1 00:00:07,616 --> 00:00:09,376 [Αν δεν παραδοθείτε, τα άκρα σου θα σαπίσουν και θα πεθάνεις] 2 00:00:37,833 --> 00:00:41,263 [Όλοι οι χαρακτήρες και τα γεγονότα είναι φανταστικά, και οποιαδήποτε ομοιότητα είναι συμπτωματική] 3 00:00:41,263 --> 00:00:43,933 [Γυρίστηκαν σκηνές με παιδιά και ζώα με ασφάλεια υπό επαγγελματική επίβλεψη] 4 00:00:55,200 --> 00:00:57,100 Λι Γιονγκ Γου! 5 00:00:57,100 --> 00:01:02,233 Φαίνεται ότι πάντα σε επευφημούσαν όποτε ανοίγεις το στόμα σου. 6 00:01:02,233 --> 00:01:03,867 Αλλά αυτό το μέρος είναι διαφορετικό. 7 00:01:03,867 --> 00:01:08,667 Αυτό δεν είναι ένα μέρος όπου πιστεύουμε τυφλά ό,τι λένε οι εγκληματίες. 8 00:01:10,633 --> 00:01:12,800 Αν ήταν παλιά, 9 00:01:12,800 --> 00:01:15,767 Θα το έκανα ήδη είχα τα χέρια μου γύρω από το λαιμό της. 10 00:01:26,167 --> 00:01:30,200 Οι κατά συρροή δολοφόνοι δεν κάνουν κάτι τέτοιο; 11 00:01:30,867 --> 00:01:33,900 Διαγωνισμός για το ποιος σκότωσε περισσότερους, 12 00:01:34,800 --> 00:01:36,700 κατατάσσουν τον εαυτό τους 13 00:01:36,700 --> 00:01:38,700 σαν να είναι διαγωνισμός. 14 00:02:10,633 --> 00:02:15,300 Αυτός ο καταραμένος εισαγγελέας σκέφτεται Όλα μιλάω, ξέρεις; 15 00:02:15,300 --> 00:02:19,067 Συνέχιζε να ρωτάει ξανά και ξανά αν η 7η υπόθεση ήταν όντως δικό μου! 16 00:02:19,933 --> 00:02:24,267 Πρέπει να νόμιζε ότι λες ψέματα λόγω της ανάγκης σου να επιδεικνύεσαι. 17 00:02:24,267 --> 00:02:26,467 Επίδειξη; Μου; 18 00:02:26,467 --> 00:02:29,664 Στην πραγματικότητα υπήρξαν περιπτώσεις όπως αυτό μεταξύ των κατά συρροή δολοφόνων. 19 00:02:29,664 --> 00:02:31,400 Jeez! 20 00:02:32,600 --> 00:02:33,733 Tae Joo. 21 00:02:33,733 --> 00:02:37,867 Αν και ο εισαγγελέας δεν με πιστεύει, πώς μπορώ να περιμένω από κανέναν άλλο; 22 00:02:37,867 --> 00:02:39,933 Το θέμα είναι λοιπόν, 23 00:02:39,933 --> 00:02:42,533 πώς να κάνω τον κόσμο να με πιστέψει; 24 00:02:44,133 --> 00:02:45,833 Πιστεύεις ότι θα έχεις αυτή την ευκαιρία; 25 00:02:45,833 --> 00:02:48,367 Ολοκληρώθηκε η εισαγγελική ανάκριση, και τώρα δεν υπάρχει άλλο... 26 00:02:48,367 --> 00:02:50,433 Δικαστήριο! Η δικαστική αίθουσα! 27 00:02:50,433 --> 00:02:53,000 Ναι, η υπόθεση Seok Man. 28 00:02:53,000 --> 00:02:55,667 Θα καταθέσω ως μάρτυρας στην επανάληψη της δίκης. 29 00:02:55,667 --> 00:02:57,467 Αυτό είναι αρκετό, σωστά; 30 00:02:57,467 --> 00:02:59,700 Οπότε πες μου γρήγορα 31 00:02:59,700 --> 00:03:02,333 αυτό που πρέπει να πω. 32 00:03:07,400 --> 00:03:09,500 Έτσι η υπόθεση Seok Man, 33 00:03:10,300 --> 00:03:13,100 Θα καταθέσω, αλλά υπάρχει μια προϋπόθεση. 34 00:03:13,100 --> 00:03:15,133 Τι είδους κατάσταση; 35 00:03:15,133 --> 00:03:17,867 Δεν κατέθεσε στο δικαστήριο προορίζεται να είναι για σένα; 36 00:03:17,867 --> 00:03:19,867 Είπες ότι ήθελες να δείξεις στους ανθρώπους ποιος είσαι. 37 00:03:19,867 --> 00:03:21,333 Ναι, το έκανα. 38 00:03:21,333 --> 00:03:24,200 Αλλά άλλαξα γνώμη. 39 00:03:25,700 --> 00:03:27,700 Ποια είναι η κατάστασή σου; 40 00:03:32,267 --> 00:03:33,967 Ο ανιψιός μου. 41 00:03:35,033 --> 00:03:37,233 Θέλω να τον γνωρίσω. 42 00:03:39,067 --> 00:03:40,733 Τι; 43 00:03:49,333 --> 00:03:52,767 [Επαρχιακό Δικαστήριο Muwon Επεισόδιο 12] 44 00:03:52,767 --> 00:03:56,900 Με έσυραν και δεν μπορούσα να κοιμηθώ για μέρες. 45 00:03:58,000 --> 00:04:00,867 Δεν με άφηναν να κοιμηθώ μέχρι να το ομολογήσω. 46 00:04:01,567 --> 00:04:05,867 Όταν αρνήθηκα να γράψω μια δήλωση, κλώτσησαν ακόμη και την καρέκλα μου. 47 00:04:05,867 --> 00:04:11,233 Όπως μπορείτε να δείτε, παρόλο που έχω κουτσαίνει, με έβαλαν ακόμα να κάνω jumping jacks. 48 00:04:11,233 --> 00:04:14,300 Λέτε να έγινε κατάχρηση κατά την ανάκριση; 49 00:04:14,300 --> 00:04:15,367 Ναί. 50 00:04:15,367 --> 00:04:18,500 [Στάση μαρτύρων] Αυτό δεν είναι αλήθεια. 51 00:04:18,500 --> 00:04:23,400 Εκείνη την ώρα, ένας ύποπτος είχε πεθάνει λόγω εικαζόμενης κατάχρησης, 52 00:04:23,400 --> 00:04:25,700 οπότε όλοι ήταν πολύ προσεκτικοί. 53 00:04:25,700 --> 00:04:29,533 Πάνω απ' όλα, δεν ξέρω να γράφω. 54 00:04:29,533 --> 00:04:32,400 Τότε πώς καταλήξατε να γράψετε μια δήλωση; 55 00:04:32,400 --> 00:04:35,233 Μου έδωσαν ένα προκαθορισμένο έγγραφο και μου είπε να το αντιγράψω. 56 00:04:35,233 --> 00:04:41,800 Αλλά αυτό βασίστηκε στη μεταγραφή Η ηχογραφημένη μαρτυρία του Im Seok Man. 57 00:04:43,133 --> 00:04:47,600 Προσπαθήσαμε το καλύτερο δυνατό για να του κάνουν τα πράγματα εύκολα. 58 00:04:49,867 --> 00:04:53,400 Τότε δεν το έκανα συμμετέχουν στην ανάκριση, 59 00:04:53,400 --> 00:04:56,933 αλλά είδα τον Im Seok Man μετακινείται πολλές φορές. 60 00:04:56,933 --> 00:05:00,300 Από όσο θυμάμαι, δεν θυμάμαι βλέποντας σημάδια επίθεσης. 61 00:05:00,300 --> 00:05:03,733 Και εκείνη την εποχή, τα στοιχεία ήταν τόσο σταθερά 62 00:05:03,733 --> 00:05:06,567 ότι δεν χρειάζονταν ακραία μέτρα. 63 00:05:06,567 --> 00:05:08,933 Τι είδους αποδείξεις ήταν; 64 00:05:08,933 --> 00:05:11,967 Μαλλιά από τον δράστη βρέθηκε στο σημείο, 65 00:05:11,967 --> 00:05:15,200 και οι δοκιμές έδειξαν ότι ανήκε στον Im Seok Man. 66 00:05:15,200 --> 00:05:17,900 Τι είδους τεστ ήταν αυτό; 67 00:05:17,900 --> 00:05:20,933 Ήταν μια δοκιμή ραδιενεργού ισοτόπου. 68 00:05:20,933 --> 00:05:25,467 Τότε ποιος ζήτησε αυτό το τεστ; 69 00:05:25,467 --> 00:05:28,167 Ήταν λάθος μου εκτίμηση. 70 00:05:28,167 --> 00:05:30,967 Ποιο ακριβώς ήταν το λάθος; 71 00:05:30,967 --> 00:05:32,867 Αυτό δεν είναι τεστ 72 00:05:32,867 --> 00:05:36,233 που μπορεί να αναγνωρίσει έναν εγκληματία όπως η ανάλυση DNA. 73 00:05:36,233 --> 00:05:41,033 Στην καλύτερη περίπτωση, μπορούμε μόνο να μάθουμε για το περιβάλλον διαβίωσης του δράστη. 74 00:05:41,033 --> 00:05:46,833 Οπότε λες ότι δεν υπάρχουν άμεσες αποδείξεις ότι ο κατηγορούμενος είναι ο πραγματικός δολοφόνος; 75 00:05:46,833 --> 00:05:48,633 Ναι, αυτό είναι σωστό. 76 00:05:49,600 --> 00:05:51,900 Ως αστυνομικός, 77 00:05:51,900 --> 00:05:55,167 Αναγνωρίζω το λάθος μου 78 00:05:55,167 --> 00:05:56,900 στην κρίση. 79 00:06:00,167 --> 00:06:02,067 θα ήθελα 80 00:06:05,533 --> 00:06:07,633 να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία να ζητήσω ειλικρινά συγγνώμη 81 00:06:08,300 --> 00:06:10,867 στον κύριο Im Seok Man. 82 00:06:27,300 --> 00:06:29,567 Και κάτι ακόμα, αν μου επιτρέπεται. 83 00:06:29,567 --> 00:06:34,700 Πιστεύετε τον ισχυρισμό του κατηγορουμένου ότι υπήρξε κατάχρηση κατά την ανάκριση; 84 00:06:34,700 --> 00:06:36,633 Ναι, το κάνω. 85 00:06:36,633 --> 00:06:38,367 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 86 00:06:38,367 --> 00:06:41,233 Τότε δεν το έκανες μάρτυρας της ανάκρισης. 87 00:06:41,233 --> 00:06:46,533 Γιατί είχε προηγηθεί ύποπτος ο οποίος βασανίστηκε κατά την ανάκριση. 88 00:06:46,533 --> 00:06:48,500 Ποιος ήταν αυτός; 89 00:06:48,500 --> 00:06:52,600 Είναι ο Lee Seong Jin, που ήταν ερευνάται ως ύποπτος 90 00:06:54,233 --> 00:06:56,300 στην υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας Kangseng τότε. 91 00:07:01,200 --> 00:07:02,967 - Κύριε! - Τζεζ! 92 00:07:02,967 --> 00:07:05,967 Σε παρακαλώ σώσε με! Είμαι πραγματικά αθώος! 93 00:07:12,800 --> 00:07:13,900 Σεβασμιώτατε, 94 00:07:13,900 --> 00:07:16,700 Ζητώ τον Lee Seong Jin ως μάρτυρα στο δικαστήριο. 95 00:07:16,700 --> 00:07:18,560 [Πάγκος κριτών] 96 00:07:21,248 --> 00:07:22,833 [Στάση μαρτύρων] Ναι. 97 00:07:22,833 --> 00:07:24,733 βασανίστηκα 98 00:07:24,733 --> 00:07:27,167 από την αστυνομία. 99 00:07:27,167 --> 00:07:32,100 Είναι οι αξιωματικοί που σας βασάνισαν παρών σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου, κύριε Lee Seong Jin; 100 00:07:33,333 --> 00:07:34,967 Ναί. 101 00:07:40,167 --> 00:07:44,167 Ποιοι είναι αυτοί; Μπορείτε να τα επισημάνετε; 102 00:07:56,367 --> 00:07:58,367 Jang Myeong Do. 103 00:07:59,167 --> 00:08:01,067 Do Hyeong Gu. 104 00:08:04,500 --> 00:08:06,600 Αυτοί είναι αυτοί. 