1 00:00:07,988 --> 00:00:14,860 terrorista 2 00:01:09,883 --> 00:01:12,750 ¡Señor! Aprendiz Oh Soo Hyun 3 00:01:12,786 --> 00:01:15,846 Eres el hermano del inspector Oh. 4 00:01:15,889 --> 00:01:19,154 te pareces 5 00:02:13,113 --> 00:02:16,048 Bebelo 6 00:02:17,484 --> 00:02:18,849 Por última vez, 7 00:02:18,885 --> 00:02:21,353 - ¿En Seúl? - No andar por ahí 8 00:02:21,388 --> 00:02:24,152 - ¿Las palabras de papá? - Honestidad. sinceridad 9 00:02:24,191 --> 00:02:28,560 Correcto. Aprende algo útil Y vivir honestamente 10 00:02:28,595 --> 00:02:31,359 No. Quiero ser policía como tú. 11 00:02:31,398 --> 00:02:34,162 papá no lo querría Del cielo 12 00:02:34,201 --> 00:02:38,865 Aún así, sé que puedo serlo. Una policía mejor que tú. 13 00:02:49,583 --> 00:02:53,644 Eres mi hermano, ¿verdad Soo-Hyun? 14 00:02:53,687 --> 00:02:58,556 - Deja de preguntar eso - Eso es porque me haces feliz. 15 00:02:58,592 --> 00:03:04,360 No sólo porque eres mi hermano Pero esto es para ti. 16 00:03:05,098 --> 00:03:08,966 Sin sombrero al comer, mi hermano. 17 00:03:09,002 --> 00:03:14,338 Faltar a la escuela, peleas Eras un estudiante tan problemático. 18 00:03:14,407 --> 00:03:19,845 Pero hoy, tú en esa ceremonia de premiación No lo podía creer 19 00:03:19,913 --> 00:03:24,043 - Toma, toma una copa. - ¿Sin refresco? 20 00:03:25,585 --> 00:03:29,043 Pensando en los años más jóvenes, ¿eh? 21 00:03:31,391 --> 00:03:35,157 Bien. Esos años más jóvenes 22 00:03:38,698 --> 00:03:43,362 Si no es un policía ¿En qué me habría convertido? 23 00:03:43,403 --> 00:03:47,635 Conociéndote, un matón callejero siendo perseguido por mi 24 00:03:47,707 --> 00:03:51,040 No podía creer que se hablara tanto de Tú en la Academia de Policía 25 00:03:51,111 --> 00:03:56,344 - Voy a romper tu fama - Oye, ¿eso es un desafío? 26 00:04:07,193 --> 00:04:13,462 La mejor puntuación de la Academia, ¿eh? Esperando mucho de ti 27 00:04:13,500 --> 00:04:15,764 Es sólo el comienzo, señor 28 00:04:15,802 --> 00:04:22,037 Muchos callejones sin salida en nuestro trabajo. Rompiendo nuestro entusiasmo 29 00:04:22,108 --> 00:04:26,545 - Esperando eso señor - ¿Tu hermano está en la comisaría central? 30 00:04:26,613 --> 00:04:32,449 He oído mucho sobre inspector oh 31 00:04:32,485 --> 00:04:34,953 ¿Ya casi llegamos? 32 00:04:39,392 --> 00:04:40,654 - ayuda - No te muevas 33 00:04:40,694 --> 00:04:45,358 - cálmate - Vuelve. volver 34 00:04:45,398 --> 00:04:46,660 No te acerques, dije. 35 00:04:46,700 --> 00:04:50,966 No vengas a menos que quieras morir 36 00:04:51,004 --> 00:04:53,564 Lo haré si te acercas 37 00:04:53,607 --> 00:04:55,541 Es un completo loco. 38 00:04:56,810 --> 00:05:00,541 no lo hagas adelante 39 00:05:06,386 --> 00:05:09,048 detective Llévatelo 40 00:05:10,790 --> 00:05:12,348 -Inspector - Salir 41 00:05:12,392 --> 00:05:14,360 - No puedo hacerle esto a un periodista. - Salir 42 00:05:14,394 --> 00:05:16,760 Los periodistas tienen razón. No ser interrumpido 43 00:05:16,796 --> 00:05:19,856 - Soy el director de ventas aquí. gracias - ¿Los conoces? 44 00:05:19,899 --> 00:05:22,959 No, pero tengo una idea. 45 00:05:24,204 --> 00:05:26,468 Rechacé la solicitud de venta en el pasado 46 00:05:26,506 --> 00:05:29,134 Ya veo, necesitaremos la historia completa. en el interrogatorio 47 00:05:29,209 --> 00:05:31,734 Está bien. ¿Qué tal una copa...? 48 00:05:57,404 --> 00:06:00,532 recibimos una llamada 49 00:06:07,681 --> 00:06:10,946 ¿Quién es este? Inspector Han 50 00:06:10,984 --> 00:06:12,952 ¿Qué está pasando aquí? 51 00:06:12,986 --> 00:06:17,047 - No pude retrasar la construcción, así que... - sentarse 52 00:06:17,090 --> 00:06:20,958 Nuestro negocio No te interesará 53 00:06:20,994 --> 00:06:27,866 Se debe cuidar el negocio en armonía 54 00:06:27,901 --> 00:06:30,062 ¿Cuál es el problema? 55 00:06:30,103 --> 00:06:34,437 Los proveedores ya están seleccionados No tengo autoridad para cambiar... 56 00:06:34,507 --> 00:06:40,935 Gilipollas. ¿Por qué no nos dejó? ¿Conoce el precio de oferta exacto? 57 00:06:43,383 --> 00:06:48,753 - ven - Oye, déjalo ir. 58 00:07:04,404 --> 00:07:06,372 Oficial ¡Oh! 59 00:07:10,910 --> 00:07:15,040 ¿Oficiales apuñalando a la gente estos días? 60 00:07:35,702 --> 00:07:38,762 Figura pública usando un cuchillo. 61 00:07:42,809 --> 00:07:44,936 dámelo 62 00:07:55,488 --> 00:07:57,046 ¿Estás jugando conmigo? 63 00:07:57,690 --> 00:08:02,150 ¿Novato? 64 00:08:04,397 --> 00:08:06,957 Cálmate, cabeza de mierda. 65 00:08:13,706 --> 00:08:16,641 ¡Oye! Detén todo esto 66 00:08:55,081 --> 00:08:57,948 ¡Congelar! 67 00:09:02,188 --> 00:09:04,053 ¡Levanten la mano! 68 00:09:06,392 --> 00:09:09,361 - ¡Señor! - Oficial, ¿está listo el papel? 69 00:09:09,395 --> 00:09:11,363 - Sí - gracias 70 00:09:17,103 --> 00:09:18,866 ¡Consíguelo! 71 00:09:27,580 --> 00:09:29,639 ¿Cuestionarlos? 72 00:09:29,682 --> 00:09:32,150 - Sepáralos y empuja con fuerza. - Si señor 73 00:09:32,185 --> 00:09:37,748 Es importante que encuentres ¿Quién está detrás de esto? 74 00:09:37,790 --> 00:09:41,351 - ¿Yo? - voy a ver a mi hermano 75 00:09:41,394 --> 00:09:44,557 - Le han asignado la ubicación. - Un suburbio cercano 76 00:09:44,597 --> 00:09:48,761 No lo he visto por un tiempo Me apresuraré a regresar 77 00:09:48,801 --> 00:09:53,465 - ¿Puedes llamar a mi casa? - ¿Hogar? 