1 00:00:07,616 --> 00:00:09,376 [Αν δεν παραδοθείτε, τα άκρα σου θα σαπίσουν και θα πεθάνεις] 2 00:00:37,833 --> 00:00:41,213 [Όλοι οι χαρακτήρες και τα γεγονότα είναι φανταστικά, και οποιαδήποτε ομοιότητα είναι συμπτωματική] 3 00:00:41,213 --> 00:00:43,833 [Γυρίστηκαν σκηνές με παιδιά και ζώα με ασφάλεια υπό επαγγελματική επίβλεψη] 4 00:00:45,667 --> 00:00:48,000 Θα ολοκληρώσουμε το μάθημα εδώ σήμερα; 5 00:00:48,000 --> 00:00:50,667 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, καθηγητή. 6 00:01:05,667 --> 00:01:07,392 Ο αξιωματικός Λι. 7 00:01:10,000 --> 00:01:12,133 Δεν είσαι λίγο πολύ μεγάλος 8 00:01:13,133 --> 00:01:15,167 να πάρω την τάξη μου; 9 00:01:15,167 --> 00:01:17,367 «Αξιωματικός Λι». 10 00:01:17,367 --> 00:01:19,467 Ακούγοντας με αποκαλείς έτσι 11 00:01:19,467 --> 00:01:23,100 με κάνει να νιώθω νέος ξανά, ντετέκτιβ Κανγκ. 12 00:01:23,100 --> 00:01:27,700 Συγγνώμη, δεν έπρεπε να σε αποκαλούσα έτσι. Είσαι Αρχιεπιθεωρητής για λίγο. 13 00:01:27,700 --> 00:01:30,400 Η υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας Kangseng. 14 00:01:31,967 --> 00:01:34,167 Ο πραγματικός ένοχος έχει πιαστεί. 15 00:01:36,433 --> 00:01:38,600 Έχουν περάσει 30 χρόνια. 16 00:01:40,640 --> 00:01:42,800 [Κάρτα πληροφοριών κρατουμένου Λι Γιονγκ Γου] 17 00:01:42,800 --> 00:01:46,200 Εκείνη την εποχή ζούσε στην κομητεία Kangseng, 18 00:01:46,200 --> 00:01:49,267 και αργότερα μετακόμισε στο Cheongju. 19 00:01:49,267 --> 00:01:53,767 Καταδικάστηκε σε ισόβια το 1994 για τη δολοφονία της κουνιάδας του 20 00:01:53,767 --> 00:01:56,300 και έκτοτε εκτίει την ποινή του. 21 00:01:57,667 --> 00:01:59,833 Ήταν στη φυλακή; 22 00:02:00,833 --> 00:02:02,167 Γι' αυτό... 23 00:02:02,167 --> 00:02:04,400 Έτυχε να επισκεφτούμε 24 00:02:04,400 --> 00:02:08,467 αμέσως μετά το Lee Yong Woo's Η ακρόαση αποφυλάκισης είχε τελειώσει. 25 00:02:08,467 --> 00:02:14,000 Αν ήμασταν αργότερα, θα ήταν αφέθηκε ελεύθερος ως υπόδειγμα κρατουμένου. 26 00:02:15,667 --> 00:02:18,100 Και μόνο που το σκέφτομαι με ανατριχιάζει. 27 00:02:18,100 --> 00:02:21,333 Το πρόβλημα είναι ότι βρέθηκε το DNA του Lee Yong Woo 28 00:02:21,333 --> 00:02:23,767 σε τρεις μόνο περιπτώσεις. 29 00:02:23,767 --> 00:02:25,216 Επομένως, 30 00:02:25,216 --> 00:02:27,667 θα χρειαστούμε την ομολογία του για τις υπόλοιπες περιπτώσεις. 31 00:02:28,967 --> 00:02:31,800 Αν και το καταστατικό των περιορισμών που πέρασαν, 32 00:02:31,800 --> 00:02:35,000 Το να πάρεις την ομολογία του δεν θα είναι εύκολο. 33 00:02:37,467 --> 00:02:39,200 Κύριε. 34 00:02:39,867 --> 00:02:41,900 Παρακαλώ βοηθήστε μας. 35 00:02:41,900 --> 00:02:45,633 Ήθελες να πιάσεις τον ένοχο περισσότερο από τον καθένα. 36 00:02:58,000 --> 00:03:00,954 [Λι Γιονγκ Γου] 37 00:03:04,433 --> 00:03:06,240 Στην πραγματικότητα, 38 00:03:06,240 --> 00:03:09,400 Ο Lee Yong Woo το ζήτησε ο ίδιος. 39 00:03:09,400 --> 00:03:11,833 Σε ζήτησε συγκεκριμένα. 40 00:03:16,700 --> 00:03:18,400 Μου; 41 00:03:44,704 --> 00:03:48,200 [Ανακαλύφθηκε πτώμα γυναίκας στην κομητεία Kangseng] 42 00:03:48,200 --> 00:03:51,322 [Η δημόσια απογοήτευση μεγαλώνει καθώς η έρευνα σταματά] 43 00:04:08,400 --> 00:04:10,333 Θα παρουσιάσουμε τώρα τους επαίνους. 44 00:04:10,333 --> 00:04:12,200 [1988 Τελετή Βραβείων για εξαιρετικούς αστυνομικούς] 45 00:04:12,200 --> 00:04:14,810 [Επεισόδιο 1] 46 00:04:42,667 --> 00:04:44,367 Αυτές οι θέσεις προορίζονται για τους βραβευθέντες. 47 00:04:44,367 --> 00:04:46,133 Οι θεατές κάθονται στο πίσω μέρος. 48 00:04:46,133 --> 00:04:48,467 Είναι άδειο ούτως ή άλλως, οπότε ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 49 00:04:49,900 --> 00:04:54,600 Στη συνέχεια, θα παρουσιάσουμε επαίνους στους αστυνομικούς του Jongno 50 00:04:54,600 --> 00:04:56,867 για τη βοήθειά τους στη σύλληψη ομάδας οργανωμένου εγκλήματος. 51 00:04:56,867 --> 00:04:58,133 Προχωρήστε μπροστά μόλις ακούσετε το όνομά σας. 52 00:04:58,133 --> 00:05:00,233 Δεν με ακούς; 53 00:05:00,233 --> 00:05:03,000 Δεν είναι αυτή η θέση σου. 54 00:05:03,000 --> 00:05:05,540 Δεν καθόμαστε και οι δύο 55 00:05:05,540 --> 00:05:07,533 που δεν πρέπει να είμαστε; 56 00:05:08,233 --> 00:05:10,900 Τότε δεν έπρεπε να το αφήσεις να το πάρουν. 57 00:05:10,900 --> 00:05:13,333 Αυτός που δεν μπορεί να το κρατήσει είναι ο ανόητος. 58 00:05:13,333 --> 00:05:15,833 Δικαίωμα; Τώρα αυτό μοιάζει περισσότερο. 59 00:05:15,833 --> 00:05:18,633 Διαφορετικά, θα υπήρχε δεν έχει νόημα να έρθω εδώ. 60 00:05:19,500 --> 00:05:21,900 Ήρθα να το ανατρέψω όλο αυτό. 61 00:05:21,900 --> 00:05:23,433 Και μπορεί επίσης να το κάνω δυνατά. 62 00:05:23,433 --> 00:05:25,833 Ο λοχίας Τσόι Γιουνγκ Μο. 63 00:05:25,833 --> 00:05:29,767 Παράτα την πράξη και χαθείτε. Θα σου αγοράσω ποτά κάποια μέρα. 64 00:05:33,867 --> 00:05:35,733 Ο λοχίας Τσόι Γιουνγκ Μο. 65 00:05:36,833 --> 00:05:39,400 Σε συλλαμβάνω με την κατηγορία της δωροδοκίας. 66 00:05:39,400 --> 00:05:41,367 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Βγάλε αυτά από πάνω μου τώρα. 67 00:05:41,367 --> 00:05:44,400 Ξέρεις την Kim Dae Pyeong, Ο δεύτερος αρχηγός της συμμορίας Dosan, έτσι δεν είναι; 68 00:05:44,400 --> 00:05:46,233 Αυτός που σου έδωσε τα λεφτά. 69 00:05:46,233 --> 00:05:47,600 Εγώ... Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. 70 00:05:47,600 --> 00:05:48,867 Απλώς βγάλτε αυτά πρώτα. 71 00:05:48,867 --> 00:05:50,300 Ο λοχίας Τσόι Γιουνγκ Μο. 72 00:05:50,300 --> 00:05:51,367 - Γεια! - Είναι εδώ ο λοχίας Τσόι Γιουνγκ Μο; 73 00:05:51,367 --> 00:05:54,433 Δεν βλέπεις ότι φτιάχνεις πράγματα δύσκολο και για τον Αρχηγό; 74 00:05:54,433 --> 00:05:56,200 Θέλεις πραγματικά να σταθείς εκεί τόσο πολύ; 75 00:05:56,200 --> 00:05:59,000 Βιάσου και βγάλε τα από πάνω μου. 76 00:06:00,233 --> 00:06:02,233 Ωραία, μια χαρά. 77 00:06:02,233 --> 00:06:05,633 Ορίστε, εδώ. 78 00:06:13,633 --> 00:06:17,133 Ο αξιωματικός που μόλις βράβευσε αποδεικνύεται διεφθαρμένη. 79 00:06:17,133 --> 00:06:18,567 Σκεφτείτε προσεκτικά. 80 00:06:18,567 --> 00:06:21,933 Ποιο θα ντροπιάσει περισσότερο τον Αρχηγό; 81 00:06:28,416 --> 00:06:30,767 - Γαμώτο. - Καλή κλήση. 82 00:06:33,500 --> 00:06:37,433 Φτάνει μια σκηνή. Ας βγούμε ειρηνικά. 83 00:06:37,433 --> 00:06:40,300 Έλα, σήκωσε το κεφάλι σου. 84 00:06:44,333 --> 00:06:49,133 Ας συνεχίσουμε με τα βραβεία. 85 00:07:00,467 --> 00:07:03,967 Νωρίτερα κατά τη διάρκεια της τελετής, ένας αστυνομικός συνελήφθη απροσδόκητα. 86 00:07:03,967 --> 00:07:07,167 Είναι αλήθεια ότι υπήρχε διεφθαρμένος αξιωματικός μεταξύ των βραβευθέντων; 87 00:07:07,167 --> 00:07:08,533 Το ήξερες και έκανες τα στραβά μάτια; 88 00:07:08,533 --> 00:07:10,533 Παρακαλώ απαντήστε μας. 89 00:07:10,533 --> 00:07:12,600 Ήταν αυτό ως προειδοποίηση; 90 00:07:12,600 --> 00:07:13,833 Πάντα έλεγες 91 00:07:13,833 --> 00:07:17,800 κανένα επίτευγμα μπορεί να δικαιολογήσει τη διαφθορά στα δημόσια αξιώματα. 92 00:07:17,800 --> 00:07:21,600 Το ίδιο κι εσύ δείξετε αυτή την πίστη στη δράση; 93 00:07:24,833 --> 00:07:25,933 Αυτό είναι σωστό. 94 00:07:25,933 --> 00:07:28,900 Τότε, ήταν εκείνο το προηγούμενο περιστατικό διέταξε εσύ, Αρχηγέ; 95 00:07:28,900 --> 00:07:31,867 Το πίστευα αντί να το καλύπτω αδικήματα εντός των τάξεων μας, 96 00:07:31,867 --> 00:07:34,267 εκθέτοντας το και ζητώντας συγχώρεση 97 00:07:34,267 --> 00:07:38,700 είναι αυτό που κάνει μια αστυνομική δύναμη άξια της εμπιστοσύνης του κοινού. 98 00:07:38,700 --> 00:07:40,200 Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη 99 00:07:40,200 --> 00:07:43,167 στο κοινό για την εμπλοκή της αστυνομίας 100 00:07:43,167 --> 00:07:46,016 σε αυτό το ατυχές περιστατικό. 101 00:07:46,016 --> 00:07:47,633 [Αίθουσα] 102 00:07:47,633 --> 00:07:51,700 [Κανένα έλεος για τη διαφθορά, Μια τολμηρή κίνηση του Αρχηγού της Αστυνομίας] 103 00:08:03,600 --> 00:08:05,300 Επέστρεψα 104 00:08:06,967 --> 00:08:08,100 σπίτι. 105 00:08:08,100 --> 00:08:10,367 Γαμώτο. 