1 00:00:07,616 --> 00:00:09,376 [Αν δεν παραδοθείτε, τα άκρα σου θα σαπίσουν και θα πεθάνεις] 2 00:00:37,833 --> 00:00:41,153 [Όλοι οι χαρακτήρες και τα γεγονότα είναι φανταστικά, και οποιαδήποτε ομοιότητα είναι συμπτωματική] 3 00:00:41,153 --> 00:00:43,040 [Γυρίστηκαν σκηνές με παιδιά και ζώα με ασφάλεια υπό επαγγελματική επίβλεψη] 4 00:00:57,400 --> 00:01:00,567 Γιατί ζήτησες να με δεις; 5 00:01:00,567 --> 00:01:04,267 Έχετε παρουσιαστεί σε κάθε τηλεοπτικό πρόγραμμα 6 00:01:04,267 --> 00:01:06,600 που καλύπτει την υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας Kangseng. 7 00:01:07,233 --> 00:01:09,233 Συμμετείχατε και στην έρευνα, σωστά; 8 00:01:10,200 --> 00:01:14,533 Νόμιζα ότι μπορεί να ξέρεις είτε είμαι ο πραγματικός δολοφόνος είτε όχι. 9 00:01:15,200 --> 00:01:17,402 Η γνώμη μου δεν έχει σημασία. 10 00:01:18,033 --> 00:01:21,133 Το DNA σας έχει ήδη ταυτοποιηθεί, Ο κύριος Λι Γιονγκ Γου. 11 00:01:25,867 --> 00:01:27,467 Δεν είμαι σίγουρος για αυτό... 12 00:01:30,067 --> 00:01:33,500 Γιατί αρνείστε συνέχεια τα εγκλήματα; 13 00:01:33,500 --> 00:01:36,200 Η παραγραφή έχει ήδη λήξει, 14 00:01:36,200 --> 00:01:40,000 και έτσι κι αλλιώς δεν θα τιμωρηθείς για αυτό. 15 00:01:40,000 --> 00:01:43,200 Τότε γιατί η αστυνομία σκάβει μια υπόθεση 16 00:01:43,200 --> 00:01:46,567 πέραν της παραγραφής; 17 00:01:46,567 --> 00:01:49,233 Δεν θα μπορέσεις να με καταδικάσεις έτσι κι αλλιώς. 18 00:01:50,700 --> 00:01:53,184 Δεν πρόκειται για την καταδίκη σας. 19 00:01:55,067 --> 00:01:57,933 Θέλουμε απλώς να αποκαλύψουμε την αλήθεια. 20 00:02:00,867 --> 00:02:02,767 Εννέα αθώα θύματα, 21 00:02:02,767 --> 00:02:06,233 και τις οικογένειές τους που αναγκάστηκαν να τους αφήσουν να φύγουν. 22 00:02:08,267 --> 00:02:09,867 Συν τοις άλλοις, 23 00:02:11,700 --> 00:02:14,100 όλοι όσοι ζούσαν στο Kangseng 24 00:02:14,867 --> 00:02:17,267 τότε 25 00:02:17,900 --> 00:02:20,367 έχει το δικαίωμα να γνωρίζει την αλήθεια. 26 00:02:22,467 --> 00:02:25,567 Γιατί άλλαξε τόσο πολύ τη ζωή τους. 27 00:02:27,000 --> 00:02:28,640 Λοιπόν, 28 00:02:28,640 --> 00:02:30,433 αυτό είναι λογικό. 29 00:02:38,400 --> 00:02:41,900 [Η εξομολόγηση είναι η αρχή της συγχώρεσης, και η συγχώρεση ανοίγει την πόρτα της σωτηρίας] 30 00:02:41,900 --> 00:02:44,100 Αλλά και πάλι, δεν ήμουν εγώ. 31 00:02:45,633 --> 00:02:47,433 Δεν το έκανα. 32 00:02:59,967 --> 00:03:01,767 Εντάξει τότε. 33 00:03:12,533 --> 00:03:14,300 Φεύγεις ήδη; 34 00:03:16,600 --> 00:03:18,500 Θα έρθω ξανά αύριο. 35 00:03:33,400 --> 00:03:35,633 Μείνε μακριά από τα μάτια μου όσο το δυνατόν περισσότερο. 36 00:03:35,633 --> 00:03:37,733 Δεν θα πάρει πολύ! 37 00:03:37,733 --> 00:03:40,100 [Επεισόδιο 2] Δεν σκοπεύω να μείνω εδώ για πολύ ούτως ή άλλως. 38 00:03:42,633 --> 00:03:44,400 Kang Tae Joo! 39 00:03:49,200 --> 00:03:51,767 Θα πάρω πίσω αυτή την υπόθεση. 40 00:03:54,933 --> 00:03:56,633 Και εσύ επίσης. 41 00:03:57,533 --> 00:03:58,700 Τι; 42 00:03:58,700 --> 00:04:00,160 θα 43 00:04:00,160 --> 00:04:02,533 να σε κρατήσω δίπλα μου. 44 00:04:02,533 --> 00:04:04,233 Όπως τότε. 45 00:04:06,933 --> 00:04:09,000 Εσύ ψυχο! 46 00:04:09,000 --> 00:04:12,367 Μου έλειψες, Kang Tae Joo. 47 00:04:23,233 --> 00:04:25,200 - Πιτσιλίζεις. - Γαμώτο. 48 00:04:26,433 --> 00:04:30,600 Tae Joo! 49 00:04:31,433 --> 00:04:35,133 Νεκρός ή ζωντανός; 50 00:04:35,133 --> 00:04:37,433 Ζωντανός! 51 00:04:37,433 --> 00:04:40,067 Αυτό πραγματικά δεν είναι διασκεδαστικό. 52 00:04:40,067 --> 00:04:41,967 Tae Joo! 53 00:04:41,967 --> 00:04:44,100 Είναι ένα αστείο, απλά ένα αστείο. 54 00:04:49,536 --> 00:04:51,100 - Πανκ! - Γεια σου! 55 00:04:51,100 --> 00:04:53,300 Υπομονή, υπομονή! 56 00:05:01,267 --> 00:05:03,967 Φοβηθήκατε; Φοβάσαι ότι σε πυροβόλησαν; 57 00:05:03,967 --> 00:05:05,033 Πανκ! 58 00:05:05,033 --> 00:05:06,433 Πώς τολμάς να πυροβολήσεις έναν εισαγγελέα; 59 00:05:06,433 --> 00:05:08,367 Δεν είπες ότι ήμασταν φίλοι; 60 00:05:08,367 --> 00:05:10,500 Αφού είμαστε φίλοι... 61 00:05:11,200 --> 00:05:13,200 γιατί όχι... 62 00:05:13,200 --> 00:05:15,500 Είναι ένα αστείο, απλά ένα αστείο. 63 00:05:15,500 --> 00:05:17,533 Ένα αστείο; 64 00:05:17,533 --> 00:05:19,264 Λοιπόν; 65 00:05:19,264 --> 00:05:21,433 Δεν είναι διασκεδαστικό για εσάς; 66 00:05:21,433 --> 00:05:23,067 Ούτε για μένα ήταν διασκεδαστικό. 67 00:05:25,033 --> 00:05:28,067 Τότε, τα αστεία σου δεν ήταν καθόλου διασκεδαστικά. 68 00:05:32,800 --> 00:05:35,296 [Περίοδος αναφοράς και παράδοσης κατασκόπων] 69 00:05:39,867 --> 00:05:42,867 Θα πάρω πίσω αυτήν την υπόθεση. 70 00:05:42,867 --> 00:05:44,500 Και εσύ επίσης. 71 00:06:08,600 --> 00:06:10,200 Λι Σεονγκ Τζιν. 72 00:06:10,200 --> 00:06:11,744 πήρα 73 00:06:11,744 --> 00:06:13,433 κυκλοφόρησε σήμερα. 74 00:06:14,133 --> 00:06:17,567 Όλα είναι χάρη σε σένα, Ντετέκτιβ. 75 00:06:18,842 --> 00:06:21,633 [Αστυνομικό Τμήμα Kangseng] 76 00:06:21,633 --> 00:06:23,233 Έχεις περάσει πολλά. 77 00:06:25,500 --> 00:06:27,467 Ζήστε μια σωστή ζωή από εδώ και πέρα. 78 00:06:28,267 --> 00:06:30,600 Για χάρη της μητέρας σου τουλάχιστον. 79 00:06:30,600 --> 00:06:32,233 Ναι, κύριε. 80 00:06:32,933 --> 00:06:34,567 Είμαι πραγματικά χαρούμενος 81 00:06:36,067 --> 00:06:39,233 ότι επέστρεψες στο Kangseng, ντετέκτιβ. 82 00:06:39,233 --> 00:06:41,792 Ήθελα πολύ 83 00:06:41,792 --> 00:06:44,067 να σου πω αυτό. 84 00:06:46,656 --> 00:06:48,800 Αντίο. 85 00:06:54,900 --> 00:06:56,544 Λοιπόν... 86 00:06:57,600 --> 00:06:58,867 Χαρούμενος; 87 00:07:09,667 --> 00:07:14,100 Τώρα επιβεβαιώθηκε ότι η σειρά των δολοφονιών από τον Οκτώβριο του 1986 88 00:07:14,100 --> 00:07:17,152 συνδέονται ως υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας. 89 00:07:17,152 --> 00:07:18,300 Ναί; 90 00:07:18,300 --> 00:07:21,933 Λοιπόν πόσες περιπτώσεις υπάρχουν συνολικά; 91 00:07:21,933 --> 00:07:25,700 Από όσο έχουμε επιβεβαιώσει μέχρι στιγμής, υπάρχουν συνολικά τέσσερις περιπτώσεις. 92 00:07:27,808 --> 00:07:31,433 - Προχώρα. - Γιατί αυτό αποκαλύπτεται μόνο τώρα; 93 00:07:31,433 --> 00:07:34,800 Γιατί οι μέθοδοι του ενόχου άλλαξε ελαφρώς με την πάροδο του χρόνου, 94 00:07:34,800 --> 00:07:37,900 χρειάστηκε χρόνος για να μπορέσουμε κάνει επίσημη ανακοίνωση, 95 00:07:37,900 --> 00:07:41,167 αλλά μια κοινή ειδική ομάδα αστυνομίας-εισαγγελίας έχει ήδη διαμορφωθεί. 96 00:07:41,167 --> 00:07:44,333 Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να συλλάβει τον ένοχο. 97 00:07:46,000 --> 00:07:48,133 Τι εννοείτε ότι άλλαξε η μέθοδος; 98 00:07:48,133 --> 00:07:49,567 Ο κύριος Χουάνγκ είναι τόσο απασχολημένος τον τελευταίο καιρό. 99 00:07:49,567 --> 00:07:50,700 Μετά βίας τον βλέπω. 100 00:07:50,700 --> 00:07:52,300 Με σκοτώνει κι εμένα. 101 00:07:52,300 --> 00:07:55,833 Όλες οι άλλες υποθέσεις του έχουν πέσει πάνω μου. 102 00:07:55,833 --> 00:07:57,933 Διαχειρίζεται μόνος τις υποθέσεις διαμαρτυρίας των φοιτητών είναι αρκετός για πονοκέφαλο. 103 00:07:57,933 --> 00:07:59,467 Γιατί τα χειρίζεσαι όλα; 104 00:07:59,467 --> 00:08:01,167 Τι γίνεται με τον κύριο Τσα; 105 00:08:03,267 --> 00:08:04,500 Παράδωσέ μου μερικά από αυτά. 106 00:08:04,500 --> 00:08:06,633 Αποκλείεται. Πώς θα μπορούσα να… 107 00:08:06,633 --> 00:08:08,667 Είναι εντάξει. Έχω πολλά ελεύθερου χρόνου αυτές τις μέρες. 