1 00:00:07,616 --> 00:00:09,376 [Αν δεν παραδοθείτε, τα άκρα σου θα σαπίσουν και θα πεθάνεις] 2 00:00:37,833 --> 00:00:41,573 [Όλοι οι χαρακτήρες και τα γεγονότα είναι φανταστικά, και οποιαδήποτε ομοιότητα είναι συμπτωματική] 3 00:00:41,573 --> 00:00:42,970 [Γυρίστηκαν σκηνές με παιδιά και ζώα με ασφάλεια υπό επαγγελματική επίβλεψη] 4 00:00:44,467 --> 00:00:47,133 Αυτή τη φορά σε ρωτάω. 5 00:00:47,133 --> 00:00:49,633 [Η εξομολόγηση είναι η αρχή της συγχώρεσης] Τι έκανες σε αυτό το κορίτσι; 6 00:00:52,067 --> 00:00:53,900 Νομίζεις ότι το έκανα; 7 00:00:53,900 --> 00:00:57,333 Προφανώς, ήταν η αστυνομία. 8 00:00:57,333 --> 00:01:00,500 Διαφορετικά, γιατί θα έκρυβαν το σώμα; 9 00:01:00,500 --> 00:01:03,967 Ήταν όλοι ψηλοί και δυνατοί αφού έπιασε τον κατά συρροή δολοφόνο, 10 00:01:03,967 --> 00:01:07,400 αλλά τρόμαξαν όταν έμοιαζε πήραν τον λάθος τύπο, σωστά; 11 00:01:17,600 --> 00:01:19,200 Κύριε... 12 00:01:23,500 --> 00:01:24,633 Κύριε. 13 00:01:24,633 --> 00:01:26,067 [Επεισόδιο 10] 14 00:01:26,067 --> 00:01:28,033 Τι κάνεις εδώ; 15 00:01:30,733 --> 00:01:31,833 Ρωτάω τι κάνεις ρε πανκ! 16 00:01:31,833 --> 00:01:33,967 Λοιπόν, εγώ... 17 00:01:37,067 --> 00:01:40,333 Μαζέψτε το, πανκ. Βγάλτε το! 18 00:01:40,333 --> 00:01:42,333 Ρωτάω τι κάνεις! 19 00:01:45,133 --> 00:01:46,767 Ο Hye Jin είναι... 20 00:01:48,533 --> 00:01:50,233 νεκρός. 21 00:01:52,700 --> 00:01:54,700 Εσύ... 22 00:01:54,700 --> 00:01:56,288 Τι λες; 23 00:01:56,288 --> 00:01:57,824 εγω... 24 00:01:57,824 --> 00:01:59,967 έθαψα... 25 00:02:02,367 --> 00:02:04,133 Το σώμα του Hye Jin. 26 00:02:10,900 --> 00:02:12,633 Τότε ας το θάψουμε. 27 00:02:13,400 --> 00:02:15,300 Συγγνώμη; 28 00:02:15,300 --> 00:02:16,833 Μόνο προς το παρόν, 29 00:02:16,833 --> 00:02:19,767 μέχρι να πιάσουμε τον πραγματικό δολοφόνο. 30 00:02:19,767 --> 00:02:22,267 Ωστόσο, πώς θα μπορούσαμε να θάψουμε ένα παιδί… 31 00:02:22,267 --> 00:02:24,933 Είπα ποτέ ότι θάβουμε ένα παιδί ζωντανό; 32 00:02:24,933 --> 00:02:28,233 Είπα μόνο προς το παρόν. Νομίζεις ότι θέλω να το κάνω αυτό; 33 00:02:29,333 --> 00:02:30,633 Αν αυτό αποκαλυφθεί, 34 00:02:30,633 --> 00:02:32,600 θα υποβιβαστώ, και θα μεταφερθείτε όλοι. 35 00:02:32,600 --> 00:02:33,967 Πρέπει να απομακρυνθούμε από αυτή την υπόθεση! 36 00:02:33,967 --> 00:02:36,800 Ακόμα κι αν το θέλουμε πιάστε τον δολοφόνο τώρα, δεν μπορούμε! 37 00:02:44,833 --> 00:02:46,464 Η επιλογή σας. 38 00:02:46,464 --> 00:02:51,600 Καλύψτε το προς το παρόν και πιάστε το ο πραγματικός δολοφόνος ή να τα παρατήσεις εντελώς. 39 00:02:55,700 --> 00:02:57,333 Park Dae Ho, 40 00:02:58,900 --> 00:03:00,500 πήγαινε να πάρεις ένα φτυάρι. 41 00:03:00,500 --> 00:03:02,300 - Αρχηγέ! - Βιάσου! 42 00:03:03,300 --> 00:03:06,733 Ναι, Dae Ho. 43 00:03:06,733 --> 00:03:10,300 Ποιος θα πιάσει τον δολοφόνο αν όχι εμείς; 44 00:03:10,300 --> 00:03:12,167 Θα τον πιάσουμε σύντομα. 45 00:03:17,664 --> 00:03:19,394 Γαμώτο. 46 00:03:24,733 --> 00:03:26,367 Τι γίνεται όμως αν 47 00:03:28,567 --> 00:03:30,767 δεν μπορούμε να τον πιάσουμε; 48 00:03:39,533 --> 00:03:41,933 Αυτό δεν θα συμβεί. 49 00:03:41,933 --> 00:03:43,567 Ποτέ. 50 00:04:01,167 --> 00:04:04,800 Θα προχωρήσουμε στη δίκη του Im Seok Man όπως είχε προγραμματιστεί. 51 00:04:04,800 --> 00:04:06,633 Δοκίμασέ τον ως κατά συρροή δολοφόνο. 52 00:04:06,633 --> 00:04:11,100 Όποιος πιαστεί μετά θα φέρει την ετικέτα του αντιγράφου. 53 00:04:11,100 --> 00:04:13,133 Θα ήταν εντάξει, κύριε; 54 00:04:13,133 --> 00:04:15,167 Γιατί όχι; 55 00:04:15,167 --> 00:04:17,267 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα κάνουν και τα δύο να πάρει τη θανατική ποινή. 56 00:04:18,500 --> 00:04:21,367 Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 57 00:04:28,567 --> 00:04:30,367 Είναι αλήθεια αυτό; 58 00:04:37,000 --> 00:04:41,233 Πώς θα μπορούσε ένας εισαγγελέας... 59 00:04:41,233 --> 00:04:43,267 Πώς μπόρεσε η αστυνομία... 60 00:04:43,267 --> 00:04:46,333 Πώς θα μπορούσε η αστυνομία να θάψει ένα παιδί, ρε πανκ! 61 00:04:46,333 --> 00:04:48,500 Έπρεπε να τους σταματήσεις ό,τι κι αν γίνει! 62 00:04:48,500 --> 00:04:52,067 Έπρεπε να το είχες κάνει ό,τι χρειαζόταν για να τους σταματήσει! 63 00:04:52,067 --> 00:04:54,800 Πώς έπρεπε να τους σταματήσω; 64 00:04:54,800 --> 00:04:57,200 Όλοι μου έλεγαν να το κάνω. 65 00:04:58,500 --> 00:05:02,167 Πώς... Πώς έπρεπε να αρνηθώ; 66 00:05:02,167 --> 00:05:04,000 Δηλαδή κάνεις όλα όσα σου λένε; 67 00:05:04,000 --> 00:05:06,133 Τι είσαι σκιάχτρο; 68 00:05:06,133 --> 00:05:08,267 Είσαι άνθρωπος, ρε πανκ! 69 00:05:08,267 --> 00:05:10,967 Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο; 70 00:05:12,200 --> 00:05:13,667 Κύριε... 71 00:05:13,667 --> 00:05:16,633 τρόμαξα. 72 00:05:17,833 --> 00:05:21,633 Η μητέρα μου δεν έχει κανέναν άλλο εκτός από εμένα. 73 00:05:22,700 --> 00:05:26,176 Φοβήθηκα μήπως όχι ακόμα και ως μπάτσος. 74 00:05:26,176 --> 00:05:30,433 Φοβήθηκα πολύ, κύριε. 75 00:05:30,433 --> 00:05:33,133 Ξέρω ότι έκανα κάτι λάθος. 76 00:05:33,133 --> 00:05:35,433 Προσπάθησα λοιπόν να το αναιρέσω. 77 00:05:35,433 --> 00:05:40,346 Έβαλα την Hye Jin πίσω εκεί που ήταν την προηγούμενη ημέρα της αναζήτησης. 78 00:05:41,152 --> 00:05:42,500 Όμως... 79 00:05:43,967 --> 00:05:46,533 Αλλά! 80 00:05:50,667 --> 00:05:52,433 Είχε φύγει... 81 00:05:54,433 --> 00:05:57,033 Εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. 82 00:06:05,408 --> 00:06:08,128 Γαμώτο! 83 00:06:08,128 --> 00:06:09,268 Γαμώτο! 84 00:06:16,200 --> 00:06:17,833 Dae Ho. 85 00:06:23,767 --> 00:06:25,833 Πρέπει να βρούμε τον Hye Jin. 86 00:06:30,267 --> 00:06:32,833 [Modako] 87 00:06:32,833 --> 00:06:34,433 Si Young! 88 00:06:37,133 --> 00:06:38,700 Πόσο καιρό είναι εδώ; 89 00:06:38,700 --> 00:06:39,933 Περίπου τριάντα λεπτά; 90 00:06:39,933 --> 00:06:42,467 Ήρθε κατευθείαν εδώ και σε ψάχνει. 91 00:06:54,267 --> 00:06:55,867 Είσαι εδώ. 92 00:06:59,233 --> 00:07:02,067 Αυτά είναι λοιπόν τα κορίτσια χαζεύεις; 93 00:07:03,133 --> 00:07:04,767 Όλοι, βγείτε έξω. 94 00:07:13,667 --> 00:07:14,700 Τι σε φέρνει εδώ; 95 00:07:14,700 --> 00:07:17,200 Άκουσα ότι είσαι τακτικός εδώ. 96 00:07:17,200 --> 00:07:20,633 Ήθελα λοιπόν να δω τι είδους μέρος είναι. 97 00:07:22,900 --> 00:07:25,433 Γιατί δεν είπες τίποτα; 98 00:07:25,433 --> 00:07:29,067 Α, ο ιδιοκτήτης εδώ ήταν συμμαθητής μου. 99 00:07:29,067 --> 00:07:30,560 Όχι, 100 00:07:30,560 --> 00:07:32,467 όχι αυτό. 101 00:07:33,700 --> 00:07:36,000 Σχετικά με τη μητέρα σου, Si Young. 102 00:07:38,833 --> 00:07:42,167 Πόσο καιρό σχεδίαζες να κρύψεις την αλήθεια; 103 00:07:47,700 --> 00:07:49,367 Πώς το έμαθες; 104 00:07:50,600 --> 00:07:52,967 Έχει πραγματικά σημασία αυτό; 105 00:07:53,600 --> 00:07:57,267 Ο πατέρας μου λέει ότι δεν πειράζει αφού είστε στο οικογενειακό μητρώο. 106 00:07:58,667 --> 00:08:00,090 Αλλά όχι σε μένα. 107 00:08:00,900 --> 00:08:03,233 Η γραμμή αίματος μιας οικοδέσποινας μπαρ; 108 00:08:03,233 --> 00:08:05,700 Το παιδί μου θα μπορούσε να κληρονομήσει αυτό το αίμα. 109 00:08:05,700 --> 00:08:09,600 Απλώς μου φαίνεται βρώμικο. 110 00:08:13,900 --> 00:08:15,800 Το αίμα μου είναι βρώμικο; 111 00:08:16,867 --> 00:08:19,200 Αν αυτό σε προσέβαλε, ζητώ συγγνώμη. 112 00:08:19,867 --> 00:08:21,900 Θα ακυρώσεις τον γάμο, σωστά; 113 00:08:25,267 --> 00:08:27,267 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 114 00:08:30,867 --> 00:08:33,344 Ακόμα κι αν εκθέτω του πατέρα σου νόθο παιδί 115 00:08:33,344 --> 00:08:35,967 στον κόσμο; 116 00:08:35,967 --> 00:08:38,667 Θα μπορούσα να καταστρέψω τον πατέρα σου 117 00:08:39,567 --> 00:08:42,167 πολιτική καριέρα. 118 00:08:43,433 --> 00:08:46,133 Ξέρετε για το εξώγαμο παιδί του πατέρα μου; 119 00:08:46,767 --> 00:08:49,800 Το ήξερες κι εσύ, έτσι δεν είναι; 120 00:08:49,800 --> 00:08:51,300 Kang Sun Young! 121 00:08:51,300 --> 00:08:54,600 Γι' αυτό δεν νοιάζεσαι τόσο πολύ για αυτήν; Επειδή είναι αδερφή σου; 122 00:08:55,600 --> 00:08:57,267 Ποιον είπες; 123 00:09:12,333 --> 00:09:13,567 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 124 00:09:13,567 --> 00:09:15,033 Θα χειριστώ την έρευνα σωστά από εδώ και πέρα. 125 00:09:15,033 --> 00:09:17,700 Αυτό σημαίνει ότι ο Ki Beom μπορεί να κυκλοφορήσει; 126 00:09:17,700 --> 00:09:20,100 [Τιμωρήστε τον δολοφόνο Cha Si Young] Ο άνθρωπός σου δέχτηκε μόνο μερικά χαστούκια, 127 00:09:20,100 --> 00:09:23,800 αλλά ο δικός μου έχασε τη ζωή του. 128 00:09:23,800 --> 00:09:26,667 Εξαιτίας αυτού του δολοφόνου! 129 00:09:36,467 --> 00:09:38,267 Παρακαλώ απλά δείτε αυτό. 130 00:09:46,554 --> 00:09:50,170 [πριν από 25 χρόνια] 131 00:10:02,867 --> 00:10:05,500 Κι αν σε δει κάποιος εδώ; 132 00:10:05,500 --> 00:10:08,733 Αυτό το παιδί είναι το αίμα σου. 133 00:10:09,800 --> 00:10:12,367 Την ονόμασα σύμφωνα με την οικογενειακή σου γραμμή. 