1 00:00:07,616 --> 00:00:09,376 [Αν δεν παραδοθείτε, τα άκρα σου θα σαπίσουν και θα πεθάνεις] 2 00:00:37,833 --> 00:00:40,933 [Όλοι οι χαρακτήρες και τα γεγονότα είναι φανταστικά, και οποιαδήποτε ομοιότητα είναι συμπτωματική] 3 00:00:40,933 --> 00:00:43,333 [Γυρίστηκαν σκηνές με παιδιά και ζώα με ασφάλεια υπό επαγγελματική επίβλεψη] 4 00:00:43,333 --> 00:00:46,400 Τότε, ο κατά συρροή δολοφόνος είχε πιαστεί, 5 00:00:46,400 --> 00:00:49,367 και τον κόσμο δεν θα μπορούσε να είναι πιο ειρηνική. 6 00:00:50,298 --> 00:00:52,067 Αλλά 7 00:00:52,067 --> 00:00:56,233 Ένιωσα ένα κενό μέσα μου. 8 00:00:58,167 --> 00:01:00,733 Αναρωτήθηκα αν ήταν επειδή Είχα χάσει τον Ki Beom. 9 00:01:03,300 --> 00:01:04,700 Τότε είδα αυτό το κορίτσι. 10 00:01:04,700 --> 00:01:06,667 Ω, κυρία Κανγκ! 11 00:01:06,667 --> 00:01:08,567 Χέ Τζιν! 12 00:01:09,867 --> 00:01:11,233 Είστε στο δρόμο για το σπίτι; 13 00:01:11,233 --> 00:01:13,000 Ναί! κα Κανγκ. 14 00:01:13,000 --> 00:01:15,767 Μπορώ να επισκεφτώ το σπίτι σας αυτήν την Κυριακή; 15 00:01:15,767 --> 00:01:18,467 Μετά θα φάμε παγωτό μαζί εκείνη την ημέρα; 16 00:01:18,467 --> 00:01:20,400 Ουάου! 17 00:01:20,400 --> 00:01:23,133 Βλέποντας αυτό το κορίτσι να χαμογελά λαμπερά, 18 00:01:24,067 --> 00:01:27,100 Κι εγώ βρήκα τον εαυτό μου να χαμογελά χωρίς καν να το καταλάβω. 19 00:01:27,100 --> 00:01:29,433 Θυμάμαι καθαρά εκείνη τη μέρα. 20 00:01:31,233 --> 00:01:33,367 Ήταν μια μέρα με ζεστό φως του ήλιου 21 00:01:34,167 --> 00:01:37,233 τυλιγμένο σε όλο μου το σώμα. 22 00:02:12,900 --> 00:02:17,333 Δεν ήμουν πια σκιάχτρο, Tae Joo. 23 00:02:29,900 --> 00:02:32,667 [Επεισόδιο 9] Τόσο εξαιρετικούς γιους έχεις! 24 00:02:32,667 --> 00:02:34,100 Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά 25 00:02:34,100 --> 00:02:36,000 - μεγαλώνοντάς τα. - Ο Υπουργός είναι εδώ. 26 00:02:36,000 --> 00:02:39,667 Είσαι πολύ ευγενικός, ευχαριστώ. 27 00:02:39,667 --> 00:02:41,807 Αν γίνετε μέλος του υπουργικού συμβουλίου, 28 00:02:42,592 --> 00:02:45,567 μπορείς να περάσεις τη θέση σου σε ένα από αυτά τα δύο, σωστά; 29 00:02:46,333 --> 00:02:49,433 Λοιπόν, αν μπορούσε να συμβεί αυτό. 30 00:02:50,367 --> 00:02:53,667 Αλλά δεν βλέπω τη γυναίκα σου, Έφορος Τσα; 31 00:02:53,667 --> 00:02:56,867 Ω, είχε προγραμματιστεί μια επείγουσα χειρουργική επέμβαση, οπότε δεν τα κατάφερε σήμερα. 32 00:02:56,867 --> 00:02:59,900 Αγαπητέ μου, είναι άρρωστη; 33 00:02:59,900 --> 00:03:03,067 Είναι χειρουργός στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Κορέας. 34 00:03:03,067 --> 00:03:06,033 Ακούω ότι οι χειρουργικές της ικανότητες είναι αρκετά καλές. 35 00:03:06,033 --> 00:03:09,867 Ω, αυτό είναι το νοσοκομείο ο πατέρας μου χορηγός. 36 00:03:09,867 --> 00:03:11,900 Δεν ήξερα ότι δουλεύει εκεί! 37 00:03:11,900 --> 00:03:15,333 Εάν η οικογένειά μου χρειαστεί ποτέ χειρουργική επέμβαση, πρέπει να πάμε σε αυτήν. 38 00:03:15,333 --> 00:03:16,333 Καλό ακούγεται. 39 00:03:16,333 --> 00:03:18,900 Αλλά ελπίζουμε ότι κανείς δεν θα χρειαστεί χειρουργική επέμβαση. 40 00:03:21,800 --> 00:03:25,333 Για να πετύχεις στην πολιτική, Η υποστήριξη του συζύγου είναι επίσης σημαντική. 41 00:03:26,167 --> 00:03:27,667 Εσείς οι δύο, 42 00:03:27,667 --> 00:03:31,033 Θα ήθελα να σας κάνω ένα γαμήλιο δώρο και στους δύο. 43 00:03:31,033 --> 00:03:32,600 Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι. 44 00:03:32,600 --> 00:03:35,167 Ευχαριστώ, τα λόγια σου είναι υπεραρκετά. 45 00:03:35,167 --> 00:03:39,233 Αφού μετακομίζουμε στο σπίτι της οικογένειάς του, δεν χρειαζόμαστε τίποτα πραγματικά. 46 00:03:40,700 --> 00:03:43,000 Τέλος πάντων, συγχαρητήρια για τον γάμο σας. 47 00:03:43,000 --> 00:03:44,667 - Ευχαριστώ! - Μπράβο! 48 00:03:59,133 --> 00:04:01,067 Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι νερό; 49 00:04:02,200 --> 00:04:04,100 Τι ήταν αυτό νωρίτερα; 50 00:04:04,100 --> 00:04:06,233 Στήνεις το σπίτι του νεόνυμφου σου στο σπίτι της οικογένειας; 51 00:04:06,233 --> 00:04:07,933 Είναι άδειο πάντως, έτσι δεν είναι; 52 00:04:07,933 --> 00:04:10,233 Θα επιστρέψετε επίσης στη Σεούλ σύντομα. 53 00:04:12,900 --> 00:04:14,933 Εσύ πανκ. 54 00:04:14,933 --> 00:04:19,367 Εκεί είναι το σπίτι της μητέρας μου. Είναι το σπίτι έφερε όταν παντρεύτηκε. 55 00:04:19,367 --> 00:04:21,600 Ο πατέρας συμφώνησε ήδη. 56 00:04:24,867 --> 00:04:28,600 Αυτό το μέρος δεν μπορεί να είναι τόσο άνετο για σένα. 57 00:04:28,600 --> 00:04:30,533 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 58 00:04:30,533 --> 00:04:33,467 Έχω επίσης πολλές αναμνήσεις εκεί. 59 00:04:48,600 --> 00:04:52,133 Συγγνώμη, τελικά επέλεξα το νεόνυμφο σπίτι μόνος μου. 60 00:04:52,133 --> 00:04:53,600 Αλλά μου υποσχέθηκες 61 00:04:53,600 --> 00:04:56,300 ότι μπορούσα να αλλάξω τα έπιπλα και εσωτερικό κατά βούληση, σωστά; 62 00:04:56,300 --> 00:04:57,767 Φυσικά. 63 00:04:57,767 --> 00:05:01,000 Αν υπάρχει κάτι που θέλετε να κρατήσετε όπως είναι στο σπίτι, απλά πες μου εκ των προτέρων. 64 00:05:01,000 --> 00:05:02,100 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 65 00:05:02,100 --> 00:05:04,067 Αλλά είπες ότι είχες πολλές αναμνήσεις εκεί. 66 00:05:04,067 --> 00:05:06,100 Έχει πραγματικά σημασία αυτό; 67 00:05:06,100 --> 00:05:09,533 Αυτό που έχει σημασία είναι οι αναμνήσεις θα χτίσουμε μαζί, Χι Τζιν. 68 00:05:10,867 --> 00:05:12,733 Τι; 69 00:05:12,733 --> 00:05:16,600 Τέλος πάντων, Si Young, είσαι τόσο ρομαντικός. 70 00:05:17,300 --> 00:05:19,000 Παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 71 00:05:19,000 --> 00:05:20,533 Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά. 72 00:05:20,533 --> 00:05:22,433 Ψάχνουμε για κορίτσι. 73 00:05:23,200 --> 00:05:25,567 Παρακαλώ, απλά κοιτάξτε αυτό. 74 00:05:25,567 --> 00:05:27,667 Παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά. 75 00:05:27,667 --> 00:05:30,000 Παρακαλώ απλά δείτε αυτό. 76 00:05:30,000 --> 00:05:31,567 Ψάχνουμε για κορίτσι. 77 00:05:31,567 --> 00:05:33,933 Ρίξτε μια προσεκτική ματιά. 78 00:05:34,600 --> 00:05:37,600 - Ψάχνουμε για κορίτσι. - Παρακαλώ κοιτάξτε προσεκτικά. 79 00:05:42,967 --> 00:05:44,600 Σι Γιανγκ; 80 00:05:44,600 --> 00:05:45,700 Ναι; 81 00:05:45,700 --> 00:05:47,567 Δεν πας; 82 00:05:47,567 --> 00:05:49,167 Ω, ναι. 83 00:05:52,967 --> 00:05:55,167 Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά. 84 00:05:56,133 --> 00:05:58,500 - Γεια σας, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. - Ψάχνουμε για κορίτσι. 85 00:05:58,500 --> 00:05:59,500 Σας ευχαριστώ! 86 00:05:59,500 --> 00:06:01,300 Ρίξτε μια προσεκτική ματιά. 87 00:06:04,320 --> 00:06:06,624 [Εξαφανισμένο παιδί, Yoon Hye Jin, 8 ετών] 88 00:06:26,233 --> 00:06:29,833 Δώσε μου. Απλώς θα το σιδερώσω. 89 00:06:29,833 --> 00:06:32,467 Όχι, πρέπει να το κάνω. 90 00:06:32,467 --> 00:06:34,400 Θα πρέπει να φροντίζεις τον Woo Jin. 91 00:06:34,400 --> 00:06:36,433 Δεν έχω καν οτιδήποτε να κάνω αν πάω σπίτι. 92 00:06:36,433 --> 00:06:39,500 Αλλά κυρία Κανγκ, δεν είστε σε καλή κατάσταση. 93 00:06:39,500 --> 00:06:41,500 Είμαι καλά τώρα. 94 00:06:42,600 --> 00:06:46,200 Με την ευκαιρία, Δεν βλέπω τον πατέρα του Hye Jin σήμερα. 95 00:06:46,967 --> 00:06:49,400 Πήγε στο αστυνομικό τμήμα. 96 00:06:49,400 --> 00:06:52,400 Είπε ότι θα προσπαθήσει να παρακαλέσει ή ακόμα και να τους απειλήσει. 97 00:06:56,167 --> 00:06:58,200 Τι καλό θα κάνει αυτό; 98 00:06:58,200 --> 00:07:02,967 Τους ζητήσαμε να ερευνήσουν, αλλά δεν θα ακούσουν καν. 99 00:07:02,967 --> 00:07:04,928 Δεν είναι ότι έχουμε δεσμούς στην αστυνομία. 100 00:07:04,928 --> 00:07:07,898 [Εξαφανισμένο παιδί, Yoon Hye Jin, 8 ετών] 101 00:07:19,733 --> 00:07:22,567 Εντάξει, έρχεται ο αρχηγός μας! 102 00:07:28,026 --> 00:07:29,467 Εντάξει, αρκετά. 103 00:07:29,467 --> 00:07:31,100 Συγχαρητήρια για την ειδική προαγωγή σας! 104 00:07:31,100 --> 00:07:33,433 Ερχομαι. 