106 00:08:13,933 --> 00:08:17,933 [Kangseng] 107 00:08:20,067 --> 00:08:24,967 [Αν δεν παραδοθείτε, τα άκρα σου θα σαπίσουν και θα πεθάνεις] 108 00:08:31,067 --> 00:08:32,100 Είναι αυτός; 109 00:08:32,100 --> 00:08:33,267 Ο πιο όμορφος άντρας στο Kangseng; 110 00:08:33,267 --> 00:08:35,133 Ναι, λένε ότι μοιάζει με τον Andy Lau. 111 00:08:35,133 --> 00:08:36,300 Αποκλείεται! 112 00:08:36,300 --> 00:08:37,633 Υπάρχει ένας Andy Lau στο Kangseng; 113 00:08:37,633 --> 00:08:40,033 σου λέω! 114 00:08:41,533 --> 00:08:43,633 - Α, έλα! - Απλώς ένας μεσήλικας. 115 00:08:43,633 --> 00:08:45,367 Τι χάσιμο χρόνου. 116 00:08:45,367 --> 00:08:46,367 Περισσότερο σαν τον Sammo Hung. 117 00:08:46,367 --> 00:08:48,200 Έλα, έλα. Τι είναι αυτό αλήθεια; 118 00:08:48,200 --> 00:08:49,600 - Σοβαρά; -Τι συμβαίνει; 119 00:08:49,600 --> 00:08:51,500 Έλα, Andy Lau; Δώσε μου ένα διάλειμμα. 120 00:08:51,500 --> 00:08:54,133 Ποιος ξεκίνησε αυτή τη φήμη ότι είναι όμορφος; 121 00:08:57,933 --> 00:09:00,133 Ναι, αυτό είναι το βιβλιοπωλείο Kangseng. 122 00:09:00,133 --> 00:09:03,400 Γεια, με ένα τέτοιο πρόσωπο, Θα του ετοίμαζα μεσημεριανό κάθε μέρα. 123 00:09:03,400 --> 00:09:04,433 Μόλις έκανε οπτική επαφή μαζί μου. 124 00:09:04,433 --> 00:09:06,967 Κι Χουάν. 125 00:09:06,967 --> 00:09:08,900 - Κάλεσε για σένα. - Εντάξει. 126 00:09:08,900 --> 00:09:10,560 Είναι τόσο καυτός! 127 00:09:10,560 --> 00:09:13,200 Τα μάτια του είναι σαν ελαφιού. 128 00:09:13,200 --> 00:09:14,900 Γειά σου; 129 00:09:16,433 --> 00:09:19,233 Ω, Τζι Γουόν. 130 00:09:19,233 --> 00:09:21,800 Τι; Ο Tae Joo επέστρεψε; 131 00:09:21,800 --> 00:09:24,467 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 132 00:09:24,467 --> 00:09:26,867 [Δεδεμένος με χειροπέδες διεφθαρμένο αστυνομικό στην τελετή απονομής βραβείων] Ενώ άλλοι έτρεχαν τον Αρχηγό με σκυμμένο το κεφάλι, 133 00:09:26,867 --> 00:09:28,467 [Το εστιατόριο της θείας] αντ' αυτού σε τρέξαμε. 134 00:09:28,467 --> 00:09:30,400 Ο τρελός του ίδιου του Kangseng, Kang Tae Joo. 135 00:09:30,400 --> 00:09:34,267 Ουάου, με αυτό το τσιγάρο, μοιάζεις με τον Τσόου Γιουν Φατ. 136 00:09:34,267 --> 00:09:35,700 Δεν είναι... τσιγάρο. 137 00:09:35,700 --> 00:09:37,867 Σταματήστε ακριβώς εκεί! Πανκ! 138 00:09:40,467 --> 00:09:41,667 Γεια σου! 139 00:09:41,667 --> 00:09:43,333 Πού νομίζεις ότι τρέχεις; 140 00:09:43,333 --> 00:09:45,033 Πανκ! 141 00:09:45,033 --> 00:09:46,533 [Το εστιατόριο της θείας] Σταμάτα εσύ! 142 00:09:46,533 --> 00:09:49,133 Δεν είναι αυτοί ο Ντετέκτιβ Ντο και ο Ντετέκτιβ Τζανγκ; 143 00:09:51,100 --> 00:09:54,100 - Δεν θα τον κυνηγάς; - Η αποστολή μου ξεκινά αύριο. 144 00:09:54,100 --> 00:09:55,400 Δηλαδή απλά τον αφήνεις να φύγει; 145 00:09:55,400 --> 00:09:57,833 Είναι ξεκάθαρα ένας μικρός απατεώνας. 146 00:09:58,496 --> 00:10:00,567 Σου είπα, μη μου χτυπάς το κεφάλι! 147 00:10:00,567 --> 00:10:02,500 Kang Tae Joo! 148 00:10:02,500 --> 00:10:05,767 Είσαι τόσο γεμάτος από τον εαυτό σου τώρα αφού έζησε στη Σεούλ. 149 00:10:05,767 --> 00:10:08,167 Ντετέκτιβ, βοήθησέ με. 150 00:10:08,167 --> 00:10:10,600 - Πραγματικά δεν το έκανα. - Ποιος είναι αυτός; 151 00:10:10,600 --> 00:10:11,900 Ένας τύπος που έβαλα πίσω από τα κάγκελα. 152 00:10:11,900 --> 00:10:13,733 - Γεια, τι είναι; - Όταν με έπιασες, 153 00:10:13,733 --> 00:10:15,300 Δεν ένιωσα ότι ήταν άδικο! 154 00:10:15,300 --> 00:10:16,367 Γιατί; Τι; Φύγε! 155 00:10:16,367 --> 00:10:18,880 Πανκ! 156 00:10:20,200 --> 00:10:21,233 Ντεντεκτίβ. 157 00:10:21,233 --> 00:10:23,300 Καλή θλίψη. 158 00:10:23,967 --> 00:10:25,767 Ντετέκτιβ Κανγκ; 159 00:10:25,767 --> 00:10:28,800 Πόσο καιρό έχει περάσει; Τρία χρόνια; 160 00:10:28,800 --> 00:10:30,533 Ωχ μου. 161 00:10:30,533 --> 00:10:33,267 Άκουσα ότι σε έδιωξαν από τη Σεούλ. 162 00:10:33,267 --> 00:10:38,067 Έφυγες σαν να μην επέστρεφες ποτέ. Κοίτα εσένα τώρα. 163 00:10:41,133 --> 00:10:42,567 Είμαι αθώος! 164 00:10:42,567 --> 00:10:44,067 Πραγματικά δεν έκανα τίποτα! 165 00:10:44,067 --> 00:10:46,733 Εντάξει, πάμε. 166 00:10:46,733 --> 00:10:48,967 Ντεντεκτίβ. 167 00:10:48,967 --> 00:10:50,700 Θα μιλήσουμε αύριο. 168 00:10:50,700 --> 00:10:53,733 Σου λέω, δεν έκανα τίποτα! 169 00:10:53,733 --> 00:10:57,267 - Εσύ! - Δεν είμαι εγώ! 170 00:11:01,000 --> 00:11:02,368 Εσύ... 171 00:11:02,368 --> 00:11:04,300 Σε έδιωξαν; 172 00:11:05,000 --> 00:11:06,733 Γιατί; 173 00:11:07,567 --> 00:11:10,067 [Δεδεμένος με χειροπέδες διεφθαρμένο αστυνομικό στην τελετή απονομής βραβείων] Μετακινήστε το. Κοιτάξτε, πρόκειται για αυτό; 174 00:11:10,067 --> 00:11:11,433 Κάπνισμα μπροστά στον Αρχηγό; 175 00:11:11,433 --> 00:11:13,400 Σου είπα, δεν ήταν τσιγάρο! 176 00:11:13,400 --> 00:11:15,400 Τότε τι ήταν; 177 00:11:21,467 --> 00:11:24,567 Έκλεισα έναν τύπο που έπαιρνε δωροδοκίες από γκάνγκστερ. 178 00:11:24,567 --> 00:11:27,500 Αποδεικνύεται ότι είναι ο ανιψιός του Αστυνομικού Επιτρόπου. 179 00:11:27,500 --> 00:11:29,567 Οπότε με μετέφεραν από το πουθενά. 180 00:11:29,567 --> 00:11:32,833 Αυτό είναι γελοίο. Δεν είναι αντίποινα; 181 00:11:34,467 --> 00:11:38,067 Γεια σου, Tae Joo, είσαι πραγματικά καλά; 182 00:11:38,067 --> 00:11:39,600 Γιατί να μην είμαι; 183 00:11:39,600 --> 00:11:41,367 Σοβαρά, ήταν τεράστιο. 184 00:11:41,367 --> 00:11:42,700 Πουλήσαμε τόσα πολλά σήμερα. 185 00:11:42,700 --> 00:11:45,267 Ω; Tae Joo. 186 00:11:45,267 --> 00:11:48,567 Ρε παιδιά, έχει περάσει καιρός. 187 00:11:48,567 --> 00:11:50,800 Είσαι νεόνυμφος, οπότε πρέπει να πάτε σπίτι νωρίς. 188 00:11:50,800 --> 00:11:53,600 Είμαι έξω για πρώτη φορά εδώ και καιρό. 189 00:11:53,600 --> 00:11:55,633 Tae Joo, έχουν περάσει πολλά χρόνια. 190 00:11:55,633 --> 00:11:58,267 Σωστά, Ουν Χούι, Άκουσα ότι εργάζεσαι υπό τον Ji Won. 191 00:11:58,267 --> 00:11:59,633 - Ναι. - Γεια σου. 192 00:11:59,633 --> 00:12:02,833 Δεν έχουμε διάθεση για χαιρετισμούς τώρα, οπότε αν είστε εδώ για να φάτε, τότε φάτε. 193 00:12:02,833 --> 00:12:05,467 Αν μπορείς να μπεις μέσα σε τρία δευτερόλεπτα, Πληρώνω για τα γεύματά σου. 194 00:12:06,234 --> 00:12:09,466 Έλα, προχώρα! 195 00:12:09,466 --> 00:12:10,624 Κάτσε κάτω! 196 00:12:13,633 --> 00:12:15,667 Τι συμβαίνει με αυτούς; 197 00:12:15,667 --> 00:12:17,700 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 198 00:12:17,700 --> 00:12:20,767 Όταν η κυρία Seo συμπεριφέρεται έτσι, είναι αρκετά σοβαρό. 199 00:12:20,767 --> 00:12:23,667 Γεια, δεν είναι παράξενο αποκαλώντας τη δική σας αδερφή "Κυρία Σέο"; 200 00:12:23,667 --> 00:12:28,300 Την φώναξα «Τζι Γουόν» στο newsroom και χτυπήθηκε για αυτό. 201 00:12:28,300 --> 00:12:29,733 Ακόμα χτυπάει κόσμο; 202 00:12:29,733 --> 00:12:32,033 Α, μη ρωτάς καν. 203 00:12:32,033 --> 00:12:34,967 Ki Beom, σε έπιασαν ή κάτι τέτοιο; 204 00:12:36,667 --> 00:12:40,933 Έλα, αν ναι, θα καθόταν εκεί. 205 00:12:40,933 --> 00:12:42,000 Οτιδήποτε. 206 00:12:42,000 --> 00:12:43,433 Τι θα κάνει, να με σκοτώσει; 207 00:12:43,433 --> 00:12:45,167 Εβίβα. 208 00:12:46,300 --> 00:12:48,500 Ξέχνα το. 209 00:12:48,500 --> 00:12:50,433 Ας πάμε μέχρι το βράδυ. 210 00:12:50,433 --> 00:12:52,300 Απλώς μην λιποθυμήσεις πριν την ανατολή του ηλίου, εντάξει; 211 00:12:52,300 --> 00:12:54,033 Καλά. 212 00:12:56,096 --> 00:12:57,984 Δεν είναι έτσι. 213 00:12:59,567 --> 00:13:01,533 Υπομονή, είμαστε σχεδόν εκεί. 214 00:13:01,533 --> 00:13:02,633 Είναι η Sun Young. 215 00:13:02,633 --> 00:13:04,700 Γεια, μαζευτείτε. 216 00:13:04,700 --> 00:13:06,833 - Sun Young! - Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 217 00:13:06,833 --> 00:13:08,033 Γεια σου, Σαν Γιανγκ... 218 00:13:08,033 --> 00:13:09,700 Γεια, ενεργήστε νηφάλια. Προσποιήσου ότι είσαι καλά. 219 00:13:09,700 --> 00:13:10,733 Sun Young. 220 00:13:10,733 --> 00:13:13,200 Υπομονή, είσαι πολύ βαρύς. 221 00:13:13,200 --> 00:13:16,133 Να τον ξαπλώσουμε εδώ; 222 00:13:16,133 --> 00:13:17,133 Αχ πλάτη μου. 223 00:13:17,133 --> 00:13:18,733 Sun Young. 224 00:13:18,733 --> 00:13:20,467 Sun Young. 225 00:13:26,233 --> 00:13:27,267 Jeez. 226 00:13:27,267 --> 00:13:30,267 Ω, είμαι σπίτι. 227 00:13:31,000 --> 00:13:33,233 Η μυρωδιά... 228 00:13:35,000 --> 00:13:38,367 Είσαι εσύ, η Sun Young μας. 229 00:13:38,367 --> 00:13:39,500 Ο Sun Young είναι τρελός. 