78 00:09:53,506 --> 00:09:58,341 Dile a mi esposa La decepcionaré otra vez esta noche. 79 00:10:00,113 --> 00:10:04,345 tu haces eso ¡Diviértete! 80 00:10:08,087 --> 00:10:10,851 - espera - Tengo que irme 81 00:10:10,890 --> 00:10:13,051 Interrumpir los informes es Un acto ilegal 82 00:10:13,092 --> 00:10:15,151 Que tengas un buen dia 83 00:10:32,011 --> 00:10:38,041 Sólo 1 2 horas Aún no está oficialmente arrestado. 84 00:10:38,084 --> 00:10:41,542 Por favor, estoy solicitando Como estudiante de tercer año de escuela cerrada 85 00:10:41,587 --> 00:10:47,048 No lo he visto por mucho tiempo. Su cumpleaños fue hace unos días. 86 00:11:08,681 --> 00:11:13,345 Oye, trato especial. sin esposas 87 00:11:18,491 --> 00:11:21,153 vamos que tengo hambre 88 00:11:23,997 --> 00:11:26,158 ven 89 00:11:26,899 --> 00:11:30,062 No quiero hacer esto hermano. 90 00:11:30,103 --> 00:11:34,039 Sr. Heterosexual ¡Yoon! Yoon ¿verdad? 91 00:11:34,607 --> 00:11:39,635 A menos que esté feliz por la mañana. Lo obtendrás de mí 92 00:11:39,712 --> 00:11:43,842 no te preocupes Le mostraré el cielo 93 00:11:44,784 --> 00:11:48,049 - Oye - ¿Y ahora qué? 94 00:11:49,389 --> 00:11:53,553 No actúes tan cuadrado esta bien 95 00:11:53,593 --> 00:11:56,653 me voy contigo una virgen 96 00:12:16,983 --> 00:12:19,952 - Quiero dormir contigo. - Entonces, duerme. 97 00:12:19,986 --> 00:12:25,754 Ya sabes... estar contigo 98 00:13:05,098 --> 00:13:07,566 aquí 99 00:13:11,104 --> 00:13:14,733 Escucha atentamente, Soo-Hyun. 100 00:13:14,807 --> 00:13:18,743 no puedo Llena tus tazas más 101 00:13:18,811 --> 00:13:22,542 nadie Probablemente pueda 102 00:13:26,085 --> 00:13:30,351 Sólo tú puedes Como la vida que tienes delante 103 00:13:30,389 --> 00:13:35,349 Estación de policía a la derecha Terminal de autobuses a la izquierda 104 00:13:44,504 --> 00:13:49,942 Esta elección es mi último regalo para ti. 105 00:13:54,981 --> 00:13:57,142 Hasta luego 106 00:14:11,597 --> 00:14:15,863 Afirmación de legítima defensa fue examinado 107 00:14:15,902 --> 00:14:20,339 Como la disputa clave para decidir Ya sea culpable o no 108 00:14:20,406 --> 00:14:26,140 Aunque el acusado y La pareja fue amenazada 109 00:14:26,212 --> 00:14:30,842 Por 10 agresores Se reconoce que su acción 110 00:14:30,883 --> 00:14:36,048 Era amenazar pero no asaltar. La vida de los acusados 111 00:14:36,088 --> 00:14:39,956 Por lo tanto, disparar a matar Sin un disparo de advertencia 112 00:14:39,992 --> 00:14:44,452 se decide Como usar fuerza excesiva 113 00:14:44,497 --> 00:14:52,370 Por lo tanto, según la ley penal 21-2 De usar fuerza excesiva 114 00:14:52,405 --> 00:14:56,739 El acusado es condenado a 3 años. Con 10 años de privación 115 00:14:56,809 --> 00:14:59,437 ¿Crees que la fuerza excesiva ¿La decisión es apropiada? 116 00:15:03,783 --> 00:15:05,648 ¿Por qué rechazó un abogado? 117 00:15:05,685 --> 00:15:08,654 ¿Todavía justificas tu disparo? 118 00:15:08,688 --> 00:15:11,555 ¿Estás satisfecho? ¿Con el defensor público? 119 00:15:11,591 --> 00:15:13,752 ¿Apelarás? 120 00:15:13,793 --> 00:15:18,162 Cuidate Soo Hyun se fuerte 121 00:15:18,197 --> 00:15:19,562 - Es el Sr. Yim - ¿Dónde? 122 00:15:19,599 --> 00:15:21,157 puerta trasera 123 00:15:25,104 --> 00:15:26,867 ¿Por qué estás aquí? 124 00:15:26,906 --> 00:15:31,741 El Sr. Joe dijo que él es el empleado entonces. ¿Cambió de opinión? ¿Temía la venganza? 125 00:15:31,811 --> 00:15:34,336 ¿Cuál es su relación? ¿Con la empresa? 126 00:15:34,380 --> 00:15:37,349 - ¿Es nuestro empleado? - No, señor 127 00:15:37,383 --> 00:15:40,352 - ¿Te estás haciendo cargo del correo electrónico? -No 128 00:15:40,386 --> 00:15:43,753 si lo eres ¿Cuándo sucederá eso? 129 00:15:45,992 --> 00:15:47,459 Sólo un comentario más 130 00:15:47,493 --> 00:15:51,361 ¿Está bajo interrogatorio oficial? ¿O simplemente una referencia? 131 00:15:52,598 --> 00:15:55,362 ¿Algo que comentar? 132 00:15:57,403 --> 00:15:59,564 ¿Conoce el caso del oficial Oh? 133 00:15:59,905 --> 00:16:01,736 ¿Conoce al presidente Yim? 134 00:16:02,108 --> 00:16:05,043 - ¿Nos dirás? - ¿Cómo te sientes ahora? 135 00:16:07,880 --> 00:16:10,041 ¿No comentas? 136 00:16:38,511 --> 00:16:41,537 Ha sido condenado a 3 años. 137 00:16:43,382 --> 00:16:45,543 Es increíble 138 00:16:45,584 --> 00:16:49,350 es su destino Pero hará que nuestro trabajo sea más difícil. 139 00:16:49,388 --> 00:16:52,357 Los bastardos estarán saltando En alegría ahora mismo 140 00:16:52,391 --> 00:16:55,155 ¿Yim ha sido liberado? 141 00:16:55,194 --> 00:16:59,358 mi deseo es Verlo ir a la cárcel para siempre. 142 00:16:59,398 --> 00:17:02,561 No creo que vea eso. antes de mi tiempo 143 00:17:02,601 --> 00:17:08,437 144 00:17:28,994 --> 00:17:31,861 He estado persiguiendo Un hombre por mucho tiempo 145 00:17:34,500 --> 00:17:37,663 El esta actuando como Un empresario legítimo en este momento. 