17:37,520 --> 00:17:40,720
Ce fut le premier coup porté
dans cette guerre.

277
00:17:40,720 --> 00:17:43,440
La victime était un associé
de King.

278
00:17:43,440 --> 00:17:46,760
King a agi pour se venger. Je veux dire...

279
00:17:47,720 --> 00:17:50,040
..parcourez les images de vidéosurveillance
du centre commercial,

280
00:17:50,040 --> 00:17:52,240
et King sera forcément là.

281
00:17:52,240 --> 00:17:54,440
Jusqu'à ce que je sois sûr,
Je ne peux pas arrêter.

282
00:17:54,440 --> 00:17:55,680
King a besoin d'être blessé maintenant.

283
00:17:55,680 --> 00:17:57,880
Il peut y avoir des preuves
pour saisir des téléphones, des vêtements.

284
00:17:57,880 --> 00:17:59,080
Ouais, mais si on le pique maintenant,

285
00:17:59,080 --> 00:18:02,640
notre seule véritable source d'information
est Ryan Kennedy.

286
00:18:02,640 --> 00:18:04,440
Il va ressembler à une herbe.

287
00:18:04,440 --> 00:18:08,200
Donc on arrête Ryan aussi,
après l'opération.

288
00:18:09,240 --> 00:18:12,120
Donc on devrait retarder l'arrestation de King ?
Nous sommes crucifiés

289
00:18:12,120 --> 00:18:13,920
pour notre échec à arrêter
dans le cas de Spencer.

290
00:18:13,920 --> 00:18:17,440
Vous avez une pièce d'identité maintenant.
Je veux que King soit entaillé aujourd'hui.

291
00:18:17,440 --> 00:18:18,720
Je dois y aller. Merci, Kieran.

292
00:18:18,720 --> 00:18:21,040
j'aimerais finir
discuter du meurtre de Lexi.

293
00:18:23,800 --> 00:18:26,400
Eh bien, je pensais que nous avions fini.
Non, monsieur.

294
00:18:26,400 --> 00:18:30,200
Lexi était une femme vulnérable
échangés entre gangs de rue.

295
00:18:30,200 --> 00:18:33,120
Sa mort faisait clairement partie
d'un complot.

296
00:18:34,240 --> 00:18:35,960
Maintenant, j'ai arrêté Ujal Jarral.

297
00:18:35,960 --> 00:18:39,040
Et je sais qu'il l'a tuée,
et je peux le prouver.

298
00:18:39,040 --> 00:18:41,400
Mais quant à savoir pourquoi
et sur les instructions de qui,

299
00:18:41,400 --> 00:18:42,720
Je n'ai rien.

300
00:18:44,960 --> 00:18:46,120
Je parie que oui.

301
00:18:47,120 --> 00:18:50,840
Mais tu ne partageras pas d'informations
à propos de ces gens

302
00:18:50,840 --> 00:18:53,600
au cas où cela exposerait les participants
dans son meurtre.

303
00:18:55,960 --> 00:18:58,360
Cette décision tiendra-t-elle
à un examen minutieux ?

304
00:19:03,480 --> 00:19:05,320
C'est la même vieille Sarah, n'est-ce pas ?

305
00:19:07,200 --> 00:19:08,280
Oui Monsieur.

306
00:19:09,280 --> 00:19:10,520
Voici comment nous allons l'exécuter.

307
00:19:10,520 --> 00:19:13,840
Kieran, tu donnes accès à Sarah
à Persée.

308
00:19:13,840 --> 00:19:15,560
Monsieur...
Je ne veux pas l'entendre.

309
00:19:15,560 --> 00:19:18,400
Vous partagez l'intelligence.
Sarah, tu développes ton cas,

310
00:19:18,400 --> 00:19:20,760
mais tu ne bouges pas avant
Persée a procédé à ses arrestations.

311
00:19:22,000 --> 00:19:24,320
Persée a la priorité.
Est-ce que tu comprends?

312
00:19:24,320 --> 00:19:25,840
Oui Monsieur.

313
00:19:40,080 --> 00:19:41,400
J'ai ton homme.

314
00:19:43,960 --> 00:19:47,240
Que veux-tu dire?
Le déchet qui a tué Spence.

315
00:19:47,240 --> 00:19:48,800
Martin-pêcheur, comme on l'appelle.

316
00:19:49,960 --> 00:19:53,600
Sachez où il habite, tout.
Nous allons trier ça.

317
00:19:55,040 --> 00:19:57,760
Quand?
Il se passe quelque chose en premier,

318
00:19:57,760 --> 00:19:59,400
J'ai besoin que tu en fasses partie.

319
00:20:05,160 --> 00:20:06,960
Très bien, j'y participe.

320
00:20:13,080 --> 00:20:16,360
C'est un brûleur.
Gardez-le chargé, gardez-le allumé.

321
00:20:17,760 --> 00:20:19,840
Gardez votre ancien téléphone éteint.

322
00:20:24,400 --> 00:20:26,080
Savez-vous ce qu'est la trahison ?

323
00:20:27,680 --> 00:20:31,160
Ouais. C'est comme moucharder, n'est-ce pas ?

324
00:20:32,240 --> 00:20:33,600
Tu sais autre chose ?

325
00:20:35,120 --> 00:20:38,200
Tu ne peux qu'être trahi
par quelqu'un que vous aimez.

326
00:20:39,600 --> 00:20:43,320
Je t'aime, Ryan. Ne me trahis pas.

327
00:20:49,800 --> 00:20:50,840
Je ne le ferai pas.

328
00:20:52,320 --> 00:20:53,920
Jetez un œil à l’intérieur.

329
00:20:54,920 --> 00:20:56,280
Ne l'agitez pas.

330
00:21:03,120 --> 00:21:04,800
J'ai un marché à venir.

331
00:21:06,120 --> 00:21:08,480
J'ai besoin que tu sois mes yeux.

332
00:21:08,480 --> 00:21:10,640
Vous connaissez la rue.

333
00:21:10,640 --> 00:21:13,120
Tu sais ce qui devrait être là
et ce qui ne devrait pas l'être.

334
00:21:14,200 --> 00:21:17,680
Quelque chose ne va pas,
pointez simplement la machine,

335
00:21:17,680 --> 00:21:18,920
et ils vont se chier dessus.

