1
00:00:01,669 --> 00:00:03,253
- ♪ O que você quer? ♪
- Pare! Polícia!
2
00:00:03,254 --> 00:00:05,964
♪ O que você quer? ♪
3
00:00:05,965 --> 00:00:07,257
♪ O que você quer? ♪
4
00:00:09,260 --> 00:00:10,760
♪ O que você quer? ♪
5
00:00:13,472 --> 00:00:16,433
♪ Eu quero te contar tudo sobre mim
segredinhos sujos ♪
6
00:00:16,434 --> 00:00:19,477
♪ Eu quero desistir,
veja se você consegue ficar com ele ♪
7
00:00:19,478 --> 00:00:20,478
♪ Eu quero... ♪
8
00:00:20,479 --> 00:00:21,604
Droga, está trancado.
9
00:00:21,605 --> 00:00:22,772
Suspeito caiu pelo telhado norte
10
00:00:22,773 --> 00:00:24,274
escada de acesso
atrás de uma porta trancada.
11
00:00:24,275 --> 00:00:26,818
Pegando a escada sul
para interrompê-lo na rua.
12
00:00:26,819 --> 00:00:28,445
♪ Qualquer coisa que você quiser ♪
13
00:00:28,446 --> 00:00:30,488
♪ 24 quilates não
quebrar sob o despeito ♪
14
00:00:32,283 --> 00:00:34,617
♪ Você poderia ser a magia
com seu nome em luzes ♪
15
00:00:34,618 --> 00:00:37,120
♪ Tudo o que você precisa fazer
é o nome do preço ♪
16
00:00:37,121 --> 00:00:38,873
♪ O que você quer? ♪
17
00:00:41,167 --> 00:00:43,878
Bem, isso é a primeira vez.
18
00:00:48,382 --> 00:00:49,717
Claro.
19
00:00:50,718 --> 00:00:52,135
Claro.
20
00:00:57,057 --> 00:01:00,060
Nolan, olhe.
21
00:01:06,400 --> 00:01:09,319
7-Adão-15...
22
00:01:09,320 --> 00:01:10,653
como faço para transmitir isso?
23
00:01:10,654 --> 00:01:13,323
É um 415, vigilante mascarado.
24
00:01:13,324 --> 00:01:15,992
♪ Uau, ah, ah, ah, ah ♪
25
00:01:15,993 --> 00:01:17,160
Certo.
26
00:01:17,161 --> 00:01:19,204
♪ Eu vou ganhar por você ♪
27
00:01:19,205 --> 00:01:22,917
♪ Como se eu conhecesse você
quer que eu faça ♪
28
00:01:27,254 --> 00:01:30,215
{\an8}Você está limpando ou
apenas movendo a bagunça?
29
00:01:30,216 --> 00:01:31,758
{\an8}Não consigo encontrar minhas chaves
30
00:01:31,759 --> 00:01:34,052
{\an8}porque alguém continua deixando
nosso filho brinca com eles.
31
00:01:34,053 --> 00:01:37,013
{\an8}Não posso me atrasar para o meu
encontro com o capitão.
32
00:01:37,014 --> 00:01:39,390
{\an8}Bem, talvez possa ser
visto como um jogo de poder,
33
00:01:39,391 --> 00:01:41,518
{\an8}fazendo-o esperar para
ouvir suas demandas.
34
00:01:41,519 --> 00:01:43,853
{\an8}Não são exigências.
São pedidos respeitosos.
35
00:01:43,854 --> 00:01:46,189
{\an8}Agora, se ele não abordar
para minha satisfação,
36
00:01:46,190 --> 00:01:48,066
{\an8}então elas se tornam demandas.
37
00:01:48,067 --> 00:01:50,026
{\an8}Hmm, encontrei-os.
38
00:01:50,027 --> 00:01:51,319
{\an8}Caçarola de chaveiro.
39
00:01:51,320 --> 00:01:53,363
{\an8}Ela é uma visionária culinária,
assim como a mãe dela.
40
00:01:53,364 --> 00:01:56,032
{\an8}Falando em jantar, uh,
que horas você estará em casa?
41
00:01:56,033 --> 00:01:57,867
{\an8}Convidei alguns amigos.
42
00:01:57,868 --> 00:01:59,244
{\an8}Nossos amigos ou seus amigos?
43
00:01:59,245 --> 00:02:00,870
{\an8}Eles são ativistas comunitários.
44
00:02:00,871 --> 00:02:02,539
{\an8}Nesse caso, estou ocupado.
