1 00:00:07,616 --> 00:00:09,376 [Αν δεν παραδοθείτε, τα άκρα σου θα σαπίσουν και θα πεθάνεις] 2 00:00:37,833 --> 00:00:40,933 [Όλοι οι χαρακτήρες και τα γεγονότα είναι φανταστικά, και οποιαδήποτε ομοιότητα είναι συμπτωματική] 3 00:00:40,933 --> 00:00:43,333 [Γυρίστηκαν σκηνές με παιδιά και ζώα με ασφάλεια υπό επαγγελματική επίβλεψη] 4 00:00:43,333 --> 00:00:45,900 Χάρηκα που σε γνώρισα. 5 00:00:45,900 --> 00:00:47,533 Κάτσε. 6 00:00:49,733 --> 00:00:51,367 Έλα μέσα. 7 00:00:58,267 --> 00:01:00,133 Πατέρα, είμαι εδώ. 8 00:01:01,367 --> 00:01:03,167 Είναι ο δεύτερος αδερφός σου. 9 00:01:07,300 --> 00:01:10,633 Πώς έμεινε το παιδί μου χωρίς πατέρα πριν καν γεννηθεί; 10 00:01:11,367 --> 00:01:16,500 Δεν έχω σκοπό να αφήσω το παιδί μου ζήστε σαν οικογένεια με αυτόν τον άντρα. 11 00:01:19,867 --> 00:01:22,233 Δεν θα ζήσω ως κόρη σου. 12 00:01:24,033 --> 00:01:25,667 Ήλιος... 13 00:01:36,433 --> 00:01:39,700 Ο Tae Joo, ο Sun Young είχε αυτοκινητιστικό ατύχημα. 14 00:01:39,700 --> 00:01:42,300 Πρέπει να έρθετε γρήγορα. 15 00:01:54,433 --> 00:01:56,067 Sun Young! 16 00:01:57,900 --> 00:02:01,200 Sun Young, είμαι εγώ. 17 00:02:01,200 --> 00:02:02,800 Είμαι εδώ. 18 00:02:03,600 --> 00:02:05,433 Άνοιξε τα μάτια σου. 19 00:02:06,900 --> 00:02:08,500 Sun Young... 20 00:02:12,533 --> 00:02:15,200 Το μωρό γεννήθηκε. 21 00:02:15,200 --> 00:02:17,133 Το μωρό είναι τώρα στη θερμοκοιτίδα. 22 00:02:19,900 --> 00:02:22,133 Το μωρό είναι καλά, σωστά; 23 00:02:22,133 --> 00:02:23,400 Δεν μπορούν να το εγγυηθούν. 24 00:02:23,400 --> 00:02:25,700 Το μωρό γεννήθηκε πριν από τους 7 μήνες. 25 00:02:25,700 --> 00:02:28,667 Δεν ξέρουμε ακόμα αν θα υπάρξει επιπλοκές ή αναπηρίες αργότερα. 26 00:02:28,667 --> 00:02:29,667 Τι γίνεται με τον Sun Young; 27 00:02:29,667 --> 00:02:32,200 Υπέστη σοβαρό τραύμα στο κεφάλι. 28 00:02:32,200 --> 00:02:35,067 Μετά βίας τα κατάφεραν σταματήστε την κρίσιμη αιμορραγία. 29 00:02:40,300 --> 00:02:43,200 Ξέρεις γιατί έπεσε σε αυτό το ατύχημα; 30 00:02:43,200 --> 00:02:45,536 Κατέληξε έτσι 31 00:02:45,536 --> 00:02:47,600 προσπαθώντας να τρέξω μακριά σου. 32 00:02:47,600 --> 00:02:49,567 Πώς μπορείς να το πεις αυτό τώρα; 33 00:02:49,567 --> 00:02:52,667 Ποιος ήταν αυτός που εμφανίστηκε ξαφνικά και της ανέτρεψε τη ζωή; 34 00:02:52,667 --> 00:02:56,200 Αν δεν είχες παρέμβει, ποτέ δεν θα κατέληγε έτσι. 35 00:02:57,178 --> 00:02:58,624 Ωραία, 36 00:02:59,333 --> 00:03:01,667 τότε κάντε την επιλογή σας. 37 00:03:01,667 --> 00:03:07,300 Αν θέλεις να συνεχίσεις να ζεις σαν αδερφός της όπως πάντα, ας είναι. 38 00:03:07,300 --> 00:03:08,900 Και μετά 39 00:03:10,833 --> 00:03:12,767 Θα την παρατήσω. 40 00:03:12,767 --> 00:03:15,067 Τότε φύγε αμέσως. 41 00:03:28,900 --> 00:03:30,533 Πάμε. 42 00:03:31,933 --> 00:03:33,567 Πατέρας. 43 00:03:34,233 --> 00:03:37,200 Πατέρα, περίμενε, πατέρα... 44 00:03:37,200 --> 00:03:38,933 Παρακαλώ ξυπνήστε. 45 00:03:38,933 --> 00:03:40,933 Tae Joo, πρέπει να το σκεφτείς καλά. 46 00:03:40,933 --> 00:03:42,800 Μόνο ο πατέρας μου μπορεί να σώσει Sun Young τώρα, όχι εσύ. 47 00:03:42,800 --> 00:03:44,867 Σώπα και χαθείτε. 48 00:03:55,300 --> 00:03:57,467 Sun Young! 49 00:03:57,467 --> 00:03:59,400 - Νοσοκόμα! - Sun Young! 50 00:03:59,400 --> 00:04:01,633 Sun Young, ξύπνα! 51 00:04:01,633 --> 00:04:04,733 Τι κάνουμε; 52 00:04:08,400 --> 00:04:10,144 Γιατρέ, 53 00:04:10,144 --> 00:04:11,267 τι εγινε 54 00:04:11,267 --> 00:04:12,900 Φαίνεται αιμοφόρο αγγείο στον εγκέφαλό της έχει σπάσει. 55 00:04:12,900 --> 00:04:14,433 Χρειάζεται αμέσως επέμβαση. 56 00:04:14,433 --> 00:04:17,200 Αλλά δεν έχουμε χειρουργό ικανός να το εκτελέσει εδώ. 57 00:04:17,200 --> 00:04:20,167 Τι κάνουμε τότε; Πρέπει να τη μεταφέρουμε σε άλλο νοσοκομείο. 58 00:04:20,167 --> 00:04:22,233 Θα είναι πολύ αργά μέχρι τότε. 59 00:04:22,233 --> 00:04:26,000 Άκουσα τον συνέδριο Cha να καλεί σε χειρουργό. Δεν το ξέρεις; 60 00:04:26,000 --> 00:04:27,633 εγω... 61 00:04:34,233 --> 00:04:37,233 Πατέρα, ο Tae Joo είναι εδώ. 62 00:04:44,767 --> 00:04:46,900 Σώστε τη Sun Young. 63 00:04:51,933 --> 00:04:53,533 Πατέρας! 64 00:04:54,733 --> 00:04:56,367 Σε παρακαλώ σώσε την. 65 00:04:57,400 --> 00:04:59,033 Αν τη σώσεις, 66 00:05:00,333 --> 00:05:02,167 Θα κάνω τα πάντα. 67 00:05:04,533 --> 00:05:06,567 Οτιδήποτε; 68 00:05:13,167 --> 00:05:15,100 Αφήστε το Kangseng. 69 00:05:15,833 --> 00:05:17,867 Μην δείξετε ποτέ ξανά το πρόσωπό σας στο Kangseng. 70 00:05:17,867 --> 00:05:19,700 Όχι μπροστά μου, 71 00:05:19,700 --> 00:05:22,300 την οικογένειά μου, ή τον Sun Young. 72 00:05:25,600 --> 00:05:27,867 Μπορείτε να το υποσχεθείτε; 73 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 υπόσχομαι. 74 00:05:37,100 --> 00:05:38,900 υπόσχομαι. 75 00:05:41,167 --> 00:05:44,733 [Muil Inn] 76 00:05:54,300 --> 00:05:56,000 Kang Tae Joo! 77 00:05:58,600 --> 00:06:01,733 Αλήθεια φεύγεις έτσι; Σοβαρά; 78 00:06:03,400 --> 00:06:05,333 Ο Sun Young είναι ακόμα σε κώμα. 79 00:06:05,333 --> 00:06:08,067 Και ο δολοφόνος δεν έχει συλληφθεί ακόμα. 80 00:06:11,533 --> 00:06:13,367 λυπάμαι. 81 00:06:13,367 --> 00:06:15,000 Tae Joo! 82 00:06:15,967 --> 00:06:17,600 Γιατί; Γεια σου. 83 00:06:17,600 --> 00:06:19,467 Γεια, πες μου! Γιατί; 84 00:06:19,467 --> 00:06:21,067 Βιάσου και πες μου. 85 00:06:21,067 --> 00:06:25,267 Πες μου. Πρέπει να υπάρχει ένας λόγος που το κάνεις αυτό. 86 00:06:25,267 --> 00:06:26,867 Τζι Γουόν. 87 00:06:29,133 --> 00:06:31,567 Ειλικρινά, γελούσα με αυτό το πανκ. 88 00:06:32,600 --> 00:06:35,067 Ένας αξιολύπητος δειλός 89 00:06:35,067 --> 00:06:38,867 κρύβεται πίσω από ένα σκιάχτρο και σκοτώνει ανθρώπους. 90 00:06:38,867 --> 00:06:41,000 Σκέφτηκα ότι θα τον έπιανα σε χρόνο μηδέν. 91 00:06:41,867 --> 00:06:45,867 Νόμιζα ότι θα τον πιάσουμε γρήγορα και άφησε πίσω τον Kangseng. 92 00:06:47,400 --> 00:06:49,633 Αλλά τώρα, 93 00:06:53,900 --> 00:06:56,467 δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο. 94 00:06:57,800 --> 00:06:59,433 Τίποτα. 95 00:07:01,033 --> 00:07:03,567 Δεν ξέρω καν ποιος είναι πια το σκιάχτρο. 96 00:07:11,767 --> 00:07:13,933 Kang Tae Joo, ακούστε προσεκτικά. 97 00:07:15,967 --> 00:07:18,567 Αν φύγεις έτσι, 98 00:07:20,667 --> 00:07:23,133 Δεν θα σε ξαναδώ. 99 00:07:27,233 --> 00:07:28,967 Ποτέ. 100 00:07:31,200 --> 00:07:32,800 λυπάμαι. 101 00:07:33,900 --> 00:07:35,533 Πραγματικά. 102 00:08:20,000 --> 00:08:22,200 Αυτό κράτησε περισσότερο από το αναμενόμενο. 103 00:08:23,300 --> 00:08:25,184 Νόμιζα ότι ήσουν πραγματικά νεκρός. 104 00:08:25,184 --> 00:08:26,767 Πανκ! 105 00:08:26,767 --> 00:08:28,233 Tae Joo, 106 00:08:28,233 --> 00:08:30,867 Σας το λέω σαν φίλος. 107 00:08:30,867 --> 00:08:33,367 Κάντε ό,τι λέει ο Si Young. 108 00:08:33,367 --> 00:08:37,867 Διαφορετικά, την επόμενη φορά, θα μπορούσατε πραγματικά καταλήγουν θαμμένοι ζωντανοί χωρίς ίχνος. 109 00:08:37,867 --> 00:08:40,467 Πρέπει να σκεφτείς και την αδερφή σου. 110 00:09:10,933 --> 00:09:13,408 [Επεισόδιο 11] 111 00:09:29,033 --> 00:09:30,900 [Φόνος 12 2] Το ένα από αυτά τα δύο είναι παιδί, 112 00:09:30,900 --> 00:09:34,967 και τι νομίζεις ότι είναι το άλλο; 113 00:09:34,967 --> 00:09:36,833 Θέλετε μια υπόδειξη; 114 00:09:39,133 --> 00:09:40,576 Είναι άλλο 115 00:09:40,576 --> 00:09:43,267 πολύ ατυχής περίπτωση. 