146 00:17:37,703 --> 00:17:41,434 Creo que su mafia clandestina También está detrás de tu caso. 147 00:17:41,507 --> 00:17:44,340 lo se 148 00:17:44,410 --> 00:17:48,938 Pero este es mi negocio ahora no te preocupes 149 00:17:48,981 --> 00:17:51,643 lo olvidas es mi negocio 150 00:17:54,387 --> 00:18:02,055 Lo siento hermano por ser una carga. no vuelvas otra vez 151 00:18:26,986 --> 00:18:32,049 - Entonces, ¿cuántos años tienes? - 38 152 00:18:32,091 --> 00:18:37,552 Demasiado bueno para pudrirse En el centro comercial, ¿no? 153 00:18:37,596 --> 00:18:39,655 La codicia no tiene fin 154 00:18:39,698 --> 00:18:42,758 Supongo que no puedo obligarte Me gusta algo 155 00:18:42,802 --> 00:18:47,136 No hay nada que discutir más 156 00:18:47,206 --> 00:18:52,143 - Dios mío, hace calor. - Date un chapuzón en agua fría. 157 00:18:53,512 --> 00:18:55,844 Tienes razón 158 00:18:57,483 --> 00:19:02,352 El agua fría es la respuesta. Cuando hace calor y suda 159 00:19:48,701 --> 00:19:50,566 ¿Quién es la víctima? 160 00:19:51,403 --> 00:19:54,338 - ¿Descubrir algo? - Está desnudo 161 00:19:54,406 --> 00:19:56,533 ¿No te pertenece? 162 00:20:03,582 --> 00:20:08,349 - ¡Reportero Hwang! - Extraoficialmente hasta el anuncio. 163 00:20:21,700 --> 00:20:24,066 ¿Recuerdas a este chico? 164 00:20:24,103 --> 00:20:27,038 -No - Todo bien 165 00:20:27,106 --> 00:20:29,336 ¿Puedo ver la lista de miembros? 166 00:20:29,408 --> 00:20:33,435 - Sabes que está clasificado. - Correcto 167 00:20:39,785 --> 00:20:43,448 - ¿Qué tal una cooperación, Capitán? - ¿Cooperación? 168 00:20:43,489 --> 00:20:49,860 tengo algunos datos Tu me rascas la espalda, yo te rasco la tuya 169 00:20:54,700 --> 00:20:57,760 Lanzamiento 26 / Soo-Hyun 170 00:21:26,699 --> 00:21:29,964 Bienvenido de vuelta vamos a casa 171 00:21:30,002 --> 00:21:31,970 Oye, te ves bien 172 00:21:35,007 --> 00:21:37,339 Tu hermano parecía Estar muy ocupado estos días. 173 00:21:42,781 --> 00:21:44,749 hola 174 00:21:53,692 --> 00:21:56,058 Vamos Soo Hyun 175 00:21:56,895 --> 00:22:00,558 - ¿Dónde? - Mi apartamento, por supuesto. 176 00:22:00,599 --> 00:22:04,160 quiero lavarme Iré a su casa 177 00:22:04,203 --> 00:22:08,640 - Soo-Hyun... - Y quiero emborracharme... 178 00:22:08,707 --> 00:22:13,644 nada personal Simplemente me siento más cómodo en su casa. 179 00:22:14,980 --> 00:22:18,347 no te preocupes Le daré brillo 180 00:22:18,384 --> 00:22:20,648 Nos vemos luego 181 00:22:28,494 --> 00:22:31,156 - Espera. Señor Oh? - Sí 182 00:22:31,196 --> 00:22:32,959 ¿Podemos hablar? Sólo algunas preguntas para hacer 183 00:22:32,998 --> 00:22:35,762 Lo siento no tengo nada que decir 184 00:22:38,203 --> 00:22:42,435 Suena como tu hermano Lo mismo 185 00:22:54,987 --> 00:23:00,653 ¿Te lo perdiste? Sólo te dio dolor de cabeza. vamos 186 00:23:32,691 --> 00:23:34,955 ¿Irritado? 187 00:23:39,598 --> 00:23:45,161 Él me dijo que no lo hiciera. Pero lo hice de todos modos... 188 00:23:46,705 --> 00:23:53,338 estaba seguro Para convertirse en un mejor policía 189 00:23:53,412 --> 00:23:59,146 Todos tenemos un sueño. Entonces, la vida continúa 190 00:23:59,184 --> 00:24:01,448 ¿No es divertida la vida? 191 00:24:10,696 --> 00:24:14,462 Oye tu ¿Ponerme al día con los años perdidos en la cárcel? 192 00:24:14,500 --> 00:24:17,867 Llena la mía también 193 00:24:17,903 --> 00:24:22,931 - Tú llena el tuyo - Y a ese imbécil lo llamo amigo. 194 00:24:23,709 --> 00:24:29,648 De todos modos, quédate hasta que consigas Tu propio lugar, no te preocupes. 195 00:24:31,984 --> 00:24:33,747 No, gracias 196 00:24:35,387 --> 00:24:40,757 Ese orgullo de mierda barato Y te conseguí un trabajo también 197 00:24:43,495 --> 00:24:46,760 - ¿Qué diablos? - Sólo un souvenir 198 00:24:46,799 --> 00:24:49,962 algo que hacer Durante el tiempo libre 199 00:24:54,907 --> 00:25:00,641 ''Incluso si hay otra oportunidad'' 200 00:25:00,679 --> 00:25:02,340 vamos 201 00:25:02,381 --> 00:25:07,751 ''No me volveré a enamorar'' 202 00:25:47,492 --> 00:25:49,153 ¡Avanza! 203 00:25:49,194 --> 00:25:53,563 ¿Ocurre algo? Sólo 6 camiones hoy 204 00:25:53,599 --> 00:25:57,467 Se han detenido los pedidos Y el coordinador se fue 205 00:25:57,502 --> 00:26:01,734 - Pensé que algo andaba mal - Nos tomaremos unos días libres. 206 00:26:01,807 --> 00:26:04,037 - Nos vamos de aquí - DE ACUERDO. cuidate 207 00:26:33,906 --> 00:26:36,932 Mierda, pagar es más difícil que trabajar. 208 00:26:40,379 --> 00:26:44,440 ¿Dónde está el señor Nam? 209 00:26:44,483 --> 00:26:48,044 ¿Nombre? todos se han ido 210 00:26:48,086 --> 00:26:51,146 ¿Qué está pasando, señor? 211 00:26:51,189 --> 00:26:54,056 ¿No somos los más acreditables? ¿En el mercado? 212 00:26:56,495 --> 00:27:01,364 Unos matones amenazan Y los propietarios de bienes tienen miedo. 213 00:27:01,400 --> 00:27:03,459 ¿Por qué no vas a la policía? 214 00:27:03,502 --> 00:27:06,665 ¿Policía? ¿Acusar a quién? ¿Con qué cargo? 215 00:27:14,079 --> 00:27:17,344 ¿No deberíamos buscar? ¿Otro lugar? 