108 00:08:08,667 --> 00:08:10,700 Αυτή είναι ακριβώς η στιγμή πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 109 00:08:10,700 --> 00:08:12,733 Τότε, θα έπρεπε 110 00:08:12,733 --> 00:08:15,967 - να πάρω την υπόθεση διαμαρτυρίας τουλάχιστον; - Ναι, ας το πάρει. 111 00:08:17,667 --> 00:08:20,067 Θα το εκτιμούσα αν το ήθελες. 112 00:08:20,067 --> 00:08:21,667 Εντάξει, λοιπόν. 113 00:08:22,533 --> 00:08:23,967 Έχει περάσει πολύς καιρός. 114 00:08:23,967 --> 00:08:25,900 Βεβαιωθείτε ότι έχετε μια καλή κοντινή λήψη. 115 00:08:25,900 --> 00:08:27,067 Μείνετε για ένα γεύμα. 116 00:08:27,067 --> 00:08:28,133 Δημοσιογράφοι, 117 00:08:28,133 --> 00:08:30,767 Το μεσημεριανό γεύμα θα σερβιριστεί στο Seoul Hall στο κέντρο της πόλης. 118 00:08:30,767 --> 00:08:32,200 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 119 00:08:32,200 --> 00:08:33,833 Καλά. 120 00:08:40,400 --> 00:08:42,000 Πρόκειται να 121 00:08:42,000 --> 00:08:44,967 προσφέρουν μια πραγματικά μεγάλη εξάπλωση. 122 00:08:44,967 --> 00:08:47,367 Αλλά δεν μου αρέσει ο τύπος που κρατάει το κουτάλι. 123 00:08:47,367 --> 00:08:48,967 Παίρνει όλη τη διασκέδαση από αυτό. 124 00:08:48,967 --> 00:08:51,667 Μετά δώστε το σε κάποιον άλλο. 125 00:08:54,500 --> 00:08:56,967 Ίσως χρειαστεί να πιάσω ένα κουτάλι μόνος μου τότε. 126 00:08:56,967 --> 00:08:59,000 Λοιπόν, πεινάς; 127 00:08:59,000 --> 00:09:00,933 Όχι, έχω ήδη χορτάσει, 128 00:09:00,933 --> 00:09:03,300 σκέφτομαι τη σέσουλα που πρόκειται να προσγειωθώ. 129 00:09:03,300 --> 00:09:05,433 Έχουμε μια σέσουλα; 130 00:09:05,433 --> 00:09:07,500 Καθαρίστε σωστά τον φακό σας. 131 00:09:07,500 --> 00:09:10,600 Θα φωτογραφίζετε η σύλληψη ενός κατά συρροή δολοφόνου. 132 00:09:10,600 --> 00:09:14,100 Πώς θα ξέραμε πότε ή πού πιάνεται ο ύποπτος; 133 00:09:14,100 --> 00:09:16,267 Ξέρω ποιος θα τον πιάσει. 134 00:09:20,433 --> 00:09:22,267 Κύριε. 135 00:09:22,267 --> 00:09:23,300 Παρακολούθησα τη συνέντευξη τύπου σας. 136 00:09:23,300 --> 00:09:25,400 κ. Τσα. 137 00:09:28,767 --> 00:09:33,167 Γιατί διάλεξες εμένα από τον κύριο Τσα; 138 00:09:33,167 --> 00:09:37,533 Είμαι περίεργος γιατί πήρες τον πιο μακρύ δρόμο αντί για το εύκολο. 139 00:09:38,633 --> 00:09:40,933 Είμαι αρκετά καλός στο να διαβάζω πρόσωπα. 140 00:09:42,067 --> 00:09:44,467 Έχω ένα καλό; 141 00:09:44,467 --> 00:09:46,048 Περισσότερα σαν 142 00:09:46,048 --> 00:09:49,367 εκείνος ο εισαγγελέας εκεί απλά δεν φαίνεται πολλά υποσχόμενο. 143 00:09:53,400 --> 00:09:56,067 Γιατί; Υπάρχει κάτι στο πρόσωπό μου; 144 00:09:56,067 --> 00:09:58,867 Ε; Όχι τίποτα. 145 00:09:58,867 --> 00:10:01,500 Λοιπόν, έχεις κάτι να μου πεις; 146 00:10:01,500 --> 00:10:04,367 Θα θέλατε να αφιερώσετε λίγο χρόνο απόψε; 147 00:10:04,367 --> 00:10:05,567 Έχω κάτι να συζητήσω μαζί σου. 148 00:10:05,567 --> 00:10:07,333 Α, δεν είμαι σίγουρος. 149 00:10:07,333 --> 00:10:10,467 Ο γιος μου είναι σπίτι για διακοπές. 150 00:10:10,467 --> 00:10:12,267 Cheol; 151 00:10:12,267 --> 00:10:15,767 Ουάου, είναι ήδη στο κολέγιο. 152 00:10:15,767 --> 00:10:17,167 Ο χρόνος κυλά! 153 00:10:17,167 --> 00:10:19,767 - Σίγουρα ναι. - Φέρτε τον κάποια στιγμή στο γραφείο. 154 00:10:19,767 --> 00:10:21,167 Θα ήθελα να τον γνωρίσω. 155 00:10:21,167 --> 00:10:22,533 Ναι, ίσως. 156 00:10:22,533 --> 00:10:25,000 Τέλος πάντων, ας φάμε αυτό το γεύμα άλλη φορά. 157 00:10:29,967 --> 00:10:32,233 «Η μαμά μαγειρεύει», τελειώσατε το γράψιμο; 158 00:10:32,233 --> 00:10:34,000 Ναί! 159 00:10:34,000 --> 00:10:37,733 Νούμερο 3, «Έπαιξα με τον φίλο μου». 160 00:10:41,567 --> 00:10:44,267 «Έπαιξα με τον φίλο μου». 161 00:10:52,700 --> 00:10:53,733 Καλή δουλειά σήμερα. 162 00:10:53,733 --> 00:10:55,233 [Ανατροφή των ονείρων με μάθηση και αγάπη] Εντάξει, να προσέχεις στο δρόμο σου. 163 00:10:55,233 --> 00:10:57,067 -Θα πάω. - Αντίο. 164 00:10:57,067 --> 00:10:58,700 Παιδιά! 165 00:11:01,067 --> 00:11:03,033 - Γεια σου. - Γεια σου. 166 00:11:23,433 --> 00:11:24,933 Σχεδόν με έφτασες εκεί. 167 00:11:24,933 --> 00:11:26,500 Ω, ήταν τόσο κοντά. 168 00:11:26,500 --> 00:11:29,033 Σκέφτηκα ότι θα σε χτυπούσα αυτή τη φορά. 169 00:11:29,033 --> 00:11:30,667 Έχεις φάει; 170 00:11:33,344 --> 00:11:34,933 Πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε. 171 00:11:36,367 --> 00:11:38,233 -Πεινάω. - Πεινάς; 172 00:11:38,233 --> 00:11:40,400 Ναι, με αυτό το γρύλισμα. 173 00:11:41,867 --> 00:11:43,867 Λένε ότι ο Tae Joo επέστρεψε εδώ. 174 00:11:44,767 --> 00:11:47,767 Γύρισε σπίτι εντελώς χαμένος. 175 00:11:47,767 --> 00:11:50,033 Η ζωή ήταν γαλήνια όσο έλειπε. 176 00:11:50,033 --> 00:11:53,000 Τώρα για να σκεφτείτε τη ζωή μαζί του πάλι είναι ενοχλητικό. 177 00:11:54,033 --> 00:11:55,900 Τότε, 178 00:11:55,900 --> 00:11:57,500 θέλεις να ζήσεις μαζί μου; 179 00:11:59,333 --> 00:12:01,167 Ας παντρευτούμε. 180 00:12:03,467 --> 00:12:07,067 Γιατί προτείνεις σε εστιατόριο με ρύζι; 181 00:12:07,067 --> 00:12:08,768 Μην πεις ναι. 182 00:12:08,768 --> 00:12:10,900 Δεν είναι έτσι. 183 00:12:16,533 --> 00:12:18,500 Γιατί δεν απαντάς; 184 00:12:20,800 --> 00:12:22,933 Δεν θέλεις να με παντρευτείς; 185 00:12:22,933 --> 00:12:24,567 Δεν είμαι σίγουρος. 186 00:12:39,867 --> 00:12:43,067 Κυρία, είπα όχι έντερα. 187 00:12:43,067 --> 00:12:44,867 Αγαπητέ μου, ξέχασα. 188 00:12:44,867 --> 00:12:48,100 Τι να κάνουμε; Δεν μπορώ να το αλλάξω τώρα που σερβίρεται. 189 00:12:48,100 --> 00:12:49,300 Απλώς θα το φάω. 190 00:12:49,300 --> 00:12:51,033 Συγνώμη. 191 00:12:53,033 --> 00:12:54,667 Περιμένετε. 192 00:12:58,367 --> 00:13:00,833 Δεν σου ζητάω να αποφασίσεις τώρα. 193 00:13:04,667 --> 00:13:07,133 Σκεφτείτε το προσεκτικά. 194 00:13:08,300 --> 00:13:09,900 Περίμενε λίγο. 195 00:13:11,733 --> 00:13:13,500 Εκεί. 196 00:13:14,667 --> 00:13:16,267 Εδώ. 197 00:13:17,700 --> 00:13:18,733 Συνεχίστε, πάρτε λίγο. 198 00:13:18,733 --> 00:13:20,333 Έχετε και εσείς μερικά. 199 00:13:30,900 --> 00:13:34,067 Γιατί σκουπίζεις μόνος; 200 00:13:35,033 --> 00:13:36,633 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 201 00:13:37,533 --> 00:13:39,133 Σανγκ Μπέομ. 202 00:13:40,267 --> 00:13:41,700 Ο Tae Joo επέστρεψε. 203 00:13:41,700 --> 00:13:43,367 Kang Tae Joo; 204 00:13:44,700 --> 00:13:46,800 Περιμένετε, αυτός ο πανκ είναι εδώ; 205 00:13:53,133 --> 00:13:56,033 Γαμώτο. 206 00:13:56,033 --> 00:13:59,433 Δεν πρόκειται να αρχίσει να τσακίζει πάλι εδώ, είναι αυτός; 207 00:13:59,433 --> 00:14:02,300 Πανκ, φοβήθηκες; 208 00:14:02,300 --> 00:14:06,133 Λοιπόν, δεν είναι ότι φοβάμαι, αλλά είναι λίγο... 209 00:14:06,133 --> 00:14:09,833 Τέλος πάντων, πρόσεχε. Δεν είναι κάποιος για να τα βάζεις μαζί του. 210 00:14:09,833 --> 00:14:12,233 Τότε τουλάχιστον ξέραμε την αδυναμία του. 211 00:14:12,233 --> 00:14:15,467 Αν είναι αδυναμία, μπορούμε να βρούμε άλλη. 212 00:14:15,467 --> 00:14:17,367 Αυτό είναι σωστό. 213 00:14:19,400 --> 00:14:21,567 [Αστυνομικό Τμήμα Kangseng] 214 00:14:21,567 --> 00:14:23,133 Ας ξεκινήσουμε με την εύρεση των θυμάτων. 215 00:14:23,133 --> 00:14:26,467 Υπάρχουν όμως κάποιοι επιζώντες θύματα; Δεν υπάρχουν. 