134 00:10:12,367 --> 00:10:14,100 Είναι η Sun Young. 135 00:10:14,100 --> 00:10:17,667 Τι νόημα έχει να δώσεις ένα κορίτσι όνομα γενιάς; 136 00:10:18,367 --> 00:10:20,233 Παρακαλώ βάλτε αυτό το παιδί στο οικογενειακό σας μητρώο. 137 00:10:20,233 --> 00:10:22,200 Τολμάς να μου το πεις αυτό; 138 00:10:26,767 --> 00:10:30,200 Της φέρθηκα ωραία, και τώρα το μικρό παλληκάρι βγαίνει από τη γραμμή. 139 00:10:30,200 --> 00:10:32,667 Πώς τόλμησε να με απειλήσει έτσι; 140 00:10:37,433 --> 00:10:38,778 Πατέρα, 141 00:10:39,400 --> 00:10:42,533 η Kang Sun Young είναι όντως κόρη σου; 142 00:10:43,200 --> 00:10:44,833 Ναι. 143 00:10:46,067 --> 00:10:49,300 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; Αν το ήξερα νωρίτερα... 144 00:10:49,300 --> 00:10:51,067 Αν το ήξερες, τι; 145 00:10:51,067 --> 00:10:55,300 Προσπαθείς να πεις ότι δεν θα είχες την έκανε ανύπαντρη μητέρα; 146 00:10:56,800 --> 00:10:57,867 Πατέρα, 147 00:10:57,867 --> 00:11:02,496 αν βγει η λέξη για το νόθο παιδί σας, η αντίδραση θα είναι τεράστια. 148 00:11:02,496 --> 00:11:04,384 Γαμώτο! 149 00:11:09,000 --> 00:11:10,720 Τότε 150 00:11:11,360 --> 00:11:13,367 Θα πρέπει να τη δεχτώ. 151 00:11:14,400 --> 00:11:16,767 - Συγγνώμη; - Καλύτερα να το αποκαλύψουμε πρώτα 152 00:11:16,767 --> 00:11:19,333 παρά να μας εκθέσουν. 153 00:11:20,733 --> 00:11:22,667 Αναλαμβάνεις την ευθύνη 154 00:11:22,667 --> 00:11:24,733 και φτιάξτε τα πράγματα με τον Sun Young. 155 00:11:24,733 --> 00:11:25,733 Πατέρας! 156 00:11:25,733 --> 00:11:29,367 Αν συμπεριφερόσουν μόνος σου, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 157 00:11:29,367 --> 00:11:31,367 Νόμιζα ότι έπιασες τον κατά συρροή δολοφόνο, 158 00:11:31,367 --> 00:11:33,600 αλλά κλείδωσες τον λάθος τύπο! 159 00:11:33,600 --> 00:11:36,700 Ακόμα κι αν πιάσεις τον πραγματικό δολοφόνο τώρα, δύσκολα θα το αναπλήρωνε. 160 00:11:38,100 --> 00:11:41,500 Δεν μπορώ να σηκώσω το κεφάλι μου μπροστά στον Υπουργό. 161 00:11:41,500 --> 00:11:43,400 Τι γίνεται με τον αδερφό της; 162 00:11:43,400 --> 00:11:45,933 Ω, τώρα είναι στο Kangseng. 163 00:11:45,933 --> 00:11:47,500 Βγάλτε τον αμέσως από εκεί. 164 00:11:47,500 --> 00:11:49,267 Καλά. 165 00:11:49,267 --> 00:11:53,167 Να τη χωρίσει από τον αδερφό της θα την κάνει πιο εύκολο να ελεγχθεί. 166 00:11:53,167 --> 00:11:54,800 Καλά. 167 00:11:58,567 --> 00:12:02,133 [Kangseng Daily] 168 00:12:03,433 --> 00:12:05,333 Με συγχωρείτε. 169 00:12:05,333 --> 00:12:07,867 - Ω, Σαν Γιανγκ! - Τζι Γουόν. 170 00:12:07,867 --> 00:12:09,900 Καλώς ήλθατε, το περίμενα. 171 00:12:09,900 --> 00:12:10,933 Γεια σου. 172 00:12:10,933 --> 00:12:12,533 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 173 00:12:18,700 --> 00:12:20,033 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 174 00:12:20,033 --> 00:12:22,467 Δεν υπάρχει τέτοια σχέση ανάμεσα στους δυο τους. 175 00:12:22,467 --> 00:12:24,467 [Kang Sun Young] 176 00:12:25,333 --> 00:12:26,333 Γεια σου. 177 00:12:26,333 --> 00:12:28,367 - Ναι; - Αυτή η νεαρή γυναίκα. 178 00:12:28,367 --> 00:12:29,367 Ναι. 179 00:12:29,367 --> 00:12:30,867 Γνωρίζει την κυρία Σέο; 180 00:12:30,867 --> 00:12:33,367 - Ναι. - Πώς γνωρίζονται; 181 00:12:33,367 --> 00:12:36,033 Αν έπρεπε να πω, είναι σαν αληθινές αδερφές. 182 00:12:36,033 --> 00:12:37,667 Τι; 183 00:12:43,433 --> 00:12:48,167 Κατά τη δίκη του κ. Im, ο ύποπτος στην υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας Kangseng 184 00:12:48,167 --> 00:12:50,933 που είχε 7ο θύματα, βρίσκεται σε εξέλιξη, 185 00:12:50,933 --> 00:12:54,433 άλλος φόνος χρησιμοποιώντας το ίδιο συνέβη μέθοδος, 186 00:12:54,433 --> 00:12:58,300 αναγκάζοντας τη δοκιμή να σταματήσει εντελώς. 187 00:12:58,300 --> 00:13:00,133 Με την εμφάνιση ενός νέου εγκλήματος, 188 00:13:00,133 --> 00:13:03,467 η πιθανότητα έχει τεθεί ότι ο κύριος Im μπορεί να μην είναι ο πραγματικός δολοφόνος. 189 00:13:03,467 --> 00:13:04,600 Παρόλα αυτά, 190 00:13:04,600 --> 00:13:06,867 [Επαρχιακό Δικαστήριο Muwon] η εισαγγελία επιμένει ότι 191 00:13:06,867 --> 00:13:09,733 κ. Είμαι υπεύθυνος για τον 7ο φόνο 192 00:13:09,733 --> 00:13:13,600 και το έχει δηλώσει θα τροποποιήσουν το κατηγορητήριο 193 00:13:13,600 --> 00:13:16,633 και συνεχίστε τη δίκη με αυτήν την κατηγορία. 194 00:13:21,767 --> 00:13:24,200 Ναι, αυτός είναι ο Seo Ji Won από την Kangseng Daily. 195 00:13:26,167 --> 00:13:27,833 Γειά σου; 196 00:13:28,900 --> 00:13:31,167 Αυτός είναι ο Im Ji Hye. 197 00:13:32,067 --> 00:13:34,067 Είμαι η μεγαλύτερη αδερφή του Seok Man. 198 00:13:39,433 --> 00:13:41,433 Το θύμα που βρέθηκε χθες ήταν ο Hong Yeo Jin, 199 00:13:41,433 --> 00:13:43,167 26 χρονών. 200 00:13:43,167 --> 00:13:45,400 [Έκθεση Έρευνας] Όπως ήταν αναμενόμενο, στραγγαλισμένος με κάλτσες. 201 00:13:45,400 --> 00:13:48,200 Και λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες μεθόδους που χρησιμοποιούνται, 202 00:13:48,200 --> 00:13:50,933 είναι ξεκάθαρα έργο του κατά συρροή δολοφόνου. 203 00:13:50,933 --> 00:13:52,533 Καλά. 204 00:13:54,633 --> 00:13:59,967 Α, όσο για τον έπαινο, Ζήτησα προσωπικά συγγνώμη από τον Υπουργό. 205 00:13:59,967 --> 00:14:01,933 Τι είπε; 206 00:14:01,933 --> 00:14:04,433 Είπα ότι θα επιστρέψουμε όλα όσα λάβαμε. 207 00:14:04,433 --> 00:14:07,933 Λοιπόν, πιάσαμε τουλάχιστον έναν δολοφόνο. 208 00:14:07,933 --> 00:14:11,000 Και είπε όσο θα πιάσουμε τον κατά συρροή δολοφόνο σύντομα, 209 00:14:11,000 --> 00:14:13,216 δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα. 210 00:14:13,216 --> 00:14:14,372 Εντάξει, κύριε. 211 00:14:15,300 --> 00:14:18,333 Και έχετε δουλέψει τόσο σκληρά όλο αυτό το διάστημα. 212 00:14:18,333 --> 00:14:20,433 Θα πρέπει να επιστρέψετε στη δικαιοδοσία σας τώρα. 213 00:14:26,467 --> 00:14:29,967 Φαίνεται ότι δεν είχες σκοπό να το κάνεις πιάστε τον δολοφόνο εξαρχής, σωστά; 214 00:14:29,967 --> 00:14:34,033 Ο αρχηγός σας και εγώ συμφωνούμε σε αυτό θα ήταν καλύτερο για όλους μας 215 00:14:34,033 --> 00:14:38,467 για τη διεξαγωγή χωριστών ερευνών παρά να συνεργαστούν. 216 00:14:38,467 --> 00:14:40,500 Και σε ζητάνε να σταλούν πίσω γρήγορα. 217 00:14:43,033 --> 00:14:45,300 Καταλαβαίνω τι λες. 218 00:14:45,300 --> 00:14:47,067 Εντάξει, λοιπόν. 219 00:15:04,600 --> 00:15:07,033 Πιστεύεις ότι θα επιστρέψει ήσυχα; 220 00:15:07,033 --> 00:15:09,667 Αν αυτό το πανκ πιάσει πρώτα τον δολοφόνο, 221 00:15:09,667 --> 00:15:11,167 τότε εσείς παιδιά 222 00:15:11,167 --> 00:15:14,700 θα υποβιβαστεί, θα μεταφερθεί, και η καριέρα σου θα τελειώσει. 223 00:15:14,700 --> 00:15:16,667 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 224 00:15:16,667 --> 00:15:19,367 - Ναι, κύριε. - Ναι, θα το έχουμε υπόψη μας, κύριε. 225 00:15:20,267 --> 00:15:23,833 Τότε βγείτε εκεί έξω και πιάστε τον δολοφόνο, πανκ! 226 00:15:23,833 --> 00:15:26,100 - Ναι, κύριε! - Ναι, κατάλαβα, κύριε! 227 00:15:31,233 --> 00:15:34,333 -Τι κάνουμε; - Δεν ξέρω, ηλίθιε. 228 00:15:34,333 --> 00:15:35,833 Λοιπόν, αρχηγέ... 229 00:15:35,833 --> 00:15:37,100 Τι; 230 00:15:37,100 --> 00:15:38,167 Πρέπει να σου πω κάτι. 231 00:15:38,167 --> 00:15:39,767 Τι είναι αυτό; 232 00:15:41,000 --> 00:15:42,267 Λοιπόν... 233 00:15:42,267 --> 00:15:44,000 Φτύστε το! 234 00:15:46,752 --> 00:15:48,640 Γαμώτο! 235 00:15:50,000 --> 00:15:51,900 Είσαι σίγουρος ότι ήταν εδώ, ρε πανκ; 236 00:15:51,900 --> 00:15:53,367 Μπορεί να το θυμήθηκες λάθος; 237 00:15:53,367 --> 00:15:55,533 Ναι, είμαι σίγουρος. 238 00:15:56,333 --> 00:15:58,400 Τότε γιατί έκανες κάτι δεν σου είπαν να κάνεις; 239 00:15:58,400 --> 00:16:00,233 Λυπάμαι, κύριε. 240 00:16:00,233 --> 00:16:04,267 Βλέποντας την οικογένεια του Hye Jin με έκανε να νιώσω άσχημα, οπότε... 241 00:16:04,267 --> 00:16:05,967 Αυτό είναι τρελό. 242 00:16:05,967 --> 00:16:09,833 Τώρα τι να πω στον κύριο Τσα; 243 00:16:10,900 --> 00:16:12,500 Θα μπορούσε να είναι 244 00:16:13,400 --> 00:16:15,233 Kang Tae Joo; 245 00:16:15,233 --> 00:16:16,900 Πώς θα ήξερε ο Kang Tae Joo για αυτό; 246 00:16:16,900 --> 00:16:18,333 Αυτά τα δύο... 247 00:16:18,333 --> 00:16:20,000 Αυτός ο πανκ πρέπει να τον ουρά. 248 00:16:20,000 --> 00:16:22,200 Δεν είναι ένα από αυτά τα δύο. 249 00:16:22,200 --> 00:16:24,267 Ω, έλα. 250 00:16:24,267 --> 00:16:27,067 Αλλά το θέμα είναι, ντετέκτιβ Κανγκ 251 00:16:27,067 --> 00:16:28,733 είπε κάτι περίεργο. 252 00:16:28,733 --> 00:16:30,433 Τι είπε; 253 00:16:30,433 --> 00:16:32,200 σου λέω, 254 00:16:32,833 --> 00:16:36,800 Θα τον πιάσω όταν ολόκληρη η χώρα φοβάται έναν κατά συρροή δολοφόνο. 255 00:16:36,800 --> 00:16:38,000 Πότε θα ήταν αυτό; 256 00:16:38,000 --> 00:16:40,767 Όταν οι δολοφονίες γίνονται καθημερινά. 