216 00:27:17,382 --> 00:27:23,150 Probablemente Pero odio que me empujen así. 217 00:27:23,488 --> 00:27:28,152 mejor que ser pisó 218 00:27:28,193 --> 00:27:32,562 No deberíamos... Abandona este lugar 219 00:27:33,999 --> 00:27:36,763 ¡Maldita sea! 220 00:27:47,779 --> 00:27:53,149 - ¿Trabajadores aquí? - Sólo contratos, ¿qué onda? 221 00:27:53,185 --> 00:27:55,949 Quiero ver... ¿El metro? 222 00:27:55,988 --> 00:27:58,548 - ¿Quién diablos eres tú? - ¡Hijo de puta! 223 00:27:58,590 --> 00:28:02,754 No hay nada para ti aquí Para chupar más 224 00:28:02,794 --> 00:28:06,753 Lárgate de aquí Antes de ponerte un agujero en la barriga 225 00:28:06,798 --> 00:28:09,961 Oh, ahora quieres pisotearnos 226 00:28:10,002 --> 00:28:13,631 - ¿Quién eres? - ¿Por qué preguntar? Llamemos a la policía 227 00:28:13,705 --> 00:28:18,540 ¿Qué? ¿Llamar a la policía? Vamos a ver si lo intentas 228 00:28:31,590 --> 00:28:35,356 - Déjalo ir - Suficiente. vamos 229 00:28:44,202 --> 00:28:45,567 vamos 230 00:28:45,604 --> 00:28:48,038 Malditos pendejos 231 00:28:49,608 --> 00:28:51,439 Oye, ¿no deberíamos llamar a la policía? 232 00:28:51,510 --> 00:28:56,038 - Simplemente nos complicará las cosas. - empezaron 233 00:28:56,081 --> 00:29:00,950 eso es lo que querían No seremos libres 234 00:29:02,788 --> 00:29:05,154 - Maldita sea - Entra 235 00:29:32,484 --> 00:29:34,349 Oye, ve... ir 236 00:29:56,808 --> 00:29:58,639 Esos son ellos 237 00:30:00,779 --> 00:30:02,144 quédate atrás 238 00:30:19,097 --> 00:30:20,860 Consíguelos 239 00:31:59,497 --> 00:32:01,362 ¡Policía! 240 00:32:21,086 --> 00:32:22,348 ¿Cuándo fue la última? 241 00:32:22,387 --> 00:32:27,154 Se quedaron los ultimos Luego, me fui sin decir una palabra. 242 00:32:27,192 --> 00:32:28,750 ¿Algún salario pendiente? 243 00:32:28,793 --> 00:32:31,956 1 0 días Aunque en su mayor parte... 244 00:32:31,997 --> 00:32:35,660 - ¿Están en problemas? -No 245 00:32:35,700 --> 00:32:39,864 Extraño. Un policía estuvo aquí antes. Dejó una tarjeta de presentación 246 00:32:40,805 --> 00:32:44,434 - Capitán Oh, ¿no es así? - ¿Lo conoces? 247 00:32:45,610 --> 00:32:46,941 Una familia... 248 00:32:47,379 --> 00:32:48,937 ¿Qué camino tomaron? 249 00:32:48,980 --> 00:32:55,852 De esa manera Entonces fui ocupado por la policia. 250 00:32:59,391 --> 00:33:03,452 Por favor llámame Si los vuelves a ver 251 00:33:04,396 --> 00:33:06,364 si señor 252 00:33:17,909 --> 00:33:21,345 esta bien Todavía tengo el otro. 253 00:33:24,883 --> 00:33:29,047 Tu vida está jodida ahora Para llenar mi pierna rota 254 00:33:37,996 --> 00:33:40,157 quiero salir de aqui 255 00:33:40,999 --> 00:33:44,560 Sólo unos días más El doctor dice que no se apresure 256 00:33:55,080 --> 00:33:59,642 - 732-91 95, ¿conoces este número? - Llámalo 257 00:33:59,684 --> 00:34:02,653 - ¿Quién es? - No lo sé, solo llama 258 00:34:19,404 --> 00:34:22,737 - Hola - ¿Alguien pagina? 259 00:34:22,807 --> 00:34:27,437 ¿Soo Hyun? ¿Dónde está Sang-ChuI? 260 00:34:27,479 --> 00:34:30,539 ¿Estás en un hospital? Contéstame 261 00:34:30,582 --> 00:34:36,043 ¿Por qué quieres saber? Simplemente olvídalo. Adiós 262 00:34:36,087 --> 00:34:39,352 ¿Hola? ¡Soo Hyun! 263 00:34:45,397 --> 00:34:48,457 - ¿Llamaste? - número equivocado 264 00:34:48,500 --> 00:34:52,960 se que es tu hermano el esta preocupado por ti 265 00:34:53,004 --> 00:34:57,839 Me dio el buscapersonas Entonces podemos mantenernos en contacto. 266 00:34:57,909 --> 00:35:02,346 - Ve y pide trabajo. - Suficiente. Puedo cuidar de mí mismo si 267 00:35:08,386 --> 00:35:12,652 Lo siento. Todavía estoy bien 268 00:35:12,690 --> 00:35:16,956 No es el momento adecuado no puedo ir a verlo todavía 269 00:35:20,598 --> 00:35:23,761 Estamos en una situación peligrosa. 270 00:35:53,198 --> 00:35:56,759 Área Man-Ri, suite 203 bien 271 00:36:01,105 --> 00:36:03,130 tengo algo de trabajo 272 00:36:42,981 --> 00:36:47,145 - 5.000 con el descuento - gracias 273 00:38:05,597 --> 00:38:08,760 - ¿Bien? - Lo perdí 274 00:38:15,807 --> 00:38:19,937 - ¿Cómo está? - Por suerte perdí el punto vital. 275 00:38:20,011 --> 00:38:23,344 Necesitará 3 semanas de descanso. 276 00:38:24,182 --> 00:38:28,346 ¿Puedes recordar su rostro? 277 00:38:33,391 --> 00:38:35,951 Lo has visto, ¿no? 278 00:38:35,994 --> 00:38:40,363 Me quedé atónito Habrías sido el mismo 279 00:38:45,203 --> 00:38:47,330 tengo que ir al baño... 280 00:39:00,885 --> 00:39:03,752 Alguien está mirando nuestra empresa 281 00:39:03,788 --> 00:39:06,348 Escuché que faltan algunos controladores. 282 00:39:06,391 --> 00:39:09,155 Alguien está conspirando ilegalmente 283 00:39:09,193 --> 00:39:13,061 Recibí esto de alguien ¿Quién nos amenazó con irnos? 284 00:39:13,097 --> 00:39:16,760 - ¿Por qué no llamaste a la policía? - Les dio una paliza. 285 00:39:16,801 --> 00:39:19,861 Ya sabes cómo odia a la policía. 286 00:39:21,105 --> 00:39:22,834 ¿Ni siquiera atrapaste uno? 287 00:39:22,907 --> 00:39:25,740 No sirve de nada atrapar a los pequeños temporizadores. 