1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Αν δεν παραδοθείτε,
τα άκρα σου θα σαπίσουν και θα πεθάνεις]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,233
[Όλοι οι χαρακτήρες και τα γεγονότα είναι φανταστικά,
και οποιαδήποτε ομοιότητα είναι συμπτωματική]
3
00:00:41,233 --> 00:00:43,867
[Γυρίστηκαν σκηνές με παιδιά και ζώα
με ασφάλεια υπό επαγγελματική επίβλεψη]
4
00:00:43,867 --> 00:00:47,000
[Καθιέρωση του νόμου και της τάξης]
κ. Lee Yong Woo, είσαι καλά;
5
00:00:47,000 --> 00:00:49,833
[Απαιτείται συμμόρφωση]
Γιατί δεν ήρθες χθες;
6
00:00:49,833 --> 00:00:52,900
Προέκυψε κάτι επείγον.
7
00:00:52,900 --> 00:00:55,867
Με περίμενες;
8
00:00:55,867 --> 00:00:57,344
Κάτι επείγον;
9
00:00:57,344 --> 00:00:58,496
[Η εξομολόγηση είναι η αρχή της συγχώρεσης,
και η συγχώρεση ανοίγει την πόρτα της σωτηρίας]
10
00:00:58,496 --> 00:01:01,233
Μαντέψτε ότι αυτό δεν είναι τόσο επείγον για εσάς.
11
00:01:01,233 --> 00:01:02,833
Λοιπόν, γιατί να είναι;
12
00:01:02,833 --> 00:01:06,267
Η παραγραφή
έχει ήδη λήξει ούτως ή άλλως.
13
00:01:06,267 --> 00:01:09,533
Σωστά, τίποτα επείγον.
14
00:01:09,533 --> 00:01:13,033
Όσο πιο σημαντικό είναι κάτι,
τόσο λιγότερο πρέπει να το βιάζεσαι.
15
00:01:13,033 --> 00:01:14,667
Σπουδαίος;
16
00:01:14,667 --> 00:01:16,704
Αυτό είναι
17
00:01:16,704 --> 00:01:19,267
σαν την αποστολή της ζωής μου.
18
00:01:20,233 --> 00:01:22,467
«Αποστολή», ε;
19
00:01:22,467 --> 00:01:24,067
Ακούγεται εντυπωσιακό.
20
00:01:24,967 --> 00:01:26,400
Τι εννοείς;
21
00:01:26,400 --> 00:01:28,433
Μια αποστολή ζωής;
22
00:01:28,433 --> 00:01:30,900
Άνθρωποι σαν εμένα δεν έχουν κάτι τέτοιο.
23
00:01:30,900 --> 00:01:35,767
Πώς καταλήξατε σε αυτό,
24
00:01:35,767 --> 00:01:38,133
η αποστολή της ζωής σου;
25
00:01:44,033 --> 00:01:46,633
Τι με έκανε να ξεκινήσω;
26
00:01:53,767 --> 00:01:56,833
Το τηλεφώνημα δεν θα την ξυπνήσει.
27
00:01:56,833 --> 00:01:58,733
Πήγαινε να ανακριθείς.
28
00:01:58,733 --> 00:01:59,767
Σε τι;
29
00:01:59,767 --> 00:02:00,767
[Επεισόδιο 3]
30
00:02:00,767 --> 00:02:04,533
Η επίθεση στον Jeon Kyeong Ho.
Αυτή είναι η δικαιοδοσία μου.
31
00:02:08,067 --> 00:02:11,367
Σοβαρά μιλάς
θα με κλειδωσεις για αυτο?
32
00:02:11,968 --> 00:02:15,900
Νομίζεις ότι η υπόθεση προχωράει
να σου παραδοθεί τώρα;
33
00:02:16,933 --> 00:02:19,133
Είναι ήδη δικό μου.
34
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
Τι;
35
00:02:20,800 --> 00:02:22,633
σου είπα.
36
00:02:22,633 --> 00:02:24,900
Θα το έπαιρνα πίσω.
37
00:02:24,900 --> 00:02:26,208
Εσύ,
38
00:02:26,208 --> 00:02:27,833
και η υπόθεση.
39
00:02:31,100 --> 00:02:32,933
Γεια σου.
40
00:02:32,933 --> 00:02:36,867
Ξεχάστε τα ασήμαντα πράγματα
σαν να ζητάς να κάνεις ένα τηλεφώνημα.
41
00:02:36,867 --> 00:02:39,033
Μόνο για μια φορά,
42
00:02:39,033 --> 00:02:42,266
πείτε, "Παρακαλώ βοηθήστε με."
43
00:02:42,266 --> 00:02:43,300
Jeez.
44
00:02:43,300 --> 00:02:45,967
Τότε θα τα φροντίσω όλα.
45
00:02:57,133 --> 00:02:58,522
Tae Joo.
46
00:02:59,367 --> 00:03:01,000
Kang Tae Joo.
47
00:03:03,067 --> 00:03:04,544
Μπορούμε
48
00:03:04,544 --> 00:03:06,533
κατεβάστε αυτό το πανκ μαζί.
49
00:03:08,767 --> 00:03:10,867
Εσύ και εγώ, το κάνουμε αυτό μαζί.
50
00:03:23,800 --> 00:03:25,500
Δεν σας το είπα ήδη;
51
00:03:26,200 --> 00:03:27,936
Κόψτε τα "εμείς" χάλια.
52
00:03:27,936 --> 00:03:30,800
Δεν θέλω να κάνω τίποτα μαζί σου.
53
00:03:33,167 --> 00:03:35,867
Θα με βοηθήσεις;
54
00:03:36,900 --> 00:03:38,567
Εσείς;
55
00:03:40,200 --> 00:03:42,333
Τι αστείο.
56
00:03:43,067 --> 00:03:44,533
Εισαγγελέας Cha Si Young.
57
00:03:44,533 --> 00:03:47,400
Θέλετε πραγματικά να με βοηθήσετε;
58
00:03:47,400 --> 00:03:49,300
Πάρε το πρόσωπό σου
59
00:03:49,300 --> 00:03:51,467
μακριά από τα μάτια μου.
60
00:03:57,333 --> 00:04:00,033
Αν αυτό θέλεις, καλώς.
61
00:04:04,967 --> 00:04:09,867
[Συλλαμβάνεται αστυνομικός]
Το θύμα χρειάζεται οκτώ εβδομάδες για να αναρρώσει.
62
00:04:09,867 --> 00:04:11,700
Τι θα κάνετε για αυτό;
63
00:04:13,767 --> 00:04:15,488
Υπάρχει
64
00:04:15,488 --> 00:04:18,733
υπάρχει τρόπος να το χειριστείς αυτό ήσυχα;
65
00:04:20,800 --> 00:04:25,133
Σκέφτηκα μάλιστα να τον κατηγορήσω αμέσως,
66
00:04:25,133 --> 00:04:29,300
αλλά με τις πρόσφατες κατά συρροή δολοφονίες,
Η εμπιστοσύνη του κοινού στην αστυνομία βρίσκεται στον πάτο.
67
00:04:29,300 --> 00:04:31,767
Απλώς δεν ένιωθε σωστό.
68
00:04:32,900 --> 00:04:34,533
Αυτό είναι σωστό.
69
00:04:36,733 --> 00:04:39,733
Ας πάρουμε την παραίτησή του
ήσυχα και τελειώστε το.
70
00:04:40,867 --> 00:04:43,933
Ναι, αυτό ακούγεται καλύτερα.
71
00:04:43,933 --> 00:04:45,667
-Κάνε το.
- Αρχηγέ!
72
00:04:45,667 --> 00:04:47,700
Ακόμα και τώρα δεν το καταλαβαίνεις;
73
00:04:47,700 --> 00:04:50,067
Οκτώ εβδομάδες σημαίνει φυλάκιση, χωρίς αμφιβολία.
74
00:04:50,067 --> 00:04:52,400
Και φυλάκιση σημαίνει απόλυση ούτως ή άλλως.
75
00:04:55,167 --> 00:04:56,233
Γιατί δεν απαντάς;
76
00:04:56,233 --> 00:04:58,767
Ρωτήστε τον ντετέκτιβ Κανγκ.
77
00:04:58,767 --> 00:04:59,867
Τι;
78
00:04:59,867 --> 00:05:01,400
Είναι ακόμα αστυνομικός.
79
00:05:01,400 --> 00:05:03,967
Έσωσε ακόμη και μια γυναίκα
από τον ύποπτο αυτή τη φορά.
80
00:05:03,967 --> 00:05:06,200
Δηλαδή μου ζητάς να τον αφήσω;
81
00:05:06,200 --> 00:05:07,733
Όχι, αυτό που εννοώ είναι
82
00:05:07,733 --> 00:05:10,733
έχει κάνει σωστά τη δουλειά του
για πάνω από δέκα χρόνια.
83
00:05:10,733 --> 00:05:14,100
Αν πετάξεις κάποιον σαν αυτόν έξω,
το ηθικό μεταξύ των άλλων θα πέσει.
84
00:05:14,100 --> 00:05:18,133
Αρχηγέ, ειλικρινά,
ποιος θα ήθελε να γίνει αστυνομικός τότε;
85
00:05:18,867 --> 00:05:20,633
Δείξτε λίγη επιείκεια.
86
00:05:25,000 --> 00:05:27,333
Ωραία, ας το κάνουμε.
87
00:05:27,333 --> 00:05:31,167
Αν σας κάνει να νιώθετε άβολα
να απολύσεις τον συνάδελφό σου,
88
00:05:31,167 --> 00:05:32,500
τι μπορούμε να κάνουμε;
89
00:05:32,500 --> 00:05:34,600
Απλώς ακολουθήστε τη διαδικασία.
90
00:05:35,467 --> 00:05:39,133
Τέλος πάντων, ο ντετέκτιβ Kang Tae Joo απομακρύνεται
από όλες τις έρευνες, που ισχύει σήμερα.
91
00:05:39,133 --> 00:05:40,833
Ακολουθήθηκε η διαδικασία.
92
00:05:56,986 --> 00:05:58,202
[Seo Ji Won]
93
00:05:59,833 --> 00:06:02,367
Sun Young, γιατί είσαι εδώ;
94
00:06:07,033 --> 00:06:09,100
Πώς είναι ο Ji Won;
95
00:06:09,100 --> 00:06:10,300
Ακόμα αναίσθητος;
96
00:06:10,300 --> 00:06:11,933
άκουσα
97
00:06:12,567 --> 00:06:15,100
πληγώθηκε
προσπαθώντας να πιάσει τον ύποπτο μαζί σας.
98
00:06:19,200 --> 00:06:21,367
Σοβαρά,
99
00:06:21,367 --> 00:06:23,633
είναι πάντα για αυτόν τον καταραμένο ύποπτο.
100
00:06:23,633 --> 00:06:26,400
Γιατί είσαι μόνο εδώ τώρα;
Πού ήσουν τότε;
101
00:06:28,667 --> 00:06:30,733
Κυνηγούσες ξανά τον ύποπτο;
102
00:06:32,567 --> 00:06:34,867
Βγες έξω για ένα δευτερόλεπτο.
103
00:06:40,733 --> 00:06:42,944
Ο Kang Sun Young, πρώτος,
104
00:06:42,944 --> 00:06:45,167
εξήγησε τι σου συνέβη.
105
00:06:45,167 --> 00:06:49,933
Γιατί ήσουν στο αυτοκίνητο μαζί του;
Και γιατί σου το έκανε αυτό;
106
00:06:51,467 --> 00:06:53,696
Δεν θα έπρεπε
107
00:06:53,696 --> 00:06:55,133
ρώτα πρώτα αν είμαι καλά;
108
00:06:55,133 --> 00:06:57,067
Ποια είναι η σχέση σου με αυτόν τον πανκ;
109
00:07:02,067 --> 00:07:04,100
Ένας μαθητής έπεσε σε τροχαίο.
110
00:07:04,100 --> 00:07:06,700
Έτσι πήγα στο νοσοκομείο μαζί του,
111
00:07:06,700 --> 00:07:09,733
και μου προσφέρθηκε να με πάει σπίτι,
οπότε μόλις μπήκα μέσα.
112
00:07:09,733 --> 00:07:11,463
Τότε
113
00:07:11,463 --> 00:07:13,400
πώς ξέρει για τη μητέρα μας;
114
00:07:13,400 --> 00:07:15,633
Νομίζεις ότι του το είπα;
115
00:07:16,600 --> 00:07:20,800
Ξαφνικά άρχισε να λέει περίεργα πράγματα,
οπότε ζήτησα να βγω, αλλά εκείνος θύμωσε.
116
00:07:20,800 --> 00:07:22,900
Και τότε, έγινε το ατύχημα.