105 00:08:17,333 --> 00:08:19,100 Αυτό είναι όλο. 106 00:08:20,133 --> 00:08:23,600 Αξιότιμε, μόνο και μόνο επειδή ο μάρτυρας το πέρασε 107 00:08:23,600 --> 00:08:26,367 δεν σημαίνει ότι το έκανε και ο κατηγορούμενος. 108 00:08:26,367 --> 00:08:28,800 Ερευνήθηκε και ο μάρτυρας στην ίδια περίπτωση 109 00:08:28,800 --> 00:08:31,400 και μάλιστα ομολόγησε παρότι ήταν αθώος. 110 00:08:31,400 --> 00:08:33,667 [Στάση μαρτύρων] Δεν διαφέρει από την περίπτωση του κατηγορουμένου. 111 00:08:33,667 --> 00:08:38,167 Εάν ασκήθηκε βία στον μάρτυρα, θα μπορούσε πραγματικά ο κατηγορούμενος να το είχε αποφύγει; 112 00:08:38,167 --> 00:08:39,633 Σεβασμιώτατε. 113 00:08:39,633 --> 00:08:43,300 Η υπόθεση του μάρτυρα μπορεί χρησιμεύουν ως λόγοι για εύλογες αμφιβολίες. 114 00:08:46,633 --> 00:08:48,400 Παραπεταμένος. 115 00:09:00,667 --> 00:09:02,267 Με συγχωρείτε. 116 00:09:05,600 --> 00:09:07,600 Γεια σας, 117 00:09:07,600 --> 00:09:10,333 Είμαι ο δημοσιογράφος Cha Young Beom του Noise Cut. 118 00:09:14,333 --> 00:09:17,400 Δεν κάνω συνεντεύξεις. 119 00:09:20,533 --> 00:09:23,033 Ο πατέρας μου υποβλήθηκε επίσης σε βασανιστήρια. 120 00:09:29,267 --> 00:09:31,700 Τελικά πέθανε εξαιτίας αυτού. 121 00:09:34,567 --> 00:09:37,133 Εγώ... λυπάμαι για την απώλεια σου. 122 00:09:39,033 --> 00:09:41,900 Τι θα θέλατε να με ρωτήσετε; 123 00:09:43,600 --> 00:09:46,200 Ήταν ο Jang Myeong Do και ο Do Hyeong Gu 124 00:09:46,200 --> 00:09:49,267 οι μόνοι που σας επιτέθηκαν τότε; 125 00:09:50,200 --> 00:09:52,267 Τι γίνεται με τον ντετέκτιβ Kang Tae Joo; 126 00:09:53,800 --> 00:09:58,867 Είναι αυτός που με ελευθέρωσε, ο σωτήρας μου. 127 00:09:58,867 --> 00:10:01,333 Αν δεν ήταν αυτός... 128 00:10:09,367 --> 00:10:11,264 θα το έκανα 129 00:10:11,264 --> 00:10:15,467 ομολόγησε και νωρίτερα όπως αυτός ο άντρας, 130 00:10:17,400 --> 00:10:21,600 μετά από πιέσεις από τον εν λόγω εισαγγελέα. 131 00:10:21,600 --> 00:10:23,500 Για ποιον εισαγγελέα μιλάς; 132 00:10:23,500 --> 00:10:25,333 Cha Si Young. 133 00:10:26,033 --> 00:10:28,233 Εισαγγελέας Cha Si Young. 134 00:10:28,233 --> 00:10:33,233 Δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω αυτό το όνομα. 135 00:10:40,300 --> 00:10:43,333 Σήμερα, η μαρτυρία του κ. Lee Seong Jin ήταν πολύ χρήσιμη. 136 00:10:43,333 --> 00:10:46,767 Σε παρακαλώ πες του ότι είμαι ευγνώμων. 137 00:10:49,067 --> 00:10:52,567 Θα προσπαθήσω να πείσω τον Λι Γιονγκ Γου ο ίδιος. 138 00:10:52,567 --> 00:10:57,100 Ναι, τότε γιατί δεν έρχεσαι στο γραφείο μου μαζί μου, κύριε; 139 00:11:12,433 --> 00:11:14,500 Γεια σου, Kang Tae Joo. 140 00:11:17,533 --> 00:11:20,167 Έχουν περάσει 31 χρόνια; 141 00:11:29,433 --> 00:11:32,933 Όταν σε είδα για πρώτη φορά στην τηλεόραση, 142 00:11:34,033 --> 00:11:36,733 Ένιωσα λίγο πληγωμένος. 143 00:11:36,733 --> 00:11:40,533 Νόμιζα ότι τουλάχιστον θα ερχόσουν να με δεις όταν γυρίσεις. 144 00:11:40,533 --> 00:11:41,824 Λοιπόν, 145 00:11:41,824 --> 00:11:44,467 δεν ήταν τόσο εύκολο όσο νόμιζα. 146 00:11:46,467 --> 00:11:49,567 Πραγματικά μου αρέσει να σε βλέπω στην τηλεόραση. 147 00:11:49,567 --> 00:11:52,700 Παρακολουθώ όλες τις αναφορές σας. 148 00:11:52,700 --> 00:11:55,267 Είσαι ακόμα ο Seo Ji Won που ήξερα. 149 00:11:55,267 --> 00:11:58,833 - Ακόμα τόσο cool. - Ωραίο, πόδι μου. 150 00:11:58,833 --> 00:12:04,533 Αν είναι έτσι, θα έπρεπε έλα κατευθείαν. Γιατί να στείλετε μια συμβουλή; 151 00:12:04,533 --> 00:12:07,600 "Scarecrow1988." 152 00:12:07,600 --> 00:12:09,133 Ε; 153 00:12:09,133 --> 00:12:11,200 Σοβαρά, 154 00:12:11,200 --> 00:12:14,367 Ήξερα απόλυτα ότι ήσουν εσύ τη στιγμή που είδα την ταυτότητα. 155 00:12:14,367 --> 00:12:16,067 Jeez. 156 00:12:16,067 --> 00:12:18,867 Ήξερες λοιπόν για την περίπτωση του Hye Jin 157 00:12:18,867 --> 00:12:22,233 ακόμα και πριν από 30 χρόνια; 158 00:12:24,867 --> 00:12:27,648 Και έμεινες σιωπηλός 159 00:12:27,648 --> 00:12:29,100 λόγω της Sun Young; 160 00:12:29,100 --> 00:12:31,744 Μου είπαν ότι έπρεπε να φύγω από το Kangseng 161 00:12:31,744 --> 00:12:34,100 για να σώσει τη Sun Young. 162 00:12:34,752 --> 00:12:36,832 Jeez. 163 00:12:37,833 --> 00:12:41,800 Γι' αυτό έφυγες. Γι' αυτό... 164 00:12:44,768 --> 00:12:46,912 Ω, μου. 165 00:12:47,733 --> 00:12:50,500 Γιατί δεν είπες τίποτα; 166 00:12:50,500 --> 00:12:52,900 -Αν ήξερα... -Αν ήξερες, 167 00:12:52,900 --> 00:12:55,700 νομίζεις ότι θα είχες μείνει ήσυχος; 168 00:12:56,533 --> 00:13:00,500 Θα προσπαθούσατε να σκάψετε Η περίπτωση του Hye Jin ό,τι κι αν γίνει, σωστά; 169 00:13:00,500 --> 00:13:03,333 Και θα κινδύνευες κι εσύ. 170 00:13:03,333 --> 00:13:05,083 εγω... 171 00:13:05,083 --> 00:13:06,833 Δεν ήξερα τίποτα από αυτά, 172 00:13:06,833 --> 00:13:08,224 έτσι... 173 00:13:08,224 --> 00:13:12,100 Απλώς νόμιζα ότι έφυγες τόσο ανεύθυνα 174 00:13:12,100 --> 00:13:14,300 και σε αγανακτούσε γι' αυτό. 175 00:13:19,500 --> 00:13:22,700 Όποιος κι αν είναι ο λόγος, ήταν ακόμα ανεύθυνο. 176 00:13:22,700 --> 00:13:26,400 Έμεινα σιωπηλός για 30 χρόνια λόγω μιας υπόσχεσης 177 00:13:26,400 --> 00:13:28,967 φτιαγμένο με τη ζωή της αδερφής μου ως εγγύηση. 178 00:13:29,833 --> 00:13:33,200 Για πολύ περισσότερο από η παραγραφή. 179 00:13:34,767 --> 00:13:37,000 Είναι αργά, 180 00:13:37,000 --> 00:13:40,233 αλλά θα φτιάξω 181 00:13:40,233 --> 00:13:42,400 όλα όσα κατέστρεψα. 182 00:13:45,167 --> 00:13:47,767 Ναι, ούτε εγώ μπορώ να μείνω ακίνητος. 183 00:13:47,767 --> 00:13:50,300 Ας το κάνουμε μαζί. 184 00:13:50,300 --> 00:13:52,033 - Εντάξει. - Εντάξει. 185 00:13:54,367 --> 00:13:57,600 Παρεμπιπτόντως, ανησυχώ Sun Young και Young Beom. 186 00:13:57,600 --> 00:14:03,533 Θα πληγωθούν βαθιά αν το μάθουν τι έκανε ο Cha Si Young, σωστά; 187 00:14:04,600 --> 00:14:08,133 Δεν σκοπεύω να αφήσω τον Young Beom μάθετε τι συνέβη στον πατέρα του. 188 00:14:08,133 --> 00:14:09,408 Αλλά ακόμα, 189 00:14:09,408 --> 00:14:14,167 θα πρέπει να γνωρίζουν τις υποθέσεις Im Seok Man και Yoon Hye Jin. 190 00:14:25,000 --> 00:14:27,104 [Το τέλος της σειράς Kangseng Η υπόθεση δολοφονίας είναι στο μάτι] 191 00:14:28,200 --> 00:14:31,933 Για τη σύλληψη του Kangseng ύποπτος για κατά συρροή φόνο Im, 192 00:14:31,933 --> 00:14:36,667 δόθηκαν έπαινοι σε τέσσερις αστυνομικούς και έναν εισαγγελέα. 193 00:14:36,667 --> 00:14:39,967 Μεταξύ των παραληπτών ήταν Έφορος Cha Jun Young... 194 00:14:39,967 --> 00:14:41,800 Ο μεγαλύτερος θείος μου; 195 00:14:44,333 --> 00:14:45,888 Λοχίας Jang Myeong Do, 196 00:14:45,888 --> 00:14:49,400 Λοχίας Do Hyeong Gu, Δεκανέας Παρκ Ντάε Χο και... 197 00:14:51,200 --> 00:14:53,000 Εισαγγελέας Cha Si Young. 198 00:15:02,300 --> 00:15:06,033 Έτσι και οι δύο θείοι μου ανταμείφθηκαν για αυτήν την υπόθεση; 199 00:15:07,333 --> 00:15:08,833 κ. Τσα. 200 00:15:08,833 --> 00:15:12,000 Μόλις εκτυπωθούν όλα αυτά, φέρτε το στην αίθουσα συνεδριάσεων, παρακαλώ. 201 00:15:12,000 --> 00:15:13,700 Ω, εντάξει. 202 00:15:14,432 --> 00:15:16,512 [Αντιγραφή] 203 00:15:23,933 --> 00:15:26,752 [Αναζητώντας τους Αγνοούμενους, Όνομα: Yoon Hye Jin] 204 00:15:30,100 --> 00:15:34,500 Αλλά πώς θα μπορούσε να θάψει η αστυνομία ένα παιδικό σώμα και να καλύψει μια τέτοια περίπτωση; 205 00:15:34,500 --> 00:15:37,467 Ούτε εγώ στην αρχή δεν μπορούσα να το πιστέψω. 206 00:15:37,467 --> 00:15:40,700 Ο Yoon Hye Jin εξαφανίστηκε αμέσως μετά τη σύλληψη του Im Seok Man. 207 00:15:40,700 --> 00:15:43,967 Τότε ήταν ο σταθμός Kangseng γιορτάζοντας τη σύλληψη ενός κατά συρροή δολοφόνου. 208 00:15:43,967 --> 00:15:47,367 Όταν λοιπόν βρέθηκε άλλο πτώμα, μάλλον ήθελαν να το καλύψουν. 