336
00:21:18,920 --> 00:21:22,800
S'ils ne le font pas, approchez-vous,
appuyer sur la gâchette

337
00:21:22,800 --> 00:21:24,760
et continuez à presser.

338
00:21:27,280 --> 00:21:29,960
Alors nous prendrons soin
du petit martin-pêcheur.

339
00:21:33,000 --> 00:21:34,320
Gardez ça caché.

340
00:21:36,080 --> 00:21:37,640
Et attends mon texte.

341
00:21:40,120 --> 00:21:46,400
Euh... le truc, c'est que ma mère est toujours...
bouleversé à propos de Spence, et...

342
00:21:47,360 --> 00:21:49,920
Vous avez besoin d'un endroit où dormir.

343
00:21:49,920 --> 00:21:52,200
KIERAN : La famille de Ryan.

344
00:21:52,200 --> 00:21:54,440
Quelque chose lui arrive,
Shakiel le saura.

345
00:21:54,440 --> 00:21:57,840
Tu l'interroges sur Lexi,
Shakiel le saura.

346
00:21:59,000 --> 00:22:01,920
Croyez-moi, j'adorerais
pour obtenir Shakiel pour Lexi.

347
00:22:01,920 --> 00:22:03,960
Elle n'est pas la première personne
il a été assassiné,

348
00:22:03,960 --> 00:22:05,200
pas de loin.

349
00:22:05,200 --> 00:22:08,120
Et une fois en garde à vue,
Je vais t'aider à le mettre en place,

350
00:22:08,120 --> 00:22:11,440
mais en attendant,
Ryan doit rester en place.

351
00:22:11,440 --> 00:22:14,120
Maintenant, si un coffre de voiture rempli d'automatiques
les armes ne vous convainquent pas,

352
00:22:14,120 --> 00:22:15,280
alors je ne sais pas ce qui se passera.

353
00:22:15,280 --> 00:22:17,560
Mais j'ai reçu l'ordre
pour arrêter le roi,

354
00:22:17,560 --> 00:22:20,560
et tout ce que j'ai jusqu'à présent comme motif
c'est "l'intelligence",

355
00:22:20,560 --> 00:22:23,200
qui pointera du doigt
revenons directement à Ryan

356
00:22:23,200 --> 00:22:24,720
et mettre un enfant vulnérable en danger.

357
00:22:24,720 --> 00:22:26,800
Alors soit donne-moi des raisons
arrêter le roi

358
00:22:26,800 --> 00:22:29,040
ou offense-moi
pour arrêter Ryan.

359
00:22:29,040 --> 00:22:31,320
Je veux dire, tu l'as eu
sous surveillance depuis des mois...

360
00:22:31,320 --> 00:22:33,120
Vous devez avoir...
De quoi tu parles ?

361
00:22:33,120 --> 00:22:36,480
Nous vous avons donné des raisons pour King.
Il sera sur la vidéosurveillance du centre commercial.

362
00:22:36,480 --> 00:22:39,360
Lizzie, tu as traversé
les images de vidéosurveillance.

363
00:22:39,360 --> 00:22:40,760
Avez-vous vu King ?

364
00:22:40,760 --> 00:22:43,720
Euh, non,
mais je ne le cherchais pas.

365
00:22:43,720 --> 00:22:46,000
Cependant, j'ai peut-être quelque chose
vous pouvez arrêter Ryan sur -

366
00:22:46,000 --> 00:22:47,560
un téléphone volé.

367
00:22:52,000 --> 00:22:53,720
Non, vous ne pouvez pas utiliser ça.

368
00:22:53,720 --> 00:22:55,240
C'est issu d'une conversation
avec l'UC.

369
00:22:55,240 --> 00:22:57,920
Vous voulez dire Steve Bradshaw.
Eh bien, n'es-tu pas intelligent ?

370
00:22:57,920 --> 00:23:03,000
Puis-je finir ? Nous avons une image de vidéosurveillance
de Ryan grâce à la prise de téléphone.

371
00:23:03,000 --> 00:23:05,480
Mets-le sur VIPER, montre-le au gars
qui s'est fait voler son téléphone.

372
00:23:05,480 --> 00:23:08,360
Il choisira Ryan.
Ils s’identifient rarement grâce aux caméras de vidéosurveillance.

373
00:23:08,360 --> 00:23:10,840
Vous le ferez si je le lance. Je vais l'installer.

374
00:23:10,840 --> 00:23:13,320
Maintenant, je dois y aller.

375
00:23:13,320 --> 00:23:17,520
Jermaine King aura été
au punch-up au centre commercial.

376
00:23:17,520 --> 00:23:19,800
C'est votre terrain.

377
00:23:23,640 --> 00:23:24,840
Merci.

378
00:23:41,840 --> 00:23:45,000
FRAPPER
Ouais.

379
00:23:49,120 --> 00:23:51,280
Hé.
Hé.

380
00:23:52,280 --> 00:23:56,000
Que se passe-t-il?
Je ne t'ai jamais vu comme ça.

381
00:23:57,800 --> 00:24:01,000
Nous sommes proches. Je...
Je suppose que nous sommes sur...

382
00:24:01,000 --> 00:24:03,600
Je ne sais pas. Je suis à bout.

383
00:24:03,600 --> 00:24:05,600
Non, c'est plus que ça.

384
00:24:05,600 --> 00:24:07,320
La façon dont tu regardais
chez Sarah Collins,

385
00:24:07,320 --> 00:24:08,800
Je pensais que tu allais la tuer.

386
00:24:09,760 --> 00:24:11,400
Cette pensée m’a traversé l’esprit.

387
00:24:15,240 --> 00:24:16,600
C'est une blague. C'est...

388
00:24:17,600 --> 00:24:20,960
Kieran. Soyez honnête avec moi.

389
00:24:34,600 --> 00:24:36,960
Ma femme a dit à Collins

390
00:24:36,960 --> 00:24:40,120
qu'elle avait des preuves
à propos de la tour Portland.

391
00:24:40,120 --> 00:24:41,960
Collins a déclaré à DSI.

392
00:24:43,680 --> 00:24:45,440
Non?
Ouais.

393
00:24:47,080 --> 00:24:51,720
Mais... des preuves... Non, non.
Eh bien, c'est... Eh bien, ce n'est pas possible.