45
00:02:02,540 --> 00:02:05,542
{\an8}Estou substituindo a patrulha,
e os casos estão se acumulando.
46
00:02:05,543 --> 00:02:07,085
{\an8}Nyla, vamos.
47
00:02:07,086 --> 00:02:09,087
{\an8}O mais recente escândalo de corrupção
expôs muitos policiais sujos,
48
00:02:09,088 --> 00:02:10,380
{\an8}e as pessoas querem respostas.
49
00:02:10,381 --> 00:02:12,257
{\an8}Não é por isso que você está
vai ver o capitão?
50
00:02:12,258 --> 00:02:13,550
{\an8}Eu... eu só vou contar a eles
51
00:02:13,551 --> 00:02:15,218
{\an8}a mesma coisa que
Eu estou lhe contando.
52
00:02:15,219 --> 00:02:16,719
{\an8}Estamos cuidando disso.
53
00:02:16,720 --> 00:02:18,429
{\an8}O departamento é
tão motivado
54
00:02:18,430 --> 00:02:21,141
{\an8}para livrar os policiais maus
a rua como você é.
55
00:02:23,185 --> 00:02:25,395
{\an8}Tudo bem, talvez não apenas
como, mas estamos trabalhando nisso.
56
00:02:25,396 --> 00:02:26,604
{\an8}Por enquanto.
57
00:02:26,605 --> 00:02:28,106
{\an8}Historicamente, há
sempre se fala muito
58
00:02:28,107 --> 00:02:30,733
{\an8}sobre responsabilidade, mas o
segundo a imprensa segue em frente,
59
00:02:30,734 --> 00:02:32,318
{\an8}está tudo varrido para debaixo do tapete.
60
00:02:32,319 --> 00:02:34,612
{\an8}Acho que ajudaria se o
comunidade ouviu um oficial
61
00:02:34,613 --> 00:02:36,739
{\an8}que compartilharam suas preocupações.
62
00:02:36,740 --> 00:02:39,742
{\an8}Alguém como meu lindo, inteligente,
63
00:02:39,743 --> 00:02:41,578
{\an8}engraçado, talentoso,
64
00:02:41,579 --> 00:02:43,121
{\an8}esposa incrível.
65
00:02:45,082 --> 00:02:46,332
{\an8}Tudo bem.
66
00:02:46,333 --> 00:02:49,919
{\an8}Mas isso é só porque
você disse que eu era engraçado,
67
00:02:49,920 --> 00:02:52,088
{\an8}e não há pessoas suficientes
reconheça isso.
68
00:02:52,089 --> 00:02:55,133
{\an8}Hum-hmm.
69
00:03:12,276 --> 00:03:14,944
{\an8}♪ Queimadura solar, vinho barato ♪
70
00:03:14,945 --> 00:03:17,322
{\an8}♪ Isso me leva de volta ♪
71
00:03:17,323 --> 00:03:22,118
{\an8}♪ Às vezes dói
para me perguntar, mm ♪
72
00:03:22,119 --> 00:03:24,621
{\an8}♪ Você pensa em nós? ♪
73
00:03:24,622 --> 00:03:26,789
{\an8}♪ As noites eram sempre intermináveis ♪
74
00:03:26,790 --> 00:03:29,167
{\an8}♪ Foi amor perfeito ♪
75
00:03:29,168 --> 00:03:32,295
{\an8}♪ Não sabia como
precioso ainda ♪
76
00:03:32,296 --> 00:03:34,297
{\an8}♪ Já faz muito tempo ♪
77
00:03:34,298 --> 00:03:36,466
{\an8}♪ Ainda sei o que
meu endereço é ♪
78
00:03:36,467 --> 00:03:40,345
{\an8}♪ Encontre-me em algum lugar
Texas, oh, oh, oh, oh ♪
79
00:03:40,346 --> 00:03:41,679
{\an8}O que você está fazendo, Boot?
80
00:03:41,680 --> 00:03:42,972
{\an8}Vou trabalhar, senhor.
81
00:03:42,973 --> 00:03:44,182
{\an8}Sim, não sou cego.
82
00:03:44,183 --> 00:03:45,516
{\an8}Estou perguntando por que você
tenho vindo trabalhar
83
00:03:45,517 --> 00:03:46,976
{\an8}como se você estivesse partindo para
uma implantação de seis meses.
84
00:03:46,977 --> 00:03:48,019
{\an8}O quê, essa coisa velha?