105 00:07:33,433 --> 00:07:36,800 Γιατί το κάνεις αυτό; Είναι ντροπιαστικό. 106 00:07:36,800 --> 00:07:40,467 Μπορεί να είμαστε οι τρεις που έλαβε το Έπαινο, 107 00:07:40,467 --> 00:07:42,867 αλλά είναι βασικά για όλο το τμήμα. 108 00:07:42,867 --> 00:07:45,933 Λοιπόν, θα σας κεράσω τζόκμπαλ. 109 00:07:48,918 --> 00:07:51,465 Συγχαρητήρια! 110 00:07:51,465 --> 00:07:54,176 Συγχαρητήρια! 111 00:07:56,800 --> 00:07:58,400 Σεβασμιώτατε. 112 00:08:00,767 --> 00:08:04,800 Αν και δεν ζητήθηκε εκ των προτέρων διαβούλευση, θα θέλαμε να ζητήσουμε νέο μάρτυρα. 113 00:08:04,800 --> 00:08:06,167 [Εισαγγελική έδρα] Ποιος είναι ο λόγος; 114 00:08:06,167 --> 00:08:09,100 Λάβαμε το φιλοδώρημα λίγο πριν από τη δίκη, οπότε δεν μπορούσαμε να συμβουλευτούμε νωρίτερα. 115 00:08:09,100 --> 00:08:13,267 Όμως, η μαρτυρία τους είναι κρίσιμο για αυτή τη δοκιμή. 116 00:08:14,000 --> 00:08:16,333 Συμφωνεί η εισαγγελία; 117 00:08:19,500 --> 00:08:21,100 Ναι, συμφωνούμε. 118 00:08:21,100 --> 00:08:23,133 Πολύ καλά, ο μάρτυρας γίνεται δεκτός. 119 00:08:23,133 --> 00:08:24,900 Συνήγορος υπεράσπισης, καλέστε τον μάρτυρα. 120 00:08:24,900 --> 00:08:26,733 Ναι, Σεβασμιώτατε. 121 00:08:26,733 --> 00:08:30,200 Καλούμε τον Δρ Μπανγκ Κιούνγκ Μουν ως μάρτυρα. 122 00:08:38,133 --> 00:08:40,400 - Γεια σας, κύριε. - Πόσο ήπιες χθες, ρε πανκ; 123 00:08:40,400 --> 00:08:42,200 Σου είπα να σταματήσεις να πίνεις τόσο πολύ. 124 00:08:42,200 --> 00:08:44,367 Είστε όλοι αργά για τη δουλειά; 125 00:08:48,333 --> 00:08:50,867 Ντετέκτιβ Κανγκ, τι σε φέρνει εδώ; 126 00:08:50,867 --> 00:08:53,100 Τι; Νομίζεις ότι ήρθα μέχρι εδώ για να σε δω; 127 00:08:58,500 --> 00:08:59,667 Κάτσε κάτω. 128 00:08:59,667 --> 00:09:01,933 Κάτσε, πόδι μου. 129 00:09:01,933 --> 00:09:04,833 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ρε λοχία πανκ; 130 00:09:04,833 --> 00:09:05,833 Τι είναι αυτό; 131 00:09:05,833 --> 00:09:08,267 Αν δεν θέλεις να καθίσεις, να μιλήσουμε μέσα; 132 00:09:08,267 --> 00:09:09,933 Σχετικά με τι; 133 00:09:09,933 --> 00:09:13,567 Η υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας δεν έχει τελειώσει ακόμα. 134 00:09:14,467 --> 00:09:16,167 Θεέ μου, μυρίζετε το ποτό. 135 00:09:17,200 --> 00:09:22,667 Είμαι ο Bang Kyung Moon, ο διευθυντής της κλινικής Bang Kyung Moon. 136 00:09:22,667 --> 00:09:26,833 Κάνατε τις αυτοψίες στα θύματα της υπόθεσης κατά συρροή δολοφονίας Kangseng, σωστά; 137 00:09:26,833 --> 00:09:29,833 Ναι, διηύθυνα και τις επτά. 138 00:09:29,833 --> 00:09:33,067 Τότε θα ήσασταν πιο εξοικειωμένοι με τη μέθοδο του δολοφόνου 139 00:09:33,067 --> 00:09:35,167 στην υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας Kangseng, σωστά; 140 00:09:35,167 --> 00:09:37,067 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό, ναι. 141 00:09:38,433 --> 00:09:42,667 Τώρα μπορείς να μας πεις τι έζησες χθες; 142 00:09:45,567 --> 00:09:49,333 Έκανα αυτοψία σε ένα σώμα χθες. 143 00:09:50,767 --> 00:09:52,667 Τι, δεν υπάρχει γιατρός στο Muwon; 144 00:09:52,667 --> 00:09:54,800 Γιατί να φέρετε το σώμα μέχρι εδώ; 145 00:09:54,800 --> 00:09:56,430 Γιατρέ, 146 00:09:56,430 --> 00:09:58,067 είναι αυτός. 147 00:09:58,067 --> 00:09:59,167 Ο κατά συρροή δολοφόνος Kangseng! 148 00:09:59,167 --> 00:10:00,833 Τι λες τώρα; 149 00:10:00,833 --> 00:10:01,967 Αυτός ο τύπος έχει ήδη πιαστεί. 150 00:10:01,967 --> 00:10:04,433 Είσαι ο μόνος που μπορείς να επιβεβαιώσεις 151 00:10:04,433 --> 00:10:06,400 είτε είναι ο ίδιος άνθρωπος, γιατρέ. 152 00:10:21,933 --> 00:10:28,400 Περίεργα, η μέθοδος θανάτωσης ήταν το ίδιο με τον κατά συρροή δολοφόνο Kangseng. 153 00:10:32,367 --> 00:10:36,033 Θα μπορούσατε να πείτε τη γνώμη σας για αυτό; 154 00:10:37,333 --> 00:10:41,267 Κατά την επαγγελματική μου άποψη, φαίνεται να είναι έργο του ίδιου δράστη. 155 00:10:50,900 --> 00:10:53,800 Αυτή είναι η έκθεση επιβεβαίωσης της αυτοψίας που ετοίμασε ο Δρ Bang Kyung Moon. 156 00:10:53,800 --> 00:10:56,233 Θα ήθελα να το καταθέσω ως αποδεικτικό στοιχείο. 157 00:10:56,233 --> 00:10:57,867 Αυτό είναι όλο. 158 00:10:59,167 --> 00:11:01,200 Εισαγγελία, μπορείτε τώρα ρωτήστε τον μάρτυρα. 159 00:11:03,867 --> 00:11:06,700 Η μέθοδος στην υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας Kangseng 160 00:11:06,700 --> 00:11:10,033 έχει ήδη αναφερθεί ευρέως, σωστά; 161 00:11:10,033 --> 00:11:11,933 Ναι, αυτό είναι σωστό. 162 00:11:11,933 --> 00:11:14,400 Δεν θα μπορούσε αυτό λογικά να θεωρηθεί έργο αντιγραφέα; 163 00:11:14,400 --> 00:11:16,600 Για τα προφανή σημεία, ναι. 164 00:11:16,600 --> 00:11:20,700 Αναφέρομαι σε λεπτομέρειες που δεν κυκλοφόρησαν ποτέ στα ΜΜΕ. 165 00:11:21,333 --> 00:11:22,733 Παρακαλώ γίνετε πιο συγκεκριμένοι. 166 00:11:22,733 --> 00:11:26,867 Ποια χαρακτηριστικά σε κάνουν να το συμπεράνεις αυτό είναι έργο του ίδιου δράστη; 167 00:11:26,867 --> 00:11:32,500 Το έκτο θύμα, ο Kim Min Ji, είχε πολλαπλάσια τραύματα από μαχαίρι που προκλήθηκαν με μαχαίρι. 168 00:11:32,500 --> 00:11:36,300 Υπήρχαν επίσης σημάδια βασανιστηρίων των γεννητικών οργάνων. 169 00:11:36,300 --> 00:11:40,833 Τα ίδια ακριβώς σημάδια υπήρχαν επίσης στην υπόθεση της δολοφονίας Muwon. 170 00:11:40,833 --> 00:11:43,533 Αυτό δεν είναι κάτι που κάποιος θα μπορούσε να αντιγράψει απλώς ακούγοντας γι 'αυτό. 171 00:11:43,533 --> 00:11:45,667 Όχι αν δεν το δεις μόνος σου. 172 00:11:47,367 --> 00:11:49,867 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι ο ίδιος δράστης. 173 00:11:49,867 --> 00:11:51,267 Τι ανοησία είναι αυτή; 174 00:11:51,267 --> 00:11:52,967 Ωχ μου. Ανοησίες; 175 00:11:52,967 --> 00:11:56,067 Σημαίνει ότι ο Seok Man δεν είναι ο δολοφόνος! 176 00:11:56,067 --> 00:11:58,300 Σωστά, σωστά; 177 00:11:58,300 --> 00:11:59,767 Περίμενε, τι συμβαίνει; 178 00:11:59,767 --> 00:12:02,528 Αυτό σημαίνει ότι κάποιος άλλος είναι ο δολοφόνος! 179 00:12:02,528 --> 00:12:05,824 Πήραν πάλι τον λάθος άνθρωπο! 180 00:12:05,824 --> 00:12:08,400 [Συνήγορος υπεράσπισης, έδρα κατηγορουμένου] Ο Seok Man δεν είναι έτοιμος! 181 00:12:08,400 --> 00:12:12,000 - Seok Man! - Σέοκ άνθρωπε, έφυγες! 182 00:12:12,000 --> 00:12:15,200 - Seok Man! - Ο Σεόκ Μαν είναι στο ξεκαθάρισμα! 183 00:12:15,200 --> 00:12:17,467 - Ο Seok Man δεν είναι έτοιμος! - Δεν πειράζει. τελείωσε. 184 00:12:19,642 --> 00:12:22,888 Ωχ μου... 185 00:12:28,933 --> 00:12:31,000 - Γιατρέ! - Γιατρέ! 186 00:12:33,233 --> 00:12:34,816 Είναι το Tae Joo, σωστά; 187 00:12:34,816 --> 00:12:36,567 Σε κάλεσε για μάρτυρα, σωστά; 188 00:12:36,567 --> 00:12:39,833 Πού είναι αυτό το πανκ αυτή τη στιγμή; 189 00:12:40,733 --> 00:12:42,933 Πηγαίνετε στο αστυνομικό τμήμα Kangseng. 190 00:12:46,233 --> 00:12:48,400 Η φωτογραφία βγήκε καλή! 191 00:12:48,400 --> 00:12:50,112 Ποιος το πήρε αυτό; 192 00:12:50,112 --> 00:12:52,467 Το πήρες ρε πανκ; 193 00:12:52,467 --> 00:12:54,467 Γεια σου, θα μπορούσες να γίνεις φωτογράφος. 194 00:12:54,467 --> 00:12:57,000 [Μέθοδος πανομοιότυπη με την κατά συρροή δολοφονίες Kangseng] Βγάζεις καλύτερες φωτογραφίες από αυτόν τον πανκ. 195 00:12:57,800 --> 00:13:00,967 Σοβαρά συμπεραίνεις είναι ο ίδιος δράστης μόνο από αυτό; 196 00:13:04,300 --> 00:13:08,288 Αν οι κάλτσες είναι όπλο δολοφονίας, τότε κάποιος θα μπορούσε να είναι κατά συρροή δολοφόνος, ε; 197 00:13:08,288 --> 00:13:11,867 Τώρα που ο ένοχος πιάστηκε, αναδύονται αντιγραφές. 198 00:13:13,467 --> 00:13:14,767 Δεν έχει να κάνει με εμάς. 199 00:13:14,767 --> 00:13:17,467 [Αίθουσα συνεντεύξεων ασφαλείας] Δεν είναι δική σου απόφαση να πάρεις έτσι κι αλλιώς, έτσι; 200 00:13:17,467 --> 00:13:20,352 Είσαι απλά ένα σκυλάκι που ακολουθεί εντολές. 