230 00:13:39,500 --> 00:13:40,500 Πόσο ήπιες; 231 00:13:40,500 --> 00:13:42,267 Η όμορφη μικρή μου αδερφή, η... 232 00:13:42,267 --> 00:13:44,000 Τζίζ, ηλίθιε, 233 00:13:44,000 --> 00:13:45,900 άσε λίγο το ποτό. 234 00:13:45,900 --> 00:13:47,667 Είμαι... 235 00:13:47,667 --> 00:13:49,867 Σοβαρά, τι είναι αυτό; 236 00:13:53,700 --> 00:13:55,033 Είναι νεκρός; 237 00:13:55,033 --> 00:13:56,867 Λοιπόν... 238 00:14:00,267 --> 00:14:03,267 Δεν είδαμε τίποτα, Σαν Γιανγκ. 239 00:14:03,267 --> 00:14:04,300 Φεύγουμε. 240 00:14:04,300 --> 00:14:05,700 Κι Χουάν, πάμε. 241 00:14:05,700 --> 00:14:07,467 Είναι νεκρός; 242 00:14:07,467 --> 00:14:08,960 Καληνύχτα. 243 00:14:08,960 --> 00:14:11,459 - Είναι νεκρός; - Σώπα! 244 00:14:39,000 --> 00:14:43,700 Νεκρός ή ζωντανός; 245 00:14:43,700 --> 00:14:47,600 Νεκρός ή ζωντανός; 246 00:14:49,100 --> 00:14:51,200 Ζωντανός! 247 00:15:27,067 --> 00:15:33,867 [Περίοδος αναφοράς και παράδοσης κατασκόπων] 248 00:15:33,867 --> 00:15:37,000 [Σταματήστε] 249 00:15:56,733 --> 00:16:00,333 Με συγχωρείς, ποιος είσαι να καθίσει στη θέση κάποιου άλλου; 250 00:16:04,700 --> 00:16:05,833 Ήταν η θέση μου πριν. 251 00:16:05,833 --> 00:16:07,933 Γεια, τι εννοείς «η θέση σου»; 252 00:16:07,933 --> 00:16:09,300 Εδώ κάθεται τώρα ο μικρότερος. 253 00:16:09,300 --> 00:16:11,300 Δεν είναι σαν να γεννήθηκες σε αυτή την καρέκλα. 254 00:16:11,300 --> 00:16:13,504 Απλά καθίστε εκεί. Είναι άδειο πάντως. 255 00:16:13,504 --> 00:16:14,533 Ουφ, είναι... 256 00:16:14,533 --> 00:16:16,500 Ακόμα μυρίζει από τα τσιγάρα σου. 257 00:16:16,500 --> 00:16:19,067 It stinks there. 258 00:16:19,067 --> 00:16:21,767 Έχεις γίνει πραγματικός σνομπ της Σεούλ. Είσαι ο μόνος που το μυρίζει; 259 00:16:21,767 --> 00:16:25,500 Αυτή ήταν η θέση μου. 260 00:16:29,367 --> 00:16:30,400 Νεοσύλλεκτος; 261 00:16:30,400 --> 00:16:32,200 Ναι, είμαι η Park Dae Ho. 262 00:16:32,200 --> 00:16:33,500 Εντάξει, πρωτάρη. 263 00:16:33,500 --> 00:16:38,533 Είμαι στη Σεούλ όλη την ώρα. 264 00:16:38,533 --> 00:16:40,333 Έχετε πάει στη Σεούλ; 265 00:16:40,333 --> 00:16:41,367 - Όχι. - Ωχ μου. 266 00:16:41,367 --> 00:16:44,000 Τότε δεν έχεις ιδέα πόσο κακός είναι ο αέρας εκεί. 267 00:16:44,000 --> 00:16:46,333 Εργοστάσια, εξάτμιση αυτοκινήτου... 268 00:16:46,333 --> 00:16:50,033 I was about to get lung disease, so I begged to come here. 269 00:16:50,033 --> 00:16:51,133 Μόνο για να επιβιώσει. 270 00:16:51,133 --> 00:16:53,000 Πραγματικά; 271 00:16:54,033 --> 00:16:55,100 Please stay seated there. 272 00:16:55,100 --> 00:16:56,833 Ε, τον πιστεύεις; 273 00:16:56,833 --> 00:17:01,067 Κοιτάξτε την επιδερμίδα του. He looks perfectly fine, oh my. 274 00:17:01,067 --> 00:17:05,400 Αν νιώθεις αδικημένος, just take it as saving a life. Καλά; 275 00:17:05,400 --> 00:17:07,167 Λι Σεονγκ Τζιν! 276 00:17:10,867 --> 00:17:12,700 Lee Seong Jin, εσύ... 277 00:17:14,833 --> 00:17:16,733 Γεια σου, Lee Seong Jin! 278 00:17:18,233 --> 00:17:19,933 [Security Interview Room] Εσύ... 279 00:17:26,600 --> 00:17:28,533 What kind of world is this nowadays? 280 00:17:28,533 --> 00:17:31,267 Just to get a confession, you beat him up like that? 281 00:17:31,267 --> 00:17:32,333 Αν αυτό ήταν στη Σεούλ, 282 00:17:32,333 --> 00:17:34,000 θα ήταν πρωτοσέλιδο νέα. 283 00:17:34,000 --> 00:17:36,333 Γεια σου! You think working in Seoul σε κάνει ξεχωριστό; 284 00:17:36,333 --> 00:17:37,833 Λοιπόν, ρε πανκ; 285 00:17:37,833 --> 00:17:40,900 The prosecutor is demanding we get a confession today, no matter what. 286 00:17:40,900 --> 00:17:44,700 Έχω συλλάβει αυτόν τον τύπο three times, so I know him. 287 00:17:44,700 --> 00:17:49,400 If you hit him with solid evidence, he just stammers and spills everything. 288 00:17:49,400 --> 00:17:53,233 It's not like he killed anyone. Why treat some petty crook like that? 289 00:17:58,167 --> 00:18:00,367 Γιατί; Τι είναι αυτό; 290 00:18:01,267 --> 00:18:03,000 Γεια σου. 291 00:18:04,833 --> 00:18:07,500 Σκότωσε κάποιον. 292 00:18:07,500 --> 00:18:09,767 Είναι δολοφόνος. 293 00:18:09,767 --> 00:18:11,467 Τι; 294 00:18:26,467 --> 00:18:31,633 With the Olympics just a month away, things are very unsettled. 295 00:18:31,633 --> 00:18:34,133 Δεδομένης της κατάστασης, όλοι να είστε προσεκτικοί, κατάλαβες; 296 00:18:34,133 --> 00:18:36,167 - Ναι. - Όλοι εδώ; 297 00:18:36,167 --> 00:18:37,900 Ναί. 298 00:18:39,167 --> 00:18:41,900 Άκουσα τον ύποπτο στο Im Bok Hee έχει συλληφθεί υπόθεση δολοφονίας. 299 00:18:43,300 --> 00:18:45,033 Όπως αναμενόταν από τον εισαγγελέα Cha. 300 00:18:45,033 --> 00:18:47,400 Ξέρεις πραγματικά πώς να κάνεις τα πράγματα. 301 00:18:47,400 --> 00:18:48,900 Είμαι κολακευμένος. 302 00:18:48,900 --> 00:18:53,033 Αν δεν είχαμε λύσει αυτή την υπόθεση, Θα έχανα τη δουλειά μου. 303 00:18:53,033 --> 00:18:55,267 Ξέρετε ότι έχουμε ήδη δύο ανεξιχνίαστες υποθέσεις στο σταθμό, σωστά; 304 00:18:55,267 --> 00:18:57,900 Και οι δύο είναι υποθέσεις δολοφονίας. 305 00:18:57,900 --> 00:18:59,733 Συγγνώμη, ντρέπομαι. 306 00:19:00,533 --> 00:19:03,033 Αυτός είναι ο λόγος που το πρώτο βήμα έχει σημασία. 307 00:19:03,033 --> 00:19:06,233 Αν δεν έχεις αυτοπεποίθηση, γιατί να μην το παραδώσουμε στον κύριο Τσα τώρα; 308 00:19:06,233 --> 00:19:07,400 Δεν χρειάζεται, κύριε. 309 00:19:07,400 --> 00:19:10,700 Είναι η περίπτωσή μου, οπότε θα το δω. 310 00:19:17,533 --> 00:19:20,367 - Στείλε μου μέχρι αύριο. - Ναι, κύριε. 311 00:19:23,933 --> 00:19:25,633 Κύριε Τσα! 312 00:19:25,633 --> 00:19:27,933 - Α, ναι. - Σχετικά με τον ύποπτο. 313 00:19:27,933 --> 00:19:29,568 Πώς τον βρήκατε; 314 00:19:30,700 --> 00:19:33,700 Η μέθοδος στραγγαλισμού του θύματος με κάλτσες ήταν ασυνήθιστο. 315 00:19:33,700 --> 00:19:37,067 Άρχισα λοιπόν με τους παραβάτες με αρχεία που σχετίζονται με την κάλτσα. 316 00:19:37,067 --> 00:19:39,567 Αποδείχθηκε ότι ένας από αυτούς έμενε κοντά. 317 00:19:39,567 --> 00:19:43,667 Πήραμε και μάρτυρα που τον είδε κοντά στο σημείο. 318 00:19:43,667 --> 00:19:45,933 Δεν είναι μόνο φυσικό; 319 00:19:45,933 --> 00:19:49,233 Μένει κοντά στον τόπο του εγκλήματος, είπατε. 320 00:19:49,233 --> 00:19:53,300 Άρα δεν υπάρχουν ακόμα άμεσες αποδείξεις, σωστά; 321 00:19:53,300 --> 00:19:54,833 Φροντίστε να ελέγξετε διεξοδικά. 322 00:19:54,833 --> 00:19:56,967 Μην καταλήξεις σαν εμένα. 323 00:20:05,133 --> 00:20:07,584 Είναι πιο σκληρός από όσο περίμενα. 324 00:20:07,584 --> 00:20:09,100 Επιτρέψτε μου λοιπόν λίγο περισσότερο χρόνο. 325 00:20:09,100 --> 00:20:11,167 Θα του βγάλω μια ομολογία. 326 00:20:11,167 --> 00:20:13,867 Δεν υπάρχουν άμεσες αποδείξεις; 327 00:20:15,033 --> 00:20:16,067 Είναι αρκετά ειδικός. 328 00:20:16,067 --> 00:20:17,167 Με συγχωρείτε; 329 00:20:17,167 --> 00:20:20,400 Τι εννοείς με αυτό; 330 00:20:20,400 --> 00:20:22,767 Είσαι σίγουρος ότι ο Lee Seong Jin είναι ο ένοχος; 331 00:20:22,767 --> 00:20:24,767 Φυσικά. 332 00:20:24,767 --> 00:20:27,033 Θέλω να πω, υπάρχει και ένας μάρτυρας. 333 00:20:27,033 --> 00:20:30,400 Αλλά αυτός ο μάρτυρας δεν το έκανε δείτε πραγματικά το έγκλημα να συμβαίνει. 334 00:20:30,400 --> 00:20:32,600 Είπε ότι μόλις τον είδε κοντά. 335 00:20:32,600 --> 00:20:34,233 Είναι ντόπιος, όχι από τη Σεούλ. 336 00:20:34,233 --> 00:20:35,800 Αυτό μετράει πραγματικά ως απόδειξη; 337 00:20:35,800 --> 00:20:40,967 Λοιπόν, η ομάδα αίματος στη σκηνή είναι Β, 338 00:20:40,967 --> 00:20:43,700 και ο Lee Seong Jin είναι επίσης τύπου Β... 339 00:20:45,067 --> 00:20:47,300 Είμαι και εγώ τύπου Β! 340 00:20:49,867 --> 00:20:51,533 Πραγματικά το κάνετε σαν ερασιτέχνες! 341 00:20:51,533 --> 00:20:53,233 Συγνώμη. 342 00:20:59,500 --> 00:21:01,024 Lee Seong Jin... 343 00:21:01,792 --> 00:21:03,667 Πρέπει να τον γνωρίσω μόνος μου. 344 00:21:04,667 --> 00:21:08,600 Τον Φεβρουάριο του περασμένου έτους, του επιβλήθηκε πρόστιμο επειδή έκλεψε κάλτσες. 345 00:21:08,600 --> 00:21:10,933 [Πιστοποιητικό Ποινικού Μητρώου] 346 00:21:14,833 --> 00:21:17,900 Σερβίρεται από τον Απρίλιο έως τον Ιούλιο. Σε τι ήταν; 347 00:21:17,900 --> 00:21:20,700 Λοιπόν, άσεμνη επίθεση. 348 00:21:20,700 --> 00:21:23,233 Άγγιξε το πόδι μιας γυναίκας καθώς περνούσε με κάλτσες. 