257 00:16:41,467 --> 00:16:43,867 Είναι κι αυτό δυνατό; 258 00:16:43,867 --> 00:16:45,733 Ο δολοφόνος εθίζεται στο φόνο. 259 00:16:45,733 --> 00:16:49,433 Με αυτόν τον ρυθμό, θα σκοτώσει σαν να είναι καθημερινή ρουτίνα. 260 00:16:49,433 --> 00:16:51,733 Τότε είναι που θα τον πιάσουμε. 261 00:16:53,367 --> 00:16:54,517 Αλλά 262 00:16:55,296 --> 00:16:57,267 ακόμα κι αν θέλεις να τον πιάσεις, 263 00:16:57,267 --> 00:16:59,600 πρέπει ακόμα να μάθετε ποιος είναι ο δολοφόνος. 264 00:17:01,000 --> 00:17:03,133 Έχω τρόπους να πιάσω τον δολοφόνο. 265 00:17:06,700 --> 00:17:09,933 Το είπε ο Kang Tae Joo; 266 00:17:12,300 --> 00:17:16,700 Μπορεί να είχε ήδη βρει τον δολοφόνο. 267 00:17:20,400 --> 00:17:22,000 [Muil Inn] 268 00:17:22,000 --> 00:17:24,954 Ο ντετέκτιβ Τζανγκ και ο ντετέκτιβ Ντο δεν φαινόταν να ξέρει. 269 00:17:25,900 --> 00:17:28,167 Τότε υπάρχει μόνο ο Cha Si Young. 270 00:17:28,967 --> 00:17:31,367 Μπορούμε μόνο να μάθουμε πού είναι ο Hye Jin 271 00:17:31,367 --> 00:17:33,967 αν μιλήσει και μας τα πει όλα. 272 00:17:35,100 --> 00:17:37,333 Τους είπες τι είπα; 273 00:17:37,333 --> 00:17:41,600 Ναι, τους είπα μπορεί να έχεις βρει τον δολοφόνο. 274 00:17:41,600 --> 00:17:44,600 Αλλά γιατί να τους το πω αυτό; 275 00:17:44,600 --> 00:17:48,200 Αν αυτό φτάσει στα αυτιά του, θα προσπαθήσει να με δοκιμάσει τουλάχιστον μια φορά. 276 00:17:48,200 --> 00:17:52,067 Αν πλησιάσω πρώτα τον Cha Si Young τώρα, θα είναι πολύ προφανές. 277 00:17:56,567 --> 00:17:58,667 Μην ανησυχείς. 278 00:17:58,667 --> 00:18:01,067 Θα βρω τον Hye Jin με κάποιο τρόπο. 279 00:18:02,667 --> 00:18:04,300 Καλά. 280 00:18:06,700 --> 00:18:11,300 Γνώρισες πραγματικά τον Seok Man; στο Kangseng την ημέρα της δολοφονίας; 281 00:18:11,300 --> 00:18:12,933 Ναί. 282 00:18:14,300 --> 00:18:18,300 Τότε γιατί ο Seok Man προσπάθησε να το κρύψει αυτό; 283 00:18:18,300 --> 00:18:20,133 Δεν το ανέφερε αυτό; 284 00:18:20,133 --> 00:18:22,333 Όχι, και γι' αυτό έγινε ακόμα πιο ύποπτο. 285 00:18:22,333 --> 00:18:25,333 Γιατί έκρυψε πού βρίσκεται εκείνη την ημέρα. 286 00:18:30,400 --> 00:18:32,833 Τι ηλίθιος... 287 00:18:34,138 --> 00:18:35,567 [22 Σεπτεμβρίου, την ημέρα της έβδομης περίπτωσης] 288 00:18:35,567 --> 00:18:37,167 Εδώ, 289 00:18:37,867 --> 00:18:40,367 πάρε το στο αφεντικό σου. 290 00:18:41,500 --> 00:18:43,933 Θα πρέπει να συμπεριφέρεστε καλά σε αυτόν και τη γυναίκα του. 291 00:18:43,933 --> 00:18:46,567 Δεν υπάρχουν πολλοί σαν αυτούς, εντάξει; 292 00:18:51,900 --> 00:18:53,733 Θα μείνεις τρελός μέχρι να φύγω; 293 00:18:53,733 --> 00:18:55,800 Δεν έφερες καν τον Tae Ho. 294 00:18:56,600 --> 00:18:59,133 Τότε θα έρθω στα γενέθλια του Tae Ho, εντάξει; 295 00:18:59,133 --> 00:19:00,567 Τότε θα του δώσω το δώρο. 296 00:19:00,567 --> 00:19:04,100 Δεν θα είμαστε σπίτι εκείνη την ημέρα. Θα πάμε στα πεθερικά μου. 297 00:19:04,100 --> 00:19:05,967 Τότε θα πάω κι εγώ. 298 00:19:05,967 --> 00:19:07,600 Seok Man. 299 00:19:09,400 --> 00:19:11,584 Τα πεθερικά μου 300 00:19:11,584 --> 00:19:13,800 Δεν μου αρέσει που βλέπεις τον Tae Ho. 301 00:19:15,067 --> 00:19:18,233 Γιατί σε αντιγράφει συνέχεια. 302 00:19:19,333 --> 00:19:20,967 Με αντιγράφει; 303 00:19:20,967 --> 00:19:24,733 Συνεχίζει να μιμείται τη βόλτα σου. 304 00:19:28,400 --> 00:19:30,367 Γι' αυτό ήρθα σήμερα. 305 00:19:30,367 --> 00:19:32,767 Αφού μπορεί να μην τα καταφέρω τα λέμε στα γενέθλιά του. 306 00:19:36,133 --> 00:19:39,767 Στην πραγματικότητα, έχω πολλά να κάνω κι εγώ. Καλά τότε. 307 00:19:39,767 --> 00:19:41,867 Μπορώ απλώς να δουλέψω εκείνη τη μέρα. 308 00:19:44,133 --> 00:19:47,067 [Μίνι αγωνιστικό αυτοκίνητο] Εδώ, αυτό είναι για τα γενέθλια του Tae Ho. 309 00:19:49,833 --> 00:19:51,667 Θα του το δώσω. 310 00:19:54,167 --> 00:19:57,900 Σε παρακαλώ μην το πεις στον άντρα μου που με γνώρισες σήμερα. 311 00:19:57,900 --> 00:20:01,600 Η πεθερά μου είναι άρρωστη, αλλά είπα ότι έπρεπε να δουλέψω και βγήκα έξω. 312 00:20:02,333 --> 00:20:04,000 Καλώς. 313 00:20:04,000 --> 00:20:06,100 Δεν θα το πω σε κανέναν. 314 00:20:06,933 --> 00:20:10,233 Είμαι στενοχωρημένος. Μην ανησυχείς. 315 00:20:11,200 --> 00:20:14,967 Μα πώς θα μπορούσε να μην το πει καν στην αστυνομία; 316 00:20:14,967 --> 00:20:16,233 Έτσι ακριβώς είναι. 317 00:20:16,233 --> 00:20:18,200 Πραγματικά δεν έχει ευελιξία. 318 00:20:18,200 --> 00:20:22,367 Ναι, τηρεί την υπόσχεσή του, παρόλο που δεν μπορεί να δώσει ούτε άλλοθι. 319 00:20:24,067 --> 00:20:25,700 Τότε, 320 00:20:26,433 --> 00:20:29,600 τι ώρα χωρίσατε στο σταθμό εκείνη την ημέρα; 321 00:20:30,467 --> 00:20:32,367 Ήταν 10:30 μ.μ. 322 00:20:32,367 --> 00:20:34,433 Πήρα το τελευταίο τρένο. 323 00:20:34,433 --> 00:20:35,933 10:30 μ.μ.; 324 00:20:35,933 --> 00:20:36,933 10:30 μ.μ.; 325 00:20:36,933 --> 00:20:39,667 Ναι, αυτός είναι ο εκτιμώμενος χρόνος του εγκλήματος. 326 00:20:39,667 --> 00:20:42,533 Αυτό σημαίνει λοιπόν Επιβεβαιώθηκε το άλλοθι του Im Seok Man; 327 00:20:43,367 --> 00:20:45,167 Είναι μόνο μια εκτίμηση. 328 00:20:45,167 --> 00:20:49,133 Υπάρχει ακόμη πιθανότητα Ο Lee Joo Hee πέθανε μετά τις 11 μ.μ. 329 00:20:49,133 --> 00:20:51,600 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος Im Seok Man είναι ο δολοφόνος; 330 00:20:51,600 --> 00:20:53,333 Υπάρχουν περισσότερα από απλά ένα αποδεικτικό στοιχείο. 331 00:20:53,333 --> 00:20:54,933 Ακόμη και τα αποτελέσματα της δοκιμής ραδιενεργών ισοτόπων... 332 00:20:54,933 --> 00:20:57,767 Αυτό! Είστε σίγουροι ότι το τεστ είναι αξιόπιστο; 333 00:20:57,767 --> 00:21:00,900 Δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ ως αποδεικτικό στοιχείο στο δικαστήριο πριν, σωστά; 334 00:21:00,900 --> 00:21:03,133 Υπάρχει πάντα μια πρώτη φορά για όλα. 335 00:21:06,067 --> 00:21:07,867 Τότε ας το επαληθεύσουμε. 336 00:21:08,700 --> 00:21:09,733 Επαληθεύστε τι; 337 00:21:09,733 --> 00:21:13,933 Είπατε ότι το τεστ μπορεί να αποκαλύψει έναν ύποπτο περιβάλλον και συνήθειες ζωής, σωστά; 338 00:21:13,933 --> 00:21:17,900 Τότε δεν θα έκαναν άνθρωποι με παρόμοιο τρόπο ζωής παράγει παρόμοια αποτελέσματα; 339 00:21:17,900 --> 00:21:19,900 Ας το δοκιμάσουμε. 340 00:21:24,000 --> 00:21:25,267 [Σιδηρουργία] Τι λες; 341 00:21:25,267 --> 00:21:27,167 Θέλεις να μου μαδήσεις την ηβική τρίχα; 342 00:21:27,167 --> 00:21:31,100 Επειδή ζεις με τον Seok Man 343 00:21:31,100 --> 00:21:32,767 και να κάνει παρόμοια δουλειά με αυτόν. 344 00:21:32,767 --> 00:21:35,567 Έτσι τα αποτελέσματα των δοκιμών σας θα μπορούσαν καταλήγει να μοιάζει πολύ με το δικό του. 345 00:21:35,567 --> 00:21:38,967 Θέλω να πω, είναι καλό που μπορούμε καθαρίστε το όνομα του Seok Man, 346 00:21:38,967 --> 00:21:43,267 αλλά τι γίνεται αν αυτό καταλήξει να τον βάλεις στο κάδρο; 347 00:21:43,267 --> 00:21:45,467 Το άλλοθι του είναι στέρεο, οπότε αυτό δεν πρέπει να συμβεί. 348 00:21:45,467 --> 00:21:47,400 Δικαίωμα. 349 00:21:47,400 --> 00:21:49,733 Αγάπη μου, τι να κάνουμε; 350 00:21:49,733 --> 00:21:52,633 Να βγάλω τα εσώρουχά μου; 351 00:21:57,700 --> 00:21:59,833 Ναι, γλυκιά μου! Βγάλτε το! 352 00:21:59,833 --> 00:22:01,267 Ας σώσουμε τον Seok Man όσο είμαστε σε αυτό. 353 00:22:01,267 --> 00:22:02,333 - Πάμε εκεί. - Έχεις δίκιο! 354 00:22:02,333 --> 00:22:04,433 - Θα το βγάλω! - Εντάξει, ας βιαστούμε. 355 00:22:04,433 --> 00:22:06,033 - Θα πάρω το δείγμα τώρα. - Εδώ; 356 00:22:06,033 --> 00:22:07,967 - Τώρα; - Υπομονή... 357 00:22:07,967 --> 00:22:09,667 - Αυτό... - Βγάλτε το. 358 00:22:09,667 --> 00:22:11,633 -Εδώ ακριβώς... - Απλώς τραβήξτε το έξω! 359 00:22:11,633 --> 00:22:14,233 Ωραία, θα το κάνω μόνος μου. Φύγε από τη μέση. 360 00:22:14,233 --> 00:22:15,433 Το γεμίζουμε μόνο αυτό; 361 00:22:15,433 --> 00:22:17,700 Τι εννοείς να το γεμίσεις; 362 00:22:17,700 --> 00:22:19,000 Κάνε γρήγορα! 363 00:22:19,000 --> 00:22:20,200 Τζέζ, περίμενε. 364 00:22:20,200 --> 00:22:22,400 [Ινστιτούτο Ερευνών Ατομικής Ενέργειας της Κορέας] 365 00:22:25,300 --> 00:22:26,567 Ω, έκπληξη. 366 00:22:26,567 --> 00:22:30,600 Αυτό δείχνει επίσης το ίδιο στοιχειώδες διανομή ως δείγμα υπόπτου. 367 00:22:30,600 --> 00:22:32,384 Και εκτός αυτού, 368 00:22:32,384 --> 00:22:34,496 το περιθώριο λάθους είναι ακόμη μικρότερο 369 00:22:34,496 --> 00:22:36,600 από τον προηγούμενο ύποπτο. 370 00:22:37,533 --> 00:22:42,267 Βρήκες τελικά ο πραγματικός κατά συρροή δολοφόνος αυτή τη φορά; 371 00:22:42,267 --> 00:22:44,067 Τι ακριβώς είναι αυτό το τεστ; 372 00:22:44,067 --> 00:22:45,800 Μπορούν να δείξουν διαφορετικοί άνθρωποι 373 00:22:45,800 --> 00:22:50,900 πανομοιότυπα αποτελέσματα αν έχουν παρόμοιες δουλειές ή περιβάλλοντα; 374 00:22:50,900 --> 00:22:52,500 Φυσικά. 