201 00:13:20,352 --> 00:13:21,667 Δεν το νομίζεις, Ντάε Χο; 202 00:13:21,667 --> 00:13:23,700 Τι είπες ρε πανκ; 203 00:13:24,967 --> 00:13:27,800 Είμαι εδώ για να μιλήσω με το αφεντικό σου, εντάξει; 204 00:13:27,800 --> 00:13:29,133 Πανκ! 205 00:13:29,133 --> 00:13:30,733 - Τι; - Γιατί προκαλείς μια σκηνή εδώ; 206 00:13:30,733 --> 00:13:33,900 - Άσε! Έχεις χάσει το μυαλό σου; - Πανκ! 207 00:13:34,767 --> 00:13:37,067 Κόψε το, πανκ! 208 00:13:37,067 --> 00:13:38,733 Είσαι τρελός; 209 00:13:40,867 --> 00:13:42,300 Κύριε. 210 00:13:42,300 --> 00:13:44,600 Όλοι, δώστε μας το δωμάτιο, εντάξει; 211 00:13:44,600 --> 00:13:46,500 Θέλω απλώς να προλάβω με τον φίλο μου για λίγο. 212 00:13:46,500 --> 00:13:48,467 Άργησες λίγο, ε; 213 00:13:56,933 --> 00:13:59,467 μου έλειψες, 214 00:13:59,467 --> 00:14:01,100 φίλε μου. 215 00:14:06,433 --> 00:14:09,280 Ένιωσα απογοητευμένος έφυγες χωρίς να πεις αντίο. 216 00:14:09,280 --> 00:14:13,467 Αν συνέβαινε κάτι τέτοιο, θα έπρεπε να μου είχες δώσει ένα heads-up. 217 00:14:13,467 --> 00:14:15,600 Αυτό πληγώνει τα συναισθήματά μου. 218 00:14:15,600 --> 00:14:18,600 Έλα, ανταμείφθηκες κιόλας για τη σύλληψη ενός κατά συρροή δολοφόνου. 219 00:14:18,600 --> 00:14:22,100 Πώς θα μπορούσα να σας το πω εκ των προτέρων όταν ήξερα μπορείς να δοκιμάσεις κάτι πίσω από την πλάτη μου; 220 00:14:22,100 --> 00:14:24,767 Jeez, Tae Joo. 221 00:14:24,767 --> 00:14:27,700 Στενοχωρήθηκες δεν πήρες μόνος σου την ανταμοιβή, ε; 222 00:14:27,700 --> 00:14:30,200 Λοιπόν το έκανες αυτό μόνο και μόνο για να με ξεφτιλίσεις; 223 00:14:30,200 --> 00:14:31,968 Ερχομαι. 224 00:14:31,968 --> 00:14:34,400 Αυτό είναι κάτι που θα έκανες εσύ, όχι εγώ. 225 00:14:35,733 --> 00:14:38,367 Τροποποίηση του κατηγορητηρίου. 226 00:14:38,367 --> 00:14:42,267 Τουλάχιστον, Im Seok Man δεν είναι ο κατά συρροή δολοφόνος. 227 00:14:42,267 --> 00:14:44,633 Εκτός αν είναι αντιγραφέας. 228 00:14:50,367 --> 00:14:53,024 Ωραία, ας πούμε ότι έχεις δίκιο. 229 00:14:53,024 --> 00:14:56,833 Ας πούμε μόνο τον κατά συρροή δολοφόνο δεν έχει πιαστεί ακόμα. 230 00:14:56,833 --> 00:15:00,867 Αλλά γιατί κάποιος που σκότωσε επτά ανθρώπους μόνο στο Kangseng εμφανιστείτε ξαφνικά στο Muwon; 231 00:15:00,867 --> 00:15:03,633 Ακόμα κι αν ξανασκοτώσει, θα ήταν στο Kangseng. Δεν νομίζεις; 232 00:15:03,633 --> 00:15:04,767 Σωστά κατάλαβες. 233 00:15:04,767 --> 00:15:09,400 Η υπόθεση Muwon ήταν απλώς μια σύμπτωση, και η επόμενη δολοφονία θα είναι στο Kangseng. 234 00:15:14,100 --> 00:15:18,533 Γιατί το Kangseng είναι το μέρος ξέρει σαν την άκρη του χεριού του. 235 00:15:18,533 --> 00:15:20,900 Μην είσαι γελοίος. 236 00:15:24,700 --> 00:15:26,533 φίλε μου, 237 00:15:26,533 --> 00:15:28,667 θα δεις σύντομα. 238 00:15:43,067 --> 00:15:44,500 [Αστυνομικό Τμήμα Kangseng] 239 00:15:44,500 --> 00:15:46,167 Seo Ji Won! 240 00:15:48,933 --> 00:15:52,733 Μην κάνεις σαν να χαίρεσαι που με βλέπεις. Είμαι πραγματικά αναστατωμένος αυτή τη στιγμή. 241 00:15:52,733 --> 00:15:54,833 Τι τώρα; 242 00:15:54,833 --> 00:15:58,033 Ας φύγουμε πρώτα από εδώ. Οδηγείς. 243 00:15:59,533 --> 00:16:01,133 Μα γιατί... 244 00:16:12,634 --> 00:16:14,233 [Αίθουσα συνεντεύξεων ασφαλείας] 245 00:16:14,233 --> 00:16:16,567 Πώς πήγε, κύριε; 246 00:16:16,567 --> 00:16:19,033 Βρείτε στοιχεία πριν από την επόμενη δίκη. 247 00:16:19,033 --> 00:16:20,967 Ποια στοιχεία; 248 00:16:20,967 --> 00:16:24,767 Απόδειξη ότι οι υποθέσεις Kangseng και Muwon είναι άσχετοι! 249 00:16:26,433 --> 00:16:28,410 Ναι, κατάλαβα, κύριε! 250 00:16:28,410 --> 00:16:29,972 Jeez. 251 00:16:34,333 --> 00:16:36,900 Αλήθεια ψάχνεις το κορίτσι μου; 252 00:16:36,900 --> 00:16:40,133 Φυσικά, αν μπορούσες απλά περίμενε λίγο ακόμα... 253 00:16:40,133 --> 00:16:42,533 Πόσο να περιμένουμε; 254 00:16:42,533 --> 00:16:44,967 Έχει περάσει ήδη ένας ολόκληρος μήνας! 255 00:16:46,033 --> 00:16:50,867 Η γυναίκα μου και εγώ καταρρακώνουμε μέρα με τη μέρα. 256 00:16:53,833 --> 00:16:57,733 Ένας ντετέκτιβ θα επισκεφθεί το σπίτι σας σύντομα. 257 00:16:57,733 --> 00:16:59,133 Πραγματικά; 258 00:16:59,133 --> 00:17:02,500 Πες του τα πάντα αυτό έχει συμβεί μέχρι τώρα, εντάξει; 259 00:17:02,500 --> 00:17:04,200 Καλά. 260 00:17:05,067 --> 00:17:07,100 Τι είπατε; 261 00:17:07,100 --> 00:17:08,833 Κύριε Παρκ. 262 00:17:14,394 --> 00:17:16,900 [Τρεις ώρες νωρίτερα] 263 00:17:16,900 --> 00:17:18,900 - Ω, κύριε Κανγκ; - Ναι. 264 00:17:18,900 --> 00:17:20,633 Τι σε φέρνει εδώ; 265 00:17:20,633 --> 00:17:22,667 Πού πήγαν όλοι; 266 00:17:23,400 --> 00:17:27,800 Το χθεσινό μετά το πάρτι άργησε, οπότε δεν είμαι σίγουρος πότε θα εμφανιστούν. 267 00:17:27,800 --> 00:17:29,733 Πραγματικά χαλαρώνουν, ε; 268 00:17:29,733 --> 00:17:34,800 Δεν έχει σημασία. Τουλάχιστον ένας από αυτούς θα εμφανιστεί τελικά. 269 00:17:36,167 --> 00:17:40,800 Τέλος πάντων, οτιδήποτε ασυνήθιστο συνέβη στο Kangseng; 270 00:17:40,800 --> 00:17:43,733 Τι εννοείς; 271 00:17:43,733 --> 00:17:48,100 Φόνος, αγνοούμενος, βιασμός. 272 00:17:48,100 --> 00:17:49,967 Γιατί ρωτάς; 273 00:17:50,800 --> 00:17:52,767 Μη μου πεις... 274 00:17:53,567 --> 00:17:56,900 Αξιωματικός Λι, είσαι πραγματικά έξυπνος. 275 00:17:56,900 --> 00:17:58,432 Αυτό είναι σωστό. 276 00:17:58,432 --> 00:18:00,867 Οι κατά συρροή φόνοι δεν έχουν τελειώσει ακόμα. 277 00:18:03,600 --> 00:18:05,600 Παρατήρησες κάτι ύποπτο; 278 00:18:06,233 --> 00:18:09,033 Δεν είναι υπόθεση δολοφονίας ή βιασμού, αλλά... 279 00:18:09,967 --> 00:18:11,267 Ένας αγνοούμενος; 280 00:18:11,267 --> 00:18:14,600 - Ναι. - Μια γυναίκα; 281 00:18:14,600 --> 00:18:20,233 Αλλά είναι απλώς ένα παιδί. Μόλις οκτώ χρονών. 282 00:18:20,233 --> 00:18:22,000 Οκτώ χρονών; 283 00:18:24,233 --> 00:18:26,300 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 284 00:18:26,300 --> 00:18:29,667 Αν αυτό πάει στραβά, ντετέκτιβ Κανγκ θα είναι ο μόνος σε μπελάδες. 285 00:18:29,667 --> 00:18:33,267 Αλλά κανείς δεν είναι εδώ προσπαθώντας ακόμη και να βρει τον Hye Jin! 286 00:18:33,267 --> 00:18:37,733 Μην πεις λέξη για αυτό σε κανέναν άλλο. 287 00:18:37,733 --> 00:18:39,567 Με καταλαβαίνεις; 288 00:18:40,700 --> 00:18:43,200 - Ναι. - Γαμώτο. 289 00:18:47,500 --> 00:18:50,667 Πες μου μόνο για την υπόθεση Muwon. 290 00:18:59,904 --> 00:19:03,733 Βρέθηκε γυμνή σε ένα αρδευτικό αυλάκι. 291 00:19:03,733 --> 00:19:06,767 Τι; Είναι ακριβώς όπως η δεύτερη περίπτωση. 292 00:19:06,767 --> 00:19:09,500 Τη στιγμή που το είδα, ήξερα. 293 00:19:09,500 --> 00:19:11,900 Αυτό το πανκ είναι ακόμα εκεί έξω. 294 00:19:13,733 --> 00:19:16,067 Τότε τι γίνεται με το Im Seok Man; 295 00:19:16,067 --> 00:19:20,133 Μπορεί να μην είναι ο κατά συρροή δολοφόνος, αλλά είναι ο δολοφόνος στην υπόθεση Lee Joo Hee. 296 00:19:21,067 --> 00:19:22,767 Αυτή η περίπτωση ήταν η μόνη περίεργη. 297 00:19:22,767 --> 00:19:27,367 Όλα τα άλλα εγκλήματα έγιναν σε εξωτερικούς χώρους, αλλά μόνο αυτό συνέβη σε κλειστό χώρο. 298 00:19:27,367 --> 00:19:31,000 Αυτή η υπόθεση συνδέθηκε μόνο με οι κατά συρροή φόνοι εξαιτίας του Κι Μπέομ. 299 00:19:31,000 --> 00:19:33,056 Διότι 300 00:19:33,056 --> 00:19:36,000 Ο Ki Beom συνελήφθη μπροστά σε αυτό το σπίτι. 301 00:19:36,767 --> 00:19:41,767 Λοιπόν, λέτε ότι ο έβδομος φόνος ήταν ένα έγκλημα αντιγραφής που διαπράχθηκε από τον Im Seok Man; 302 00:19:47,200 --> 00:19:49,067 Ξεπέρασέ το. 303 00:19:53,567 --> 00:19:56,267 Εντάξει, πάτησε αυτό και ξεπέρασε γρήγορα! 304 00:19:59,467 --> 00:20:01,312 Λοιπόν, 305 00:20:01,312 --> 00:20:03,933 κατά την αναπαράσταση, 306 00:20:03,933 --> 00:20:05,568 Ο Im Seok Man δεν μπορούσε να σκαρφαλώσει πάνω από τον τοίχο. 307 00:20:05,568 --> 00:20:07,400 Δεν σας φαίνεται παράξενο; 308 00:20:07,400 --> 00:20:09,800 Λοιπόν, ίσως να έφταιξε επειδή τον έπληξαν υπό κράτηση ή κάτι τέτοιο. 309 00:20:09,800 --> 00:20:11,700 Αυτό είναι που κάνουν καλύτερα τελικά. 310 00:20:11,700 --> 00:20:15,800 Τέλος πάντων, το έβδομο έγκλημα ήταν σίγουρα Im Seok Man's κάνει. 311 00:20:16,900 --> 00:20:19,667 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 312 00:20:19,667 --> 00:20:24,033 Τα αποτελέσματα του ραδιενεργού ισοτόπου, για ένα. Και αυτός... 