349 00:21:23,233 --> 00:21:26,100 Είπα σε αυτόν τον τύπο να ζήσει μια αξιοπρεπή ζωή... 350 00:21:27,200 --> 00:21:30,800 Τέλος πάντων, άρα είναι απλώς κλοπή και άσεμνη επίθεση, σωστά; 351 00:21:30,800 --> 00:21:34,033 Ναι, αυτή θα ήταν η πρώτη του δολοφονία. 352 00:21:34,833 --> 00:21:37,067 Ποιος είπε ότι σκότωσε κανέναν; 353 00:21:37,067 --> 00:21:40,067 Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα. Τίποτα δεν έχει αποδειχθεί ακόμα. 354 00:21:40,067 --> 00:21:41,800 Ναι, κύριε. 355 00:21:42,500 --> 00:21:43,933 Φέρτε μου τους φακέλους της υπόθεσης και φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος 356 00:21:43,933 --> 00:21:46,067 της υπόθεσης δολοφονίας Im Bok Hee. 357 00:21:46,067 --> 00:21:48,333 Εντάξει, μια στιγμή. 358 00:21:56,608 --> 00:21:57,667 - Jeez. - Είμαι... 359 00:21:57,667 --> 00:21:59,367 λυπάμαι. 360 00:22:01,233 --> 00:22:05,733 Ε, αν τα πιάσεις όλα έτσι, πως θα το διευθετήσεις αργότερα; 361 00:22:05,733 --> 00:22:07,267 Jeez. 362 00:22:07,267 --> 00:22:08,967 Συγνώμη. 363 00:22:21,300 --> 00:22:22,567 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 364 00:22:22,567 --> 00:22:23,904 Ε; 365 00:22:23,904 --> 00:22:26,167 Γιατί; Τι συμβαίνει; 366 00:22:39,500 --> 00:22:41,433 Τι είναι αυτό; 367 00:22:41,433 --> 00:22:43,488 Αυτό είναι... 368 00:22:43,488 --> 00:22:44,736 Γιατί όλα τα σώματα είναι διαφορετικά; 369 00:22:44,736 --> 00:22:47,767 Αυτές είναι οι υποθέσεις δολοφονίας που συνέβησαν πρόσφατα. 370 00:22:47,767 --> 00:22:49,433 Τρεις συνολικά. 371 00:22:49,433 --> 00:22:51,433 Τρία; 372 00:22:51,433 --> 00:22:52,467 Και ο δολοφόνος; 373 00:22:52,467 --> 00:22:54,167 Είναι ακόμα... 374 00:22:56,833 --> 00:22:58,767 Τι συμβαίνει; 375 00:23:01,367 --> 00:23:03,067 Αυτά είναι 376 00:23:04,233 --> 00:23:06,200 serial murders. 377 00:23:10,833 --> 00:23:12,533 Λι Σεονγκ Τζιν! 378 00:23:13,467 --> 00:23:15,733 Lee Seong... Γεια, πού είναι ο Lee Seong Jin; 379 00:23:15,733 --> 00:23:17,900 Ο ντετέκτιβ Τζανγκ και ο ντετέκτιβ Ντο... 380 00:23:17,900 --> 00:23:20,833 - Ορίστε. - Ελάτε. 381 00:23:20,833 --> 00:23:22,200 Λι Σεονγκ Τζιν! 382 00:23:22,200 --> 00:23:24,400 Lee Seong Jin, δεν ήσουν εσύ, σωστά; 383 00:23:24,400 --> 00:23:25,533 Τι λες; 384 00:23:25,533 --> 00:23:27,067 Δεν είναι ο πραγματικός δολοφόνος! 385 00:23:27,067 --> 00:23:29,300 Ε, το είπες μόνος σου δεν ήσουν εσύ, σωστά; 386 00:23:29,300 --> 00:23:31,433 Όχι. Ήμουν εγώ! 387 00:23:31,433 --> 00:23:33,367 το έκανα! 388 00:23:34,533 --> 00:23:36,033 Τι σου συμβαίνει; 389 00:23:36,033 --> 00:23:37,500 Seong Jin. 390 00:23:37,500 --> 00:23:38,500 Σταμάτα, ρε πανκ. 391 00:23:38,500 --> 00:23:39,633 Ήδη ομολόγησε τα πάντα. 392 00:23:39,633 --> 00:23:41,867 - Τζι Χουάν, κλείδωσέ τον. - Ναι, κύριε. 393 00:23:48,700 --> 00:23:50,167 Τον ξαναχτύπησες, έτσι δεν είναι; 394 00:23:50,167 --> 00:23:51,667 Είναι έστω και αληθινή ομολογία; 395 00:23:51,667 --> 00:23:53,133 Δεν είναι έτσι ρε πανκ. 396 00:23:53,133 --> 00:23:54,900 Μη μου απαντάς έτσι. 397 00:23:54,900 --> 00:23:56,633 Μη μου το δώσεις. 398 00:23:57,400 --> 00:23:58,767 Πες μου ευθέως. 399 00:23:58,767 --> 00:24:01,000 Ο αρμόδιος εισαγγελέας το πήρε μόνος του. 400 00:24:01,000 --> 00:24:02,700 Η εξομολόγηση. 401 00:24:05,700 --> 00:24:06,752 [Όνομα: Lee Seong Jin, επί του παρόντος άνεργος] 402 00:24:06,752 --> 00:24:07,840 [Έχασα τον πατέρα μου στην παιδική ηλικία και να ζήσω με τη μητέρα μου] 403 00:24:21,467 --> 00:24:24,133 - Κύριε Λι Σεονγκ Τζιν. - Ναι. 404 00:24:24,133 --> 00:24:26,467 Γιατί τρέμεις; 405 00:24:26,467 --> 00:24:28,992 Εισαγγελέας είσαι, έτσι δεν είναι; 406 00:24:29,733 --> 00:24:32,267 Οι εισαγγελείς δεν είναι τρομακτικοί άνθρωποι. 407 00:24:32,267 --> 00:24:34,714 Είμαστε μόνο τρομακτικοί για τους ανθρώπους που έχουν διαπράξει εγκλήματα. 408 00:24:35,400 --> 00:24:38,200 Κύριε Λι, κάνατε κάτι λάθος; 409 00:24:42,033 --> 00:24:43,616 Εσύ λοιπόν 410 00:24:43,616 --> 00:24:45,800 αλήθεια δεν σκότωσε τον Im Bok Hee; 411 00:24:45,800 --> 00:24:46,810 Δεν το έκανα. 412 00:24:47,867 --> 00:24:50,967 Ω αγαπητέ, τότε ήσουν απλά άτυχος. 413 00:24:50,967 --> 00:24:53,600 Έτυχε να ζεις σε αυτή τη γειτονιά. 414 00:25:02,933 --> 00:25:05,033 Τότε, 415 00:25:05,033 --> 00:25:06,880 Κύριε Λι, 416 00:25:06,880 --> 00:25:09,133 μπορεις να με βοηθησεις λιγο? 417 00:25:10,733 --> 00:25:13,133 Πραγματικά δεν μπορώ να το καταλάβω. 418 00:25:13,133 --> 00:25:18,400 Γιατί χρησιμοποίησε ο δολοφόνος κάλτσες για να σκοτώσεις κάποιον; 419 00:25:19,900 --> 00:25:23,333 Έχετε μια συγκεκριμένη εξειδίκευση με τις κάλτσες. 420 00:25:23,333 --> 00:25:26,067 Γι' αυτό καταλήξατε και εσείς υπό υποψία. 421 00:25:28,533 --> 00:25:30,304 Κύριε Λι, 422 00:25:30,304 --> 00:25:31,800 γιατί σου αρέσουν οι κάλτσες; 423 00:25:32,698 --> 00:25:34,967 Λοιπόν... 424 00:25:34,967 --> 00:25:38,267 Αυτό είναι... 425 00:25:40,767 --> 00:25:43,967 Στην αρχή, αισθάνονται απαλά. 426 00:25:43,967 --> 00:25:46,200 Αλλά αν συνεχίσεις να τα αγγίζεις, 427 00:25:46,200 --> 00:25:49,400 γίνονται όλα τραχιά. 428 00:25:49,400 --> 00:25:53,933 Αυτό το συναίσθημα είναι παράξενα έντονο. 429 00:25:53,933 --> 00:25:55,633 Λοιπόν ήσουν εσύ. 430 00:25:56,267 --> 00:25:57,967 Τι; 431 00:26:02,200 --> 00:26:05,800 Δεν ήμουν σίγουρος μέχρι που ήρθα εδώ. 432 00:26:12,367 --> 00:26:14,667 Αλλά τα μάτια σου το έδωσαν. 433 00:26:14,667 --> 00:26:17,400 Αυτά τα εντελώς τηγανισμένα μάτια. 434 00:26:18,500 --> 00:26:19,633 Την σκότωσες, έτσι δεν είναι; 435 00:26:19,633 --> 00:26:20,767 Όχι, δεν το έκανα. 436 00:26:20,767 --> 00:26:22,967 Δεν τη σκότωσα. 437 00:26:22,967 --> 00:26:25,367 Ακούστε προσεκτικά. 438 00:26:25,367 --> 00:26:28,733 Αυτή είναι η πρώτη και τελευταία ευκαιρία σου δίνω. 439 00:26:30,667 --> 00:26:32,096 Σήμερα, 440 00:26:32,096 --> 00:26:34,667 αν ομολογήσεις εδώ, 441 00:26:34,667 --> 00:26:37,533 Θα σε βγάλω μέσα σε πέντε χρόνια. 442 00:26:37,533 --> 00:26:38,816 Ωστόσο, 443 00:26:38,816 --> 00:26:42,767 αν δεν ομολογήσεις πριν βγω από αυτή την πόρτα; 444 00:26:42,767 --> 00:26:45,667 Θα σαπίσεις στη φυλακή για πάντα. 445 00:26:45,667 --> 00:26:47,467 Κατάλαβες; 446 00:26:48,433 --> 00:26:50,633 - Τι; - Ένα, 447 00:26:51,300 --> 00:26:53,167 δύο, 448 00:26:53,167 --> 00:26:55,000 three, 449 00:26:55,000 --> 00:26:57,467 - τέσσερα. - Όχι, σε παρακαλώ, κύριε Τσα. 450 00:26:57,467 --> 00:26:58,967 Κύριε! 451 00:26:58,967 --> 00:27:01,000 Σε παρακαλώ σώσε με. 452 00:27:01,000 --> 00:27:03,800 I'm all my mother has. 453 00:27:03,800 --> 00:27:05,400 Είναι άρρωστη αυτή τη στιγμή. 454 00:27:05,400 --> 00:27:06,933 Ω αγαπητέ. 455 00:27:06,933 --> 00:27:10,467 Τότε αν δεν το ομολογήσεις, δεν θα βγεις καν μέχρι τα 80α γενέθλιά της. 456 00:27:10,467 --> 00:27:11,967 Όχι, μην το κάνετε. 457 00:27:11,967 --> 00:27:14,400 - Πέντε, - Κύριε! 458 00:27:14,400 --> 00:27:16,333 - έξι, - Όχι, κύριε. 459 00:27:16,333 --> 00:27:18,867 - επτά... - Σε παρακαλώ λυπήσου με. 460 00:27:18,867 --> 00:27:21,833 Θα σε αφήσω να παρευρεθείς στην κηδεία της μητέρας σου ως ο αρχηγός πενθούντος. 461 00:27:21,833 --> 00:27:23,200 Οπότε μην ανησυχείς. 462 00:27:23,200 --> 00:27:25,567 Δεν χρειάζεται ψεύτικη ομολογία. 463 00:27:25,567 --> 00:27:27,700 Οκτώ. 464 00:27:27,700 --> 00:27:31,033 Κύριε, μην το κάνετε. 465 00:27:31,033 --> 00:27:34,200 - Εννιά. - Κύριε! 466 00:27:34,200 --> 00:27:37,000 Κύριε! 467 00:27:37,000 --> 00:27:38,733 Δέκα. 468 00:27:41,567 --> 00:27:43,333 εγω... 469 00:27:43,333 --> 00:27:46,967 Την σκότωσα, κύριε. 470 00:27:46,967 --> 00:27:52,933 Την σκότωσα, κύριε. 471 00:27:52,933 --> 00:27:57,000 λυπάμαι. τη σκότωσα. 472 00:27:57,000 --> 00:28:01,700 Την σκότωσα κύριε... 473 00:28:01,700 --> 00:28:03,867 [Αστυνομικό Τμήμα Kangseng] 474 00:28:03,867 --> 00:28:06,267 Ζητήστε του να γράψει τη δήλωση προσεκτικά. 475 00:28:06,267 --> 00:28:08,267 Άρα δεν θα κάνει λάθη κατά την αναπαράσταση του τόπου του εγκλήματος. 476 00:28:08,267 --> 00:28:11,000 Φυσικά, μην ανησυχείς. 477 00:28:11,000 --> 00:28:12,700 Κύριε! 