117
00:07:26,133 --> 00:07:29,133
Σου έκανε τίποτα αυτός ο τύπος;
118
00:07:29,133 --> 00:07:31,033
Όχι, δεν έγινε κάτι τέτοιο.
119
00:07:32,600 --> 00:07:35,833
Jeez, αυτή η γυναίκα είναι πραγματικά κάτι.
120
00:07:35,833 --> 00:07:39,000
Ακόμα και στο θάνατο, σέρνει τα παιδιά της κάτω.
121
00:07:40,633 --> 00:07:42,967
Μην της μιλάς έτσι.
122
00:07:42,967 --> 00:07:45,767
Η μαμά έκανε ό,τι μπορούσε για εμάς.
123
00:07:46,433 --> 00:07:48,400
Καλύτερος;
124
00:07:48,400 --> 00:07:50,633
Το λες το καλύτερο;
125
00:07:50,633 --> 00:07:53,967
Αυτή η γυναίκα σε άφησε όταν ήσουν άρρωστος
και έφυγε με άλλον άντρα.
126
00:07:53,967 --> 00:07:56,533
- Δεν ξέρεις τι λες!
- Tae Joo, σταμάτα!
127
00:08:43,100 --> 00:08:46,000
Sun Young, απλά μείνε εκεί
λίγο ακόμα.
128
00:09:08,267 --> 00:09:09,867
Συγνώμη.
129
00:09:23,067 --> 00:09:25,767
Μου είπε να κάνω αίτηση για μεταγραφή.
130
00:09:27,500 --> 00:09:30,500
Συνέχισε να με απειλεί με τον γιο μου,
131
00:09:30,500 --> 00:09:32,467
οπότε δεν είχα άλλη επιλογή.
132
00:09:33,700 --> 00:09:35,633
Ναι, βλέπω.
133
00:09:37,267 --> 00:09:38,848
ήταν
134
00:09:38,848 --> 00:09:40,800
πριν επτά περίπου χρόνια;
135
00:09:40,800 --> 00:09:42,330
Όλοι από το γραφείο
136
00:09:42,330 --> 00:09:44,867
πήγε σε μια παρέα εκδρομή.
137
00:09:46,500 --> 00:09:48,256
Τότε,
138
00:09:48,256 --> 00:09:50,333
Ο κύριος Cha, που δεν είχε καν παιδιά,
139
00:09:50,333 --> 00:09:53,733
τα πήγαινα τόσο καλά με τον γιο μου.
140
00:09:56,467 --> 00:09:59,500
Τον αντιμετώπιζε σαν τον ανιψιό του.
141
00:09:59,500 --> 00:10:01,333
Αλλά
142
00:10:02,300 --> 00:10:05,400
θα βασάνιζε ακόμη και τον γιο μου ανελέητα.
143
00:10:05,400 --> 00:10:07,367
Είναι αυτό το πανκ ανθρώπινο;
144
00:10:13,567 --> 00:10:15,520
Jeez,
145
00:10:15,520 --> 00:10:18,233
Έχω μιλήσει πάρα πολύ για τον εαυτό μου.
146
00:10:18,233 --> 00:10:20,933
Πρέπει να έχετε
πολλά στο μυαλό σου επίσης, ντετέκτιβ Κανγκ.
147
00:10:20,933 --> 00:10:22,567
Όχι, είναι εντάξει.
148
00:10:23,467 --> 00:10:26,100
Δεν είναι ειρωνικό;
149
00:10:26,100 --> 00:10:28,608
Είμαστε αυτοί που διώξαμε τον Cha Si Young,
150
00:10:28,608 --> 00:10:31,033
και τώρα είμαστε σε μπελάδες.
151
00:10:35,400 --> 00:10:37,033
Μάλλον είναι απλώς μια σύμπτωση.
152
00:10:37,033 --> 00:10:39,267
Αλήθεια το πιστεύεις;
153
00:10:40,700 --> 00:10:42,784
Cha Si Young
154
00:10:42,784 --> 00:10:45,133
είναι ένας φρικτός άνθρωπος.
155
00:10:45,133 --> 00:10:48,533
Θα χρησιμοποιήσει κάθε μέσο για να πάρει αυτό που θέλει.
156
00:10:48,533 --> 00:10:51,700
Προσπαθήστε να μην τον αντιμετωπίσετε αν μπορείτε.
157
00:10:51,700 --> 00:10:53,632
Διαφορετικά,
158
00:10:53,632 --> 00:10:55,867
αυτός που θα πληγωθεί
είσαι εσύ, ντετέκτιβ Κανγκ.
159
00:10:59,000 --> 00:11:01,433
Μην ανησυχείς για μένα.
160
00:11:01,433 --> 00:11:03,433
Δεν με νοιάζει
161
00:11:04,467 --> 00:11:06,533
για τα μέσα ή τις μεθόδους.
162
00:11:10,667 --> 00:11:15,600
[Modako]
163
00:11:15,600 --> 00:11:17,467
Καλώς ορίσατε!
164
00:11:17,467 --> 00:11:20,333
Είναι τιμή να έχεις κάποιον
τόσο διακεκριμένος όσο εσύ εδώ.
165
00:11:21,533 --> 00:11:22,733
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
166
00:11:22,733 --> 00:11:24,433
Ναι, με αυτόν τον τρόπο.
167
00:11:36,567 --> 00:11:38,200
Εδώ.
168
00:11:41,333 --> 00:11:44,000
Αν με πιάσουν, είμαι νεκρός.
169
00:11:45,167 --> 00:11:47,833
Ας αποκαλέσετε το χρέος σας απέναντί μου ακόμα και με αυτό.
170
00:11:52,300 --> 00:11:54,367
Ποιο από αυτά τα δύο;
171
00:11:56,133 --> 00:11:57,967
Και οι δύο πανκ.
172
00:12:02,200 --> 00:12:04,967
Παρακαλούμε να μας επισκέπτεστε συχνά.
173
00:12:06,967 --> 00:12:10,067
[Modako Club VIP Pass]
174
00:12:10,067 --> 00:12:12,633
Φέρτε άλλο ένα ποτήρι εδώ.
175
00:12:12,633 --> 00:12:14,267
Γεια σου!
176
00:12:17,568 --> 00:12:20,900
Εντάξει, μιλάτε.
177
00:12:22,033 --> 00:12:25,952
Είσαι τόσο αξιοπρεπής άνθρωπος.
178
00:12:25,952 --> 00:12:28,100
Πρέπει λοιπόν να σοκαρίστηκες.
179
00:12:31,967 --> 00:12:34,833
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό το πανκ;
180
00:12:34,833 --> 00:12:37,333
Μπορούμε να τον ρίξουμε στη φυλακή, σωστά;
181
00:12:37,333 --> 00:12:39,667
Φυσικά, αυτό δεν είναι τίποτα.
182
00:12:40,864 --> 00:12:46,733
Αλλά άκουσα ότι η γυναίκα κατέθεσε
μια καταγγελία εναντίον μου. Πώς κάνουμε...
183
00:12:48,467 --> 00:12:52,400
Γι' αυτό ρωτάω.
Γιατί χτύπησες μια γυναίκα;
184
00:12:52,400 --> 00:12:56,000
λυπάμαι. Απλώς το έχασα από θυμό
πριν το καταλάβω.
185
00:12:56,733 --> 00:12:58,800
Τότε δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
186
00:12:58,800 --> 00:13:01,000
Θα πρέπει να παραδεχτείς
είχες σχέση.
187
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
Τι; Μια υπόθεση;
188
00:13:02,800 --> 00:13:06,400
Η ερωμένη σου, Kang Sun Young
ζήτησε να πάρεις διαζύγιο,
189
00:13:06,400 --> 00:13:08,567
αλλά αρνήθηκες να το κάνεις.
190
00:13:08,567 --> 00:13:11,500
Έτσι κατά τη διάρκεια μιας διαφωνίας,
τα πράγματα εξελίχθηκαν σε ατύχημα.
191
00:13:11,500 --> 00:13:15,867
Τώρα, κρατώντας κακία,
ισχυρίζεται ότι της επιτέθηκες.
192
00:13:16,733 --> 00:13:19,167
Αλλά η γυναίκα μου θα με σκοτώσει.
193
00:13:20,233 --> 00:13:23,600
Κύριε, πραγματικά δεν καταλαβαίνετε τις γυναίκες.
194
00:13:24,900 --> 00:13:26,900
Δεν θα σε σκοτώσει.
195
00:13:36,400 --> 00:13:41,733
Jeez, η πλάτη σου λειτουργεί πάντα έτσι.
Τι πρέπει να κάνουμε;
196
00:13:41,733 --> 00:13:44,900
Όταν γεράσεις,
όλα αρχίζουν να καταρρέουν.
197
00:13:44,900 --> 00:13:48,333
Πρώτα χάζευες
με έναν παντρεμένο, τώρα τι;
198
00:13:48,333 --> 00:13:50,700
Προσπάθησες να αντικαταστήσεις εμένα, τη νόμιμη γυναίκα του;
199
00:13:50,700 --> 00:13:54,867
Πώς μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου δάσκαλο;
200
00:13:54,867 --> 00:13:57,467
Τι λες; Αμολάω!
201
00:13:57,467 --> 00:13:59,600
Μην τολμήσεις να το αρνηθείς!
202
00:13:59,600 --> 00:14:03,467
Είσαι κόρη οικοδέσποινας μπαρ.
Δεν είναι περίεργο που ενεργείς το ίδιο.
203
00:14:03,467 --> 00:14:05,733
Τι άλλο θα μάθατε;
204
00:14:05,733 --> 00:14:08,133
Είναι κόρη οικοδέσποινας μπαρ;
205
00:14:12,600 --> 00:14:14,867
Sun Young!
206
00:14:15,600 --> 00:14:17,700
Ω, Sun Young!
207
00:14:17,700 --> 00:14:19,767
Τι είναι όλα αυτά;
208
00:14:19,767 --> 00:14:21,500
Τι κάνεις;
209
00:14:21,500 --> 00:14:23,800
Τι; Γιατί;
210
00:14:23,800 --> 00:14:27,133
Δεν μπορώ να κάνω τόσα πολλά στην ερωμένη
ποιος κοιμήθηκε με τον άντρα μου;
211
00:14:27,133 --> 00:14:28,200
Ε-Τι;
212
00:14:28,200 --> 00:14:30,400
Είναι κόρη οικοδέσποινας μπαρ.
213
00:14:31,290 --> 00:14:33,833
Όχι...
214
00:14:33,833 --> 00:14:36,933
Μητέρα, δεν είναι αλήθεια.
215
00:14:36,933 --> 00:14:38,267
Δεν είναι αλήθεια, μητέρα.
216
00:14:38,267 --> 00:14:40,367
Πραγματικά δεν είναι αλήθεια.
217
00:14:41,200 --> 00:14:44,033
Μητέρα;
218
00:14:44,033 --> 00:14:45,600
Ω αγάπη μου, μητέρα!
219
00:14:45,600 --> 00:14:47,267
Έχεις τόσο ωραία νύφη.
220
00:14:47,267 --> 00:14:49,567
Αχ, δεν είναι εντυπωσιακή;
221
00:14:49,567 --> 00:14:53,000
Μητέρα, δεν είναι αλήθεια.
222
00:14:57,100 --> 00:14:59,700
Μητέρα, ορκίζομαι ότι δεν είναι αλήθεια.
223
00:15:02,767 --> 00:15:05,533
Χωρίστε με τον Ki Beom.
224
00:15:06,733 --> 00:15:08,333
Μητέρα...
225
00:15:08,333 --> 00:15:12,400
Λένε τη μοίρα μιας γυναίκας
παίρνει μετά από τη μητέρα της.
226
00:15:12,400 --> 00:15:14,767
Δεν πρέπει απλώς να το βουρτσίσω.
227
00:15:15,667 --> 00:15:18,867
Μητέρα, αυτό που είπε νωρίτερα δεν είναι αλήθεια.
228
00:15:18,867 --> 00:15:20,567
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.
229
00:15:21,733 --> 00:15:23,600
Έτσι ήταν και η μητέρα σου.
230
00:15:23,600 --> 00:15:27,000
Οι άντρες συνέρρεαν κοντά της ακόμα κι όταν δεν έκανε τίποτα.
231
00:15:27,000 --> 00:15:31,533
Δεν έζησε έτσι από την αρχή.
232
00:15:31,533 --> 00:15:33,633
Αφού πέθανε ο πατέρας σου,
233
00:15:33,633 --> 00:15:37,567
έπρεπε κάπως να σε μεγαλώσει,
οπότε έτσι κατέληξε.