313 00:20:24,033 --> 00:20:26,733 Δεν μπορούσε να εξηγήσει πού βρισκόταν την ημέρα του εγκλήματος. 314 00:20:26,733 --> 00:20:28,367 Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; 315 00:20:29,594 --> 00:20:30,733 Ε; 316 00:20:30,733 --> 00:20:33,167 Το πού βρίσκεται εκείνο το βράδυ... 317 00:20:34,233 --> 00:20:37,000 Ας μην το συζητάμε άλλο αυτό. 318 00:20:38,000 --> 00:20:39,904 Τι γίνεται με εσάς; 319 00:20:39,904 --> 00:20:41,000 Δεν έγινε τίποτα μαζί σου; 320 00:20:41,000 --> 00:20:44,667 Λοιπόν, πάντα κάτι συμβαίνει. Διαφορετικά, δεν θα είχα τίποτα να γράψω. 321 00:20:44,667 --> 00:20:46,700 εχεις δικιο. 322 00:20:46,700 --> 00:20:48,867 Αυτό είναι λογικό. 323 00:20:50,133 --> 00:20:52,067 Η Sun Young τα πάει καλά, σωστά; 324 00:20:52,067 --> 00:20:55,500 Ρωτάς σοβαρά κάποιον άλλον για τη δική σου αδερφή; 325 00:20:55,500 --> 00:20:58,167 Γιατί δεν πας να τη δεις εσύ; 326 00:20:58,167 --> 00:21:00,467 Τι καλό θα έκανε; 327 00:21:00,467 --> 00:21:02,733 Απλώς θα την έκανε να νιώθει άσχημα. 328 00:21:37,033 --> 00:21:40,133 Που περιπλανιόσασταν; 329 00:21:40,133 --> 00:21:42,500 Σου είπα να γυρίσεις σπίτι νωρίς. 330 00:21:53,333 --> 00:21:56,533 [Ιταλικό αρτοποιείο] 331 00:22:09,633 --> 00:22:14,100 [Σπίτι του Hye Jin, δημοτικό σχολείο] Εδώ εθεάθη για τελευταία φορά το κορίτσι. 332 00:22:14,100 --> 00:22:18,200 [Αναφορά που λείπει: εξαφανίστηκε μετά το σχολείο] Εξαφανίστηκε στο σπίτι της μετά το σχολείο. 333 00:22:18,200 --> 00:22:20,900 Ο μάρτυρας όμως είναι... 334 00:22:25,467 --> 00:22:27,700 [Μάρτυρας: Kang Sun Young] Ο τελευταίος μάρτυρας είναι... 335 00:22:28,567 --> 00:22:29,667 Kang Sun Young; 336 00:22:29,667 --> 00:22:33,500 - Ναι, ήταν η δασκάλα του Hye Jin στο σπίτι. - Ωχ! 337 00:22:36,167 --> 00:22:39,467 Το έκανε ποτέ η οικογένεια δέχεστε απειλητικές κλήσεις; 338 00:22:39,467 --> 00:22:43,100 Στην αρχή, η οικογένεια σκέφτηκε ήταν απαγωγή, 339 00:22:43,100 --> 00:22:45,633 αλλά δεν υπήρχαν κλήσεις για λύτρα. 340 00:22:45,633 --> 00:22:50,133 Εξέτασαν επίσης την εμπορία ανθρώπων, αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία. 341 00:22:50,133 --> 00:22:52,533 Υπήρχαν άλλα περιπτώσεις εμπορίας ανθρώπων στην περιοχή; 342 00:22:52,533 --> 00:22:54,433 Κανένα, κύριε. 343 00:22:56,367 --> 00:22:58,600 Πόσο έχει προχωρήσει η έρευνα; 344 00:22:58,600 --> 00:23:00,300 Δεν το κάναμε 345 00:23:00,967 --> 00:23:02,500 διεξάγουν έρευνα. 346 00:23:02,500 --> 00:23:05,967 Χαρακτηρίστηκε ως απλή υπόθεση φυγής. 347 00:23:05,967 --> 00:23:08,133 Αυτό είναι πλήρης ανοησία! 348 00:23:08,133 --> 00:23:10,600 Από πότε τρέχει ένα οκτάχρονο; 349 00:23:10,600 --> 00:23:15,800 Νομίζεις ότι μπορεί να είναι θύμα κατά συρροή φόνου, έτσι δεν είναι; 350 00:23:17,433 --> 00:23:21,733 [Σπίτι του Hye Jin] Το σπίτι της είναι ακριβώς κάτω από αυτό το βουνό. 351 00:23:23,233 --> 00:23:26,700 [Λείπει τοποθεσία] 352 00:23:27,967 --> 00:23:30,100 Έτσι ακριβώς εξαφανίστηκε εδώ. 353 00:23:30,100 --> 00:23:34,333 [7ος, Lee Joo Hee, 6ος, Kim Min Ji] 354 00:23:34,333 --> 00:23:40,867 [3η, Choi In Sook, 2η, Hwang Kang Ae 1ος, Choi Min Ja, 4ος, Im Bok Hee] 355 00:23:50,233 --> 00:23:51,867 Να το χαίρεσαι. 356 00:23:56,433 --> 00:24:00,992 [Εξαφανισμένο παιδί, Yoon Hye Jin, 8 ετών] 357 00:24:02,933 --> 00:24:07,267 Είπε το αφεντικό σου και η γυναίκα του έδωσες ψευδή ομολογία. 358 00:24:07,267 --> 00:24:08,867 Είναι αλήθεια αυτό; 359 00:24:10,067 --> 00:24:11,467 Ναί. 360 00:24:11,467 --> 00:24:14,767 Γιατί το ομολόγησες κάτι που δεν έκανες; 361 00:24:14,767 --> 00:24:16,832 Μετά την εισαγωγή, 362 00:24:16,832 --> 00:24:19,767 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ για μέρες. 363 00:24:20,567 --> 00:24:23,600 Δεν με άφηναν να κοιμηθώ μέχρι που ομολόγησα. 364 00:24:25,067 --> 00:24:27,217 Νομίζω ότι ήμουν μισοσυνείδητος 365 00:24:27,840 --> 00:24:29,733 και απάντησε χωρίς να το καταλάβει. 366 00:24:29,733 --> 00:24:32,333 Τότε έπρεπε να το πεις κατά τη διάρκεια της δίκης. 367 00:24:32,333 --> 00:24:35,600 Είπαν αν έπαιρνα πίσω την ομολογία μου, 368 00:24:36,300 --> 00:24:39,233 η ποινή μου θα γινόταν ακόμα πιο βαριά για να τους θυμώσει. 369 00:24:40,900 --> 00:24:42,500 Όμως... 370 00:24:44,133 --> 00:24:45,882 Θανατική ποινή; 371 00:24:49,733 --> 00:24:51,467 Κατά την αναπαράσταση, 372 00:24:51,467 --> 00:24:53,287 δεν μπορούσες να σκαρφαλώσεις στον τοίχο. 373 00:24:53,287 --> 00:24:55,600 Σε χτύπησε η αστυνομία ή κάτι τέτοιο; 374 00:24:55,600 --> 00:24:58,000 Ή μήπως τραυματίσατε το πόδι σας; 375 00:24:58,000 --> 00:24:59,520 Τζι Γουόν. 376 00:24:59,520 --> 00:25:03,033 Δεν έχω σκαρφαλώσει ποτέ στη ζωή μου πάνω από τοίχο. 377 00:25:08,367 --> 00:25:10,144 Ακόμα κι εσύ 378 00:25:10,848 --> 00:25:13,133 δυσκολεύομαι να με πιστέψεις, σωστά; 379 00:25:14,667 --> 00:25:16,533 Τότε γιατί πήγες εκεί εκείνο το βράδυ; 380 00:25:16,533 --> 00:25:19,600 Η ώρα ήταν έντεκα το βράδυ. 381 00:25:19,600 --> 00:25:21,333 Δεν ξέρω. 382 00:25:21,333 --> 00:25:23,233 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 383 00:25:30,167 --> 00:25:34,600 Δεν είναι ότι δεν θυμάται. Κάτι κρύβει. 384 00:25:36,733 --> 00:25:37,933 - Δεσποινίς! - Ναι; 385 00:25:37,933 --> 00:25:43,300 Αφού επικοινωνήσατε μαζί μου, το έλεγξα όλα τα αρχεία καταγραφής εργασιών και τα βιβλία λογαριασμών. 386 00:25:43,300 --> 00:25:45,533 Εδώ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 387 00:25:45,533 --> 00:25:47,767 21 Σεπτεμβρίου. 388 00:25:47,767 --> 00:25:51,233 [21 Σεπτεμβρίου, Toys, Seok Man IOU] Αυτή είναι μια μέρα πριν από την υπόθεση του Lee Joo Hee. 389 00:25:51,233 --> 00:25:52,853 - Τι γίνεται με αυτό; - Seok Man 390 00:25:52,853 --> 00:25:55,467 ξαφνικά πήρε τηλέφωνο από την αδερφή του εκείνη την ημέρα. 391 00:25:55,467 --> 00:25:57,500 Είπε ότι ερχόταν στο Kangseng την επόμενη μέρα με το παιδί της. 392 00:25:57,500 --> 00:26:02,567 Έτσι ο Seok Man και εγώ βγήκαμε βιαστικά να αγοράσει ένα δώρο για τον ανιψιό του. 393 00:26:03,467 --> 00:26:06,633 Τότε πρέπει να τους γνώρισε την ημέρα του συμβάντος; 394 00:26:06,633 --> 00:26:11,100 Αυτό είναι σωστό! Μετά επέστρεψε αργά εκείνο το βράδυ. 395 00:26:11,100 --> 00:26:12,333 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 396 00:26:12,333 --> 00:26:13,700 Λοιπόν... 397 00:26:13,700 --> 00:26:15,400 Έχετε τον αριθμό της αδερφής του Seok Man; 398 00:26:15,400 --> 00:26:19,000 Λοιπόν, ο αριθμός της άλλαξε. 399 00:26:19,000 --> 00:26:20,367 - Συγγνώμη; - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 400 00:26:20,367 --> 00:26:22,967 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω λόγω της κατάστασης του Seok Man. 401 00:26:22,967 --> 00:26:26,167 Αλλά κάποια στιγμή, ο αριθμός αποσυνδέθηκε. 402 00:26:42,133 --> 00:26:43,833 Dae Ho. 403 00:26:43,833 --> 00:26:45,967 Κύριε, σταματήστε αυτό. 404 00:26:45,967 --> 00:26:47,733 Αυτή είναι μια υπόθεση του σταθμού Kangseng. 405 00:26:47,733 --> 00:26:49,632 Αν το μάθει ο αρχηγός, 406 00:26:49,632 --> 00:26:51,333 θα μπορούσες να πειθαρχήσεις ξανά. 407 00:26:51,333 --> 00:26:52,600 Ποιος νοιάζεται για την πειθαρχία; 408 00:26:52,600 --> 00:26:54,133 Είναι αυτό πιο σημαντικό από το να βρεις παιδί; 409 00:26:54,133 --> 00:26:55,833 Αν δεν πρόκειται να βοηθήσετε, τότε χαθείτε. 410 00:26:55,833 --> 00:26:57,033 Τι έχει πάθει; 411 00:26:57,033 --> 00:26:59,333 Το κορίτσι που ψάχνεις 412 00:26:59,333 --> 00:27:02,067 μάλλον είναι ήδη νεκρός. 413 00:27:02,067 --> 00:27:03,300 Τι; 414 00:27:03,300 --> 00:27:06,333 Νομίζεις ότι αυτό συνδέεται για τις κατά συρροή δολοφονίες, 415 00:27:06,333 --> 00:27:08,233 δεν εχεις; 416 00:27:08,233 --> 00:27:11,033 - Έτσι είναι. -Τι λες; 417 00:27:14,400 --> 00:27:17,767 - Sun Young. - Απάντησέ μου. Τι εννοείς; 418 00:27:17,767 --> 00:27:20,933 Κυρία Κανγκ, τον γνωρίζετε; 419 00:27:21,767 --> 00:27:23,867 Αυτός είναι ο αδερφός μου. 420 00:27:31,867 --> 00:27:36,900 Λέτε τον κατά συρροή δολοφόνο ακόμα δεν έχει πιαστεί; 421 00:27:36,900 --> 00:27:38,080 Έτσι, 422 00:27:39,296 --> 00:27:41,333 Το παιδί μου μπορεί να είναι στα χέρια αυτού του τέρατος... 