85
00:03:48,020 --> 00:03:49,354
{\an8}É um pouco
truque de treinamento cruzado
86
00:03:49,355 --> 00:03:51,189
{\an8}Eu recuperei do meu barato
treinador de futebol da escola.
87
00:03:51,190 --> 00:03:52,982
{\an8}Mochila pesada
é igual a cardio fácil.
88
00:03:52,983 --> 00:03:54,525
{\an8}Bem, faça isso no seu tempo.
89
00:03:54,526 --> 00:03:55,985
{\an8}Os policiais não vão a pé para o trabalho.
90
00:03:55,986 --> 00:03:57,820
{\an8}Ah, eu sei que LA é
não é uma cidade ambulante,
91
00:03:57,821 --> 00:03:58,988
{\an8}mas não pensei
vocês se importariam tanto
92
00:03:58,989 --> 00:04:00,323
{\an8}como consegui lugares.
93
00:04:00,324 --> 00:04:02,158
{\an8}Eu me importo quando é um
questão de segurança do oficial.
94
00:04:02,159 --> 00:04:03,326
{\an8}O quê, você está preocupado
alguém vai pular em mim
95
00:04:03,327 --> 00:04:04,494
{\an8}pelo dinheiro do leite?
96
00:04:04,495 --> 00:04:05,662
{\an8}Não.
97
00:04:05,663 --> 00:04:06,829
{\an8}Estou preocupado que alguns
criminoso grave
98
00:04:06,830 --> 00:04:08,164
{\an8}chateado com você por
trancando seu amigo
99
00:04:08,165 --> 00:04:09,499
{\an8}pode aparecer por trás
você e cortou sua garganta.
100
00:04:09,500 --> 00:04:12,335
{\an8}Isso causará um impacto abrupto
terminando com seu cardio fácil.
101
00:04:12,336 --> 00:04:14,504
{\an8}Você é muito intenso
cara, você sabe disso?
102
00:04:14,505 --> 00:04:16,214
{\an8}Qual é o seu ponto?
103
00:04:17,341 --> 00:04:18,383
{\an8}Uau!
104
00:04:18,384 --> 00:04:21,177
{\an8}Sabemos que dia é hoje?
105
00:04:21,178 --> 00:04:24,347
{\an8}Ei, não acredito que é
finalmente o Dia da Roupa Simples.
106
00:04:24,348 --> 00:04:26,182
{\an8}Quero dizer, é normal
ficar nervoso, certo?
107
00:04:26,183 --> 00:04:27,517
{\an8}Sim, claro.
108
00:04:27,518 --> 00:04:29,185
{\an8}E ouça, Nolan não faria
eu autorizei isso
109
00:04:29,186 --> 00:04:31,229
{\an8}se ele não tivesse certeza
você estava pronto.
110
00:04:31,230 --> 00:04:33,523
{\an8}Sim. Sim, você está certo.
111
00:04:33,524 --> 00:04:35,858
{\an8}Aposto que suas roupas simples
O dia foi tranquilo, né?
112
00:04:35,859 --> 00:04:38,528
{\an8}Na verdade, quase desmaiei.
113
00:04:38,529 --> 00:04:40,363
{\an8}Mas Nolan não é Tim.
114
00:04:40,364 --> 00:04:42,532
{\an8}E não acho que ele esteja
vai mexer com sua cabeça.
115
00:04:42,533 --> 00:04:43,700
{\an8}Sim.
116
00:04:43,701 --> 00:04:44,742
{\an8}Você precisa mexer na cabeça dela.
117
00:04:44,743 --> 00:04:46,035
{\an8}Única maneira de fazer
certeza que ela está pronta.
118
00:04:46,036 --> 00:04:47,537
{\an8}Sim, isso não é
exatamente meu estilo.
119
00:04:47,538 --> 00:04:50,373
{\an8}Seu estilo também é
sendo avaliado hoje.
120
00:04:50,374 --> 00:04:52,041
{\an8}Mas Juarez é um bom policial.
121
00:04:52,042 --> 00:04:54,419
{\an8}Se ela errar, é o mesmo
seu fracasso como é o dela.
122
00:04:54,420 --> 00:04:56,379
{\an8}Espere um minuto. Lúcia
é um ótimo policial,
123
00:04:56,380 --> 00:04:57,588
{\an8}e você quase a destruiu.
124
00:04:57,589 --> 00:04:59,549
{\an8}Sim. Mas você não sou eu.
125
00:04:59,550 --> 00:05:01,217
{\an8}Todo mundo sabe que estou
um TO excepcional.