234
00:15:39,933 --> 00:15:42,233
φοβάμαι
235
00:15:42,233 --> 00:15:46,867
μπορεί να την κυνηγήσεις
στο να φέρεις κακοτυχία στον άντρα σου.
236
00:15:46,867 --> 00:15:49,533
Αυτό είναι που με φοβίζει περισσότερο.
237
00:15:56,533 --> 00:15:58,367
Sun Young.
238
00:16:01,800 --> 00:16:05,167
Αφήστε τον Ki Beom να φύγει.
239
00:16:05,167 --> 00:16:08,067
Σε παρακαλώ, εντάξει;
240
00:16:17,400 --> 00:16:23,533
[Βιβλιοπωλείο Kangseng]
241
00:16:23,533 --> 00:16:27,467
[Muwon Photo Studio]
242
00:16:28,900 --> 00:16:32,000
Η Sun Young θα φαινόταν όμορφη
και σε νυφικό.
243
00:16:32,000 --> 00:16:34,800
Η Sun Young θα μείνει
σε κάποιο συγγενικό μέρος για λίγο.
244
00:16:34,800 --> 00:16:37,000
Τίποτα δεν πάει καλά, ελπίζω.
245
00:16:41,178 --> 00:16:42,667
Κύριε, με αυτόν τον τρόπο.
246
00:16:42,667 --> 00:16:44,200
Ω, είσαι εντελώς χαμένος.
247
00:16:44,200 --> 00:16:45,733
Πώς γίνεται να κρατάς τόσο καλά το ποτό σου;
248
00:16:45,733 --> 00:16:48,667
Φυσικά και μπορώ.
249
00:16:48,667 --> 00:16:49,833
Γεια, περίμενε, περίμενε.
250
00:16:49,833 --> 00:16:51,000
Σταματήστε ακριβώς εκεί.
251
00:16:51,000 --> 00:16:53,800
Γεια, περίμενε. πληρώνω σήμερα!
252
00:16:53,800 --> 00:16:56,733
Καλώς.
253
00:16:56,733 --> 00:16:58,464
Εδώ ακριβώς.
254
00:16:58,464 --> 00:17:00,832
Γαμώτο. Καλώς.
255
00:17:01,567 --> 00:17:03,300
Εδώ.
256
00:17:03,300 --> 00:17:05,567
[Modako Club VIP Pass]
257
00:17:06,433 --> 00:17:08,067
Ευχαριστώ!
258
00:17:10,700 --> 00:17:12,500
Εδώ.
259
00:17:12,500 --> 00:17:14,100
Σας ευχαριστώ, κύριε!
260
00:17:15,233 --> 00:17:16,567
Είσαι πραγματικά γενναιόδωρος!
261
00:17:16,567 --> 00:17:19,333
Γεια, τι κάνει το αφεντικό σου;
262
00:17:19,333 --> 00:17:22,067
Οι καλεσμένοι φεύγουν.
263
00:17:22,067 --> 00:17:24,567
Γεια, γιατί το αφεντικό;
264
00:17:24,567 --> 00:17:27,967
Ω, μια χαρά, φίλε.
Είμαι κοντά με τον ιδιοκτήτη εδώ.
265
00:17:27,967 --> 00:17:29,400
Α, αλήθεια;
266
00:17:29,400 --> 00:17:31,767
Πήγαινε να τον πάρεις τηλέφωνο!
267
00:17:31,767 --> 00:17:33,533
- Πήγαινε να του τηλεφωνήσεις αμέσως!
- Ναι, κύριε.
268
00:17:33,533 --> 00:17:35,100
Κύριε Παρκ!
269
00:17:35,100 --> 00:17:37,933
Ω, κύριε Jeon!
270
00:17:37,933 --> 00:17:40,500
Είναι όλα καλά εδώ;
271
00:17:40,500 --> 00:17:43,233
Καλό, καλό.
272
00:17:43,233 --> 00:17:47,967
Χάρη σε εσάς, κύριε Παρκ,
Πέρασα υπέροχα και πάλι σήμερα!
273
00:17:48,767 --> 00:17:51,467
φεύγω!
274
00:17:51,467 --> 00:17:54,500
- Αντίο, κύριε!
- Αντίο, κύριε.
275
00:17:54,500 --> 00:17:56,900
Θα επιστρέψω και αύριο.
276
00:17:56,900 --> 00:17:58,200
Τα λέμε ξανά.
277
00:17:58,200 --> 00:18:00,633
Ελάτε πάλι κύριε!
278
00:18:00,633 --> 00:18:04,367
Είναι αυτό το πανκ έξω από το μυαλό του;
279
00:18:12,833 --> 00:18:15,700
Αυτός ο ανιψιός του διοικητή της κομητείας
280
00:18:15,700 --> 00:18:18,433
βασικά μένει εδώ για δωρεάν ποτό.
281
00:18:18,433 --> 00:18:20,533
Τέλος πάντων, οι πλούσιοι είναι πάντα οι χειρότεροι.
282
00:18:20,533 --> 00:18:23,533
Πόσο καιρό πρέπει να τον κρατάμε μωρό;
283
00:18:23,533 --> 00:18:26,300
Το να καθαρίζεις μετά από αυτόν είναι ένα πράγμα,
αλλά αυτό είναι πάρα πολύ.
284
00:18:26,300 --> 00:18:28,133
Καθαρισμός τι;
285
00:18:30,400 --> 00:18:32,133
εννοώ...
286
00:18:32,933 --> 00:18:35,000
Είμαι το αφεντικό εδώ,
287
00:18:35,000 --> 00:18:37,400
και εκείνο το πανκ που παίζει
μπροστά σε όλους...
288
00:18:38,067 --> 00:18:40,700
Είναι ακόμη και ντροπιαστικό
για να το δουν οι υπάλληλοί μου.
289
00:18:46,700 --> 00:18:48,567
Γαμώτο.
290
00:18:49,300 --> 00:18:51,400
Γιατί το ποτό έχει τέτοια γεύση;
291
00:18:51,400 --> 00:18:52,533
Το ποτίζεις ακόμα;
292
00:18:52,533 --> 00:18:54,300
Αποκλείεται!
293
00:18:54,300 --> 00:18:57,300
Από τότε που είχα ανασταλεί,
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
294
00:18:57,300 --> 00:18:59,633
Με όλους τους πελάτες
μου σύστησες,
295
00:18:59,633 --> 00:19:02,433
πιστεύεις πραγματικά ότι θα σε ντροπιάζω;
296
00:19:02,433 --> 00:19:05,067
- Αλήθεια;
- Φυσικά.
297
00:19:06,067 --> 00:19:08,300
Δεν ταιριάζει στο γούστο σας;
298
00:19:09,933 --> 00:19:13,500
Υπομονή. Θα σου φέρω κάτι άλλο.
299
00:19:50,333 --> 00:19:52,700
Si Young, τι γίνεται με αυτό;
300
00:19:52,700 --> 00:19:55,200
Το πιο ακριβό μπουκάλι που έχουμε...
301
00:20:00,767 --> 00:20:03,000
Εσύ μικρή...
302
00:20:05,867 --> 00:20:07,500
Τι διάολο είναι αυτό;
303
00:20:09,133 --> 00:20:11,367
Με κοροϊδεύεις;
304
00:20:11,367 --> 00:20:12,567
Πώς τολμάς!
305
00:20:12,567 --> 00:20:14,200
Δεν ήμουν εγώ.
306
00:20:15,567 --> 00:20:18,667
Είναι μια παρεξήγηση. ορκίζομαι!
307
00:20:19,433 --> 00:20:21,333
Όχι εσύ;
308
00:20:21,333 --> 00:20:22,700
Χαθείτε.
309
00:20:22,700 --> 00:20:24,333
Ναι, κύριε.
310
00:20:30,433 --> 00:20:31,968
Σι Γιανγκ,
311
00:20:31,968 --> 00:20:33,767
γιατί να...
312
00:20:34,500 --> 00:20:37,900
Πιστέψτε με, πραγματικά δεν ήμουν εγώ!
313
00:20:39,467 --> 00:20:41,300
Αποδείξτε το.
314
00:20:42,567 --> 00:20:46,367
Ωραία, θα το αποδείξω. Θα το αποδείξω!
315
00:21:08,133 --> 00:21:09,767
Ω, το κεφάλι μου.
316
00:21:12,026 --> 00:21:13,664
Θέε μου.
317
00:21:23,967 --> 00:21:25,667
- Τζι Γουόν.
- Ναι.
318
00:21:25,667 --> 00:21:26,967
Νιώθεις λίγο πιο ξεκάθαρος;
319
00:21:26,967 --> 00:21:29,100
Τι συμβαίνει με το κεφάλι μου;
320
00:21:30,067 --> 00:21:31,648
Το πιο σημαντικό,
321
00:21:31,648 --> 00:21:33,733
έπιασαν τον ύποπτο;
322
00:21:33,733 --> 00:21:35,300
Είναι αυτό που έχει πραγματικά σημασία αυτή τη στιγμή;
323
00:21:35,300 --> 00:21:37,800
Τον έπιασαν ή όχι;
324
00:21:37,800 --> 00:21:38,833
Οχι ακόμη.
325
00:21:38,833 --> 00:21:39,967
Γαμώτο!
326
00:21:39,967 --> 00:21:42,167
Σοβαρά; Αυτό ρωτάς
μετά από μια στενή απόδραση;
327
00:21:42,167 --> 00:21:44,233
Η κάμερα!
328
00:21:44,233 --> 00:21:46,633
Βρήκες την κάμερα μου;
329
00:21:46,633 --> 00:21:48,367
Τι κάμερα;
330
00:21:48,367 --> 00:21:50,500
Δεν το βρήκες;
331
00:21:58,633 --> 00:22:01,067
Ουν Χούι, είναι αυτό το σωστό μέρος;
332
00:22:01,067 --> 00:22:03,867
Έλεγξα με τον κύριο Παρκ,
και είπε ότι ήταν εδώ.
333
00:22:03,867 --> 00:22:05,600
Τότε γιατί δεν είναι εδώ η κάμερα;
334
00:22:05,600 --> 00:22:06,967
Δεν είναι ότι μπορεί να βυθιστεί στο έδαφος.
335
00:22:06,967 --> 00:22:09,633
Ίσως το πήρε ο ύποπτος;
336
00:22:09,633 --> 00:22:10,700
Σκεφτείτε το.
337
00:22:10,700 --> 00:22:13,267
Αφού τον είχε αιχμαλωτίσει, νομίζεις
απλά θα το άφηνε πίσω του;
338
00:22:13,267 --> 00:22:16,367
Γαμώτο, δεν μπορούμε να το χάσουμε.
Αυτό θα ήταν μια σέσουλα.
339
00:22:18,067 --> 00:22:21,233
[Modako]
340
00:22:33,467 --> 00:22:36,000
Ε; Πού πήγε;
341
00:22:39,633 --> 00:22:41,233
Που είναι;
342
00:22:43,066 --> 00:22:44,740
Jeez.
343
00:22:46,100 --> 00:22:47,900
Τι κάνεις;
344
00:22:52,367 --> 00:22:54,267
Ψάχνετε για αυτό;
345
00:22:59,800 --> 00:23:02,033
Κατάλαβα, αρουραίος!
346
00:23:04,600 --> 00:23:06,233
Ετσι;
347
00:23:07,533 --> 00:23:09,133
Τι;
348
00:23:10,633 --> 00:23:12,233
ΠΟΥ;
349
00:23:15,000 --> 00:23:16,600
Κατάλαβα.
350
00:23:24,700 --> 00:23:26,467
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
351
00:23:29,833 --> 00:23:31,467
Πολύ ενδιαφέρον.
352
00:23:32,233 --> 00:23:36,000
[Τα χαρακτηριστικά του υπόπτου]
353
00:23:36,000 --> 00:23:40,933
Θυμάσαι κάτι άλλο
για τα χαρακτηριστικά του υπόπτου;
354
00:23:40,933 --> 00:23:43,967
Είναι εντάξει να τον αφήσουμε να το κάνει αυτό;
355
00:23:43,967 --> 00:23:45,900
Ο εισαγγελέας Τσα θα τρελαθεί αν το μάθει.
356
00:23:45,900 --> 00:23:46,933
Αφήστε τον να είναι.
357
00:23:46,933 --> 00:23:49,300
[Τύπος σώματος, τυχόν όπλα που χρησιμοποιήθηκαν]
Προσπαθεί τόσο σκληρά να πιάσει τον ύποπτο.
358
00:23:49,300 --> 00:23:52,333
Νομίζω ότι σας το είπα ήδη
όλα εκείνη την ημέρα.
359
00:23:52,333 --> 00:23:54,000
Δεν είδα το πρόσωπό του.
360
00:23:54,000 --> 00:23:56,600
Σου είπα όλα όσα θυμάμαι
361
00:23:56,600 --> 00:23:59,433
για το ύψος, την σωματική διάπλαση και τη φωνή του.