216 00:14:26,467 --> 00:14:29,467 Όχι, δεν έχει υπάρξει τυχόν υποθέσεις απόπειρας δολοφονίας ακόμη. 217 00:14:29,467 --> 00:14:32,867 - Ακριβώς. - Απαγάγει, βιάζει και μετά σκοτώνει. 218 00:14:32,867 --> 00:14:35,000 Τι κι αν τα πράγματα πήγαιναν στραβά πριν πάει μέχρι τέλους; 219 00:14:35,000 --> 00:14:37,433 Απόπειρα απαγωγής ή απόπειρα βιασμού; 220 00:14:37,433 --> 00:14:38,733 Ή βιασμό. 221 00:14:38,733 --> 00:14:40,567 Δεν υπάρχει περίπτωση να υπάρξει κάτι τέτοιο. 222 00:14:40,567 --> 00:14:42,267 Αυτό το πανκ είναι επίσης ανθρώπινο. 223 00:14:42,267 --> 00:14:44,700 Πιστεύεις ότι δεν κάνει ποτέ λάθη; 224 00:14:46,300 --> 00:14:49,567 Εντάξει, ξεκινήστε ψάχνοντας για τυχόν σεξουαλικά εγκλήματα στο Kangseng τα τελευταία δύο χρόνια 225 00:14:49,567 --> 00:14:52,633 που αντέχουν ακόμα και το παραμικρό ομοιότητα με αυτήν την περίπτωση. 226 00:14:52,633 --> 00:14:55,233 Κάποια ασυνήθιστη λεπτομέρεια; 227 00:14:55,233 --> 00:14:58,133 - Όταν συναντάτε θύματα σεξουαλικών εγκλημάτων, - Δεν ξέρω. 228 00:14:58,133 --> 00:15:00,333 φροντίστε να έχετε μαζί σας μια γυναίκα αξιωματικό. 229 00:15:04,300 --> 00:15:05,900 Ευχαριστώ. 230 00:15:08,367 --> 00:15:10,267 Πού πάμε μετά; 231 00:15:11,233 --> 00:15:14,200 Το τέλος του... 232 00:15:14,200 --> 00:15:16,400 αυτό το δρομάκι. 233 00:15:16,400 --> 00:15:18,367 Εντάξει, πάμε. 234 00:15:22,000 --> 00:15:25,433 Πρέπει να υπάρχει μάρτυρας ανάμεσά τους που τον είδαν. 235 00:15:38,467 --> 00:15:40,667 - Ευχαριστώ. - Φάτε πολύ. 236 00:15:40,667 --> 00:15:42,000 Ω, μαμά. 237 00:15:42,000 --> 00:15:44,300 Σου μοιάζει πραγματικά σαν τη δεύτερη νύφη σου. 238 00:15:44,300 --> 00:15:45,633 Ξέρω, σωστά; 239 00:15:45,633 --> 00:15:48,533 Μητέρα, με κάνεις να νιώθω ότι έχω απομείνει. 240 00:15:48,533 --> 00:15:51,200 Δεν υπάρχει τίποτα για να νιώθεις να περιμένεις. 241 00:15:51,200 --> 00:15:54,816 Ω αγαπητέ, πρέπει να βιαστείς και να κάνεις πρώτα ένα μωρό. 242 00:15:54,816 --> 00:15:56,800 μαμά. 243 00:15:56,800 --> 00:15:57,967 Γιατί να μιλήσουμε για μωρά; 244 00:15:57,967 --> 00:16:00,300 Ακόμη και ο Κι Χουάν δεν έχει ακόμη ένα. 245 00:16:00,300 --> 00:16:03,433 Να έχεις ένα έξυπνο παιδί που σε κυνηγάει αντί γι' αυτόν. 246 00:16:03,433 --> 00:16:04,633 Έτσι δεν θα υποφέρεις. 247 00:16:04,633 --> 00:16:08,833 Όλα αυτά έχουν μεγαλώσει σωματικά αλλά ακόμα ένα παιδί. 248 00:16:08,833 --> 00:16:12,467 Μαμά, είπες ότι είμαι η αγαπημένη σου, θυμάσαι; 249 00:16:12,467 --> 00:16:16,167 Ki Beom, έκανες σωστά συστηθείς στον Tae Joo; 250 00:16:16,900 --> 00:16:18,567 Οχι ακόμη. 251 00:16:19,567 --> 00:16:23,767 Γιατί; Δεν του αρέσει ο Tae Joo; 252 00:16:23,767 --> 00:16:26,433 Όχι, είναι μόνο αυτό δεν ήταν σχεδόν σπίτι τον τελευταίο καιρό. 253 00:16:26,433 --> 00:16:30,267 Λοιπόν, με αυτή την υπόθεση κατά συρροή δολοφόνου, πρέπει να είναι βαλτός. 254 00:16:30,267 --> 00:16:31,833 Ναι. 255 00:16:31,833 --> 00:16:35,167 Τι κακός οιωνός είναι αυτός με γάμο να πλησιάζει; 256 00:16:35,167 --> 00:16:39,533 Η οικογένεια της νύφης πρέπει να ορίσει την ημερομηνία. 257 00:16:39,533 --> 00:16:41,967 Πήγαινε να συστηθείς σωστά πρώτα. 258 00:16:41,967 --> 00:16:43,033 Κατάλαβες; 259 00:16:43,033 --> 00:16:44,633 Κατάλαβα. 260 00:16:51,386 --> 00:16:53,067 Λοιπόν... 261 00:16:53,067 --> 00:16:55,067 Τι κι αν ο Tae Joo δεν με συμπαθεί; 262 00:16:55,067 --> 00:16:56,400 Δεν σου αρέσει; 263 00:16:56,400 --> 00:16:58,167 Αποκλείεται. 264 00:16:58,167 --> 00:17:01,700 Μπορεί να νοιάζεται για μένα σαν φίλο του αδελφός, αλλά ίσως όχι ως κουνιάδος του. 265 00:17:01,700 --> 00:17:04,333 Δεν έχω καν αξιοπρεπή δουλειά. 266 00:17:05,167 --> 00:17:06,912 Ειλικρινά, 267 00:17:06,912 --> 00:17:09,567 είσαι πολύ καλός για μένα. 268 00:17:09,567 --> 00:17:11,533 Είμαι αυτός που πέτυχε το τζακ ποτ. 269 00:17:13,967 --> 00:17:15,600 Λι Κι Μπέομ. 270 00:17:16,300 --> 00:17:18,633 Πόσους δάσκαλους πιστεύεις υπάρχουν στο Kangseng; 271 00:17:19,500 --> 00:17:21,280 Δεν ξέρω. 272 00:17:21,280 --> 00:17:22,304 Περίπου εκατό; 273 00:17:22,304 --> 00:17:24,500 Οι δάσκαλοι είναι κοινοί. 274 00:17:24,500 --> 00:17:27,100 Στη συνέχεια, στο Kangseng, 275 00:17:27,100 --> 00:17:30,100 πόσοι άντρες είναι τόσο όμορφοι όσο ο Andy Lau; 276 00:17:33,000 --> 00:17:34,733 Μόνο εσύ. 277 00:17:34,733 --> 00:17:38,333 Είμαι αυτός που πέτυχε το τζακ ποτ, το κατάλαβες; 278 00:17:40,900 --> 00:17:42,367 Το να με συγκρίνεις με τον Andy Lau είναι λίγο πολύ. 279 00:17:42,367 --> 00:17:45,400 Γιατί; Νομίζω ότι είσαι πολύ πιο όμορφος. 280 00:17:45,400 --> 00:17:47,200 - Αλήθεια; - Ναι! 281 00:17:49,466 --> 00:17:50,720 [Αστυνομικό Τμήμα Kangseng] Γεια σου. 282 00:17:52,867 --> 00:17:54,733 Οι κάλτσες και τα εσώρουχά σου. 283 00:17:54,733 --> 00:17:57,467 Έπρεπε να φέρεις περισσότερα. 284 00:17:57,467 --> 00:17:59,433 Πόσο καιρό θα λείπεις; 285 00:17:59,433 --> 00:18:01,500 Πήγαινε σπίτι τώρα. 286 00:18:01,500 --> 00:18:04,067 Τι είδους ρούχα είναι αυτά; 287 00:18:04,067 --> 00:18:08,633 Μην περπατάτε μόνοι σας τη νύχτα. Θα πω στον Ki Beom να σε πάει σπίτι. 288 00:18:08,633 --> 00:18:10,467 Το έκανε ήδη. 289 00:18:10,467 --> 00:18:13,600 Πραγματικά; Αυτό είναι γλυκό εκ μέρους του. 290 00:18:13,600 --> 00:18:15,267 Από πότε; 291 00:18:15,267 --> 00:18:17,833 Ίσως περίπου τρία χρόνια; 292 00:18:19,300 --> 00:18:20,533 Είστε δύο ραντεβού; 293 00:18:20,533 --> 00:18:22,333 Θα παντρευτούμε. 294 00:18:24,992 --> 00:18:28,467 Θα έρθεις στον γάμο μου, σωστά; 295 00:18:28,467 --> 00:18:29,900 Πότε είναι; 296 00:18:29,900 --> 00:18:32,867 Εσείς επιλέγετε την ημερομηνία. Ό,τι λειτουργεί για εσάς. 297 00:18:32,867 --> 00:18:34,500 - Περίμενε... - Πρέπει να φύγω. 298 00:18:39,967 --> 00:18:41,267 - Γεια σου. - Ω. 299 00:18:41,267 --> 00:18:42,900 Γεια, πώς είσαι; 300 00:18:42,900 --> 00:18:45,233 Τι συμβαίνει; 301 00:18:45,233 --> 00:18:46,912 Μου είπε 302 00:18:46,912 --> 00:18:48,467 για να ορίσετε την ημερομηνία. 303 00:18:48,467 --> 00:18:49,800 Η ημερομηνία για τι; 304 00:18:49,800 --> 00:18:51,367 Ημέρα γάμου της μικρής μου αδερφής. 305 00:18:51,367 --> 00:18:53,333 - Παντρεύεται; - Φαίνεται να είναι. 306 00:18:53,333 --> 00:18:55,200 Αυτά είναι υπέροχα νέα, συγχαρητήρια. Και; 307 00:18:55,200 --> 00:18:58,867 Λοιπόν, έχω πιάσει μόνο εγκληματίες, αλλά δεν έχω ορίσει ποτέ ημερομηνία γάμου. 308 00:18:59,867 --> 00:19:03,367 Δεν είναι κάπως παρόμοιο να πιάσει έναν εγκληματία; 309 00:19:03,367 --> 00:19:04,567 Πραγματικά; 310 00:19:04,567 --> 00:19:07,167 Για ποιο πράγμα μιλάτε ηλίθιοι; 311 00:19:07,167 --> 00:19:09,533 Θέλεις να μπερδέψεις τόσο σημαντικό οικογενειακό γεγονός; 312 00:19:09,533 --> 00:19:11,233 - Για μια ξεχωριστή μέρα όπως αυτή, - Ναι. 313 00:19:11,233 --> 00:19:13,600 πας σε μια καλή μάντισσα 314 00:19:13,600 --> 00:19:17,100 και ορίστε μια ευοίωνη ημερομηνία. 315 00:19:17,100 --> 00:19:19,200 Πληρώστε τους καλά. 316 00:19:21,967 --> 00:19:24,333 Λοιπόν... Ντετέκτιβ Κανγκ. 317 00:19:24,333 --> 00:19:26,500 Έχω κάτι να σου πω. 318 00:19:27,167 --> 00:19:29,367 Καλώς. 319 00:19:29,367 --> 00:19:31,936 Πριν από περίπου ένα μήνα, 320 00:19:31,936 --> 00:19:33,067 στο δρόμο της για το σπίτι, 321 00:19:33,067 --> 00:19:36,233 είπε ότι την απήγαγε ένας άνδρας. 