394
00:24:51,720 --> 00:24:52,960
Le téléphone.

395
00:24:55,000 --> 00:24:56,600
Tu as dit que tu allais le détruire.

396
00:24:56,600 --> 00:24:58,320
Collins m'attendait
quand je suis rentré à la maison.

397
00:24:58,320 --> 00:25:00,320
Je l'ai glissé à Mary.
Elle a dit qu'elle l'avait détruit.

398
00:25:00,320 --> 00:25:01,640
Peut-être qu'elle ne l'a pas fait.
Peut être?

399
00:25:01,640 --> 00:25:04,120
Ouais, eh bien, il y a une chance
que ça pourrait être autre chose,

400
00:25:04,120 --> 00:25:07,680
genre, euh, je ne sais pas,
un appel qu'elle a entendu ou...

401
00:25:07,680 --> 00:25:10,840
Dans ce cas, ce n'est que des ouï-dire,
et ça va exploser,

402
00:25:10,840 --> 00:25:14,840
ou c'est...
Ou c'est le téléphone. Putain.

403
00:25:15,840 --> 00:25:19,120
ELLE HYPERVENTILE
Lizzie, peu importe... quoi que ce soit,

404
00:25:19,120 --> 00:25:20,880
quoi qu'il arrive, c'est ma faute, d'accord ?

405
00:25:20,880 --> 00:25:22,280
Vous étiez un flic débutant.

406
00:25:22,280 --> 00:25:24,600
je t'ai mis la pression
en soutenant un collègue.

407
00:25:24,600 --> 00:25:26,320
D'accord? Vous n'avez rien fait de mal.

408
00:25:26,320 --> 00:25:28,480
Je le croyais alors,
et je le crois maintenant.

409
00:25:31,720 --> 00:25:33,800
Sauf que ce n'est pas vrai.

410
00:25:33,800 --> 00:25:36,760
J'ai fait quelque chose de mal.
J'ai fait beaucoup de mal.

411
00:25:37,880 --> 00:25:39,920
Oh, mon Dieu, Kieran, c'est...

412
00:25:43,800 --> 00:25:48,640
Votre femme a fait ça à cause de moi.
Ce-ce travail.

413
00:25:48,640 --> 00:25:51,240
"Pourquoi" n'a pas d'importance. C'est fait.
Ouais, je suis parti.

414
00:25:51,240 --> 00:25:53,120
Je-je pars en ce moment.
Je m'en fiche...

415
00:25:53,120 --> 00:25:55,760
N'ose pas. Nous avons un travail à faire.

416
00:25:55,760 --> 00:25:57,720
Quoi qu'il se passe d'autre,
nous avons un travail à faire.

417
00:25:57,720 --> 00:25:58,760
C'est ce qui compte.

418
00:25:58,760 --> 00:26:01,280
C'est ce que l'on aime
Sarah Collins ne comprendra jamais.

419
00:26:01,280 --> 00:26:04,360
Faites le travail, terminez la tâche
puis affrontez la musique.

420
00:26:10,120 --> 00:26:14,200
Nous avons un pré-brief
avec le Commandement des armes à feu dans 20 minutes.

421
00:26:16,000 --> 00:26:18,200
J'espère que tu seras là.

422
00:26:19,400 --> 00:26:20,680
Lizzie ?

423
00:26:32,080 --> 00:26:33,720
Tu as de la chance, Archie ?

424
00:26:33,720 --> 00:26:36,360
Non, s'ils ne l'étaient pas tous
portant des sweats à capuche sanglants,

425
00:26:36,360 --> 00:26:37,400
alors ce serait plus rapide.

426
00:26:37,400 --> 00:26:39,280
FEDDEN : Oh, ne vous inquiétez pas.
Nous savons que King est là.

427
00:26:39,280 --> 00:26:41,800
Savoir qu'il est là n'est pas pareil
comme le voir là-bas, monsieur.

428
00:26:41,800 --> 00:26:43,920
C'est toujours un motif d'arrestation.

429
00:26:43,920 --> 00:26:46,160
LEE : King vient d'être localisé en cellule.
Il est à la maison.

430
00:26:46,160 --> 00:26:48,240
L'équipe d'entrée est en route,
ils nous enverront un RVP.

431
00:26:48,240 --> 00:26:49,840
Excellent. Allez le chercher.

432
00:26:49,840 --> 00:26:53,160
Continuez à chercher. Appelez-moi ou Elaine
à la seconde où vous obtenez une pièce d’identité.

433
00:26:54,240 --> 00:26:56,560
ELAINE : Si nous ne pouvons pas confirmer
King était au centre commercial,

434
00:26:56,560 --> 00:26:58,040
quels sont nos motifs ?

435
00:26:59,160 --> 00:27:01,720
Intelligence.
Quoi, la source ?

436
00:27:02,800 --> 00:27:04,200
Intelligence.

437
00:27:04,200 --> 00:27:07,400
Aller contre Fedden
sur ton terrain ? Vraiment?

438
00:27:07,400 --> 00:27:09,240
je ne fais pas de fausse déclaration
les preuves,

439
00:27:09,240 --> 00:27:10,520
peu importe qui ça fait chier.

440
00:27:10,520 --> 00:27:13,240
Mais si King est là, alors ce n'est pas le cas
une fausse déclaration, n'est-ce pas ?

441
00:27:13,240 --> 00:27:15,600
Oui. Nous ne l'avons pas vu, n'est-ce pas ?
Donc, si nous disons que nous l'avons fait,

442
00:27:15,600 --> 00:27:18,120
alors nous mentirions.
Et quand son avocat l'examine -

443
00:27:18,120 --> 00:27:19,960
et il l'examinera
parce que c'est un meurtre

444
00:27:19,960 --> 00:27:21,000
et le roi aura une soie -

445
00:27:21,000 --> 00:27:24,640
alors... le mensonge éclatera,
et l'affaire tombera.

446
00:27:24,640 --> 00:27:26,640
Nous ne mentons pas.

447
00:27:34,600 --> 00:27:36,200
SARAH : Jusqu'à ce que nous ayons
quelque chose de mieux,

448
00:27:36,200 --> 00:27:37,520
vos fondements sont l’intelligence.

449
00:27:37,520 --> 00:27:39,360
Éloignez-le de quelqu'un d'autre
quand vous arrêtez,

450
00:27:39,360 --> 00:27:40,440
et assurez-vous qu'il est menotté.