209 00:15:47,367 --> 00:15:48,367 Ακόμα κι αν αυτό σήμαινε να το θάψω. 210 00:15:48,367 --> 00:15:50,767 Ποιος από τους αστυνομικούς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 211 00:15:50,767 --> 00:15:55,033 Χρειαζόμαστε τουλάχιστον έναν πρόχειρο ύποπτο, για να μπορούμε ξεκινήστε έρευνα και αποτρέψτε τις φήμες. 212 00:15:55,033 --> 00:15:58,067 Αυτοί που θα είχαν πρόβλημα αν συνέβαινε άλλος κατά συρροή φόνος. 213 00:15:58,067 --> 00:16:00,967 Θα ήταν αυτοί που έπαιρναν βραβεία για τη σύλληψη του Im Seok Man, σωστά; 214 00:16:00,967 --> 00:16:03,600 Πρώτα πρέπει να καταλάβουμε ποιοι είναι. 215 00:16:05,267 --> 00:16:07,667 Δεκανέας Παρκ Ντάε Χο. 216 00:16:07,667 --> 00:16:09,312 Λοχίας Do Hyeong Gu, 217 00:16:09,312 --> 00:16:12,433 Ο λοχίας Jang Myeong Do, Ο Έφορος Cha Jun Young και... 218 00:16:13,833 --> 00:16:15,767 Εισαγγελέας Cha Si Young. 219 00:16:18,033 --> 00:16:21,200 Συναντήσατε τον Ji Won στο δικαστήριο; 220 00:16:21,933 --> 00:16:25,267 Ο Ji Won μου είπε κάτι ενδιαφέρον. 221 00:16:25,267 --> 00:16:29,933 Στη δήλωση του Lee Yong Woo για τον Hye Jin, το ουσιαστικό μέρος «ποιος» δεν είναι εκεί. 222 00:16:29,933 --> 00:16:33,833 Είδε κάποιον να σκάβει και μετακινώντας το κορίτσι που σκότωσε, 223 00:16:33,833 --> 00:16:35,733 αλλά δεν είδε ποτέ το πρόσωπο. 224 00:16:35,733 --> 00:16:37,400 Και το ελάττωμα στη δήλωση του καθηγητή Kang είναι... 225 00:16:37,400 --> 00:16:39,133 Ότι δεν το είδε ο ίδιος. 226 00:16:39,133 --> 00:16:40,233 Γιατί απλώς το άκουσε από άλλον. 227 00:16:40,233 --> 00:16:41,567 Ναι, έτσι είναι. 228 00:16:41,567 --> 00:16:44,067 Κάθε μία από αυτές τις μαρτυρίες από μόνη της είναι άχρηστη. 229 00:16:44,067 --> 00:16:46,533 Κερδίζουν αξιοπιστία μόνο όταν συνδυάζονται. 230 00:16:46,533 --> 00:16:51,367 Τι είδα λοιπόν και τι άκουσες πρέπει να συνδυαστούν 231 00:16:51,367 --> 00:16:53,533 για να βαράει η μαρτυρία; 232 00:16:53,533 --> 00:16:55,633 Αυτό ακριβώς είναι. 233 00:16:55,633 --> 00:17:00,167 Η μαρτυρία σας από μόνη της δεν αρκεί για να διεκδικήσετε η αστυνομία κάλυψε την υπόθεση του Hye Jin. 234 00:17:00,167 --> 00:17:04,033 Αν όμως το συνδυάσουμε με αυτά που άκουσα πριν από 30 χρόνια... 235 00:17:04,033 --> 00:17:09,000 Μπορούμε να υποστηρίξουμε ότι ήταν αστυνομικοί. 236 00:17:09,000 --> 00:17:12,367 Έτσι, ο τίτλος αυτής της έκθεσης θα είναι 237 00:17:12,367 --> 00:17:15,433 «Συνεργασία μεταξύ ένας κατά συρροή δολοφόνος και ένας προφίλ». 238 00:17:15,433 --> 00:17:17,633 Εσύ και εγώ 239 00:17:17,633 --> 00:17:19,833 συνεργαστείτε; 240 00:17:21,867 --> 00:17:23,467 Ναι. 241 00:17:24,133 --> 00:17:26,567 Ενώνουμε δυνάμεις. 242 00:17:29,000 --> 00:17:30,633 Είμαστε; 243 00:17:34,733 --> 00:17:36,576 Τζι Γουόν 244 00:17:36,576 --> 00:17:38,600 θέλει να σε γνωρίσει. 245 00:17:47,933 --> 00:17:50,800 Δεν μπορώ να πω ότι χαίρομαι που σε βλέπω. 246 00:17:50,800 --> 00:17:52,600 Καταλαβαίνεις, σωστά; 247 00:17:52,600 --> 00:17:55,500 Τι να πω κιόλας; 248 00:17:55,500 --> 00:17:58,233 Είμαι απλώς ευγνώμων που ήρθες να με δεις. 249 00:18:00,400 --> 00:18:05,133 Παρεμπιπτόντως, Ji Won, πραγματικά δεν έχεις αλλάξει. 250 00:18:05,133 --> 00:18:09,633 Θα σε αναγνώριζα τη στιγμή που σε είδα στο δρόμο. 251 00:18:10,367 --> 00:18:13,667 Αλλά δεν θα περάσουμε ποτέ ο ένας στον άλλον πάλι στο δρόμο, έτσι; 252 00:18:17,600 --> 00:18:19,500 Α, σωστά. 253 00:18:22,067 --> 00:18:24,967 Έχω πολλά να σε ρωτήσω, 254 00:18:26,100 --> 00:18:30,200 αλλά θα ρωτήσω μόνο ένα πράγμα πριν τη συνέντευξη. 255 00:18:30,200 --> 00:18:34,233 Όταν έφεραν τον Κι Μπέομ ως ύποπτος γιατί έμεινες σιωπηλός; 256 00:18:38,368 --> 00:18:39,667 Ω, 257 00:18:39,667 --> 00:18:41,300 αυτό είναι... 258 00:18:43,267 --> 00:18:45,433 Νόμιζα ότι θα αφεθεί ελεύθερος. 259 00:18:46,400 --> 00:18:50,800 Γιατί ήξερα ότι ο Ki Beom δεν ήταν ο δολοφόνος. 260 00:18:50,800 --> 00:18:55,400 Δεν ήθελες να αναλάβει την ευθύνη ο Ki Beom για το έγκλημά σου και να συλληφθείς, έτσι; 261 00:18:55,400 --> 00:18:57,300 Τι λες; 262 00:18:57,300 --> 00:18:58,600 Είμαι ο αδερφός του Ki Beom. 263 00:18:58,600 --> 00:19:00,233 Αλλά έτσι έγινε. 264 00:19:00,233 --> 00:19:04,433 Θα μπορούσατε να τον είχατε σώσει, αλλά δεν το κάνατε. 265 00:19:20,100 --> 00:19:21,600 Δεν το έκανα. 266 00:19:21,600 --> 00:19:24,267 Αυτοί οι καταραμένοι αστυνομικοί σκότωσαν τον Ki Beom. 267 00:19:24,267 --> 00:19:26,433 Δικαίωμα. 268 00:19:26,433 --> 00:19:30,767 Αναρωτιέμαι αν η Sun Young και ο Young Beom σκέφτονται το ίδιο. 269 00:19:30,767 --> 00:19:33,367 - Young Beom; - Ο γιος του Κι Μπέομ. 270 00:19:33,367 --> 00:19:35,667 Είναι ρεπόρτερ στην εταιρεία μας. 271 00:19:35,667 --> 00:19:37,667 Μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι; 272 00:19:39,700 --> 00:19:42,533 Το όνειρο του Ki Beom ήταν να γίνει δημοσιογράφος. 273 00:19:45,167 --> 00:19:46,700 Άκουσα από τον Tae Joo 274 00:19:46,700 --> 00:19:49,500 ότι ήθελες να δεις τον Young Beom. 275 00:19:49,500 --> 00:19:51,133 Θα φέρω τον Young Beom στη δίκη. 276 00:19:51,133 --> 00:19:53,533 Οπότε στέκεσαι και ως μάρτυρας στο δικαστήριο, 277 00:19:53,533 --> 00:19:55,800 χωρίς να αποκαλύπτεις ότι είσαι ο θείος του ή οτιδήποτε άλλο. 278 00:19:55,800 --> 00:19:57,400 Τι λέτε για αυτό; 279 00:20:01,000 --> 00:20:03,008 Θα ήθελα 280 00:20:03,008 --> 00:20:05,467 τον αναγνωρίζεις ακόμη; 281 00:20:07,133 --> 00:20:09,300 Μάλλον θα τον αναγνωρίσεις αμέσως. 282 00:20:09,300 --> 00:20:11,267 Επειδή το έκανα. 283 00:20:16,512 --> 00:20:19,808 [Διακοπή θορύβου] 284 00:20:33,400 --> 00:20:36,033 10 δευτερόλεπτα για τη ζωντανή μετάδοση! 285 00:20:36,033 --> 00:20:37,933 [2 μ.μ. Live, Noise Cut] Δέκα, εννιά, 286 00:20:37,933 --> 00:20:41,933 οκτώ, επτά, έξι, πέντε, 287 00:20:41,933 --> 00:20:46,267 τέσσερα, τρία, δύο, σύνθημα! 288 00:20:46,267 --> 00:20:48,896 Lee Yong Woo, ο αληθινός δολοφόνος του Kangseng Υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας, 289 00:20:48,896 --> 00:20:50,933 αποκαλύφθηκε μετά από 33 χρόνια. 290 00:20:50,933 --> 00:20:53,233 Τον συναντήσαμε προσωπικά. 291 00:20:53,233 --> 00:20:57,400 Μια αποκλειστική συνέντευξη με έναν δολοφόνο, αναφορά Noise Cut. 292 00:20:57,400 --> 00:20:58,720 Ναι, 293 00:20:58,720 --> 00:21:02,133 Σκότωσα ένα παιδί στα βουνά. 294 00:21:02,133 --> 00:21:04,800 Ήταν ένα κορίτσι 8 ετών. 295 00:21:04,800 --> 00:21:09,867 Αλλά ακόμη και μετά από ένα μήνα, υπήρχε καμία αναφορά για το πτώμα που βρέθηκε. 296 00:21:09,867 --> 00:21:13,433 Διαπράξατε λοιπόν το επόμενο έγκλημα στο ίδιο μέρος; 297 00:21:13,433 --> 00:21:14,656 Ναι, 298 00:21:14,656 --> 00:21:17,533 κάπως ένιωθε σαν ένα ασφαλές μέρος. 299 00:21:17,533 --> 00:21:20,967 Αλλά εκεί το είδα. 300 00:21:20,967 --> 00:21:25,067 Κάποιος ξέθαψε το παιδί 301 00:21:25,067 --> 00:21:28,100 Είχα σκοτώσει ένα μήνα νωρίτερα. 302 00:21:28,100 --> 00:21:32,600 Δεν την έθαψα ποτέ από την αρχή. 303 00:21:34,167 --> 00:21:39,700 Αλλά την επόμενη μέρα, όταν έψαξαν το βουνό, το σώμα είχε φύγει. 304 00:21:39,700 --> 00:21:44,100 Μόνο το επόμενο θύμα που σκότωσες βρέθηκε την προηγούμενη μέρα. 305 00:21:44,100 --> 00:21:45,888 Αλλά 306 00:21:45,888 --> 00:21:48,567 δεν τελείωσε εκεί. 307 00:21:48,567 --> 00:21:51,467 Αφού ο άντρας άφησε το κορίτσι και εξαφανίστηκε, 308 00:21:51,467 --> 00:21:55,000 εμφανίστηκαν άλλοι δύο άνδρες. 309 00:21:55,000 --> 00:21:57,267 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος δεν ήταν το ίδιο άτομο; 310 00:21:57,267 --> 00:21:59,500 Επειδή αυτοί οι δύο ήταν μεγάλοι τύποι. 311 00:21:59,500 --> 00:22:01,967 Και επίσης έπιασα μια ματιά στα πρόσωπά τους. 312 00:22:01,967 --> 00:22:04,867 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε τα αναγνωρίσετε αν τα ξαναείδατε; 313 00:22:04,867 --> 00:22:07,000 Δεν είμαι σίγουρος... 