362
00:24:00,733 --> 00:24:03,133
Συγγνώμη που σας κάλεσα ξανά.
363
00:24:03,133 --> 00:24:04,533
[Ο ύποπτος...]
Μου έρχεται κάτι άλλο στο μυαλό;
364
00:24:04,533 --> 00:24:06,300
Όχι.
365
00:24:06,300 --> 00:24:08,600
Ειλικρινά, ούτε καν
θέλουν να το σκεφτούν.
366
00:24:08,600 --> 00:24:11,533
Ναι, καταλαβαίνω απόλυτα.
367
00:24:11,533 --> 00:24:13,167
[Τα τελευταία λόγια του υπόπτου]
368
00:24:13,167 --> 00:24:16,100
Στη συνέχεια, μερικές ακόμη ερωτήσεις.
369
00:24:16,100 --> 00:24:18,033
Κυρία Kim Mi Yeon, όταν σας άφησε ο ύποπτος,
370
00:24:18,033 --> 00:24:20,200
τι είπε πριν φύγει;
371
00:24:20,200 --> 00:24:23,400
Δεν μπορούσε να με ρωτήσει ευθέως;
372
00:24:25,500 --> 00:24:28,300
Απλώς αυτή είναι η κατάστασή μας
είναι λίγο περίπλοκο.
373
00:24:28,300 --> 00:24:30,367
λυπάμαι.
374
00:24:30,367 --> 00:24:34,200
Είπε αν έπιανε αυτή τη γυναίκα,
θα με άφηνε να φύγω.
375
00:24:34,200 --> 00:24:39,367
Αλλά θα ήταν ένας άνθρωπος που σκότωσε πέντε ανθρώπους
αλήθεια με αφήνεις να ζήσω;
376
00:24:39,367 --> 00:24:41,533
Πέντε;
377
00:24:41,533 --> 00:24:42,700
Τι εννοείς, πέντε;
378
00:24:42,700 --> 00:24:47,000
Είπε ότι σκότωσε πέντε ανθρώπους.
379
00:24:47,000 --> 00:24:50,300
Τι ακριβώς είπε ο ύποπτος;
380
00:24:51,002 --> 00:24:52,512
Λοιπόν...
381
00:25:02,767 --> 00:25:04,900
Βλέπεις αυτή τη γυναίκα;
382
00:25:04,900 --> 00:25:08,033
Μόλις την πιάσω, θα σε αφήσω να φύγεις.
383
00:25:08,033 --> 00:25:09,493
Τι λέτε για αυτό;
384
00:25:09,493 --> 00:25:11,467
Θα συνεργαστείτε;
385
00:25:20,600 --> 00:25:22,400
Μην δοκιμάσετε τίποτα ανόητο.
386
00:25:22,400 --> 00:25:24,433
Σκότωσα πέντε γυναίκες.
387
00:25:24,433 --> 00:25:26,267
Σκοτώνοντας έναν ακόμη
388
00:25:26,267 --> 00:25:28,067
δεν είναι τίποτα.
389
00:25:28,067 --> 00:25:29,567
Γεια, τι το...
390
00:25:29,567 --> 00:25:30,933
Είπε πέντε;
391
00:25:30,933 --> 00:25:32,167
Ίσως αυτό το πανκ να το κατάλαβε λάθος;
392
00:25:32,167 --> 00:25:33,933
Δεν θα έκανε λάθος
για κάτι τέτοιο.
393
00:25:33,933 --> 00:25:36,700
Στη συνέχεια, αν υπάρχει ένα ακόμη θύμα,
γιατί δεν έχει βρεθεί ακόμα το πτώμα;
394
00:25:38,133 --> 00:25:40,167
- Ένας αγνοούμενος!
- Ένας αγνοούμενος!
395
00:25:40,167 --> 00:25:41,200
- Γεια, πρωτάρη!
- Ναι.
396
00:25:41,200 --> 00:25:42,667
Πήγαινε να πάρεις τη λίστα των αγνοουμένων, τώρα.
397
00:25:42,667 --> 00:25:43,667
- Ναι, κύριε.
- Γρήγορα!
398
00:25:43,667 --> 00:25:45,300
Ναί!
399
00:25:50,762 --> 00:25:52,433
[Ερευνητικό Τμήμα]
400
00:25:52,433 --> 00:25:54,667
Έλεγξα όλες τις πρόσφατες υποθέσεις αγνοουμένων.
401
00:25:54,667 --> 00:25:57,833
Αυτά τα τρία είναι τα μόνα που ταιριάζουν.
402
00:25:57,833 --> 00:26:00,967
[Αναφορά αγνοούμενου]
403
00:26:04,267 --> 00:26:06,767
Η κατασκευή αυτού του θύματος είναι μεγαλύτερη
παρά του υπόπτου.
404
00:26:06,767 --> 00:26:08,467
Δεν θα είχε επιτεθεί απερίσκεπτα.
405
00:26:08,467 --> 00:26:10,500
Μπορεί επίσης να την παρεξήγαγε με άντρα.
406
00:26:10,500 --> 00:26:13,900
Τότε είναι ένα από αυτά τα δύο.
407
00:26:13,900 --> 00:26:15,136
Tae Joo,
408
00:26:15,136 --> 00:26:16,433
ποιος νομιζεις οτι ειναι?
409
00:26:16,433 --> 00:26:18,467
Τι ακριβώς συμβαίνει εδώ;
410
00:26:18,467 --> 00:26:20,433
Κύριε, είστε εδώ.
411
00:26:21,567 --> 00:26:26,467
Σου είπα ξεκάθαρα να αποκλείσεις τον ντετέκτιβ Κανγκ
από όλες τις έρευνες.
412
00:26:26,467 --> 00:26:29,067
- Παίρνεις τα λόγια μου ελαφρά;
- Υπήρξε
413
00:26:29,067 --> 00:26:31,167
άλλη μια υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας.
414
00:26:32,200 --> 00:26:35,367
Δεν θα μπορούσα να σκεφτώ καλύτερη δικαιολογία,
άρα το σκέφτηκες;
415
00:26:36,600 --> 00:26:38,080
Γιατί;
416
00:26:38,080 --> 00:26:40,533
Εμφανίστηκε κάπου ένα σώμα;
417
00:26:40,533 --> 00:26:43,000
Ο ύποπτος το είπε μόνος του.
418
00:26:43,000 --> 00:26:45,567
Υποστήριξε ότι διέπραξε πέντε φόνους.
419
00:26:46,300 --> 00:26:48,096
Θα μπορούσε να είναι
420
00:26:48,096 --> 00:26:50,333
ένα ψέμα ή μια υπερβολή.
421
00:26:50,333 --> 00:26:53,100
Τώρα το πας σοβαρά
αφήστε τον ύποπτο να σας παίξει;
422
00:26:53,100 --> 00:26:55,267
Αλλά πρέπει ακόμα να το ψάξουμε!
423
00:26:56,167 --> 00:26:57,200
Εμείς είμαστε η αστυνομία!
424
00:26:57,200 --> 00:27:01,700
And what if you really end up getting played?
425
00:27:05,600 --> 00:27:07,392
Τότε
426
00:27:07,392 --> 00:27:09,400
Θα αναλάβω την ευθύνη.
427
00:27:11,233 --> 00:27:13,733
Φυσικά, θα αναλάβεις την ευθύνη.
428
00:27:24,367 --> 00:27:27,567
Ζητήστε συγγνώμη από τον Jeon Kyeong Ho
και να καταλήξουμε σε διευθέτηση.
429
00:27:27,567 --> 00:27:29,833
Τότε θα σε αφήσω να μπεις ξανά.
430
00:27:29,833 --> 00:27:34,333
Η επίθεση διώκεται κατόπιν καταγγελίας,
so no complaint, no charges.
431
00:27:38,500 --> 00:27:41,300
Νομίζω ότι είμαι αρκετά γενναιόδωρος.
432
00:27:41,300 --> 00:27:43,900
Ναι, ντετέκτιβ Κανγκ, απλά ζητήστε συγγνώμη.
433
00:27:43,900 --> 00:27:46,000
Κύριε, απλά...
434
00:27:48,933 --> 00:27:50,833
Tae Joo.
435
00:27:50,833 --> 00:27:52,567
Ακόμα κι αν είναι άδικο, τι μπορούμε να κάνουμε;
436
00:27:52,567 --> 00:27:54,500
Ας πιάσουμε πρώτα τον δολοφόνο.
437
00:28:01,500 --> 00:28:03,360
Ετσι;
438
00:28:03,360 --> 00:28:05,700
Θα ζητήσεις συγγνώμη, σωστά;
439
00:28:08,567 --> 00:28:10,200
Οχι.
440
00:28:12,133 --> 00:28:14,533
Ντετέκτιβ Κανγκ.
441
00:28:16,167 --> 00:28:19,867
Jeez, παίρνεις πάντα
ο δύσκολος τρόπος χωρίς λόγο.
442
00:28:20,600 --> 00:28:23,267
Επιτρέψτε μου να κάνω μια πρόταση αυτή τη φορά.
443
00:28:25,033 --> 00:28:27,733
Αν με αφήσεις να χειριστώ την αναζήτηση,
444
00:28:27,733 --> 00:28:31,733
Θα παραιτηθώ ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα.
445
00:28:31,733 --> 00:28:33,700
Θα υποβληθώ και εγώ σε έρευνα.
446
00:28:35,000 --> 00:28:36,767
Σχετικά με την επιχείρηση αναζήτησης,
447
00:28:36,767 --> 00:28:38,567
όπως είπες κύριε εισαγγελέα,
448
00:28:38,567 --> 00:28:42,833
αν δεν προκύψει τίποτα, η αστυνομία
και η δίωξη θα μοιάζει ξανά με ανόητους.
449
00:28:42,833 --> 00:28:44,700
Αν δεν προκύψει τίποτα,
450
00:28:44,700 --> 00:28:47,933
απλά καρφώστε τα όλα στον τύπο
που παραιτείται ούτως ή άλλως.
451
00:28:50,567 --> 00:28:53,967
Αν είμαι μια κάρτα που πετάς,
εκμεταλλεύσου με πλήρως.
452
00:28:56,200 --> 00:28:57,800
Ας είναι έτσι.
453
00:29:01,833 --> 00:29:04,367
Ας το ολοκληρώσουμε έτσι, κύριε Τσα.
454
00:29:12,544 --> 00:29:15,200
[Εισαγγελία της Περιφέρειας Muwon,
Υποκατάστημα Kangseng]
455
00:29:55,639 --> 00:29:57,050
[Αναφορά αγνοούμενου]
456
00:29:59,578 --> 00:30:01,850
[Πιθανή σκηνή εγκλήματος
στην υπόθεση Choi In Sook]
457
00:30:03,667 --> 00:30:06,200
Είναι το Choi In Sook.
458
00:30:06,200 --> 00:30:07,767
Είσαι σίγουρος;
459
00:30:07,767 --> 00:30:09,533
Ναι, είμαι σίγουρος.
460
00:30:12,733 --> 00:30:14,500
Αν είναι Choi In Sook,
αυτός είναι ο τρίτος φόνος.
461
00:30:14,500 --> 00:30:17,600
Με βάση τόσο την ημερομηνία
της εξαφάνισης και της τοποθεσίας,
462
00:30:17,600 --> 00:30:19,800
ταιριάζει περισσότερο στο μοτίβο του υπόπτου.
463
00:30:20,467 --> 00:30:22,067
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
464
00:30:22,700 --> 00:30:24,500
Choi In Sook.
465
00:30:35,633 --> 00:30:37,267
Γειά σου;
466
00:30:43,600 --> 00:30:45,233
Είναι κανείς εδώ;
467
00:30:53,067 --> 00:30:54,667
Κανείς σπίτι;
468
00:30:55,667 --> 00:30:57,267
Ποιος είναι;
469
00:30:58,533 --> 00:31:00,133
Εσύ είσαι, In Sook;
470
00:31:06,733 --> 00:31:11,100
Αυτό το καταραμένο κορίτσι, τόσο απεχθές.
471
00:31:11,100 --> 00:31:15,033
Αφήνει την άρρωστη μητέρα της και τρέχει;
Πώς θα μπορούσες να το αποκαλέσεις αυτόν τον άνθρωπο;
472
00:31:15,033 --> 00:31:16,833
Θα την τιμωρήσει ο παράδεισος!
473
00:31:16,833 --> 00:31:18,367
Πρέπει να είχα ξεφύγει από το καταραμένο μυαλό μου,
474
00:31:18,367 --> 00:31:22,567
γεννώντας ένα τέτοιο κορίτσι
και μάλιστα να το γιορτάζει.