288 00:39:26,511 --> 00:39:28,741 289 00:39:33,184 --> 00:39:37,143 NW Group distribuyó bebidas alcohólicas Bebidas a partir de 1977 290 00:39:37,188 --> 00:39:43,354 Construcción en 80, venta al por menor en 87 32º más grande en 93 291 00:39:43,394 --> 00:39:48,354 encontré algo importante En la empresa y el presidente Yim. 292 00:39:48,399 --> 00:39:51,368 Aquí hay datos e historias relacionados. 293 00:39:51,402 --> 00:39:53,563 Adquirido principalmente Las empresas en quiebra 294 00:39:53,604 --> 00:39:57,131 Y es seguro que la mafia está involucrada. 295 00:39:57,208 --> 00:40:03,443 Mob también participa en el suministro, Licitación y venta 296 00:40:03,981 --> 00:40:08,042 Van por ahí teniendo Un tercero que adquiere 297 00:40:08,086 --> 00:40:11,351 Y se hace cargo de entre medio y un año después. Para desviar la ley 298 00:40:11,389 --> 00:40:14,654 El fax que verás Es una pista importante 299 00:40:14,692 --> 00:40:16,956 ¡Detective! 300 00:40:20,998 --> 00:40:25,059 ¿Qué es esto? 301 00:40:25,103 --> 00:40:27,537 El presidente Yim ha sido Esquivando la ley hasta ahora 302 00:40:27,605 --> 00:40:31,336 Porque no pudimos encontrar Su participación directa en la mafia 303 00:40:31,409 --> 00:40:34,037 Aquí está el organigrama de NW. 304 00:40:34,779 --> 00:40:37,043 Es el asesor legal Sr. Jung. 305 00:40:37,081 --> 00:40:42,542 ¿Esto prueba directamente ¿Su participación de la mafia? 306 00:40:42,587 --> 00:40:48,457 No, señor Por eso planeé investigar a Yim. 307 00:40:50,094 --> 00:40:51,652 Me gustaría tener una oportunidad 308 00:41:09,080 --> 00:41:15,451 Incluso si eso es verdad Estos son casos viejos... Demasiado difíciles. 309 00:41:15,486 --> 00:41:21,550 HS Logistics se declarará en quiebra pronto NW seguramente se hará cargo 310 00:41:22,794 --> 00:41:28,357 No puedo moverme sin cargo Preocupémonos por la paz pública 311 00:41:28,399 --> 00:41:31,562 Hay muchos casos sin resolver. Eso será todo 312 00:41:35,807 --> 00:41:38,537 Mi llamado... ¿Inesperado? 313 00:41:38,609 --> 00:41:43,842 Sinceramente, una agradable sorpresa. Sé que no es una cita, pero... 314 00:41:49,187 --> 00:41:53,055 Así es el gobierno del año que viene Proyectos de construcción 315 00:41:53,090 --> 00:41:55,354 ¿Invertir en licitaciones iIIegaI? 316 00:41:55,393 --> 00:41:58,362 El presidente Yim no dejará pasar la oportunidad 317 00:41:58,396 --> 00:42:03,561 Arriba no me deja Pero lo haré de todos modos 318 00:42:03,601 --> 00:42:06,661 Supongo que necesitarás atrapar La escena de la colisión 319 00:42:06,704 --> 00:42:09,332 ¿Dónde deberíamos encontrarnos? 320 00:42:11,008 --> 00:42:15,638 tengo algo de información Déjame encargarme primero 321 00:42:17,481 --> 00:42:19,346 Por favor ayúdame 322 00:42:21,886 --> 00:42:25,447 - Gracias por la cena. - En cualquier momento... 323 00:42:58,689 --> 00:43:00,657 gracias 324 00:43:00,691 --> 00:43:04,354 - Sólo nosotros, ¿verdad? - No hay doble juego aquí. 325 00:43:04,395 --> 00:43:06,556 Déjame ver 326 00:43:09,100 --> 00:43:12,763 Diez en total Descanso después de la licitación 327 00:43:12,803 --> 00:43:14,930 ¿Ha sido lavado? 328 00:43:15,006 --> 00:43:18,032 Pequeños lavados 329 00:43:18,109 --> 00:43:20,441 deberíamos ir 330 00:43:20,478 --> 00:43:25,745 - Gracias por la cena. - En cualquier momento... 331 00:43:29,387 --> 00:43:31,651 Ni un pío para derribarlos 332 00:43:31,689 --> 00:43:36,353 no importa El Sr. Jung en la cinta es lo suficientemente bueno. 333 00:43:36,394 --> 00:43:38,362 Necesitaremos más 334 00:43:38,396 --> 00:43:42,662 tenemos 5 dias ¿Es posible la fotografía de la escena del crimen? 335 00:44:05,990 --> 00:44:10,051 - Oye, mira eso. - El reportero del periódico Seúl. 336 00:44:10,094 --> 00:44:14,554 Detente ¿Por qué está aquí un periodista de Asuntos Sociales? 337 00:44:16,701 --> 00:44:24,130 Ese es el detective Oh del Centro. ¿Por qué está él aquí? 338 00:44:28,179 --> 00:44:31,342 Radio él para sobreofertar 339 00:44:31,382 --> 00:44:36,046 - ¿Nos rendimos? - ¡Estúpido! 340 00:44:39,490 --> 00:44:44,553 - ¿Cuánto tiempo más? - 45 minutos 341 00:44:49,500 --> 00:44:52,162 El Grupo NO es La tercera fila a la izquierda. 342 00:44:52,203 --> 00:44:54,831 - Necesitaremos grabación y fotografía. - Correcto 343 00:44:56,907 --> 00:44:59,137 - Sólo tomará un minuto. - ¿Tienes orden por escrito? 344 00:44:59,210 --> 00:45:04,842 Orden escrita mi trasero, no estoy siendo convocado por el ejército, imbécil 345 00:45:11,689 --> 00:45:13,953 Disculpe 346 00:45:15,893 --> 00:45:19,659 policía ¿Puedo ver el billete de licitación? 347 00:45:29,206 --> 00:45:31,640 ¿Qué está haciendo la policía aquí? 348 00:45:34,378 --> 00:45:37,541 ¿Quieres ver esto? 100 mil millones de wones 349 00:45:46,991 --> 00:45:49,755 ¿La policía ahora está interesada en la construcción? 350 00:45:51,395 --> 00:45:53,659 que payaso 351 00:46:11,382 --> 00:46:14,351 Pensemos que hemos visto una comedia. 352 00:46:16,787 --> 00:46:18,550 vamos 353 00:46:18,589 --> 00:46:21,854 Yo me ocuparé de ese policía. 354 00:46:21,892 --> 00:46:29,162 ¿Cuidarse? No importa el pez pequeño 355 00:46:31,001 --> 00:46:35,131 - Tu pareja... - Sí, señor. Lo callaremos 356 00:47:31,395 --> 00:47:32,657 es 100% verdad 357 00:47:32,696 --> 00:47:36,063 Todo está confirmado y verificado. 