423 00:27:41,333 --> 00:27:43,333 Τίποτα δεν είναι σίγουρο. 424 00:27:43,333 --> 00:27:45,633 Μιλάω μόνο για μια πιθανότητα. 425 00:27:45,633 --> 00:27:50,533 Τότε γιατί να πούμε κάτι αβέβαιο και να μας βασανίζει έτσι; 426 00:27:50,533 --> 00:27:52,133 λυπάμαι. 427 00:27:53,433 --> 00:27:56,967 Τότε γιατί ήρθες εδώ; 428 00:27:59,600 --> 00:28:04,333 Ανέφερε ποτέ ο Hye Jin να συναντήσει κάποιος στο βουνό; 429 00:28:05,500 --> 00:28:07,267 Ένας άντρας, για παράδειγμα. 430 00:28:08,100 --> 00:28:09,800 Όχι. 431 00:28:10,733 --> 00:28:14,533 Sun Young, όταν είδες για τελευταία φορά τον Hye Jin, γνώρισες κανέναν άλλο; 432 00:28:14,533 --> 00:28:16,300 Δεν είδα κανέναν. 433 00:28:19,433 --> 00:28:23,267 Είναι το κορίτσι μου σε αυτό το βουνό; 434 00:28:24,867 --> 00:28:28,467 Όπως είπα, τίποτα δεν είναι ακόμα σίγουρο. 435 00:28:28,467 --> 00:28:30,133 Τότε σε παρακαλώ φύγε. 436 00:28:30,133 --> 00:28:34,367 Μόνο σας ακούσαμε γιατί είσαι αδερφός της κυρίας Κανγκ. 437 00:28:34,367 --> 00:28:36,800 Είσαι ακριβώς το ίδιο όπως και άλλοι αστυνομικοί. 438 00:28:38,167 --> 00:28:39,887 Θα βρούμε 439 00:28:39,887 --> 00:28:41,900 το παιδί μας μόνοι μας! 440 00:28:44,133 --> 00:28:47,067 Κύριε, ας φύγουμε τώρα. 441 00:28:51,067 --> 00:28:53,500 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 442 00:28:56,767 --> 00:28:58,633 Βρείτε την παρακαλώ! 443 00:28:58,633 --> 00:29:00,600 Μέλι! 444 00:29:00,600 --> 00:29:03,967 Αν ο Hye Jin μας είναι πραγματικά εκεί, 445 00:29:03,967 --> 00:29:07,100 αν είναι αλήθεια ή όχι, πρέπει να το ελέγξουμε! 446 00:29:07,100 --> 00:29:12,200 Είμαστε οι γονείς της. Αξίζουμε να ξέρουμε αν είναι ζωντανή ή νεκρή. 447 00:29:12,200 --> 00:29:13,833 Δεν το κάνουμε; 448 00:29:17,933 --> 00:29:19,567 Παρακαλώ, 449 00:29:20,400 --> 00:29:22,633 βρε κορίτσι μου. 450 00:29:39,167 --> 00:29:40,767 Ναί. 451 00:29:42,467 --> 00:29:44,100 θα τη βρω. 452 00:29:55,100 --> 00:29:57,792 [Εξαφανισμένο παιδί, Yoon Hye Jin, 8 ετών] 453 00:29:58,867 --> 00:30:02,800 Αν συμβεί κάτι στον Hye Jin, συνέβη κάπου σε αυτό το βουνό. 454 00:30:02,800 --> 00:30:04,933 Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι τριγύρω, 455 00:30:05,933 --> 00:30:07,667 και είναι ένα καλό μέρος για να πετάξεις ένα σώμα. 456 00:30:07,667 --> 00:30:12,067 Όμως ο δολοφόνος δεν στόχευσε ποτέ παιδιά τόσο μικρά πριν. 457 00:30:12,067 --> 00:30:14,900 Τι γίνεται με την πιθανότητα ότι την απήγαγαν διακινητές; 458 00:30:14,900 --> 00:30:16,133 Αυτοί οι τύποι κυκλοφορούν με φορτηγά. 459 00:30:16,133 --> 00:30:18,700 Δεν θα ανέβαιναν ένα στενό ορεινό μονοπάτι σαν αυτό. 460 00:30:18,700 --> 00:30:23,333 Και αν ήταν διακινητές, Η Hye Jin δεν θα ήταν το μόνο παιδί που έλειπε. 461 00:30:29,133 --> 00:30:32,033 Πώς θα βρούμε ένα παιδί σε ένα τόσο μεγάλο μέρος; 462 00:30:32,667 --> 00:30:34,367 Hye Jin. 463 00:30:36,200 --> 00:30:37,667 Αναζητούμε ένα εξαφανισμένο παιδί. 464 00:30:37,667 --> 00:30:39,200 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 465 00:30:39,200 --> 00:30:41,600 - Βοηθήστε μας να την βρούμε. - Ψάχνουμε για ένα εξαφανισμένο παιδί. 466 00:30:41,600 --> 00:30:43,767 Παρακαλώ κοιτάξτε προσεκτικά αυτό. 467 00:30:43,767 --> 00:30:45,467 Ρίξτε μια ματιά. Παρακαλώ κοιτάξτε προσεκτικά. 468 00:30:45,467 --> 00:30:48,233 - Ψάχνουμε για παιδί. - Βοηθήστε μας να βρούμε την κόρη μας! 469 00:31:12,133 --> 00:31:14,967 Γλυκιά μου, γλύκα, βιάσου! 470 00:31:21,867 --> 00:31:25,633 Γου Τζιν, μείνε εδώ και μην κουνηθείς, εντάξει; 471 00:31:32,800 --> 00:31:36,400 Γιατί είσαι έτσι; Ξυπνώ! 472 00:31:36,400 --> 00:31:38,267 Αγάπη μου... 473 00:31:38,267 --> 00:31:43,633 Το Hye Jin μας δεν θα μπορούσε πραγματικά να είναι σε εκείνο το βουνό, θα μπορούσε; 474 00:31:43,633 --> 00:31:49,200 Κι αν είναι εκεί έξω να πνιγείς σε αυτή τη βροχή; 475 00:31:52,833 --> 00:31:57,033 Κι αν ο Hye Jin παγώνει; 476 00:32:05,400 --> 00:32:07,933 [Εξαφανισμένο παιδί, Yoon Hye Jin, 8 ετών] 477 00:32:17,967 --> 00:32:22,900 [Ακριβής αναφορά, γρήγορη παραγωγή] 478 00:32:26,033 --> 00:32:28,400 Πού ήσουν; 479 00:32:28,400 --> 00:32:31,300 Γιατί; Έγινε κάτι; 480 00:32:31,300 --> 00:32:33,667 Σε ψάχνει η κόρη του εκδότη. 481 00:32:33,667 --> 00:32:36,733 Όχι ο εκδότης, αλλά η κόρη του; 482 00:32:41,133 --> 00:32:44,967 Ο μπαμπάς μου θα δώσει όλες τις μεγάλες επιχειρήσεις όπως η κατασκευαστική εταιρεία 483 00:32:44,967 --> 00:32:47,567 στον αδερφό μου πάντως. 484 00:32:47,567 --> 00:32:50,733 Σκοπεύω λοιπόν να ζητήσω αυτή η μικρή εταιρεία εφημερίδων. 485 00:32:50,733 --> 00:32:54,733 Λένε ότι οι ιδιοκτήτες των μέσων ενημέρωσης αντιμετωπίζονται διαφορετικά όπου κι αν πάνε. 486 00:32:56,933 --> 00:32:58,733 Η «Μικρή» εταιρεία εφημερίδων... 487 00:33:00,567 --> 00:33:02,033 Γιατί λοιπόν ήθελες να με δεις; 488 00:33:02,033 --> 00:33:06,433 Άκουσα ότι είσαι ο άσος εδώ, Έχω λοιπόν μια χάρη να ζητήσω, κυρία Seo Ji Won. 489 00:33:13,767 --> 00:33:16,067 Παρακαλώ ερευνήστε τους ανθρώπους μέσα σε αυτή την θήκη. 490 00:33:16,067 --> 00:33:18,100 Ένας άντρας και μια γυναίκα, 491 00:33:18,100 --> 00:33:19,767 ποια είναι η σχέση τους, 492 00:33:19,767 --> 00:33:23,333 οικογένεια, υπόβαθρο, τα πάντα. 493 00:33:24,233 --> 00:33:27,167 Δεν κάνω ελέγχους ιστορικού σε άλλα άτομα. 494 00:33:27,900 --> 00:33:30,633 Δεν είμαι τόσο ανίδεος. 495 00:33:30,633 --> 00:33:32,700 Αυτό δεν είναι δωρεάν χάρη. 496 00:33:34,967 --> 00:33:38,867 Συμπεριέλαβα μια γενναιόδωρη αμοιβή. 497 00:33:41,338 --> 00:33:42,667 Λοιπόν, 498 00:33:42,667 --> 00:33:45,033 αφού το λες χάρη, 499 00:33:46,100 --> 00:33:49,733 Θα αρνηθώ ευγενικά. 500 00:33:53,600 --> 00:33:56,867 Α, και έχω να σας ζητήσω μια χάρη. 501 00:33:56,867 --> 00:34:01,567 Αν είναι δυνατόν, ζήτησε από τον πατέρα σου κάτι εκτός από εταιρεία εφημερίδων. 502 00:34:01,567 --> 00:34:04,300 Κάτι στιβαρό, σαν πολυκατάστημα. 503 00:34:05,633 --> 00:34:07,333 Καλή τύχη! 504 00:34:21,700 --> 00:34:24,267 Jun Young, γιατί είσαι ακόμα εδώ; 505 00:34:24,267 --> 00:34:26,667 Δεν έπρεπε να επιστρέψεις στη Σεούλ; 506 00:34:26,667 --> 00:34:28,867 Η υπόθεση δεν έχει κλείσει ακόμα. 507 00:34:28,867 --> 00:34:32,433 Χάρη σε αυτό, η θητεία μου είναι ακόμη σε εξέλιξη. 508 00:34:33,700 --> 00:34:35,467 Τελείωσε αυτό που έλεγες. 509 00:34:35,467 --> 00:34:37,056 Καλά. 510 00:34:37,056 --> 00:34:40,200 Ένα 8χρονο κορίτσι χάθηκε πριν από ένα μήνα. 511 00:34:40,200 --> 00:34:42,880 [Αναφορά αγνοούμενου: Yoon Hye Jin] Υποψιάζομαι ότι μπορεί να είναι 512 00:34:42,880 --> 00:34:46,067 το θύμα του κατά συρροή δολοφόνου. 513 00:34:49,833 --> 00:34:51,600 Πού είναι το σώμα; 514 00:34:54,200 --> 00:34:58,233 Αυτό είναι το βουνό όπου εθεάθη για τελευταία φορά ο Hye Jin. 515 00:34:58,233 --> 00:35:02,267 [Λείπει τοποθεσία] Αυτό φαίνεται να είναι ο τόπος του εγκλήματος. 516 00:35:02,267 --> 00:35:04,000 Τι; 517 00:35:04,000 --> 00:35:06,600 Λέτε να ψάξουμε όλο το βουνό; 518 00:35:07,567 --> 00:35:09,333 Ναί. 519 00:35:13,967 --> 00:35:18,367 Πιστεύεις πραγματικά το σώμα της είναι σε αυτό το βουνό; 520 00:35:19,200 --> 00:35:23,200 Ειλικρινά, αυτή τη φορά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 521 00:35:23,200 --> 00:35:24,300 Γιατί; 522 00:35:24,300 --> 00:35:27,567 Υπάρχουν πάρα πολλές μεταβλητές σε αυτήν την περίπτωση. 523 00:35:27,567 --> 00:35:31,667 Ο δολοφόνος δεν έχει στοχοποιήσει ποτέ μια τόσο νεαρή ηλικιακή ομάδα πριν. 524 00:35:31,667 --> 00:35:36,100 Και επειδή είναι παιδί, είναι δύσκολο να αποκλείσει εντελώς την απαγωγή ή την απαγωγή. 