322 00:19:37,000 --> 00:19:39,967 Με τα χέρια της δεμένα πίσω από την πλάτη της. 323 00:19:48,433 --> 00:19:52,667 Παρακαλώ βοηθήστε με! 324 00:19:52,667 --> 00:19:56,800 Παρακαλώ βοηθήστε με! 325 00:19:59,433 --> 00:20:01,824 Σε παρακαλώ σώσε με... 326 00:20:01,824 --> 00:20:03,500 - Ωχ μου. - Ω, όχι. Είσαι καλά; 327 00:20:03,500 --> 00:20:04,800 Αγάπη μου, κάλεσε την αστυνομία! 328 00:20:04,800 --> 00:20:05,900 Καλέστε την αστυνομία; 329 00:20:05,900 --> 00:20:09,067 Δεσποινίς, μπορείτε να σηκωθείτε; 330 00:20:10,488 --> 00:20:12,192 [Αστυνομία] 331 00:20:12,833 --> 00:20:15,567 Δεν θέλω να το αναφέρω. 332 00:20:15,567 --> 00:20:17,633 Τι; Γιατί όχι; 333 00:20:17,633 --> 00:20:20,500 Φοβάμαι πολύ να το κάνω. 334 00:20:20,500 --> 00:20:25,967 Εκείνη αρνήθηκε κατηγορηματικά, οπότε μόλις την συνοδεύσαμε σπίτι. 335 00:20:25,967 --> 00:20:29,033 Γι' αυτό δεν υπάρχει ρεκόρ. 336 00:20:29,033 --> 00:20:31,767 Τα χέρια της ήταν δεμένα πίσω από την πλάτη της 337 00:20:31,767 --> 00:20:33,867 με ένα μαντήλι επίσης. 338 00:21:03,467 --> 00:21:06,067 Είμαι σίγουρος ότι σας το είπα 339 00:21:06,067 --> 00:21:08,133 ότι δεν ήθελα να το αναφέρω. 340 00:21:08,133 --> 00:21:09,200 Λοιπόν, για αυτό... 341 00:21:09,200 --> 00:21:11,833 Στην πραγματικότητα δεν έγινε τίποτα. 342 00:21:11,833 --> 00:21:13,233 Πραγματικά. 343 00:21:13,233 --> 00:21:15,733 - Μα είπες ότι σε απήγαγαν. - Αυτό είναι... 344 00:21:18,033 --> 00:21:20,267 Αλλά δεν πέθανα. 345 00:21:20,267 --> 00:21:22,867 Και δεν έγινε τίποτα τρομερό. 346 00:21:24,800 --> 00:21:26,767 Ήσουν τυχερός. 347 00:21:32,233 --> 00:21:36,000 Τι είδους «τυχερή» γυναίκα περναει κατι τετοιο? 348 00:21:36,000 --> 00:21:40,433 Δεν μπορώ ούτε το βράδυ να είμαι μόνος εξαιτίας αυτού που συνέβη εκείνη τη μέρα. 349 00:21:40,433 --> 00:21:43,967 Αν μου μιλήσει ένας άγνωστος, παγώνει όλο μου το σώμα. 350 00:21:43,967 --> 00:21:46,300 Δεν μπορώ πια να ζήσω κανονικά. 351 00:21:47,067 --> 00:21:49,200 Και το λες "τυχερό"; 352 00:21:49,200 --> 00:21:51,100 Άλλωστε τα άλλα θύματα 353 00:21:52,767 --> 00:21:54,967 δεν επέζησε. 354 00:21:56,867 --> 00:21:58,833 Αλλά το κάνατε, κυρία Παρκ Αε Σουκ. 355 00:22:00,416 --> 00:22:02,208 Θεέ μου. 356 00:22:08,300 --> 00:22:09,933 Εκείνη την ημέρα, 357 00:22:10,633 --> 00:22:14,133 Ήμουν στο δρόμο της επιστροφής από ένα ραντεβού στα τυφλά. 358 00:22:17,000 --> 00:22:19,767 Έπρεπε να πίνουμε λίγο τσάι, 359 00:22:19,767 --> 00:22:22,733 αλλά μετατράπηκε σε δείπνο και κράτησε πολύ. 360 00:22:28,233 --> 00:22:31,200 Ήταν καλός τύπος. 361 00:22:31,200 --> 00:22:34,633 Νόμιζα ότι τελικά ήρθε η τύχη στο πλευρό μου εκείνη την ημέρα. 362 00:22:36,633 --> 00:22:38,336 Εσείς 363 00:22:38,336 --> 00:22:41,400 τυχαίνει να δείτε κάτι σαν σκιάχτρο; 364 00:22:44,100 --> 00:22:46,367 Νομίζω ότι το έκανα. 365 00:23:02,833 --> 00:23:04,533 Πού είναι οι κάλτσες σου; 366 00:23:06,592 --> 00:23:08,224 εγω... 367 00:23:08,224 --> 00:23:09,472 Γαμώτο. 368 00:23:09,472 --> 00:23:10,567 Ναι... 369 00:23:10,567 --> 00:23:12,900 Ναι, έχω κάλτσες. 370 00:23:12,900 --> 00:23:16,500 Τα έβγαλα γιατί ήταν σκισμένα. 371 00:23:16,500 --> 00:23:18,767 Είναι στο πορτοφόλι μου, ορκίζομαι. 372 00:23:18,767 --> 00:23:19,800 Το πορτοφόλι σου; 373 00:23:19,800 --> 00:23:22,300 Το έριξα εκεί νωρίτερα. 374 00:23:26,467 --> 00:23:27,533 Μείνε εδώ. 375 00:23:27,533 --> 00:23:29,233 Καλά. 376 00:23:39,800 --> 00:23:41,767 Μόλις ήξερα 377 00:23:41,767 --> 00:23:45,133 αν δεν έτρεχα τότε, θα πέθαινα. 378 00:23:50,667 --> 00:23:52,833 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 379 00:23:52,833 --> 00:23:56,233 Φοβάστε ότι ο άντρας θα επέστρεφε ανά πάσα στιγμή. 380 00:23:56,233 --> 00:23:59,100 Αγαπητέ μου, τι στο καλό συνέβη; 381 00:23:59,100 --> 00:24:00,133 Είσαι καλά; 382 00:24:00,133 --> 00:24:02,900 Αγάπη μου, κάλεσε την αστυνομία! 383 00:24:02,900 --> 00:24:04,900 Δεσποινίς, μπορείτε να σηκωθείτε; 384 00:24:13,733 --> 00:24:16,467 Είδατε το πρόσωπο του υπόπτου; 385 00:24:17,667 --> 00:24:20,000 Απέφευγα την οπτική επαφή. 386 00:24:20,000 --> 00:24:21,933 Νόμιζα ότι θα με σκότωνε αν δεν το έκανα. 387 00:24:23,967 --> 00:24:26,000 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο, 388 00:24:26,000 --> 00:24:28,352 αλλα υπαρχει κατι αλλο? 389 00:24:28,352 --> 00:24:30,067 Οτιδήποτε θυμάστε βοηθάει. 390 00:24:32,500 --> 00:24:35,400 Ήταν αδύνατος. 391 00:24:35,400 --> 00:24:37,733 Μέσο ύψος; 392 00:24:38,400 --> 00:24:40,733 Απλά συνηθισμένο. 393 00:24:42,700 --> 00:24:46,900 Δεν το αναφέρατε επειδή φοβήθηκες αντίποινα; 394 00:24:50,000 --> 00:24:52,433 Η τσάντα μου είχε φύγει. 395 00:24:53,767 --> 00:24:55,600 Ο ύποπτος μάλλον το πήρε, σωστά; 396 00:24:55,600 --> 00:24:58,633 Η ταυτότητά μου ήταν εκεί μέσα. 397 00:24:58,633 --> 00:25:02,033 Αυτό σημαίνει ότι έχει το όνομα και τη διεύθυνσή μου. 398 00:25:03,200 --> 00:25:04,704 Έτσι 399 00:25:04,704 --> 00:25:06,933 πώς θα μπορούσα να το αναφέρω; 400 00:25:19,633 --> 00:25:22,267 Όπως είπατε, κυρία Παρκ, 401 00:25:22,267 --> 00:25:25,333 ίσως τελικά να μην ήσουν τυχερός. 402 00:25:26,200 --> 00:25:30,000 Κάτι πέρασες δεν θα έπρεπε, όπως τα άλλα θύματα. 403 00:25:30,000 --> 00:25:33,067 Αλλά τι σε έσωσε τότε 404 00:25:33,067 --> 00:25:35,767 δεν ήταν η τύχη, αλλά ο εαυτός σου. 405 00:25:39,233 --> 00:25:41,400 Το κουράγιο σας, κυρία Παρκ. 406 00:25:52,233 --> 00:25:55,800 Όταν τον πιάσουμε, θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 407 00:25:55,800 --> 00:25:57,733 Κάτι ακόμα, 408 00:25:57,733 --> 00:26:00,967 Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό βοηθά, 409 00:26:01,900 --> 00:26:04,567 αλλά το χέρι αυτού του ανθρώπου... 410 00:26:05,633 --> 00:26:10,167 Ένιωθε απαλό... σαν γυναικείο χέρι. 411 00:26:19,967 --> 00:26:23,000 [Βιβλιοπωλείο Kangseng] 412 00:26:33,033 --> 00:26:34,833 Γεια σας. 413 00:26:35,600 --> 00:26:37,400 Είμαι εδώ 414 00:26:37,400 --> 00:26:41,067 να πάρει ένα βιβλίο αναφοράς, 415 00:26:43,133 --> 00:26:45,167 υπό τον Yu Jeong Rin. 416 00:26:47,000 --> 00:26:49,800 Δεν είσαι ο Yu Jeong Rin. 417 00:26:53,033 --> 00:26:55,153 Θυμάσαι 418 00:26:55,153 --> 00:26:57,700 Jeong Rin; 419 00:26:57,700 --> 00:26:59,300 Ναί. 420 00:27:07,167 --> 00:27:10,000 Γεια, γιατί κλαις; 421 00:27:11,200 --> 00:27:12,800 Είσαι καλά; 422 00:27:15,034 --> 00:27:16,567 [Χάρτης] 423 00:27:16,567 --> 00:27:18,667 Θα έπρεπε να είναι εδώ γύρω, 424 00:27:18,667 --> 00:27:19,900 όπου τον συνάντησε η κυρία Παρκ. 425 00:27:19,900 --> 00:27:22,667 Ήταν ένας μήνας πριν δολοφονηθεί ο Yu Jeong Rin. 426 00:27:22,667 --> 00:27:26,567 Όπως είπες, είναι πραγματικά εμμονή με τις κάλτσες. 427 00:27:26,567 --> 00:27:28,567 Είναι ένας πλήρης ψυχολόγος. 428 00:27:36,533 --> 00:27:38,733 Κρύβεται σε τέτοια μέρη. 429 00:27:52,167 --> 00:27:55,968 Περιμένει και περιμένει 430 00:27:55,968 --> 00:27:58,000 για τον σωστό στόχο. 431 00:28:11,800 --> 00:28:14,000 Μετά κάνει την κίνησή του. 432 00:28:16,767 --> 00:28:21,067 Αν τον εντοπίσουν, παίζει νεκρός σαν σκιάχτρο. 