358 00:47:36,100 --> 00:47:39,763 Debemos considerar esto Sabes que algo como esto no es... 359 00:47:39,803 --> 00:47:44,137 Tu seras responsable ¿Si esto sale a la luz? 360 00:47:44,909 --> 00:47:47,343 Quizás quieras esto 361 00:47:47,378 --> 00:47:49,039 Aférrate a ello 'Renuncia' 362 00:47:49,079 --> 00:47:51,639 confío en ti 363 00:48:00,991 --> 00:48:01,958 ¿No es bueno? 364 00:48:01,992 --> 00:48:04,756 mitad y mitad Si no, hagámoslo a nuestra manera. 365 00:48:04,795 --> 00:48:08,162 - El metro es peligroso - Empecemos desde afuera. 366 00:48:08,199 --> 00:48:10,360 Eres responsable de Las imprentas nocturnas 367 00:48:10,401 --> 00:48:13,837 - ¿Entonces me cuidarás? - Divorciarse antes de venir. 368 00:48:13,904 --> 00:48:17,431 - Practiquemos con anticipación - ¿Quieres morir? 369 00:48:17,508 --> 00:48:20,033 370 00:48:25,382 --> 00:48:28,146 mundo asombroso 371 00:48:31,488 --> 00:48:34,355 ¿No es este el imbécil? ¿Quién se hizo cargo de HS Logistics? 372 00:48:34,391 --> 00:48:41,661 Ese reportero... ¿No tiene agallas? 373 00:48:41,699 --> 00:48:44,361 eso es seguro ¿Serán apartados? 374 00:48:45,703 --> 00:48:51,141 - Ley distante, puño cerrado. - ¿Qué quieres decir? 375 00:48:52,710 --> 00:48:55,338 El lenguaje de los matones 376 00:48:57,681 --> 00:49:05,645 les gusta la violencia Entonces, eso es lo que deberían conseguir. 377 00:49:47,498 --> 00:49:49,466 ¿Quién eres? 378 00:49:50,401 --> 00:49:53,370 Escribiste sobre nosotros ¿Pero no nos conoces? 379 00:49:55,205 --> 00:50:00,837 - ¿Te envió el presidente Yim? - Sólo necesitaremos algunas fotos. 380 00:50:03,580 --> 00:50:07,641 ¿Fotos? ¿Para qué? 381 00:50:07,685 --> 00:50:13,351 ¡No te resistas, perra! 382 00:50:13,390 --> 00:50:15,449 ¡Déjalo ir! 383 00:50:16,794 --> 00:50:19,354 ¡Suéltate, hijo de puta! 384 00:50:57,501 --> 00:51:00,163 Mmm. Buen cuerpo 385 00:51:58,695 --> 00:52:03,462 Es pequeño y ruidoso. Pero siéntanse como en casa. 386 00:52:03,500 --> 00:52:06,867 - No cambies de opinión - Descansa un poco 387 00:52:10,007 --> 00:52:12,134 amigo íntimo El esta bien 388 00:52:12,209 --> 00:52:18,341 Pasamos el rato juntos en el salón de billar. Ahora tiene uno 389 00:52:26,490 --> 00:52:28,458 ¿Es mi hermano? 390 00:52:32,496 --> 00:52:36,364 Esto... ¿Puedes dejarlo conmigo? 391 00:52:36,400 --> 00:52:38,459 ¿Tirarlo? 392 00:52:44,007 --> 00:52:48,341 Pagaré con el teléfono móvil algún día 393 00:53:29,887 --> 00:53:31,650 ¿Vas a alguna parte? 394 00:53:33,390 --> 00:53:37,349 - Tengo que ver a alguien - ¿Tienes que irte? 395 00:53:38,795 --> 00:53:40,456 Vete a la cama temprano 396 00:53:43,600 --> 00:53:45,864 Y no te preocupes 397 00:54:41,091 --> 00:54:43,355 Tenemos que seguir 398 00:54:46,496 --> 00:54:49,363 - ¿Conoces a ese imbécil? -No 399 00:54:53,704 --> 00:54:59,142 Oye, quieres morir idiota detener el auto 400 00:55:20,897 --> 00:55:22,956 ¿No era ese el trabajador? ¿En HS Logística? 401 00:55:23,000 --> 00:55:26,458 lo recuerdo Obtenga la herramienta 402 00:55:38,682 --> 00:55:40,445 Veo tu oficio de especialidad. 403 00:55:40,484 --> 00:55:43,146 Será mejor que digas tus oraciones 404 00:55:59,202 --> 00:56:01,830 La cicatriz en mi izquierda ¿Quién es? 405 00:56:04,508 --> 00:56:05,941 ¿Cambio por tu cabeza? 406 00:56:06,009 --> 00:56:10,343 Choon Woo. Nada que ver con nosotros 407 00:56:10,380 --> 00:56:14,840 - ¿Dónde? - Granja de perros en Gwang-Myung 408 00:56:14,885 --> 00:56:19,754 - ¿Quién le ordenó? - Sólo mátame 409 00:56:21,692 --> 00:56:29,360 Si quieres vivir Mantén la boca cerrada y escóndete. 410 00:57:33,396 --> 00:57:35,455 Nueve vidas, ¿eh? 411 00:57:36,099 --> 00:57:38,465 ¿Quién te ordenó? 412 00:57:40,403 --> 00:57:44,339 quieres intercambiar ¿Tu cabeza por un nombre? 413 00:57:44,407 --> 00:57:46,341 Sr. Jung 414 00:57:46,409 --> 00:57:51,142 Tienes derecho a saberlo antes de morir. Es el presidente Yim 415 00:57:51,181 --> 00:57:53,046 Conócelo después de tu muerte 416 00:59:40,090 --> 00:59:43,059 ¿Quieres uno del lado derecho también? 417 01:00:13,590 --> 01:00:17,048 Termina tu vida como carnicero de perros. 418 01:02:34,798 --> 01:02:36,163 ¿Por qué sigues despierto? 419 01:02:36,199 --> 01:02:40,636 Oye... tus ojos ¿Qué pasó? 420 01:02:46,209 --> 01:02:48,040 siéntate 421 01:02:50,380 --> 01:02:54,146 ¡No, olvídalo! 422 01:02:56,386 --> 01:02:58,354 no te preocupes 423 01:03:03,393 --> 01:03:05,657 Todo se detendrá algún día 424 01:03:29,486 --> 01:03:31,351 tengo miedo 425 01:03:33,389 --> 01:03:35,448 ¿Qué pasa si algo ¿Realmente sucede algo malo? 426 01:03:38,995 --> 01:03:43,955 Cadena de violencia reciente Tiene al presidente Yim ocupado 427 01:03:44,000 --> 01:03:49,438 Dos mobs están lisiados Y uno está en condiciones críticas. 428 01:03:49,506 --> 01:03:51,133 ¿Quién está detrás de esto? 429 01:03:51,207 --> 01:03:54,335 No tengo al sospechoso ahora mismo. 430 01:03:54,377 --> 01:03:56,641 ¿Dónde han sucedido estos? 431 01:03:56,679 --> 01:04:00,342 dos en el metro El otro en un suburbio 432 01:04:00,383 --> 01:04:02,544 ¿Cómo piensas proceder? 