375 00:22:55,200 --> 00:22:58,900 Έτσι, ακόμα κι αν εντόπισα τον λάθος ύποπτο, 376 00:22:58,900 --> 00:23:02,300 τα αποτελέσματα θα μπορούσαν ακόμα να ταιριάζουν; 377 00:23:03,867 --> 00:23:08,300 Εάν η υπόθεση είναι ελαττωματική, ακόμα και με τα ίδια αποτελέσματα, 378 00:23:08,300 --> 00:23:10,300 δεν μπορείς να τους θεωρήσεις δολοφόνους. 379 00:23:13,400 --> 00:23:15,567 Ήταν λάθος υπόθεση; 380 00:23:15,567 --> 00:23:19,488 Αυτό είναι κάτι που θα ήξερες καλύτερα από τον καθένα, ντετέκτιβ. 381 00:23:36,900 --> 00:23:39,867 Ο λόγος που υποψιαζόμουν ότι είμαι ο άντρας του Σέοκ ήταν... 382 00:23:42,233 --> 00:23:45,933 Πρώτον, φάνηκε στον τόπο του εγκλήματος Lee Joo Hee. 383 00:23:47,133 --> 00:23:49,600 Μετά ήταν το μαντήλι του Ki Beom. 384 00:23:49,600 --> 00:23:51,367 Βρήκα αυτό το πορτοφόλι. 385 00:23:51,367 --> 00:23:54,400 Τότε εσύ είσαι αυτός ποιος άφησε το πορτοφόλι στο βιβλιοπωλείο; 386 00:23:54,400 --> 00:23:56,967 Η τσάντα του Park Ae Sook ήταν η δεύτερη ένδειξη. 387 00:24:00,100 --> 00:24:02,133 Όχι, 388 00:24:02,133 --> 00:24:06,700 αυτοί οι δύο συνδέονται με τον κατά συρροή δολοφόνο, άρα θα πρέπει να εξαιρεθούν. 389 00:24:06,700 --> 00:24:08,533 Και επίσης... 390 00:24:08,533 --> 00:24:09,967 Θυμήθηκα τι συνέβη εκείνη τη μέρα. 391 00:24:09,967 --> 00:24:13,033 κούτσαινε, σαν να ήταν τραυματισμένος. 392 00:24:13,033 --> 00:24:14,733 Είναι αλήθεια! 393 00:24:17,800 --> 00:24:20,167 Σου αρέσει η Sun Young, ε; 394 00:24:20,167 --> 00:24:21,400 Γι' αυτό μισείς τον Ki Beom; 395 00:24:21,400 --> 00:24:23,700 Μου άρεσε πρώτα αυτή! 396 00:24:23,700 --> 00:24:26,100 Είπα ότι μου άρεσε πρώτα. 397 00:24:26,733 --> 00:24:29,067 Αν και ήξερε ότι μου άρεσε... 398 00:24:49,700 --> 00:24:51,300 Sun Young! 399 00:25:03,600 --> 00:25:05,833 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. 400 00:25:06,467 --> 00:25:09,700 Είσαι ο ίδιος όπως όταν ήσουν μικρός. 401 00:25:12,433 --> 00:25:14,333 Σε ξέρω; 402 00:25:15,767 --> 00:25:17,367 Είμαι ο πατέρας σου. 403 00:25:38,100 --> 00:25:42,200 Αυτή τη φωτογραφία την κράτησα όλη μου τη ζωή. 404 00:25:44,200 --> 00:25:45,400 Αλλά γιατί τώρα; 405 00:25:45,400 --> 00:25:47,136 Τότε, 406 00:25:47,136 --> 00:25:49,533 η μητέρα σου και εγώ 407 00:25:49,533 --> 00:25:51,667 και οι δύο είχαν οικογένειες. 408 00:25:56,100 --> 00:26:00,267 Μόλις πρόσφατα έμαθα 409 00:26:00,267 --> 00:26:02,433 είσαι έγκυος και μόνη. 410 00:26:03,300 --> 00:26:05,300 Μπορεί να είναι αργά, 411 00:26:05,300 --> 00:26:09,467 αλλά σκέφτηκα ότι αυτό είναι όταν μπορείς 412 00:26:09,467 --> 00:26:11,267 με χρειάζεσαι. 413 00:26:14,433 --> 00:26:19,167 Από εδώ και πέρα ​​να ζεις σαν κόρη μου. 414 00:26:21,467 --> 00:26:22,848 Άσε με 415 00:26:23,712 --> 00:26:26,033 προστατέψτε εσάς και το παιδί σας. 416 00:26:34,467 --> 00:26:37,600 Με την ευκαιρία, γιατί ο Cha Si Young είναι τόσο ήσυχος; 417 00:26:37,600 --> 00:26:40,500 Δεν πέρασε ο Jang Myeong το μήνυμα; 418 00:26:41,533 --> 00:26:46,067 Μάλλον δεν κουνήθηκε Το ίδιο το σώμα του Hye Jin. 419 00:26:46,067 --> 00:26:48,567 Αν είχε κάποιον να το κάνει για αυτόν... 420 00:26:48,567 --> 00:26:50,633 Γεια σου, Tae Joo! 421 00:26:51,500 --> 00:26:53,500 Γεια σου πανκ. Πέρασε τόσος καιρός! 422 00:26:53,500 --> 00:26:55,900 Σε είδα στο νοσοκομείο με τη Σι Γιανγκ... 423 00:26:58,874 --> 00:27:00,500 Γαμώτο! 424 00:27:00,500 --> 00:27:02,500 Τι ήταν αυτό; 425 00:27:02,500 --> 00:27:05,184 Νόμιζα ότι θα έρχεσαι ξανά κοντά μου όπως πριν. 426 00:27:05,184 --> 00:27:07,133 Γαμώτο! 427 00:27:07,133 --> 00:27:09,633 Αυτό ήταν πριν από χρόνια! 428 00:27:13,000 --> 00:27:17,067 Φτάστε στο θέμα. Μην προσποιείσαι ότι χαίρεσαι που με βλέπεις. 429 00:27:17,067 --> 00:27:18,867 Ελα μαζί μου. 430 00:27:19,733 --> 00:27:22,600 - Γιατί να πάω μαζί σου; - Δεν έχεις πάει ποτέ στο μέρος μου, σωστά; 431 00:27:22,600 --> 00:27:24,533 - Θα καλύψω τα πάντα σήμερα. - Έχω χάσει το μυαλό μου; 432 00:27:24,533 --> 00:27:26,633 Νομίζεις ότι θα καθόμουν να πιω μαζί σου; 433 00:27:26,633 --> 00:27:28,267 Tae Joo! 434 00:27:28,267 --> 00:27:29,267 Tae Joo, μόνο μια φορά... 435 00:27:29,267 --> 00:27:30,267 - Απλά πήγαινε μαζί μου μια φορά. - Άσε! 436 00:27:30,267 --> 00:27:31,400 Σε ικετεύω, αυτή τη φορά! 437 00:27:31,400 --> 00:27:32,933 - Άσε ρε πανκ! - Παρακαλώ, μόνο μια φορά. 438 00:27:32,933 --> 00:27:35,233 - Αυτή τη φορά, παρακαλώ! - Άσε! 439 00:27:35,233 --> 00:27:38,233 Πήγαινε μαζί μου μια φορά, μόνο μια φορά! 440 00:27:43,900 --> 00:27:45,733 Τι πρέπει να κάνουμε; 441 00:27:45,733 --> 00:27:48,167 Τι εννοείς; Απλώς κουβαλήστε το. 442 00:27:54,233 --> 00:27:56,467 Σε ικετεύω, μόνο μια φορά! 443 00:27:56,467 --> 00:27:58,800 Park Sang Beom, άρα είσαι εσύ. 444 00:27:58,800 --> 00:28:00,367 Ε; Μόνο μια φορά... 445 00:28:00,367 --> 00:28:02,467 Μόνο μια φορά, παρακαλώ! 446 00:28:07,000 --> 00:28:08,200 Αυτό είναι λίγο άβολο. 447 00:28:08,200 --> 00:28:11,200 Δεν είμαστε ακριβώς ο τύπος που πρέπει να καθόμαστε και να μοιραστώ ένα τέτοιο τραπέζι, ε; 448 00:28:12,067 --> 00:28:13,867 Φτάστε στο θέμα. 449 00:28:21,167 --> 00:28:23,700 Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη τότε. 450 00:28:24,633 --> 00:28:27,800 Ήμουν... Ήμουν πραγματικά ανώριμος. 451 00:28:27,800 --> 00:28:29,967 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 452 00:28:30,700 --> 00:28:33,667 Γιατί κάνεις κάτι κανονικά δεν θα το έκανες; 453 00:28:33,667 --> 00:28:36,233 Λυπάμαι πολύ, Tae Joo. 454 00:28:42,200 --> 00:28:45,267 Sang Beom, δώσε μας μια στιγμή. 455 00:28:45,267 --> 00:28:48,067 Α, σίγουρα. Παιδιά μιλάτε. 456 00:28:51,667 --> 00:28:54,300 Ο Sang Beom δεν έκανε τίποτα κακό. 457 00:28:54,300 --> 00:28:56,267 Εγώ ήμουν αυτός που του είπα να το κάνει. 458 00:28:58,500 --> 00:29:01,067 Για όλα όσα σου έχω κάνει μέχρι τώρα, 459 00:29:02,133 --> 00:29:04,067 έκανα λάθος. 460 00:29:06,500 --> 00:29:08,100 Δεν σου ζητάω να με συγχωρέσεις. 461 00:29:08,100 --> 00:29:12,367 Αλλά αν είναι ποτέ δυνατό, 462 00:29:12,367 --> 00:29:15,867 Θέλω πολύ να μείνω φίλος μαζί σου. 463 00:29:19,833 --> 00:29:21,933 Πες μου μόνο γιατί το κάνεις αυτό. 464 00:29:22,967 --> 00:29:24,224 Ο δεσμός μας 465 00:29:25,312 --> 00:29:27,367 δεν είναι συνηθισμένο. 466 00:29:28,267 --> 00:29:30,800 Κατά κάποιο τρόπο, είμαστε πιο κοντά από το αίμα. 467 00:29:30,800 --> 00:29:32,740 Έχετε πιει κατά τη διάρκεια της ημέρας; 468 00:29:32,740 --> 00:29:35,133 Γιατί μιλάτε σε κύκλους; Πες το ευθέως. 469 00:29:35,133 --> 00:29:37,200 Η Sun Young είναι η αδερφή μου, ξέρεις. 470 00:29:43,067 --> 00:29:44,300 Τι ανοησία είναι αυτή; 471 00:29:44,300 --> 00:29:46,333 Ο πατέρας μου το αναγνώρισε. 472 00:29:48,067 --> 00:29:51,400 Γιατί νομίζεις τη μητέρα σου την ονόμασε Sun Young; 473 00:29:51,400 --> 00:29:55,033 Jun Young, Si Young, Sun Young. 474 00:29:56,000 --> 00:29:59,400 Πρέπει να ήξερε ότι θα ήταν προστέθηκε στο οικογενειακό μητρώο του πατέρα κάποια μέρα. 475 00:30:03,700 --> 00:30:06,300 Η αδερφή σου έχει έναν καλό μεγαλύτερο αδερφό. 476 00:30:17,533 --> 00:30:19,133 λες ψέματα. 477 00:30:24,267 --> 00:30:25,900 Πρόστιμο. 478 00:30:27,167 --> 00:30:29,133 Ας πούμε ότι είναι αλήθεια. 479 00:30:29,133 --> 00:30:31,067 Λοιπόν, τι τώρα; 480 00:30:31,067 --> 00:30:32,608 Έπρεπε να παίξει πατέρα όταν ήταν μικρή. 481 00:30:32,608 --> 00:30:34,367 Τι γίνεται τώρα που μεγάλωσε; 482 00:30:34,367 --> 00:30:35,800 Το να έχει παιδιά τον κάνει πατέρα; 483 00:30:35,800 --> 00:30:37,024 Ο πατέρας μου 484 00:30:37,696 --> 00:30:40,000 θέλει τον Sun Young στο οικογενειακό μητρώο. 485 00:30:43,367 --> 00:30:45,533 Τι του έδωσε το δικαίωμα; 486 00:30:45,533 --> 00:30:48,467 Άκου, αυτός ο άνθρωπος το κάνει ό,τι βάζει στο μυαλό του. 487 00:30:48,467 --> 00:30:51,500 Μπορεί να είχε ήδη γνωρίσει τον Sun Young! 488 00:30:51,500 --> 00:30:54,233 Τρελός πανκ! 489 00:30:54,233 --> 00:30:56,667 Έπρεπε να το σταματήσεις με κάποιο τρόπο! 490 00:30:56,667 --> 00:30:58,267 Πώς θα μπορούσατε εσείς και η Sun Young... 491 00:30:58,267 --> 00:31:00,767 Πώς θα μπορούσε να συνδεθεί με τον άντρα ποιος σκότωσε τον άντρα της; 492 00:31:00,767 --> 00:31:04,533 Γιατί είσαι τόσο σκληρός μαζί της και η οικογένειά σου; 493 00:31:05,233 --> 00:31:07,333 Παρακαλώ βοηθήστε με. 494 00:31:07,333 --> 00:31:09,300 Να σε βοηθήσει; 495 00:31:09,300 --> 00:31:10,752 Μου; 496 00:31:14,533 --> 00:31:16,700 Αυτό λοιπόν ήταν. 497 00:31:16,700 --> 00:31:19,333 Όλη αυτή η κουβέντα με το «συγγνώμη» ήταν για αυτό. 498 00:31:19,333 --> 00:31:20,933 Tae Joo! 499 00:31:21,567 --> 00:31:24,767 Βασικά είμαστε αδέρφια τώρα. 500 00:31:24,767 --> 00:31:26,533 Παραδέχομαι όλα τα λάθη μου στο παρελθόν. 501 00:31:26,533 --> 00:31:28,933 Λυπάμαι για το πώς σου φέρθηκα και για όλο το κακό που έχω προκαλέσει. 