314 00:22:07,000 --> 00:22:09,300 Αλλά τα χαρακτηριστικά τους ήταν τόσο ξεχωριστά, 315 00:22:09,300 --> 00:22:13,467 Νομίζω ότι θα τους αναγνώριζα αν τα ξαναέβλεπα. 316 00:22:15,333 --> 00:22:17,728 Ναι, οι άγνωστοι άντρες που είδε ο Lee Yong Woo 317 00:22:17,728 --> 00:22:20,200 όταν διέπραττε το έγκλημα. 318 00:22:20,200 --> 00:22:22,733 Ποιοι θα μπορούσαν να είναι; 319 00:22:22,733 --> 00:22:27,867 Μόνο με τη μαρτυρία του Lee Yong Woo, Η ταυτότητά τους δεν ήταν δυνατό να επιβεβαιωθεί. 320 00:22:27,867 --> 00:22:29,267 Αλλά, 321 00:22:29,267 --> 00:22:34,267 καθώς η υπόθεση κρύωσε, λάβαμε άλλη μια συμβουλή. 322 00:22:35,367 --> 00:22:36,733 Πώς πήγε; 323 00:22:36,733 --> 00:22:38,467 Λοιπόν, αυτό είναι... 324 00:22:38,467 --> 00:22:40,767 Δεδομένου ότι είναι διαδικτυακές ειδήσεις, οπότε δεν υπάρχει τρόπος να το σταματήσουμε. 325 00:22:40,767 --> 00:22:43,367 Τότε τι μπορούμε πραγματικά να κάνουμε; 326 00:22:43,367 --> 00:22:46,067 Το άτομο που το ανέφερε εμφανίστηκε αυτοπροσώπως. 327 00:22:46,067 --> 00:22:47,800 Προφίλ Kang Tae Joo. 328 00:22:47,800 --> 00:22:50,167 - Γεια σας. - Γεια σας. 329 00:22:50,167 --> 00:22:55,233 Λοιπόν μια υπόθεση θαμμένη λόγω συναδέλφου ανακάλεσε την ομολογία πριν από 30 χρόνια 330 00:22:55,233 --> 00:22:58,700 ανέβηκε ξανά στην επιφάνεια Η μαρτυρία του Lee Yong Woo, σωστά; 331 00:22:58,700 --> 00:23:01,467 Κατά ειρωνεία, έτσι είναι. 332 00:23:01,467 --> 00:23:06,200 Ένας δολοφόνος αποκάλυψε την αλήθεια που έθαψε η αστυνομία. 333 00:23:08,667 --> 00:23:10,633 Kang Tae Joo! 334 00:23:14,833 --> 00:23:17,033 Σκοπεύω να το 335 00:23:17,033 --> 00:23:20,533 αποκαλύψτε εδώ ποιος εμπλέκεται σε αυτήν την υπόθεση. 336 00:23:20,533 --> 00:23:23,267 Δεν χρειάζεται να το αποκαλύψουμε στον αέρα. 337 00:23:23,267 --> 00:23:24,733 Jang Myeong Do, 338 00:23:24,733 --> 00:23:27,667 - Do Hyeong Gu, Park Dae Ho, - Δοκίμασε να το κόψεις. 339 00:23:27,667 --> 00:23:29,600 και ο Cha Si Young! 340 00:23:29,600 --> 00:23:31,100 [Μέσα που εκπέμπουν την ουσία κόβοντας το θόρυβο, Noise Cut] 341 00:23:31,100 --> 00:23:32,133 [Η ζωντανή μετάδοση έληξε] 342 00:23:32,133 --> 00:23:34,333 [Κυνηγοί Αλήθειας] Εσύ, έλα μαζί μου! 343 00:23:34,333 --> 00:23:35,933 Βγαίνω! 344 00:23:52,416 --> 00:23:54,133 Γεια σου! 345 00:23:54,933 --> 00:23:57,120 Τι προσπαθείς να κάνεις; 346 00:23:57,120 --> 00:23:58,333 Ε; 347 00:23:58,333 --> 00:24:00,667 Πριν από 30 χρόνια, αυτοί οι τύποι 348 00:24:00,667 --> 00:24:03,933 χρησιμοποίησε κάθε δυνατό μέσο για να σου κλείσει το στόμα. 349 00:24:03,933 --> 00:24:05,376 Και τώρα, 350 00:24:05,376 --> 00:24:07,500 έχουν γίνει Εθνοσυνέλευση και ο πρόεδρος κατασκευαστικής εταιρείας. 351 00:24:07,500 --> 00:24:10,000 Δεν έχουν να φοβηθούν τίποτα! 352 00:24:10,000 --> 00:24:14,600 Θα σε μηνύσουν για συκοφαντική δυσφήμιση, και μπορεί και χειρότερα. 353 00:24:14,600 --> 00:24:18,800 Αν δεν αποκαλύψω ποιος είναι, όλα θα σβήσουν στο τέλος. 354 00:24:18,800 --> 00:24:20,133 Θα ξεχαστεί γρήγορα. 355 00:24:20,133 --> 00:24:21,900 Αν με μηνύσουν, 356 00:24:21,900 --> 00:24:25,267 θα μείνει στη δημοσιότητα κατά τη διάρκεια της δίκης. 357 00:24:25,267 --> 00:24:28,800 Χειρότερα πράγματα; Ας κάνουν ό,τι θέλουν. 358 00:24:28,800 --> 00:24:31,167 Όλα τα άλλα είναι παρελθόν η παραγραφή ούτως ή άλλως. 359 00:24:31,167 --> 00:24:33,367 Ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή, 360 00:24:33,367 --> 00:24:36,467 Θα τους κάνω να πληρώσουν για τα εγκλήματά τους. 361 00:24:36,467 --> 00:24:38,300 Εσείς, σοβαρά... 362 00:24:41,667 --> 00:24:45,267 Έτσι ένιωθες λοιπόν όλο αυτό τον καιρό; 363 00:24:45,267 --> 00:24:48,500 Πώς μπορείς να πεις είσαι διατεθειμένος να πεθάνεις μπροστά μου; 364 00:24:50,633 --> 00:24:52,433 Τζι Γουόν... 365 00:24:57,033 --> 00:24:59,933 Μόλις σε ξαναβρήκα. 366 00:25:01,167 --> 00:25:04,967 Μετά από 30 χρόνια, υποτίθεται να σε ξαναχάσω; 367 00:25:09,933 --> 00:25:11,667 λυπάμαι. 368 00:25:14,767 --> 00:25:18,033 Αυτή τη φορά, δεν είσαι μόνος. 369 00:25:19,267 --> 00:25:21,933 Δεν θα σε αφήσω να πολεμήσεις μόνος! 370 00:25:23,167 --> 00:25:24,767 Καταλαβαίνετε; 371 00:25:27,968 --> 00:25:30,352 [Διακοπή θορύβου] 372 00:25:34,200 --> 00:25:35,933 Γραμματέας Κιμ, 373 00:25:35,933 --> 00:25:37,833 η μητέρα μου δεν είναι στο γραφείο της; 374 00:25:37,833 --> 00:25:40,000 Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της. 375 00:25:41,367 --> 00:25:43,233 Που είπες ότι πήγε; 376 00:25:43,233 --> 00:25:47,367 - Κανένα σχόλιο, παρακαλώ. -Σου είπα! 377 00:25:47,367 --> 00:25:49,667 -Μόλις σου είπα. - Κανένα σχόλιο. 378 00:25:49,667 --> 00:25:54,720 - Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. - Σε παρακαλώ, μην θυμώνεις. 379 00:25:55,599 --> 00:25:58,200 [Γραφείο Συνέλευσης] 380 00:25:58,200 --> 00:26:01,233 Α, θα... Θα τηλεφωνήσω αργότερα. 381 00:26:03,800 --> 00:26:06,633 Ήταν και η περίπτωση του Hye Jin; 382 00:26:06,633 --> 00:26:08,333 Όχι, δεν είναι! 383 00:26:08,333 --> 00:26:10,633 Γιατί το κάνεις κι εσύ αυτό; 384 00:26:10,633 --> 00:26:14,000 Γιατί να πιστέψετε τα ψέματα αυτού του άντρα; 385 00:26:14,933 --> 00:26:16,833 Ψέματα; 386 00:26:18,067 --> 00:26:20,267 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τον Kang Tae Joo; 387 00:26:20,967 --> 00:26:24,900 Αν ο αδερφός μου το είπε on air, σημαίνει βάζει τα πάντα στη γραμμή. 388 00:26:24,900 --> 00:26:28,100 Κι αν τα βάλει όλα στη γραμμή, σημαίνει ότι είναι αλήθεια. 389 00:26:28,100 --> 00:26:29,700 Αδελφός; 390 00:26:31,033 --> 00:26:34,067 τον λες "αδερφ" τόσο εύκολα όταν πρόκειται για αυτόν! 391 00:26:34,067 --> 00:26:36,533 Δεν με αποκάλεσες ποτέ έτσι! 392 00:26:37,833 --> 00:26:39,633 Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; 393 00:26:39,633 --> 00:26:45,667 Έκανα τα πάντα για να προστατεύσω κάποιος σαν εσένα και όμως... 394 00:26:45,667 --> 00:26:50,433 Όχι μόνο σκότωσες τον πατέρα του παιδιού μου, αλλά ακόμα και μαθητής μου! 395 00:26:50,433 --> 00:26:52,433 Young Beom! 396 00:26:58,133 --> 00:26:59,833 Μαμά, 397 00:27:00,667 --> 00:27:02,267 πάμε. 398 00:27:08,067 --> 00:27:09,700 Young Beom. 399 00:27:11,533 --> 00:27:13,167 Young Beom! 400 00:27:28,233 --> 00:27:31,100 Είσαι... καλά; 401 00:27:32,600 --> 00:27:34,233 Πού 402 00:27:35,333 --> 00:27:37,100 ξάπλωσες τον πατέρα μου να ξεκουραστεί; 403 00:27:41,733 --> 00:27:43,767 Σε παρακαλώ πες μου τώρα. 404 00:28:01,233 --> 00:28:04,512 [Ο ύστερος Lee Ki Beom] 405 00:28:12,533 --> 00:28:14,323 λυπάμαι 406 00:28:14,323 --> 00:28:15,933 άργησα. 407 00:28:23,633 --> 00:28:25,367 Πατέρας... 408 00:28:27,800 --> 00:28:30,267 Ο θείος σου 409 00:28:30,267 --> 00:28:33,233 ήταν ο εισαγγελέας στην υπόθεση του πατέρα σου. 410 00:28:35,733 --> 00:28:40,733 Ήταν αυτός που διέταξε παράνομη σύλληψη και βασανιστήριο του πατέρα σου. 411 00:28:41,367 --> 00:28:43,100 Δεν καταλαβαίνω. 412 00:28:44,400 --> 00:28:46,800 Ο πατέρας σου ήταν αρραβωνιαστικός. Πώς θα μπορούσε... 413 00:28:46,800 --> 00:28:48,608 Τότε, 414 00:28:48,608 --> 00:28:51,000 ο θείος σου κι εγώ ήμασταν χειρότεροι από ξένους, 415 00:28:51,000 --> 00:28:53,700 σίγουρα όχι αδέρφια. 416 00:28:53,700 --> 00:28:56,533 Μόνο αφού πέθανε ο πατέρας σου έμαθα 417 00:28:56,533 --> 00:28:58,752 ήμουν 418 00:28:58,752 --> 00:29:02,133 το νόθο παιδί του παππού σου. 419 00:29:04,767 --> 00:29:07,200 Έζησα ως Kang Sun Young, 420 00:29:07,200 --> 00:29:09,867 όχι Cha Sun Young. 421 00:29:10,700 --> 00:29:12,533 Kang Sun Young; 422 00:29:14,867 --> 00:29:17,216 Kang Sun Young 423 00:29:17,216 --> 00:29:20,433 ήταν συνηθισμένος δάσκαλος δημοτικού. 