116 00:09:43,267 --> 00:09:45,120 Διότι 117 00:09:45,120 --> 00:09:48,367 το λάθος άτομο συνελήφθη στη θέση μου. 118 00:09:48,367 --> 00:09:52,200 Και εσύ είσαι ο ένας 119 00:09:52,200 --> 00:09:53,833 που τον έβαλε 120 00:09:55,300 --> 00:09:57,400 πίσω από τα κάγκελα. 121 00:09:57,400 --> 00:09:59,967 Μη μου πεις την 7η περίπτωση... 122 00:10:00,967 --> 00:10:02,567 Σωστά. 123 00:10:03,967 --> 00:10:06,133 Το έκανα και αυτό. 124 00:10:24,167 --> 00:10:25,467 Αρχηγέ, το έφερα. 125 00:10:25,467 --> 00:10:28,667 Jeez, το ζήτησα πριν από καιρό. 126 00:10:28,667 --> 00:10:30,467 Ε; Γιατί μόνο ένα; 127 00:10:30,467 --> 00:10:31,900 Σου είπα δύο κουτιά ανταλλακτικά. 128 00:10:31,900 --> 00:10:33,200 Νόμιζα ότι είπες ένα κουτί... 129 00:10:33,200 --> 00:10:36,333 Αν είσαι αργός στα πόδια σου, τουλάχιστον να έχουν αξιοπρεπή ακοή. 130 00:10:36,333 --> 00:10:37,867 Είπα δύο! Δυο! 131 00:10:37,867 --> 00:10:40,367 λυπάμαι. Θα πάω να πάρω τα υπόλοιπα. 132 00:10:43,267 --> 00:10:46,833 Τι; Άκουσα ότι είχε έναν πρώην απατεώνα, αλλά ήταν και σεξουαλικός δράστης; 133 00:10:46,833 --> 00:10:48,133 Άκουσα ότι σκότωσε ακόμη και κάποιον. 134 00:10:48,133 --> 00:10:49,833 Αυτός ο τύπος είναι μια πραγματική δουλειά. 135 00:10:49,833 --> 00:10:52,100 Απλώς επιστρέψτε στη δουλειά. 136 00:11:23,200 --> 00:11:24,800 Seok Man. 137 00:11:35,400 --> 00:11:37,267 Tae Joo; 138 00:11:38,700 --> 00:11:40,300 Εσείς 139 00:11:40,933 --> 00:11:42,867 με θυμάσαι; 140 00:11:45,333 --> 00:11:46,933 Seok Man! 141 00:11:47,933 --> 00:11:49,433 Γιατί είσαι εδώ; 142 00:11:49,433 --> 00:11:51,667 Τι προσπαθείς να μου κολλήσεις αυτή τη φορά; 143 00:11:53,700 --> 00:11:55,400 Μένεις μόνος; 144 00:11:56,900 --> 00:11:58,900 Δεν υπάρχει οικογένεια μαζί σου; 145 00:11:58,900 --> 00:12:01,367 Ποιος θα ήθελε να ζήσει με έναν πρώην απατεώνα σαν εμένα; 146 00:12:01,367 --> 00:12:03,067 Αν έχεις κάτι να πεις, πες το και φύγε! 147 00:12:03,067 --> 00:12:05,667 Σταμάτα να μου κάνεις τη ζωή πιο δύσκολη! 148 00:12:06,467 --> 00:12:08,100 Seok Man, 149 00:12:08,100 --> 00:12:11,033 έχετε ακούσει ότι έπιασαν 150 00:12:11,033 --> 00:12:13,900 ο πραγματικός κατά συρροή δολοφόνος Kangseng; 151 00:12:13,900 --> 00:12:16,533 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 152 00:12:16,533 --> 00:12:18,433 Αυτός ο πραγματικός δολοφόνος 153 00:12:20,633 --> 00:12:24,200 ομολόγησε ότι η έβδομη περίπτωση ήταν και δικό του έργο. 154 00:12:26,633 --> 00:12:28,767 Είναι αυτό 155 00:12:28,767 --> 00:12:30,700 αλήθεια αλήθεια; 156 00:12:31,667 --> 00:12:33,267 Ναι. 157 00:12:39,033 --> 00:12:45,200 Σου είπα... Σου είπα ότι δεν ήμουν εγώ. 158 00:12:47,133 --> 00:12:52,500 Έλεγα συνέχεια ότι είμαι αθώος. Μα γιατί... 159 00:12:53,900 --> 00:12:56,367 Έπρεπε να με εμπιστευτείς τότε. 160 00:12:56,367 --> 00:12:59,533 Γιατί να το αναφέρω τώρα; 161 00:12:59,533 --> 00:13:00,533 λυπάμαι. 162 00:13:00,533 --> 00:13:03,733 Με έκανες να ζήσω ως δολοφόνος για πάνω από τριάντα χρόνια, 163 00:13:03,733 --> 00:13:07,200 και γιατι τωρα... 164 00:13:30,800 --> 00:13:32,433 εγω... 165 00:13:33,567 --> 00:13:36,567 Έκανα ένα ασυγχώρητο αμάρτημα εναντίον σου. 166 00:13:37,467 --> 00:13:38,767 λυπάμαι. 167 00:13:38,767 --> 00:13:41,600 Τι νόημα έχει να το λες αυτό τώρα; 168 00:13:42,700 --> 00:13:46,367 Μπορείς να μου δώσεις πίσω τη ζωή μου; 169 00:13:47,267 --> 00:13:50,467 Έχασα την οικογένειά μου, τους φίλους μου, 170 00:13:50,467 --> 00:13:53,120 και τα νιάτα μου, τα πάντα. 171 00:13:53,120 --> 00:13:55,400 Αλλά γιατί τώρα; 172 00:13:58,533 --> 00:14:01,333 Δεν έπρεπε να μου το πεις καθόλου. 173 00:14:02,267 --> 00:14:05,067 Έπρεπε να με αφήσεις συνέχισε να ζεις χωρίς να ξέρεις. 174 00:14:05,967 --> 00:14:07,667 λυπάμαι... 175 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 Λυπάμαι πραγματικά. 176 00:14:20,433 --> 00:14:23,167 Τι είδους άνθρωπος είναι; 177 00:14:23,167 --> 00:14:24,900 Ο δολοφόνος, εννοώ. 178 00:14:27,533 --> 00:14:29,568 Λι Κι Χουάν. 179 00:14:29,568 --> 00:14:31,104 Τον θυμάστε; 180 00:14:31,933 --> 00:14:33,567 Ο αδερφός του Ki Beom. 181 00:14:34,633 --> 00:14:36,767 Δεν υπάρχει περίπτωση... 182 00:14:36,767 --> 00:14:39,167 Ο αδερφός του Ki Beom είναι ο δολοφόνος; 183 00:14:49,400 --> 00:14:51,633 Τι αδερφός το κάνει αυτό; 184 00:14:51,633 --> 00:14:57,100 Ο μικρότερος αδερφός του πήρε την πτώση και πήγε φυλακή, και απλώς έβλεπε; 185 00:14:58,367 --> 00:15:01,900 Ο Ki Beom λάτρευε τόσο πολύ τον αδερφό του. 186 00:15:03,000 --> 00:15:05,933 Και ήταν και φίλος σου! 187 00:15:05,933 --> 00:15:08,567 Πώς θα μπορούσατε να μην παρατηρήσετε; 188 00:15:09,333 --> 00:15:11,600 Δεν έχω καμία δικαιολογία. 189 00:15:13,433 --> 00:15:15,433 Είναι τόσο άδικο. 190 00:15:15,433 --> 00:15:18,267 Τρελαίνομαι από το πόσο άδικο είναι αυτό. 191 00:15:21,633 --> 00:15:25,600 Φυσικά, είσαι θυμωμένος και αγανακτισμένος. 192 00:15:26,533 --> 00:15:29,033 Αλλά πρέπει ακόμα να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους. 193 00:15:30,200 --> 00:15:31,833 Seok Man. 194 00:15:33,933 --> 00:15:36,067 Ας υποβάλουμε αίτηση για επανάληψη της δίκης. 195 00:15:39,567 --> 00:15:44,067 [Δικηγόρος Cha Yeon Ho's Office] 196 00:15:49,033 --> 00:15:52,233 Νομίζω ότι αυτό είναι αρκετά δυνατό για να το πετύχουμε. 197 00:15:52,233 --> 00:15:53,233 Πραγματικά; 198 00:15:53,233 --> 00:15:56,400 Τα βασανιστήρια κατά τη διαδικασία της ομολογίας ήταν σαφώς παράνομο. 199 00:15:56,400 --> 00:16:01,467 Δεν έχει νόημα να πάρεις χειρόγραφη δήλωση από κάποιον που δεν ξέρει ούτε να διαβάζει ή να γράφει. 200 00:16:01,467 --> 00:16:04,700 Το πιο σημαντικό, ο πραγματικός δολοφόνος ομολόγησε, 201 00:16:04,700 --> 00:16:06,667 οπότε μας φαίνεται πολύ καλό. 202 00:16:16,567 --> 00:16:21,233 [Βρέθηκε πτώμα γυναίκας στην κομητεία Kangseng] 203 00:16:22,300 --> 00:16:26,300 [Αποκλειστική φωτογραφία του Kangseng λήφθηκε ο κατά συρροή δολοφόνος] 204 00:16:26,300 --> 00:16:28,833 [Φωτογραφία του ύποπτου] 205 00:16:33,033 --> 00:16:34,033 [Φόνος 12 2] 206 00:16:34,033 --> 00:16:35,333 12 συν 2. 207 00:16:35,333 --> 00:16:38,333 Ο Lee Yong Woo ομολόγησε 14 υποθέσεις συνολικά. 208 00:16:38,333 --> 00:16:42,067 Εκτός από τα εννέα γνωστά κατά συρροή δολοφονίες Kangseng, 209 00:16:42,067 --> 00:16:45,267 αυτά τα τρία περιλαμβάνονται στο "12". 210 00:16:45,267 --> 00:16:47,067 Δύο συνέβησαν στο Cheongju, 211 00:16:47,067 --> 00:16:49,233 και ένα στο Muwon. 212 00:16:50,967 --> 00:16:52,500 Και ομολόγησε και τα δύο επιπλέον; 213 00:16:52,500 --> 00:16:55,667 Ναι, ένα από αυτά περιλαμβάνει 214 00:16:55,667 --> 00:16:57,433 ένα οκτάχρονο κορίτσι που ονομάζεται Yoon Hye Jin... 215 00:16:57,433 --> 00:16:59,433 Περίμενε. 216 00:16:59,433 --> 00:17:01,267 ΠΟΥ; Yoon Hye Jin; 217 00:17:01,267 --> 00:17:03,333 - Ναι. - Ξέρεις για την υπόθεση; 218 00:17:04,100 --> 00:17:06,933 Ναι, όταν ήμουν στο Kangseng Daily, 219 00:17:06,933 --> 00:17:10,567 οι γονείς της έβαλαν μια αγγελία στην εφημερίδα ψάχνει για το κορίτσι που αγνοείται. 220 00:17:10,567 --> 00:17:12,100 Εμφανίστηκαν ακόμη και στην τηλεόραση. 221 00:17:12,100 --> 00:17:16,267 Αυτό είναι σωστό. Εμφανίστηκαν στο «Μέσα στην Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία» το 1988. 222 00:17:16,267 --> 00:17:17,437 Ω, αγαπητέ. 223 00:17:18,048 --> 00:17:20,233 Έτσι τελείωσε λοιπόν. 224 00:17:21,567 --> 00:17:23,167 Τι γίνεται με το άλλο; 225 00:17:23,167 --> 00:17:25,600 Λοιπόν... 226 00:17:27,000 --> 00:17:29,067 Είναι η 7η περίπτωση. 