502 00:31:28,933 --> 00:31:29,967 Σώπα ρε πανκ! 503 00:31:29,967 --> 00:31:31,033 Δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά. 504 00:31:31,033 --> 00:31:34,433 Κόψε τα χάλια και θα σου πω τι πρέπει να κάνετε από εδώ και πέρα. 505 00:31:34,433 --> 00:31:36,567 Μην ενημερώσετε ποτέ τη Sun Young 506 00:31:36,567 --> 00:31:38,900 είσαι ο αδερφός της! 507 00:32:22,300 --> 00:32:25,133 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 508 00:32:33,133 --> 00:32:34,900 Πως ακριβώς... 509 00:32:34,900 --> 00:32:37,800 Πόσο μπερδεμένη ήταν η ζωή σου! 510 00:32:37,800 --> 00:32:42,400 Ακόμα και στο θάνατο, πιτσιλίζεις βρωμιές στα δικά σας παιδιά! 511 00:32:49,533 --> 00:32:51,633 Sun Young... 512 00:32:54,300 --> 00:32:56,833 Τι γίνεται με τον Sun Young; 513 00:32:57,500 --> 00:33:00,000 Τι πρέπει να κάνει η Sun Young μας! 514 00:33:02,600 --> 00:33:04,600 Πόσο μακριά θα πάτε 515 00:33:05,333 --> 00:33:07,967 σύρετε αυτό το φτωχό κορίτσι κάτω; 516 00:34:02,200 --> 00:34:04,133 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 517 00:34:04,133 --> 00:34:06,200 Πήγαινε κάπου αλλού για λίγο. 518 00:34:06,200 --> 00:34:07,233 Ξέρετε τον κύριο Κιμ, σωστά; 519 00:34:07,233 --> 00:34:08,933 Ο κύριος Κιμ βρίσκεται τώρα στο Μπουσάν. 520 00:34:08,933 --> 00:34:12,733 Είναι εκεί με τη γυναίκα του. Πήγαινε εκεί και καθάρισε το κεφάλι σου. 521 00:34:12,733 --> 00:34:14,333 Πώς πρέπει να έχω τη διάθεση για αυτό; 522 00:34:14,333 --> 00:34:15,333 Δεν έχουμε βρει καν τον Hye Jin ακόμα... 523 00:34:15,333 --> 00:34:17,200 Κάνε αυτό που σου λένε! 524 00:34:23,467 --> 00:34:25,067 Tae Joo. 525 00:34:26,100 --> 00:34:27,700 Παρακαλώ. 526 00:34:29,467 --> 00:34:31,200 Πες μου, τουλάχιστον, γιατί. 527 00:34:31,200 --> 00:34:32,800 Αργότερα. 528 00:34:37,567 --> 00:34:40,500 Πρόκειται για τον άντρα ποιος ισχυρίζεται ότι είναι ο πατέρας μου; 529 00:34:40,500 --> 00:34:42,133 Τι; 530 00:34:45,100 --> 00:34:46,900 Αυτό το πανκ ήρθε εδώ; 531 00:34:46,900 --> 00:34:48,533 Ήρθε νωρίτερα σήμερα το απόγευμα. 532 00:34:50,300 --> 00:34:51,500 Τι είπε; 533 00:34:51,500 --> 00:34:53,312 είπε 534 00:34:53,312 --> 00:34:55,833 θέλει να φέρει εις πέρας την ευθύνη του ως πατέρας μου, ακόμα και τώρα. 535 00:34:57,200 --> 00:34:59,067 Τι σωρός ανοησίας. 536 00:35:02,100 --> 00:35:05,733 Μισείς που επιτέλους έχω πατέρα; 537 00:35:05,733 --> 00:35:08,333 Δεν είναι αυτό. 538 00:35:08,333 --> 00:35:10,533 Είμαι κι εγώ ταραγμένος! 539 00:35:11,867 --> 00:35:13,440 Αλλά 540 00:35:14,304 --> 00:35:16,533 την ίδια στιγμή, ένιωθε καθησυχαστικό. 541 00:35:19,133 --> 00:35:23,900 Τι γίνεται αν το παιδί κριθεί γιατί δεν έχεις πατέρα; 542 00:35:24,867 --> 00:35:28,000 Τι γίνεται αν τους απορρίψουν στο σχολείο επειδή είσαι παιδί ανύπαντρης μητέρας; 543 00:35:28,000 --> 00:35:29,400 Νομίζεις ότι δεν ανησυχώ για αυτό; 544 00:35:29,400 --> 00:35:32,133 Γιατί ανησυχείς για αυτό; Είμαι εδώ! 545 00:35:32,133 --> 00:35:36,433 Θα γίνω και ο πατέρας και ο θείος σε εκείνο το παιδί. Γιατί; 546 00:35:36,433 --> 00:35:37,800 Αυτό το πανκ δεν είναι αποδεκτό! 547 00:35:37,800 --> 00:35:40,300 Δεν είναι κάποιος που μπορείς να εμπιστευτείς! 548 00:35:41,833 --> 00:35:44,067 Δεν είναι καλός ως άνθρωπος. 549 00:35:45,367 --> 00:35:47,000 Γιατί; 550 00:35:48,333 --> 00:35:49,933 Γιατί το λες αυτό; 551 00:35:50,667 --> 00:35:52,067 Είναι ακόμα πατέρας μου. 552 00:35:52,067 --> 00:35:54,467 Από πότε είναι πατέρας σου; 553 00:35:54,467 --> 00:35:56,933 Τόσο εύκολα βγαίνει αυτή η λέξη; 554 00:36:01,733 --> 00:36:03,467 Γεια σου, 555 00:36:03,467 --> 00:36:05,200 Sun Young. 556 00:36:10,867 --> 00:36:15,033 Μόνο αυτή τη φορά, κάνε αυτό που σου λέω. 557 00:36:15,033 --> 00:36:17,133 Καλά; 558 00:36:17,133 --> 00:36:18,733 σε παρακαλώ. 559 00:36:26,033 --> 00:36:29,633 Ήδη επικοινώνησα με τον κύριο Kim, οπότε θα σε συναντήσει στο σταθμό. 560 00:36:29,633 --> 00:36:32,900 Πόσο καιρό πρέπει να μείνω εκεί; 561 00:36:32,900 --> 00:36:35,767 Περιμένετε μέχρι να επικοινωνήσω μαζί σας. Καλά; 562 00:36:37,767 --> 00:36:39,400 Προχωρήστε. 563 00:36:40,133 --> 00:36:41,900 Μπες μέσα τώρα. 564 00:36:44,533 --> 00:36:47,033 Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις. 565 00:36:47,033 --> 00:36:48,633 Καλά; 566 00:36:53,967 --> 00:36:56,033 Επικοινωνήστε μαζί μου μόλις φτάσετε εκεί. 567 00:36:57,767 --> 00:36:59,733 Φροντίστε να τρώτε καλά. 568 00:37:01,633 --> 00:37:06,400 [Muwon] 569 00:37:23,767 --> 00:37:25,633 Sun Young, 570 00:37:27,400 --> 00:37:30,600 δεν είσαι μόνος. 571 00:37:32,867 --> 00:37:36,367 Ο πατέρας σου θα σε προστατέψει. 572 00:37:36,367 --> 00:37:38,167 Πατέρας; 573 00:37:40,400 --> 00:37:43,300 Μαμά, μαμά... 574 00:37:44,767 --> 00:37:47,333 Μαμά, μαμά! 575 00:38:05,633 --> 00:38:09,267 [Εθνοσυνέλευση Cha Mu Jin] 576 00:38:16,570 --> 00:38:18,133 [Muil Inn] 577 00:38:18,133 --> 00:38:20,200 Γεια, η αδερφή σου δεν έφτασε. 578 00:38:20,200 --> 00:38:22,233 Είστε σίγουροι ότι πήρε το τρένο; 579 00:38:25,367 --> 00:38:26,967 Tae Joo! 580 00:38:31,167 --> 00:38:34,267 Πού είναι ο Sun Young; Ξέρεις, έτσι δεν είναι; 581 00:38:34,267 --> 00:38:36,467 Τώρα είναι με τον πατέρα. 582 00:38:36,467 --> 00:38:38,567 Ήρθε μόνη της. Με δική της θέληση. 583 00:38:38,567 --> 00:38:40,900 Σου είπα να την σταματήσεις κάπως! 584 00:38:45,700 --> 00:38:48,333 Δεν είναι περίεργο που ένιωσα να την ελκύει κάθε φορά που την έβλεπα. 585 00:38:48,333 --> 00:38:51,000 Δεν ήξερα τι συναίσθημα εννοούσε εκείνη την εποχή, 586 00:38:51,000 --> 00:38:53,267 αλλά καταλαβαίνω τώρα. 587 00:38:53,267 --> 00:38:55,300 Ήταν αίμα. 588 00:38:57,833 --> 00:38:59,500 Tae Joo, 589 00:38:59,500 --> 00:39:01,600 Δεν είμαι σαν τον αδερφό μου. 590 00:39:02,600 --> 00:39:05,267 Θα είμαι πραγματικά καλός αδερφός με τον Sun Young. 591 00:39:05,267 --> 00:39:08,100 Κι εσύ που μοιράζεσαι το ίδιο αίμα με τον Sun Young, 592 00:39:08,100 --> 00:39:10,233 βασικά είναι και ο αδερφός μου. 593 00:39:10,233 --> 00:39:12,900 Πλάκα μου κάνεις, ρε πανκ; 594 00:39:13,600 --> 00:39:15,600 Ναι, μάλλον εσύ 595 00:39:15,600 --> 00:39:19,400 δεν μπορώ να συγχωρήσω αυτό που σου έκανα. 596 00:39:19,400 --> 00:39:21,033 Αλλά θα το φτιάξω με τον τρόπο μου. 597 00:39:21,033 --> 00:39:22,733 Φτιάξτε το; 598 00:39:23,533 --> 00:39:25,733 - Πώς; - Πες μου ό,τι θέλεις. 599 00:39:25,733 --> 00:39:28,167 Τι; Θέλεις να σε μεταφέρω στη Σεούλ; 600 00:39:28,167 --> 00:39:30,167 Θέλεις να σε προωθήσω; 601 00:39:30,167 --> 00:39:31,767 - Σοβαρά μιλάς; - Τότε, 602 00:39:31,767 --> 00:39:34,333 αν πιάσεις τον κατά συρροή δολοφόνο αυτή τη φορά, 603 00:39:34,333 --> 00:39:37,152 Θα σου δώσω ό,τι θέλεις, μια ειδική προώθηση και τα πάντα. 604 00:39:37,152 --> 00:39:38,500 Τι λέτε για αυτό; 605 00:39:40,033 --> 00:39:41,667 Δώστε πίσω τον Hye Jin. 606 00:39:44,067 --> 00:39:45,133 ΠΟΥ; 607 00:39:45,133 --> 00:39:48,467 Αυτό το κορίτσι που είπες σε κάποιον να θάψω για σένα, Hye Jin. 608 00:39:48,467 --> 00:39:50,700 Είναι η αγαπημένη μαθήτρια της Sun Young. 609 00:39:55,433 --> 00:39:56,467 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 610 00:39:56,467 --> 00:39:57,600 Απλά αφήστε με να βρω τον Hye Jin! 611 00:39:57,600 --> 00:40:00,200 Τότε θα αφήσω όλα όσα μου έκανες. 612 00:40:00,200 --> 00:40:02,733 Όλα αυτά τα άσχημα πράγματα μεταξύ μας, Θα τους ξεχάσω. 613 00:40:02,733 --> 00:40:03,867 Δεν έχω ιδέα για τίποτα. 614 00:40:03,867 --> 00:40:06,800 - Cha Si Young! - Είπα ότι δεν ξέρω, διάολε! 615 00:40:10,933 --> 00:40:12,967 Θα το κρατήσω για μένα. 616 00:40:12,967 --> 00:40:14,900 Θα το πάω στον τάφο μου. Δεν έγινε ποτέ. 617 00:40:14,900 --> 00:40:17,167 Τίποτα δεν θα επιστρέψει για να σε πληγώσει! 618 00:40:24,533 --> 00:40:26,333 Δηλαδή περί αυτού πρόκειται; 619 00:40:27,500 --> 00:40:29,248 Όλη αυτή η συζήτηση για την εύρεση του δολοφόνου, 620 00:40:29,248 --> 00:40:31,967 λέγοντας όσο περισσότερα σώματα εμφανίζονται ταυτόχρονα, τόσο το καλύτερο. 621 00:40:33,133 --> 00:40:37,133 με έκανες ξεθάψω αυτό το κορίτσι με τα χέρια μου; 622 00:40:37,133 --> 00:40:40,833 Ουάου, Kang Tae Joo, είσαι έξυπνος, ε; 623 00:40:40,833 --> 00:40:43,700 Έτσι, όλη αυτή η συναρπαστική κουβέντα ήταν όλα ψέματα, ε; 624 00:40:43,700 --> 00:40:47,600 Αλλά σοβαρά, πραγματικά δεν ξέρω που είναι αυτό το κορίτσι. 625 00:40:47,600 --> 00:40:49,233 Έχω αποδείξεις. 626 00:40:57,767 --> 00:40:59,367 Ελέγξτε το μόνοι σας. 627 00:41:02,200 --> 00:41:06,267 Σύγκρισα τα μαλλιά που βρέθηκαν στον 5ο τόπο του εγκλήματος με τον ύποπτο. 628 00:41:06,267 --> 00:41:07,360 Έχει χαμηλότερο ποσοστό σφάλματος από το Im Seok Man 629 00:41:07,360 --> 00:41:08,800 από την 7η περίπτωση. 