424 00:29:21,133 --> 00:29:23,933 Είχε έναν μεγαλύτερο αδερφό. 425 00:29:25,767 --> 00:29:27,400 Το όνομά του... 426 00:29:33,067 --> 00:29:35,033 είναι ο Kang Tae Joo. 427 00:29:36,600 --> 00:29:39,200 Είναι και θείος σου. 428 00:29:42,700 --> 00:29:44,533 Cha Si Young 429 00:29:44,533 --> 00:29:47,733 σε αγαπάει σαν γιο, 430 00:29:47,733 --> 00:29:50,367 οπότε προσπάθησα να τον συγχωρήσω κι εγώ. 431 00:29:50,367 --> 00:29:52,767 Προσπάθησα να τα θάψω όλα. 432 00:29:53,833 --> 00:29:55,488 Αλλά 433 00:29:55,488 --> 00:29:57,967 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 434 00:30:08,500 --> 00:30:10,700 Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. 435 00:30:19,200 --> 00:30:22,933 Γιατί δεν απαντήσατε στο τηλέφωνο; 436 00:30:25,667 --> 00:30:26,700 Young Beom. 437 00:30:26,700 --> 00:30:28,867 Ξέρεις αυτά τα πράγματα είναι μιλάμε για εκείνη την εκπομπή; 438 00:30:28,867 --> 00:30:30,600 Είναι όλα ανοησίες! 439 00:30:30,600 --> 00:30:35,033 Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει; 440 00:30:35,967 --> 00:30:38,720 Ό,τι κι αν έκανες, 441 00:30:38,720 --> 00:30:41,233 Δεν θα σε αφήσω, θείε. 442 00:30:41,233 --> 00:30:42,833 Διότι 443 00:30:45,100 --> 00:30:47,800 Πραγματικά νοιάζομαι για σένα. 444 00:30:50,600 --> 00:30:53,033 Πες μου λοιπόν τι πραγματικά συνέβη. 445 00:30:53,033 --> 00:30:55,867 Αν κάνεις λάθος, πες το. Επιμείνετε στα γεγονότα. 446 00:30:57,233 --> 00:30:58,967 Όχι. 447 00:30:59,667 --> 00:31:01,467 Δεν είναι αλήθεια! 448 00:31:04,900 --> 00:31:07,933 Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω περισσότερο; 449 00:31:07,933 --> 00:31:10,533 Ο πατέρας μου πέθανε μετά από βασανιστήρια; Ναι. 450 00:31:10,533 --> 00:31:12,867 Εντάξει, εντάξει. Ας πούμε ότι ήταν ατύχημα. 451 00:31:12,867 --> 00:31:15,967 Τότε, δεν έπρεπε ποτέ συνέβη ξανά, σωστά; 452 00:31:15,967 --> 00:31:17,700 Αλλά μετά, πάλι! 453 00:31:18,667 --> 00:31:21,900 Δημιουργήσατε άλλο ένα θύμα! 454 00:31:27,233 --> 00:31:30,200 - Young Beom... - Ζητήστε ειλικρινά συγγνώμη 455 00:31:30,200 --> 00:31:31,520 στον κύριο Im Seok Man και την οικογένεια της κας Yoon Hye Jin 456 00:31:31,520 --> 00:31:34,067 και ικετεύουν για συγχώρεση. 457 00:31:41,567 --> 00:31:43,200 θείος, 458 00:31:44,833 --> 00:31:46,833 Θα μείνω δίπλα σου. 459 00:31:49,467 --> 00:31:53,133 Θα γονατίσω και θα ζητήσω συγγνώμη μαζί σου. 460 00:31:53,133 --> 00:31:54,800 Λοιπόν θείε... 461 00:31:55,667 --> 00:31:57,867 Εντάξει; 462 00:31:57,867 --> 00:31:59,933 Παρακαλώ! 463 00:32:06,272 --> 00:32:09,467 - Είναι εδώ, γρήγορα! - Θα μπορούσατε να μας δώσετε μια δήλωση; 464 00:32:09,467 --> 00:32:11,600 Όσον αφορά τον κύριο Im Seok Man, το παραδέχεστε υπήρξε καταναγκασμός κατά την ανάκριση; 465 00:32:11,600 --> 00:32:14,333 Είναι αλήθεια ότι το σώμα της κας Yoon Hye Jin θάφτηκε αφού ανακαλύφθηκε; 466 00:32:14,333 --> 00:32:16,233 Πες κάτι σε παρακαλώ! 467 00:32:16,233 --> 00:32:17,567 Πες μας την αλήθεια. 468 00:32:17,567 --> 00:32:20,300 Θα τα αποκαλύψω όλα στο δικαστήριο. 469 00:32:29,433 --> 00:32:31,776 Εάν υπάρχει ακατάλληλο ή προκύπτουν περιττές ερωτήσεις, 470 00:32:31,776 --> 00:32:35,400 μπορείτε να ασκήσετε το δικαίωμά σας να μείνεις σιωπηλός... 471 00:32:37,200 --> 00:32:39,233 Παιδιά προχωρήστε. 472 00:32:50,433 --> 00:32:53,203 Αυτό ήταν απερίσκεπτο. 473 00:32:53,203 --> 00:32:55,200 Δεν είναι σαν εσάς. 474 00:32:56,000 --> 00:32:58,467 Ριψοκίνδυνος; 475 00:32:58,467 --> 00:33:00,967 Περίμενα 30 χρόνια για αυτό. 476 00:33:07,100 --> 00:33:09,710 Τότε 477 00:33:09,710 --> 00:33:11,800 και τώρα, 478 00:33:11,800 --> 00:33:14,167 βρισκόμαστε σε παράλληλες γραμμές. 479 00:33:14,167 --> 00:33:16,437 Όσο κι αν προσπαθούμε, 480 00:33:16,437 --> 00:33:19,033 όσο καιρό κι αν περάσει, 481 00:33:19,033 --> 00:33:21,500 δεν συναντιόμαστε ποτέ. 482 00:33:21,500 --> 00:33:23,767 Κάποτε ήμασταν φίλοι 483 00:33:25,100 --> 00:33:27,700 για μια σύντομη στιγμή, έτσι δεν είναι; 484 00:33:30,900 --> 00:33:33,300 Είπες 485 00:33:34,533 --> 00:33:37,333 τι μας χώριζε τότε ήταν μια παρεξήγηση, αλλά δεν ήταν. 486 00:33:37,333 --> 00:33:42,667 Ακόμα και χωρίς αυτό, θα το είχαμε κατέληξε σε αντίθετες πλευρές, όπως τώρα. 487 00:33:42,667 --> 00:33:44,800 Διότι 488 00:33:44,800 --> 00:33:46,967 Τελικά το έμαθα 489 00:33:46,967 --> 00:33:49,333 τι είδους άνθρωπος είσαι. 490 00:33:52,667 --> 00:33:55,767 Μόλις σε γνώρισα, τελικά είδα 491 00:33:55,767 --> 00:34:00,600 τι κρυβόταν πίσω από τη βία μου κάνατε στο σχολείο. 492 00:34:05,033 --> 00:34:07,433 Ήταν φόβος. 493 00:34:08,300 --> 00:34:10,000 Φοβόσασταν 494 00:34:11,200 --> 00:34:12,867 ότι ο πατέρας σου 495 00:34:12,867 --> 00:34:15,500 δεν θα σε αναγνώριζε. 496 00:34:15,500 --> 00:34:18,200 Ότι θα σε εγκατέλειπαν. 497 00:34:18,200 --> 00:34:23,633 Όταν λοιπόν με παρεξήγησες για τον γιο του πατέρα σου, με πάτησες και προσπάθησες να με σπάσεις. 498 00:34:31,667 --> 00:34:35,067 Μην παίρνετε τις αυταπάτες σας πολύ μακριά. 499 00:34:36,133 --> 00:34:39,200 Τι ξέρεις για μένα; 500 00:34:39,200 --> 00:34:42,500 Αν ήξερα ότι ήσουν τόσο φοβισμένος, 501 00:34:43,567 --> 00:34:46,300 Θα είχα μείνει δίπλα σου. 502 00:34:47,933 --> 00:34:50,167 Αλλά δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος. 503 00:34:51,267 --> 00:34:54,933 Δεν θα κρατούσες ποτέ κάποιον που ξέρει την αδυναμία σου σαν φίλος. 504 00:34:57,100 --> 00:34:59,967 Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα. 505 00:35:04,167 --> 00:35:06,300 Παρόλα αυτά... 506 00:35:14,033 --> 00:35:16,567 τι κάνεις; 507 00:35:16,567 --> 00:35:19,500 Να παραδεχτείς το λάθος σου 508 00:35:19,500 --> 00:35:21,533 είναι μια δύσκολη επιλογή. 509 00:35:22,200 --> 00:35:24,000 Πρέπει να είναι τρομακτικό. 510 00:35:24,000 --> 00:35:26,167 Ειδικά για κάποιον σαν εσένα, που έχει τόσα πολλά να χάσει. 511 00:35:26,167 --> 00:35:27,712 Αλλά 512 00:35:27,712 --> 00:35:29,933 αν είμαστε μαζί, 513 00:35:29,933 --> 00:35:33,533 αν πληρώσουμε μαζί το τίμημα, δεν θα ηταν καλυτερα? 514 00:35:34,600 --> 00:35:36,200 Τι λέτε; 515 00:35:37,800 --> 00:35:40,600 Τώρα, είναι η σειρά σου να μου πιάσεις το χέρι. 516 00:35:59,967 --> 00:36:01,600 Θα δώσω την απάντησή μου 517 00:36:03,233 --> 00:36:05,300 στο δικαστήριο. 518 00:36:11,300 --> 00:36:14,067 Ορκίζομαι ότι αν δώσω ψευδή μαρτυρία, 519 00:36:14,067 --> 00:36:16,352 θα δεχτώ 520 00:36:16,352 --> 00:36:18,000 τις συνέπειες. 521 00:36:19,133 --> 00:36:21,967 Μάρτυς, παρακαλώ καθίστε. 522 00:36:27,600 --> 00:36:30,752 Εισαγγελέας ήσουν στην 7η περίπτωση, σωστά; 523 00:36:30,752 --> 00:36:33,000 [Στάση μαρτύρων] 524 00:36:33,000 --> 00:36:35,067 Ναι, αυτό είναι σωστό. 525 00:36:35,733 --> 00:36:37,633 Μάρτυρας, 526 00:36:37,633 --> 00:36:42,500 υπήρξε κάποιος εξαναγκασμός κατά την ομολογία του κατηγορουμένου; 527 00:37:01,167 --> 00:37:03,267 Εξ όσων γνωρίζω, 528 00:37:04,067 --> 00:37:06,967 δεν υπήρχε εξαναγκασμός 529 00:37:06,967 --> 00:37:10,533 ή κακομεταχείριση οποιουδήποτε είδους. 530 00:37:20,033 --> 00:37:21,767 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; 531 00:37:21,767 --> 00:37:24,233 Αν είχε συμβεί κάτι τέτοιο, 532 00:37:25,067 --> 00:37:26,667 ο κατηγορούμενος... 533 00:37:27,300 --> 00:37:31,000 θα είχε ο κατηγορούμενος μου είπε ο εισαγγελέας του. 534 00:37:31,000 --> 00:37:32,736 Αλλά 535 00:37:32,736 --> 00:37:35,567 δεν υπήρχαν τέτοια παράπονα. 