433 00:28:26,200 --> 00:28:28,233 Και όταν η απόσταση κλείνει, 434 00:28:29,333 --> 00:28:30,967 επιτίθεται. 435 00:28:33,567 --> 00:28:35,933 Δεν θα τον πιάσουμε ποτέ μόνο με περιπολίες. 436 00:28:35,933 --> 00:28:37,800 Τότε... 437 00:28:37,800 --> 00:28:39,467 Τον κάνουμε να έρθει μόνος του κοντά μας. 438 00:28:39,467 --> 00:28:41,633 Πάρτε όλους στην αίθουσα συνεδριάσεων. Αυτή τη στιγμή! 439 00:28:41,633 --> 00:28:43,233 Ναι, κύριε. 440 00:28:49,667 --> 00:28:51,700 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 441 00:28:51,700 --> 00:28:53,504 Τζεόνγκ Ριν 442 00:28:53,504 --> 00:28:57,033 κρατούσε πάντα τις υποσχέσεις της. 443 00:28:57,033 --> 00:29:01,267 Πρέπει να ήθελε να κρατήσει την υπόσχεσή της 444 00:29:01,267 --> 00:29:03,600 για να έρθω να αγοράσω τα βιβλία αναφοράς. 445 00:29:04,500 --> 00:29:06,528 Τζεόνγκ Ριν 446 00:29:06,528 --> 00:29:08,033 είχε έναν τόσο καλό φίλο. 447 00:29:10,000 --> 00:29:11,900 Κύριος. 448 00:29:11,900 --> 00:29:13,500 Ναι; 449 00:29:15,367 --> 00:29:18,767 Θα μπορούσατε τουλάχιστον να θυμάστε το όνομα του Jeong Rin; 450 00:29:21,167 --> 00:29:22,800 Μου; 451 00:29:24,233 --> 00:29:27,000 Ο Jeong Rin θα το ήθελε αυτό. 452 00:29:31,333 --> 00:29:33,033 Καλώς. 453 00:29:36,667 --> 00:29:38,200 Θέλετε περισσότερα; 454 00:29:38,200 --> 00:29:39,833 Ναι, παρακαλώ. 455 00:29:44,800 --> 00:29:46,733 Αυτό είναι... 456 00:29:48,832 --> 00:29:50,133 [Παρακαλώ διεκδικήστε τα χαμένα σας αντικείμενα] 457 00:29:50,133 --> 00:29:52,410 Κάποιος πρέπει να το άφησε, αλλά κανείς δεν ήρθε για αυτό. 458 00:29:55,167 --> 00:29:59,000 Υπάρχει κάποια ταυτότητα μέσα; Ή ένα πορτοφόλι; 459 00:29:59,000 --> 00:30:00,500 δεν το εχω ανοιξει. 460 00:30:00,500 --> 00:30:02,933 Είναι το πορτοφόλι κάποιου άλλου, οπότε το να το ψαχουλεύεις είναι λάθος. 461 00:30:02,933 --> 00:30:05,000 Λοιπόν, θα έρθουν να το πάρουν, σωστά; 462 00:30:07,967 --> 00:30:10,700 Πρέπει να είσαι απασχολημένος με την προετοιμασία του γάμου. 463 00:30:10,700 --> 00:30:13,248 Σκέφτεσαι τη μητέρα σου πολύ τον τελευταίο καιρό, έτσι δεν είναι; 464 00:30:13,248 --> 00:30:17,033 Θα ήταν τόσο χαρούμενη αν ζούσε ακόμα. 465 00:30:17,033 --> 00:30:18,033 Νομίζεις έτσι; 466 00:30:18,033 --> 00:30:20,000 - Φυσικά. - Καλή δουλειά. 467 00:30:20,634 --> 00:30:22,433 Ας φάμε κάποια στιγμή. 468 00:30:22,433 --> 00:30:25,312 Ποιος είναι αυτός; Ακόμα και ο διευθυντής βγήκε να τον χαιρετήσει. 469 00:30:25,312 --> 00:30:27,100 Από εδώ. 470 00:30:27,100 --> 00:30:29,067 Κα Κανγκ Σουν Γιανγκ; 471 00:30:32,233 --> 00:30:34,333 Αυτός είσαι, σωστά; 472 00:30:34,333 --> 00:30:37,833 Ουάου, δεν περίμενα να σε δω εδώ. 473 00:30:37,833 --> 00:30:40,600 Πέρασε πολύς καιρός, δεν το έχει; Δικαίωμα; 474 00:30:41,216 --> 00:30:42,867 Με ξέρεις; 475 00:30:42,867 --> 00:30:45,367 Φυσικά, το κάνω. 476 00:30:45,367 --> 00:30:49,200 Λοιπόν, μπορεί να μη με θυμάσαι. 477 00:30:49,200 --> 00:30:51,233 Έχει περάσει τόσος καιρός. 478 00:30:59,633 --> 00:31:03,367 Ω, πρέπει να είσαι απασχολημένος, όμως ενδιαφέρθηκες ακόμη και για το σχολείο μας. 479 00:31:03,367 --> 00:31:05,967 [Ειλικρίνεια, ακεραιότητα και επιμέλεια] Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 480 00:31:05,967 --> 00:31:07,533 Αυτό είναι το alma mater μου. 481 00:31:07,533 --> 00:31:10,000 Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω. 482 00:31:10,000 --> 00:31:11,133 Και ο αρχηγός της κομητείας πάει καλά, ελπίζω; 483 00:31:11,133 --> 00:31:13,967 Ο θείος μου είναι πάντα απασχολημένος. 484 00:31:13,967 --> 00:31:16,333 Θα κανονίσω μια συνάντηση κάποια στιγμή σύντομα. 485 00:31:16,333 --> 00:31:17,400 Καλό ακούγεται. 486 00:31:17,400 --> 00:31:21,900 Παρεμπιπτόντως, πώς γνωρίζετε την κυρία Κανγκ; 487 00:31:21,900 --> 00:31:23,733 Είναι η μικρότερη αδερφή του φίλου μου. 488 00:31:23,733 --> 00:31:25,367 Ω, βλέπω. 489 00:31:25,367 --> 00:31:29,633 Είναι ο φίλος μου στο γυμνάσιο, και είναι μπάτσος τώρα. 490 00:31:29,633 --> 00:31:32,300 Και τα δύο αδέρφια βγήκαν καλά, 491 00:31:32,300 --> 00:31:34,833 δεδομένης της κατάστασης της οικογένειάς τους. 492 00:31:34,833 --> 00:31:36,833 Οικογενειακή κατάσταση; 493 00:31:39,833 --> 00:31:42,933 [Εξυπηρέτηση, ευγένεια και παραγγελία] Γεια, όλοι είναι εδώ, σωστά; 494 00:31:42,933 --> 00:31:44,567 Λοιπόν... 495 00:31:46,467 --> 00:31:48,800 Τι λες; 496 00:31:48,800 --> 00:31:50,900 Γιατί να αντιμετωπίσουμε κάποια φοιτητική διαμαρτυρία; 497 00:31:50,900 --> 00:31:54,167 Δεν είναι καν αυτή η δικαιοδοσία μας! 498 00:31:54,167 --> 00:31:56,767 Οι Ολυμπιακοί Αγώνες είναι την επόμενη εβδομάδα. 499 00:31:56,767 --> 00:31:58,467 Η δικαιοδοσία δεν έχει σημασία τώρα. 500 00:31:58,467 --> 00:32:01,633 Αναπτυσσόμαστε με βάση το μέγεθος της διαμαρτυρίας. 501 00:32:01,633 --> 00:32:04,033 Γιατί αλλάζεις συνέχεια αυτά που λες; 502 00:32:04,033 --> 00:32:06,867 Δεν έπρεπε να αποκλειστεί για λίγο; 503 00:32:06,867 --> 00:32:08,500 Κύριε Χέο, το ακούσατε κι εσείς, σωστά; 504 00:32:08,500 --> 00:32:09,800 Ναι, έτσι είναι. 505 00:32:09,800 --> 00:32:11,600 Ούτε εγώ ξέρω. 506 00:32:11,600 --> 00:32:13,133 Λένε ότι είναι ο νέος αρμόδιος εισαγγελέας. 507 00:32:13,133 --> 00:32:15,533 Κτυπούν σκληρά. Τι πρέπει να κάνω για αυτό; 508 00:32:15,533 --> 00:32:17,533 Ποιος είναι ο αρμόδιος εισαγγελέας; 509 00:32:18,267 --> 00:32:20,544 [Προστατέψτε την τάξη των πολιτών, χτίστε μια φωτεινή κοινωνία] Κάτω η δικτατορία! Αγώνας για τη δημοκρατία! 510 00:32:20,544 --> 00:32:22,900 Στρατιωτικό καθεστώς, παραιτήσου! 511 00:32:22,900 --> 00:32:25,000 [Εξάλειψη της διαφθοράς] Πήγαινε κάτω! Κατεβαίνω! 512 00:32:25,000 --> 00:32:29,200 Κάτω η δικτατορία! Αγώνας για τη δημοκρατία! Στρατιωτικό καθεστώς, παραιτήσου! 513 00:32:29,200 --> 00:32:31,133 Κατεβαίνω! Κατεβαίνω! 514 00:32:31,133 --> 00:32:35,333 Κάτω η δικτατορία! Αγώνας για τη δημοκρατία! Στρατιωτικό καθεστώς, παραιτήσου! 515 00:32:35,333 --> 00:32:37,400 [Προστατέψτε την τάξη των πολιτών, χτίστε μια φωτεινή κοινωνία] Πήγαινε κάτω! Κατεβαίνω! 516 00:32:37,400 --> 00:32:39,200 Κάτω η δικτατορία! Αγώνας για τη δημοκρατία! 517 00:32:39,200 --> 00:32:41,567 - Γύρισες; - Οτιδήποτε. 518 00:32:41,567 --> 00:32:44,767 Κυνηγώντας τα «κόκκινα» τη μέρα 519 00:32:44,767 --> 00:32:47,200 και δολοφόνοι τη νύχτα. 520 00:32:47,200 --> 00:32:49,067 Είμαι νεκρός κουρασμένος. 521 00:32:49,067 --> 00:32:51,367 Θα ήταν τέλειο αν ο δολοφόνος ήταν ανάμεσά τους. 522 00:32:51,367 --> 00:32:52,800 Στρατιωτικό καθεστώς, παραιτήσου! 523 00:32:52,800 --> 00:32:55,567 - Πάμε, πίσω στη δουλειά. - Πήγαινε κάτω! Κατεβαίνω! 524 00:33:05,050 --> 00:33:07,073 - Εμπρός! - Προχωρήστε μπροστά! 525 00:33:34,667 --> 00:33:35,667 Τι είναι αυτό; 526 00:33:35,667 --> 00:33:37,333 Τι συμβαίνει; 527 00:33:49,946 --> 00:33:52,090 [Κατασκοπία, Έγκλημα, Καταστροφή, Κέντρο Αναφορών] 528 00:35:00,133 --> 00:35:01,733 Πανκ! 529 00:35:07,100 --> 00:35:08,800 Εσύ μικρή... 530 00:35:09,632 --> 00:35:12,600 - Άσε. - Θα τον σκοτώσεις; 531 00:35:12,600 --> 00:35:14,333 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Είναι κωμικός. 532 00:35:14,333 --> 00:35:16,133 Αμολάω! 