525 00:35:36,100 --> 00:35:38,100 Τότε ποιες είναι οι πιθανότητες; 526 00:35:39,133 --> 00:35:41,167 Λιγότερο από πενήντα τοις εκατό. 527 00:35:44,967 --> 00:35:48,467 Αυτό το επίπεδο βεβαιότητας δεν είναι αρκετά για να δικαιολογήσει μια επιχείρηση αναζήτησης. 528 00:35:48,467 --> 00:35:52,567 Ακόμα κι αν είναι ένα βουνό πίσω από ένα χωριό, Η αναζήτηση ολόκληρης της περιοχής δεν είναι εύκολη. 529 00:35:52,567 --> 00:35:54,433 Σώπα ρε πανκ! 530 00:36:11,767 --> 00:36:13,100 Ναι, είμαι εγώ. 531 00:36:13,100 --> 00:36:16,333 Πόσα άτομα μπορούμε να αναπτύξουμε για μια επιχείρηση αναζήτησης αύριο; 532 00:36:16,333 --> 00:36:17,967 Jun Young! 533 00:36:17,967 --> 00:36:19,933 Στείλτε όσο το δυνατόν περισσότερα. 534 00:36:21,900 --> 00:36:23,133 Τι κάνεις; 535 00:36:23,133 --> 00:36:26,467 Καθαρίζω το χάλι που κάνατε. 536 00:36:27,467 --> 00:36:29,767 Θα πάρω την άδεια μου τώρα. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε. 537 00:36:41,067 --> 00:36:42,567 Γεια; 538 00:36:42,567 --> 00:36:44,867 Αυτή είναι η κατοικία του κ. Choi Young Man; 539 00:36:44,867 --> 00:36:47,867 Υπάρχει κάποιος Im Ji Hye εκεί; 540 00:36:48,767 --> 00:36:51,133 Είμαι ο Seo Ji Won, ένας ρεπόρτερ από την Kangseng Daily. 541 00:36:51,133 --> 00:36:52,933 - Im Seok Man... - Έχεις λάθος αριθμό. 542 00:36:56,900 --> 00:36:59,067 Πώς να το τελειώσω όλο αυτό; 543 00:37:02,000 --> 00:37:06,000 Αλλά αν συναντούσε την αδερφή και τον ανιψιό του, 544 00:37:06,700 --> 00:37:09,333 γιατί να το κρύψεις από την αστυνομία; 545 00:37:10,867 --> 00:37:13,500 Είπαν ότι η επιχείρηση έρευνας θα είναι αύριο. 546 00:37:14,600 --> 00:37:18,200 Κατέληξε να ξεκινήσει κάτι δεν μπορεί καν να αναλάβει την ευθύνη. 547 00:37:20,600 --> 00:37:23,000 Let's just focus on tomorrow's trial. 548 00:37:23,000 --> 00:37:25,667 Anyway, nothing will come out. 549 00:37:25,667 --> 00:37:28,733 - Ναι, κύριε. - Nothing found at Muwon Station? 550 00:37:28,733 --> 00:37:33,333 The Muwon case has similarities στο δικό μας με πολλούς τρόπους. 551 00:37:33,333 --> 00:37:35,900 Like the naked body found in the irrigation ditch, for one. 552 00:37:35,900 --> 00:37:39,400 Και ο στραγγαλισμός with stockings, for another. 553 00:37:39,400 --> 00:37:42,867 If it weren't for Kang Tae Joo, we could treat this as a separate case. 554 00:37:42,867 --> 00:37:44,633 Ακριβώς. 555 00:37:44,633 --> 00:37:46,700 Γιατί ο Μουβόν, πού ήταν; 556 00:37:46,700 --> 00:37:48,433 Why there, of all places? 557 00:37:52,967 --> 00:37:54,867 Kangseng. 558 00:37:54,867 --> 00:37:56,500 Μουβόν. 559 00:37:58,667 --> 00:38:01,833 Kangseng, Muwon. 560 00:38:08,267 --> 00:38:09,700 Young man, you got a call. 561 00:38:09,700 --> 00:38:12,067 Εντάξει, ευχαριστώ κυρία. 562 00:38:13,000 --> 00:38:14,200 Γειά σου; 563 00:38:14,200 --> 00:38:16,000 Πρέπει να σου μιλήσω. 564 00:38:16,000 --> 00:38:18,500 Συναντήστε με μπροστά στο πανδοχείο σε 30 λεπτά. 565 00:38:18,500 --> 00:38:20,200 Περί τίνος πρόκειται; 566 00:38:20,200 --> 00:38:22,800 Δεν θα πάρει πολύ, οπότε απλά βγείτε έξω. 567 00:38:24,067 --> 00:38:25,856 [Muil Inn] 568 00:38:26,656 --> 00:38:31,200 Ω, γεια. Πώς ήξερες ότι θα ερχόμουν; 569 00:38:31,200 --> 00:38:33,167 Είμαστε τηλεπαθητικοί ή κάτι τέτοιο; 570 00:38:33,167 --> 00:38:34,500 Πώς ήξερες ότι έμενα εδώ; 571 00:38:34,500 --> 00:38:38,267 Γιατί είσαι εδώ αντί για το σπίτι; Σε έδιωξαν; 572 00:38:38,900 --> 00:38:41,233 Ξεκινούν την επιχείρηση αναζήτησης αύριο, σωστά; 573 00:38:41,933 --> 00:38:43,567 Παρά τα πάντα. 574 00:38:45,733 --> 00:38:49,500 Δεν σε χρειάζονται για την επιχείρηση αναζήτησης, σωστά; 575 00:38:50,267 --> 00:38:52,100 Απλά φτύστε το. 576 00:38:53,067 --> 00:38:56,900 Θέλω να έρθεις αύριο στο δικαστήριο, ως μάρτυρας. 577 00:38:58,300 --> 00:39:02,467 Προσπαθείς να τραβήξεις κάτι άλλο ενώ με κρατούσε δεμένο σε αυτή τη δίκη; 578 00:39:02,467 --> 00:39:04,800 Λοιπόν, το αν θα έρθεις ή όχι είναι δική σου επιλογή. 579 00:39:04,800 --> 00:39:10,467 Αν δεν έρθεις, θα είναι πολύ δυσμενές για τον Im Seok Man. 580 00:39:10,467 --> 00:39:12,333 Περιμένεις να το πιστέψω; 581 00:39:12,333 --> 00:39:14,967 σου είπα. Είναι επιλογή σου. 582 00:39:16,833 --> 00:39:19,267 Δεν με έχεις δει ποτέ στο δικαστήριο, σωστά; 583 00:39:19,267 --> 00:39:23,400 Είμαι καλός σε αυτό. θα σου δείξω. 584 00:39:23,400 --> 00:39:26,100 Τα λέμε αύριο αν τα καταφέρεις, Tae Joo. 585 00:39:37,167 --> 00:39:39,300 - Γεια! - Ναι; 586 00:39:40,067 --> 00:39:42,800 Στην πραγματικότητα δεν πρόκειται να το κάνετε τι είπε αυτός ο τύπος, εσύ; 587 00:39:44,733 --> 00:39:47,267 Δεν είναι ο τύπος που μπλοφάρει με τίποτα. 588 00:39:49,167 --> 00:39:50,533 Πότε έφτασες εδώ, παρεμπιπτόντως; 589 00:39:50,533 --> 00:39:52,400 Την ίδια περίπου εποχή με αυτόν. 590 00:39:52,400 --> 00:39:55,867 Ο εισαγγελέας Cha σίγουρα κάτι ετοιμάζει. 591 00:39:55,867 --> 00:39:59,033 Και λοιπόν; Ακόμα κι αν είναι, δεν θα είναι πολύ. 592 00:39:59,033 --> 00:40:00,667 Γιατί; Τι δουλειά έχεις; 593 00:40:00,667 --> 00:40:03,067 Α, αναρωτιόμουν αν μπορούσες να με βοηθήσεις να βρω κάποιον. 594 00:40:03,067 --> 00:40:04,933 Κάποιος; ΠΟΥ; 595 00:40:04,933 --> 00:40:06,333 Η μεγαλύτερη αδερφή του Σεόκ Μαν. 596 00:40:06,333 --> 00:40:09,467 Υπάρχει κάτι που πρέπει να επιβεβαιώσω, αλλά ο αριθμός της άλλαξε. 597 00:40:09,467 --> 00:40:13,233 Γιατί είσαι τόσο απελπισμένος να βρεις κάποιον ποιος της άλλαξε τον αριθμό και έκοψε την επαφή; 598 00:40:13,233 --> 00:40:14,900 Αυτό είναι κατάχρηση εξουσίας. 599 00:40:14,900 --> 00:40:18,100 ξέρω. Το ξέρω, αλλά... 600 00:40:19,800 --> 00:40:22,100 Jeez, αυτό είναι απογοητευτικό. 601 00:40:22,100 --> 00:40:24,800 Γιατί νοιάζεσαι τόσο πολύ για αυτόν τον τύπο; 602 00:40:24,800 --> 00:40:26,567 Ακριβώς, 603 00:40:26,567 --> 00:40:29,300 γιατί κάτι με ενοχλεί συνέχεια; 604 00:40:35,667 --> 00:40:37,567 Μαμά, είμαι σπίτι! Δώσε μου. 605 00:40:37,567 --> 00:40:41,500 [Κινέζικο εστιατόριο Dae Ho] Γιατί άργησες τόσο; Περίμενε. 606 00:40:49,267 --> 00:40:51,467 Κύριε, τι σας φέρνει στη θέση μου; 607 00:40:51,467 --> 00:40:53,233 Να φάει. 608 00:40:53,233 --> 00:40:56,400 Και έχω πράγματα να συζητήσω μαζί σου. Καθίζω. 609 00:41:02,367 --> 00:41:05,667 Θα πρέπει να ηγηθείτε της αυριανής επιχείρησης αναζήτησης. 610 00:41:05,667 --> 00:41:07,067 Τι; 611 00:41:07,067 --> 00:41:08,733 Τότε τι θα κάνετε, κύριε; 612 00:41:08,733 --> 00:41:11,067 Μάλλον θα πρέπει να παρευρεθώ στη δίκη. 613 00:41:15,433 --> 00:41:16,467 Μπορείτε να το χειριστείτε, σωστά; 614 00:41:16,467 --> 00:41:18,067 Αρνούμαι, κύριε. 615 00:41:18,067 --> 00:41:20,867 Βρες κάποιον άλλο, όχι εμένα. 616 00:41:20,867 --> 00:41:22,500 Γεια σου! 617 00:41:25,600 --> 00:41:27,767 Γιατί όχι; 618 00:41:27,767 --> 00:41:30,100 Ειλικρινά, 619 00:41:30,100 --> 00:41:33,467 Ελπίζω να μην βρεθεί τίποτα εκεί. 620 00:41:33,467 --> 00:41:35,347 Πώς μπορώ να οδηγήσω μια αναζήτηση 621 00:41:35,347 --> 00:41:37,233 όταν νιώθω έτσι; 622 00:41:39,467 --> 00:41:41,200 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 623 00:41:41,867 --> 00:41:44,700 Ελπίζω επίσης να μην βρεθεί τίποτα. 624 00:41:44,700 --> 00:41:48,100 Ποιος θα ήθελε ένα οκτάχρονο παιδί να έχεις πάθει κάτι τέτοιο; 625 00:41:48,100 --> 00:41:50,333 Προτιμώ να κάνω λάθος σε αυτό. 626 00:41:53,767 --> 00:41:55,900 Ας το δούμε έτσι. 627 00:41:55,900 --> 00:41:57,967 Αυτή η λειτουργία αναζήτησης δεν είναι για να βρεις κάτι. 628 00:41:57,967 --> 00:42:02,600 Αλλά πρόκειται για την επιβεβαίωση ότι τίποτα συνέβη σε εκείνο το βουνό, εντάξει; 629 00:42:06,967 --> 00:42:08,700 Πάμε. 630 00:42:19,600 --> 00:42:24,233 Εντάξει όλοι, ελέγξτε το εκχωρήθηκε προσεκτικά η περιοχή αναζήτησης στο χάρτη. 631 00:42:24,233 --> 00:42:27,467 Θα ελέγξουμε τις περιοχές όπου οι άνθρωποι συνήθως δεν πηγαίνουν. 