536 00:37:35,567 --> 00:37:39,633 Τότε πιστεύεις τον ισχυρισμό του Lee Yong Woo 537 00:37:39,633 --> 00:37:43,133 ότι είναι ο αληθινός δολοφόνος της 7ης περίπτωσης είναι ψευδής; 538 00:37:46,233 --> 00:37:49,300 Θα χρειαζόταν έρευνα, 539 00:37:50,600 --> 00:37:54,133 αλλά στην περίπτωση των κατά συρροή δολοφόνων, 540 00:37:54,133 --> 00:37:58,900 συχνά κάνουν ψευδείς δηλώσεις όπως αυτό. 541 00:37:58,900 --> 00:38:02,133 Για κατά συρροή δολοφόνους όπως ο Λι Γιονγκ Γου, 542 00:38:02,133 --> 00:38:05,433 Το ιστορικό των δολοφονιών τους είναι σχεδόν σαν 543 00:38:06,400 --> 00:38:08,900 ένα σήμα επιτευγμάτων. 544 00:38:08,900 --> 00:38:11,008 Αυτός που σκοτώνει περισσότερο 545 00:38:11,008 --> 00:38:12,900 γίνεται «νούμερο ένα». 546 00:38:12,900 --> 00:38:17,733 Άρα μπορεί να ομολογήσουν ψευδώς 547 00:38:17,733 --> 00:38:20,300 σε εγκλήματα που δεν διέπραξαν. 548 00:38:20,300 --> 00:38:23,067 Θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ανάγκη επίδειξης. 549 00:38:28,100 --> 00:38:31,433 Τέλος, υπάρχει κάτι άλλο θα ήθελες να πεις; 550 00:38:39,267 --> 00:38:41,133 Πρόσφατα, 551 00:38:41,900 --> 00:38:45,000 ένα μη επαληθευμένο μέσο ενημέρωσης 552 00:38:45,000 --> 00:38:50,733 έχει διαδώσει εξωφρενικές καταγγελίες. 553 00:38:50,733 --> 00:38:52,800 Οπότε σκεφτόμουν. 554 00:38:52,800 --> 00:38:54,840 Γιατί να 555 00:38:54,840 --> 00:38:58,600 αντέξει τέτοια ταπείνωση; 556 00:38:58,600 --> 00:39:01,600 Ναι, δεν καταφέραμε να πιάσουμε ο δολοφόνος εκείνη την εποχή. 557 00:39:01,600 --> 00:39:04,800 Κάποιοι μπορεί να το δουν ως αποτυχία. 558 00:39:04,800 --> 00:39:06,400 Ωστόσο, 559 00:39:07,700 --> 00:39:10,144 από τα εκατομμύρια των εισαγγελέων 560 00:39:10,144 --> 00:39:12,400 και αστυνομικοί 561 00:39:12,400 --> 00:39:14,367 που έχει ανατεθεί σε αυτήν την υπόθεση, 562 00:39:14,367 --> 00:39:17,733 ούτε ένας δεν διεξήγαγε την έρευνα 563 00:39:17,733 --> 00:39:19,367 χωρίς να ρισκάρουν τη ζωή τους. 564 00:39:19,367 --> 00:39:22,700 Στην πραγματικότητα, υπήρξαν φορές που διασώσαμε θύματα, 565 00:39:23,567 --> 00:39:26,233 και εγώ ο ίδιος μαχαίρομαι με μαχαίρι 566 00:39:26,233 --> 00:39:30,867 και αιωρούνταν μεταξύ ζωής και θανάτου για μέρες. 567 00:39:30,867 --> 00:39:34,467 Ακόμα κι αν αντιμετώπιζα αυτή την κατάσταση ξανά, Το ίδιο θα έκανα κι εγώ. 568 00:39:34,467 --> 00:39:37,800 Αυτή είναι η ειλικρινής μου πεποίθηση. 569 00:39:39,967 --> 00:39:41,600 Λοιπόν... 570 00:39:43,833 --> 00:39:46,272 Αν απλώς μας εμπιστεύεστε και περίμενε λίγο ακόμα, 571 00:39:46,272 --> 00:39:48,833 η αλήθεια θα βγει σύντομα. 572 00:39:49,533 --> 00:39:52,736 Τα ψέματα δεν μπορούν ποτέ 573 00:39:52,736 --> 00:39:55,400 νικήσει την αλήθεια. 574 00:40:01,500 --> 00:40:03,200 Αυτό είναι όλο. 575 00:40:10,433 --> 00:40:12,633 Η μαρτυρία σας σήμερα ήταν άψογη. 576 00:40:12,633 --> 00:40:15,267 Νομίζω ότι μπορείτε να είστε ήσυχοι τώρα. 577 00:40:15,267 --> 00:40:17,533 Ειλικρινά, είμαι απογοητευμένος. 578 00:40:21,033 --> 00:40:23,700 Μας συγχωρείτε για μια στιγμή. 579 00:40:29,267 --> 00:40:31,467 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο. 580 00:40:32,367 --> 00:40:36,167 Ως συναρμολογητής, παραδέχεται το λάθος και ζητώντας συγχώρεση 581 00:40:36,167 --> 00:40:38,500 σημαίνει να χάσεις πολλά. 582 00:40:38,500 --> 00:40:41,100 Γι' αυτό χρειάζεται ακόμα περισσότερο θάρρος. 583 00:40:49,400 --> 00:40:52,300 Μόνο εσένα χρειάζομαι. 584 00:40:52,300 --> 00:40:54,733 Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο. 585 00:40:57,200 --> 00:40:59,800 Τότε θα έπρεπε να είχες κάνει διαφορετική επιλογή. 586 00:41:01,000 --> 00:41:04,433 Απάντησα σύμφωνα με τις αρχές μου. 587 00:41:04,433 --> 00:41:06,400 Έκανα αυτό που πίστευα ότι ήταν σωστό. 588 00:41:06,400 --> 00:41:10,900 Αυτή η αναγνώριση είναι που με έφερε εκεί που βρίσκομαι τώρα. 589 00:41:10,900 --> 00:41:13,233 Συνελεύτρια, θα το κάνω ενδελεχώς 590 00:41:14,300 --> 00:41:16,900 επιβεβαιώστε όλα όσα μόλις είπατε. 591 00:41:18,333 --> 00:41:21,267 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη φροντίδα και την υποστήριξη δώσατε να με μεγαλώσετε. 592 00:41:22,333 --> 00:41:25,000 Από εδώ και πέρα θα σε επισκέπτομαι ως δημοσιογράφος Cha Young Beom. 593 00:41:50,400 --> 00:41:52,200 Σεβασμιώτατε, 594 00:41:52,200 --> 00:41:54,784 ζητάμε τον Λι Γιονγκ Γου, τον πραγματικό δολοφόνο της υπόθεσης κατά συρροή δολοφονίας Kangseng, 595 00:41:54,784 --> 00:41:57,400 ως μάρτυρας. 596 00:42:27,667 --> 00:42:28,900 [Στάση μαρτύρων] Κύριε Λι Γιονγκ Γου, 597 00:42:28,900 --> 00:42:33,133 ισχυρίστηκες ότι είσαι ο πραγματικός δολοφόνος της έβδομης υπόθεσης. 598 00:42:33,133 --> 00:42:36,800 Θυμάσαι κάτι άλλο για το τι έγινε εκείνη την ημέρα; 599 00:42:39,900 --> 00:42:42,048 Σύμβουλος, 600 00:42:42,048 --> 00:42:44,933 αμφιβάλλεις και για τη μαρτυρία μου; 601 00:42:46,800 --> 00:42:49,664 Ο εισαγγελέας 602 00:42:49,664 --> 00:42:52,300 δεν φαίνεται να εμπιστεύεται τίποτα από όσα λέω. 603 00:42:52,300 --> 00:42:53,536 Όχι, 604 00:42:53,536 --> 00:42:55,633 Θέλω απλώς να είμαι σίγουρος. 605 00:43:05,933 --> 00:43:09,033 Για να ενισχύσετε την αξιοπιστία της δήλωσής σας, 606 00:43:09,033 --> 00:43:13,533 είναι καλύτερα να μοιραστείτε τις πληροφορίες θυμάστε μέσα από τις αισθήσεις σας. 607 00:43:13,533 --> 00:43:15,293 Αυτό που είδες εκείνη τη μέρα, 608 00:43:15,293 --> 00:43:16,600 αυτό που άκουσες, 609 00:43:16,600 --> 00:43:19,100 και πράγματα που άγγιξες με τα χέρια σου. 610 00:43:24,767 --> 00:43:26,533 Αυτό το δωμάτιο. 611 00:43:28,133 --> 00:43:30,000 Θα θέλατε να το ζωγραφίσω; 612 00:43:46,800 --> 00:43:48,433 Εδώ είναι. 613 00:44:05,067 --> 00:44:06,700 Εκεί πέρα. 614 00:44:06,700 --> 00:44:08,167 [Κύρια Πύλη] Μπήκα από την κεντρική πύλη, 615 00:44:08,167 --> 00:44:12,200 και μετά έσκυψε μπροστά από το ξύλινο δάπεδο. 616 00:44:12,200 --> 00:44:14,100 Και ανέβηκα στη βεράντα, 617 00:44:14,100 --> 00:44:20,333 άνοιξε μια τρύπα στην πόρτα, και κοίταξε μέσα. 618 00:44:20,333 --> 00:44:22,733 Μετά άνοιξα την πόρτα 619 00:44:22,733 --> 00:44:24,400 και μπήκε μέσα, 620 00:44:24,400 --> 00:44:26,600 και υπήρχε ένα χαμηλό γραφείο. 621 00:44:26,600 --> 00:44:27,633 [Γραφείο] 622 00:44:27,633 --> 00:44:29,800 Το πάτησα από πάνω. 623 00:44:29,800 --> 00:44:34,300 Μετά είδα το παιδί να κοιμάται 624 00:44:34,933 --> 00:44:37,000 με το κεφάλι της γυρισμένο στο ένα πλάι. 625 00:44:38,067 --> 00:44:42,400 Η αναπνοή της ήταν σταθερή, έτσι φαινόταν να κοιμάται βαθύ. 626 00:44:42,400 --> 00:44:44,467 Έτσι ένιωσα ανακούφιση. 627 00:44:48,200 --> 00:44:51,104 Θα υποβάλουμε την αναφορά περιγράφοντας τον τόπο του εγκλήματος εκείνη την εποχή 628 00:44:51,104 --> 00:44:53,467 ως αποδεικτικά στοιχεία. 629 00:45:07,867 --> 00:45:09,767 Μάρτυρας, 630 00:45:09,767 --> 00:45:13,400 έχεις τίποτα θα θέλατε να πείτε στον κατηγορούμενο; 631 00:45:24,233 --> 00:45:25,833 είμαι 632 00:45:26,633 --> 00:45:28,600 ειλικρινά λυπάμαι. 633 00:45:32,833 --> 00:45:35,267 Εξαιτίας αυτού που έκανα, 634 00:45:36,000 --> 00:45:39,667 ένα αθώο άτομο φάνηκε ότι είναι δολοφόνος. 635 00:45:39,667 --> 00:45:41,633 Ελπίζω ειλικρινά ότι η μαρτυρία μου σήμερα 636 00:45:41,633 --> 00:45:46,167 θα εκθέσει αυτούς που πλαισίωναν ο κατηγορούμενος και ζούσε άνετα, 637 00:45:46,167 --> 00:45:49,900 και ότι η αδικία αυτών 638 00:45:49,900 --> 00:45:54,933 που πήρε το παιδί που σκότωσα και έκρυψε τη μοίρα της 639 00:45:56,033 --> 00:45:58,433 από την οικογένειά της 640 00:46:00,600 --> 00:46:02,867 θα εκτεθεί πλήρως. 641 00:46:07,000 --> 00:46:09,568 Δεν έχεις σκοπό 642 00:46:09,568 --> 00:46:12,033 να ζητήσει συγγνώμη από τον κατηγορούμενο; 643 00:46:16,100 --> 00:46:17,800 Απολογούμαι; 644 00:46:38,067 --> 00:46:39,488 [Μια καθαρή κοινωνία, ένα δίκαιο δικαστήριο] Περιφερειακό Δικαστήριο Muwon 645 00:46:39,488 --> 00:46:42,433 2019 Επανάληψη Ποινικής Υπόθεσης Αρ. 22. 