630 00:41:08,800 --> 00:41:10,433 Με πιστεύεις τώρα; 631 00:41:15,167 --> 00:41:16,800 Οπότε τον βρήκες πραγματικά. 632 00:41:16,800 --> 00:41:17,867 Άσε με να βρω το κορίτσι. 633 00:41:17,867 --> 00:41:19,200 Όσο για αυτόν τον δολοφόνο, 634 00:41:19,200 --> 00:41:21,233 πιστώστε τη σύλληψη σε εσάς. 635 00:41:26,200 --> 00:41:27,833 Περιμένετε. 636 00:41:28,500 --> 00:41:30,967 Εντάξει, ας πούμε ότι έθαψα αυτό το κορίτσι όπως είπες. 637 00:41:30,967 --> 00:41:34,767 Τι γίνεται όμως αν αλλάξεις την ιστορία σου αφού σε βοηθήσω να την βρεις; 638 00:41:34,767 --> 00:41:37,700 Αν δεν με εμπιστεύεστε, εμπιστευτείτε τη Sun Young. 639 00:41:37,700 --> 00:41:39,733 Είσαι ο αδερφός της, έτσι δεν είναι; 640 00:41:40,467 --> 00:41:43,700 Επίσης δεν θέλω τον Sun Young να σε μισώ πια, είτε. 641 00:41:43,700 --> 00:41:47,100 Γιατί αυτό θα ήταν πιο οδυνηρό για εκείνη από οποιονδήποτε. 642 00:41:47,100 --> 00:41:49,733 Ωραία, ας πούμε ότι αυτό που έγινε έγινε. 643 00:41:49,733 --> 00:41:53,633 Αλλά αυτό είναι κάτι που πρέπει να διορθώσετε, εντάξει; 644 00:41:55,100 --> 00:41:57,300 Αν είσαι πραγματικά αδερφός της. 645 00:41:58,533 --> 00:42:00,133 Cha Si Young. 646 00:42:01,500 --> 00:42:03,008 Πρόστιμο. 647 00:42:03,008 --> 00:42:05,333 Θα σε βοηθήσω να βρεις το κορίτσι. 648 00:42:06,300 --> 00:42:08,500 Αλλά αποφασίζω πότε. 649 00:42:09,700 --> 00:42:11,600 Τι εννοείς; 650 00:42:11,600 --> 00:42:13,200 Κάποιος το είπε, 651 00:42:13,200 --> 00:42:15,967 πιάνοντας τον δολοφόνο τώρα δύσκολα μπορεί να το αναπληρώσει. 652 00:42:15,967 --> 00:42:20,000 Ναι, η υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας Kangseng αρχίζει να χάνει την προσοχή. 653 00:42:20,000 --> 00:42:23,533 Χρειαζόμαστε κάτι που τραβούν ξανά την προσοχή του κοινού. 654 00:42:23,533 --> 00:42:25,500 Μη μου πεις... 655 00:42:25,500 --> 00:42:28,533 Την ημέρα που θα συμβεί ο επόμενος φόνος, 656 00:42:28,533 --> 00:42:31,733 τότε θα αποκαλυφθεί και το κορίτσι. 657 00:42:31,733 --> 00:42:34,533 Δύο κορμιά, πλάτη με πλάτη σε μια μέρα. 658 00:42:34,533 --> 00:42:36,167 Κατάλαβες; 659 00:43:02,367 --> 00:43:05,000 Όπως και να το σκέφτομαι, Δεν το καταλαβαίνω. 660 00:43:05,733 --> 00:43:07,900 Γιατί ήταν το κορίτσι που σκότωσα 661 00:43:08,733 --> 00:43:12,033 θαμμένος στο έδαφος; 662 00:43:15,933 --> 00:43:17,733 Το καταλαβαίνεις; 663 00:43:20,700 --> 00:43:22,100 Να σε θάψω κι εσένα; 664 00:43:22,100 --> 00:43:24,400 - Σε παρακαλώ, λυπήσου με. - Τότε στην οικογένειά σου, 665 00:43:24,400 --> 00:43:26,667 θα είσαι ακόμα ζωντανός για πάντα. 666 00:43:26,667 --> 00:43:28,300 Τι λέτε για αυτό; 667 00:44:16,467 --> 00:44:18,700 Κοιμηθήκατε καλά; 668 00:44:18,700 --> 00:44:21,267 Συγγνώμη, κοιμήθηκα υπερβολικά. 669 00:44:21,267 --> 00:44:26,567 Ανησυχούσα ότι δεν θα κοιμηθείς σε ένα άγνωστο μέρος, αλλά χαίρομαι που το έκανες. 670 00:44:27,367 --> 00:44:28,967 Sun Young. 671 00:44:32,467 --> 00:44:34,933 Θα ήθελες να ζήσεις εδώ μαζί μου; 672 00:44:37,200 --> 00:44:38,633 Τι γίνεται με την άλλη σου οικογένεια; 673 00:44:38,633 --> 00:44:42,867 Τα αδέρφια σου είναι όλα παντρεμένα και ζω μακριά, οπότε είμαι μόνος εδώ στη Σεούλ. 674 00:44:43,800 --> 00:44:45,344 Δεν θα ήθελες 675 00:44:45,344 --> 00:44:47,733 να ζεις μαζί μου στη Σεούλ; 676 00:44:51,233 --> 00:44:53,133 Θα ήταν εντάξει; 677 00:44:53,133 --> 00:44:56,500 Αν η ύπαρξή μου αποκαλυφθεί στον κόσμο... 678 00:44:58,000 --> 00:45:02,067 Σκοπεύω να αποκαλύψω την αλήθεια και να ζητήσει από το κοινό συγχώρεση. 679 00:45:05,300 --> 00:45:07,168 Έτσι μπορείτε να ζήσετε περήφανα 680 00:45:07,168 --> 00:45:09,533 ως κόρη μου. 681 00:45:14,767 --> 00:45:17,500 Ευχαριστώ που το είπες, 682 00:45:17,500 --> 00:45:21,600 - αλλά για μένα... - Θα το σκεφτείς; 683 00:45:21,600 --> 00:45:23,467 Πάρτε το χρόνο σας. 684 00:45:23,467 --> 00:45:25,067 Καμία πίεση. 685 00:45:35,100 --> 00:45:36,767 Από σήμερα, 686 00:45:37,867 --> 00:45:39,867 αυτό είναι το δέκατο. 687 00:45:39,867 --> 00:45:42,567 Jeez, αυτό με τρελαίνει. 688 00:45:44,900 --> 00:45:46,967 Τι στο καλό κάνει ο Kang Tae Joo; 689 00:45:46,967 --> 00:45:49,133 Δεν είπε ότι βρήκε τον δολοφόνο; 690 00:45:50,700 --> 00:45:52,933 Είναι άλλος ένας κατά συρροή φόνος; 691 00:45:52,933 --> 00:45:54,700 - Τι να κάνουμε; - Είναι έργο του ίδιου δράστη; 692 00:45:54,700 --> 00:45:55,800 Οι δημοσιογράφοι είναι ήδη... 693 00:45:55,800 --> 00:45:57,767 - Αστυνόμος Λι! - Ναι, κύριε. 694 00:45:57,767 --> 00:46:01,700 Επιλέξτε μερικές φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος και να τα στείλετε στον Τύπο. 695 00:46:01,700 --> 00:46:03,800 Τι; Οι φωτογραφίες του τόπου του εγκλήματος; 696 00:46:03,800 --> 00:46:05,567 Ναι. 697 00:46:05,567 --> 00:46:07,967 Τι κάνεις; Μην το κάνετε χειρότερο. 698 00:46:07,967 --> 00:46:09,667 Είναι εντολή του εισαγγελέα Cha. 699 00:46:21,100 --> 00:46:23,133 Tae Joo, 700 00:46:23,133 --> 00:46:24,800 σήμερα είναι η μέρα. 701 00:46:31,867 --> 00:46:33,867 Γεια, γιατί άργησες τόσο; Νόμιζα ότι δεν θα εμφανιζόσουν. 702 00:46:33,867 --> 00:46:36,567 - Πάμε μέσα γρήγορα. - Τζι Γουόν. 703 00:46:36,567 --> 00:46:38,067 Δεν μπορώ να καταθέσω ως μάρτυρας σήμερα. 704 00:46:38,067 --> 00:46:40,467 Τι; Εξαφνα; 705 00:46:40,467 --> 00:46:41,667 Προέκυψε κάτι επείγον. 706 00:46:41,667 --> 00:46:43,967 Τι πιο επείγον από αυτό; 707 00:46:43,967 --> 00:46:45,800 Αυτή η δοκιμή αποφασίζει τη ζωή ενός ανθρώπου. 708 00:46:45,800 --> 00:46:49,400 Ακόμα κι αν καταθέσω, δεν θα αλλάξει το αποτέλεσμα. 709 00:46:49,400 --> 00:46:51,367 Πραγματικά πρόκειται να τα παρατήσεις χωρίς καν να προσπαθήσω; 710 00:46:51,367 --> 00:46:53,933 Είδατε καν το Im Seok Man's βίντεο αναπαράστασης; 711 00:46:53,933 --> 00:46:55,867 Γνώρισες καν τον Im Seok Man; 712 00:46:55,867 --> 00:46:58,033 σου είπα! Δεν έχω χρόνο για αυτό. 713 00:46:58,033 --> 00:47:00,600 Τι λες; Ο Im Seok Man είναι ο ύποπτος που πιάσατε. 714 00:47:00,600 --> 00:47:02,800 Είναι δουλειά σας να επαληθεύσετε είτε είναι αθώος είτε όχι. 715 00:47:02,800 --> 00:47:05,633 Αν δεν το κάνεις εσύ, κανείς άλλος δεν θα το κάνει! 716 00:47:08,400 --> 00:47:10,000 Kang Tae Joo! 717 00:47:12,433 --> 00:47:14,033 Συγγνώμη, Ji Won. 718 00:47:14,033 --> 00:47:15,500 Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα. 719 00:47:15,500 --> 00:47:17,167 Γεια σου! 720 00:47:17,167 --> 00:47:19,167 Περίμενε, Kang Tae Joo! 721 00:47:25,133 --> 00:47:26,733 Ε; 722 00:47:28,567 --> 00:47:31,933 Πού πηγαίνει ο ντετέκτιβ Kang Tae Joo; Η δίκη πρόκειται να ξεκινήσει. 723 00:47:32,633 --> 00:47:34,333 Θα καταθέσω ως μάρτυρας σήμερα. 724 00:47:34,333 --> 00:47:36,233 Εσείς; 725 00:47:36,233 --> 00:47:37,867 Ναι. 726 00:47:39,008 --> 00:47:42,600 - Είναι εδώ. - Είναι εδώ. 727 00:47:42,600 --> 00:47:45,933 Ζητούσατε θανατική ποινή για τον Im Seok Man στην υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας Kangseng. 728 00:47:45,933 --> 00:47:47,552 Ποια είναι η γνώμη σας για τη σημερινή δίκη; 729 00:47:47,552 --> 00:47:51,567 Με βάσιμες αποδείξεις, Αναμένω ένοχη ετυμηγορία. 730 00:47:51,567 --> 00:47:54,967 Άλλο ένα υποτιθέμενο θύμα των κατά συρροή δολοφονιών βρέθηκε σήμερα. 731 00:47:54,967 --> 00:47:56,833 Ποια είναι η απάντησή σας; 732 00:47:59,233 --> 00:48:02,067 Αυτό είναι ήδη το δέκατο θύμα. 733 00:48:02,067 --> 00:48:06,167 Συγκεκριμένα, τρία θύματα εμφανίστηκαν μόλις τον τελευταίο μήνα. 734 00:48:06,167 --> 00:48:09,700 Είναι πραγματικά μια πρωτόγνωρη περίπτωση. 735 00:48:10,600 --> 00:48:13,467 Δεν θα επιτρέψουμε άλλα θύματα. 736 00:48:13,467 --> 00:48:19,633 Θα πιάσουμε τον κατά συρροή δολοφόνο πριν εμφανιστεί άλλο θύμα. 737 00:48:19,633 --> 00:48:21,333 Σας το υπόσχομαι. 738 00:48:28,333 --> 00:48:31,367 Καταθέσατε ότι βρήκατε λάθος 739 00:48:31,367 --> 00:48:35,600 στη δοκιμή ραδιενεργών ισοτόπων χρησιμοποιείται για την αναγνώριση του κατηγορουμένου. 740 00:48:35,600 --> 00:48:36,700 Ποιο ακριβώς ήταν το λάθος; 741 00:48:36,700 --> 00:48:40,167 Διεξήχθη δοκιμή ραδιενεργού ισοτόπου χρησιμοποιώντας μαλλιά από κάποιον 742 00:48:40,167 --> 00:48:42,867 εντελώς άσχετο στην υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας Kangseng, 743 00:48:42,867 --> 00:48:46,967 και παρήγαγε χαμηλότερο ποσοστό σφάλματος από το δείγμα του Im Seok Man. 744 00:48:46,967 --> 00:48:48,333 Σεβασμιώτατε, 745 00:48:48,333 --> 00:48:51,867 δεν μπορούμε να δεχτούμε αποτελέσματα με βάση τρίχες άγνωστης προέλευσης. 746 00:48:51,867 --> 00:48:54,867 Ανήκει στον Kim Byeong Cheol, τον ιδιοκτήτη του συνεργείου γεωργικών μηχανημάτων 747 00:48:54,867 --> 00:48:56,200 όπου δούλευε ο Im Seok Man. 748 00:48:56,200 --> 00:48:58,267 Είναι δικό μου, κύριε. 