475
00:31:23,200 --> 00:31:27,500
Η κόρη σου είπε τίποτα όταν έφυγε;
476
00:31:28,333 --> 00:31:32,300
Είπε ότι πήγαινε
στην πόλη για να μου αγοράσει ρούχα.
477
00:31:32,300 --> 00:31:34,333
Θα μπορούσε να μιλήσει για ένα καλό παιχνίδι.
478
00:31:39,667 --> 00:31:44,128
Τι κάνει κάποιος
ποιος μένει σπίτι όλη μέρα χρειάζεται ρούχα;
479
00:31:44,128 --> 00:31:47,067
Δεν είναι απλώς μια δικαιολογία για να φύγεις;
480
00:31:47,067 --> 00:31:48,767
Και πάλι αυτή η ανοησία!
481
00:31:48,767 --> 00:31:51,667
Γιατί να φύγω από το σπίτι;
482
00:31:51,667 --> 00:31:56,267
Ξέρω ότι προσεύχεσαι να πεθάνω
το συντομότερο δυνατό.
483
00:31:56,267 --> 00:31:58,067
Τα ξέρω όλα!
484
00:31:58,067 --> 00:32:01,933
Σε λίγο κάνει κρύο.
Θα αρρωστήσεις αν δεν τα μαζέψεις.
485
00:32:01,933 --> 00:32:04,967
Απλώς θα αγοράσω μερικά ρούχα
και έλα πίσω αμέσως, εντάξει;
486
00:32:04,967 --> 00:32:08,367
Γαμώτο, έλα σπίτι ή μη, δεν με νοιάζει.
487
00:32:08,367 --> 00:32:12,367
Αφού αγοράζω,
Μπορεί να διαλέξω ένα ωραίο.
488
00:32:24,900 --> 00:32:26,567
Αυτό το καταραμένο κορίτσι.
489
00:32:27,967 --> 00:32:31,133
Αλήθεια πιστεύεις ότι η κόρη σου έφυγε τρέχοντας;
490
00:32:31,133 --> 00:32:35,600
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος που δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
491
00:32:35,600 --> 00:32:40,333
But why are you looking for her now?
492
00:32:40,333 --> 00:32:43,433
Φοβάσαι
πέθανε ξαφνικό, βίαιο θάνατο;
493
00:32:43,433 --> 00:32:47,033
Αποκλείεται! Δεν ξέρω για κάτι άλλο,
494
00:32:47,033 --> 00:32:49,700
αλλά υποτίθεται ότι θα ζούσε μια μακρά ζωή.
495
00:32:49,700 --> 00:32:52,433
Το είπε ένας μάντης μοναχός.
496
00:32:59,300 --> 00:33:01,733
Αν επέστρεφε από την αγορά,
497
00:33:01,733 --> 00:33:05,633
θα κατέβαινε από εκεί και θα έπαιρνε αυτόν τον δρόμο.
498
00:33:05,633 --> 00:33:09,533
Από τη στάση του λεωφορείου
στο Choi In Sook's house είναι περίπου
499
00:33:09,533 --> 00:33:11,600
500 μέτρα.
500
00:33:11,600 --> 00:33:14,867
Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι πρέπει
ψάξτε όλη αυτή την περιοχή, σωστά;
501
00:33:14,867 --> 00:33:17,233
Θα χρειαστούμε τουλάχιστον δύο ομάδες.
502
00:33:20,367 --> 00:33:22,887
Αν όντως συμβεί κάτι,
503
00:33:22,887 --> 00:33:24,867
τι γινεται μετα
504
00:33:27,567 --> 00:33:29,033
Επιχείρηση αναζήτησης;
505
00:33:29,033 --> 00:33:30,700
[Εισαγγελία της Περιφέρειας Muwon]
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
506
00:33:30,700 --> 00:33:33,700
Γιατί συνεργάζεσαι μαζί του
αντί να τον ξεφορτωθούμε;
507
00:33:33,700 --> 00:33:36,333
Είναι μια αρκετά αξιόπιστη συμβουλή.
508
00:33:36,333 --> 00:33:38,167
Και αν δεν προκύψει τίποτα,
509
00:33:38,167 --> 00:33:40,600
κάποιος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη.
510
00:33:40,600 --> 00:33:43,000
Δεν θα είναι πολύ αργά να τον αφαιρέσετε τότε.
511
00:33:43,000 --> 00:33:47,500
Οπότε παίρνετε τα εύσημα
και να ρίξει το φταίξιμο σε κάποιον άλλο;
512
00:33:52,467 --> 00:33:54,144
Με την ευκαιρία,
513
00:33:54,144 --> 00:33:56,300
εσύ και ο Kang Tae Joo ήσασταν συμμαθητές, σωστά;
514
00:33:56,300 --> 00:33:58,567
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
515
00:34:00,200 --> 00:34:02,048
Όντας συμμαθητές
516
00:34:02,048 --> 00:34:05,667
δεν σημαίνει ότι ο νόμος λυγίζει γι' αυτόν, σωστά;
517
00:34:13,533 --> 00:34:16,667
Δεν είναι ωραίο να είσαι έξω μετά από τόσο καιρό;
518
00:34:16,667 --> 00:34:20,700
Το αναπηρικό καροτσάκι είναι υπερβολικό.
Σου είπα ότι μπορώ να περπατήσω.
519
00:34:21,400 --> 00:34:23,800
Δεν άκουσες τον γιατρό;
520
00:34:23,800 --> 00:34:26,633
Μπορεί να αισθανθείτε ζάλη μετά από λίγο.
521
00:34:26,633 --> 00:34:29,200
Τι γίνεται αν πέσεις ενώ περπατάς;
522
00:34:29,200 --> 00:34:30,867
Jeez.
523
00:34:30,867 --> 00:34:33,800
Πώς καταλήξαμε και οι δύο
στο νοσοκομείο έτσι;
524
00:34:33,800 --> 00:34:36,467
Jeon Kyeong Ho, ή Jeon οτιδήποτε...
525
00:34:36,467 --> 00:34:39,333
Απλά περίμενε μέχρι να πάρω εξιτήριο.
Θα ασχοληθώ μαζί του!
526
00:34:39,333 --> 00:34:41,567
Παρόλα αυτά, μου αρέσει να είμαι εδώ μαζί σου.
527
00:34:41,567 --> 00:34:43,133
Είναι ωραίο να κάνετε βόλτες μαζί.
528
00:34:43,133 --> 00:34:45,300
Τι είναι τόσο καλό σε αυτό;
529
00:34:45,300 --> 00:34:48,800
Κοίτα, είμαστε οι μόνοι ασθενείς
εδώ μόνοι μας.
530
00:34:49,900 --> 00:34:53,767
Τι μπορούμε να κάνουμε; Κανένας μας δεν έχει κηδεμόνα.
531
00:34:53,767 --> 00:34:57,633
Τι εννοείς; Έχεις τον αδερφό σου.
532
00:34:57,633 --> 00:34:59,584
υποθέτω
533
00:34:59,584 --> 00:35:01,300
ντρέπεται για μένα.
534
00:35:01,300 --> 00:35:03,033
Δεν επισκέπτεται καν.
535
00:35:06,700 --> 00:35:09,500
Δεν άκουσες;
536
00:35:14,500 --> 00:35:18,733
Ο αδερφός σου χτύπησε άσχημα τον Jeon Kyeong Ho.
537
00:35:18,733 --> 00:35:19,904
[Συλλαμβάνεται αστυνομικός]
Ωστόσο, περνάει μια δύσκολη περίοδο
538
00:35:19,904 --> 00:35:21,867
[για επίθεση σε ενεργό δάσκαλο]
εξαιτίας του.
539
00:35:23,033 --> 00:35:24,832
Αλλά
540
00:35:24,832 --> 00:35:27,200
δεν πρόκειται να
μπει σε σοβαρό μπελά για αυτό, έτσι δεν είναι;
541
00:35:27,200 --> 00:35:30,500
Δεν ήθελα να σου πω
γιατί ήξερα ότι θα ανησυχούσες.
542
00:35:30,500 --> 00:35:33,233
Αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις.
543
00:35:33,900 --> 00:35:37,833
Ο αδερφός σου νοιάζεται πραγματικά για σένα
544
00:35:37,833 --> 00:35:39,900
τόσο πολύ.
545
00:36:03,633 --> 00:36:06,733
Πού περιπλανήθηκες;
Είσαι ασθενής.
546
00:36:07,633 --> 00:36:11,733
Αυτό που σε φέρνει πρώτο σε μένα
αντί για Ji Won;
547
00:36:11,733 --> 00:36:14,067
Πώς είναι ο Ji Won;
548
00:36:14,067 --> 00:36:16,433
Αν είσαι περίεργος, πήγαινε να τη δεις μόνος σου.
549
00:36:21,633 --> 00:36:23,567
Ξέρεις ότι παίρνεις
εξιτήριο αύριο, σωστά;
550
00:36:23,567 --> 00:36:24,733
Θα είμαι εδώ στην ώρα μου.
551
00:36:24,733 --> 00:36:27,200
Φεύγεις ήδη;
552
00:36:27,200 --> 00:36:30,000
Γιατί; Έχετε κάτι να πείτε;
553
00:36:31,633 --> 00:36:33,533
Tae Joo, ξέρεις...
554
00:36:39,633 --> 00:36:41,267
Τα λέμε αύριο.
555
00:36:45,800 --> 00:36:47,467
Ποιος είσαι;
556
00:36:49,067 --> 00:36:50,733
Γεια, δεν με αναγνωρίζεις;
557
00:36:50,733 --> 00:36:52,367
Seo Ji...
558
00:36:53,700 --> 00:36:55,567
Περιμένετε, είπατε ότι ήταν καλά, αλλά γιατί...
559
00:36:55,567 --> 00:36:57,200
Εσύ!
560
00:36:58,133 --> 00:37:00,667
Είσαι πραγματικά ο Kang Tae Joo που ήξερα;
561
00:37:00,667 --> 00:37:03,300
Πώς θα μπορούσες να χάσεις τον ύποπτο!
562
00:37:03,300 --> 00:37:05,533
Και γιατί παραιτείται;
563
00:37:05,533 --> 00:37:07,800
Λοιπόν, ακόμα κι αν κοιμήθηκα λίγο,
564
00:37:07,800 --> 00:37:11,667
τι είναι όλα αυτά;
565
00:37:11,667 --> 00:37:13,200
«Κοιμήθηκα λίγο»;
566
00:37:13,200 --> 00:37:17,567
Ουάου, Seo Ji Won, φοβερό! Γύρισες.
567
00:37:17,567 --> 00:37:19,933
Ίσως υπάρχει ακόμα τρόπος.
568
00:37:19,933 --> 00:37:20,933
Με ποιον τρόπο;
569
00:37:20,933 --> 00:37:22,843
Λοιπόν,
570
00:37:22,843 --> 00:37:24,867
Θα σας ενημερώσω όταν είμαι σίγουρος.
571
00:37:24,867 --> 00:37:29,733
Θα σε βοηθήσω να πιάσεις τον ύποπτο,
οπότε απλά περίμενε.
572
00:37:31,000 --> 00:37:32,900
Πάω να κάνω ένα διάλειμμα προς το παρόν.
573
00:37:33,567 --> 00:37:36,200
- Τότε τι γίνεται με τον ύποπτο;
- Είμαι ο μόνος μπάτσος;
574
00:37:36,200 --> 00:37:37,867
Θα τον πιάσουν.
575
00:37:40,867 --> 00:37:42,800
Δεν είσαι ο Kang Tae Joo, σωστά;
576
00:37:43,633 --> 00:37:46,800
Λοιπόν, είμαι λίγο κουρασμένος.
577
00:37:46,800 --> 00:37:49,100
Ίσως γιατί γερνάω.
578
00:37:49,100 --> 00:37:51,133
Θα πρέπει επίσης να σταματήσετε να κάνετε επικίνδυνα πράγματα.
579
00:37:51,133 --> 00:37:53,700
Πραγματικά... Παραλίγο να πεθάνεις αυτή τη φορά!
580
00:37:53,700 --> 00:37:55,367
Γιατί;
581
00:37:55,367 --> 00:37:58,600
Δεν θα χτυπηθείς στο κεφάλι
όλη την ώρα αν δεν είμαι κοντά, σωστά;
582
00:38:02,600 --> 00:38:04,200
Γιατί;
583
00:38:05,267 --> 00:38:06,867
Τι;
584
00:38:08,867 --> 00:38:10,500
Βάλτε λίγη αίσθηση μέσα μου μερικές φορές!
585
00:38:11,367 --> 00:38:13,633
Κράτα με στα πόδια μου.
586
00:38:13,633 --> 00:38:15,867
Είσαι ο μόνος που μπορείς να το κάνεις αυτό.