433 01:04:03,586 --> 01:04:07,352 Cada distrito investigará Coordinaremos desde aquí. 434 01:04:07,390 --> 01:04:12,657 Principalmente poniendo vigilancia Alrededor de Yim y Jung 435 01:04:12,695 --> 01:04:15,357 Necesitaremos tiempo Como son personas que se mueven silenciosamente 436 01:04:15,899 --> 01:04:18,959 Armar una investigación PIan y un equipo 437 01:04:20,503 --> 01:04:22,528 ¿Recuerdas el caso 'Swordsman Joe'? 438 01:04:22,605 --> 01:04:26,632 El público lo amaba Mientras comíamos mierda 439 01:04:27,477 --> 01:04:29,035 ¡Ponte a trabajar! 440 01:04:51,401 --> 01:04:52,459 ¿Dónde está el sargento Bak? 441 01:04:52,502 --> 01:04:55,027 Él está fuera, señor Debería volver en cualquier momento 442 01:04:55,104 --> 01:04:59,734 - Envíamelo - Está bien. ¿No soy yo también policía? 443 01:04:59,809 --> 01:05:04,041 Sólo si no es tan mandón Sería un buen tipo 444 01:05:40,883 --> 01:05:43,443 No he visto a ese reportero. Del periódico de Seúl... 445 01:05:43,486 --> 01:05:45,647 No lo sé, señor. Ella tampoco ha sido reemplazada 446 01:05:52,795 --> 01:05:57,459 Te daré algunos datos. Sobre un tipo llamado Sang-ChuI 447 01:05:57,500 --> 01:06:00,833 Mira a tu alrededor, familiares, amigos. Encuéntralo 448 01:06:00,903 --> 01:06:02,632 si señor 449 01:06:03,506 --> 01:06:05,531 Trabaja solo y mantenlo en un perfil bajo. 450 01:06:05,608 --> 01:06:08,042 lo entiendo señor 451 01:06:26,396 --> 01:06:30,059 - ¿Se te acabó la munición? - No, señor 452 01:06:33,202 --> 01:06:35,830 Rompe cabezas, si es necesario 453 01:06:35,905 --> 01:06:37,634 Lo atraparemos pronto, señor. 454 01:06:40,677 --> 01:06:44,340 - Esa perra reportera. - Si señor 455 01:06:44,380 --> 01:06:46,348 - ¿Aún no hay noticias? - Nada todavía, señor 456 01:06:46,382 --> 01:06:49,943 Estamos buscando la manera de Evite la colisión con el periódico. 457 01:06:49,986 --> 01:06:56,357 Buscando en mi culo gallina-mierda La actitud no te llevará a ninguna parte 458 01:06:56,392 --> 01:06:59,054 - ¿Entiendes? - Si señor 459 01:07:00,496 --> 01:07:02,361 ¿Entender qué? Mierda tonta 460 01:07:16,779 --> 01:07:19,145 - Este es el sargento Bak, capitán. - ¿Encontrarlo? 461 01:07:19,182 --> 01:07:22,447 Una sala de billar De un amigo, tu hermano también está aquí. 462 01:07:22,485 --> 01:07:23,952 - ¿Enfrentarlos? - No, señor 463 01:07:23,986 --> 01:07:26,352 Revisé algunas IocaI y regresé. De vuelta a la estación, señor 464 01:07:26,389 --> 01:07:29,552 ¿Qué? Olvídate de otras cosas y quédate quieto 465 01:07:29,592 --> 01:07:31,059 Déjamelo saber de inmediato si el se mueve 466 01:07:31,094 --> 01:07:35,463 - Pero me han ordenado... - ¡Vuelve! Yo me encargaré de ello. 467 01:08:28,785 --> 01:08:31,845 Capitán Soo Hyun acaba de regresar 468 01:08:31,888 --> 01:08:34,948 - ¿Está solo? - Sí. Nada notable, señor. 469 01:08:34,991 --> 01:08:37,459 - Él va a la casa. - Correcto. sigue mirando 470 01:08:37,493 --> 01:08:40,360 - Estaré allí - Si señor 471 01:08:42,398 --> 01:08:44,366 Soo Hyun 472 01:08:47,703 --> 01:08:53,437 Sang-Chu Fui con 3 chicos. Dejé este mapa 473 01:08:53,509 --> 01:08:58,344 ¿Fuiste? ¿No forzado? Bien. Intercambiamos algunas palabras... 474 01:08:58,381 --> 01:09:01,145 - Y luego se fueron juntos. - ¡Lo atraparon! 475 01:09:32,782 --> 01:09:34,943 - Hola - Él está volviendo al auto. 476 01:09:34,984 --> 01:09:37,043 - Lo estoy siguiendo ahora mismo. - No lo pierdas 477 01:09:37,086 --> 01:09:39,145 Manténgase en contacto 478 01:10:02,078 --> 01:10:07,038 Anda en bicicleta hasta que venga tu amigo. Puedes agradecerle más tarde. 479 01:11:20,389 --> 01:11:22,357 ¿Dónde estás? 480 01:11:22,391 --> 01:11:26,350 Me llamaste, estoy aquí sal 481 01:11:37,807 --> 01:11:41,038 - ¿Dónde está? - En la fábrica, señor. 482 01:11:44,180 --> 01:11:46,045 salgamos de aquí 483 01:12:21,384 --> 01:12:23,352 Sang-ChuI 484 01:12:24,387 --> 01:12:26,355 Sang-ChuI 485 01:13:03,793 --> 01:13:05,454 el esta muerto 486 01:15:03,179 --> 01:15:05,739 te maté 487 01:15:09,385 --> 01:15:14,755 yo también quiero dejarlo todo y ven contigo 488 01:15:26,202 --> 01:15:28,727 Pero sabes que tengo cosas que hacer, ¿No es así? 489 01:15:34,176 --> 01:15:40,547 La ley está muy lejos... El puño está al alcance de la mano. 490 01:17:10,406 --> 01:17:13,637 Siempre estás escondiéndote en la oscuridad 491 01:17:15,477 --> 01:17:19,641 ¿Algo anda mal? He llamado muchas veces 492 01:17:22,184 --> 01:17:24,948 No, no pasa nada... 493 01:17:40,803 --> 01:17:43,328 Esto no es bueno... 494 01:17:50,179 --> 01:17:52,340 vamos 495 01:17:52,381 --> 01:17:54,849 Yo conduciré, vamos. 496 01:18:35,691 --> 01:18:38,159 yo iré 497 01:19:05,387 --> 01:19:08,151 - ¿Y ahora qué? - Me pregunto qué te agotó... 498 01:19:08,190 --> 01:19:13,355 - Durante la noche - ¿Lo miro? 499 01:19:13,395 --> 01:19:18,662 Eres lo suficientemente joven, supongo. El sargento Bak ha sido reubicado 500 01:19:18,700 --> 01:19:19,564 ¿Republicado? 501 01:19:19,601 --> 01:19:23,332 Por romper el orden Él irá al distrito este. 502 01:19:23,405 --> 01:19:24,736 ¿Por qué no me lo hizo saber? 