749 00:48:59,400 --> 00:49:01,333 Εάν αμφιβάλλετε, μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά 750 00:49:01,333 --> 00:49:04,067 - Τα μαλλιά του κυρίου Kim Byeong Cheol. - Kim Byeong Cheol; 751 00:49:04,067 --> 00:49:07,967 Σεβασμιώτατε, υποβάλλω αυτή η έκθεση δοκιμής ως απόδειξη. 752 00:49:11,767 --> 00:49:13,367 Δεν υπάρχει περίπτωση. 753 00:49:18,333 --> 00:49:20,633 [Αναφορά ανάλυσης ραδιοϊσοτόπων] 754 00:49:23,567 --> 00:49:26,800 Ανάλυση ραδιενεργών ισοτόπων έχει αποδειχθεί ότι περιέχει σφάλματα, 755 00:49:26,800 --> 00:49:31,267 οπότε δεν υπάρχει πλέον καμία άμεση απόδειξη να ταυτοποιήσει τον κατηγορούμενο 756 00:49:31,267 --> 00:49:34,233 ως δράστης της 7ης υπόθεσης. 757 00:49:34,233 --> 00:49:38,533 Σε αυτή την περίπτωση, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι ο κατηγορούμενος είναι ο δολοφόνος; 758 00:49:39,300 --> 00:49:41,900 Η αρχή του τεκμηρίου της αθωότητας υπαγορεύει 759 00:49:41,900 --> 00:49:46,300 ακόμα κι αν ελευθερωθούν εκατό εγκληματίες, δεν πρέπει να καταδικάζουμε άδικα 760 00:49:46,300 --> 00:49:48,233 ένα μόνο αθώο άτομο. 761 00:49:49,133 --> 00:49:52,667 Σας προτρέπω να τηρήσετε αυτήν την αρχή. 762 00:49:52,667 --> 00:49:54,267 Αυτό είναι όλο. 763 00:49:56,200 --> 00:49:59,267 Εισαγγελία, έχετε απορίες; 764 00:49:59,267 --> 00:50:01,200 Ναι, το κάνω. 765 00:50:05,818 --> 00:50:10,033 Τότε, γιατί δεν κάλεσε την αστυνομία Ο κ. Kim Byeong Cheol για ανάκριση; 766 00:50:10,033 --> 00:50:12,100 Φαίνεται πολύ πιο πιθανός ύποπτος από τον Im Seok Man. 767 00:50:12,100 --> 00:50:14,633 Δεν είναι επειδή ο κύριος Κιμ έχει ένα σταθερό άλλοθι; 768 00:50:14,633 --> 00:50:15,733 Ακριβώς. 769 00:50:15,733 --> 00:50:17,267 Αυτό ακριβώς είναι το θέμα. 770 00:50:17,267 --> 00:50:21,367 Η αστυνομία δεν συνέλαβε τον Im Seok Man αποκλειστικά στα ευρήματα ραδιοϊσοτόπων. 771 00:50:21,367 --> 00:50:24,667 Τον συνέλαβαν ως ύποπτο, και στη συνέχεια επιβεβαίωσε μια αντιστοιχία μέσω δοκιμών. 772 00:50:24,667 --> 00:50:26,100 Αυτή η διάκριση είναι πολύ σημαντική. 773 00:50:26,100 --> 00:50:28,467 Δεν δοκίμασαν τυχαία ανθρώπους 774 00:50:28,467 --> 00:50:30,433 μέχρι που βρήκαν ταίρι! 775 00:50:30,433 --> 00:50:33,867 Λέω ότι ήταν το αποτέλεσμα μιας ορθολογικής διαδικασίας συμπερασμάτων. 776 00:50:33,867 --> 00:50:36,800 Τι κι αν είναι ο πραγματικός δολοφόνος επίσης εργάτης σε εργοστάσιο; 777 00:50:36,800 --> 00:50:40,700 Τι θα γινόταν αν ο Im Seok Man έτυχε να περάσει τη λάθος στιγμή και πλαισιώθηκες; 778 00:50:40,700 --> 00:50:45,267 Θυμάμαι πολύ καθαρά εκείνη τη μέρα. 779 00:50:45,267 --> 00:50:48,400 Ήταν η μέρα που δέχτηκα επίθεση από τον κατά συρροή δολοφόνο. 780 00:50:49,533 --> 00:50:52,167 Συνέβη η 7η δολοφονία αμέσως μετά την επίθεση μου, 781 00:50:52,167 --> 00:50:54,567 οπότε η αστυνομία είχε ήδη αναπτυχθεί. 782 00:50:54,567 --> 00:50:56,667 Και ο Im Seok Man εθεάθη εκεί. 783 00:50:56,667 --> 00:50:59,233 [Συνήγορος υπεράσπισης, έδρα κατηγορουμένου] Δεν υπήρχε κανένας άλλος εκτός από αυτόν. 784 00:50:59,233 --> 00:51:02,200 Αν υπήρχε κάποιος άλλος, αν ο δολοφόνος ήταν εκεί, 785 00:51:02,200 --> 00:51:04,667 θα είχαν φανεί. 786 00:51:07,567 --> 00:51:09,233 Αυτό είναι όλο. 787 00:51:10,633 --> 00:51:11,936 [Επαρχιακό Δικαστήριο Muwon] Περιφερειακό Δικαστήριο Muwon 788 00:51:11,936 --> 00:51:13,700 Ποινική υπόθεση 1988 αρ. 142, 789 00:51:13,700 --> 00:51:17,900 Θα εκδώσω τώρα την ετυμηγορία για τον κατηγορούμενο Im Seok Man. 790 00:51:17,900 --> 00:51:20,467 Ενώ αναγνωρίζουμε τα ελαττώματα 791 00:51:20,467 --> 00:51:23,567 στα στοιχεία ραδιενεργών ισοτόπων, 792 00:51:23,567 --> 00:51:26,367 δεν μπορούμε να αγνοήσουμε άλλα έμμεσα στοιχεία, 793 00:51:26,367 --> 00:51:29,367 συμπεριλαμβανομένης της παρουσίας του στη σκηνή την ώρα του εγκλήματος 794 00:51:29,367 --> 00:51:32,267 και η γραπτή του ομολογία. 795 00:51:32,267 --> 00:51:35,067 Επομένως, κυβερνάμε ως εξής. 796 00:51:35,067 --> 00:51:36,333 Ετυμηγορία, 797 00:51:36,333 --> 00:51:40,667 ο κατηγορούμενος, Im Seok Man, καταδικάζεται σε ισόβια κάθειρξη. 798 00:51:46,467 --> 00:51:47,767 Τι συμβαίνει; 799 00:51:47,767 --> 00:51:51,200 Αγαπητέ, αυτό το αθώο αγόρι... 800 00:52:10,200 --> 00:52:11,833 Seok Man... 801 00:52:24,433 --> 00:52:28,633 [Υπουργείο Δικαιοσύνης] 802 00:52:43,133 --> 00:52:46,600 Μην τους αφήσετε να πουν είσαι η αδερφή ενός δολοφόνου. 803 00:52:46,600 --> 00:52:49,300 Από εδώ και στο εξής, απλώς προσποιηθείτε ότι δεν υπάρχω. 804 00:52:49,300 --> 00:52:51,467 Ji Hye. 805 00:52:51,467 --> 00:52:53,300 Ζήστε ευτυχισμένοι. 806 00:53:12,767 --> 00:53:18,533 [Αναφορά ανάλυσης ραδιοϊσοτόπων] 807 00:53:20,967 --> 00:53:22,933 Γαμώτο, πανκ! 808 00:53:26,200 --> 00:53:28,200 Kang Tae Joo, βλασφημία! 809 00:53:36,233 --> 00:53:37,233 Kang Tae Joo! 810 00:53:37,233 --> 00:53:40,167 Ήταν σίγουρα το Park Sang Beom, ιδιοκτήτης του Modako Club. 811 00:53:40,167 --> 00:53:42,600 Γιατί είναι ο Tae Joo εμπλέκονται με αυτόν τον πολιτικό κακοποιό; 812 00:53:42,600 --> 00:53:44,100 -Κυρία Σέο. - Ναι; 813 00:53:44,100 --> 00:53:46,967 Αυτή η γυναίκα που ήρθε να σε δει τότε. 814 00:53:46,967 --> 00:53:48,067 Ποια γυναίκα; 815 00:53:48,067 --> 00:53:51,333 Αυτός που ήρθε με γονείς αναζητούν το χαμένο παιδί τους. 816 00:53:51,333 --> 00:53:55,000 Α, σωστά! Βάζουν τον Hye Jin στις ειδήσεις σήμερα. 817 00:53:55,000 --> 00:53:56,967 - Ουν Χούι, άνοιξε την τηλεόραση. - Εντάξει. 818 00:54:01,914 --> 00:54:03,100 Σήμερα είναι... 819 00:54:03,100 --> 00:54:04,233 κ. Πάρκο, πού πας; 820 00:54:04,233 --> 00:54:05,800 [Lee Seok Jin and People] Γεια σας. 821 00:54:05,800 --> 00:54:08,267 Σταμάτα! Επιστρέψτε σε αυτό το κανάλι. 822 00:54:08,267 --> 00:54:10,167 Αυτός είναι ο Lee Seok Jin του "Lee Seok Jin and People." 823 00:54:10,167 --> 00:54:13,267 [Lee Seok Jin] Σήμερα, είμαι μαζί μου από τον Συνελεύτη Cha Mu Jin. 824 00:54:13,267 --> 00:54:14,867 Καλώς ήρθατε. 825 00:54:15,533 --> 00:54:17,767 [Τσα Μου Τζιν] 826 00:54:17,767 --> 00:54:22,333 Δεν πρέπει να ήταν εύκολο να αποκαλυφθεί ένα νόθο παιδί ως συναρμολογητής. 827 00:54:22,333 --> 00:54:25,133 Τι σου έδωσε κουράγιο; 828 00:54:25,800 --> 00:54:27,733 Όταν έμαθα την αλήθεια, 829 00:54:27,733 --> 00:54:33,267 Πίστεψα τον κόσμο πρέπει πρώτα να ενημερωθείτε. 830 00:54:33,267 --> 00:54:34,633 Ήταν το σωστό. 831 00:54:34,633 --> 00:54:37,900 Jeez, γιατί προβάλλεται αυτό; Αυτή ήταν η σέσουλα μου. 832 00:54:37,900 --> 00:54:38,933 Οτι; 833 00:54:38,933 --> 00:54:40,233 Ξέρετε, αυτή η επιτροπή 834 00:54:40,233 --> 00:54:42,867 ήθελε η κόρη του εκδότη να σας δώσω, κυρία Σέο. 835 00:54:42,867 --> 00:54:44,800 Ήταν αυτό για τον συνέλευσης Cha Mu Jin; 836 00:54:44,800 --> 00:54:47,033 Όχι, για τον γιο του. 837 00:54:47,033 --> 00:54:50,633 Ζήτησε να ερευνήσει μια γυναίκα ύποπτος ότι είχε σχέση με τον γιο του, 838 00:54:50,633 --> 00:54:52,767 αλλά αποδεικνύεται ότι είναι ετεροθαλή αδέρφια. 839 00:54:52,767 --> 00:54:54,833 Ουάου, αυτό είναι ακριβώς σαν σαπουνόπερα του Σαββατοκύριακου. 840 00:54:54,833 --> 00:54:56,333 Αυτή είναι αυτή. 841 00:54:56,333 --> 00:54:58,700 Η γυναίκα που ήρθε με το ζευγάρι αναζητούν το παιδί τους. 842 00:54:58,700 --> 00:55:00,333 - ΠΟΥ; - Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. 843 00:55:18,200 --> 00:55:19,800 Αυτό είναι το μέρος; 844 00:55:21,800 --> 00:55:23,633 Πάμε. 845 00:55:28,467 --> 00:55:33,933 Ναι, τώρα έχουμε ένα ζευγάρι απελπισμένα αναζητούν την εξαφανισμένη κόρη τους εδώ. 846 00:55:33,933 --> 00:55:36,167 Φέρατε μια φωτογραφία μαζί σας. 847 00:55:36,167 --> 00:55:38,433 [Μέσα στην Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία] Είναι αυτό το κορίτσι Hye Jin; 848 00:55:38,433 --> 00:55:40,233 Ναι. 849 00:55:40,233 --> 00:55:43,867 Είναι ένα τόσο λαμπερό, υπέροχο παιδί. 850 00:55:43,867 --> 00:55:46,300 Δεν το λέω μόνο αυτό γιατί είναι κόρη μου. 851 00:55:46,300 --> 00:55:51,767 Είναι το είδος του παιδιού που κάνει χαμογελάς κοιτώντας την. 852 00:55:51,767 --> 00:55:55,100 Αν κάποιος έχει μαζί του τον Hye Jin, 853 00:55:55,100 --> 00:55:58,400 παρακαλώ, σας ικετεύω. 854 00:55:58,400 --> 00:56:01,567 Στείλτε την πίσω στο σπίτι. 855 00:56:01,567 --> 00:56:05,942 Αν την στείλεις πίσω με ασφάλεια, δεν θα ξεχάσουμε ποτέ την καλοσύνη σας. 856 00:56:05,942 --> 00:56:11,169 - Τι φτωχή οικογένεια. - Ρίξτε μια προσεκτική ματιά στο πρόσωπό της εδώ. 857 00:56:20,067 --> 00:56:21,700 Εδώ είναι. 858 00:56:23,400 --> 00:56:25,033 Έθαψες το παιδί 859 00:56:25,733 --> 00:56:26,767 σε ένα τέτοιο μέρος; 860 00:56:26,767 --> 00:56:29,900 Απλώς έκανα αυτό που μου είπαν. 