632 00:42:27,467 --> 00:42:30,900 Έλεγχος κάτω από αμπέλια και μέρη καλυμμένο με πεσμένα φύλλα, 633 00:42:30,900 --> 00:42:32,900 και φροντίστε να κοιτάξετε κάτω από όλα. 634 00:42:32,900 --> 00:42:36,200 Να προσέχετε για σακίδια πλάτης, ρούχα ή σχοινιά. 635 00:42:36,200 --> 00:42:38,304 Αν βρείτε κάτι που μοιάζει τα υπάρχοντα του παιδιού, 636 00:42:38,304 --> 00:42:40,333 ενημερώστε το αμέσως! 637 00:42:40,333 --> 00:42:42,800 - Μετακόμισε έξω! - Ναι, κύριε! 638 00:43:01,267 --> 00:43:03,533 [Στάση μαρτύρων] 639 00:43:03,533 --> 00:43:06,367 Αρχικά δούλευες στο αστυνομικό τμήμα Kangseng, σωστά; 640 00:43:06,367 --> 00:43:09,167 Και μετατέθηκες πρόσφατα στο Muwon. 641 00:43:09,167 --> 00:43:10,560 [Συνήγορος υπεράσπισης, έδρα κατηγορουμένου] Παρατήρησες λοιπόν ομοιότητες 642 00:43:10,560 --> 00:43:12,133 μεταξύ της υπόθεσης δολοφονίας Muwon 643 00:43:12,133 --> 00:43:15,333 και η υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας Kangseng; 644 00:43:15,333 --> 00:43:16,933 Ναί. 645 00:43:16,933 --> 00:43:22,733 Αλλά αν η υπόθεση δολοφονίας Muwon είναι έργο ενός κατά συρροή δολοφόνου, 646 00:43:22,733 --> 00:43:28,333 γιατί να το διαπράξει στο Μουβόν αντί του Kangseng; 647 00:43:29,833 --> 00:43:30,933 Δεν είμαι σίγουρος. 648 00:43:30,933 --> 00:43:33,433 Είναι δυνατόν ο δολοφόνος να μετακινηθεί; 649 00:43:33,433 --> 00:43:35,300 Δεν είναι αδύνατο. 650 00:43:38,833 --> 00:43:41,333 Ξέρεις τον Δρ Μπανγκ Κιούνγκ Μουν, σωστά; 651 00:43:41,333 --> 00:43:44,967 Ναι, τον έχω συναντήσει αρκετές φορές σε αυτοψίες υποθέσεων δολοφονίας. 652 00:43:44,967 --> 00:43:46,900 Δρ Bang Kyung Moon 653 00:43:46,900 --> 00:43:51,233 το είπε στο δικαστήριο την προηγούμενη φορά σχετικά με την υπόθεση δολοφονίας Muwon. 654 00:43:51,233 --> 00:43:55,433 «Χωρίς να βλέπω το σώμα του έκτου θύματος απευθείας, 655 00:43:55,433 --> 00:43:59,567 μια αντιγραφή δολοφονίας είναι αδύνατη». 656 00:43:59,567 --> 00:44:01,067 Συμφωνείτε; 657 00:44:01,067 --> 00:44:02,733 Ναι, συμφωνώ. 658 00:44:02,733 --> 00:44:08,067 Μετά όποιος έχει δει το σώμα θα μπορούσε ενδεχομένως να διαπράξει έναν φόνο αντιγραφής; 659 00:44:09,967 --> 00:44:12,833 - Αυτό είναι... - Μάρτυρας, 660 00:44:12,833 --> 00:44:17,767 έχετε δει προσωπικά το σώμα του έκτου θύματος Kim Min Ji; 661 00:44:23,433 --> 00:44:24,867 Γιατί δεν απαντάς; 662 00:44:24,867 --> 00:44:26,800 Αυτό είναι λοιπόν. 663 00:44:27,567 --> 00:44:30,667 Το είδες ή όχι; 664 00:44:32,867 --> 00:44:35,100 το έχω δει. 665 00:44:37,233 --> 00:44:39,900 Τότε είναι δυνατόν εσείς, 666 00:44:39,900 --> 00:44:44,100 τώρα μεταφέρθηκε στο Muwon, θα μπορούσε να έχει διαπράξει αντιγραφικό φόνο; 667 00:44:44,100 --> 00:44:45,700 Αυτό είναι τρελό. 668 00:44:45,700 --> 00:44:46,967 Ενσταση. 669 00:44:46,967 --> 00:44:51,264 Η εισαγγελία απεικονίζει τον μάρτυρα ως εγκληματίας που βασίζεται σε εικασίες. 670 00:44:51,264 --> 00:44:58,133 Αυτό είναι μόνο ένα παράδειγμα προς εξήγηση η πιθανότητα αντιγραφής εγκλήματος. 671 00:44:58,133 --> 00:45:01,567 Η ένσταση απορρίφθηκε. Δίωξη, προχωρήστε. 672 00:45:04,933 --> 00:45:06,967 Απαντήστε στην ερώτηση. 673 00:45:07,633 --> 00:45:12,467 Σε αυτή την κατάσταση, είναι πιθανό έγκλημα αντιγραφής 674 00:45:12,467 --> 00:45:14,567 ή όχι; 675 00:45:34,533 --> 00:45:35,700 Park Dae Ho! 676 00:45:35,700 --> 00:45:36,967 Δεν προέκυψε τίποτα, σωστά; 677 00:45:36,967 --> 00:45:38,233 Ο χρόνος έχει τελειώσει. 678 00:45:38,233 --> 00:45:40,067 Κάλεσε τις ομάδες πίσω και πάμε να πιούμε. 679 00:45:40,067 --> 00:45:43,200 Όχι, λίγο ακόμα. 680 00:45:43,200 --> 00:45:45,367 - Λίγο ακόμα. - Ε; 681 00:45:45,367 --> 00:45:47,033 Τι του συμβαίνει; 682 00:45:53,333 --> 00:45:55,700 Ρε, κάνε τη δουλειά σου σωστά! 683 00:45:57,567 --> 00:45:59,967 Ε; Το βρήκα! 684 00:46:16,733 --> 00:46:18,733 Είναι δυνατό. 685 00:46:18,733 --> 00:46:22,533 Αξιότιμε, καταγράψτε η δήλωση του μάρτυρα μόλις τώρα. 686 00:46:22,533 --> 00:46:25,767 Αυτό εξηγεί πλήρως την πιθανότητα 687 00:46:25,767 --> 00:46:28,700 ότι η υπόθεση δολοφονίας Muwon 688 00:46:28,700 --> 00:46:31,200 - θα μπορούσε να είναι αντιγραφικό έγκλημα... - Ωστόσο, 689 00:46:32,233 --> 00:46:34,467 μόνο εγώ θα μπορούσα να το κάνω. 690 00:46:37,300 --> 00:46:38,967 Συγγνώμη; 691 00:46:39,767 --> 00:46:41,433 Έχω ήδη ερευνήσει 692 00:46:41,433 --> 00:46:45,133 άνδρες ηλικίας 20 και 30 ετών που μετακόμισε από το Kangseng στο Muwon. 693 00:46:45,133 --> 00:46:47,633 Κανένας τους δεν ήταν αστυνομικοί ή μάρτυρες. 694 00:46:47,633 --> 00:46:51,567 Ο μόνος άνθρωπος λοιπόν που θα μπορούσε ενδεχομένως να διαπράξει ένα έγκλημα αντιγραφής 695 00:46:51,567 --> 00:46:53,933 θα ήμουν εγώ. 696 00:46:53,933 --> 00:46:57,867 Αλλά δυστυχώς, Ήμουν σε υπηρεσία την ημέρα του εγκλήματος. 697 00:46:57,867 --> 00:47:01,333 Λοιπόν, αυτό είναι ένα σταθερό άλλοθι. 698 00:47:02,833 --> 00:47:08,233 Δεν είναι δυνατόν να υπάρχει κάποιος που δεν το έχει μετακίνησαν ακόμα την εγγεγραμμένη τους διεύθυνση στο Muwon; 699 00:47:08,233 --> 00:47:09,984 Ναι, γι' αυτό 700 00:47:09,984 --> 00:47:11,933 χρειάζεται περισσότερος χρόνος για την έρευνα. 701 00:47:11,933 --> 00:47:14,967 Μέχρι τότε δεν πρέπει να βγει κανένα συμπέρασμα 702 00:47:14,967 --> 00:47:18,033 για την υπόθεση δολοφονίας Kangseng. 703 00:47:21,067 --> 00:47:23,133 Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν αποδειχτεί αυτό 704 00:47:23,133 --> 00:47:25,867 Ο Im Seok Man δεν είναι ο κατά συρροή δολοφόνος. 705 00:47:25,867 --> 00:47:28,416 Γιατί κατά συρροή δολοφόνος 706 00:47:28,416 --> 00:47:30,900 δεν θα μπορέσει να σταματήσει τον εαυτό του. 707 00:47:31,533 --> 00:47:33,183 Οι δολοφονίες 708 00:47:33,183 --> 00:47:35,333 δεν έχουν τελειώσει ακόμα. 709 00:47:44,433 --> 00:47:46,033 -Κυρία Σέο, υπάρχει περίπτωση. - Ε; 710 00:47:46,033 --> 00:47:48,967 - Είναι άλλη μια κάλτσα φόνος. - Τι; 711 00:47:59,200 --> 00:48:02,533 Ήσυχα όλοι. Διάταξη στο δικαστήριο. 712 00:48:11,834 --> 00:48:15,067 [Σιωπή σε εσωτερικούς χώρους] 713 00:48:15,067 --> 00:48:19,000 Πώς κάνατε αυτή την έρευνα; 714 00:48:19,000 --> 00:48:23,167 Τι θα γινόταν αν είχα ήδη καταδικάσει τον Im Seok Man; 715 00:48:24,033 --> 00:48:26,067 Θα τροποποιήσω το κατηγορητήριο. 716 00:48:26,067 --> 00:48:29,408 [Τηρείτε το Νόμο για την Ειρήνη και την Ευημερία] Τζεζ... 717 00:48:44,967 --> 00:48:46,133 Ω μου, Seok Man! 718 00:48:46,133 --> 00:48:47,633 Κύριε, κυρία! 719 00:48:47,633 --> 00:48:49,100 Τι μου συμβαίνει τώρα; 720 00:48:49,100 --> 00:48:50,700 Δεν το καταλαβαίνεις; 721 00:48:50,700 --> 00:48:53,167 Επιτέλους ξεκαθαρίζεις το όνομά σου. 722 00:48:53,167 --> 00:48:54,433 - Αλήθεια; - Ναι. 723 00:48:54,433 --> 00:48:57,333 Seok Man, στάσου λίγο ακόμα. 724 00:48:57,333 --> 00:48:58,567 Θα μπορέσετε να επιστρέψετε σπίτι σύντομα. 725 00:48:58,567 --> 00:49:01,900 Τα παιδιά λένε συνέχεια ότι τους λείπεις. 726 00:49:01,900 --> 00:49:03,300 Περίμενε λίγο ακόμα, Seok Man! 727 00:49:03,300 --> 00:49:06,033 - Μην αρρωστήσεις. - Όλα θα πάνε καλά. 728 00:49:06,033 --> 00:49:08,667 Ω, φίλε Seok... 729 00:49:08,667 --> 00:49:09,833 Είναι εντάξει τώρα. 730 00:49:09,833 --> 00:49:12,533 - Θα είναι εντάξει, σωστά; -Κυρία Seo, σας ευχαριστώ. 731 00:49:12,533 --> 00:49:15,133 Πραγματικά, σας ευχαριστώ πολύ. 732 00:49:15,133 --> 00:49:16,567 - Πάμε. - Εντάξει. 733 00:49:16,567 --> 00:49:18,600 - Πρόσεχε στο δρόμο σου. - Ναι. 734 00:49:24,133 --> 00:49:25,867 Κι Χουάν. 735 00:49:29,233 --> 00:49:31,500 Τι σε φέρνει εδώ; 736 00:49:32,600 --> 00:49:35,867 Γιατί είμαι συνδεδεμένος και με την υπόθεση. 737 00:49:35,867 --> 00:49:37,533 Δικαίωμα. 738 00:49:38,867 --> 00:49:41,733 Πώς είναι ο Cheongju; Εγκατάσταση εντάξει; 739 00:49:42,900 --> 00:49:48,233 Είναι καλό. Τα πεθερικά μου με φροντίζουν καλά, και είναι άνετο. 740 00:49:49,133 --> 00:49:51,200 Πώς είναι η μητέρα σου; 741 00:49:51,200 --> 00:49:53,967 Μένει στο σπίτι ενός συγγενή της στο Muwon. 