451
00:27:40,440 --> 00:27:42,440
Il demandera bientôt un appel téléphonique
puisqu'il est en garde à vue.

452
00:27:42,440 --> 00:27:43,720
Alors gardez-le au secret.

453
00:27:43,720 --> 00:27:46,920
J'espère que d'ici la fin du temps,
nous ferons également voler notre source.

454
00:27:46,920 --> 00:27:48,840
Attends une minute.
C'est quoi tout ce « toi », « le tien » ?

455
00:27:48,840 --> 00:27:49,880
Tu ne viens pas ?

456
00:27:49,880 --> 00:27:52,360
J'ai une réunion dont je ne peux pas sortir.
Vous savez ce que vous faites.

457
00:27:52,360 --> 00:27:53,960
Envoie-moi un message quand King sera menotté.

458
00:27:53,960 --> 00:27:55,680
KIERAN : estimation du calendrier
est quelque chose de

459
00:27:55,680 --> 00:27:57,800
19h00 ce soir
jusqu'à demain.

460
00:27:57,800 --> 00:28:00,880
Les équipes devraient RV ici,
prêt à déménager à 18h00.

461
00:28:00,880 --> 00:28:02,240
DC Lizzie Adama,

462
00:28:02,240 --> 00:28:04,600
ici l'inspecteur Lucas Stanning,
Commandement des armes à feu.

463
00:28:04,600 --> 00:28:06,520
OK, 18h00, c'est bien.
Je vais organiser des équipes.

464
00:28:06,520 --> 00:28:07,800
Mais où allons-nous ?

465
00:28:07,800 --> 00:28:11,200
Nous pensons que Shakiel voudra
l'échange aura lieu

466
00:28:11,200 --> 00:28:13,120
dans le quartier de Londres
qu'il connaît le mieux.

467
00:28:13,120 --> 00:28:15,480
Donc si ça prend la forme d'une poire,
il connaît les rat-runs.

468
00:28:15,480 --> 00:28:17,680
Une si grande superficie,
nous aurons besoin d'au moins six voitures,

469
00:28:17,680 --> 00:28:19,880
deux officiers chacun.
Combien de méchants, à votre avis ?

470
00:28:19,880 --> 00:28:21,920
Nous prévoyons qu'il y aura
un échange de voiture.

471
00:28:21,920 --> 00:28:24,200
Deux, peut-être trois dans chaque voiture.
Armé?

472
00:28:24,200 --> 00:28:26,160
Shakiel, peut-être.
Notre UC ne portera pas.

473
00:28:26,160 --> 00:28:27,680
Les Bulgares le feront probablement.

474
00:28:27,680 --> 00:28:29,280
Je veux dire, c'est leur affaire,
après tout.

475
00:28:29,280 --> 00:28:32,320
Maintenant, j'espère vraiment
il ne s'agit pas de feux d'artifice,

476
00:28:32,320 --> 00:28:35,160
mais si c'est le cas, c'est notre UC.

477
00:28:35,160 --> 00:28:38,920
Ne lui tirez pas dessus, je le répète.
Je t'enverrai une photo.

478
00:28:38,920 --> 00:28:41,240
Je veux que tu le montres à chacun
et chacun de vos officiers.

479
00:28:41,240 --> 00:28:42,920
je veux son visage
brûlé dans leur tête.

480
00:28:42,920 --> 00:28:45,440
Je lui ai promis de l'amener
retourner auprès de ses enfants sain et sauf.

481
00:28:45,440 --> 00:28:47,400
J'aime tenir mes promesses.
J'ai compris.

482
00:28:47,400 --> 00:28:50,120
D'ACCORD. Un échange de voiture sera donc
vraiment rapide.

483
00:28:50,120 --> 00:28:51,440
Deux minutes, moins.

484
00:28:51,440 --> 00:28:54,560
Nous devrons être proches,
mais comment pouvons-nous être proches ?

485
00:28:54,560 --> 00:28:58,400
Mark Angel, il sera là
la salle de contrôle CCTV du conseil.

486
00:28:58,400 --> 00:29:00,840
Il utilisera des caméras de circulation,
CCTV pour suivre Shakiel.

487
00:29:00,840 --> 00:29:03,360
Vous recevrez des mises à jour en temps réel
sur son itinéraire.

488
00:29:03,360 --> 00:29:04,880
Bien. Eh bien, s'il n'y a rien d'autre,

489
00:29:04,880 --> 00:29:06,960
Je vais aller parler à mes gars.
C'est ça.

490
00:29:10,400 --> 00:29:13,360
D'ACCORD. Nous avons quelques heures.

491
00:29:13,360 --> 00:29:16,800
Rentre chez toi, reviens ici à 18h00.

492
00:29:16,800 --> 00:29:19,440
Cela pourrait être une nuit longue et ennuyeuse,
cela pourrait être le contraire.

493
00:29:19,440 --> 00:29:21,800
L'HOMME : Oui.
À bientôt.

494
00:29:21,800 --> 00:29:24,560
Vous n’avez pas besoin de rester.
Ma mère est déjà à l'appartement.

495
00:29:24,560 --> 00:29:27,040
Je vais aller nourrir Josh,
et puis je reviendrai. Lizzie...

496
00:29:27,040 --> 00:29:30,960
Qu'as-tu dit ? Terminer la tâche ?
Eh bien, c'est ce que je vais faire.

497
00:29:32,080 --> 00:29:34,520
Maître, je suis un peu inquiet
à propos de la vidéosurveillance,

498
00:29:34,520 --> 00:29:38,600
Je pourrais regarder 10, 20 caméras
à tout moment.

499
00:29:38,600 --> 00:29:40,360
Je vais avoir besoin d'une paire supplémentaire
des yeux.

500
00:29:40,360 --> 00:29:41,760
Utilisez-moi.

501
00:29:41,760 --> 00:29:42,800
MARK se moque

502
00:29:42,800 --> 00:29:44,600
Non, elle est seulement ici
quelques jours,

503
00:29:44,600 --> 00:29:46,200
nous avons besoin de quelqu'un
qui connaît les joueurs.

504
00:29:46,200 --> 00:29:49,360
Je connais tous les joueurs. Montre-moi
n'importe quel visage sur le dossier Perseus.