533 00:35:16,133 --> 00:35:17,433 Τι κάνεις; 534 00:35:17,433 --> 00:35:18,433 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 535 00:35:18,433 --> 00:35:20,167 Φέρσου σαν σωστός αστυνομικός! 536 00:35:20,167 --> 00:35:21,600 Όχι κάποιος τραμπούκος με σήμα! 537 00:35:21,600 --> 00:35:23,500 Τελείωσες να μιλάς ρε πανκ; 538 00:35:23,500 --> 00:35:24,967 Κάνω λάθος; 539 00:35:24,967 --> 00:35:26,567 Συμπεριφέρεσαι σαν πανκ του δρόμου. 540 00:35:26,567 --> 00:35:29,000 Και τι γίνεται με εσάς; Σε έδιωξαν από τη Σεούλ! 541 00:35:29,000 --> 00:35:31,600 Κάνε αυτό που σου λένε, ρε πανκ! 542 00:35:31,600 --> 00:35:34,367 Για όνομα του Θεού, πιάσε! 543 00:35:34,367 --> 00:35:38,133 Γεια σου! Σταμάτα εκεί, πανκ! 544 00:35:39,232 --> 00:35:40,333 Γαμώτο! 545 00:35:40,333 --> 00:35:42,000 Γεια σου! 546 00:35:43,900 --> 00:35:45,533 Πρέπει να πάμε. 547 00:35:49,133 --> 00:35:50,733 Από εδώ! 548 00:36:01,800 --> 00:36:04,000 Είναι σίγουρα ο Ki Beom. 549 00:36:05,067 --> 00:36:07,000 Γιατί να... 550 00:36:08,067 --> 00:36:09,933 Γεια σου πανκ! 551 00:36:09,933 --> 00:36:12,067 Τον έχασα εξαιτίας σου! 552 00:36:12,067 --> 00:36:13,800 Τον έχασες; 553 00:36:15,642 --> 00:36:16,933 Γαμώτο! 554 00:36:16,933 --> 00:36:18,533 Πώς θα μπορούσες να τον χάσεις; 555 00:36:18,533 --> 00:36:21,033 Ντετέκτιβ Ντο, σου είπα! 556 00:36:21,033 --> 00:36:22,167 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να τον χάσουμε. 557 00:36:22,167 --> 00:36:25,067 Λυπάμαι, κύριε. 558 00:36:25,067 --> 00:36:26,800 Τι περιμένεις; Πήγαινε πίσω του. 559 00:36:26,800 --> 00:36:28,633 Ναι, κύριε. 560 00:36:31,133 --> 00:36:32,600 Ήσουν εσύ; 561 00:36:32,600 --> 00:36:35,267 Αυτός που τράβηξε τους αξιωματικούς του σταθμού μας εδώ; 562 00:36:35,267 --> 00:36:36,733 Έχετε καμιά ιδέα τι δουλεύουμε αυτή τη στιγμή; 563 00:36:36,733 --> 00:36:40,733 Αυτό είναι εξίσου σοβαρό όπως οι κατά συρροή φόνοι. 564 00:36:40,733 --> 00:36:43,467 Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας! 565 00:36:44,733 --> 00:36:46,304 Όχι ποτέ 566 00:36:46,304 --> 00:36:48,733 σύρετε ξανά τους ντετέκτιβ μας σε αυτό. 567 00:36:50,533 --> 00:36:52,167 Ντετέκτιβ Κανγκ. 568 00:36:52,867 --> 00:36:55,167 Συνεχίζεις να ξεχνάς. 569 00:36:55,167 --> 00:36:56,933 Είμαι ο εισαγγελέας 570 00:36:56,933 --> 00:36:59,067 πριν γίνω φίλος σου. 571 00:36:59,802 --> 00:37:02,016 - Εσύ! - Περίμενε! 572 00:37:21,067 --> 00:37:23,808 Και εγώ είμαι πολύ ενοχλημένος 573 00:37:23,808 --> 00:37:25,767 σε αυτή την κατάσταση. 574 00:37:32,762 --> 00:37:37,370 [Βιβλιοπωλείο Kangseng] 575 00:37:44,333 --> 00:37:45,967 Tae Joo! 576 00:37:49,067 --> 00:37:51,100 Γιατί πήγες εκεί; 577 00:37:51,100 --> 00:37:52,900 Γιατί πήγα που; 578 00:38:02,900 --> 00:38:05,967 Οπότε υποτίθεται ότι κάνω ακριβώς να δεις αυτούς τους μαθητές να χτυπιούνται; 579 00:38:05,967 --> 00:38:07,967 Μπορεί να πληγωθείς. 580 00:38:08,767 --> 00:38:11,433 Αν σε ξαναδώ σε ένα τέτοιο μέρος, 581 00:38:11,433 --> 00:38:14,033 Τότε θα σε κλείσω. 582 00:38:14,033 --> 00:38:15,833 Να το θυμάσαι. 583 00:38:29,267 --> 00:38:31,300 Εγχείρηση τσίμπημα; 584 00:38:31,300 --> 00:38:33,033 [Ερευνητική Ομάδα 2] Ναι. 585 00:38:33,033 --> 00:38:34,967 Το σχέδιο είναι απλό. 586 00:38:35,833 --> 00:38:38,300 Τραβάμε τον ύποπτο έξω από όπου κι αν κρύβεται 587 00:38:39,600 --> 00:38:41,733 στο δρόμο. 588 00:38:43,833 --> 00:38:47,300 Οπότε προτείνεις μια γυναίκα αξιωματικός ως δόλωμα. 589 00:38:47,300 --> 00:38:50,500 - Ναι, ακριβώς. - Μα πώς ξέρουμε πού θα εμφανιστεί; 590 00:38:52,667 --> 00:38:56,100 Όπως ξέρεις, έχει όπλο. 591 00:38:56,100 --> 00:38:59,533 Κανείς δεν ξέρει τι μπορεί να συμβεί κατά τη διάρκεια της επέμβασης. 592 00:38:59,533 --> 00:39:02,400 Όποιος δεν θέλει μπορεί να βγει. 593 00:39:10,867 --> 00:39:14,567 Κύριε, είμαστε και εμείς αστυνομικοί. 594 00:39:14,567 --> 00:39:17,767 Θέλουμε πραγματικά να πιάσουμε τον ύποπτο. 595 00:39:17,767 --> 00:39:19,400 Κι εγώ! 596 00:39:31,667 --> 00:39:34,233 Μία γυναίκα και δύο άνδρες. 597 00:39:34,233 --> 00:39:37,067 Κάθε ομάδα θα αποτελείται από τουλάχιστον τρία άτομα. 598 00:39:48,367 --> 00:39:52,400 Ο ύποπτος έχει μια συνήθεια μεταμφιεσμένος σε σκιάχτρο. 599 00:39:53,533 --> 00:39:55,683 Αν δείτε σκιάχτρο, 600 00:39:55,683 --> 00:39:57,600 φροντίστε να το ελέγξετε. 601 00:40:37,233 --> 00:40:39,067 Καλή δουλειά. 602 00:40:42,400 --> 00:40:44,200 Δεσποινίδα! 603 00:40:44,200 --> 00:40:47,733 - Ω, Hye Jin! - Ο Κουκ Χι μεταφέρθηκε με ασθενοφόρο! 604 00:40:47,733 --> 00:40:50,367 Την χτύπησε μοτοσυκλέτα μπροστά από το σχολείο. 605 00:40:50,367 --> 00:40:53,500 - Ποιο νοσοκομείο; - Μάλλον το νοσοκομείο Jeil εκεί κοντά. 606 00:40:53,500 --> 00:40:54,533 Ας πάρουμε το αυτοκίνητό μου. 607 00:40:54,533 --> 00:40:56,233 - Εντάξει. - Έλα εδώ. 608 00:40:56,233 --> 00:40:58,970 Πάμε σπίτι. Θεέ μου. 609 00:40:58,970 --> 00:41:03,130 Έλα μαζί μου! 610 00:41:03,130 --> 00:41:05,045 Πάμε! 611 00:41:14,500 --> 00:41:16,100 Sun Young... 612 00:41:25,367 --> 00:41:27,136 Δόξα τω Θεώ, 613 00:41:27,136 --> 00:41:29,133 δεν έγινε χειρότερο. 614 00:41:29,133 --> 00:41:30,167 Είναι μια ανακούφιση. 615 00:41:30,167 --> 00:41:32,600 Θα πάρει εξιτήριο σύντομα. 616 00:41:32,600 --> 00:41:34,700 Θα σε οδηγήσω πίσω. 617 00:41:34,700 --> 00:41:35,933 Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται. 618 00:41:35,933 --> 00:41:38,867 Ερχομαι. Εμείς πάμε με τον ίδιο τρόπο πάντως. 619 00:41:39,900 --> 00:41:41,533 Λοιπόν... 620 00:41:53,100 --> 00:41:55,167 [Κλειστό] 621 00:41:58,933 --> 00:42:01,733 Γιατί συνεχίζει να ανατινάζει το τηλέφωνο; 622 00:42:01,733 --> 00:42:06,133 Είπε ότι μπήκε ο Σουν Γιανγκ το αυτοκίνητο κάποιου άντρα και έφυγε. 623 00:42:06,133 --> 00:42:07,133 Τι; 624 00:42:07,133 --> 00:42:08,133 Τι είδους αυτοκίνητο; 625 00:42:08,133 --> 00:42:10,333 Ένα μεγαλείο. 626 00:42:10,333 --> 00:42:12,567 Πολύ ωραίο. 627 00:42:12,567 --> 00:42:15,667 Η Sun Young δεν είναι ο τύπος που αναζητά χρήματα. 628 00:42:15,667 --> 00:42:18,300 Την ενδιαφέρει η εμφάνιση. 629 00:42:18,300 --> 00:42:21,200 Ω, έλα. 630 00:42:21,200 --> 00:42:24,433 Λέει πάντα η μητέρα μου έτσι κι αλλιώς η ομορφιά δεν κρατάει λίγα χρόνια. 631 00:42:24,433 --> 00:42:26,833 Δεν μπορείς να ζήσεις από την εμφάνιση. 632 00:42:28,567 --> 00:42:30,567 Πρέπει να υπάρχει λόγος. 633 00:42:32,300 --> 00:42:34,267 Δεν εμπιστεύεστε τη Sun Young; 634 00:42:34,967 --> 00:42:36,600 Δεν είναι αυτό. 635 00:42:38,400 --> 00:42:40,000 Γεια σου, 636 00:42:40,000 --> 00:42:41,900 ποιος το έβγαλε αυτό; 637 00:42:42,967 --> 00:42:44,300 Τι είναι αυτό το σχέδιο; 638 00:42:44,300 --> 00:42:46,833 Μην αγγίζετε τα πράγματα των άλλων! 639 00:42:46,833 --> 00:42:48,967 Ένας πελάτης το άφησε πίσω του. 640 00:43:02,867 --> 00:43:06,500 [Αστυνομικό Τμήμα Kangseng] 641 00:43:08,767 --> 00:43:11,400 Κυρία Λι, φύγατε από τη σημερινή επέμβαση. 642 00:43:11,400 --> 00:43:14,433 Όχι, δεν πειράζει. μπορώ να το κάνω. 643 00:43:14,433 --> 00:43:15,552 Δεν μπορείς καν να περπατήσεις σωστά, 644 00:43:15,552 --> 00:43:17,533 - Λοιπόν, πώς θα το έκανες; - Μα... 645 00:43:17,533 --> 00:43:18,967 Απλά μείνε. 646 00:43:18,967 --> 00:43:20,600 μπορώ να το κάνω. 647 00:43:20,600 --> 00:43:22,200 Κάτσε. 