861 00:56:29,900 --> 00:56:33,733 Γιατί πας τόσο μακριά μόνο για να να μείνεις πιστός σε αυτόν τον πανκ Cha Si Young; 862 00:56:34,567 --> 00:56:36,833 Τον φοβάσαι ακόμα; 863 00:56:37,600 --> 00:56:39,300 Τι είμαι, παιδί; Τον φοβάσαι; 864 00:56:39,300 --> 00:56:41,567 Έχω στοιχηματίσει το μέλλον μου στον Cha Si Young. 865 00:56:41,567 --> 00:56:43,367 - Ανοησίες! - Ανοησίες; 866 00:56:43,367 --> 00:56:44,633 Απλά περιμένετε και δείτε 867 00:56:44,633 --> 00:56:47,200 όπου καταλήγει ο Si Young σε 20 χρόνια. 868 00:56:47,200 --> 00:56:50,900 Και τι θα γίνω στέκεται ακριβώς δίπλα του. 869 00:56:50,900 --> 00:56:53,000 Α, σωστά! 870 00:56:53,000 --> 00:56:54,900 Δεν θα είστε εκεί για να το δείτε, ε; 871 00:57:17,300 --> 00:57:19,700 Πιάσε τον! Κράτα τον! 872 00:57:28,567 --> 00:57:30,500 Πανκ! 873 00:57:30,500 --> 00:57:32,100 Εσείς! 874 00:57:37,767 --> 00:57:39,700 Tae Joo! 875 00:57:39,700 --> 00:57:42,900 Μπορεί να πεθάνεις σήμερα, ξέρεις; 876 00:57:43,667 --> 00:57:45,867 Πες μου μόνο ποιος είναι ο δολοφόνος. 877 00:57:45,867 --> 00:57:48,933 Τότε θα σου χαρίσω τη ζωή. 878 00:57:48,933 --> 00:57:52,600 Αλλά δεν ήταν αυτό που υποσχέθηκα σε εκείνο το πανκ. 879 00:57:53,467 --> 00:57:55,367 Βρείτε πρώτα το Hye Jin. 880 00:57:55,367 --> 00:57:57,167 Ο δολοφόνος έρχεται μετά από αυτό. 881 00:57:57,167 --> 00:57:59,533 Μικρέ πανκ! 882 00:57:59,533 --> 00:58:01,667 Μετά από όλα, ακόμα δεν καταλαβαίνεις τον Si Young; 883 00:58:01,667 --> 00:58:04,000 Αυτό δεν είχε καμία σχέση με τη Σι Γιανγκ. 884 00:58:04,000 --> 00:58:06,167 Ό,τι πει ο Si Young πάει. 885 00:58:06,167 --> 00:58:09,467 Δώστε πίσω τον Hye Jin. 886 00:58:10,800 --> 00:58:12,900 Εσύ πεισματάρης πανκ. 887 00:58:12,900 --> 00:58:14,500 Γεια σου. 888 00:58:15,767 --> 00:58:17,567 Πες το! 889 00:58:17,567 --> 00:58:20,200 Πες το! Ποιος είναι ο δολοφόνος; 890 00:58:20,200 --> 00:58:21,800 Ο δολοφόνος είναι... 891 00:58:24,333 --> 00:58:27,167 Park Sang Beom, ρε πανκ! 892 00:58:27,800 --> 00:58:30,167 Πανκ! 893 00:58:32,122 --> 00:58:33,760 Καταριέται! 894 00:58:37,867 --> 00:58:40,267 Ξυπνώ! 895 00:58:40,267 --> 00:58:42,300 Σήκω, φίλε! 896 00:58:50,233 --> 00:58:52,067 Συνέρχεται τώρα; 897 00:58:54,133 --> 00:58:58,967 Ω αγαπητέ, το πρόσωπό σου είναι ένα απόλυτο χάος. Τι ντροπή. 898 00:59:01,067 --> 00:59:02,933 Με κορόιδεψες πάλι. 899 00:59:02,933 --> 00:59:05,433 Εσύ είσαι αυτός που με κορόιδεψε. 900 00:59:05,433 --> 00:59:09,933 Αφού το όνομα του δολοφόνου δεν ήταν ποτέ θα βγει από το στόμα σου ούτως ή άλλως. 901 00:59:09,933 --> 00:59:12,533 Πώς τολμάς να με ξεγελάσεις με αυτό; 902 00:59:15,300 --> 00:59:17,267 Έκανα μια δημόσια δήλωση σήμερα μπροστά στους δημοσιογράφους 903 00:59:17,267 --> 00:59:21,167 και ολόκληρο το έθνος, ορκιζόμενος να πιάσει τον πραγματικό δολοφόνο. 904 00:59:21,167 --> 00:59:25,067 Με έκανες να φαίνομαι απατεώνας! 905 00:59:25,067 --> 00:59:27,167 Δώστε πίσω τον Hye Jin. 906 00:59:29,733 --> 00:59:34,067 Εντάξει, δεν ξέρω! ορκίζομαι! 907 00:59:34,067 --> 00:59:37,433 Γιατί το κάνεις αυτό, Σι Γιανγκ; 908 00:59:37,433 --> 00:59:39,700 Αν με αφήσεις να βρω το κορίτσι, 909 00:59:40,367 --> 00:59:42,533 Είπα ότι θα το έκανα σαν να μην συνέβη ποτέ. 910 00:59:42,533 --> 00:59:44,800 Αλλά γιατί; 911 00:59:48,067 --> 00:59:51,267 Πώς μπορείς να προσποιηθείς ότι δεν συνέβη ποτέ; 912 00:59:52,000 --> 00:59:54,467 Αυτό δεν είναι κάτι που κάνουν οι άλλοι για σένα. 913 00:59:54,467 --> 00:59:56,933 Εκτός αν το φτιάξεις μόνος σου. 914 01:00:03,300 --> 01:00:04,933 Εσύ... 915 01:00:05,800 --> 01:00:08,967 Σκοπεύετε να κρύψετε για πάντα τον Hye Jin; 916 01:00:08,967 --> 01:00:10,667 Εσύ... 917 01:00:10,667 --> 01:00:14,800 Το πας στον τάφο, έτσι δεν είναι; 918 01:00:14,800 --> 01:00:18,667 Jeez, γιατί δεν με εμπιστεύεσαι; 919 01:00:18,667 --> 01:00:20,400 Είμαι εισαγγελέας! 920 01:00:20,400 --> 01:00:23,600 Τι είδους εισαγγελέας θάβει ένα παιδί; 921 01:00:23,600 --> 01:00:25,533 Δεν νομίζεις; 922 01:00:25,533 --> 01:00:28,100 Ας ξεκαθαρίσουμε την παρεξήγηση! 923 01:00:28,100 --> 01:00:29,967 Είναι μια παρεξήγηση. 924 01:00:39,067 --> 01:00:43,767 Δεν θα το κρατήσω καν εναντίον σου που με ξεγέλασες. 925 01:00:43,767 --> 01:00:46,400 Γιατί κι εσύ με παρεξήγησες. 926 01:00:46,400 --> 01:00:48,867 Απλώς παρεξηγηθήκαμε, σωστά; 927 01:00:48,867 --> 01:00:51,157 Ας προσποιηθούμε λοιπόν 928 01:00:51,157 --> 01:00:53,100 σήμερα δεν έγινε ποτέ. 929 01:00:53,100 --> 01:00:54,733 Καλά; 930 01:00:56,233 --> 01:00:57,700 Πως; 931 01:00:57,700 --> 01:01:00,800 Πώς μπορείς να προσποιηθείς ότι δεν συνέβη ποτέ; 932 01:01:00,800 --> 01:01:03,267 Το είπες μόνος σου. 933 01:01:04,933 --> 01:01:07,367 Δεν δέχομαι χάρες 934 01:01:07,367 --> 01:01:10,233 από ανθρώπους σαν κι εσένα, πανκ! 935 01:01:11,800 --> 01:01:13,376 πάω να 936 01:01:13,376 --> 01:01:16,067 αποκαλύψτε όλα τα εγκλήματα που διαπράξατε 937 01:01:16,067 --> 01:01:18,400 εναντίον του Hye Jin. 938 01:01:18,400 --> 01:01:21,167 Δεν με νοιάζει πόσο καιρό θα πάρει. 939 01:01:21,167 --> 01:01:22,560 Εσείς! 940 01:01:22,560 --> 01:01:25,800 Δεν μπορείς ποτέ να το πάρεις στον τάφο σου, ποτέ! 941 01:01:27,633 --> 01:01:30,100 Θα το μετανιώσεις 942 01:01:30,100 --> 01:01:32,833 μέχρι την ετοιμοθάνατη ανάσα σου. 943 01:01:32,833 --> 01:01:35,800 Γιατί θα το βεβαιωθώ. 944 01:01:35,800 --> 01:01:37,536 Ό,τι κι αν χρειαστεί, 945 01:01:37,536 --> 01:01:39,008 Θα σε κάνω να το μετανιώσεις. 946 01:01:45,500 --> 01:01:47,233 Tae Joo. 947 01:01:50,133 --> 01:01:52,500 Αν πρόκειται να γίνεις έτσι, 948 01:01:54,733 --> 01:01:56,733 τότε δεν έχω άλλη επιλογή. 949 01:01:59,400 --> 01:02:01,333 Ούτε εγώ μπορώ να το βοηθήσω. 950 01:02:11,767 --> 01:02:13,367 Θάψέ τον! 951 01:02:17,433 --> 01:02:19,767 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι το τέλος για εμάς. 952 01:02:19,767 --> 01:02:21,567 Τι ντροπή. 953 01:02:25,000 --> 01:02:27,800 Ας μην ξαναβρεθούμε, Kang Tae Joo. 954 01:02:37,000 --> 01:02:39,700 Είμαι αυτός που θέλει να βρει αυτό το κορίτσι. 955 01:02:41,233 --> 01:02:43,900 Αυτό το κορίτσι ακόμα δεν έχει επιστρέψει. 956 01:02:43,900 --> 01:02:48,467 Και η οικογένειά της περίμενε πάνω από 30 χρόνια σε αυτό το σπίτι. 957 01:02:54,272 --> 01:02:58,133 Είναι πραγματικά τραγικό. 958 01:02:58,133 --> 01:03:01,867 Έχω χάσει οικογένεια στο παρελθόν, οπότε καταλαβαίνω καλά αυτό το συναίσθημα. 959 01:03:01,867 --> 01:03:04,967 Αυτή η αίσθηση της απώλειας είναι πέρα ​​από λόγια. 960 01:03:04,967 --> 01:03:08,733 Κι όμως κάποιος που ξέρει αυτόν τον πόνο κατέστρεψε μια άλλη οικογένεια έτσι; 961 01:03:11,433 --> 01:03:14,633 Προσπαθείς να με κατηγορήσεις αυτή τη στιγμή; 962 01:03:15,867 --> 01:03:18,176 Μάλλον δεν είσαι ελεύθερος 963 01:03:18,176 --> 01:03:20,800 από αυτή την κατηγορία, είτε. 964 01:03:21,667 --> 01:03:23,700 Τι εννοείς; 965 01:03:25,434 --> 01:03:28,333 [Η εξομολόγηση είναι η αρχή της συγχώρεσης, και η συγχώρεση ανοίγει την πόρτα της σωτηρίας] 966 01:03:28,333 --> 01:03:30,400 Αυτό! 967 01:03:30,400 --> 01:03:31,867 [Φόνος 12 2] 968 01:03:31,867 --> 01:03:34,033 Το ένα από αυτά τα δύο είναι παιδί, 969 01:03:34,033 --> 01:03:37,633 και τι νομίζεις ότι είναι το άλλο; 970 01:03:40,467 --> 01:03:42,167 Θέλετε μια υπόδειξη; 971 01:03:45,100 --> 01:03:46,688 Είναι άλλο 972 01:03:46,688 --> 01:03:49,267 πολύ ατυχής περίπτωση. 973 01:03:49,267 --> 01:03:51,232 Διότι 974 01:03:51,232 --> 01:03:53,967 το λάθος άτομο συνελήφθη στη θέση μου. 975 01:03:54,667 --> 01:03:56,307 Και εσύ 976 01:03:56,307 --> 01:03:59,867 είναι αυτοί που τον έβαλαν 977 01:04:01,433 --> 01:04:03,033 πίσω από τα κάγκελα. 978 01:04:08,400 --> 01:04:10,033 Εννοείς Im Seok Man; 979 01:04:11,667 --> 01:04:14,267 Μη μου πεις την 7η περίπτωση... 980 01:04:15,233 --> 01:04:16,833 Σωστά. 981 01:04:18,400 --> 01:04:20,567 Το έκανα και αυτό. 982 01:04:55,800 --> 01:04:57,967 Έκανα βαρύ αμάρτημα εναντίον σου. 983 01:04:57,967 --> 01:05:00,800 Μπορείς να μου δώσεις πίσω τη ζωή μου; 984 01:05:00,800 --> 01:05:03,100 - Έχασα όλη μου τη νιότη! - Seok Man, 985 01:05:03,100 --> 01:05:04,200 ας ζητήσουμε εκ νέου δίκη. 986 01:05:04,200 --> 01:05:06,133 Αυτό είναι αρκετά δυνατό για να το πετύχουμε. 987 01:05:06,133 --> 01:05:07,264 [Φόνος 12 2] Ο πραγματικός δολοφόνος ομολόγησε, 988 01:05:07,264 --> 01:05:08,333 οπότε μας φαίνεται πολύ καλό. 989 01:05:08,333 --> 01:05:11,167 Γιατί «12 2» αντί για 14; 990 01:05:11,167 --> 01:05:12,200 Αυτό είναι ατυχές. 991 01:05:12,200 --> 01:05:13,344 [Αναζητώντας τους Αγνοούμενους] Αυτό το παιδί απλά 992 01:05:13,344 --> 01:05:15,067 έπρεπε να περάσει από εκεί εκείνη τη στιγμή. 993 01:05:15,067 --> 01:05:16,100 Yoon Hye Jin; 994 01:05:16,100 --> 01:05:17,700 Το παιδί που έθαψες. 995 01:05:17,700 --> 01:05:20,400 Απλά αφήστε τον να πιστέψει ότι ήσουν εσύ. 996 01:05:20,400 --> 01:05:22,933 Θυμάστε τον Lee Ki Beom;