505
00:29:49,360 --> 00:29:50,560
Continue. N'importe quel visage.

506
00:29:53,920 --> 00:29:55,520
LIZZIE SOUPIRE

507
00:29:55,520 --> 00:29:57,920
Rose Makindé,
ex-petite amie d'Ujal Jarral,

508
00:29:57,920 --> 00:30:01,480
appartement à Walthamstow
occasionnellement utilisé comme cachette.

509
00:30:06,240 --> 00:30:09,520
Peter Hughes, routier des Bluds,
nom de la rue Bobby M.

510
00:30:09,520 --> 00:30:13,200
Assez. Elle est avec toi sur la vidéosurveillance.

511
00:30:24,200 --> 00:30:26,480
Police armée ! Restez où vous êtes !

512
00:30:26,480 --> 00:30:28,440
LES OFFICIERS CRIENT

513
00:30:28,440 --> 00:30:29,920
FEMME CRIE

514
00:30:31,120 --> 00:30:32,480
OFFICIER : Suspect arrêté !

515
00:30:34,000 --> 00:30:37,240
DÉTENU : Descendez ! Veux-tu baiser
descends, mec! Putain, descends !

516
00:30:37,240 --> 00:30:39,520
Jermaine King,
Je t'arrête sur suspicion

517
00:30:39,520 --> 00:30:42,120
du meurtre de Spencer Cardoso
le 29 août.

518
00:30:42,120 --> 00:30:43,400
Tu n'as rien à dire,

519
00:30:43,400 --> 00:30:45,360
mais cela pourrait nuire à votre défense
si tu ne mentionnes pas

520
00:30:45,360 --> 00:30:47,840
lorsqu'on lui pose des questions sur quelque chose qui
vous comptez plus tard devant le tribunal.

521
00:30:47,840 --> 00:30:49,920
Tout ce que tu dis
peuvent être présentés en preuve.

522
00:30:49,920 --> 00:30:51,680
Est-ce que tu comprends?

523
00:30:55,800 --> 00:30:57,240
Salut.
Hé.

524
00:30:58,560 --> 00:31:00,560
Je suis Alice Parker.

525
00:31:00,560 --> 00:31:04,400
J'ai travaillé avec Sarah sur
l'enquête sur la tour Portland.

526
00:31:04,400 --> 00:31:08,440
Sarah m'a dit que tu avais
les preuves que vous souhaitez partager avec DSI.

527
00:31:08,440 --> 00:31:10,640
Ouais.

528
00:31:10,640 --> 00:31:12,840
Puis-je demander quelles sont les preuves ?

529
00:31:14,640 --> 00:31:18,360
C'est le téléphone portable qui appartient
à la fille morte, Farah Mehenni.

530
00:31:18,360 --> 00:31:20,040
Et comment l'as-tu eu ?

531
00:31:21,520 --> 00:31:25,960
Mon mari, Kieran Shaw,
me l'a donné.

532
00:31:25,960 --> 00:31:27,920
Quand?

533
00:31:27,920 --> 00:31:30,360
Quand tu es venu fouiller notre maison.

534
00:31:45,440 --> 00:31:48,080
Le café.
Ouais.

535
00:31:49,440 --> 00:31:51,720
Eh bien, il y a 20 minutes,
vous avez dit que vous aviez une cellule disponible.

536
00:31:51,720 --> 00:31:54,320
Ce qui s'est passé?

537
00:31:54,320 --> 00:31:57,240
S'ils se sont collés
au sol, colle-les sans sang,

538
00:31:57,240 --> 00:31:58,600
J'ai un suspect de meurtre ici !

539
00:31:58,600 --> 00:32:00,280
Oh. Je dois aller chier.

540
00:32:00,280 --> 00:32:02,000
Mettez-y une fiche.

541
00:32:03,200 --> 00:32:05,320
Qu'a-t-elle dit ?

542
00:32:05,320 --> 00:32:07,440
J'ai mes droits, ouais,
et j'ai besoin de chier.

543
00:32:07,440 --> 00:32:09,000
Tais-toi, tu veux ?

544
00:32:09,000 --> 00:32:11,400
Très bien, je vais laisser tomber
ici, alors.

545
00:32:11,400 --> 00:32:13,560
Jésus, prends-le
à la salle de bain.

546
00:32:17,400 --> 00:32:19,960
DS Elaine Lucas, Homicide,
puis-je parler à la garde ?

547
00:32:23,040 --> 00:32:25,600
Avez-vous écouté le téléphone ?
Non.

548
00:32:28,800 --> 00:32:31,840
Est-ce que ton mari sait
que tu l'as ?

549
00:32:31,840 --> 00:32:33,760
Je lui ai dit que je l'avais détruit.

550
00:32:36,000 --> 00:32:39,160
Le téléphone est-il dans un endroit sûr ?
Ouais.

551
00:32:39,160 --> 00:32:40,760
ALICE SOUPIRE

552
00:32:40,760 --> 00:32:43,680
La Tour de Portland s'est produite
il y a deux ans et demi.

553
00:32:43,680 --> 00:32:45,360
Alors pourquoi se manifester maintenant ?

554
00:32:47,080 --> 00:32:49,240
C'est mon affaire.

555
00:32:49,240 --> 00:32:51,680
Eh bien, j'ai peur
c'est aussi notre affaire.

556
00:32:51,680 --> 00:32:54,640
Si le téléphone est ce que vous dites,
vous avez caché des preuves.

557
00:32:54,640 --> 00:32:57,400
Vous pourriez être accusé de perversion
le cours de la justice.

558
00:32:57,400 --> 00:32:59,240
Votre motivation est pertinente.

559
00:33:03,200 --> 00:33:05,440
Mon mari pense que les mensonges n'ont pas d'importance.

560
00:33:07,920 --> 00:33:11,320
Je veux qu'il comprenne ça
ses mensonges ont ruiné des vies.

561
00:33:16,040 --> 00:33:20,280
Je vais devoir décrocher le téléphone.
Quand puis-je faire ça ?

562
00:33:20,280 --> 00:33:24,640
Euh, demain matin,
après que ma fille soit allée à l'école.

563
00:33:35,800 --> 00:33:38,080
Élaine.
Le roi s'est enfui.

564
00:33:38,080 --> 00:33:40,000
'Quoi?'
Le roi s'est enfui.