478 00:28:12,700 --> 00:28:14,867 Κύριε! 479 00:28:14,867 --> 00:28:16,600 - Πρέπει να σου μιλήσω! - Γεια σου. 480 00:28:16,600 --> 00:28:17,633 Ας μιλήσουμε, εντάξει; 481 00:28:17,633 --> 00:28:18,767 Τι στο καλό κάνεις; 482 00:28:18,767 --> 00:28:20,500 Τι εννοείς; 483 00:28:20,500 --> 00:28:22,300 Τι συμβαίνει; 484 00:28:22,300 --> 00:28:23,533 Μου μιλάει; 485 00:28:23,533 --> 00:28:26,633 Φυσικά και όχι. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 486 00:28:26,633 --> 00:28:28,832 Πρόσφατα εκδιώχθηκε από τη Σεούλ. 487 00:28:28,832 --> 00:28:31,800 Προφανώς είχε πρόβλημα και εκεί. 488 00:28:32,600 --> 00:28:33,667 Φροντίστε στο δρόμο για το σπίτι σας. 489 00:28:33,667 --> 00:28:35,333 Ω, κύριε. 490 00:28:35,333 --> 00:28:38,033 - Γεια σου. - Ναι, καλή δουλειά. 491 00:28:38,033 --> 00:28:39,267 Παρακαλώ επιστρέψτε σπίτι με ασφάλεια. 492 00:28:39,267 --> 00:28:41,967 Τι σου συμβαίνει ρε τρελός; 493 00:28:41,967 --> 00:28:44,100 Δεν είπες ο εισαγγελέας πήρε ο ίδιος την ομολογία; 494 00:28:44,100 --> 00:28:45,467 - Γεια σου. - Λοιπόν, πήγαινα να τακτοποιήσω τα πράγματα 495 00:28:45,467 --> 00:28:47,200 - μαζί του! - Γεια σου! 496 00:28:47,200 --> 00:28:49,280 Kang Tae Joo! 497 00:28:49,280 --> 00:28:52,900 - Ας μιλήσουμε ιδιωτικά, εντάξει; - Kang Tae Joo; 498 00:28:56,567 --> 00:29:00,333 Είσαι εσύ, Kang Tae Joo! 499 00:29:03,767 --> 00:29:06,867 Ουάου, Tae Joo, έχεις αλλάξει πραγματικά. 500 00:29:06,867 --> 00:29:09,200 Γεια σου, Tae Joo! 501 00:29:09,200 --> 00:29:11,833 Έχει περάσει τόσος καιρός. 502 00:29:15,000 --> 00:29:18,600 Ουάου, δεν περίμενα να σε δω εδώ! 503 00:29:19,633 --> 00:29:22,333 Χαίρομαι που σε βλέπω. 504 00:29:23,833 --> 00:29:26,400 Άρα έγινες αστυνομικός; 505 00:29:44,533 --> 00:29:48,633 Tae Joo. 506 00:29:51,267 --> 00:29:54,167 Νεκρός ή ζωντανός; 507 00:29:54,167 --> 00:29:55,467 [Kang Tae Joo] 508 00:29:55,467 --> 00:29:58,467 [Τσα Σι Γιανγκ] 509 00:30:40,767 --> 00:30:43,136 Φαίνεται ότι είσαι σε καλή διάθεση. 510 00:30:43,136 --> 00:30:47,300 Έπιασα έναν δολοφόνο σήμερα. 511 00:30:47,300 --> 00:30:51,600 Τόσο δύσκολη υπόθεση. Δεν ήταν δύσκολο; 512 00:30:51,600 --> 00:30:56,433 Λοιπόν, διάλεξα αυτή τη δουλειά από αίσθηση καθήκοντος. 513 00:30:59,600 --> 00:31:02,300 έλεγε ο πατέρας μου 514 00:31:02,300 --> 00:31:06,300 ότι είσαι κάποιος με μεγάλη ικανότητα. 515 00:31:07,767 --> 00:31:12,200 Είναι πραγματικά τιμή που ο Πρόεδρος με βλέπει έτσι. 516 00:31:12,200 --> 00:31:14,267 Είμαι πραγματικά σε καλή διάθεση σήμερα. 517 00:31:14,267 --> 00:31:17,667 Γνωρίζοντας κάποιον τόσο όμορφο όσο εσύ, Hee Jin, το κάνει ακόμα καλύτερο. 518 00:31:18,400 --> 00:31:20,100 Ωχ μου. 519 00:31:23,633 --> 00:31:27,867 Στην πραγματικότητα, έπεσα και εγώ ένας παλιός φίλος σήμερα. 520 00:31:28,567 --> 00:31:31,067 Κάποιος με τον οποίο ήμουν πολύ δεμένος. 521 00:31:32,400 --> 00:31:34,100 Κύριε Χέο. 522 00:31:35,033 --> 00:31:37,056 Kang Tae Joo και Cha Si Young 523 00:31:37,056 --> 00:31:38,874 ήταν συμμαθητές. 524 00:31:39,533 --> 00:31:40,733 Τι λες; 525 00:31:40,733 --> 00:31:43,433 Είναι ο εισαγγελέας Cha Si Young και συμμαθητές του Kang Tae Joo; 526 00:31:45,233 --> 00:31:46,367 - Αλήθεια; - Ναι. 527 00:31:46,367 --> 00:31:47,700 Μείναμε κι εμείς έκπληκτοι. 528 00:31:47,700 --> 00:31:49,233 Έμοιαζαν αρκετά κοντά. 529 00:31:49,233 --> 00:31:52,700 Πραγματικά; Τι μικρός κόσμος! 530 00:31:52,700 --> 00:31:54,633 Έτσι 531 00:31:54,633 --> 00:31:57,233 είπε τίποτα γι' αυτό ο ντετέκτιβ Κανγκ; 532 00:31:57,233 --> 00:31:59,300 Σωστά, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 533 00:31:59,300 --> 00:32:02,233 Park Dae Ho, ξέρεις τίποτα; 534 00:32:02,233 --> 00:32:04,133 Λοιπόν... 535 00:32:04,133 --> 00:32:06,367 Δεν είναι τίποτα. 536 00:32:06,367 --> 00:32:08,400 Νομίζω ότι παρεξήγησα νωρίτερα. 537 00:32:08,400 --> 00:32:09,733 Μην σε πειράζει αυτό που είπα. 538 00:32:09,733 --> 00:32:11,467 Βλέπω; 539 00:32:11,467 --> 00:32:13,900 Έχουμε την ομολογία του υπόπτου, 540 00:32:13,900 --> 00:32:15,000 και ο ντετέκτιβ Κανγκ επέστρεψε. 541 00:32:15,000 --> 00:32:17,367 Τι θα έλεγες να πιούμε ένα ποτό μαζί; 542 00:32:17,367 --> 00:32:20,767 Κύριε Χέο, αφού είμαστε όλοι εδώ, τι θα λέγατε... 543 00:32:20,767 --> 00:32:22,067 ένα ποτό απόψε; 544 00:32:22,067 --> 00:32:24,433 Καλό ακούγεται! Τι θα λέγατε για το gopchang; 545 00:32:24,433 --> 00:32:27,100 Έχω κάτι που πρέπει να κάνω. 546 00:32:27,100 --> 00:32:29,300 Παρακαλώ προχωρήστε χωρίς εμένα. 547 00:32:29,300 --> 00:32:34,100 Έλα, το κάνουμε αυτό για σένα. Πώς μπορείτε να μας εγγυηθείτε; 548 00:32:34,100 --> 00:32:36,500 Απλώς προσποιήσου ότι είμαι εκεί. 549 00:32:37,667 --> 00:32:39,600 Ξέχνα το, ξέχασέ το. 550 00:32:39,600 --> 00:32:41,533 Δεν πειράζει. 551 00:32:51,000 --> 00:32:55,967 Για πρώτη φορά από τότε που έφυγες, Σε έντυσα με πένθιμα ρούχα κάνναβης. 552 00:32:55,967 --> 00:33:01,033 [After Laying You Before the Cornfield] Έδωσα στους γείτονες μερικά ρούχα που έφτιαξες. 553 00:33:01,033 --> 00:33:05,433 Σε έθαψα δίπλα στο καλαμπόκι και γύρισε πίσω. 554 00:33:10,533 --> 00:33:12,233 Πήγαινε τώρα. 555 00:33:12,233 --> 00:33:13,833 Αυτή τη στιγμή! 556 00:33:13,833 --> 00:33:15,533 Τώρα. 557 00:33:32,533 --> 00:33:36,033 λυπάμαι. 558 00:33:36,033 --> 00:33:37,900 λυπάμαι. 559 00:33:40,267 --> 00:33:42,367 Θα πληρώσω για αυτό. 560 00:33:42,367 --> 00:33:45,533 Είναι μια χαρά. Είσαι απλά μαθητής. 561 00:33:45,533 --> 00:33:47,967 Δεν είμαι κάποιο ανεύθυνο παιδί. 562 00:33:47,967 --> 00:33:49,667 Επιτρέψτε με να πληρώσω, εντάξει; 563 00:33:49,667 --> 00:33:50,867 Δεν είναι τα λεφτά σου. 564 00:33:50,867 --> 00:33:52,954 Είναι των γονιών σου. 565 00:33:53,733 --> 00:33:55,933 Μπορείτε να το έχετε αυτό, 566 00:33:55,933 --> 00:33:58,767 οπότε απλά ελάτε στο βιβλιοπωλείο μας όταν αγοράζετε βιβλία αναφοράς αργότερα. 567 00:34:00,933 --> 00:34:04,500 Είναι ο Yu Jeong Rin. 568 00:34:09,833 --> 00:34:13,500 Απλώς ήθελα παραγγείλετε εκ των προτέρων τα βιβλία αναφοράς. 569 00:34:13,500 --> 00:34:15,200 Yu Jeong Rin; 570 00:34:16,233 --> 00:34:17,967 Θα το γράψω. 571 00:34:46,833 --> 00:34:52,500 8 Οκτωβρίου 1986, Τσόι Μιν Τζα, 30 ετών. 572 00:34:53,200 --> 00:34:56,233 Βρέθηκε με τα χέρια δεμένα με ένα πανί περιτυλίγματος. 573 00:34:56,233 --> 00:34:57,867 Στραγγαλίστηκε. 574 00:34:57,867 --> 00:35:01,100 Υπάρχουν σημάδια εγχειριδίου στραγγαλισμός στο λαιμό. 575 00:35:02,467 --> 00:35:07,967 11 Ιουνίου 1987, Hwang Kang Ae, 21 ετών. 576 00:35:07,967 --> 00:35:12,133 Πέθανε από στραγγαλισμό με μαντήλι. 577 00:35:12,133 --> 00:35:15,233 29 Απριλίου 1988. 578 00:35:15,967 --> 00:35:18,633 Είμαι ο Μποκ Χι, 29 ετών. 579 00:35:19,400 --> 00:35:22,200 Δολοφονήθηκε από στραγγαλισμό με κάλτσες. 580 00:35:25,100 --> 00:35:30,467 Εάν επιβεβαιωθεί ως κατά συρροή φόνος, οι υποθέσεις θα ενοποιηθούν. 581 00:35:30,467 --> 00:35:35,567 Θέσεις Choi Min Ja και Hwang Kang Ae διεκπεραιώθηκαν από τον εισαγγελέα Hwang Jae Hoon. 582 00:35:35,567 --> 00:35:39,100 Ο Im Bok Hee ανατέθηκε στον Cha Si Young. 583 00:35:40,000 --> 00:35:42,048 Λοιπόν, θα πάει 584 00:35:42,048 --> 00:35:44,100 σε ένα από αυτά τα δύο. 585 00:36:02,533 --> 00:36:03,733 Είσαι ακόμα εδώ; 586 00:36:03,733 --> 00:36:04,733 Τι κάνεις εδώ; 587 00:36:04,733 --> 00:36:06,433 - Δεν τηλεφώνησες καν. - Τι είναι αυτό; 588 00:36:06,433 --> 00:36:07,633 - Τι είναι; - Έπρεπε να με ενημερώσεις. 589 00:36:07,633 --> 00:36:10,767 - Γεια, υπομονή. - Σταμάτα. 590 00:36:10,767 --> 00:36:12,067 - Τι συμβαίνει; - Υπομονή. 591 00:36:12,067 --> 00:36:13,433 - Άσε με να δω. - Γεια σου. 592 00:36:13,433 --> 00:36:14,733 Ας βγούμε έξω. Πάμε. 593 00:36:14,733 --> 00:36:16,433 - Υπομονή. - Εντάξει, πάμε. 594 00:36:16,433 --> 00:36:17,600 - Σοβαρά. - Πάμε να τσιμπήσουμε. 595 00:36:17,600 --> 00:36:19,267 Εντάξει, εντάξει. 596 00:36:19,267 --> 00:36:22,600 Δεν είναι πολύ γλυκός ο τύπος του βιβλιοπωλείου; 597 00:36:22,600 --> 00:36:24,833 Θα θυμάται το όνομά μου, σωστά; 598 00:36:25,800 --> 00:36:27,567 «Είναι ο Yu Jeong Rin». 