503 01:19:24,807 --> 01:19:28,937 ¿Y usted tiene autoridad personal? Dicen que vamos, luego nos vamos 504 01:19:35,484 --> 01:19:39,443 - Las ventas han bajado debido a las chicas. - ¿Chicas? 505 01:19:39,488 --> 01:19:43,151 Tu conoces a los clientes Siempre quiero la nueva cara 506 01:19:43,192 --> 01:19:46,559 - Envíanos algunas caras nuevas. - Ese es tu problema. 507 01:19:47,396 --> 01:19:50,763 Y no es el buen momento ahora 508 01:19:51,900 --> 01:19:53,925 - Oye, ¿qué tal esta noche? - Venda ese ojo primero. 509 01:19:54,002 --> 01:19:57,836 - Y te daré el servicio completo. - ¡Perra! 510 01:19:57,906 --> 01:20:01,137 Un amigo de tu ciudad natal Esperándote en el restaurante. 511 01:20:01,176 --> 01:20:05,340 - ¿Ciudad natal? ¿OMS? - ¿Cómo lo sabría? ir 512 01:20:31,106 --> 01:20:34,337 Bienvenido Él te está esperando en la habitación interior. 513 01:20:44,786 --> 01:20:47,550 ¿Quién...? 514 01:20:56,999 --> 01:20:59,559 ¡Medio ciego como se esperaba! 515 01:21:02,704 --> 01:21:04,934 ¿Acuérdate de mí? 516 01:21:06,408 --> 01:21:09,935 ¡Hijo de puta! Empujando tu suerte, ya veo. 517 01:21:11,980 --> 01:21:15,643 gracias por guardar Mi tiempo al pasar 518 01:21:15,984 --> 01:21:17,952 salgamos 519 01:21:18,987 --> 01:21:20,545 hagamos eso 520 01:21:57,593 --> 01:21:59,857 ¡Congelar! 521 01:22:59,588 --> 01:23:01,146 ¡Congelar! 522 01:23:35,891 --> 01:23:40,157 sabia que eras tu 523 01:23:50,005 --> 01:23:53,941 Detente aquí No es tu guerra 524 01:24:03,385 --> 01:24:05,546 arrestame 525 01:24:07,389 --> 01:24:09,357 Escuche atentamente 526 01:24:09,391 --> 01:24:16,058 Cuando nos volvamos a encontrar ya no somos hermanos 527 01:24:49,998 --> 01:24:52,967 - Hola - Señorita Hwang. este es yim 528 01:24:53,001 --> 01:24:55,333 - tengo un rol de firme - ¿Sí? 529 01:24:55,404 --> 01:24:58,134 Está en mi poder... ¿Qué tal a las 8 en punto? 530 01:24:58,206 --> 01:25:03,439 - ¿Por qué reunirse? envíalo - No lo forzaré 531 01:25:10,185 --> 01:25:18,354 Leo el periódico de Seúl a diario... Pero no me disculpo 532 01:25:18,393 --> 01:25:20,361 dámelo 533 01:25:20,395 --> 01:25:26,061 ¿Conoces a ese perro loco? ¿Es el hermano del Capitán Oh? 534 01:25:27,102 --> 01:25:29,332 Dame la película 535 01:25:29,404 --> 01:25:33,135 no lo estás negando todavía no 536 01:25:33,208 --> 01:25:35,836 Esa historia difamatoria tuya 537 01:25:35,877 --> 01:25:38,937 ¿Sabes cuánto nos costó? ¿Para enfriar las cosas? 538 01:25:40,182 --> 01:25:42,047 ¿No vas a entregármelo? 539 01:25:42,083 --> 01:25:47,043 Bonitas fotos Buen cuerpo 540 01:25:47,088 --> 01:25:51,855 Bastardo asqueroso Quieres más ¿Lo quieres aquí? 541 01:25:51,893 --> 01:25:56,557 - perra - Déjala ir. Retrocede 542 01:26:01,102 --> 01:26:03,127 Me gusta tu perra 543 01:26:03,205 --> 01:26:08,734 Hay desfile de moda el día 25 a las 7 p.m. quiero comprarte un vestido 544 01:26:08,777 --> 01:26:13,043 - Esta es una invitación oficial. - Quieres decir bastardo 545 01:26:18,987 --> 01:26:23,356 Entiendo que no podrías decirlo simpatizo con el dolor 546 01:26:23,391 --> 01:26:29,853 Tu hermano ha sido nombrado el sospechoso 547 01:26:29,898 --> 01:26:32,958 - ¿Es eso cierto? - Si señor 548 01:26:33,602 --> 01:26:38,335 Tendrás la oportunidad de explicar en la audiencia 549 01:26:38,406 --> 01:26:41,034 Deseo que no, señor 550 01:26:41,877 --> 01:26:45,335 Todo bien. Despedido 551 01:26:58,593 --> 01:27:00,754 ¿Cómo está mi hermano? 552 01:27:02,097 --> 01:27:04,964 Deberías parar aquí No hay razón para... 553 01:27:05,000 --> 01:27:08,436 Me siento seguro porque estas ahi para mi hermano 554 01:27:09,504 --> 01:27:11,734 Eso es lo que quería decir 555 01:27:16,177 --> 01:27:17,838 Soo Hyun 556 01:27:20,682 --> 01:27:26,143 Cuando un amigo se fue, dije 'Ley distante, puño cerrado' 557 01:27:27,389 --> 01:27:30,449 Sé que esta no es la manera correcta 558 01:28:37,392 --> 01:28:41,761 Jefe de Bienestar Público, Oh Sa-Hyun 559 01:31:00,401 --> 01:31:01,834 ¿Qué te trae por aquí? 560 01:31:01,903 --> 01:31:06,033 - ¿Por qué? ¿No estoy permitido aquí? - Por supuesto que no 561 01:31:08,476 --> 01:31:13,345 - ¿Has visto a Soo Hyun? - ¿Sí? No, no lo he hecho 562 01:31:59,794 --> 01:32:02,661 - ¿Cómo va la vida estos días? - Nada especial 563 01:32:02,697 --> 01:32:07,134 Sólo trato de hacer que cada día sea interesante. 564 01:32:44,706 --> 01:32:49,939 - ¿Es ese el que estamos buscando? - Si señor 565 01:32:56,384 --> 01:32:58,147 Retroceda, señor 566 01:33:37,191 --> 01:33:40,752 Oye, esto es una emergencia. Necesitamos más que unos pocos 567 01:35:06,881 --> 01:35:08,746 Lo atraparé, señor. 568 01:37:42,991 --> 01:37:44,991 ¿Qué estás haciendo? 569 01:37:45,991 --> 01:37:47,991 ¡Capitán! 570 01:38:13,991 --> 01:38:16,991 Un pez pequeño con un gran sueño. 571 01:38:18,991 --> 01:38:20,991 Oye Acaba con él 572 01:39:03,991 --> 01:39:05,991 ¡Jefe! 573 01:39:16,991 --> 01:39:18,991 ¡Soo Hyun! 574 01:39:29,991 --> 01:39:33,991 ¡Soo Hyun! ¡Soo Hyun! 575 01:40:02,991 --> 01:40:07,991 Lo siento mucho Lo siento mucho