565
00:33:40,000 --> 00:33:41,720
Quoi?

566
00:33:41,720 --> 00:33:44,200
Toutes les cellules de garde à vue étaient pleines,
nous le tenions à l'appartement.

567
00:33:44,200 --> 00:33:46,840
Nous l'avons détaché pour le laisser partir
aux toilettes.

568
00:33:46,840 --> 00:33:49,840
Il a forcé la lucarne,
il est aussi mince qu'un putain de serpent...

569
00:33:49,840 --> 00:33:51,680
Il s'est enfui par le toit.

570
00:33:53,240 --> 00:33:55,160
Nous sommes à notre poursuite, mais...

571
00:33:56,760 --> 00:33:59,480
Je suis vraiment désolé, Sarah.

572
00:34:09,280 --> 00:34:11,000
TONALITÉ

573
00:34:11,000 --> 00:34:13,120
« Ouais ?
C'est Sarah Collins.

574
00:34:13,120 --> 00:34:14,640
Qu'est-ce que c'est?

575
00:34:15,640 --> 00:34:18,720
J'ai peur que Jermaine King
s'est évadé de sa garde à vue.

576
00:34:18,720 --> 00:34:22,040
"Une chasse à l'homme..."
Attends, attends, attends, quoi ?

577
00:34:22,040 --> 00:34:23,440
Il quoi ?

578
00:34:23,440 --> 00:34:25,480
Il s'est échappé. Une chasse à l'homme...

579
00:34:25,480 --> 00:34:28,280
"Vous avez laissé un suspect de meurtre s'échapper,
est-ce vrai ?

580
00:34:28,280 --> 00:34:29,880
Je n'étais pas là personnellement.

581
00:34:29,880 --> 00:34:32,120
Non, tu n'étais pas là personnellement,
Collins, n'est-ce pas ?

582
00:34:32,120 --> 00:34:34,360
Tu étais trop occupé à faire quelque chose
beaucoup plus important,

583
00:34:34,360 --> 00:34:36,120
comme interviewer ma femme
à propos de quelque chose

584
00:34:36,120 --> 00:34:38,520
cela n'était pas arrivé il y a deux ans.

585
00:34:38,520 --> 00:34:41,600
La raison pour laquelle j'appelle
est Ryan Kennedy.

586
00:34:41,600 --> 00:34:43,840
Les motifs de l'arrestation
ont été donnés à titre de renseignement.

587
00:34:43,840 --> 00:34:45,280
King le sait, alors...

588
00:34:45,280 --> 00:34:46,800
'Je t'ai dit de ne pas dire
intelligence !'

589
00:34:46,800 --> 00:34:49,400
J'ai dit d'utiliser la vidéosurveillance !

590
00:34:49,400 --> 00:34:52,680
Ouais, nous ne l'avons pas trouvé
sur la vidéosurveillance, et nous ne pouvions pas mentir.

591
00:34:52,680 --> 00:34:54,600
Et... maintenant King est dans le vent,

592
00:34:54,600 --> 00:34:57,960
et... il peut croire Ryan
l'a abandonné.

593
00:34:57,960 --> 00:34:59,880
Bien sûr, il le croira.

594
00:34:59,880 --> 00:35:02,640
Donc, la raison pour laquelle j'appelle est,
as-tu réussi à connecter Ryan

595
00:35:02,640 --> 00:35:03,960
au téléphone volé ?

596
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
C'est évidemment impératif
qu'on arrête Ryan.

597
00:35:05,960 --> 00:35:09,480
Je sais que tu as beaucoup de choses à faire, mais...

598
00:35:11,280 --> 00:35:13,160
Je vais m'y mettre.

599
00:35:13,160 --> 00:35:14,560
BIPS DE LIGNE

600
00:35:23,640 --> 00:35:26,840
Ceux arc-en-ciel, ceux au chocolat,
qu'as-tu d'autre ?

601
00:35:26,840 --> 00:35:28,040
Salut.

602
00:35:29,160 --> 00:35:30,680
Commencez
sur tes devoirs, mon amour.

603
00:35:30,680 --> 00:35:34,000
S'il te plaît. Je... je...
J'ai vraiment besoin de te parler.

604
00:35:38,240 --> 00:35:41,680
Il ne se passe rien
entre Kieran et moi.

605
00:35:43,040 --> 00:35:47,080
Il a essayé de m'aider, c'est tout,
c'est littéralement tout.

606
00:35:47,080 --> 00:35:52,000
Je suis désolé d'avoir accepté de travailler avec lui,
mais demain est le dernier jour.

607
00:35:52,000 --> 00:35:54,960
Après cela, je transférerai,
Je quitterai Londres,

608
00:35:54,960 --> 00:35:56,640
et je ne le reverrai plus jamais.

609
00:35:56,640 --> 00:35:58,120
Eh bien, vous avez un enfant ensemble.

610
00:35:58,120 --> 00:36:00,160
Donc il n'acceptera jamais ça.
Il le faudra.

611
00:36:00,160 --> 00:36:03,080
Avoir Joshua était mon choix,
pas le sien.

612
00:36:03,080 --> 00:36:06,560
Juste... s'il te plaît, ne passe pas par là
avec ça.

613
00:36:06,560 --> 00:36:11,120
Oui, tu vas le détruire,
mais vous vous détruirez aussi.

614
00:36:11,120 --> 00:36:13,200
Je suis déjà détruit.

615
00:36:13,200 --> 00:36:15,840
Tu n'étais pas le premier,
tu ne serais pas le dernier.

616
00:36:16,920 --> 00:36:19,320
Maintenant il le sait
il y a des conséquences.

617
00:36:19,320 --> 00:36:21,680
Oui, et pour vous aussi.

618
00:36:21,680 --> 00:36:23,920
Que veux-tu dire?

619
00:36:23,920 --> 00:36:26,480
Si vous faites ce que vous prévoyez,

620
00:36:26,480 --> 00:36:29,400
il y aura des conséquences
pour toi aussi.

621
00:36:34,080 --> 00:36:36,080
Pressez campé devant votre maison,

622
00:36:36,080 --> 00:36:38,960
histoires sur son père
à la télé et à l'école.

623
00:36:40,480 --> 00:36:44,440
Vous pouvez éviter tout cela.
Vous pouvez la garder innocente.