227 00:17:29,067 --> 00:17:31,133 Η 7η περίπτωση; Η αντιγραφή; 228 00:17:31,133 --> 00:17:32,576 Ναί. 229 00:17:32,576 --> 00:17:34,567 Αποδείχθηκε ότι ήταν και ο Λι Γιονγκ Γου. 230 00:17:34,567 --> 00:17:37,933 Αλλά αυτός ο άνθρωπος υπηρέτησε ήδη είκοσι χρόνια φυλάκιση. 231 00:17:39,533 --> 00:17:41,367 Όπως αναμενόταν από τον διευθυντή του κέντρου μας, 232 00:17:41,367 --> 00:17:43,600 έχεις πραγματικά απίστευτα ένστικτα. 233 00:17:44,367 --> 00:17:47,100 Γι' αυτό λοιπόν είχες ο πρωτάρης να το ερευνήσει. 234 00:17:47,100 --> 00:17:49,067 Πώς το ήξερες; 235 00:17:50,433 --> 00:17:52,167 Όμως, 236 00:17:52,867 --> 00:17:57,267 γιατί να το ονομάσουμε 12 συν 2 αντί για 14; 237 00:17:57,267 --> 00:17:59,300 Τώρα που το αναφέρεις γιατί αλήθεια; 238 00:18:00,067 --> 00:18:03,767 Γιατί χωρίστηκαν μόνο αυτές οι δύο υποθέσεις; 239 00:18:08,633 --> 00:18:11,000 Jang Myeong Do και Do Hyeong Gu ήδη συνταξιούχος. 240 00:18:11,000 --> 00:18:13,833 Και η Park Dae Ho είναι ακόμα ενεργή. 241 00:18:13,833 --> 00:18:16,467 Συν, ο αρμόδιος εισαγγελέας είναι πλέον καθιστός συναρμολογητής. 242 00:18:16,467 --> 00:18:19,700 Τι θα συμβεί αν όλοι αρνηθεί τους ισχυρισμούς; 243 00:18:19,700 --> 00:18:23,767 Λοιπόν, δεν υπάρχει τουλάχιστον ένα άτομο ανάμεσά τους ποιος μπορεί να πειστεί; 244 00:18:26,567 --> 00:18:30,600 Έχετε ένα μεσημεριανό ραντεβού με τον συνέλευσης Woo Sang Hoon. 245 00:18:30,600 --> 00:18:32,200 Cha Si Young! 246 00:18:40,167 --> 00:18:41,767 Κύριε; 247 00:18:44,933 --> 00:18:49,167 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. 248 00:18:50,267 --> 00:18:51,967 Kang Tae Joo! 249 00:18:54,633 --> 00:18:58,567 Ουάου, ήταν για πάντα. 250 00:18:58,567 --> 00:19:00,288 Εσείς οι δύο συνεχίστε. 251 00:19:00,288 --> 00:19:02,567 Θα συναντήσω τον παλιό μου φίλο. 252 00:19:09,200 --> 00:19:10,833 Jeez. 253 00:19:12,200 --> 00:19:16,400 Προλαβαίνω το τηλεοπτικό σας πρόγραμμα μερικές φορές. 254 00:19:16,400 --> 00:19:18,336 Προφίλ; 255 00:19:18,336 --> 00:19:19,866 Εκπληκτική επιτυχία. 256 00:19:20,767 --> 00:19:22,733 Σου ταιριάζει. 257 00:19:25,033 --> 00:19:29,100 Άκουσες ότι έπιασαν ο πραγματικός κατά συρροή δολοφόνος Kangseng, σωστά; 258 00:19:30,016 --> 00:19:32,700 Φυσικά, το έκανα. 259 00:19:33,367 --> 00:19:38,433 Η ζωή είναι πραγματικά περίεργη. 260 00:19:38,433 --> 00:19:42,567 Δεν εμφανίστηκε ποτέ όταν ήμασταν ψάχνοντας τον απεγνωσμένα, 261 00:19:42,567 --> 00:19:45,033 αλλά τώρα που είναι όλοι almost forgotten about it, 262 00:19:45,033 --> 00:19:47,067 τελικά εμφανίζεται. 263 00:19:48,800 --> 00:19:51,833 Μαντέψτε αυτό είναι αυτό που λένε κάρμα φτάνοντας στο τέλος. 264 00:19:51,833 --> 00:19:54,267 Είμαστε ακόμα μακριά από την απονομή της αληθινής δικαιοσύνης. 265 00:19:54,267 --> 00:19:56,064 Λοιπόν, 266 00:19:56,064 --> 00:19:58,667 γιατί δεν προσπαθείς να φτιάξεις αυτο να γινει αυτο? 267 00:19:59,400 --> 00:20:00,433 Τι λες; 268 00:20:00,433 --> 00:20:02,272 Ο πραγματικός δολοφόνος 269 00:20:02,272 --> 00:20:04,700 ομολόγησε τα πάντα. 270 00:20:04,700 --> 00:20:07,700 Συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης του Im Seok Man και του Yoon Hye Jin's. 271 00:20:09,933 --> 00:20:12,067 Yoon Hye Jin; 272 00:20:12,067 --> 00:20:14,367 Το κορίτσι που έθαψες. 273 00:20:20,033 --> 00:20:22,967 Τώρα, είναι η σειρά σου να πεις την αλήθεια. 274 00:20:28,544 --> 00:20:31,433 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 275 00:20:31,433 --> 00:20:32,933 Περίμενε, Cha Si Young. 276 00:20:32,933 --> 00:20:34,533 Θείος! 277 00:20:37,367 --> 00:20:38,967 Ki Beom; 278 00:20:42,967 --> 00:20:45,033 - Ναι. - Θείο, ορίστε. 279 00:20:46,800 --> 00:20:50,833 Γεια σου, ρε μάγκα. Θα έπρεπε μου είπες ότι έρχεσαι! 280 00:20:50,833 --> 00:20:53,033 Θα ανέβω αφού φύγω από τον καλεσμένο μου. 281 00:20:53,033 --> 00:20:55,000 Προχώρα εσύ. 282 00:20:58,067 --> 00:20:59,467 Ε; 283 00:20:59,467 --> 00:21:02,100 Είσαι ο Profiler Kang Tae Joo, σωστά; 284 00:21:02,100 --> 00:21:03,633 Ναί. 285 00:21:03,633 --> 00:21:07,533 Αν ήξερα ότι ήσουν γνωστός του θείου μου, Θα ερχόμουν να σε δω νωρίτερα. 286 00:21:08,733 --> 00:21:10,633 Είμαι ο Cha Young Beom. 287 00:21:12,467 --> 00:21:13,500 Καθηγητής, 288 00:21:13,500 --> 00:21:15,567 [Cha Young Beom, Noise Cut Intern] Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 289 00:21:17,100 --> 00:21:18,833 Cha Young Beom. 290 00:21:20,600 --> 00:21:22,233 Χάρηκα που σε γνώρισα. 291 00:21:22,233 --> 00:21:23,367 Εντάξει, εντάξει. 292 00:21:23,367 --> 00:21:25,067 Προχωρήστε μπροστά. 293 00:21:39,167 --> 00:21:41,133 Τι σε φέρνει εδώ; 294 00:21:41,133 --> 00:21:43,567 Η ώρα του ραντεβού μας είναι ακόμα πολύ μακριά. 295 00:21:43,567 --> 00:21:46,333 Ήμουν κοντά, οπότε σταμάτησα. Έχω λίγο χρόνο να σκοτώσω. 296 00:21:46,333 --> 00:21:47,333 [Assemblyman Cha Si Young] 297 00:21:47,333 --> 00:21:48,567 Νομίζεις ότι είμαι ελεύθερη όλη μέρα; 298 00:21:48,567 --> 00:21:51,800 Ξέρω, ο συναρμολογητής μας είναι πολύ απασχολημένος. 299 00:21:51,800 --> 00:21:54,467 Αλλά τι θα μπορούσα να κάνω; Ήθελα να σε δω. 300 00:21:54,467 --> 00:21:56,401 Τι; 301 00:21:59,392 --> 00:22:01,600 Με την ευκαιρία, θείος, 302 00:22:01,600 --> 00:22:03,900 πώς γνωρίζετε τον καθηγητή Kang Tae Joo; 303 00:22:05,633 --> 00:22:07,567 Τον ξέρεις; 304 00:22:07,567 --> 00:22:11,700 Τον έπεσα τυχαία, για πρώτη φορά μετά από τριάντα χρόνια. 305 00:22:11,700 --> 00:22:14,433 Αλλά γιατί; Τι συμβαίνει με τον Kang Tae Joo; 306 00:22:14,433 --> 00:22:16,067 Λοιπόν... 307 00:22:18,867 --> 00:22:21,600 [Assemblyman Cha Si Young] Θείο, πρέπει να δεχτώ αυτό το τηλεφώνημα. 308 00:22:23,067 --> 00:22:24,700 Ναι, γεια; 309 00:22:26,700 --> 00:22:28,333 [Γραφείο Συνέλευσης] Ω, κύριε Μιν. 310 00:22:39,100 --> 00:22:40,533 Yoon Hye Jin; 311 00:22:40,533 --> 00:22:42,833 Το κορίτσι που έθαψες. 312 00:22:51,433 --> 00:22:52,700 Δεν έχω άλλα ραντεβού σήμερα, σωστά; 313 00:22:52,700 --> 00:22:54,733 Έχετε σχέδια για δείπνο με την οικογένειά σου απόψε. 314 00:22:54,733 --> 00:22:56,933 Με τον γιο σου και την οικογένεια του μεγαλύτερου αδερφού σου. 315 00:22:57,833 --> 00:22:59,367 Έκλεισα αυτό το ραντεβού; 316 00:22:59,367 --> 00:23:03,033 Σήμερα έχεις γενέθλια, άρα ο γιος σου μου ζήτησε να κανονίσω το δείπνο. 317 00:23:03,033 --> 00:23:05,867 Σας έχω ήδη ενημερώσει, κύριε Πρόεδρε. 318 00:23:05,867 --> 00:23:07,533 Τέλος πάντων, το κατάλαβα. 319 00:23:28,833 --> 00:23:31,033 Πρόσφατα μπήκα σε μια εταιρεία πολυμέσων. 320 00:23:31,700 --> 00:23:33,733 Έχουν περάσει περίπου δύο μήνες. 321 00:23:33,733 --> 00:23:35,533 Ποια εταιρεία ΜΜΕ; 322 00:23:35,533 --> 00:23:38,300 Ονομάζεται Noise Cut. Είναι ένα ανεξάρτητο μέσο ενημέρωσης. 323 00:23:40,333 --> 00:23:42,300 Το ήξερες; 324 00:23:43,167 --> 00:23:45,200 άκουσα πρόσφατα. 325 00:23:49,920 --> 00:23:53,633 Κάποιο μέρος που κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ... 326 00:23:54,752 --> 00:23:59,533 Αν ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε, Θα είχα κληρονομήσει την Kangseng Daily. 327 00:23:59,533 --> 00:24:02,667 Θα μπορούσα να το είχα δώσει στον Young Beom, σωστά; 328 00:24:02,667 --> 00:24:05,567 Είμαι πιο κατάλληλος για τέτοιου είδους δουλειά παρά κληρονομικά μέσα. 329 00:24:05,567 --> 00:24:09,867 Ειλικρινά, είσαι το κάτι άλλο. 330 00:24:10,600 --> 00:24:12,500 Ποιον κυνηγάει; 331 00:24:12,500 --> 00:24:14,833 Από ποιον το παίρνει αυτό; 332 00:24:15,500 --> 00:24:19,100 Σίγουρα όχι από εσάς, Sun Young. 