587
00:38:44,288 --> 00:38:45,792
[Seo Ji Won]
588
00:39:43,034 --> 00:39:44,632
Ποιος είναι εκεί!
589
00:39:44,632 --> 00:39:46,019
Jeez!
590
00:39:49,700 --> 00:39:51,800
Πανκ!
591
00:39:51,800 --> 00:39:53,733
Με τρόμαξες!
592
00:39:53,733 --> 00:39:56,600
παραλίγο να πεθάνω!
593
00:39:56,600 --> 00:39:59,067
Τότε γιατί μπήκες κρυφά σαν κλέφτης;
594
00:39:59,067 --> 00:40:01,467
Σκέφτηκα ότι μπορεί να κοιμάσαι.
595
00:40:03,600 --> 00:40:05,567
Τι είναι αυτή την ώρα;
596
00:40:06,200 --> 00:40:07,733
Βρήκες την κάμερα;
597
00:40:07,733 --> 00:40:10,667
- Όχι.
- Ακόμα όχι;
598
00:40:10,667 --> 00:40:13,500
Τέλος πάντων, αυτό ήρθε στο newsroom.
599
00:40:14,700 --> 00:40:15,933
Φαινόταν επείγον.
600
00:40:15,933 --> 00:40:17,967
[Για τον δημοσιογράφο Seo Ji Won, παραδώστε μέχρι σήμερα
Από τον φίλο του Tae Joo]
601
00:40:20,367 --> 00:40:23,333
"Παράδοση μέχρι σήμερα, από τον φίλο του Tae Joo."
602
00:40:52,933 --> 00:40:55,333
Τι είναι αυτό; Δεν είναι καν σύλληψη.
603
00:40:55,333 --> 00:40:57,067
Είτε βρεθεί πτώμα είτε όχι,
604
00:40:57,067 --> 00:41:00,900
σήμερα μάλλον θα είναι
την τελευταία φορά που βλεπόμαστε.
605
00:41:00,900 --> 00:41:02,033
Είσαι ικανοποιημένος τώρα;
606
00:41:02,033 --> 00:41:03,967
Τα πράγματα έγιναν όπως τα ήθελες.
607
00:41:03,967 --> 00:41:07,067
- Με τον τρόπο που ήθελα;
- Δεν χρειάζεται να δεις πια το πρόσωπό μου.
608
00:41:10,967 --> 00:41:13,333
Κάποια τελευταία λέξη;
609
00:41:15,400 --> 00:41:17,833
Φροντίστε να πιάσετε αυτό το πανκ.
610
00:41:17,833 --> 00:41:19,900
Άκουσα ότι είσαι αρκετά ικανός εισαγγελέας.
611
00:41:19,900 --> 00:41:24,033
Δεν με νοιάζει αν προβιβαστείς
ή να γίνει διάσημος εξαιτίας αυτής της υπόθεσης.
612
00:41:24,033 --> 00:41:27,233
Απλά πιάστε αυτό το πανκ
πριν σκοτώσει περισσότερους ανθρώπους.
613
00:41:32,633 --> 00:41:36,000
Δεν έχετε δει ακόμα τη σημερινή εφημερίδα, σωστά;
614
00:41:36,000 --> 00:41:37,667
Διαβάστε το.
615
00:41:38,833 --> 00:41:40,433
Εκεί.
616
00:41:44,633 --> 00:41:47,300
[Διαμάχη περί δικαιοσύνης λόγω
στενή φιλία με τον εισαγγελέα]
617
00:41:47,300 --> 00:41:50,567
«Διαμάχη για τη δικαιοσύνη
λόγω στενής φιλίας
618
00:41:50,567 --> 00:41:53,167
με τον εισαγγελέα».
619
00:41:53,867 --> 00:41:56,133
Τι ανοησία είναι αυτή;
620
00:41:57,433 --> 00:42:00,833
Έτσι γινόμαστε φίλοι λοιπόν;
621
00:42:02,933 --> 00:42:04,533
Φίλε μου!
622
00:42:09,733 --> 00:42:14,746
Τώρα που τα πράγματα έφτασαν ως εδώ,
πρέπει πραγματικά να κλείσουμε την υπόθεση επίθεσης σας.
623
00:42:14,746 --> 00:42:17,300
Αυτοί είναι!
624
00:42:17,300 --> 00:42:18,933
Κάνοντας μια μεγάλη παράσταση;
625
00:42:18,933 --> 00:42:21,700
Έτσι θα διαδοθούν φήμες
ότι κόψαμε τους δεσμούς.
626
00:42:23,467 --> 00:42:25,967
Γιατί δεν κατηγορήσατε τον λοχία Kang Tae Joo;
627
00:42:25,967 --> 00:42:28,133
- Η φιλία σας έπαιξε ρόλο;
- Προσέξτε την έκφρασή σας όταν βγαίνετε έξω.
628
00:42:28,133 --> 00:42:29,967
Φέρσου σαν στενός μου φίλος.
629
00:42:29,967 --> 00:42:33,000
Απλώς επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω τη λειτουργία αναζήτησης.
630
00:42:33,000 --> 00:42:34,267
Γιατί να το κάνω;
631
00:42:34,267 --> 00:42:37,233
Δεν βλέπω κανέναν λόγο να σε κουράσω.
632
00:42:37,233 --> 00:42:39,400
Θέλω να βρω την κόρη της.
633
00:42:39,400 --> 00:42:41,167
Για τη μητέρα της κας Choi In Sook.
634
00:42:42,900 --> 00:42:44,000
Ε;
635
00:42:44,000 --> 00:42:45,600
Αυτός δεν είναι ο Κυβερνήτης Τζεόν Ταε Γκεούν;
636
00:42:45,600 --> 00:42:48,000
Ναί. Πήγαινε να βγάλεις φωτογραφία!
637
00:42:48,967 --> 00:42:50,667
Τι συμβαίνει;
638
00:42:54,667 --> 00:42:56,233
Κυβερνήτη, πες λίγα λόγια.
639
00:42:56,233 --> 00:42:57,600
Παρακαλώ πείτε λίγα λόγια.
640
00:42:57,600 --> 00:42:59,433
Πώς νιώθεις;
641
00:42:59,433 --> 00:43:01,600
Μπορείς σε παρακαλώ να πεις κάτι;
642
00:43:03,367 --> 00:43:06,033
Πώς είναι η κατάστασή σου;
643
00:43:06,033 --> 00:43:08,333
Ως κάποιος που κατέχει δημόσιο αξίωμα,
644
00:43:08,333 --> 00:43:10,800
Έμεινα σιωπηλός μέχρι τώρα
για το θέμα της οικογένειάς μου,
645
00:43:10,800 --> 00:43:13,100
- φοβούμενος ότι μπορεί να μοιάζει με εξωτερική πίεση.
- Τι παράσταση κάνει.
646
00:43:13,100 --> 00:43:15,433
Αλλά αυτό δεν το αντέχω άλλο.
647
00:43:15,433 --> 00:43:17,733
Κοιτάξτε τον ανιψιό μου εδώ!
648
00:43:17,733 --> 00:43:20,333
Δεν μπορεί καν να κινηθεί σωστά
μόνος του.
649
00:43:20,333 --> 00:43:21,867
Εκεί ακριβώς!
650
00:43:21,867 --> 00:43:24,533
Όλα είναι επειδή του επιτέθηκαν
από αυτόν τον αστυνομικό!
651
00:43:24,533 --> 00:43:28,033
Κι όμως, πώς γίνεται ένας μπάτσος
που επιτέθηκε σε έναν αθώο πολίτη
652
00:43:28,033 --> 00:43:30,233
δεν αντιμετωπίζει καμία τιμωρία;
653
00:43:30,233 --> 00:43:31,467
Είναι άδικο!
654
00:43:31,467 --> 00:43:34,033
Χρειάζομαι οκτώ ολόκληρες εβδομάδες για να συνέλθω.
655
00:43:34,033 --> 00:43:37,933
Οι μαθητές μου με αναζητούν
στο σχολείο, αλλά δεν μπορώ να πάω σε αυτούς.
656
00:43:37,933 --> 00:43:40,700
Έτσι συμπεριφέρεται η αστυνομία;
Είναι αποδεκτό αυτό;
657
00:43:40,700 --> 00:43:43,867
Είπα να πάω για ανάκριση
αφού έγινε η σημερινή αναζήτηση!
658
00:43:43,867 --> 00:43:45,733
Γιατί το κάνεις αυτό;
659
00:43:45,733 --> 00:43:48,300
Είσαι ο μόνος αστυνομικός στην Κορέα;
660
00:43:48,300 --> 00:43:51,800
Τι κάνεις; Γιατί δεν είσαι
να συλλάβει αυτόν τον βίαιο αστυνομικό αυτή τη στιγμή;
661
00:43:51,800 --> 00:43:53,344
Ναί!
662
00:43:54,880 --> 00:43:56,433
Τι είναι αυτό;
663
00:43:56,433 --> 00:43:58,900
Kyeong Ho, είσαι πραγματικά
σε ανάρρωση οκτώ εβδομάδων;
664
00:43:58,900 --> 00:44:01,000
Περίμενε, είναι εντάξει για σένα
να πιεις έτσι;
665
00:44:01,000 --> 00:44:02,600
Οκτώ εβδομάδες; Τι ανοησία!
666
00:44:02,600 --> 00:44:05,567
Η λήψη της ιατρικής έκθεσης δεν είναι καθόλου δύσκολη.
667
00:44:05,567 --> 00:44:10,000
Ξόδεψα κάποια χρήματα
για να βγάλω αυτόν τον ντετέκτιβ!
668
00:44:11,867 --> 00:44:15,077
Έπρεπε να είχες κάνει τη συνηθισμένη σου ανοησία.
669
00:44:15,077 --> 00:44:16,900
Γιατί να μπλέξω με έναν δάσκαλο;
670
00:44:16,900 --> 00:44:20,033
Να μπλέξω μαζί της; Δεν την άγγιξα καν.
671
00:44:20,033 --> 00:44:22,967
Αυτή πρόλαβε πρώτη και ήρθε κατά πάνω μου.
672
00:44:22,967 --> 00:44:24,800
Ποια πιστεύει ότι είναι;
673
00:44:24,800 --> 00:44:28,500
Γεια, είναι τόσο όμορφη;
674
00:44:30,933 --> 00:44:33,333
Κοιτάζει
675
00:44:34,200 --> 00:44:36,600
ακόμα πιο όμορφη από τη Μις Κορέα.
676
00:44:38,944 --> 00:44:40,160
Όχι, όχι!
677
00:44:41,933 --> 00:44:43,900
- Γεια! Απενεργοποιήστε το τώρα!
- Καλός μου φαίνεται.
678
00:44:53,100 --> 00:44:54,700
Απενεργοποιήστε το!
679
00:44:54,700 --> 00:44:56,800
Τι; Είναι όντως τραυματισμένος;
680
00:44:59,000 --> 00:45:01,800
Είναι ένα πλαίσιο! Αυτό είναι κατασκευασμένο!
681
00:45:01,800 --> 00:45:03,133
Τι ακριβώς κατασκευάζεται;
682
00:45:03,133 --> 00:45:04,900
Ας φύγουμε γρήγορα από εδώ!
683
00:45:04,900 --> 00:45:07,300
Κυβερνήτη, πες λίγα λόγια!
684
00:45:07,300 --> 00:45:09,433
Γνωρίζατε για το έγκλημα του ανιψιού σας;
685
00:45:09,433 --> 00:45:10,767
Όχι, απολύτως όχι!
686
00:45:10,767 --> 00:45:13,133
Έχετε πιέσει ποτέ την έρευνα;
687
00:45:13,133 --> 00:45:16,567
Κόρη μιας οικοδέσποινας
ενεργώντας όλα ψηλά και δυνατά...
688
00:45:16,567 --> 00:45:18,133
- Αυτό το πανκ!
- Tae Joo!
689
00:45:18,133 --> 00:45:19,800
Γεια σου!
690
00:45:21,300 --> 00:45:23,300
Kang Tae Joo, ρε πανκ!
691
00:45:23,300 --> 00:45:25,567
Θα κάνεις το ίδιο λάθος δύο φορές;
692
00:45:26,733 --> 00:45:29,033
Είπατε ότι θα βρείτε την κυρία Τσόι στο Σουκ.
693
00:45:36,695 --> 00:45:38,113
Δείχνει μια χαρά.
694
00:45:38,113 --> 00:45:39,967
Είναι μια χαρά. Παρακαλώ πείτε μια λέξη.
695
00:45:39,967 --> 00:45:42,784
Κύριε Jeon Kyeong Ho, πηγαίνετε τώρα.