624
00:36:44,440 --> 00:36:48,440
Tu peux garder tout ça, et Kieran,

625
00:36:48,440 --> 00:36:50,800
parce que je serai parti, je le promets.

626
00:36:52,320 --> 00:36:54,880
Tu essaies juste de te sauver
des ennuis dans lesquels vous vous trouvez.

627
00:36:54,880 --> 00:36:58,360
Rien ne m’en sauvera.

628
00:36:58,360 --> 00:37:03,720
Dans mes rêves, tout ce que je vois
est une fille qui tombe d'un toit.

629
00:37:06,280 --> 00:37:10,520
Je dis... tu n'as pas
vivre ainsi.

630
00:37:10,520 --> 00:37:12,240
Il n'est pas trop tard.

631
00:37:14,160 --> 00:37:15,640
Il est trop tard.

632
00:37:17,560 --> 00:37:19,360
Ils savent tout.

633
00:37:31,240 --> 00:37:32,880
Salut.
Hé.

634
00:37:35,840 --> 00:37:37,080
Merci.

635
00:37:38,800 --> 00:37:40,920
ELLE GROGNE

636
00:37:40,920 --> 00:37:42,640
J'en avais besoin.

637
00:37:42,640 --> 00:37:44,800
Mauvaise journée ?

638
00:37:44,800 --> 00:37:46,640
Et ça continue.

639
00:37:46,640 --> 00:37:49,280
J'ai peur d'avoir
avaler ça, et puis...

640
00:37:50,960 --> 00:37:52,120
D'accord.

641
00:37:55,160 --> 00:37:58,000
Puis-je poser des questions, euh...

642
00:37:58,000 --> 00:38:01,280
la chose que je ne peux pas demander ?

643
00:38:02,760 --> 00:38:08,480
Tout ce que je peux dire, c'est que la justice pourrait
viendra enfin pour Farah Mehenni.

644
00:38:08,480 --> 00:38:10,440
ELLE SOUPIRE

645
00:38:12,320 --> 00:38:13,920
Qu’est-ce que cela signifie pour la police ?

646
00:38:15,840 --> 00:38:20,200
Je suppose...
un énorme embarras public.

647
00:38:20,200 --> 00:38:21,680
Mais tout ira bien.

648
00:38:21,680 --> 00:38:23,880
Tu as toujours su
il y avait quelque chose qui n'allait pas.

649
00:38:23,880 --> 00:38:25,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE

650
00:38:29,080 --> 00:38:30,360
Salut.

651
00:38:30,360 --> 00:38:32,200
Nous avons obtenu une identification positive sur VIPER

652
00:38:32,200 --> 00:38:35,160
du banquier d'investissement
dont Ryan Kennedy a volé le téléphone.

653
00:38:38,200 --> 00:38:40,400
"Appelle l'équipe des vols, va le piquer."

654
00:38:42,160 --> 00:38:45,520
Je vais. Et merci.

655
00:38:45,520 --> 00:38:46,920
Bien sûr.

656
00:38:51,720 --> 00:38:53,120
Qu'est-ce que c'est?

657
00:38:57,040 --> 00:39:00,480
J'ai toujours été clair,
ligne lumineuse dans ma tête.

658
00:39:01,880 --> 00:39:07,000
Le bien et le mal, un comportement correct,
pas un comportement correct.

659
00:39:10,280 --> 00:39:11,600
Et maintenant...

660
00:39:12,640 --> 00:39:15,600
Sarah, tu me regardes
comme si c'était ma faute.

661
00:39:15,600 --> 00:39:19,240
Non, pas toi. Jamais toi.

662
00:39:19,240 --> 00:39:22,120
Tu... tu m'as rendu si heureux.

663
00:39:29,760 --> 00:39:31,840
Mais...

664
00:39:31,840 --> 00:39:35,360
c'était l'un des officiers
de l'affaire de la tour Portland.

665
00:39:37,040 --> 00:39:41,480
Il pourrait être suspendu de ses fonctions,
il pourrait peut-être même aller en prison.

666
00:39:41,480 --> 00:39:45,480
Mais il a pris du temps
d'une grande opération

667
00:39:45,480 --> 00:39:50,080
pour me donner les informations dont j'ai besoin
pour garder un enfant à l'abri des ennuis.

668
00:39:52,040 --> 00:39:55,280
Comment suis-je censé me sentir
à propos de ça ? Comment puis-je...

669
00:39:57,720 --> 00:40:00,120
Comment compartimenter ?

670
00:40:02,560 --> 00:40:04,520
Donc, d'une part,

671
00:40:04,520 --> 00:40:07,320
tu as un policier
qui a enfreint la loi.

672
00:40:08,600 --> 00:40:10,000
Et de l'autre,

673
00:40:10,000 --> 00:40:12,920
tu as une fille de 15 ans
qui est mort terrorisé.

674
00:40:14,760 --> 00:40:18,480
Cela devrait être assez facile à
compartimenter cela, n'est-ce pas ?

675
00:40:21,080 --> 00:40:22,440
Ouais.

676
00:40:24,480 --> 00:40:26,040
Tu as raison.

677
00:40:30,680 --> 00:40:33,440
Je suis désolé. Je dois y aller.

678
00:40:35,360 --> 00:40:37,080
Au revoir, mon amour.

679
00:40:48,760 --> 00:40:50,760
bourdonnements de téléphone

680
00:40:54,080 --> 00:40:55,480
FEMME : "Hé, tu as appelé ?"

681
00:40:55,480 --> 00:40:57,880
Tu devrais rester à la maison avec Josh.

682
00:40:59,280 --> 00:41:03,080
Il y a des chances... il y a des chances
ça n'arrivera pas ce soir.

683
00:41:03,080 --> 00:41:06,360
Probablement même pas...
cela n'arrivera probablement même pas demain.

684
00:41:06,360 --> 00:41:09,640
« Ça va arriver, Kieran.
Vous allez l'avoir.

685
00:41:13,720 --> 00:41:16,440
«Je te verrai bientôt. D'ACCORD?'

686
00:41:16,440 --> 00:41:18,920
Ouais.

687
00:41:18,920 --> 00:41:20,360
D'ACCORD.

688
00:41:26,720 --> 00:41:28,400
Ce sont tes chaussures ?