648 00:43:26,067 --> 00:43:28,567 Τότε τι γίνεται με την ομάδα μας σήμερα; 649 00:43:28,567 --> 00:43:30,200 Κύριε Παρκ. 650 00:43:30,867 --> 00:43:32,933 Θέλετε να δοκιμάσετε να φορέσετε φούστα; 651 00:43:34,167 --> 00:43:35,967 Μπορεί να σου ταιριάζει. 652 00:43:35,967 --> 00:43:37,767 Αυτό είναι λίγο... 653 00:43:40,700 --> 00:43:42,300 Γεια σου! 654 00:43:43,600 --> 00:43:44,733 Πήρε αντικαταστάτη. 655 00:43:44,733 --> 00:43:46,367 Ένα υποκατάστατο; 656 00:43:47,433 --> 00:43:49,067 θα το κάνω. 657 00:43:49,933 --> 00:43:51,367 Έκανα καλά, σωστά; 658 00:43:51,367 --> 00:43:54,000 Κύριε Χέο, ξεχάσατε ταξινομείται αυτή η λειτουργία; 659 00:43:54,000 --> 00:43:57,000 Συμφώνησε να το κρατήσει εμπιστευτικό. 660 00:43:57,000 --> 00:43:59,733 Κύριε Χέο, πώς να εμπιστευτείς έναν ρεπόρτερ... 661 00:43:59,733 --> 00:44:01,400 Ωχ! 662 00:44:01,400 --> 00:44:04,400 Εσείς! 663 00:44:04,400 --> 00:44:05,733 Βγάλε με αν θέλεις. 664 00:44:05,733 --> 00:44:08,967 Θα το φυσήξω ορθάνοιχτο στις αυριανές εφημερίδες. 665 00:44:10,833 --> 00:44:12,967 Συγνώμη. 666 00:44:12,967 --> 00:44:14,167 Είναι μια χαρά. 667 00:44:14,167 --> 00:44:16,233 Μη φοράτε κάλτσες. 668 00:44:18,200 --> 00:44:21,467 Και Seo Ji Won, ακούς προσεκτικά. 669 00:44:23,100 --> 00:44:25,500 Όταν είσαι εκεί έξω, 670 00:44:25,500 --> 00:44:30,667 αν δεις κάτι ύποπτο σαν σκιάχτρο, φύγε αμέσως. 671 00:44:30,667 --> 00:44:32,900 Ύποπτο σκιάχτρο; 672 00:44:34,167 --> 00:44:36,167 Μπορεί να είναι ο ύποπτος. 673 00:44:47,500 --> 00:44:50,900 Ουάου, ο χώρος σου είναι πολύ κοντά στο δικό μου. 674 00:44:50,900 --> 00:44:53,700 Από εδώ και στο εξής, καβάλα στο αυτοκίνητό μου, εντάξει; 675 00:44:53,700 --> 00:44:55,767 Όχι, ευχαριστώ. Αλλά εκτιμώ τη σκέψη. 676 00:44:55,767 --> 00:44:58,100 Γιατί; Οι δρόμοι είναι τρομακτικοί τη νύχτα αυτές τις μέρες. 677 00:44:58,100 --> 00:45:00,867 Με παίρνει ο αρραβωνιαστικός μου κάθε μέρα, οπότε είναι μια χαρά. 678 00:45:01,633 --> 00:45:04,000 Α, παντρεύεσαι; 679 00:45:04,000 --> 00:45:05,600 Ναί. 680 00:45:05,600 --> 00:45:07,500 Συγχαρητήρια. 681 00:45:09,300 --> 00:45:11,100 Από τι οικογένεια είναι; 682 00:45:11,100 --> 00:45:13,984 Μια συνηθισμένη οικογένεια. 683 00:45:14,600 --> 00:45:16,900 Τότε, ξέρει η οικογένειά του 684 00:45:16,900 --> 00:45:19,000 για τη μητέρα σου; 685 00:45:22,567 --> 00:45:24,200 Συγγνώμη; 686 00:45:25,700 --> 00:45:29,467 Δεν προσπαθώ να ψάξω. Μόλις προέκυψε. 687 00:45:29,467 --> 00:45:30,967 Ω αγαπητέ, μην ανησυχείς. 688 00:45:30,967 --> 00:45:33,433 Δεν θα πω σε κανέναν για αυτό. 689 00:45:33,433 --> 00:45:35,767 Είμαι καλός στο να κρατάω το στόμα μου κλειστό. 690 00:45:37,667 --> 00:45:40,467 Λοιπόν, ποιον επιδιώκεις, Sun Young; 691 00:45:40,467 --> 00:45:42,733 Η μητέρα σου; 692 00:45:42,733 --> 00:45:44,667 Α, σωστά; 693 00:45:44,667 --> 00:45:47,333 Πρέπει να έχεις αποκτήσει το όμορφο πρόσωπό σου από τη μητέρα σου. 694 00:45:47,333 --> 00:45:49,067 Άσε με να βγω. 695 00:45:50,567 --> 00:45:52,767 Γιατί ξαφνικά; Το κάνεις άβολο. 696 00:45:52,767 --> 00:45:55,200 Άσε με να βγω. Είμαι άβολα. 697 00:45:55,200 --> 00:45:57,767 Τι έκανα για να νιώθεις άβολα; 698 00:46:02,600 --> 00:46:04,033 Sun Young. 699 00:46:04,033 --> 00:46:06,667 Αυτό πιστεύεις για μένα; 700 00:46:10,567 --> 00:46:13,100 Αυτό είναι προσβλητικό. 701 00:46:13,100 --> 00:46:16,067 Δεν είμαι κάποιος που αξίζει να του φέρονται έτσι. 702 00:46:16,067 --> 00:46:17,933 Ξέρεις καν από τι οικογένεια κατάγομαι; 703 00:46:17,933 --> 00:46:19,167 Ξέρεις ποιος είναι ο θείος μου; 704 00:46:19,167 --> 00:46:20,300 Ηρέμησε και σταμάτα το αυτοκίνητο! 705 00:46:20,300 --> 00:46:21,400 Ποιος είσαι εσύ που δίνεις εντολές; 706 00:46:21,400 --> 00:46:23,067 Εσύ, κόρη αλήτη! 707 00:46:24,067 --> 00:46:25,300 Σταματήστε το αυτοκίνητο τώρα! 708 00:46:25,300 --> 00:46:26,367 Αμολάω! 709 00:46:26,367 --> 00:46:28,100 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 710 00:46:29,533 --> 00:46:31,533 Γεια, άσε! 711 00:47:00,122 --> 00:47:01,920 Εσείς γελάτε! Πήγαινε εδώ. 712 00:48:42,300 --> 00:48:45,367 Ω, κάνει κρύο. 713 00:48:45,367 --> 00:48:48,400 Γιατί επέμενε να μην υπάρχουν κάλτσες; 714 00:51:09,433 --> 00:51:11,267 Ένα σκιάχτρο... 715 00:51:11,267 --> 00:51:12,600 Υπήρχε ένα σκιάχτρο. 716 00:51:12,600 --> 00:51:17,033 Και νομίζω ότι άκουσα και αδέσποτα σκυλιά. 717 00:51:17,033 --> 00:51:19,033 Αδέσποτα σκυλιά. 718 00:51:19,033 --> 00:51:20,633 Καμία περίπτωση. 719 00:51:25,967 --> 00:51:27,400 Όταν είστε εκεί έξω, 720 00:51:27,400 --> 00:51:31,000 αν δεις κάτι ύποπτο σαν σκιάχτρο, φύγε αμέσως. 721 00:51:31,000 --> 00:51:32,767 Ύποπτο σκιάχτρο; 722 00:51:32,767 --> 00:51:34,733 Μπορεί να είναι ο ύποπτος. 723 00:52:25,633 --> 00:52:26,833 Αστυνομία. 724 00:52:26,833 --> 00:52:28,100 Είναι εντάξει. Ηρεμώ. 725 00:52:28,100 --> 00:52:29,600 Αστυνομία, αστυνομία. 726 00:52:29,600 --> 00:52:31,300 Είμαι αστυνομικός. 727 00:52:34,567 --> 00:52:37,500 Είναι εντάξει τώρα, είναι εντάξει. 728 00:52:37,500 --> 00:52:39,200 Είσαι ασφαλής τώρα. 729 00:52:40,700 --> 00:52:42,600 Πού πήγε αυτό το πανκ; 730 00:52:46,000 --> 00:52:47,000 Πού είναι; 731 00:52:47,000 --> 00:52:48,367 Γιατί είσαι εδώ; 732 00:52:48,367 --> 00:52:49,833 - Πού είναι ο Ji Won; - Δεν είναι εδώ; 733 00:52:49,833 --> 00:52:52,100 Αυτός είναι! 734 00:52:53,767 --> 00:52:55,567 Κύριε Παρκ, να την προσέχετε και πήγαινε πρώτα στο αυτοκίνητο. 735 00:52:55,567 --> 00:52:56,567 Αναφέρετε την τοποθεσία μας. 736 00:52:56,567 --> 00:52:58,167 Ναι, κύριε. 737 00:53:50,867 --> 00:53:52,500 Ji Won! 738 00:53:53,267 --> 00:53:54,900 Seo Ji Won! 739 00:53:57,300 --> 00:54:00,467 Seo Ji Won! Απάντησέ μου! 740 00:54:00,467 --> 00:54:02,100 Seo Ji Won! 741 00:54:11,933 --> 00:54:14,000 Ji Won! 742 00:54:14,000 --> 00:54:16,200 Ji Won! 743 00:54:16,200 --> 00:54:17,967 Ji Won, ξύπνα! 744 00:54:17,967 --> 00:54:19,067 Seo Ji Won! 745 00:54:19,067 --> 00:54:20,333 Ji Won! 746 00:54:20,333 --> 00:54:21,900 Γεια, μείνε μαζί μου! 747 00:54:21,900 --> 00:54:25,000 Γεια, Τζι Γουόν. Seo Ji Won! 748 00:54:30,100 --> 00:54:31,733 Ji Won! 749 00:54:57,667 --> 00:55:01,367 Το χειρουργείο πήγε καλά, αλλά το αν υπάρχει εγκεφαλική βλάβη είναι ακόμα... 750 00:55:17,300 --> 00:55:18,900 Tae Joo. 751 00:55:19,600 --> 00:55:22,767 Θα μείνω εδώ, οπότε πρέπει να... 752 00:55:23,867 --> 00:55:25,733 Νομίζω ότι πρέπει να πας. 753 00:55:25,733 --> 00:55:28,300 Πού να πάω; 754 00:55:29,100 --> 00:55:31,200 Γεια σου. 755 00:55:31,200 --> 00:55:32,800 Η αδερφή σου 756 00:55:34,233 --> 00:55:36,067 βρίσκεται σε αυτό το νοσοκομείο. 757 00:55:40,300 --> 00:55:41,933 Sun Young... 758 00:55:49,658 --> 00:55:51,898 [Kang Sun Young] 759 00:56:01,000 --> 00:56:02,633 Sun Young! 760 00:56:06,033 --> 00:56:07,867 Τι στο καλό... 761 00:56:14,467 --> 00:56:16,467 Ακόμα καμία λέξη; 762 00:56:17,933 --> 00:56:21,500 Περιμένετε, έχετε ελέγξει παντού μπορεί να έφυγε; 763 00:56:25,033 --> 00:56:27,167 Αυτό είναι... 764 00:56:27,167 --> 00:56:28,767 Κύριε. 