696
00:45:43,456 --> 00:45:44,767
Περιμένετε!
697
00:45:44,767 --> 00:45:47,767
Θείο, θείε!
698
00:45:47,767 --> 00:45:49,400
Πρέπει να πάμε μαζί...
699
00:45:59,800 --> 00:46:02,000
- Λοιπόν, τι φωτογραφίζουμε;
- Θα ξεκινήσουμε την επιχείρηση αναζήτησης.
700
00:46:02,000 --> 00:46:04,133
Η σκηνή της αναζήτησης εδώ.
701
00:46:05,067 --> 00:46:07,167
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα βρούμε κάτι εδώ;
702
00:46:07,167 --> 00:46:08,767
Δυστυχώς, ναι.
703
00:46:09,567 --> 00:46:11,900
Κρατήστε απόσταση από το άτομο
δίπλα σου και κινήσου αργά!
704
00:46:11,900 --> 00:46:12,900
- Ναι, κύριε!
- Ναι, κύριε!
705
00:46:12,900 --> 00:46:16,733
Μην περνάς μόνο από τα καλάμια, τα φύλλα,
ή κλαδιά στο αλσύλλιο.
706
00:46:16,733 --> 00:46:18,300
Εξετάσε τα καλά! Κατάλαβες;
707
00:46:18,300 --> 00:46:19,900
- Ναι, κύριε!
- Ναι, κύριε!
708
00:46:21,567 --> 00:46:25,600
Κρατήστε αποστάσεις! Κινηθείτε αργά!
709
00:46:25,600 --> 00:46:27,600
Είσαι ο εισαγγελέας Cha Si Young, σωστά;
710
00:46:27,600 --> 00:46:30,067
Είμαι ο Seo Ji Won, δημοσιογράφος
από την Kangseng Daily.
711
00:46:30,067 --> 00:46:32,900
Ήσουν εντυπωσιακή σήμερα.
712
00:46:34,233 --> 00:46:37,867
Έλαβα μια κασέτα από έναν ανώνυμο tipster,
713
00:46:37,867 --> 00:46:40,233
αλλά δεν έχω ιδέα ποιος το έστειλε.
714
00:46:41,567 --> 00:46:44,600
Ήσουν εσύ που τηλεφώνησες
Ο Jeon Kyeong Ho και ο κυβερνήτης Jeon;
715
00:46:45,500 --> 00:46:47,400
Αυτό δεν ήταν τίποτα.
716
00:46:48,400 --> 00:46:50,200
Kim, έπλυνες σωστά το αυτοκίνητο;
717
00:46:50,200 --> 00:46:52,333
Ναι, το καθάρισα σχολαστικά.
718
00:46:52,333 --> 00:46:55,167
Γνωρίζατε τον λοχία Kang Tae Joo;
αναπτύχθηκε στην επιχείρηση σήμερα;
719
00:46:55,167 --> 00:46:56,600
Φαινόταν σαν μια αρκετά σημαντική επέμβαση.
720
00:46:56,600 --> 00:46:59,533
Αν συνεισφέρει,
μπορεί να αποφύγει την πειθαρχική δίωξη.
721
00:47:03,167 --> 00:47:07,667
Όποιος κι αν ήταν αυτός ο tipster,
μάλλον περίμεναν
722
00:47:07,667 --> 00:47:10,700
ότι θα το φυσούσατε ορθάνοιχτο, κυρία Σέο.
723
00:47:15,600 --> 00:47:17,600
Δεν ήξερα ότι ήσασταν συμμαθητές
με τον ντετέκτιβ Κανγκ.
724
00:47:17,600 --> 00:47:19,400
Πρέπει να ήσουν πολύ κοντά, ε;
725
00:47:21,367 --> 00:47:25,567
Είχα την ευκαιρία να πλησιάσω,
αλλά μου έλειψε.
726
00:47:25,567 --> 00:47:29,056
Άκουσα ότι είσαι κοντά με τον ντετέκτιβ Κανγκ.
Πώς γίνατε φίλοι;
727
00:47:30,500 --> 00:47:35,333
Λοιπόν, μεγαλώσαμε στην ίδια γειτονιά
από τότε που ήμασταν παιδιά.
728
00:47:35,333 --> 00:47:37,167
Από τότε που ήσασταν παιδιά;
729
00:47:38,400 --> 00:47:40,500
Είμαι ήδη πολύ αργά;
730
00:47:45,400 --> 00:47:47,100
Βρήκα κάτι.
731
00:47:47,100 --> 00:47:48,833
Οπου;
732
00:47:48,833 --> 00:47:50,633
Εδώ πέρα! Από εδώ!
733
00:48:07,500 --> 00:48:09,533
Διατηρήστε τη σκηνή.
734
00:48:09,533 --> 00:48:11,367
Και καλέστε την ομάδα ιατροδικαστών.
735
00:48:34,767 --> 00:48:38,500
[Choi In Sook]
736
00:48:54,800 --> 00:48:57,533
Επιτέλους επέστρεψες κορίτσι μου.
737
00:48:59,400 --> 00:49:01,400
Πρέπει να έχεις υποφέρει.
738
00:49:03,600 --> 00:49:07,767
Πόσο αδικημένος πρέπει
ένιωθα όλο αυτό τον καιρό...
739
00:49:09,000 --> 00:49:12,467
Δεν ήξερα ότι αργούσα.
740
00:49:13,567 --> 00:49:17,700
Και συνέχισα να σε μαλώνω που άργησες.
741
00:49:19,133 --> 00:49:21,000
έκανα λάθος,
742
00:49:23,767 --> 00:49:25,433
μωρό μου.
743
00:49:29,300 --> 00:49:33,267
Μην πας πουθενά πια.
744
00:49:33,267 --> 00:49:35,833
Μείνε μαζί μου.
745
00:49:41,167 --> 00:49:42,767
μαμά.
746
00:49:43,467 --> 00:49:45,333
ήσουν καλά;
747
00:49:46,933 --> 00:49:48,900
μου έλειψες.
748
00:51:09,300 --> 00:51:13,233
[Kangseng Daily]
749
00:51:13,233 --> 00:51:16,600
Είμαι πίσω.
750
00:51:18,733 --> 00:51:19,933
Τι είναι αυτό;
751
00:51:19,933 --> 00:51:23,833
Η κυρία Σέο βρήκε την ταινία
με τον κατά συρροή δολοφόνο Kangseng πάνω του.
752
00:51:23,833 --> 00:51:25,833
- Τι;
- Αναπτύσσεται τώρα.
753
00:51:25,833 --> 00:51:28,667
Δεν είναι αυτή η μεγαλύτερη σέσουλα;
754
00:51:28,667 --> 00:51:31,200
Αλλά δεν νομίζω
η φωτογραφία θα βγει μια χαρά.
755
00:51:31,200 --> 00:51:34,100
Μην το μπερδεύεις. Σκάσε!
756
00:51:36,933 --> 00:51:38,333
[Ταινία σε εξέλιξη
Όταν το φως είναι αναμμένο, δεν υπάρχει είσοδος]
757
00:51:38,333 --> 00:51:40,400
Α, βγήκε. Βγήκε.
758
00:51:42,167 --> 00:51:43,800
Βγήκε;
759
00:51:56,467 --> 00:51:57,467
Ευχαριστώ για το γεύμα!
760
00:51:57,467 --> 00:52:01,033
Φάε. Είναι ένα πολύ μεγάλο σπέσιαλ,
στο σπίτι σήμερα.
761
00:52:01,033 --> 00:52:03,800
Τι έχει πάθει; Είσαι συνήθως
αυστηρή πληρωμή ακόμη και με φίλους.
762
00:52:03,800 --> 00:52:07,167
Πρέπει να πέρασες πολύ δύσκολα
λόγω της Sun Young.
763
00:52:07,167 --> 00:52:11,133
Τώρα που η Sun Young καθάρισε το όνομά της
και το σκάνδαλο έχει φύγει...
764
00:52:11,133 --> 00:52:13,067
Τι λες;
765
00:52:13,067 --> 00:52:15,267
Αλήθεια δεν ήξερες τίποτα;
766
00:52:15,267 --> 00:52:18,633
Ήταν ακόμη και στην πρώτη σελίδα
ότι ο Tae Joo χτύπησε αυτόν τον τύπο.
767
00:52:18,633 --> 00:52:20,267
Μάλλον είναι αυτός ο τύπος.
768
00:52:20,267 --> 00:52:23,033
Αυτός που πήρε τον Sun Young σε ένα μεγαλείο.
769
00:52:42,800 --> 00:52:44,433
Κι Μπέομ...
770
00:52:55,200 --> 00:52:57,133
Γιατί δεν μου το είπες;
771
00:52:59,867 --> 00:53:02,667
Ακόμα κι αν κανείς άλλος δεν ξέρει, θα έπρεπε να το ξέρω.
772
00:53:02,667 --> 00:53:06,200
Είμαι ο γαμπρός σου και εσύ νύφη μου!
773
00:53:09,033 --> 00:53:11,800
- Κι Μπέομ...
- Πού είναι αυτό το πανκ τώρα;
774
00:53:14,300 --> 00:53:16,000
Ας χωρίσουμε.
775
00:53:18,000 --> 00:53:19,633
Τι;
776
00:53:24,467 --> 00:53:26,400
Ας χωρίσουμε.
777
00:53:45,967 --> 00:53:47,300
Μόλις έφτασες εδώ,
και φεύγεις ήδη;
778
00:53:47,300 --> 00:53:49,067
Ναι, φεύγω.
779
00:53:49,067 --> 00:53:52,600
Φροντίζω. Δεν θα σε διώξω έξω.
780
00:53:52,600 --> 00:53:54,233
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.
781
00:53:59,667 --> 00:54:02,133
Θα φύγω αφού προκαλέσω προβλήματα, κύριε.
782
00:54:03,367 --> 00:54:05,157
Πραγματικά δούλεψες σκληρά.
783
00:54:05,157 --> 00:54:07,100
Έχεις περάσει πολλά.
784
00:54:54,200 --> 00:54:57,233
[Απομακρύνομαι για μια στιγμή]
785
00:55:01,200 --> 00:55:03,400
Ο σωλήνας τέχνης μου...
786
00:55:13,367 --> 00:55:15,200
- Ωχ μου!
- Ε, με τρόμαξες!
787
00:55:15,200 --> 00:55:17,767
Με τρόμαξες!
788
00:55:17,767 --> 00:55:19,328
Τι κάνεις;
789
00:55:19,328 --> 00:55:21,600
Κάτι άφησα πίσω μου.
790
00:55:21,600 --> 00:55:23,467
Τι γίνεται με εσάς, κύριε;
791
00:55:23,467 --> 00:55:24,600
Τι άφησες πίσω σου;
792
00:55:24,600 --> 00:55:26,067
Ο σωλήνας τέχνης μου.
793
00:55:26,067 --> 00:55:28,767
Τα σχέδιά μου είναι μέσα.
794
00:55:28,767 --> 00:55:31,433
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ;
795
00:55:31,433 --> 00:55:34,133
Είμαι φίλος με τον ιδιοκτήτη.
796
00:55:34,133 --> 00:55:37,467
Ε; Με τον Andy Lau;
797
00:55:38,133 --> 00:55:40,467
Είναι ο μικρότερος αδερφός του φίλου μου.
798
00:55:40,467 --> 00:55:43,267
Ω, εντάξει.
799
00:55:43,267 --> 00:55:46,400
Ο τόνος σου είναι λίγο χαλασμένος.
800
00:55:46,400 --> 00:55:48,167
Δεν έχεις δολοφόνο να πιάσεις;
801
00:55:48,167 --> 00:55:50,100
Πότε θα πάτε ποτέ
να τον πιάσω με αυτόν τον ρυθμό;
802
00:55:50,100 --> 00:55:52,700
Γιατί όλοι αναδεικνύουν τον δολοφόνο
όποτε με βλέπουν;
803
00:55:52,700 --> 00:55:54,304
Λοιπόν...
804
00:55:54,304 --> 00:55:57,067
Δεν είμαι πια αστυνομικός. παράτησα.
805
00:55:57,800 --> 00:56:00,900
Τότε τι γίνεται με τον δολοφόνο;
806
00:56:00,900 --> 00:56:02,967
Οι υπόλοιποι αστυνομικοί θα...
807
00:56:03,600 --> 00:56:05,700
Εστιάζετε μόνο στις σπουδές σας.
808
00:56:05,700 --> 00:56:08,167
Πήγαινε σπίτι νωρίς και...
809
00:56:09,333 --> 00:56:13,433
Αν δεις κάτι σαν σκιάχτρο
το βράδυ, απλά τρέξε, εντάξει;
810
00:56:13,433 --> 00:56:15,233
Γιατί;
811
00:56:15,233 --> 00:56:17,967
Γιατί μπορεί στην πραγματικότητα να μην είναι σκιάχτρο.