689
00:41:30,800 --> 00:41:33,720
Ouais, ce sont les miens.

690
00:41:33,720 --> 00:41:36,760
L'autre gars avait de belles chaussures,
mais les pieds sentent mauvais.

691
00:41:39,160 --> 00:41:41,480
Alors, à qui appartient ce jardin ?

692
00:41:41,480 --> 00:41:43,000
Un ami avec des avantages.

693
00:41:44,960 --> 00:41:46,520
LA PORTE SE FERME

694
00:41:49,400 --> 00:41:51,040
Je suis désolé d'être en retard, les bébés.

695
00:41:53,800 --> 00:41:55,200
C'est Steve.

696
00:41:55,200 --> 00:41:56,800
Salut. Becca.

697
00:41:56,800 --> 00:41:58,080
Hé.

698
00:41:59,800 --> 00:42:01,160
Tout est emballé.

699
00:42:03,280 --> 00:42:04,320
Espèces.

700
00:42:06,600 --> 00:42:08,400
Drogues.
C'est ma fille.

701
00:42:08,400 --> 00:42:10,680
Ouais, eh bien, peux-tu l'obtenir
sortir d'ici ?

702
00:42:10,680 --> 00:42:12,680
Parce que tout ça, c'est beaucoup d'argent
ça me rend nerveux.

703
00:42:12,680 --> 00:42:16,520
C'est parti. C'est pourquoi mon homme est ici.

704
00:42:16,520 --> 00:42:19,600
Skoda est sur l'un des parkings.
Mettez-le dans le coffre.

705
00:42:31,920 --> 00:42:34,280
Ah, ah, ah. Et les errants ?

706
00:42:39,960 --> 00:42:41,920
ARMES À FEU TIR SUR LE GIBIER

707
00:42:43,200 --> 00:42:44,560
LE JEU S'ÉTEINT

708
00:42:47,760 --> 00:42:49,920
Tu es cool ?

709
00:42:49,920 --> 00:42:52,160
Becca s'occupe de toi, d'accord ?

710
00:42:52,160 --> 00:42:55,160
Ouais. Merci.

711
00:42:55,160 --> 00:42:57,200
Gardez cette chose en sécurité.

712
00:42:59,920 --> 00:43:01,720
Gardez le téléphone près de vous, d'accord ?

713
00:43:03,040 --> 00:43:04,560
Bon homme.

714
00:43:37,520 --> 00:43:40,960
Je sais. C'est Jarral qui devrait faire ça.

715
00:43:42,160 --> 00:43:44,960
Où est mon chien quand j'ai besoin de lui, hein ?

716
00:43:44,960 --> 00:43:46,400
Des trucs dans le coffre ?

717
00:43:46,400 --> 00:43:49,120
Non, je l'ai donné aux enfants.

718
00:43:50,200 --> 00:43:52,000
Drôle.

719
00:43:53,640 --> 00:43:55,520
Tu fais quelque chose demain matin ?

720
00:43:57,720 --> 00:44:00,680
J'ai besoin d'un chauffeur, j'ai un travail à faire.

721
00:44:02,280 --> 00:44:05,080
À quelle heure demain matin ?
Sept. Soyez prêt.

722
00:44:11,480 --> 00:44:13,160
Qu'est-ce que tu regardes ?

723
00:44:13,160 --> 00:44:14,640
LE TÉLÉPHONE VIBRE

724
00:44:27,680 --> 00:44:29,360
MARK : Très bien, les gars, levez les yeux.

725
00:44:34,800 --> 00:44:36,280
Nous y sommes.

726
00:44:36,280 --> 00:44:37,880
DISCUSSION DES OFFICIERS

727
00:44:37,880 --> 00:44:39,440
Sept heures demain matin.

728
00:44:43,920 --> 00:44:46,680
FRAPPER À LA PORTE
Oui, Lee ?

729
00:44:46,680 --> 00:44:48,000
L'escouade des voleurs est sur le domaine,

730
00:44:48,000 --> 00:44:49,760
ils seront chez Ryan
dans quelques minutes.

731
00:44:49,760 --> 00:44:50,960
Merci.

732
00:44:53,120 --> 00:44:55,800
FRAPPER À LA PORTE

733
00:44:55,800 --> 00:44:57,600
Ouais, d'accord.

734
00:44:57,600 --> 00:44:59,720
LES FRAPPAGES CONTINUENT

735
00:44:59,720 --> 00:45:02,040
Hé, d'accord.

736
00:45:03,400 --> 00:45:05,080
LES FRAPPAGES CONTINUENT

737
00:45:05,080 --> 00:45:06,280
LORETTA S'EXCLAME

738
00:45:06,280 --> 00:45:08,760
Qui diable es-tu ?!
Fermez-la!

739
00:45:08,760 --> 00:45:10,320
Où est-il ? Où est Ryan ?

740
00:45:10,320 --> 00:45:13,000
Sortez de chez moi ! Es-tu...?
Tu sais ce que je dis, mec.

741
00:45:13,000 --> 00:45:15,760
Votre fils est un putain de vif d'or !
Dis-moi où il est !

742
00:45:15,760 --> 00:45:18,720
Je ne sais pas.
Il est sorti il ​​y a des heures.

743
00:45:18,720 --> 00:45:22,200
Quel est son numéro de téléphone ?
Ouais, je ne sais pas, il l'a changé.

744
00:45:22,200 --> 00:45:24,760
Tu as le numéro de Ryan ?
Faites chier.

745
00:45:25,760 --> 00:45:27,400
Prends-la.
Prends-moi.

746
00:45:27,400 --> 00:45:29,240
Va te faire foutre!
Prends-moi !

747
00:45:29,240 --> 00:45:31,000
Va te faire foutre!

748
00:45:31,000 --> 00:45:34,080
TIA CRIS

749
00:45:34,080 --> 00:45:35,760
Tais-toi !
Lâchez-moi ! Arrêt!

750
00:45:37,200 --> 00:45:38,400
Putain !

751
00:45:39,840 --> 00:45:42,200
Ce qui s'est passé?
C'était l'escouade des voleurs.

752
00:45:43,640 --> 00:45:47,280
King est arrivé le premier. Ryan n'était pas
maison. Alors King a emmené sa sœur, Tia.

753
00:45:50,160 --> 00:45:52,200
Sous-titres par accessibilité@itv.com