646 00:46:42,433 --> 00:46:46,833 Το δικαστήριο θα εκδώσει τώρα την ετυμηγορία του για τον κατηγορούμενο Im Seok Man. 647 00:46:46,833 --> 00:46:48,600 Η ομολογία του κατηγορουμένου 648 00:46:48,600 --> 00:46:53,367 αποκτήθηκε με παράνομη σύλληψη, κράτηση και εξαναγκασμός, 649 00:46:53,367 --> 00:46:55,900 και επομένως δεν έχει αποδεικτική αξία. 650 00:46:55,900 --> 00:46:59,267 Αντίθετα η μαρτυρία του Lee Yong Woo είναι αναλυτικά 651 00:46:59,267 --> 00:47:02,700 και αντικειμενικά αξιόπιστη. 652 00:47:02,700 --> 00:47:05,433 Η δοκιμή ραδιενεργών ισοτόπων 653 00:47:05,433 --> 00:47:08,533 χρησιμοποιήθηκε ως αποδεικτικό στοιχείο για την ταυτοποίηση του κατηγορουμένου 654 00:47:08,533 --> 00:47:13,033 περιέχει επίσης σφάλματα και ασυνέπειες, καθιστώντας το αναξιόπιστο. 655 00:47:14,400 --> 00:47:18,167 Επομένως, το δικαστήριο αποφαίνεται ως εξής. 656 00:47:19,633 --> 00:47:21,267 Παραγγελία, 657 00:47:22,267 --> 00:47:23,967 ο κατηγορούμενος 658 00:47:23,967 --> 00:47:26,167 δηλώνεται αθώος. 659 00:47:38,467 --> 00:47:42,200 Λόγω κακής συμπεριφοράς από προηγούμενες ανακριτικές αρχές, 660 00:47:42,200 --> 00:47:45,733 έχει εκδοθεί άδικη ετυμηγορία. 661 00:47:45,733 --> 00:47:50,333 Ως μέλος του δικαστικού σώματος, Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη 662 00:47:50,333 --> 00:47:53,533 στον κατηγορούμενο για τη βαριά ταλαιπωρία 663 00:47:53,533 --> 00:47:55,967 κατά τη μακρόχρονη φυλάκισή σας. 664 00:48:47,633 --> 00:48:50,533 Χαίρομαι που η δοκιμή τελείωσε καλά. 665 00:48:51,167 --> 00:48:53,267 Όλα είναι χάρη σε εσάς, κύριε Cha. 666 00:48:54,467 --> 00:48:55,648 Α, σωστά. 667 00:48:55,648 --> 00:48:59,000 Πώς είναι η περίπτωση με εκείνο το παιδί Hye Jin; 668 00:48:59,000 --> 00:49:03,133 Υποβάλαμε καταγγελία κατά οι αστυνομικοί που έκρυψαν το πτώμα, 669 00:49:03,133 --> 00:49:06,300 και σύντομα θα ληφθούν αποφάσεις για μηνυτήρια αναφορά. 670 00:49:10,367 --> 00:49:14,633 Βρέθηκες αθώος μετά από 30 χρόνια. Πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή; 671 00:49:15,367 --> 00:49:19,100 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 672 00:49:19,100 --> 00:49:21,500 Το δικαστήριο απηύθυνε επίσημη απολογία. 673 00:49:21,500 --> 00:49:23,667 Θα το δεχτείς; 674 00:49:23,667 --> 00:49:26,467 Τι έκαναν λάθος; 675 00:49:26,467 --> 00:49:30,767 Δεν έχω ακούσει ούτε μια λέξη από αυτούς που μου οφείλουν πραγματικά μια συγγνώμη. 676 00:49:31,400 --> 00:49:35,367 Αλλά αν μετανιώσουν ακόμα και τώρα, 677 00:49:35,367 --> 00:49:36,704 Θα τους συγχωρήσω ακόμα. 678 00:49:36,704 --> 00:49:43,392 - Μπορείτε να μας πείτε περισσότερα; - Θέλεις να τους πεις κάτι; 679 00:49:58,167 --> 00:49:59,800 Τζι Χιε! 680 00:50:06,667 --> 00:50:09,000 Seok Man... 681 00:50:22,700 --> 00:50:24,833 Είσαι όντως εσύ; 682 00:50:24,833 --> 00:50:27,333 Γιατί έχεις γεράσει τόσο πολύ; 683 00:50:27,333 --> 00:50:29,600 λυπάμαι. 684 00:50:29,600 --> 00:50:31,233 Όλο αυτό το διάστημα, 685 00:50:31,967 --> 00:50:36,033 Δεν επισκέφτηκα ούτε μια φορά. 686 00:50:36,033 --> 00:50:40,933 Όχι, γιατί ζητάς συγγνώμη; Είμαι αυτός που λυπάμαι. 687 00:50:41,984 --> 00:50:45,433 Δεν έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις όπως τότε. 688 00:50:45,433 --> 00:50:47,800 Καλά κάνεις, σωστά; 689 00:50:48,600 --> 00:50:51,933 Δεν έχεις ταλαιπωρηθεί εξαιτίας μου, σωστά; 690 00:50:57,376 --> 00:50:58,967 Αυτό είναι... 691 00:50:58,967 --> 00:51:00,633 Tae Ho, 692 00:51:00,633 --> 00:51:03,433 πες γεια στον θείο σου. 693 00:51:03,433 --> 00:51:05,200 θείος, 694 00:51:06,033 --> 00:51:07,267 με αναγνωρίζεις; 695 00:51:07,267 --> 00:51:10,000 Ω, είναι Tae Ho! 696 00:51:10,000 --> 00:51:12,567 Ω, Tae Ho! Εσύ... 697 00:51:12,567 --> 00:51:17,367 Πότε μεγάλωσε τόσο μεγάλο εκείνο το μικρό παιδί; 698 00:51:17,367 --> 00:51:19,333 Έχεις περάσει τόσα πολλά. 699 00:51:22,935 --> 00:51:24,653 Παράδεισος... 700 00:51:33,100 --> 00:51:38,233 Η ετυμηγορία της επανάληψης της δίκης για τον 7ο Lee Yong Woo Η υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας επιτέλους επιτεύχθηκε. 701 00:51:38,233 --> 00:51:42,800 Im Seok Man, ο οποίος κατηγορήθηκε ψευδώς ως δολοφόνος και πέρασε 20 χρόνια στη φυλακή, 702 00:51:42,800 --> 00:51:44,733 δηλώθηκε αθώος. 703 00:51:44,733 --> 00:51:49,533 Είπε ότι συγκινήθηκε βαθιά ότι τελικά αποκαλύφθηκε η αλήθεια 704 00:51:49,533 --> 00:51:52,600 περισσότερα από 30 χρόνια μετά το συμβάν. 705 00:51:53,667 --> 00:51:55,433 Τι είναι όλα αυτά; 706 00:51:55,433 --> 00:51:57,867 Θα λείπω για λίγο. Τι; 707 00:51:58,500 --> 00:52:00,300 Τι; 708 00:52:02,533 --> 00:52:05,267 Φαίνεται ότι τα πράγματα πάνε να θορυβηθεί ξανά για λίγο. 709 00:52:06,467 --> 00:52:08,300 Πότε θα επιστρέψεις; 710 00:52:09,067 --> 00:52:10,933 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 711 00:52:10,933 --> 00:52:13,200 Καθαρίστε το γρήγορα, εντάξει; 712 00:52:13,200 --> 00:52:15,767 Γαμώτο, ίσως είναι επειδή γερνάω. 713 00:52:16,967 --> 00:52:23,600 Έχω βαρεθεί το ξένο φαγητό τώρα! Σε βαρέθηκα, ρε τρελό. 714 00:52:23,600 --> 00:52:25,248 [Η εισαγγελία και η αστυνομία επίσης να ζητήσω συγγνώμη από τον κ. Im] 715 00:52:31,168 --> 00:52:33,728 [Πανεπιστήμιο Myeongjin] 716 00:52:33,728 --> 00:52:35,900 [Δεν μπορώ πλέον να πιστέψω η κάποτε δίκαιη φωνή του καθηγητή] 717 00:52:35,900 --> 00:52:38,300 [Ποιος είναι αληθινά κακός; Ο καθηγητής ή αυτοί;] 718 00:52:38,300 --> 00:52:40,288 [Αυτός που κυνήγησε την αλήθεια έχει γίνει το κέντρο των ψεμάτων] 719 00:52:44,067 --> 00:52:45,667 κ. Τσα. 720 00:52:46,667 --> 00:52:50,167 Απλά αφήστε το. Θα συσσωρευτεί ούτως ή άλλως. 721 00:52:50,167 --> 00:52:51,767 Απλά αφήστε το. 722 00:52:52,900 --> 00:52:55,733 Τέλος πάντων, τι σε φέρνει εδώ; 723 00:52:56,667 --> 00:52:58,767 Δεν νιώθεις καθόλου αδικημένος; 724 00:52:58,767 --> 00:53:01,100 Δεν ήσουν εσύ ο δράστης, κύριε καθηγητά. 725 00:53:04,267 --> 00:53:06,267 Ήμουν κι εγώ ένας. 726 00:53:07,033 --> 00:53:10,000 Αν μη τι άλλο, η τιμωρία μου ήρθε πολύ αργά. 727 00:53:10,000 --> 00:53:14,933 Αν το σκέφτομαι ότι πληρώνω για τις αμαρτίες μου με τόκους 30 ετών, 728 00:53:14,933 --> 00:53:17,000 δεν υπάρχει τίποτα να νιώθω αδικημένος, πραγματικά. 729 00:53:17,000 --> 00:53:19,767 Ωστόσο, υπάρχουν και άλλοι που πραγματικά αξίζουν τιμωρία. 730 00:53:20,667 --> 00:53:23,136 Τουλάχιστον μπορώ 731 00:53:23,136 --> 00:53:25,088 να είναι η αρχή του. 732 00:53:25,088 --> 00:53:26,464 Εδώ. 733 00:53:31,300 --> 00:53:32,800 Τι γίνεται με εσάς; 734 00:53:33,533 --> 00:53:36,933 Έχεις φάει; 735 00:53:36,933 --> 00:53:38,667 Αυτό δεν είναι... 736 00:53:43,533 --> 00:53:45,088 Ναι, 737 00:53:45,088 --> 00:53:46,688 έχω φάει. 738 00:53:47,433 --> 00:53:50,100 Φροντίστε να τρώτε σωστά. 739 00:53:50,100 --> 00:53:52,367 Και να προσέχεις και τη μητέρα σου. 740 00:53:52,367 --> 00:53:54,300 Η μαμά μου είναι πιο απασχολημένη από μένα αυτές τις μέρες. 741 00:53:54,300 --> 00:53:56,733 Χθες συνάντησε τον κύριο Im Seok Man και του ζήτησε συγγνώμη. 742 00:53:56,733 --> 00:53:59,267 Και σήμερα, μαζεύει ικανούς δικηγόρους. 743 00:53:59,267 --> 00:54:01,900 Γιατί δικηγόροι; 744 00:54:01,900 --> 00:54:03,867 Εξαιτίας σας, κύριε καθηγητά. 745 00:54:03,867 --> 00:54:06,600 Έχεις πολλές μηνύσεις και καταγγελίες εναντίον σας. 746 00:54:06,600 --> 00:54:09,400 Η μαμά μου είναι σε πλήρη μάχη αυτές τις μέρες. 747 00:54:09,400 --> 00:54:12,667 Φαίνεται έτοιμη να κυνηγά οποιονδήποτε που προσπαθεί να τα βάλει με τον θείο μου... 748 00:54:23,933 --> 00:54:25,633 Την επόμενη φορά, 749 00:54:25,633 --> 00:54:27,600 Θα έρθω με άδειο στομάχι. 750 00:54:29,800 --> 00:54:31,433 Ας φάμε μαζί. 751 00:54:32,067 --> 00:54:33,700 Θείος. 