333 00:24:21,300 --> 00:24:23,267 Πρέπει να είναι ο πατέρας του. 334 00:24:23,267 --> 00:24:24,900 Μέλι! 335 00:24:31,167 --> 00:24:33,800 Μου ανατέθηκε μάλιστα αποκλειστικό άρθρο αυτή τη φορά. 336 00:24:33,800 --> 00:24:36,567 Σχετίζεται με τις κατά συρροή δολοφονίες Kangseng. 337 00:24:36,567 --> 00:24:38,767 Ποιο άρθρο; 338 00:24:38,767 --> 00:24:40,833 Όχι ακριβώς η υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας, 339 00:24:40,833 --> 00:24:43,400 - αλλά ένα από αυτά, η 7η περίπτωση... - Πέτα το. 340 00:24:45,536 --> 00:24:49,233 Λοιπόν, τώρα που το έχουν έπιασε τον πραγματικό δολοφόνο, 341 00:24:49,233 --> 00:24:51,500 πρέπει να σκάβουν τριγύρω για συγκλονιστικές ιστορίες. 342 00:24:51,500 --> 00:24:53,300 Όχι, δεν είναι έτσι. 343 00:24:53,300 --> 00:24:55,200 Young Beom, 344 00:24:55,200 --> 00:24:56,733 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 345 00:24:56,733 --> 00:24:59,000 Έχω ένα σημαντικό ραντεβού αργότερα. 346 00:24:59,000 --> 00:25:00,640 Sun Young, 347 00:25:00,640 --> 00:25:02,833 Σου εύχομαι ειλικρινά χρόνια πολλά. 348 00:25:02,833 --> 00:25:04,300 Σας ευχαριστώ. 349 00:25:04,300 --> 00:25:05,867 Αλλά δεν τελειώσαμε το φαγητό. 350 00:25:05,867 --> 00:25:09,533 Στη συνέχεια, συσκευάστε το και πάρτε το σπίτι. 351 00:25:15,433 --> 00:25:17,600 Θα φύγω από τη θεία και θα επιστρέψω. 352 00:25:25,900 --> 00:25:28,100 Σοβαρά απλά πρόκειται αφήνεις έτσι τον Young Beom; 353 00:25:28,100 --> 00:25:31,067 Όσο απασχολημένος κι αν είναι είσαι με το ίδρυμα, 354 00:25:31,067 --> 00:25:33,633 αν του έδινες τη δέουσα προσοχή... 355 00:25:37,367 --> 00:25:39,000 Γιατί; 356 00:25:40,967 --> 00:25:44,267 Φοβάσαι Young Beom μπορεί να βρει κάτι; 357 00:25:45,467 --> 00:25:47,296 Young Beom 358 00:25:47,296 --> 00:25:50,333 μπορεί να πάει να δει τον Kang Tae Joo σύντομα. 359 00:26:11,067 --> 00:26:15,100 [Αναζητώντας τους Αγνοούμενους] 360 00:26:15,100 --> 00:26:17,567 Τι λες; 361 00:26:17,567 --> 00:26:18,867 Πώς μπόρεσε η αστυνομία... 362 00:26:18,867 --> 00:26:24,433 Πατέρα, μην κάθεσαι εκεί σιωπηλός. Πες κάτι! 363 00:26:24,433 --> 00:26:26,144 Τότε, 364 00:26:26,144 --> 00:26:29,967 Έπρεπε να τα είχα ακούσει αυτά τα λόγια. 365 00:26:29,967 --> 00:26:33,633 Πριν από 30 χρόνια, το είπες, σωστά; 366 00:26:33,633 --> 00:26:36,067 [Αναζητώντας τους Αγνοούμενους] 367 00:26:37,567 --> 00:26:40,067 Ότι ο Hye Jin μας πέθανε... 368 00:26:49,800 --> 00:26:52,100 Τι εννοείς με αυτό; 369 00:26:52,100 --> 00:26:53,433 Η κόρη μου είναι νεκρή; 370 00:26:53,433 --> 00:26:55,008 Το έκαναν 371 00:26:55,008 --> 00:26:57,233 τουλάχιστον να βρεις το σώμα της; 372 00:26:57,933 --> 00:26:59,600 Όχι. 373 00:26:59,600 --> 00:27:01,824 Αλλά είναι σίγουρο 374 00:27:01,824 --> 00:27:02,933 ότι ο Hye Jin είναι νεκρός. 375 00:27:02,933 --> 00:27:05,500 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 376 00:27:05,500 --> 00:27:07,433 Έχετε δει καν το σώμα της κόρης μου; 377 00:27:07,433 --> 00:27:10,033 Λάβαμε μια συμβουλή από κάποιον που ισχυρίζεται είχαν δει το σώμα του Hye Jin. 378 00:27:10,033 --> 00:27:12,367 Ποιος ήταν αυτός; 379 00:27:13,967 --> 00:27:15,600 Λοιπόν, αυτό είναι... 380 00:27:17,700 --> 00:27:19,300 Μια συμβουλή... 381 00:27:20,267 --> 00:27:23,400 Τι θα γινόταν αν η συμβουλή ήταν απλώς μια φάρσα; 382 00:27:24,200 --> 00:27:27,367 Άσε την ελπίδα ότι ο Hye Jin θα επιστρέψει. 383 00:27:28,333 --> 00:27:30,567 Και σταμάτα να την ψάχνεις. 384 00:27:31,800 --> 00:27:33,600 Απλά 385 00:27:33,600 --> 00:27:36,033 προσποιήσου ότι είναι νεκρή και συνέχισε τη ζωή σου. 386 00:27:38,467 --> 00:27:39,833 Βγες έξω αμέσως! 387 00:27:39,833 --> 00:27:42,000 Μην πλησιάσεις ξανά αυτό το σπίτι! 388 00:27:42,000 --> 00:27:44,267 Με καταλαβαίνεις; 389 00:27:52,333 --> 00:27:55,067 Χιε Τζιν... 390 00:28:00,133 --> 00:28:05,267 Η γυναίκα μου βγήκε να την αναζητήσει ακόμη και μια μέρα πριν πεθάνει. 391 00:28:06,333 --> 00:28:10,733 Δεν ζούσε σχεδόν καθόλου. 392 00:28:12,333 --> 00:28:15,867 Ακόμη και ζωντανή, φαινόταν νεκρή μέσα της. 393 00:28:18,624 --> 00:28:21,728 [Αναζητώντας τους Αγνοούμενους] 394 00:28:28,433 --> 00:28:29,563 Αυτό... 395 00:28:30,176 --> 00:28:32,160 Αυτός ο δολοφόνος... 396 00:28:32,160 --> 00:28:36,367 Θα μπορούσα να τον γνωρίσω; 397 00:28:39,233 --> 00:28:41,000 Εννοείς τον Λι Γιονγκ Γου; 398 00:28:42,433 --> 00:28:44,992 [Θύμα της υπόθεσης δολοφονίας Kangseng] Οπότε σκεφτόμαστε να συναρμολογήσουμε 399 00:28:44,992 --> 00:28:46,567 ειδική ομάδα αναφοράς. 400 00:28:46,567 --> 00:28:49,433 Πόσα άτομα μπορούν να ανατεθούν αμέσως; 401 00:28:49,433 --> 00:28:53,952 Αυτή τη στιγμή, ίσως τρία ή τέσσερα άτομα; 402 00:28:53,952 --> 00:28:56,320 Είναι το προφίλ του Kangseng Serial Killer 403 00:28:56,320 --> 00:28:58,533 - Λι Γιονγκ Γου. - Ω. 404 00:29:10,100 --> 00:29:12,600 Κυρία; 405 00:29:12,600 --> 00:29:14,267 Τι συμβαίνει; 406 00:29:16,133 --> 00:29:18,400 Τον ξέρεις; 407 00:29:18,400 --> 00:29:20,767 Περίμενε, πώς θα γνώριζε τον Λι Γιονγκ Γου; 408 00:29:20,767 --> 00:29:24,800 Ο σκηνοθέτης είναι από το Kangseng. 409 00:29:24,800 --> 00:29:26,100 Συνεχίστε με την αναφορά. 410 00:29:26,100 --> 00:29:28,867 Ναι, και ο Profiler Kang Tae Joo 411 00:29:28,867 --> 00:29:31,700 αυτή τη στιγμή είναι πλήρως υπεύθυνος των συναντήσεων με τον Lee Yong Woo. 412 00:29:32,400 --> 00:29:34,067 Ο καθηγητής Kang Tae Joo προσφέρθηκε εθελοντικά σε αυτό; 413 00:29:34,067 --> 00:29:35,133 Όχι. 414 00:29:35,133 --> 00:29:40,067 Σύμφωνα με φήμες, ο Lee Yong Woo του ζήτησε συγκεκριμένα. 415 00:29:41,233 --> 00:29:42,700 Ο ίδιος ο Λι Γιονγκ Γου; 416 00:29:42,700 --> 00:29:44,400 Ναί. 417 00:29:44,400 --> 00:29:45,700 Και κανείς δεν ξέρει γιατί; 418 00:29:45,700 --> 00:29:47,300 Όχι. 419 00:29:48,400 --> 00:29:50,867 Τι στο καλό σκεφτόσασταν; 420 00:30:15,267 --> 00:30:17,467 Αυτός ήσουν και εσύ; 421 00:30:31,533 --> 00:30:35,067 Τι συμβαίνει; Δεν αισθάνεσαι καλά; 422 00:30:41,067 --> 00:30:44,300 Δεν μπορώ να το ακούσω αυτό. 423 00:30:44,300 --> 00:30:46,067 Αυτό το τέρας 424 00:30:46,067 --> 00:30:48,633 μιλώντας για τη δολοφονία της κόρης μου. 425 00:30:50,133 --> 00:30:52,267 Δεν αντέχω να το ακούω. 426 00:30:54,567 --> 00:30:56,933 Εντάξει, λοιπόν, 427 00:30:56,933 --> 00:30:59,067 Θα πάω αντ' αυτού. 428 00:30:59,067 --> 00:31:01,033 Πατέρα, μείνε εδώ. Καλά; 429 00:31:01,033 --> 00:31:02,067 θα... 430 00:31:02,067 --> 00:31:05,500 Παρακαλώ να προσέχετε καλά τον πατέρα μου. 431 00:31:06,233 --> 00:31:08,167 Συνέχισε τότε. 432 00:31:14,800 --> 00:31:20,400 [Φυλακή Musan] 433 00:31:25,000 --> 00:31:27,776 Καθηγητής Kang 434 00:31:27,776 --> 00:31:30,000 μου είπε για σένα. 435 00:31:30,000 --> 00:31:32,433 Ότι είσαι η οικογένεια του κοριτσιού. 436 00:31:36,900 --> 00:31:39,167 Τότε που χάθηκε η αδερφή μου, 437 00:31:41,733 --> 00:31:45,167 Ήμουν μόλις έξι χρονών. 438 00:31:45,167 --> 00:31:47,433 Αλλά θυμάμαι. 439 00:31:48,133 --> 00:31:51,333 Στο σπίτι μας, κάποτε γεμάτο γέλια, 440 00:31:51,333 --> 00:31:54,367 κανείς δεν γέλασε ποτέ ξανά. 441 00:31:57,133 --> 00:32:00,300 Γιατί η αδερφή μου όλων των ανθρώπων; 442 00:32:00,300 --> 00:32:02,133 Γιατί αδερφή μου; 443 00:32:06,833 --> 00:32:08,467 εγω... 444 00:32:09,233 --> 00:32:11,233 λυπηθείτε κι εσείς. 