599 00:36:27,567 --> 00:36:29,867 Γεια σου! 600 00:36:29,867 --> 00:36:32,233 Αυτό με τρόμαξε! 601 00:36:32,233 --> 00:36:34,300 Τι; Είναι απλά ένα σκιάχτρο. 602 00:36:34,300 --> 00:36:36,100 Με τρόμαξες. 603 00:36:41,533 --> 00:36:42,900 - Μιν Τζι. - Ναι; 604 00:36:42,900 --> 00:36:44,600 Εκεί πέρα... 605 00:36:50,600 --> 00:36:52,467 Γνωρίζετε τον εισαγγελέα Hwang Jae Hoon; 606 00:36:52,467 --> 00:36:53,733 Hwang Jae Hoon; 607 00:36:53,733 --> 00:36:54,733 Φυσικά. 608 00:36:54,733 --> 00:36:57,667 Μέχρι πρότινος ήταν ο άσος στο Γραφείο της Επαρχιακής Εισαγγελίας Kangseng. 609 00:36:57,667 --> 00:36:59,433 Ποτέ δεν απέτυχε να λύσει μια υπόθεση. 610 00:36:59,433 --> 00:37:02,133 Ειδικά τα βίαια εγκλήματα. 611 00:37:02,133 --> 00:37:04,160 - Και μετά; - Ανακρίνεται ένας ύποπτος 612 00:37:04,160 --> 00:37:05,967 στην υπόθεση Hwang Kang Ae αυτοκτόνησε. 613 00:37:05,967 --> 00:37:08,367 Και δεν ήταν καν ο πραγματικός ένοχος. 614 00:37:09,467 --> 00:37:11,667 Ποιος είναι λοιπόν ο άσος τώρα; 615 00:37:11,667 --> 00:37:13,467 Εισαγγελέας Cha Si Young. 616 00:37:17,633 --> 00:37:18,933 Γιατί ρωτάς; 617 00:37:18,933 --> 00:37:21,567 Προσπαθείτε να πλησιάσετε τους εισαγγελείς; 618 00:37:25,433 --> 00:37:27,133 Ξέρεις, 619 00:37:28,067 --> 00:37:31,418 Είμαι έτοιμος να παρουσιάσω μια πραγματικά μεγάλη διάδοση. 620 00:37:32,200 --> 00:37:34,567 Αλλά δεν μου αρέσει ο τύπος που κρατάει το κουτάλι. 621 00:37:34,567 --> 00:37:36,167 Παίρνει όλη τη διασκέδαση από αυτό. 622 00:37:36,167 --> 00:37:39,167 Μετά δώστε το σε κάποιον άλλο. 623 00:37:51,000 --> 00:37:53,133 Τι συμβαίνει με αυτόν τον άνθρωπο; 624 00:37:53,133 --> 00:37:54,133 Με ξεσηκώνει. 625 00:37:54,133 --> 00:37:56,567 Ξέρω, είναι περίεργος. 626 00:37:57,400 --> 00:37:58,867 Πήγαινε σπίτι. Είναι αργά. 627 00:38:01,067 --> 00:38:03,367 Τι; Έσβησαν τα φώτα; 628 00:38:03,367 --> 00:38:05,133 Φαίνεται ότι έχει σπάσει. φοβάμαι. 629 00:38:05,133 --> 00:38:08,467 θα φροντίσω γυρνάς σπίτι ασφαλής, οπότε βιάσου. 630 00:38:08,467 --> 00:38:09,467 Πραγματικά; 631 00:38:09,467 --> 00:38:11,767 Ναι, συνεχίστε. 632 00:38:11,767 --> 00:38:13,800 πάω. 633 00:38:13,800 --> 00:38:16,567 Αντίο, τα λέμε αύριο! 634 00:38:43,333 --> 00:38:45,800 Τι; Hmph. 635 00:38:45,800 --> 00:38:48,133 Είπες ότι θα περιμένεις μέχρι να φτάσω σπίτι. 636 00:38:48,133 --> 00:38:50,533 Αυτό είναι χαμηλό, Yu Jeong Rin. 637 00:39:06,767 --> 00:39:09,533 Τι πρέπει να τρώμε μετά από αυτό; Gopchang; Σούπα ρυζιού; 638 00:39:09,533 --> 00:39:10,567 Κανένα από τα δύο δεν ακούγεται καλό. 639 00:39:10,567 --> 00:39:13,200 Ή μήπως πρέπει να φάμε jjajangmyeon; 640 00:39:13,200 --> 00:39:14,400 Δεν αισθάνομαι jjajangmyeon. 641 00:39:14,400 --> 00:39:15,433 Πάμε να πιούμε γλυκόξινο χοιρινό. 642 00:39:15,433 --> 00:39:17,367 - Όχι, ούτε αυτό. - Τι πιστεύεις; 643 00:39:18,200 --> 00:39:20,733 Δεν ξέρω. 644 00:39:20,733 --> 00:39:21,867 Βγαίνει έξω. 645 00:39:21,867 --> 00:39:25,133 [Νέα Εποχή, Νέα Αστυνομία] 646 00:39:25,133 --> 00:39:29,400 Εντάξει, παραμερίστε παρακαλώ. 647 00:39:31,533 --> 00:39:33,267 Μπες μέσα. 648 00:39:36,633 --> 00:39:40,433 [Κέντρο Εξυπηρέτησης Δημοσίων Παραπόνων] 649 00:39:42,000 --> 00:39:45,833 Πάμε να φάμε τζόκμπαλ. 650 00:39:50,400 --> 00:39:51,500 Δεν πρόκειται να την αναπαράσταση του τόπου του εγκλήματος; 651 00:39:51,500 --> 00:39:53,567 Έχω κάπου να είμαι. 652 00:39:55,133 --> 00:39:57,067 Μείνε κι εσύ, καθώς έχεις δουλειά. 653 00:39:57,067 --> 00:39:58,767 Μου; 654 00:39:59,600 --> 00:40:02,533 Μόλις κατευθύνθηκαν στη σκηνή. 655 00:40:02,533 --> 00:40:05,533 Η αναχώρηση καθυστέρησε από δημοσιογράφους. 656 00:40:05,533 --> 00:40:06,867 Πολλοί δημοσιογράφοι εμφανίστηκαν; 657 00:40:06,867 --> 00:40:10,067 Ναι, μοιάζει με όλες τις τοπικές εφημερίδες στο Kangseng εμφανίστηκε. 658 00:40:10,067 --> 00:40:11,867 Είμαι εντάξει σήμερα; 659 00:40:11,867 --> 00:40:16,300 Είστε πάντα στα καλύτερά σας, κύριε. 660 00:40:16,300 --> 00:40:18,533 Αξιωματικός, 661 00:40:18,533 --> 00:40:20,633 έχετε ένα πραγματικό μάτι για τη λεπτομέρεια. 662 00:40:23,400 --> 00:40:26,467 Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ. 663 00:40:26,467 --> 00:40:28,233 Ήρθε να με δει; 664 00:40:30,033 --> 00:40:33,167 Δεν είμαστε ακριβώς χαρούμενοι που βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 665 00:40:35,400 --> 00:40:38,433 Λοιπόν, πώς τα πήγες να πάρεις την ομολογία του Lee Seong Jin; 666 00:40:38,433 --> 00:40:40,533 Έλα, αυτό πονάει. 667 00:40:40,533 --> 00:40:42,400 Δηλαδή είσαι πιο περίεργος γι' αυτόν από εμένα; 668 00:40:42,400 --> 00:40:44,133 Τον χτύπησες; 669 00:40:44,867 --> 00:40:46,800 Ή να τον απειλήσει; 670 00:40:47,733 --> 00:40:50,367 Είσαι καλός σε αυτό. 671 00:40:50,367 --> 00:40:54,200 Αν το έκανες έτσι, διορθώστε το μόνοι σας τώρα. 672 00:40:54,200 --> 00:40:56,433 Μην το κολλάτε σε έναν αθώο άνθρωπο. 673 00:40:58,567 --> 00:41:01,067 Κι εγώ έχω κάτι να πω. 674 00:41:03,067 --> 00:41:05,567 Ναι; Τι είναι αυτό; 675 00:41:08,800 --> 00:41:10,833 Απλώς πείτε ότι λυπάστε. 676 00:41:10,833 --> 00:41:11,867 Απλώς... 677 00:41:11,867 --> 00:41:13,467 Μόνο μια λέξη. 678 00:41:13,467 --> 00:41:16,167 Άκουσα ότι σε έδιωξαν από τη Σεούλ. 679 00:41:17,100 --> 00:41:19,067 Σταμάτα λοιπόν και έλα μαζί μου. 680 00:41:19,067 --> 00:41:22,067 Είναι καλύτερα να πιάσεις έναν δολοφόνο παρά δέκα μικροαπατεώνες. 681 00:41:22,067 --> 00:41:24,567 Απλά έλα και προσποιήσου να περάσει από την αναπαράσταση. 682 00:41:24,567 --> 00:41:27,300 Θα βάλω το όνομά σου στην έκθεση. 683 00:41:27,300 --> 00:41:28,512 Λοιπόν, 684 00:41:29,152 --> 00:41:32,667 Δεν κολλάω τη μύτη μου στην επιχείρηση άλλων ανθρώπων. 685 00:41:32,667 --> 00:41:36,200 Ειδικά όταν δεν υπάρχει τίποτα αξίζει να εμπλακείτε. 686 00:41:47,933 --> 00:41:49,600 Για τι πράγμα μιλάς; 687 00:41:49,600 --> 00:41:52,600 Σου λέω Λι Σεονγκ Τζιν δεν είναι ο πραγματικός δολοφόνος. 688 00:41:52,600 --> 00:41:54,500 Γιατί μου το λες αυτό; 689 00:41:54,500 --> 00:41:57,300 Ο Lee Seong Jin δεν είναι ακόμα και ύποπτος στην περίπτωσή μου... 690 00:41:57,300 --> 00:41:59,833 Σχετίζεται και με την περίπτωσή σας, κύριε. 691 00:41:59,833 --> 00:42:01,900 Choi Min Ja, Hwang Kang Ae, 692 00:42:01,900 --> 00:42:06,333 και ο Im Bok Hee ήταν όλοι σκοτώθηκαν από το ίδιο άτομο. 693 00:42:06,333 --> 00:42:08,100 Έχετε κάποια στοιχεία; 694 00:42:08,100 --> 00:42:10,200 Όχι, όχι ακόμα. 695 00:42:13,767 --> 00:42:15,967 Τι ακριβώς θέλεις από μένα; 696 00:42:15,967 --> 00:42:18,767 Όλα τα εγκλήματα στοχεύουν γυναίκες επιστρέφοντας σπίτι μετά τη δύση του ηλίου, 697 00:42:18,767 --> 00:42:21,067 σεξουαλική επίθεση, δέσιμο με ρούχα των θυμάτων, 698 00:42:21,067 --> 00:42:23,267 και μετά στραγγαλισμός! 699 00:42:23,267 --> 00:42:28,000 Ποιες είναι οι πιθανότητες να υπάρχουν τρεις δολοφόνοι με την ίδια μέθοδο στο Kangseng; 700 00:42:31,400 --> 00:42:35,833 Ας πούμε, όπως ισχυρίζεσαι, όλα αυτά διαπράττονται από έναν κατά συρροή δολοφόνο. 701 00:42:35,833 --> 00:42:36,864 Τότε, 702 00:42:36,864 --> 00:42:39,733 Δεν θα μπορούσε ο Lee Seong Jin να είναι ακόμα ο δολοφόνος; 703 00:42:39,733 --> 00:42:41,000 Κύριε. 704 00:42:41,000 --> 00:42:45,760 Ο Lee Seong Jin ήταν υπό κράτηση την ώρα που σκοτώθηκε ο Χουάνγκ Κανγκ Άε. 705 00:42:48,000 --> 00:42:50,600 Σύντομα θα βρούμε στοιχεία. 706 00:42:50,600 --> 00:42:53,700 Όσο περισσότερο σκοτώνουν, τόσο πιο εθισμένοι γίνονται. 707 00:42:53,700 --> 00:42:55,900 Αυτό το πανκ θα σκοτώσει ξανά σύντομα. 708 00:42:55,900 --> 00:42:57,633 Ενδεχομένως... 709 00:43:01,467 --> 00:43:03,833 Ναι, το γραφείο του εισαγγελέα Hwang Jae Hoon. 710 00:43:05,600 --> 00:43:06,967 Ήδη από σήμερα. 711 00:43:06,967 --> 00:43:09,600 Συγγνώμη; ΠΟΥ; 712 00:43:10,467 --> 00:43:13,800 Κάποιος σε ψάχνει, Ντετέκτιβ Kang Tae Joo. 713 00:43:16,933 --> 00:43:18,167 Κύριε! 714 00:43:18,167 --> 00:43:20,133 Ένα πτώμα βρέθηκε. 715 00:43:20,133 --> 00:43:22,567 Πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας. 716 00:43:22,567 --> 00:43:24,267 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 717 00:43:29,133 --> 00:43:30,867 Έχουν εμφανιστεί στοιχεία. 