765 00:56:30,267 --> 00:56:31,400 Έχεις χρόνο; 766 00:56:31,400 --> 00:56:34,567 Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 767 00:56:35,367 --> 00:56:36,633 Έχω κάτι σημαντικό να σου πω... 768 00:56:36,633 --> 00:56:38,200 Ω, έλα! 769 00:56:38,200 --> 00:56:41,400 Τι στο καλό θα μπορούσε να είναι τόσο επείγον για να κάνεις αυτή τη μεγάλη φασαρία; 770 00:56:44,533 --> 00:56:46,167 Κύριε. 771 00:56:46,933 --> 00:56:48,800 Θα χρειαστεί μόνο μια στιγμή. 772 00:57:32,000 --> 00:57:33,467 Γεια σου πανκ! 773 00:57:33,467 --> 00:57:35,840 Χαλάρωσε, χαλάρωσε! 774 00:57:35,840 --> 00:57:36,967 Ακούω. 775 00:57:36,967 --> 00:57:38,733 Γεια, σήκωσε το κεφάλι σου. 776 00:57:38,733 --> 00:57:40,933 Χαλαρώστε! 777 00:57:40,933 --> 00:57:42,633 Πανκ! 778 00:57:42,633 --> 00:57:44,267 Hyeon Cheol! 779 00:57:46,300 --> 00:57:47,467 Hyeon Cheol! 780 00:57:47,467 --> 00:57:49,667 Hyeon Cheol, μείνε μαζί μου! 781 00:57:49,667 --> 00:57:51,300 Hyeon Cheol! 782 00:57:52,233 --> 00:57:53,433 Μπαμπάς... 783 00:57:53,433 --> 00:57:55,072 Ναι, 784 00:57:55,072 --> 00:57:56,700 Είμαι εδώ. 785 00:57:56,700 --> 00:58:00,200 Τι στο καλό συνέβη εδώ; 786 00:58:00,200 --> 00:58:03,400 Σας είπα να αφιερώσετε λίγο χρόνο για μένα, κύριε. 787 00:58:05,933 --> 00:58:07,967 Ήσουν εσύ; 788 00:58:07,967 --> 00:58:09,633 Εσύ είσαι αυτός που το έκανες αυτό στον γιο μου; 789 00:58:09,633 --> 00:58:12,933 Κύριε, δεν πρόκειται για τον Hyeon Cheol χτυπηθεί μερικές φορές. 790 00:58:14,567 --> 00:58:16,467 Το ήξερες 791 00:58:16,467 --> 00:58:21,567 ο γιος σου έκανε σοβαρή παράβαση του νόμου περί Εθνικής Ασφάλειας; 792 00:58:22,433 --> 00:58:24,333 Τι; 793 00:58:24,333 --> 00:58:26,733 Αν ήξερες και έκανες τα στραβά μάτια, 794 00:58:27,467 --> 00:58:30,333 αυτό δεν θα είναι κάτι μπορούμε να περιέχουμε εντός της εισαγγελίας. 795 00:58:31,467 --> 00:58:33,100 Πανκ! 796 00:58:40,933 --> 00:58:43,200 Είναι αλήθεια ότι ο κατά συρροή δολοφόνος εμφανίστηκε σήμερα; 797 00:58:43,200 --> 00:58:44,767 Έχει πιαστεί ακόμα; 798 00:58:44,767 --> 00:58:46,533 Ας φύγουμε πριν αυτό γίνει πιο δυνατό. 799 00:58:46,533 --> 00:58:48,333 Jeez, πώς κατέληξαν τα πράγματα έτσι; 800 00:58:48,333 --> 00:58:50,700 Άρα είναι κόρη μαντάμ μπαρ. 801 00:58:50,700 --> 00:58:52,967 Είμαι και εγώ αρκετά σοκαρισμένος. 802 00:59:00,954 --> 00:59:02,457 - Γεια! - Σταμάτα! 803 00:59:04,730 --> 00:59:06,333 - Σταμάτα! -Τι συμβαίνει; 804 00:59:06,333 --> 00:59:09,167 Γεια, τι κάνεις; Συγκρατήστε τους δημοσιογράφους! 805 00:59:09,167 --> 00:59:11,233 Αποκλείστε τους! 806 00:59:12,667 --> 00:59:15,100 Κάποιος να βοηθήσει! 807 00:59:15,100 --> 00:59:16,600 - Γεια σου πανκ! - Σταμάτα! 808 00:59:16,600 --> 00:59:20,384 [Συνελήφθη αστυνομικός για επίθεση σε ενεργό δάσκαλο] 809 00:59:21,967 --> 00:59:23,767 Τι θα κάνετε για αυτό; 810 00:59:24,433 --> 00:59:27,133 Γιατί στοχοποιείτε αθώους ανθρώπους αντί για τον πραγματικό εγκληματία; 811 00:59:27,133 --> 00:59:28,700 Δεν είναι ακριβώς αθώος. 812 00:59:28,700 --> 00:59:29,767 Τι; 813 00:59:29,767 --> 00:59:31,567 Αλλά η σύλληψη του ντετέκτιβ Κανγκ; 814 00:59:31,567 --> 00:59:34,200 Πώς μπορείς να συλλάβεις κάποιον πριν από έρευνα; 815 00:59:34,200 --> 00:59:36,100 Γιατί όχι; Πιάστηκε στα χέρια. 816 00:59:36,100 --> 00:59:39,933 Μετά από αυτό που συνέβη στην αδερφή του, ποιος αδερφός δεν θα το έχανε; 817 00:59:39,933 --> 00:59:42,133 Λοιπόν, ένας αστυνομικός μπορεί απλά να νικήσει έναν πολίτη; 818 00:59:42,133 --> 00:59:44,067 Και μάλιστα μπροστά σε δημοσιογράφους; 819 00:59:49,267 --> 00:59:55,133 Ήδη ο αρμόδιος εισαγγελέας εξέδωσε το ένταλμα σύλληψης, τι μπορούμε να κάνουμε; 820 01:00:02,233 --> 01:00:04,067 - Αξιωματικός Τζεόνγκ. - Ναι. 821 01:00:04,067 --> 01:00:06,400 Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο, γρήγορα. 822 01:00:06,400 --> 01:00:07,967 Έλα γρήγορα. 823 01:00:07,967 --> 01:00:09,067 Όχι, δεν μπορείς. 824 01:00:09,067 --> 01:00:10,400 Φέρτε το τώρα! 825 01:00:10,400 --> 01:00:11,900 Φέρ' το, έλα εδώ, Τζι Χουάν. 826 01:00:11,900 --> 01:00:13,000 Κάνε γρήγορα. 827 01:00:13,000 --> 01:00:14,367 Πραγματικά δεν μπορώ. 828 01:00:14,367 --> 01:00:16,067 Είναι μια χαρά. 829 01:00:16,067 --> 01:00:17,667 Φέρτε το εδώ. Γαμώτο. 830 01:00:20,567 --> 01:00:22,200 Θα είμαι γρήγορος. 831 01:00:24,600 --> 01:00:27,967 Αυτό είναι ένα απόλυτο χάος. 832 01:00:27,967 --> 01:00:29,600 Γεια, φέρε το εδώ! 833 01:00:30,233 --> 01:00:31,833 Άσε το τηλέφωνο κάτω. 834 01:00:31,833 --> 01:00:33,533 Θα είμαι γρήγορος. 835 01:00:33,533 --> 01:00:35,133 Συγγνώμη, κύριε Kang. 836 01:00:45,233 --> 01:00:46,900 Εισαγγελέας Cha Si Young. 837 01:00:46,900 --> 01:00:49,600 Υπάρχει ένας κρίσιμος ασθενής. 838 01:00:49,600 --> 01:00:51,867 Απλά πρέπει να ελέγξω την κατάσταση του ασθενούς. 839 01:00:52,567 --> 01:00:55,800 Το τηλεφώνημα δεν θα την ξυπνήσει. 840 01:00:57,500 --> 01:00:59,767 Πήγαινε να ανακριθείς. 841 01:00:59,767 --> 01:01:00,767 Σε τι; 842 01:01:00,767 --> 01:01:04,600 Η επίθεση στον Jeon Kyeong Ho. Αυτή είναι η δικαιοδοσία μου. 843 01:01:07,967 --> 01:01:09,333 Jeez. 844 01:01:09,333 --> 01:01:12,200 Σοβαρά μιλάς θα με κλειδωσεις για αυτο? 845 01:01:12,200 --> 01:01:15,933 Νομίζεις ότι η υπόθεση προχωράει να σου παραδοθεί τώρα; 846 01:01:17,600 --> 01:01:19,833 Είναι ήδη δικό μου. 847 01:01:19,833 --> 01:01:21,267 Τι; 848 01:01:21,267 --> 01:01:23,100 σου είπα. 849 01:01:23,100 --> 01:01:25,500 Θα το έπαιρνα πίσω. 850 01:01:25,500 --> 01:01:28,300 Εσύ και η υπόθεση. 851 01:01:53,500 --> 01:01:55,233 Ακόμα δεν έχει έρθει; 852 01:01:57,133 --> 01:02:00,333 Λοιπόν, ασκείται. 853 01:02:00,333 --> 01:02:01,367 Άσκηση; 854 01:02:01,367 --> 01:02:05,933 Ναι, κρατούμενος 1045 έχει μια πρωινή ρουτίνα άσκησης. 855 01:02:05,933 --> 01:02:09,800 Θα τελειώσει σύντομα, οπότε περιμένετε λίγο. 856 01:02:10,833 --> 01:02:13,167 Ο Lee Yong Woo είναι σίγουρα επιμελής. 857 01:02:14,233 --> 01:02:15,833 Είναι έτσι σε όλα. 858 01:02:15,833 --> 01:02:19,133 Υγεία, ξυλουργική, όλα αυτά. 859 01:02:21,867 --> 01:02:23,467 βλέπω. 860 01:02:27,767 --> 01:02:30,433 Αγαπητέ μου, άργησα λίγο... 861 01:02:31,167 --> 01:02:32,233 Πού πήγε; 862 01:02:32,233 --> 01:02:34,167 - Έφυγε. - Έφυγε; 863 01:02:34,167 --> 01:02:36,900 Ναι, είπε ότι θα έρθει αύριο το απόγευμα. 864 01:02:36,900 --> 01:02:38,967 Άρα δεν παρεμβαίνει με τη ρουτίνα προπόνησής σας. 865 01:02:47,500 --> 01:02:49,633 Πάμε, αξιωματικός. 866 01:03:28,467 --> 01:03:30,767 Ο ντετέκτιβ Kang Tae Joo απομακρύνεται από όλες τις έρευνες, που ισχύει σήμερα. 867 01:03:30,767 --> 01:03:33,200 Ας πάρουμε την παραίτησή του ήσυχα και τελειώστε το. 868 01:03:33,200 --> 01:03:34,200 Μην ανησυχείς. 869 01:03:34,200 --> 01:03:36,833 Δεν με ενδιαφέρουν ούτε τα μέσα ούτε οι μέθοδοι. 870 01:03:36,833 --> 01:03:38,733 Πρέπει πραγματικά να σταματήσεις να είσαι αστυνομικός; 871 01:03:38,733 --> 01:03:41,000 [Βιβλιοπωλείο Kangseng] Απλώς πιάστε τον για μένα, κύριε. 872 01:03:41,000 --> 01:03:42,733 Κάποια τελευταία λέξη; 873 01:03:42,733 --> 01:03:44,333 Φροντίστε να πιάσετε αυτό το πανκ 874 01:03:44,333 --> 01:03:46,300 πριν σκοτώσει κάποιον άλλον. 875 01:03:48,400 --> 01:03:49,400 Κύριε! 876 01:03:49,400 --> 01:03:51,133 Λοιπόν, το σώμα... Είναι άλλος ένας φόνος. 877 01:03:51,133 --> 01:03:52,733 Το βρήκαμε!