445 00:32:12,200 --> 00:32:14,267 Εκείνη την ημέρα, 446 00:32:14,267 --> 00:32:16,100 εκείνη ακριβώς τη στιγμή, 447 00:32:18,033 --> 00:32:21,033 απλώς έτυχε να περάσει από εκεί. 448 00:32:22,533 --> 00:32:26,200 Ήταν απλά άτυχη. 449 00:32:31,200 --> 00:32:32,800 Δηλαδή... 450 00:32:34,133 --> 00:32:36,533 αυτό είναι όλο; 451 00:32:36,533 --> 00:32:38,133 Ω, αγαπητέ. 452 00:32:39,767 --> 00:32:41,700 Τέλος πάντων, 453 00:32:41,700 --> 00:32:44,533 Πραγματικά το λυπάμαι. 454 00:33:06,767 --> 00:33:08,533 Ω, 455 00:33:08,533 --> 00:33:10,167 Καθηγήτρια! 456 00:33:15,333 --> 00:33:17,033 κ. Τσα. 457 00:33:21,467 --> 00:33:24,033 - Ορίστε. - Ω, ευχαριστώ. 458 00:33:25,700 --> 00:33:27,500 Συγγνώμη που πέρασα τόσο ξαφνικά. 459 00:33:27,500 --> 00:33:28,700 Καθόλου. 460 00:33:28,700 --> 00:33:31,300 Δεν σχεδίαζα να σε δω σήμερα. 461 00:33:31,300 --> 00:33:33,833 Αλλά απλά επρόκειτο να φύγω ένα μήνυμα με τον βοηθό σας. 462 00:33:33,833 --> 00:33:35,467 Δεν πειράζει. 463 00:33:40,333 --> 00:33:44,567 Τι σε φέρνει όμως εδώ; 464 00:33:45,400 --> 00:33:48,433 Κατά τη διερεύνηση της υπόθεσης του κ. Im Seok Man, 465 00:33:49,333 --> 00:33:52,467 έπεσα πάνω σε κάτι ονομάζεται δοκιμή ραδιενεργού ισοτόπου. 466 00:33:53,933 --> 00:33:56,667 Και αποδεικνύεται ότι το υποβάλατε, κύριε καθηγητά. 467 00:33:57,300 --> 00:34:00,667 [Αναφορά ανάλυσης ραδιοϊσοτόπων] 468 00:34:00,667 --> 00:34:04,533 Τότε, η ιατροδικαστική μόλις και μετά βίας υπήρχε ως έννοια. 469 00:34:04,533 --> 00:34:07,600 Το πολύ, μπορούσαμε να αναγνωρίσουμε τους τύπους αίματος. 470 00:34:07,600 --> 00:34:12,133 Ειλικρινά λοιπόν, με γοήτευσε από εκείνο το τεστ εκείνη την εποχή. 471 00:34:12,867 --> 00:34:16,200 Έτσι λες δεν εμπιστεύεσαι πλέον το τεστ; 472 00:34:16,200 --> 00:34:17,833 Φυσικά και όχι. 473 00:34:19,233 --> 00:34:22,600 Αυτό το τεστ χρησιμοποιήθηκε ως αποδεικτικό στοιχείο στο δικαστήριο, 474 00:34:23,867 --> 00:34:26,000 οπότε φέρω σημαντική ευθύνη. 475 00:34:32,533 --> 00:34:33,773 Κοιτάς 476 00:34:33,773 --> 00:34:36,400 απογοητευμένος από εμένα. 477 00:34:36,400 --> 00:34:38,600 Όχι. 478 00:34:38,600 --> 00:34:41,952 Μου κάνει εντύπωση το πόσο ειλικρινής είσαι 479 00:34:41,952 --> 00:34:43,633 αναγνωρίζοντας τα λάθη σου. 480 00:34:46,067 --> 00:34:47,833 Είναι μόνο σωστό. 481 00:34:49,933 --> 00:34:54,733 Το έκανε και ο αρμόδιος εισαγγελέας ξέρεις ότι τα στοιχεία ήταν αναξιόπιστα; 482 00:34:57,933 --> 00:34:59,533 Δύσκολο να το πω. 483 00:35:01,033 --> 00:35:03,667 Ακόμα κι αν το έκανε, δεν θα ήταν 484 00:35:03,667 --> 00:35:06,300 εύκολο να το παραδεχτεί. 485 00:35:09,933 --> 00:35:11,533 βλέπω. 486 00:35:20,600 --> 00:35:22,200 Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο να συναντηθούμε μαζί μου σήμερα. 487 00:35:22,200 --> 00:35:24,133 Α, δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 488 00:35:24,133 --> 00:35:26,233 Έχεις φάει; Ή... 489 00:35:26,233 --> 00:35:30,133 Ναι, είχα άλλο ραντεβού, οπότε έφαγα από πριν. 490 00:35:31,367 --> 00:35:33,933 Φροντίστε να τρώτε σωστά. 491 00:35:33,933 --> 00:35:36,200 Μην παραλείπετε γεύματα. 492 00:35:36,200 --> 00:35:38,433 Ακούγεσαι σαν τον θείο μου. 493 00:35:40,067 --> 00:35:44,867 Κάθε φορά που με βλέπει, το πρώτο πράγμα ρωτάει αν έχω φάει. 494 00:35:50,133 --> 00:35:55,733 [Ανατολική Αστυνομική Υπηρεσία Gyeonggi] 495 00:35:58,000 --> 00:35:59,800 Καλή δουλειά. 496 00:36:01,533 --> 00:36:04,367 Είμαι εδώ για να δω την Επίτροπο Park Dae Ho. 497 00:36:04,367 --> 00:36:07,167 Έκλεισες ραντεβού; 498 00:36:07,167 --> 00:36:08,233 Όχι. 499 00:36:08,233 --> 00:36:11,467 Τότε πώς μπορώ να σας απευθυνθώ; 500 00:36:11,467 --> 00:36:14,700 Απλά πες του ότι είναι ο Kang Tae Joo. Θα ξέρει. 501 00:36:16,067 --> 00:36:17,733 Μια στιγμή, παρακαλώ. 502 00:36:19,867 --> 00:36:21,467 ΠΟΥ; 503 00:36:22,633 --> 00:36:24,767 Ω, Kang Tae Joo; 504 00:36:25,633 --> 00:36:28,933 Πες του να περιμένει αφού έχω καλεσμένους. 505 00:36:39,267 --> 00:36:44,133 Θα το χειριστώ, για να μην καταλήξεις σε μπελάδες, συνέλευσης Cha. 506 00:36:47,200 --> 00:36:49,133 Ξέρω πολύ καλά 507 00:36:49,133 --> 00:36:53,400 πόσο καθαρά χειρίζεσαι τα πράγματα. 508 00:37:01,867 --> 00:37:03,200 Δοκιμάστε μερικά από αυτά επίσης. 509 00:37:03,200 --> 00:37:05,333 Γιατί μου δίνεις συνέχεια φαγητό; 510 00:37:05,333 --> 00:37:06,867 Δεν μπορώ να το τελειώσω όλο αυτό. 511 00:37:06,867 --> 00:37:10,100 Χάρη σε σένα, Dae Ho πήρε ειδική προαγωγή, κύριε. 512 00:37:10,100 --> 00:37:11,800 Δεν ήταν εξαιτίας μου. 513 00:37:11,800 --> 00:37:14,433 Ο ντετέκτιβ Park Dae Ho το κέρδισε μόνος του. 514 00:37:15,467 --> 00:37:20,600 Ο Ντετέκτιβ Παρκ θα κάνει σπουδαία πράγματα και να είσαι καλός γιος σου. 515 00:37:22,533 --> 00:37:25,333 Α, και μόνο που το ακούω με κάνει χαρούμενο. 516 00:37:26,233 --> 00:37:28,467 Στη συνέχεια, απολαύστε το γεύμα σας. 517 00:37:28,467 --> 00:37:30,200 Σας ευχαριστώ για το γεύμα. 518 00:37:32,633 --> 00:37:36,533 Η μητέρα σου ανησυχεί πραγματικά για σένα. 519 00:37:36,533 --> 00:37:38,900 Τι σε φέρνει στο σπίτι μου; 520 00:37:38,900 --> 00:37:41,067 Ντετέκτιβ Παρκ, είσαι καλός σε όλα, 521 00:37:42,867 --> 00:37:45,167 εκτός από το στόμα σας είναι πολύ χαλαρό. 522 00:37:47,433 --> 00:37:50,667 Είπες στον Kang Tae Joo κάτι που δεν έπρεπε ποτέ να έχεις. 523 00:37:56,500 --> 00:37:58,433 Πάω να παραδοθώ. 524 00:38:00,000 --> 00:38:01,633 Μετά κάντε το. 525 00:38:03,033 --> 00:38:05,700 Αλλά αναλαμβάνεις την πλήρη ευθύνη μόνος σου. 526 00:38:05,700 --> 00:38:07,867 Τι λες; 527 00:38:10,767 --> 00:38:13,633 Έδωσες την εντολή, εισαγγελέα Τσα. 528 00:38:19,767 --> 00:38:21,120 Αν εγώ, 529 00:38:21,120 --> 00:38:23,200 Ντετέκτιβ Τζανγκ και Ντετέκτιβ Ντο 530 00:38:23,200 --> 00:38:25,933 όλοι ξεκαθαρίζουν τις ιστορίες μας, 531 00:38:25,933 --> 00:38:28,133 ποια εκδοχή γίνεται η αλήθεια; 532 00:38:33,200 --> 00:38:34,733 Μόνο η μητέρα σου λυπάμαι. 533 00:38:34,733 --> 00:38:36,667 Είναι τόσο χαρούμενη 534 00:38:39,600 --> 00:38:41,900 πήρες προαγωγή. 535 00:38:41,900 --> 00:38:44,367 Χωρίς να ξέρεις ότι θα είσαι σε χειροπέδες σύντομα. 536 00:38:46,367 --> 00:38:48,900 Σκέψου μόνο ένα πράγμα, 537 00:38:48,900 --> 00:38:51,367 τι είναι πραγματικά καλύτερο για τη μητέρα σου. 538 00:39:05,233 --> 00:39:06,867 Dae Ho, 539 00:39:07,700 --> 00:39:11,333 βοήθησέ με να βρω τον Hye Jin λέγοντας την αλήθεια. 540 00:39:11,333 --> 00:39:14,733 Αν πείτε ότι το παρήγγειλε ο Cha Si Young, μπορεί να έχετε κάποια επιείκεια. 541 00:39:14,733 --> 00:39:17,700 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 542 00:39:19,033 --> 00:39:20,267 Τι σου συμβαίνει; 543 00:39:20,267 --> 00:39:23,100 Απείλησες ή κάτι τέτοιο; 544 00:39:23,100 --> 00:39:24,400 Είναι αυτό; 545 00:39:24,400 --> 00:39:27,467 Μόνο απειλούμαι αν έχω κάνει κάτι λάθος. 546 00:39:27,467 --> 00:39:29,333 Τι έκανα μάλιστα; 547 00:39:30,133 --> 00:39:31,133 Dae Ho! 548 00:39:31,133 --> 00:39:33,767 Αν το καλύψουμε αυτό, τι γίνεται με την οικογένεια του Hye Jin; 549 00:39:33,767 --> 00:39:34,867 Ε; 550 00:39:34,867 --> 00:39:35,867 Το είδες μόνος σου. 551 00:39:35,867 --> 00:39:41,100 Οι γονείς του Hye Jin θα συνεχίσουν να ψάχνουν όλη τους τη ζωή, χωρίς να γνωρίζουν ότι είναι νεκρή. 552 00:39:41,100 --> 00:39:44,600 Μπορείς πραγματικά να ζήσεις να κάνεις ότι δεν το ξέρεις; 553 00:39:44,600 --> 00:39:47,300 σου είπα. 554 00:39:47,300 --> 00:39:49,933 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 555 00:40:03,167 --> 00:40:06,833 Δεν σε ήξερα και ο Cha Si Young ήταν τόσο κοντά. 