718 00:43:33,376 --> 00:43:35,200 Κράτα το! 719 00:43:36,160 --> 00:43:38,080 Είπα κρατήστε το. 720 00:43:39,488 --> 00:43:42,848 Την άγγιξες; Βάζεις τα χέρια σου σε όλο το άτομο έτσι; 721 00:43:42,848 --> 00:43:45,333 Μόνο αυτό έχεις; 722 00:43:47,133 --> 00:43:51,167 Δεν κολλάω τη μύτη μου στην επιχείρηση άλλων ανθρώπων. 723 00:43:51,167 --> 00:43:54,867 Ειδικά όταν δεν υπάρχει τίποτα αξίζει να εμπλακείτε. 724 00:43:54,867 --> 00:43:57,367 «Τίποτα που αξίζει να ασχοληθείς;» 725 00:44:10,746 --> 00:44:12,544 [Αστυνομία] 726 00:44:12,544 --> 00:44:13,600 Jeez. 727 00:44:13,600 --> 00:44:15,333 Τι είναι αυτό; 728 00:44:16,067 --> 00:44:17,800 - Γεια! Στάση! - Σταμάτα τον. 729 00:44:17,800 --> 00:44:20,000 Σταματήστε, σταματήστε, παγώστε! 730 00:44:20,000 --> 00:44:23,067 Πάγωμα! Σταμάτα... 731 00:44:23,067 --> 00:44:25,000 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 732 00:44:25,000 --> 00:44:27,033 Οι δημοσιογράφοι είναι όλοι εδώ! 733 00:44:27,933 --> 00:44:30,000 Λοιπόν, βρέθηκε άλλο ένα πτώμα. 734 00:44:30,000 --> 00:44:31,424 Τι σχέση έχει αυτό με αυτό; 735 00:44:31,424 --> 00:44:33,867 - Άλλο σώμα; - Βρέθηκε άλλος; 736 00:44:33,867 --> 00:44:35,600 - Μη μου πεις... - Ναι. 737 00:44:36,667 --> 00:44:38,133 Είναι αλήθεια ότι βρέθηκε άλλο πτώμα; 738 00:44:38,133 --> 00:44:40,933 Τι γίνεται με την αναπαράσταση; 739 00:44:40,933 --> 00:44:44,133 Κύριε, υπάρχει όντως άλλο σώμα; 740 00:44:44,133 --> 00:44:46,833 Κύριε! 741 00:44:58,733 --> 00:45:00,133 Δεν πρόκειται να εξασφαλίσετε τη σκηνή; 742 00:45:00,133 --> 00:45:01,433 Ασφαλίστε τη σκηνή. Τώρα. 743 00:45:01,433 --> 00:45:03,300 - Βγες έξω. - Περίμενε, αλλά... 744 00:45:46,267 --> 00:45:48,467 [Yu Jeong Rin] Είχατε δίκιο, κύριε. 745 00:45:48,467 --> 00:45:50,300 Είναι ο ίδιος τύπος. 746 00:45:55,467 --> 00:45:58,967 [Εσύ, το Hollyhock] 747 00:46:13,867 --> 00:46:18,333 Ο ίδιος δολοφόνος λοιπόν δολοφονήθηκε Yu Jeong Rin και Im Bok Hee; 748 00:46:18,333 --> 00:46:22,667 Ναι, η μέθοδος ταιριάζει με την περίπτωση του Im Bok Hee. 749 00:46:22,667 --> 00:46:26,100 Συλλάβαμε έναν τύπο που δεν ήταν ο πραγματικός δολοφόνος και μάλιστα έκανε μια αναπαράσταση. 750 00:46:26,100 --> 00:46:28,200 Jeez, αν είχε πάει σε δίκη... 751 00:46:28,200 --> 00:46:30,033 Ωχ μου. 752 00:46:30,033 --> 00:46:31,667 ντρέπομαι. 753 00:46:31,667 --> 00:46:34,600 Λοιπόν τι θα κάνετε τώρα; 754 00:46:35,232 --> 00:46:37,920 Αφού σίγουρα είναι ο ίδιος δολοφόνος, 755 00:46:37,920 --> 00:46:40,400 θα το κατηγορήσουμε μαζί με την υπόθεση του Yu Jeong Rin... 756 00:46:41,533 --> 00:46:43,300 Έλα μέσα. 757 00:46:47,933 --> 00:46:50,133 Έλα κάτσε. 758 00:46:54,233 --> 00:46:58,167 Ο κ. Hwang σκέφτεται διαφορετικά από εσάς. 759 00:46:59,033 --> 00:47:03,433 Δεν πρόκειται για δύο θύματα κατά συρροή φόνου, αλλά για τέσσερα. 760 00:47:03,433 --> 00:47:06,700 Το πρώτο θύμα ήταν ο Τσόι Μιν Τζα. 761 00:47:10,367 --> 00:47:13,267 Δεν νομίζετε ότι είναι λίγο τέντωμα; 762 00:47:13,267 --> 00:47:17,200 Choi Min Ja και Hwang Kang Ae σκοτώθηκαν με εντελώς διαφορετικούς τρόπους. 763 00:47:17,200 --> 00:47:18,533 Δεν μπορεί να είναι ο ίδιος δολοφόνος. 764 00:47:18,533 --> 00:47:19,967 Τι είναι διαφορετικό; 765 00:47:19,967 --> 00:47:22,300 Τις καθημερινές, μετά τη δύση του ηλίου, 766 00:47:22,300 --> 00:47:24,200 εγκλήματα που στοχεύουν γυναίκες που επιστρέφουν στα σπίτια τους. 767 00:47:24,200 --> 00:47:26,667 Και στραγγαλισμός. 768 00:47:26,667 --> 00:47:31,367 Αλλά ο Im Bok Hee στραγγαλίστηκε με κάλτσες. 769 00:47:31,367 --> 00:47:34,433 Ο δολοφόνος αναπτύσσει προτιμήσεις με την πάροδο του χρόνου. 770 00:47:34,433 --> 00:47:37,300 Χρησιμοποιούσε οποιοδήποτε από τα αντικείμενα του θύματος, 771 00:47:37,300 --> 00:47:39,433 αλλά τώρα έχει προσηλωθεί στις κάλτσες. 772 00:47:39,433 --> 00:47:41,967 Βρήκε ότι, λόγω της ελαστικότητας, 773 00:47:41,967 --> 00:47:44,900 Οι κάλτσες οδηγούν σε πιο αργό θάνατο από άλλα υλικά. 774 00:47:45,933 --> 00:47:48,567 Ο στόχος λοιπόν είναι ένας αργός θάνατος; 775 00:47:48,567 --> 00:47:50,033 Δεν είναι η υφή του; 776 00:47:50,033 --> 00:47:51,488 Με αυτόν τον τρόπο, 777 00:47:52,096 --> 00:47:54,600 μπορεί να παρατείνει την ευχαρίστηση. 778 00:47:54,600 --> 00:47:56,467 Η ευχαρίστηση της δολοφονίας. 779 00:47:58,400 --> 00:48:02,600 Τα επόμενα εγκλήματα σίγουρα θα αφορούν στραγγαλισμός με κάλτσες. 780 00:48:02,600 --> 00:48:04,433 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 781 00:48:08,967 --> 00:48:13,367 Σε κάθε περίπτωση, ακόμα δεν έχεις άμεσες αποδείξεις, εσείς; 782 00:48:13,367 --> 00:48:15,733 Θα συνεχίσω την έρευνά μου με τον δικό μου τρόπο. 783 00:48:15,733 --> 00:48:18,000 Κύριε Τσα, το ξεχάσατε ήδη; 784 00:48:18,000 --> 00:48:20,400 Ότι παραλίγο να αδικήσεις έναν αθώο; 785 00:48:23,767 --> 00:48:25,500 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. 786 00:48:25,500 --> 00:48:28,433 Είμαι σίγουρος αυτή τη φορά. 787 00:48:38,767 --> 00:48:40,467 Αυτή η υπόθεση... 788 00:48:42,464 --> 00:48:45,800 Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 789 00:49:21,733 --> 00:49:23,900 Tae Joo 790 00:49:25,667 --> 00:49:28,033 είναι ακόμα τόσο αξιολάτρευτο. 791 00:49:31,833 --> 00:49:33,667 Τι πρέπει να κάνω για σένα; 792 00:49:51,100 --> 00:49:53,667 [Εσύ, το Hollyhock] 793 00:49:53,667 --> 00:49:55,367 Αυτό το βιβλίο 794 00:49:56,433 --> 00:49:58,900 βρέθηκε δίπλα στον Jeong Rin. 795 00:49:59,900 --> 00:50:02,833 Της το έδωσε ο τύπος από το βιβλιοπωλείο. 796 00:50:03,833 --> 00:50:05,867 Αυτό το σήμα... 797 00:50:06,767 --> 00:50:09,933 Αυτό έγινε λόγω του Jeong Rin. 798 00:50:16,367 --> 00:50:18,600 Ποιο βιβλιοπωλείο; 799 00:50:18,600 --> 00:50:20,967 Βιβλιοπωλείο Kangseng. 800 00:50:22,133 --> 00:50:24,800 Αυτός ο όμορφος τύπος εκεί. 801 00:50:26,567 --> 00:50:30,000 Ήσουν στο δρόμο για το σπίτι αφού σταμάτησε εκεί; 802 00:50:32,367 --> 00:50:34,067 Ναί. 803 00:50:40,267 --> 00:50:43,567 Υπάρχει κανείς ύποπτος στο δρόμο; 804 00:50:53,700 --> 00:50:55,433 Περίμενε... 805 00:50:56,767 --> 00:50:59,467 Νομίζω ότι ξέρω 806 00:50:59,467 --> 00:51:02,167 που σκότωσε τον Τζεόνγκ Ριν. 807 00:51:03,867 --> 00:51:06,067 Ποιος είναι; 808 00:51:08,667 --> 00:51:12,033 Μιν Τζι, εκεί... 809 00:51:12,033 --> 00:51:14,367 Σταματήστε ακριβώς εκεί! θα σε πιάσω! 810 00:51:18,900 --> 00:51:20,600 Σσσ. 811 00:51:23,680 --> 00:51:25,536 Τι συμβαίνει; 812 00:51:37,433 --> 00:51:40,833 Είδατε μια γυναίκα να έρχεται από αυτήν την κατεύθυνση; 813 00:51:41,600 --> 00:51:43,520 Νομίζω ότι πήγε έτσι. 814 00:51:43,520 --> 00:51:45,280 Γαμώτο! 815 00:51:48,233 --> 00:51:52,033 Γεια, τι γίνεται αν σε πιάσουν να λες ψέματα; 816 00:51:52,033 --> 00:51:53,376 Είναι εντάξει. 817 00:51:53,376 --> 00:51:55,100 Ας βιαστούμε. 818 00:52:01,533 --> 00:52:08,000 [Ειδικό πλύσιμο χεριών για όλα τα παπούτσια] 819 00:52:08,633 --> 00:52:09,633 Γεια σας. 820 00:52:09,633 --> 00:52:11,633 Κυρία Κιμ, είστε εδώ. 821 00:52:15,100 --> 00:52:16,633 Τίποτα το ιδιαίτερο. 822 00:52:16,633 --> 00:52:18,533 Ούτε ποινικό μητρώο. 823 00:52:19,367 --> 00:52:20,767 Ένα πράγμα όμως είναι ύποπτο, 824 00:52:20,767 --> 00:52:24,567 κλείνει το πλυντήριο νωρίς εδώ και μήνες. 825 00:52:26,533 --> 00:52:29,000 Πρέπει να είναι πολύ απασχολημένος. 826 00:52:29,000 --> 00:52:31,333 Ελπίζω το σημερινό να μην είναι διαφορετικό. 827 00:52:35,867 --> 00:52:40,100 [Αυτόματο πλυντήριο ρούχων Eun Ho] 828 00:52:40,100 --> 00:52:42,100 Πάπια. 829 00:53:12,433 --> 00:53:14,733 - Πάμε; - Πάμε. 830 00:53:37,433 --> 00:53:39,100 Δεν θα μάθεις μέχρι να χτυπηθείς. 831 00:53:39,100 --> 00:53:40,600 Σταμάτα, μην το κάνεις! 832 00:53:40,600 --> 00:53:41,700 Πανκ! 833 00:53:41,700 --> 00:53:43,833 Αστυνομία, είσαι καλά; 834 00:53:43,833 --> 00:53:45,300 Μείνε ακίνητος, πανκ! 835 00:53:45,300 --> 00:53:46,500 Kim Han Seop! 836 00:53:46,500 --> 00:53:47,600 Μείνε ακίνητος, πανκ! 837 00:53:47,600 --> 00:53:49,800 - Άσε με! - Μείνε ακίνητος. 838 00:53:49,800 --> 00:53:51,667 Μείνε ακίνητος, Kim Han Seop, θα πληγωθείς. 