742 00:49:55,400 --> 00:49:57,167 - Στο Μουβόν; - Ναι. 743 00:49:57,167 --> 00:50:02,733 Επειδή είναι το μέρος του μικρότερου αδερφού της, φαίνεται πιο άνετη εκεί. 744 00:50:02,733 --> 00:50:05,967 Την επισκέπτομαι τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα. 745 00:50:05,967 --> 00:50:09,402 Φαίνεται να βελτιώνεται, ευτυχώς. 746 00:50:10,633 --> 00:50:14,067 Γνωρίζετε τον Tae Joo μεταφέρθηκε στο σταθμό Muwon; 747 00:50:19,733 --> 00:50:23,100 Το έμαθα νωρίτερα στο δικαστήριο. 748 00:50:26,000 --> 00:50:28,400 Έτσι έγινε λοιπόν. 749 00:50:33,367 --> 00:50:37,100 Δεν ξέρω γιατί ασχολούμαι συνέχεια με τον Tae Joo όπου κι αν πάω. 750 00:50:38,133 --> 00:50:40,433 Βλέποντας τον Tae Joo 751 00:50:41,133 --> 00:50:43,667 είναι ειλικρινά οδυνηρό για μένα, Ji Won. 752 00:50:47,133 --> 00:50:50,233 Πώς καταλήξαμε έτσι; 753 00:51:09,667 --> 00:51:12,800 Βρήκες το Hye Jin μας; 754 00:51:12,800 --> 00:51:15,967 Είπαν ότι βρέθηκε ένα πτώμα στο βουνό πίσω από το χωριό. 755 00:51:39,067 --> 00:51:40,667 Hye Jin 756 00:51:41,567 --> 00:51:43,933 δεν ήταν στο βουνό. 757 00:51:46,733 --> 00:51:48,224 Τότε 758 00:51:48,224 --> 00:51:50,800 Το Hye Jin μας... 759 00:51:50,800 --> 00:51:53,300 Είναι ασφαλής, σωστά; 760 00:51:53,300 --> 00:51:55,867 Ναι, θα έπρεπε να είναι. 761 00:51:55,867 --> 00:51:59,167 Λυπάμαι πολύ που προκαλώ περιττή ανησυχία. 762 00:51:59,167 --> 00:52:00,367 Όχι, είναι μια χαρά. 763 00:52:00,367 --> 00:52:03,200 Τώρα που επιβεβαιώσαμε ότι δεν είναι εκεί, 764 00:52:03,200 --> 00:52:05,500 Νιώθω ανακούφιση τώρα. 765 00:52:05,500 --> 00:52:08,833 Ο Hye Jin ζει, σωστά; 766 00:52:08,833 --> 00:52:11,300 Αρκεί να επιστρέψει κάποια μέρα, 767 00:52:11,300 --> 00:52:13,312 αν συμβεί αυτό, 768 00:52:13,312 --> 00:52:15,367 Μπορώ να περιμένω. 769 00:52:15,367 --> 00:52:16,567 Όσο χρειαστεί. 770 00:52:16,567 --> 00:52:19,700 Ναι, φυσικά. Θα περιμένουμε. 771 00:52:22,700 --> 00:52:24,567 Είναι εντάξει τώρα. 772 00:52:24,567 --> 00:52:27,100 Σας ευχαριστώ. 773 00:52:27,800 --> 00:52:30,800 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 774 00:52:33,167 --> 00:52:37,133 [Χωρίς είσοδο, υπό διερεύνηση] 775 00:52:44,400 --> 00:52:50,233 Είναι όντως σύμπτωση ένα άλλο θύμα βρέθηκε εκεί που χάθηκε ο Hye Jin; 776 00:52:53,800 --> 00:52:55,867 Κάτι δεν φαίνεται. 777 00:52:56,800 --> 00:52:59,567 Τι μου λείπει; 778 00:53:32,533 --> 00:53:35,333 [Εισαγγελέας Cha Si Young] 779 00:53:48,933 --> 00:53:50,933 Kang Tae Joo... 780 00:53:52,600 --> 00:53:55,667 Μετά από όλα όσα έκανα, 781 00:53:57,100 --> 00:53:59,200 πώς θα μπορούσες να το καταστρέψεις; 782 00:54:03,300 --> 00:54:05,000 Αλλά πήγα... 783 00:54:05,967 --> 00:54:08,667 μέχρι στιγμής... 784 00:54:18,330 --> 00:54:30,682 [Το προηγούμενο βράδυ Τελετή Βραβείων Πρότυπου Δημοσίου Υπαλλήλου] 785 00:54:35,100 --> 00:54:36,900 Τι είναι αυτό; 786 00:54:40,833 --> 00:54:43,600 - Αυτό δεν μπορεί να είναι... - Είναι κατά συρροή φόνος. 787 00:54:45,600 --> 00:54:47,500 Τότε τι γίνεται με το Im Seok Man; 788 00:54:49,300 --> 00:54:51,267 Φαίνεται να είναι αντιγραφέας. 789 00:54:51,967 --> 00:54:54,167 Σοβαρά μιλάς τώρα; 790 00:54:56,167 --> 00:54:58,500 Θα λάβουμε βραβείο αύριο. 791 00:54:58,500 --> 00:55:02,067 Παίρνουμε έναν υπουργικό έπαινο για τη σύλληψη ενός κατά συρροή δολοφόνου. 792 00:55:02,067 --> 00:55:05,033 Και τώρα τι λες; Ο κατά συρροή δολοφόνος; 793 00:55:05,033 --> 00:55:06,767 Λυπάμαι, κύριε. 794 00:55:08,967 --> 00:55:10,933 - Αν ακυρώσουμε τώρα... - Σώπα! 795 00:55:13,033 --> 00:55:15,767 Πιστεύετε ότι η ακύρωσή του θα τελειώσει αυτό; 796 00:55:15,767 --> 00:55:18,900 Κάναμε απάτη κατά της χώρας! 797 00:55:18,900 --> 00:55:20,667 Θα είμαστε όλοι πειθαρχημένοι! 798 00:55:20,667 --> 00:55:22,300 Τι; 799 00:55:23,067 --> 00:55:24,800 Πειθαρχία; 800 00:55:38,733 --> 00:55:41,500 Γιατί έπρεπε να βγει τώρα; 801 00:55:45,933 --> 00:55:47,800 Τι πρέπει να κάνουμε; 802 00:55:58,633 --> 00:56:00,700 Ποιος άλλος ξέρει για αυτό; 803 00:56:00,700 --> 00:56:02,833 Κανείς εκτός από εμάς εδώ. 804 00:56:12,533 --> 00:56:14,333 Τότε ας το θάψουμε. 805 00:56:15,900 --> 00:56:17,967 Συγγνώμη; 806 00:56:17,967 --> 00:56:19,300 Μόνο προς το παρόν, 807 00:56:19,300 --> 00:56:22,300 μέχρι να πιάσουμε ξανά τον πραγματικό δολοφόνο. 808 00:56:29,133 --> 00:56:31,467 Γαμώτο, τι; 809 00:56:33,967 --> 00:56:35,800 Γιατί δεν είναι εδώ; 810 00:56:37,100 --> 00:56:39,833 Πού πήγε; 811 00:56:44,267 --> 00:56:46,467 S-Κύριε... 812 00:56:47,700 --> 00:56:48,867 Τι κάνεις εδώ; 813 00:56:48,867 --> 00:56:50,500 Τι; 814 00:56:52,067 --> 00:56:53,833 Λοιπόν, αυτό είναι... 815 00:56:54,633 --> 00:56:56,667 Ρωτάω τι κάνεις ρε πανκ! 816 00:56:56,667 --> 00:56:58,967 Λοιπόν, εγώ... 817 00:57:01,667 --> 00:57:03,533 Αυτό το βουνό. 818 00:57:06,733 --> 00:57:11,133 Όταν το σκέφτομαι, ένιωθα σαν να με κρατούσε το βουνό. 819 00:57:13,767 --> 00:57:18,200 Με έκανε πιο τολμηρό και σαν τον εαυτό μου. 820 00:57:25,786 --> 00:57:28,233 Ωχ! 821 00:57:28,233 --> 00:57:29,967 Είσαι καλά; 822 00:57:38,500 --> 00:57:40,633 Λοιπόν, 823 00:57:40,633 --> 00:57:42,700 μπορείς ακόμα να περπατήσεις; 824 00:57:45,800 --> 00:57:49,800 Σε εκείνο το βουνό, ένιωθα σαν τίποτα Θα με ανακάλυπταν ποτέ. 825 00:58:36,233 --> 00:58:37,867 Αλλά 826 00:58:39,200 --> 00:58:42,267 Δεν ήμουν ο μόνος εκεί. 827 00:58:51,400 --> 00:58:54,667 Γιατί να το κάνει κανείς να σκάβεις εκεί εκείνη την ώρα; 828 00:58:55,400 --> 00:58:57,933 Ξέρεις τι είναι ακόμα πιο περίεργο; 829 00:58:57,933 --> 00:59:00,633 Το μέρος που έσκαβε 830 00:59:00,633 --> 00:59:04,167 ήταν ακριβώς εκεί που σκότωσα το κοριτσάκι. 831 00:59:10,667 --> 00:59:12,700 λυπάμαι. 832 00:59:14,867 --> 00:59:19,267 Αύριο, θα μπορείτε να πάτε σπίτι. 833 00:59:22,700 --> 00:59:24,467 Ήταν εκείνο το παιδί. 834 00:59:25,100 --> 00:59:29,067 Αυτό το παιδί θάφτηκε στο έδαφος. 835 00:59:29,067 --> 00:59:31,267 Εσύ... 836 00:59:31,267 --> 00:59:33,067 το είδατε; 837 00:59:33,067 --> 00:59:34,688 Τι; 838 00:59:34,688 --> 00:59:36,267 [Η εξομολόγηση είναι η αρχή της συγχώρεσης] Ακούγεται σαν ψέμα; 839 00:59:36,267 --> 00:59:38,016 Έτσι, 840 00:59:38,016 --> 00:59:40,233 τι έπαθε αυτό το παιδί; 841 00:59:41,700 --> 00:59:44,067 Δεν ξέρω, 842 00:59:44,067 --> 00:59:46,433 γιατί δεν τελείωσε εκεί. 843 00:59:54,133 --> 00:59:58,367 Μόλις έφυγε αυτός ο άντρας, εμφανίστηκαν άλλοι δύο. 844 00:59:59,733 --> 01:00:01,933 Και αυτοί οι τύποι 845 01:00:03,233 --> 01:00:05,600 πήρε το παιδί και έφυγε. 846 01:00:07,300 --> 01:00:10,867 Είδες τα πρόσωπά τους; 847 01:00:10,867 --> 01:00:13,500 Όχι, ήταν πολύ σκοτεινά. 848 01:00:15,033 --> 01:00:18,600 Το σκέφτηκα λοιπόν. 849 01:00:18,600 --> 01:00:20,800 Ποιοι θα μπορούσαν να είναι; 850 01:00:20,800 --> 01:00:23,000 Ποιος στο καλό έκρυψε το παιδί που σκότωσα 851 01:00:23,000 --> 01:00:26,700 και μετά την έσκαψε; 852 01:00:26,700 --> 01:00:29,467 Τότε κατάλαβα. 853 01:00:29,467 --> 01:00:32,600 Είναι η αστυνομία. 854 01:00:38,733 --> 01:00:40,933 Αυτή τη φορά σε ρωτάω. 855 01:00:42,100 --> 01:00:44,700 Τι έκανες σε εκείνο το παιδί; 856 01:01:20,400 --> 01:01:22,100 Ξέρετε για το εξώγαμο παιδί του πατέρα μου; 857 01:01:22,100 --> 01:01:25,467 Το ήξερες κι εσύ, έτσι δεν είναι; 858 01:01:25,467 --> 01:01:26,900 Πώς τολμάς να με απειλείς έτσι! 859 01:01:26,900 --> 01:01:28,700 Από σήμερα είναι το δέκατο. 860 01:01:28,700 --> 01:01:30,800 Δεν είπε ότι βρήκε τον δολοφόνο; 861 01:01:30,800 --> 01:01:32,300 Οπότε τον βρήκες πραγματικά. 862 01:01:32,300 --> 01:01:35,267 Γεια σου, Tae Joo! Μια φορά, παρακαλώ, μόνο μια φορά! 863 01:01:35,267 --> 01:01:37,167 - Άσε ρε πανκ! - Μόνο μια φορά! 864 01:01:37,167 --> 01:01:38,267 Τι του έδωσε το δικαίωμα; 865 01:01:38,267 --> 01:01:39,367 Βοηθήστε με. 866 01:01:39,367 --> 01:01:42,267 Βοήθεια; Τρελός πανκ! 867 01:01:44,767 --> 01:01:46,433 Sun Young!