556 00:40:08,000 --> 00:40:11,067 Δεν θα έλεγα ότι ήμασταν τόσο κοντά, 557 00:40:11,067 --> 00:40:15,600 αλλά είναι αλήθεια ότι η σύνδεσή μας δεν τελείωσε και συνέχισε. 558 00:40:16,967 --> 00:40:21,300 Τότε πρέπει να ήξερες ήδη γιατί ήρθα. 559 00:40:23,067 --> 00:40:25,700 Γνώρισα τον πατέρα του Hye Jin. 560 00:40:27,133 --> 00:40:29,800 Η μητέρα της έχει ήδη φύγει από τη ζωή, 561 00:40:32,333 --> 00:40:34,933 και ο πατέρας της με παρακάλεσε. 562 00:40:34,933 --> 00:40:38,833 Μου το ζήτησε τουλάχιστον βοηθήστε τον να βρει το σώμα της. 563 00:40:40,133 --> 00:40:42,667 Σωστά, τότε, 564 00:40:42,667 --> 00:40:46,133 μάλλον δεν είχες άλλη επιλογή. 565 00:40:46,133 --> 00:40:49,533 Σωστά, πιθανότατα απειλήθηκες. 566 00:40:49,533 --> 00:40:52,567 Όμως τα πράγματα έχουν αλλάξει πλέον. 567 00:40:52,567 --> 00:40:56,767 Δεν είσαι απλώς λοχίας. Είστε ο Αστυνομικός Επίτροπος τώρα. 568 00:40:58,667 --> 00:41:00,333 Ακόμα κι αν είναι αργά, 569 00:41:01,367 --> 00:41:04,500 δεν μπορείς να πεις τελικά την αλήθεια 570 00:41:04,500 --> 00:41:07,233 στην οικογένεια του Hye Jin; 571 00:41:14,900 --> 00:41:16,600 Dae Ho! 572 00:41:18,533 --> 00:41:20,167 Ω, αγαπητέ. 573 00:41:21,700 --> 00:41:24,500 Δεν έχετε αλλάξει λίγο, κύριε. 574 00:41:31,833 --> 00:41:35,300 Το νεαρό Park Dae Ho που ήξερα 575 00:41:35,300 --> 00:41:39,367 ήταν ένας περίεργος άντρας με έντονο αίσθημα δικαιοσύνης. 576 00:41:40,000 --> 00:41:42,000 Πάντα είχε διάθεση να μάθει. 577 00:41:42,000 --> 00:41:43,933 Κύριε, 578 00:41:43,933 --> 00:41:47,800 τι ακριβώς προσπαθείς να μου πεις; 579 00:41:49,700 --> 00:41:51,867 Τι κι αν 580 00:41:53,300 --> 00:41:58,000 είχες ξεκινήσει κάπου την αστυνομική σου καριέρα εκτός από το Kangseng τότε; 581 00:41:58,000 --> 00:41:59,933 Πώς θα ήταν τα πράγματα; 582 00:42:02,000 --> 00:42:03,700 Αυτό... 583 00:42:05,400 --> 00:42:07,667 είναι κάτι που πραγματικά μετανιώνω, και σε λυπάμαι. 584 00:42:16,900 --> 00:42:17,984 Τι; 585 00:42:18,656 --> 00:42:21,233 Ο Kang Tae Joo ήρθε να σε δει; 586 00:42:21,233 --> 00:42:23,667 Ήρθε ακόμη και στην παρέα μου. 587 00:42:24,933 --> 00:42:30,167 Αυτός ο πανκ πρέπει ακόμα να σκέφτεται Είμαι το Park Sang Beom πριν από 30 χρόνια. 588 00:42:30,167 --> 00:42:33,967 Υπάρχουν συγκροτήματα διαμερισμάτων στην Κορέα με το όνομά μου. 589 00:42:35,100 --> 00:42:37,467 Πώς τόλμησε να έρθει τόσο τολμηρά! 590 00:42:37,467 --> 00:42:39,567 Τι ακριβώς είπε λοιπόν; 591 00:42:41,267 --> 00:42:42,944 Λοιπόν, 592 00:42:42,944 --> 00:42:45,700 είπε ότι η παραγραφή έληξε, 593 00:42:45,700 --> 00:42:47,500 έτσι κανείς δεν θα τιμωρηθεί. 594 00:42:47,500 --> 00:42:50,900 Μου είπε λοιπόν να παραδεχτώ τα πάντα στο δικαστήριο 595 00:42:50,900 --> 00:42:52,933 και να ζητήσω συγνώμη σωστά. 596 00:42:55,967 --> 00:42:57,600 Jeez. 597 00:42:58,433 --> 00:43:00,733 Μοιάζει πολύ με τον Kang Tae Joo. 598 00:43:01,833 --> 00:43:06,533 Σπαταλά την ειλικρίνειά του σε ανούσια πράγματα. 599 00:43:08,233 --> 00:43:11,488 Θα έπρεπε να είχα θάψει εκείνο το πανκ τότε. 600 00:43:11,488 --> 00:43:14,333 Γιατί τον άφησες να ζήσει; Δεν είναι σαν εσάς. 601 00:43:18,833 --> 00:43:20,867 Θα τον αφήσεις; 602 00:43:25,067 --> 00:43:26,700 Αφήστε τον να είναι. 603 00:43:27,867 --> 00:43:31,433 Η παραγραφή έχει παρέλθει ούτως ή άλλως. 604 00:43:31,433 --> 00:43:35,433 Απλώς κάνει άσκοπα πράγματα γιατί δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι' αυτό. 605 00:43:35,433 --> 00:43:37,500 Απλά για να νιώσει καλύτερα ο ίδιος. 606 00:43:38,867 --> 00:43:43,133 Λοιπόν, του κάνεις πάντα εξαιρέσεις. 607 00:43:43,133 --> 00:43:47,333 Κάνεις σαν να τον περιφρονείς, αλλά δεν φαίνεται να είναι μόνο αυτό. 608 00:43:47,333 --> 00:43:50,333 Αλλά δεν είναι και ότι σου αρέσει. 609 00:43:54,667 --> 00:43:57,833 Πρέπει να είναι λόγω Sun Young και Young Beom. 610 00:43:58,867 --> 00:44:02,700 Όχι, είναι πολύ καιρό έτσι 611 00:44:02,700 --> 00:44:04,900 από τα σχολικά μας χρόνια. 612 00:44:17,800 --> 00:44:23,167 Δηλαδή όλοι προσποιούνται ότι δεν ξέρουν; 613 00:44:23,833 --> 00:44:26,267 Αυτό λέω. 614 00:44:28,200 --> 00:44:31,233 Δεν έχει την αίσθηση όλα αντιστράφηκαν; 615 00:44:31,233 --> 00:44:36,933 Ακόμα κι εγώ, ένας δολοφόνος, λέω την αλήθεια, ενώ η αστυνομία είναι αυτή που ψεύδεται. 616 00:44:47,600 --> 00:44:49,200 Κι Χουάν. 617 00:44:49,200 --> 00:44:50,784 Θα μπορούσατε να καταθέσετε 618 00:44:50,784 --> 00:44:54,533 ως μάρτυρας για τη δίκη του Seok Man; 619 00:44:57,933 --> 00:44:59,167 Γιατί να το κάνω; 620 00:44:59,167 --> 00:45:02,433 Είσαι ο μόνος που μπορείς να αποδείξεις 621 00:45:03,300 --> 00:45:04,933 Seok Man's αθωότητα τώρα. 622 00:45:10,133 --> 00:45:12,500 Έλα, είναι λίγο... 623 00:45:13,967 --> 00:45:17,567 Νομίζω ότι έχω κάνει ήδη αρκετά. 624 00:45:17,567 --> 00:45:19,400 12 συν 2. 625 00:45:19,400 --> 00:45:24,200 Ο λόγος που χωρίσατε τις υποθέσεις Im Seok Man και Yoon Hye Jin. 626 00:45:24,200 --> 00:45:27,100 Ναι, αυτά τα δώδεκα είναι αποκλειστικά δικά σου εγκλήματα, 627 00:45:27,100 --> 00:45:29,367 αλλά τα υπόλοιπα δύο 628 00:45:29,367 --> 00:45:32,600 εμπλέκονται και άλλοι δράστες εκτός από εσάς. 629 00:45:32,600 --> 00:45:37,467 Μη νομίζετε ότι αυτοί οι άλλοι δράστες πρέπει να τιμωρηθεί και αυτό; 630 00:45:39,167 --> 00:45:40,900 Ακριβώς. 631 00:45:42,633 --> 00:45:45,867 Δεν προσπαθώ απλώς να αποδείξω Im Seok Η αθωότητα του ανθρώπου. 632 00:45:47,233 --> 00:45:49,633 Θέλω να εκθέσω 633 00:45:49,633 --> 00:45:52,867 όλα όσα έκαναν οι εισαγγελείς και η αστυνομία 634 00:45:53,933 --> 00:45:57,500 στο Seok Man, Hye Jin, 635 00:46:00,233 --> 00:46:02,033 και τις οικογένειές τους. 636 00:46:15,800 --> 00:46:17,500 Όμως, 637 00:46:20,500 --> 00:46:23,433 αυτή είναι η δουλειά σου, όχι δική μου. 638 00:46:24,600 --> 00:46:27,300 Κατάλαβε το μόνος σου φίλε μου. 639 00:46:28,267 --> 00:46:32,500 Αν ο Λι Γιονγκ Γου δεν καταθέσει ως μάρτυρας, θα ευνοήσει τη δίωξη. 640 00:46:33,267 --> 00:46:36,200 [Δικηγόρος Cha Yeon Ho's Office] Αυτό ακριβώς θέλουν οι δράστες. 641 00:46:36,200 --> 00:46:40,100 Και οι εισαγγελείς δούλευαν υπό τον συνέλευσης Cha για μεγάλο χρονικό διάστημα. 642 00:46:40,100 --> 00:46:43,400 Τότε η δίκη θα πάει ακριβώς όπως σκοπεύει ο Cha Si Young. 643 00:46:43,400 --> 00:46:46,233 Τι είδους στρατηγική σχεδιάζουν; 644 00:46:49,433 --> 00:46:51,600 Λοιπόν, 645 00:46:51,600 --> 00:46:55,667 σύντομα θα υπάρξει εκ νέου δίκη για τον Im Seok Man. 646 00:46:57,333 --> 00:46:59,264 Ολοι μας 647 00:46:59,264 --> 00:47:01,767 μπορεί να καταλήξουν να κληθούν ως μάρτυρες. 648 00:47:02,533 --> 00:47:06,400 Λέτε να αθωωθεί τώρα; 649 00:47:06,400 --> 00:47:10,267 Δεν πειράζει. Η παραγραφή έχει ήδη περάσει ούτως ή άλλως. 650 00:47:10,267 --> 00:47:14,333 Παρόλα αυτά, δεν θα υπάρξει δημόσια αντίδραση; 651 00:47:14,333 --> 00:47:18,700 Ειδικά, αφού είσαι ένα δημόσιο πρόσωπο, Συνέλευσης. 652 00:47:18,700 --> 00:47:22,500 Αν ήταν μόνο αυτός ο πανκ Λι Γιονγκ Γου δεν είχε κάνει αυτή τη δήλωση. 653 00:47:24,800 --> 00:47:29,333 Αυτό που τους ενοχλεί περισσότερο αυτή τη στιγμή είναι η ομολογία του πραγματικού δολοφόνου. 654 00:47:29,333 --> 00:47:31,767 Θα θελήσουν να το αρνηθούν με κάποιο τρόπο. 655 00:47:32,500 --> 00:47:34,400 Υπάρχει κάποιος τρόπος να το αρνηθούν; 656 00:47:34,400 --> 00:47:38,200 Αυτό θα σήμαινε ότι ο Λι Γιονγκ Γου είπε ψέματα. 