839 00:53:51,667 --> 00:53:52,667 Ποιος είσαι; 840 00:53:52,667 --> 00:53:55,433 - Είπα να φύγω! - Μείνε ακίνητος. 841 00:53:56,633 --> 00:53:59,800 Αυτή η γυναίκα είναι η γυναίκα μου. 842 00:53:59,800 --> 00:54:02,767 Είναι έγκλημα να φέρω πίσω τη δραπέτη γυναίκα μου; 843 00:54:09,267 --> 00:54:11,133 Θυμάστε αυτούς τους μαθητές; 844 00:54:11,133 --> 00:54:13,867 Πριν από τρεις ημέρες, η υπόγεια διάβαση Dugang-ri. 845 00:54:13,867 --> 00:54:15,600 Ετσι; 846 00:54:16,533 --> 00:54:20,900 Αυτός δολοφονήθηκε αμέσως αφού έπεσαν πάνω σου. 847 00:54:20,900 --> 00:54:22,633 Τι; 848 00:54:23,800 --> 00:54:26,267 Δεν ήμουν εγώ! Γιατί να το κάνω; 849 00:54:26,267 --> 00:54:29,467 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν και τυχαίο. 850 00:54:29,467 --> 00:54:34,167 Μέχρι που είδα ότι ήσασταν περίπου να μαχαιρώνει κόσμο με ψαλίδι. 851 00:54:34,167 --> 00:54:36,900 Απλώς προσπαθούσα να την τρομάξω. 852 00:54:36,900 --> 00:54:40,333 Αν ήθελα να τη σκοτώσω, I would've brought a knife. 853 00:54:40,333 --> 00:54:41,333 Ένα μαχαίρι; 854 00:54:41,333 --> 00:54:42,463 εννοώ, 855 00:54:42,463 --> 00:54:45,867 a knife would be easier to use. 856 00:54:47,866 --> 00:54:49,088 Jeez. 857 00:54:55,633 --> 00:54:57,600 This guy isn't the killer. 858 00:54:58,533 --> 00:55:00,267 Εδώ. 859 00:55:00,267 --> 00:55:02,767 Προχωρήστε. 860 00:55:02,767 --> 00:55:04,600 Σας ευχαριστώ. 861 00:55:04,600 --> 00:55:07,100 Έτρεξα μακριά του. 862 00:55:07,100 --> 00:55:10,067 He used to beat me almost every day. 863 00:55:10,067 --> 00:55:14,333 After that, he seemed to be looking for me every night. 864 00:55:16,600 --> 00:55:20,100 Στις 19 γύρω στις 8 μ.μ. 865 00:55:20,100 --> 00:55:22,967 you ran into these students, right? 866 00:55:25,433 --> 00:55:27,133 Ναί. 867 00:55:28,667 --> 00:55:32,900 Πόσο καιρό ήσουν hiding from Kim Han Seop then? 868 00:55:32,900 --> 00:55:36,933 Περίπου μια ώρα, νομίζω. 869 00:55:36,933 --> 00:55:40,500 I was there for quite a while, ανησύχησε ότι μπορεί να επιστρέψει. 870 00:55:41,367 --> 00:55:45,667 Ο Kim Han Seop επέστρεψε ξανά έτσι; 871 00:55:45,667 --> 00:55:47,367 Όχι. 872 00:55:48,300 --> 00:55:51,200 Τότε, κάποιος που πέρασε από αυτόν τον δρόμο; 873 00:55:52,633 --> 00:55:56,367 Χωρίς κόσμο όμως. 874 00:55:56,367 --> 00:55:58,600 "Δεν υπάρχουν άτομα;" 875 00:55:58,600 --> 00:56:01,900 Παρατήρησες κάτι ύποπτο; 876 00:56:01,900 --> 00:56:05,767 Οτιδήποτε μπορείτε να θυμηθείτε. 877 00:56:05,767 --> 00:56:07,360 Λοιπόν, 878 00:56:07,360 --> 00:56:10,067 Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος, αλλά... 879 00:56:11,400 --> 00:56:13,333 Σσσ. 880 00:56:13,333 --> 00:56:16,533 Είμαι σίγουρος ότι είδα ένα σκιάχτρο. 881 00:56:27,700 --> 00:56:30,533 Αλλά αργότερα, εξαφανίστηκε. 882 00:56:33,600 --> 00:56:35,904 Ένα σκιάχτρο... 883 00:56:35,904 --> 00:56:39,100 Υπήρχε ένα σκιάχτρο και... 884 00:56:40,767 --> 00:56:43,777 Και νομίζω ότι άκουσα 885 00:56:43,777 --> 00:56:46,033 και αδέσποτα σκυλιά. 886 00:56:47,267 --> 00:56:49,200 Πού ήταν αυτό; 887 00:56:59,367 --> 00:57:01,067 Γεια σου! 888 00:57:03,300 --> 00:57:05,333 Τι; Είναι απλώς ένα σκιάχτρο. 889 00:57:05,333 --> 00:57:07,067 Με ξάφνιασες. 890 00:57:13,500 --> 00:57:15,233 Min Ji. 891 00:58:45,333 --> 00:58:47,833 Είδατε μια γυναίκα να έρχεται από αυτήν την κατεύθυνση; 892 00:58:47,833 --> 00:58:49,967 Νομίζω ότι πήγε έτσι. 893 00:58:50,633 --> 00:58:52,367 Εκείνη την ημέρα, 894 00:58:54,067 --> 00:58:56,967 ο λόγος τα αδέσποτα σκυλιά ήταν επιφυλακτικοί με το σκιάχτρο, 895 00:58:58,333 --> 00:59:02,933 και ο λόγος για τα θύματα 896 00:59:02,933 --> 00:59:05,167 δεν ήμουν επιφυλακτικός μαζί του. 897 00:59:30,767 --> 00:59:33,233 Κοίτα αυτό το πανκ. 898 00:59:33,233 --> 00:59:36,100 Αυτός ο τύπος έχει ξεφύγει τελείως. 899 00:59:37,500 --> 00:59:40,000 Πήγες στα χέρια μου τώρα. 900 01:00:17,100 --> 01:00:19,200 Καλύτερα να κρυφτείς καλά. 901 01:00:19,933 --> 01:00:22,533 Και πρόσεχε την πλάτη σου. 902 01:00:23,867 --> 01:00:25,767 Πάω να σε πιάσω. 903 01:00:45,433 --> 01:00:47,167 Ποιος είναι εκεί; 904 01:00:58,167 --> 01:00:59,900 Ποιος είναι; 905 01:01:05,667 --> 01:01:07,400 Tae Joo; 906 01:01:09,800 --> 01:01:11,700 Είσαι εσύ, Tae Joo. 907 01:01:14,433 --> 01:01:15,872 Λοιπόν, 908 01:01:15,872 --> 01:01:17,100 γιατί είσαι εδώ; 909 01:01:17,100 --> 01:01:19,400 Πήγα να ελέγξω τη θήκη Yu Jeong Rin. 910 01:01:19,400 --> 01:01:22,267 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εσύ. 911 01:01:22,267 --> 01:01:24,233 Άφησε αυτό το πράγμα. 912 01:01:24,233 --> 01:01:25,767 Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο τρομακτικά; 913 01:01:25,767 --> 01:01:27,933 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 914 01:01:27,933 --> 01:01:31,100 Δεν είναι καν η περίπτωσή σου πια. 915 01:01:31,100 --> 01:01:32,608 Ακριβώς. 916 01:01:32,608 --> 01:01:34,900 Δεν είναι πια η περίπτωσή μου. 917 01:01:34,900 --> 01:01:37,467 Άκουσα ότι αναλάβατε αυτή την υπόθεση; 918 01:01:37,467 --> 01:01:41,400 Αν το ήθελες, θα μπορούσες να μου το πεις. 919 01:01:41,400 --> 01:01:45,433 Τότε θα μπορούσαμε να το λύσουμε μαζί σαν φίλοι. Δεν είναι υπέροχο; 920 01:01:45,433 --> 01:01:48,700 Αν τολμάς πείτε «εμείς» ή «φίλοι» πάλι μπροστά μου, 921 01:01:48,700 --> 01:01:50,900 Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια! 922 01:01:50,900 --> 01:01:52,733 Μην τα βάζεις μαζί μου! 923 01:01:52,733 --> 01:01:55,867 Δεν είμαι πια ο παλιός Kang Tae Joo! 924 01:01:55,867 --> 01:02:00,067 Αυτός ο τύπος ήταν υπομονετικός και αφελής, αλλά εγώ δεν είμαι! 925 01:02:08,267 --> 01:02:10,433 Μείνε μακριά από τα μάτια μου όσο το δυνατόν περισσότερο. 926 01:02:10,433 --> 01:02:12,500 Δεν θα πάρει πολύ. 927 01:02:12,500 --> 01:02:15,067 Δεν σκοπεύω να μείνω εδώ για πολύ ούτως ή άλλως. 928 01:02:18,200 --> 01:02:20,067 Kang Tae Joo! 929 01:02:24,500 --> 01:02:27,100 Θα πάρω πίσω αυτή την υπόθεση. 930 01:02:29,800 --> 01:02:31,533 Και εσύ επίσης. 931 01:02:32,900 --> 01:02:33,967 Τι; 932 01:02:33,967 --> 01:02:35,168 θα 933 01:02:35,168 --> 01:02:37,700 να σε κρατήσω δίπλα μου. 934 01:02:37,700 --> 01:02:39,433 Όπως τότε. 935 01:02:42,300 --> 01:02:44,133 Εσύ ψυχο! 936 01:02:44,767 --> 01:02:48,233 Μου έλειψες, Kang Tae Joo. 937 01:02:56,200 --> 01:02:58,400 - Πανκ! - Γεια σου! 938 01:02:58,400 --> 01:03:00,167 Υπομονή, υπομονή. 939 01:03:04,333 --> 01:03:06,300 - Με αυτόν τον τρόπο. - Εντάξει. 940 01:03:10,010 --> 01:03:13,033 [Αν έχεις ένα όνειρο, μπορείτε πάντα να ξεκινήσετε από την αρχή] 941 01:03:13,033 --> 01:03:15,840 Περίμενα αυτή τη μέρα 942 01:03:15,840 --> 01:03:18,400 για πολύ καιρό. 943 01:03:19,800 --> 01:03:22,133 Τα τελευταία 30 χρόνια. 944 01:03:23,433 --> 01:03:25,400 Υπομονή. 945 01:03:25,400 --> 01:03:26,967 Ναί; 946 01:03:26,967 --> 01:03:28,967 Έχεις νερό; 947 01:03:28,967 --> 01:03:31,933 Ναι, είναι έτοιμο. Πάμε. 948 01:03:37,210 --> 01:03:40,474 [Ισχυρό κράτος δικαίου, ανθρώπινες και αποτελεσματικές διορθώσεις] 949 01:03:40,474 --> 01:03:46,106 [Πρόκειται για προσπάθεια να ζήσει μια δίκαιη ζωή] 950 01:04:26,733 --> 01:04:28,567 άργησες. 951 01:04:32,400 --> 01:04:34,133 Έχετε πάει 952 01:04:35,333 --> 01:04:37,467 περιμένει πολύ; 953 01:04:44,167 --> 01:04:45,967 Ναί. 954 01:04:47,667 --> 01:04:49,800 Επιτέλους, συναντιόμαστε. 955 01:04:51,267 --> 01:04:53,600 Ο δολοφόνος που έψαχνα 956 01:04:55,500 --> 01:04:57,467 όλο αυτό το διάστημα. 957 01:05:30,600 --> 01:05:33,200 Παρακαλώ βοηθήστε με! 958 01:05:33,200 --> 01:05:35,133 Ένιωθε απαλό... σαν γυναικείο χέρι. 959 01:05:35,133 --> 01:05:37,500 Αν δείτε κάτι ύποπτο σαν σκιάχτρο, φύγε αμέσως. 960 01:05:37,500 --> 01:05:39,233 Μπορεί να είναι ο δολοφόνος. 961 01:05:40,567 --> 01:05:42,233 Ντετέκτιβ Κανγκ, είμαι ο εισαγγελέας 962 01:05:42,233 --> 01:05:44,500 πριν γίνω φίλος σου. 963 01:05:44,500 --> 01:05:47,600 Αν είναι αδυναμία, μπορούμε να βρούμε άλλη. 964 01:05:49,333 --> 01:05:52,733 Γεια σου, η αδερφή σου είναι στο νοσοκομείο. 965 01:05:53,833 --> 01:05:58,367 Μετά από αυτό που συνέβη στην αδερφή του, ποιος αδερφός δεν θα το έχανε;