812
00:56:17,967 --> 00:56:19,833
Θυμηθείτε τι είπα.
813
00:56:21,100 --> 00:56:22,700
Γιατί δεν απαντάς;
814
00:56:23,367 --> 00:56:25,233
Λοιπόν...
815
00:56:25,233 --> 00:56:28,600
Δεν μπορείς να σταματήσεις να είσαι αστυνομικός;
816
00:56:28,600 --> 00:56:32,033
Θέλω να τον πιάσεις μόνος σου, κύριε.
817
00:56:34,867 --> 00:56:36,167
Α, αυτό είναι απλά...
818
00:56:36,167 --> 00:56:37,233
Jeez.
819
00:56:37,233 --> 00:56:39,133
Αν είναι μόνο η επιχείρηση των μεγάλων
820
00:56:39,133 --> 00:56:42,767
ήταν τόσο απλά όσο το χτύπημα τηγανιτών...
821
00:56:44,900 --> 00:56:46,667
Τι είναι αυτό;
822
00:56:46,667 --> 00:56:48,233
Είναι δωροδοκία.
823
00:56:48,233 --> 00:56:52,467
Όταν το τρως,
Σκέψου το δύο φορές ακόμα, εντάξει;
824
00:56:52,467 --> 00:56:54,100
Αντίο!
825
00:56:55,667 --> 00:56:59,833
Δωροδοκία σε έναν τύπο που απολύθηκε;
Τι σπατάλη.
826
00:57:19,067 --> 00:57:20,800
Σταμάτα να το κοιτάς, εντάξει;
827
00:57:20,800 --> 00:57:23,233
Νομίζεις κοιτάζοντας επίμονα
θα επαναφέρει την εστίασή σας;
828
00:57:23,233 --> 00:57:27,200
Jeez, νόμιζα ότι επιτέλους
πήρε μια πραγματική σέσουλα αυτή τη φορά.
829
00:57:28,667 --> 00:57:30,467
Ας το τρέξουμε ως έχει.
830
00:57:30,467 --> 00:57:31,533
Οπως είναι;
831
00:57:31,533 --> 00:57:33,533
Δεν μπορώ να διακρίνω ούτε τα μάτια,
μύτη, ή στόμα.
832
00:57:33,533 --> 00:57:35,800
Ποτέ δεν ξέρεις. Κάποιος μπορεί να τον αναγνωρίσει.
833
00:57:35,800 --> 00:57:38,500
Αποκλείεται.
834
00:57:38,500 --> 00:57:41,133
Τουλάχιστον ένα άτομο θα το κάνει!
Ο ίδιος ο ύποπτος.
835
00:57:41,133 --> 00:57:45,533
Ακόμα κι αν δεν τον προσδιορίζει,
μπορεί ακόμα να πιέσει τον ύποπτο.
836
00:57:45,533 --> 00:57:48,167
«Σε έχει πιάσει η κάμερα».
837
00:57:51,733 --> 00:57:53,667
Ας χωρίσουμε.
838
00:57:54,800 --> 00:57:56,733
Κι Μπέομ!
839
00:57:56,733 --> 00:57:58,467
Ki Beom, είσαι καλά;
840
00:57:58,467 --> 00:58:00,100
Σταματήστε το.
841
00:58:00,867 --> 00:58:03,467
Τι σου συμβαίνει σήμερα;
842
00:58:03,467 --> 00:58:04,567
Γεια σου.
843
00:58:04,567 --> 00:58:06,633
Εάν είστε κουρασμένοι, πηγαίνετε πρώτα σπίτι.
θα το χειριστώ.
844
00:58:06,633 --> 00:58:07,733
Όχι, έχουμε πολλά να τακτοποιήσουμε.
845
00:58:07,733 --> 00:58:10,867
Πήγαινε σπίτι πρώτα.
Είμαστε σχεδόν στο κλείσιμο ούτως ή άλλως.
846
00:58:10,867 --> 00:58:13,667
- Θα το κάνω.
- Τζέζ, άκουσέ με.
847
00:58:17,467 --> 00:58:20,000
Με συγχωρείτε.
848
00:58:25,100 --> 00:58:26,333
Αυτό είναι δικό σου;
849
00:58:26,333 --> 00:58:29,167
Ναι, ευχαριστώ.
850
00:58:29,167 --> 00:58:32,200
Είναι αργά. νομίζεις
μπορείς να πας μόνος σου;
851
00:58:32,200 --> 00:58:35,333
Είμαι καλά. Είναι απλά μια γρήγορη διαδρομή με το λεωφορείο.
852
00:58:35,333 --> 00:58:37,533
Αντίο.
853
00:58:37,533 --> 00:58:39,367
Αντίο.
854
00:58:45,100 --> 00:58:49,767
Έπρεπε να είχε πάει σπίτι νωρίτερα.
Είναι πραγματικά επικίνδυνο αυτές τις μέρες.
855
00:58:51,400 --> 00:58:54,100
Ε; Βρέχει.
856
00:59:03,267 --> 00:59:05,800
Τι; Είναι σκιάχτρο.
857
00:59:06,433 --> 00:59:09,600
Αν δείτε κάτι
σαν σκιάχτρο τη νύχτα, απλά τρέξε.
858
00:59:10,800 --> 00:59:13,233
Επειδή μπορεί στην πραγματικότητα να μην είναι σκιάχτρο.
859
01:00:44,633 --> 01:00:45,667
Ναι, γεια;
860
01:00:45,667 --> 01:00:46,900
Κύριε.
861
01:00:46,900 --> 01:00:50,067
Λοιπόν, ένα σώμα...
862
01:00:50,067 --> 01:00:51,733
Είναι άλλος ένας φόνος.
863
01:00:55,400 --> 01:00:57,333
Γιατί μου το λες αυτό;
864
01:00:57,967 --> 01:01:00,867
Ξέχασες ότι τα παράτησα; Κλείνω το τηλέφωνο.
865
01:01:00,867 --> 01:01:02,567
Το νεκρό κορίτσι
866
01:01:04,700 --> 01:01:06,400
είναι ο Min Ji.
867
01:01:08,967 --> 01:01:10,600
Ποιος;
868
01:01:13,333 --> 01:01:15,500
Kang Tae Joo!
869
01:01:15,500 --> 01:01:18,300
- Γεια σου...
- Γιατί είσαι εδώ;
870
01:01:18,300 --> 01:01:19,900
Γεια σου!
871
01:01:19,900 --> 01:01:21,333
Kang Tae Joo!
872
01:01:21,333 --> 01:01:23,233
Κύριε.
873
01:01:23,233 --> 01:01:25,433
- Γεια, σταμάτα τον! Κράτα τον μακριά!
- Μπλόκαρε τον, πανκ!
874
01:01:25,433 --> 01:01:26,500
- Κράτα τον μακριά! Μπλόκαρε τον!
- Κύριε.
875
01:01:26,500 --> 01:01:29,000
- Kang Tae Joo!
- Γεια, σταμάτα τον!
876
01:01:29,667 --> 01:01:30,800
Γεια σου πανκ!
877
01:01:30,800 --> 01:01:31,800
Γεια σου!
878
01:01:31,800 --> 01:01:34,167
Τι κάνεις εδώ;
879
01:01:34,167 --> 01:01:35,800
Kang Tae Joo.
880
01:02:05,067 --> 01:02:09,267
[Κιμ Μιν Τζι]
881
01:02:27,706 --> 01:02:29,200
Είπαμε ότι θα το διαχειριστούμε.
882
01:02:29,200 --> 01:02:32,192
Τι κάνεις εδώ; Πάω! Θα το χειριστούμε.
883
01:02:33,082 --> 01:02:35,000
Πρέπει πραγματικά να φύγεις.
884
01:02:35,000 --> 01:02:37,344
Γιατί λοιπόν...
885
01:02:37,344 --> 01:02:41,167
Γεια σου, αιμορραγεί η μύτη σου.
886
01:02:41,914 --> 01:02:44,567
Τι συμβαίνει με εσάς;
887
01:02:44,567 --> 01:02:45,600
Kang Tae Joo!
888
01:02:45,600 --> 01:02:47,200
Γεια σου!
889
01:02:48,058 --> 01:02:49,344
Kang Tae Joo!
890
01:02:50,000 --> 01:02:51,800
Kang Tae Joo!
891
01:02:51,800 --> 01:02:52,800
Πάρε τον τώρα.
892
01:02:52,800 --> 01:02:54,433
Kang Tae Joo!
893
01:02:54,433 --> 01:02:56,654
Κάποιος να τον βγάλει από εδώ!
894
01:02:56,654 --> 01:02:59,000
Έι, φέρε φορείο.
895
01:02:59,000 --> 01:03:02,067
Αποστολή ζωής;
896
01:03:02,067 --> 01:03:05,933
Πώς καταλήξατε σε αυτό,
897
01:03:05,933 --> 01:03:08,133
η αποστολή της ζωής σας;
898
01:03:09,000 --> 01:03:10,667
Μπορεί να ξεκίνησε
899
01:03:12,967 --> 01:03:15,433
εκείνη την ημέρα, υποθέτω.
900
01:03:21,200 --> 01:03:23,900
Αυτή τη φορά, θα είμαι αυτός που θα ρωτήσει.
901
01:03:24,533 --> 01:03:28,967
Ήσουν εσύ που κατέστρεψες την αποστολή μου,
Κύριε Λι Γιονγκ Γου;
902
01:03:35,500 --> 01:03:37,233
Ο κύριος Λι Γιονγκ Γου.
903
01:03:44,533 --> 01:03:46,633
Ω, έλα.
904
01:03:46,633 --> 01:03:51,200
Το να επαναλαμβάνεις το ίδιο πράγμα δεν είναι διασκεδαστικό.
905
01:03:51,200 --> 01:03:53,200
Καλώς.
906
01:03:53,200 --> 01:03:58,000
Αφού έτσι κι αλλιώς είναι κάτι που έκανα,
Θα τα εκθέσω όλα.
907
01:03:58,000 --> 01:03:59,600
Λέτε να το ομολογήσετε;
908
01:03:59,600 --> 01:04:01,967
Θα είναι μια αρκετά μεγάλη ιστορία.
909
01:04:01,967 --> 01:04:04,967
Έχεις αρκετό χρόνο, σωστά;
910
01:04:04,967 --> 01:04:06,867
Φυσικά.
911
01:04:12,633 --> 01:04:14,867
Από πού πρέπει να ξεκινήσουμε;
912
01:04:14,867 --> 01:04:16,800
Αλλά
913
01:04:16,800 --> 01:04:19,133
πες μου και την ιστορία σου.
914
01:04:19,133 --> 01:04:21,533
Δεν είναι διασκεδαστικό αν μιλάω μόνο εγώ.
915
01:04:21,533 --> 01:04:23,167
Πες τα δικά σου,
916
01:04:23,167 --> 01:04:24,933
και θα πω το δικό μου.
917
01:04:24,933 --> 01:04:26,496
Με αυτόν τον τρόπο,
918
01:04:26,496 --> 01:04:29,567
μπορούμε να ολοκληρώσουμε την ιστορία μας.
919
01:04:32,233 --> 01:04:33,933
«Η ιστορία μας»;
920
01:04:33,933 --> 01:04:36,033
Ναί.
921
01:04:36,033 --> 01:04:37,633
Δικός μας.
922
01:05:14,267 --> 01:05:16,067
Πρέπει να πιάσω αυτό το πανκ.
923
01:05:16,067 --> 01:05:17,500
Ας τον πιάσουμε μαζί.
924
01:05:17,500 --> 01:05:19,233
[National Saemaeul Leaders Convention]
Γι' αυτό γύρισες;
925
01:05:19,233 --> 01:05:20,800
Απίστευτο, Seo Ji Won.
926
01:05:20,800 --> 01:05:22,867
Δεν είδαμε ούτε ένα σκέλος από τα μαλλιά του.
927
01:05:22,867 --> 01:05:24,400
Έχει νόημα αυτό;
928
01:05:24,400 --> 01:05:26,667
Δεν ξέρεις καν
τι είδους γυναίκα είναι αυτή, εσύ;
929
01:05:26,667 --> 01:05:30,100
-Κι εσύ κοροϊδεύεις.
- Είπα σκάσε!
930
01:05:30,100 --> 01:05:32,600
Jeon Kyeong Ho ξανά; Σοβαρά;
931
01:05:32,600 --> 01:05:36,233
Σκεπτόμενος τώρα, όλα ήταν δόλωμα.
932
01:05:37,200 --> 01:05:39,400
Kang Sun Young!
933
01:05:39,400 --> 01:05:41,033
Ποιος είναι εκεί;