657 00:47:38,200 --> 00:47:40,033 Ψέματα; 658 00:47:43,433 --> 00:47:45,500 Ο κατά συρροή δολοφόνος Yoo Cheol Young. 659 00:47:45,500 --> 00:47:49,733 Τυχαίνει να θυμάσαι κατά συρροή δολοφόνος Yoo Cheol Young; 660 00:47:49,733 --> 00:47:51,267 Yoo Cheol Young; 661 00:47:51,267 --> 00:47:54,400 Στην πραγματικότητα, Yoo Cheol Young ομολόγησε ακόμη και εγκλήματα 662 00:47:54,400 --> 00:47:58,400 διαπράχθηκε από άλλον κατά συρροή δολοφόνο να υπερβάλλει το δικό του. 663 00:47:58,400 --> 00:48:00,433 Ήταν όλα οδηγημένα από την επιθυμία του για προσοχή. 664 00:48:00,433 --> 00:48:04,333 Απορρίπτουμε λοιπόν την ομολογία του Lee Yong Woo ως πράξη προσοχής; 665 00:48:04,333 --> 00:48:06,100 Ναί. 666 00:48:06,733 --> 00:48:09,500 Έχουν περάσει ήδη 30 χρόνια. 667 00:48:09,500 --> 00:48:13,800 Πόσα θα μπορούσε να θυμηθεί μετά από τόσο καιρό; 668 00:48:20,967 --> 00:48:23,200 Θα τηλεφωνήσω στον αρμόδιο εισαγγελέα. 669 00:48:23,200 --> 00:48:24,833 Καλά. 670 00:48:27,100 --> 00:48:31,300 Αν ο εισαγγελέας εγείρει θέματα χωρίς τον Lee Yong Woo παρών, 671 00:48:31,300 --> 00:48:33,433 θα μπορούσε να λειτουργήσει ενάντια στην ετυμηγορία. 672 00:48:34,067 --> 00:48:38,333 Δικηγόρος Cha, πότε είναι ο Lee Yong Woo έχει προγραμματιστεί για εισαγγελική κλήση; 673 00:48:39,400 --> 00:48:41,167 Σήμερα. 674 00:48:44,067 --> 00:48:45,700 Ίσως 675 00:48:46,533 --> 00:48:48,833 υπάρχει τρόπος τελικά. 676 00:48:59,200 --> 00:49:02,867 [Παράρτημα Εισαγγελίας] 677 00:49:02,867 --> 00:49:06,167 [Αρχείο ύποπτων ανακρίσεων] 678 00:49:32,767 --> 00:49:37,000 Λέτε να δεσμευτείτε κι εσείς την 7η περίπτωση, κύριε Λι Γιονγκ Γου; 679 00:49:37,000 --> 00:49:38,733 Ναί. 680 00:49:40,544 --> 00:49:42,100 Ω, μου. 681 00:49:42,100 --> 00:49:45,333 Οι κάλτσες σου φαίνονται υπέροχες. 682 00:49:52,067 --> 00:49:55,700 Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό; 683 00:49:56,933 --> 00:49:59,533 Λοιπόν, είναι ακριβώς μπροστά μου. 684 00:49:59,533 --> 00:50:01,367 Όχι, 685 00:50:01,367 --> 00:50:05,267 Εννοώ την 7η περίπτωση. 686 00:50:08,333 --> 00:50:09,667 Εκπληκτική επιτυχία. 687 00:50:09,667 --> 00:50:14,367 Πρέπει να ομολογήσω και οι δύο και να το αποδείξω μόνος μου; 688 00:50:15,133 --> 00:50:18,400 Όλοι ξέρουν ότι είσαι εμμονή με τις κάλτσες. 689 00:50:18,400 --> 00:50:20,833 Γιατί όμως η 7η περίπτωση ήταν η μοναδική 690 00:50:20,833 --> 00:50:25,088 που αφορά ένα παιδί που κοιμάται αντί για κάλτσες; 691 00:50:25,088 --> 00:50:28,733 Αυτό είναι τυχαίο και ύποπτο. 692 00:50:28,733 --> 00:50:31,267 Τι, λέτε ότι λέω ψέματα αυτή τη στιγμή; 693 00:50:31,267 --> 00:50:32,867 Λι Γιονγκ Γου. 694 00:50:33,667 --> 00:50:38,733 Φαίνεται ότι πάντα σε επευφημούσαν όποτε ανοίγεις το στόμα σου. 695 00:50:38,733 --> 00:50:40,567 Αλλά αυτό το μέρος είναι διαφορετικό. 696 00:50:40,567 --> 00:50:45,100 Αυτό δεν είναι ένα μέρος όπου πιστεύουμε τυφλά ό,τι λένε οι εγκληματίες. 697 00:50:53,733 --> 00:50:55,333 Γιατί να πω ψέματα; 698 00:50:57,067 --> 00:51:00,167 Γιατί να ομολογήσω κάτι που δεν έκανα; 699 00:51:04,367 --> 00:51:08,433 Οι κατά συρροή δολοφόνοι δεν κάνουν κάτι τέτοιο; 700 00:51:08,433 --> 00:51:11,433 Συναγωνίζονται για το ποιος σκότωσε περισσότερους, 701 00:51:12,900 --> 00:51:16,600 κατατάσσουν τον εαυτό τους σαν να είναι διαγωνισμός. 702 00:51:46,600 --> 00:51:49,767 [Η αλήθεια του 1988 Υπόθεση Kangseng Yoon Hye Jin] 703 00:51:49,767 --> 00:51:52,867 "σκιάχτρο 1988." 704 00:51:54,800 --> 00:51:56,133 Σκιάχτρο... 705 00:51:56,133 --> 00:52:00,200 [Η αλήθεια του 1988 Υπόθεση Kangseng Yoon Hye Jin] 706 00:52:00,200 --> 00:52:01,833 [Υπόθεση Yoon Hye Jin, Φέιγ βολάν Yoon Hye Jin 2019 Missing Person] 707 00:52:01,833 --> 00:52:05,408 [Εκτιμώμενη τρέχουσα εμφάνιση] 708 00:52:13,867 --> 00:52:17,233 [Αναζητώντας τους Αγνοούμενους] 709 00:52:21,233 --> 00:52:23,867 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο. 710 00:52:23,867 --> 00:52:26,567 Δεν ξέρω καν ποιος είναι πια το σκιάχτρο. 711 00:52:44,633 --> 00:52:46,633 Τι ανόητος... 712 00:52:48,167 --> 00:52:50,833 Πώς κουβαλούσε 713 00:52:53,533 --> 00:52:57,500 κάτι τόσο βαρύ μόνο για 30 χρόνια; 714 00:53:17,767 --> 00:53:21,000 - Είστε ο κύριος Im Seok Man, σωστά; - Ω, με ξάφνιασες! 715 00:53:21,000 --> 00:53:25,433 Γειά σου! Είμαι ο Cha Young Beom, ένας ρεπόρτερ από το Noise Cut. 716 00:53:30,767 --> 00:53:33,500 Α, σε εξέπληξα, έτσι δεν είναι; Έρχεται έτσι ξαφνικά. 717 00:53:33,500 --> 00:53:38,500 Πάντα περνάω κατά τη διάρκεια της ημέρας, αλλά εσύ ήσουν ποτέ γύρω, έτσι ήρθα νωρίς σήμερα το πρωί. 718 00:53:38,500 --> 00:53:40,300 Ευτυχώς, είσαι εδώ. 719 00:53:41,933 --> 00:53:43,533 Κι Μπέομ... 720 00:53:45,767 --> 00:53:49,200 Ξέρεις τον πατέρα μου; 721 00:54:04,400 --> 00:54:06,833 Εκπληκτική επιτυχία. 722 00:54:06,833 --> 00:54:09,167 Είναι η πρώτη φορά Είδα μια φωτογραφία του πατέρα μου. 723 00:54:09,167 --> 00:54:11,300 Ο πατέρας σου είναι όμορφος, έτσι δεν είναι; 724 00:54:11,300 --> 00:54:14,300 Όμορφη και ευγενική. 725 00:54:16,233 --> 00:54:18,633 Αν δεν είχε συμβεί αυτό το περιστατικό... 726 00:54:20,167 --> 00:54:25,567 Ήμουν επίσης θύμα κακοποίησης, αλλά δεν συμβαίνει σε σύγκριση με τον πατέρα σου που έχασε τη ζωή του. 727 00:54:28,100 --> 00:54:31,200 Τι εννοείς; 728 00:54:33,067 --> 00:54:34,933 Ο πατέρας μου 729 00:54:35,633 --> 00:54:38,500 ήταν θύμα κακοποίησης; 730 00:54:38,500 --> 00:54:41,700 Ξέρω ότι έχει γίνει πολλή κριτική σχετικά με τις πολιτικές 731 00:54:41,700 --> 00:54:43,067 έχουμε βάλει μπροστά. 732 00:54:43,067 --> 00:54:48,100 Αλλά αν ο θόρυβος έχει ήδη ξεκινήσει, τι πρεπει να κανουμε 733 00:54:48,900 --> 00:54:50,900 Είναι σε μια συνάντηση αυτή τη στιγμή. 734 00:54:54,967 --> 00:54:57,067 Να κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα; 735 00:55:06,433 --> 00:55:09,200 Τι; Τι συμβαίνει; 736 00:55:09,200 --> 00:55:10,833 Ο πατέρας μου 737 00:55:11,533 --> 00:55:13,867 δεν πέθανε σε τροχαίο, σωστά; 738 00:55:16,576 --> 00:55:17,968 Jeez. 739 00:55:18,833 --> 00:55:23,133 Δεν ξέρω από πού το άκουσες... 740 00:55:23,133 --> 00:55:26,233 Είναι αλήθεια ότι πέθανε μετά από βασανιστήρια από την αστυνομία; 741 00:55:33,033 --> 00:55:35,500 [Ο ύποπτος πεθαίνει λόγω αστυνομικής βίας. Πειθαρχική δίωξη κατά του κ. Kang] 742 00:55:35,500 --> 00:55:37,300 [Μέτρα για απολυθέντες δημόσιους λειτουργούς] 743 00:55:40,833 --> 00:55:42,467 [Ο ύποπτος πεθαίνει λόγω αστυνομικής βίας. Πειθαρχική δίωξη κατά του κ. Kang] 744 00:55:42,467 --> 00:55:45,233 Ξέρετε ποιος είναι αυτός ο κύριος Κανγκ, 745 00:55:46,267 --> 00:55:48,033 σωστά θείε; 746 00:55:50,967 --> 00:55:54,100 Όλα ανήκουν στο παρελθόν. 747 00:55:54,100 --> 00:55:56,067 Όχι, 748 00:55:56,067 --> 00:55:57,900 Πρέπει να ξέρω. 749 00:56:02,333 --> 00:56:04,867 Δεν πρόκειται να κάνω ακριβώς οτιδήποτε για αυτό σε αυτό το σημείο. 750 00:56:04,867 --> 00:56:07,200 Θέλω μόνο να μάθω την αλήθεια. 751 00:56:07,900 --> 00:56:10,633 Έχω το δικαίωμα να ξέρω. Άλλωστε... 752 00:56:12,667 --> 00:56:14,533 Είμαι ο γιος του. 753 00:56:16,767 --> 00:56:18,467 Πες μου λοιπόν. 754 00:56:20,167 --> 00:56:22,500 Μόνο το όνομα του λοχία που προκάλεσε το θάνατο του πατέρα μου. 755 00:56:28,133 --> 00:56:32,100 [Ο ύποπτος πεθαίνει λόγω αστυνομικής βίας. Πειθαρχική δίωξη κατά του κ. Kang] 756 00:56:36,333 --> 00:56:38,067 Kang Tae Joo. 757 00:56:41,000 --> 00:56:42,000 Τι; 758 00:56:42,000 --> 00:56:45,067 Ο κύριος Kang που αναφέρεται εδώ 759 00:56:45,067 --> 00:56:47,167 είναι ο Kang Tae Joo. 760 00:56:59,700 --> 00:57:02,167 Φροντίστε να τρώτε σωστά. 