752 00:54:44,367 --> 00:54:47,067 Σήμερα είναι η τελευταία μέρα που θα έρθω εδώ. 753 00:54:47,733 --> 00:54:49,933 Από εδώ και πέρα ​​κάποιος άλλος θα πάρει τη θέση μου. 754 00:54:49,933 --> 00:54:51,367 Γιατί; 755 00:54:51,367 --> 00:54:53,867 Λένε ότι εμπλέκομαι και εγώ σε αυτή την υπόθεση, 756 00:54:54,900 --> 00:54:57,400 οπότε δεν είμαι κατάλληλος. 757 00:54:57,400 --> 00:54:59,633 Λοιπόν, αν είναι αυτός ο λόγος, θα μπορούσα να επιμείνω... 758 00:54:59,633 --> 00:55:01,267 Όχι, 759 00:55:02,167 --> 00:55:04,133 δεν χρειάζεται πια αυτό. 760 00:55:09,867 --> 00:55:12,267 Δηλαδή δεν χρειάζομαι πια; 761 00:55:14,133 --> 00:55:18,633 Τι, τώρα που το πήρες τι ήθελες, όλα τελείωσαν; 762 00:55:19,967 --> 00:55:21,600 Όχι. 763 00:55:22,833 --> 00:55:25,233 Δυστυχώς, αυτό ακόμα δεν έχει τελειώσει. 764 00:55:25,233 --> 00:55:27,400 Κανένα κατηγορητήριο; 765 00:55:27,400 --> 00:55:29,000 Γιατί; 766 00:55:29,000 --> 00:55:32,067 Διότι έληξε η παραγραφή. 767 00:55:32,067 --> 00:55:34,800 Τι παραγραφή; Είναι αστυνομικοί! 768 00:55:34,800 --> 00:55:37,000 Αυτοί είναι που το κάλυψαν! 769 00:55:37,833 --> 00:55:41,900 Έτσι απλά θα παραμελήσουν το καθήκον τους μέχρι τη σύνταξη, ε; 770 00:55:41,900 --> 00:55:45,833 Πατέρα, ηρέμησε πρώτα. 771 00:55:47,033 --> 00:55:51,633 Κανένας από τους υπεύθυνους για την υπόθεση του Hye Jin τιμωρήθηκαν. 772 00:55:51,633 --> 00:55:53,633 Είναι τόσο άδικο. 773 00:55:53,633 --> 00:55:56,000 - Αν συνεχίσω να παλεύω μέχρι το τέλος, - Δεν είναι δίκαιο! 774 00:55:56,000 --> 00:55:58,267 αν δεν σταματήσω, 775 00:55:58,267 --> 00:56:00,733 τότε ακόμα κι αν χάσω, Δεν έχω πραγματικά ηττηθεί. 776 00:56:00,733 --> 00:56:03,533 Γιατί να πάτε τόσο μακριά; 777 00:56:03,533 --> 00:56:06,000 Δεν είναι σαν τον κόσμο θα αλλάξει εξαιτίας αυτού. 778 00:56:06,000 --> 00:56:08,267 Τότε, 779 00:56:09,267 --> 00:56:12,833 όταν σε κυνήγησα, το σκιάχτρο, 780 00:56:13,600 --> 00:56:16,200 Συνειδητοποίησα ότι είχα γίνει κι εγώ. 781 00:56:20,367 --> 00:56:24,467 Εσύ, εγώ και αυτοί, 782 00:56:24,467 --> 00:56:26,767 ήμασταν όλοι σκιάχτρα. 783 00:56:29,733 --> 00:56:33,633 Τώρα, επιτέλους συνέρχομαι και προσπαθεί να συμπεριφερθεί σαν άνθρωπος. 784 00:56:34,800 --> 00:56:37,000 Σκιάχτρα; 785 00:56:37,000 --> 00:56:39,500 Είμαστε διαφορετικοί. 786 00:56:39,500 --> 00:56:42,433 Αποκαλύψαμε την αλήθεια! 787 00:56:45,233 --> 00:56:49,133 Μην νομίζεις ποτέ ότι έκανες το σωστό. 788 00:56:51,733 --> 00:56:55,033 Επειδή ήσουν η αρχή όλης αυτής της τραγωδίας. 789 00:57:09,233 --> 00:57:11,833 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό 790 00:57:12,767 --> 00:57:14,500 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 791 00:57:29,133 --> 00:57:30,767 Tae Joo! 792 00:57:33,633 --> 00:57:35,267 Θα μπορούσατε να... 793 00:57:36,667 --> 00:57:39,667 έλα να με δεις κάποια μέρα; 794 00:57:41,767 --> 00:57:43,733 Όχι ως προφίλ... 795 00:57:46,067 --> 00:57:48,067 αλλά ως φίλος. 796 00:57:54,133 --> 00:57:56,267 Αν... 797 00:57:56,267 --> 00:57:58,133 μόνο αν, 798 00:57:59,100 --> 00:58:03,800 έρχεται η μέρα που εσύ μετανοήστε πραγματικά για αυτό που έχετε κάνει, 799 00:58:06,467 --> 00:58:08,433 τότε θα το σκεφτώ. 800 00:58:11,300 --> 00:58:13,200 Μόλις το έχεις 801 00:58:14,167 --> 00:58:16,800 βάλε όλο τον κόσμο όπως θέλεις, 802 00:58:18,752 --> 00:58:20,533 ελπίζω 803 00:58:20,533 --> 00:58:22,933 θα μου το πεις καποια στιγμη. 804 00:58:24,967 --> 00:58:27,767 Πες μου πώς τελειώνει αυτή η ιστορία. 805 00:58:55,833 --> 00:58:57,440 Σήμερα 806 00:58:57,440 --> 00:59:00,933 είναι η τελευταία σας συνεδρία δημιουργίας προφίλ, κύριε. 807 00:59:00,933 --> 00:59:03,333 Σας ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά σας. 808 00:59:09,867 --> 00:59:11,147 θυμάμαι 809 00:59:11,147 --> 00:59:14,300 την πρώτη φορά που ήρθα εδώ. 810 00:59:14,967 --> 00:59:16,544 Τότε, 811 00:59:16,544 --> 00:59:19,467 αυτό το μέρος ένιωθε σαν ένας ατελείωτος λαβύρινθος. 812 00:59:23,400 --> 00:59:25,933 [Αίθουσα επισκέψεων 1] 813 00:59:26,600 --> 00:59:29,067 Αναρωτιέμαι αν θα επιστρέψω ποτέ ξανά εδώ. 814 00:59:31,648 --> 00:59:33,291 Λοιπόν... 815 00:59:34,733 --> 00:59:36,800 Ελπίζω να μπορώ. 816 00:59:39,933 --> 00:59:42,333 Καλή δουλειά, αξιωματικός Λι. 817 00:59:55,400 --> 00:59:58,933 Είδα ένα όνειρο. 818 01:00:02,233 --> 01:00:04,533 Ξέρετε, για μια από αυτές τις μέρες, 819 01:00:05,300 --> 01:00:08,467 το είδος που πιθανώς έχουν όλοι 820 01:00:09,133 --> 01:00:10,867 τουλάχιστον μία φορά. 821 01:00:12,400 --> 01:00:13,700 Πού ήσουν; 822 01:00:13,700 --> 01:00:16,100 Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο να έρθω νωρίς και να βοηθήσω; 823 01:00:16,100 --> 01:00:17,400 Όλοι οι καλεσμένοι έχουν ήδη φτάσει. 824 01:00:17,400 --> 01:00:18,433 Έλα, σκέψου το. 825 01:00:18,433 --> 01:00:21,367 Νομίζεις ότι μπορώ απλά αφήστε τους εγκληματίες για τα γενέθλια ενός μωρού; 826 01:00:21,367 --> 01:00:24,300 Φυσικά θα ερχόσουν, είσαι ο μόνος θείος του. 827 01:00:24,300 --> 01:00:26,667 Βιαστείτε και καλωσορίστε τους καλεσμένους. 828 01:00:29,267 --> 01:00:32,833 Έλα, το παιδί δεν θα θυμάται καν οποιοδήποτε από αυτά. Γιατί να γίνει τόσο μεγάλη φασαρία; 829 01:00:33,600 --> 01:00:35,367 Λοιπόν, 830 01:00:35,367 --> 01:00:37,152 μια μέρα που 831 01:00:37,152 --> 01:00:39,700 μάλλον δεν θα παρέμενε 832 01:00:39,700 --> 01:00:41,533 στη μνήμη κανενός χρόνια αργότερα. 833 01:00:47,000 --> 01:00:49,200 Γιατί είναι εδώ; 834 01:01:16,900 --> 01:01:18,967 Τότε το κατάλαβα. 835 01:01:20,700 --> 01:01:23,300 Για αυτούς από εμάς 836 01:01:25,133 --> 01:01:27,833 που έζησε το Kangseng το 1988, 837 01:01:29,933 --> 01:01:32,733 ήταν ένα είδος ημέρας που δεν απολαύσαμε ποτέ. 838 01:01:47,833 --> 01:01:49,408 Το είδος της ημέρας 839 01:01:49,408 --> 01:01:51,867 λαχταρούσαμε 840 01:01:53,467 --> 01:01:55,600 με όλη μας την καρδιά. 841 01:01:58,567 --> 01:02:01,800 Τους ανθρώπους που δεν μπορούσα να προστατέψω, 842 01:02:05,633 --> 01:02:07,267 η πατρίδα μου, 843 01:02:13,200 --> 01:02:16,133 και όλες οι αναμνήσεις μου ήταν εκεί. 844 01:02:29,400 --> 01:02:31,400 Ε, σου είπα να σταματήσεις να χτυπάς το κεφάλι μου. 845 01:02:31,400 --> 01:02:34,733 Πώς θα μπορούσες να εμφανιστείς αργά στο πρώτο πάρτι γενεθλίων του ανιψιού σας; 846 01:02:37,033 --> 01:02:38,700 Ευτυχισμένος τώρα; 847 01:02:38,700 --> 01:02:40,300 Φυσικά. 848 01:02:59,133 --> 01:03:01,267 Δεν ήθελα να ξυπνήσω. 849 01:03:03,467 --> 01:03:06,767 Σοβαρά; Χτύπησα πρώτα το κεφάλι σου ακόμα και στα όνειρά σου; 850 01:03:06,767 --> 01:03:08,700 Τι όνειρο είναι αυτό; 851 01:03:09,633 --> 01:03:11,100 Μάλλον μου έλειψε πραγματικά. 852 01:03:11,100 --> 01:03:14,267 Μου χτυπούσες το κεφάλι κάθε τόσο. 853 01:03:14,267 --> 01:03:16,267 Μην ανησυχείς. 854 01:03:16,267 --> 01:03:18,000 Θα φτιάξω 855 01:03:18,000 --> 01:03:21,533 για τα τελευταία τριάντα χρόνια και τσαμπουκά εκείνο το χοντρό κεφάλι σου ωραίο και αργό. 856 01:03:21,533 --> 01:03:23,133 Καλό ακούγεται. 857 01:03:25,867 --> 01:03:28,033 Jeez, ζηλεύω. 858 01:03:29,167 --> 01:03:32,067 Μακάρι να μπορούσα να έχω κι εγώ ένα τέτοιο όνειρο. 859 01:03:32,967 --> 01:03:35,392 Αν τίποτα από αυτά 860 01:03:35,392 --> 01:03:37,067 είχε συμβεί στο Kangseng, 861 01:03:37,067 --> 01:03:41,167 τι είδους ζωές θα είχαμε ζήσει; 862 01:03:41,167 --> 01:03:42,800 Τουλάχιστον, 863 01:03:43,733 --> 01:03:45,367 όλοι 864 01:03:49,400 --> 01:03:51,500 θα ήμασταν μαζί. 865 01:04:40,704 --> 01:04:42,267 [Βιβλιοπωλείο Kangseng Η φωτιά μπορεί να ξεσπάσει ανά πάσα στιγμή, μείνετε σε εγρήγορση] 866 01:04:48,864 --> 01:04:50,375 [Τήρηση της δημόσιας τάξης, δημιουργήστε μια καλύτερη κοινωνία, κομητεία Kangseng] 867 01:04:58,599 --> 01:05:00,064 [Η πραγματοποίηση μιας δίκαιης κοινωνίας]