761 00:57:02,167 --> 00:57:04,200 Μην παραλείπετε γεύματα. 762 00:57:08,736 --> 00:57:09,824 [Αρχείο κλήσεων] 763 00:57:18,528 --> 00:57:20,467 Είμαι εγώ. 764 00:57:20,467 --> 00:57:22,600 Ο νεαρός Μπέομ ήρθε και έφυγε. 765 00:57:24,833 --> 00:57:27,800 Ρωτούσε για τον θάνατο του πατέρα του. 766 00:58:08,267 --> 00:58:09,933 Sun Young! 767 00:58:23,433 --> 00:58:26,133 Πραγματικά έχει περάσει πολύς καιρός, 768 00:58:26,833 --> 00:58:28,433 δεν το έχει; 769 00:58:30,848 --> 00:58:32,368 Ναι. 770 00:58:39,200 --> 00:58:41,300 Συνέλευσης Cha Mu Jin. 771 00:58:42,100 --> 00:58:44,900 Έμαθα την είδηση ​​του θανάτου του. 772 00:58:44,900 --> 00:58:49,700 Ήταν αυστηρός, αλλά με νοιαζόταν πολύ. 773 00:58:49,700 --> 00:58:51,933 Δεν μετανιώνω 774 00:58:52,667 --> 00:58:54,667 ζει σαν κόρη του. 775 00:58:55,433 --> 00:58:57,400 Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω. 776 00:58:58,333 --> 00:59:02,833 Γνώρισα τον Young Beom πριν από λίγες μέρες. 777 00:59:02,833 --> 00:59:05,067 Ήρθε για συνέντευξη μαζί μου. 778 00:59:05,067 --> 00:59:06,800 Young Beom; 779 00:59:07,533 --> 00:59:10,500 Μην ανησυχείς. Δεν του είπα πολλά. 780 00:59:13,800 --> 00:59:15,400 Tae Joo. 781 00:59:16,200 --> 00:59:18,467 Δεν είμαι καλή μητέρα. 782 00:59:19,333 --> 00:59:22,567 Δεν ήμουν καλή μητέρα για εκείνον. 783 00:59:22,567 --> 00:59:24,567 Πριν γεννήσει, 784 00:59:26,067 --> 00:59:29,933 Είχα ένα ατύχημα, ένα τροχαίο. 785 00:59:29,933 --> 00:59:35,400 Γέννησα τον Young Beom ενώ βρισκόμουν σε κώμα, και ξύπνησε έξι μήνες αργότερα. 786 00:59:35,400 --> 00:59:39,600 Μετά πέρασα άλλο έξι μήνες σε αποκατάσταση. 787 00:59:39,600 --> 00:59:41,500 Και όταν τελικά πήγα σπίτι... 788 00:59:41,500 --> 00:59:43,900 Βγαίνουμε να παίξουμε. Α, όχι! 789 00:59:44,533 --> 00:59:46,733 Πονάει. Μην το κάνεις αυτό! 790 00:59:46,733 --> 00:59:50,533 Ω, όχι, σταμάτα. Πονάει! 791 00:59:50,533 --> 00:59:52,133 Τότε... 792 00:59:55,133 --> 00:59:57,033 Young Beom! 793 00:59:58,133 --> 01:00:00,667 Young Beom, η μαμά είναι εδώ. 794 01:00:00,667 --> 01:00:02,567 - Η μαμά είναι εδώ. - Young Beom, είναι η μαμά. 795 01:00:02,567 --> 01:00:06,000 Η μαμά είναι εδώ. Πάμε στη μαμά. 796 01:00:06,000 --> 01:00:07,767 Πάμε στη μαμά; 797 01:00:07,767 --> 01:00:09,367 Έλα εδώ! 798 01:00:20,833 --> 01:00:25,167 Ω, αγάπη μου, γιατί κλαις; 799 01:00:25,167 --> 01:00:27,567 Αλλά σου έλειψε η μαμά σου. 800 01:00:28,500 --> 01:00:30,100 Καλώς. 801 01:00:32,100 --> 01:00:35,067 Μην κλαις, εντάξει. 802 01:00:35,067 --> 01:00:38,367 Δύσκολα άντεχα να τους βλέπω τους δύο 803 01:00:39,933 --> 01:00:42,400 είναι τόσο δεμένοι σαν πατέρας και γιος. 804 01:00:43,567 --> 01:00:46,433 Ο νεαρός Beom δεν ένιωθε σαν γιος μου. 805 01:00:47,933 --> 01:00:50,200 Ακόμα και τώρα, Young Beom 806 01:00:50,200 --> 01:00:53,100 ακολουθεί τον θείο του περισσότερο παρά εμένα. 807 01:00:54,467 --> 01:00:58,333 Είτε αρέσει είτε όχι, αυτός ο άντρας Cha Si Young 808 01:00:58,333 --> 01:01:00,267 είναι σαν πατέρας 809 01:01:01,033 --> 01:01:03,300 στον Young Beom. 810 01:01:10,400 --> 01:01:13,367 Ο λόγος που ζήτησα να σας συναντήσω σήμερα είναι 811 01:01:14,167 --> 01:01:18,533 φαίνεται ότι ο Young Beom το ανακάλυψε για τον θάνατο του πατέρα του. 812 01:01:18,533 --> 01:01:23,033 Πιστεύει τον αξιωματικό που βασάνισε τον Ki Beom 813 01:01:23,033 --> 01:01:25,533 ήσουν εσύ. 814 01:01:28,767 --> 01:01:30,400 Έτσι... 815 01:01:36,567 --> 01:01:38,700 απλά άφησέ τον να σκεφτεί ότι είσαι εσύ. 816 01:01:39,967 --> 01:01:42,800 Αν μάθει ότι ο θείος φαίνεται σαν πατέρας 817 01:01:44,433 --> 01:01:46,800 προκάλεσε το θάνατο του ίδιου του πατέρα του, 818 01:01:47,833 --> 01:01:50,733 δεν θα μπορέσει να το διαχειριστεί. 819 01:01:51,533 --> 01:01:53,167 Έτσι, 820 01:01:54,267 --> 01:01:56,367 παρακαλώ βοήθησέ με, Tae Joo. 821 01:02:00,600 --> 01:02:02,233 Καλώς. 822 01:02:04,200 --> 01:02:05,833 θα. 823 01:02:12,133 --> 01:02:13,733 Σας ευχαριστώ. 824 01:02:15,367 --> 01:02:17,033 Σας ευχαριστώ; 825 01:02:17,733 --> 01:02:20,033 Μην το αναφέρεις. Είσαι η μητέρα του Young Beom. 826 01:02:20,033 --> 01:02:22,167 Θα πρέπει να τον φροντίζεις. 827 01:02:24,500 --> 01:02:28,167 Και όσο κι αν του αρέσει ο θείος του, 828 01:02:28,167 --> 01:02:30,667 πώς θα μπορούσε ποτέ να αντικαταστήσει τη μητέρα του; 829 01:02:30,667 --> 01:02:32,267 Δεν νομίζεις; 830 01:03:42,433 --> 01:03:44,800 Θυμάστε τον Lee Ki Beom; 831 01:03:48,233 --> 01:03:51,333 Ήταν ύποπτος στην υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας Kangseng. 832 01:03:51,333 --> 01:03:55,733 Πέθανε ενώ βρισκόταν υπό κράτηση κατά την αστυνομική ανάκριση. 833 01:03:55,733 --> 01:03:58,133 Δεν είσαι περίεργος γιατί μεγάλωσα τον Lee Ki Beom; 834 01:03:58,133 --> 01:04:00,700 Ήταν ο πατέρας σας, έτσι δεν είναι, κύριε Τσα; 835 01:04:00,700 --> 01:04:02,467 Λι Κι Μπέομ. 836 01:04:04,733 --> 01:04:06,833 Γνωρίζατε ήδη; 837 01:04:07,733 --> 01:04:09,800 Γιατί του μοιάζεις. 838 01:04:10,567 --> 01:04:12,200 Πώς θα μπορούσες... 839 01:04:13,300 --> 01:04:16,800 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό όταν ξέρεις καλά; 840 01:04:16,800 --> 01:04:19,767 Πώς μπορούσες να γελάσεις και να μου μιλάς έτσι; 841 01:04:21,700 --> 01:04:24,233 Το κάνατε αλήθεια, κύριε καθηγητά; 842 01:04:25,400 --> 01:04:28,733 Είσαι πραγματικά αυτός που σκότωσε τον πατέρα μου; 843 01:04:31,700 --> 01:04:33,333 Ναί. 844 01:04:35,867 --> 01:04:37,533 λυπάμαι. 845 01:04:40,033 --> 01:04:42,267 Ανεξάρτητα από το πώς ήταν οι καιροί, 846 01:04:42,267 --> 01:04:44,933 πώς θα μπορούσες να χτυπήσεις κάποιον μέχρι θανάτου; 847 01:04:45,867 --> 01:04:47,967 Ένας άνθρωπος δεν πρέπει κάνε κάτι τέτοιο! 848 01:04:47,967 --> 01:04:50,433 Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να το κάνει αυτό σε έναν άλλον άνθρωπο; 849 01:04:53,867 --> 01:04:56,600 Ποτέ δεν ήξερα γιατί με τραβούσαν 850 01:04:57,267 --> 01:04:59,700 σε αυτή την περίπτωση μέχρι τώρα. 851 01:05:00,633 --> 01:05:02,633 Τώρα όμως κατάλαβα. 852 01:05:03,533 --> 01:05:05,867 Ότι μου δόθηκε ένας σκοπός. 853 01:05:07,933 --> 01:05:09,900 Δεν θα σταθώ 854 01:05:09,900 --> 01:05:13,233 και παρακολουθήστε τους ανθρώπους να εξαπατούνται από εσάς. 855 01:05:57,300 --> 01:05:59,500 Μετάδοση live σε 10 δευτερόλεπτα! 856 01:05:59,500 --> 01:06:02,567 Μια αποκλειστική συνέντευξη με έναν δολοφόνο, έκθεση Noise Cut. 857 01:06:02,567 --> 01:06:05,500 Ένας δολοφόνος λοιπόν αποκάλυψε την αλήθεια που έθαψε η αστυνομία. 858 01:06:05,500 --> 01:06:07,667 Είναι οι αξιωματικοί που σας βασάνισαν 859 01:06:07,667 --> 01:06:09,700 παρών σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου, κύριε Lee Seong Jin; 860 01:06:09,700 --> 01:06:11,667 Ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή, 861 01:06:11,667 --> 01:06:13,867 Θα τους κάνω να πληρώσουν για τα εγκλήματά τους. 862 01:06:13,867 --> 01:06:16,000 Σκοπεύω να αποκαλύψω που ενεπλάκη σε αυτή την υπόθεση. 863 01:06:16,000 --> 01:06:18,233 [Μέσα που εκπέμπουν την ουσία κόβοντας το θόρυβο, Noise Cut] 864 01:06:18,233 --> 01:06:19,467 Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; 865 01:06:19,467 --> 01:06:21,900 Ξέρεις καν τι έχω κάνει; 866 01:06:21,900 --> 01:06:24,700 Θα δώσω αυτή την απάντηση στο δικαστήριο.