126
00:05:01,218 --> 00:05:03,720
{\an8}Você, por outro lado,
ainda não provou seu valor.
127
00:05:03,721 --> 00:05:05,221
{\an8}É a única maneira de provar
128
00:05:05,222 --> 00:05:06,889
{\an8}um TO não tem
para jogar jogos mentais
129
00:05:06,890 --> 00:05:09,267
{\an8}para treinar um bom novato.
130
00:05:09,268 --> 00:05:10,435
Não basta vencer.
131
00:05:10,436 --> 00:05:13,062
Eu tenho que esmagar Tim
nesta competição.
132
00:05:13,063 --> 00:05:15,440
Espere, então o concurso é
quase TO estilos?
133
00:05:15,441 --> 00:05:17,567
Quero dizer, o que mais
seria sobre?
134
00:05:17,568 --> 00:05:18,735
Ah, nada.
135
00:05:18,736 --> 00:05:20,278
Ela acha que é
sobre a separação.
136
00:05:20,279 --> 00:05:22,238
E ela não está sozinha.
137
00:05:22,239 --> 00:05:24,407
Eu superei a separação.
138
00:05:24,408 --> 00:05:26,576
Tivemos amigos,
competição profissional
139
00:05:26,577 --> 00:05:29,579
muito antes de namorarmos,
e isso é apenas isso.
140
00:05:29,580 --> 00:05:32,749
Então, de volta ao uniforme.
Como é a sensação?
141
00:05:32,750 --> 00:05:35,293
Pruriginoso. Já estou suando.
142
00:05:35,294 --> 00:05:38,588
Mas estamos torcendo
para você hoje, Juarez.
143
00:05:38,589 --> 00:05:41,758
A patrulha realmente não pode se dar ao luxo de
perder outro corpo agora.
144
00:05:44,094 --> 00:05:46,095
Os meninos estão obcecados
este vigilante mascarado.
145
00:05:46,096 --> 00:05:47,597
Jack também.
146
00:05:47,598 --> 00:05:49,307
Quem quer que ele seja, ele não é
tornando meu trabalho mais fácil.
147
00:05:49,308 --> 00:05:51,434
Prisão de cidadão
é perfeitamente legal.
148
00:05:51,435 --> 00:05:53,019
Mas o cárcere privado não é.
149
00:05:53,020 --> 00:05:55,104
E a linha difusa entre o
dois cabe ao júri decidir.
150
00:05:55,105 --> 00:05:57,440
Bem, pelo menos ele
não está machucando ninguém.
151
00:05:57,441 --> 00:05:59,150
- Hum.
- Ainda.
152
00:05:59,151 --> 00:06:00,485
Eu espero que você não
mente, mas o capitão
153
00:06:00,486 --> 00:06:02,820
quer que eu participe disso
procedimentos da manhã.
154
00:06:02,821 --> 00:06:04,447
De jeito nenhum.
155
00:06:04,448 --> 00:06:05,448
Só não pense que eu vou
fácil porque somos amigáveis.
156
00:06:05,449 --> 00:06:06,783
Claro que não.
157
00:06:06,784 --> 00:06:08,117
Te vejo lá em cima.
158
00:06:08,118 --> 00:06:09,619
Uau, olhe para você.
159
00:06:09,620 --> 00:06:11,287
Isso me lembra o
primeiro dia em que nos conhecemos.
160
00:06:11,288 --> 00:06:12,622
Eu odeio isso.
161
00:06:12,623 --> 00:06:15,124
Eu esqueci o quanto esses
calças achatam minha bunda.
162
00:06:15,125 --> 00:06:16,292
Bem, ainda parece
muito bom para mim.
163
00:06:16,293 --> 00:06:17,460
"Muito bom"?
164
00:06:17,461 --> 00:06:19,170
Uh, eu mudo para ter
meu comentário anterior
165
00:06:19,171 --> 00:06:20,463
riscado do registro.
166
00:06:20,464 --> 00:06:21,756
Você está pronto para sua reunião?
167
00:06:21,757 --> 00:06:24,467
A verdadeira questão é:
eles estão prontos para mim?
168
00:06:24,468 --> 00:06:26,636
OK, nem uma palavra.
169
00:06:26,637 --> 00:06:29,680
Eu só ia dizer obrigado
vocês dois pelo seu sacrifício.
170
00:06:29,681 --> 00:06:31,307
Os detetives lhe devem uma.
171
00:06:31,308 --> 00:06:32,850
Você me devia 200 dólares
desde o Super Bowl.
172
00:06:32,851 --> 00:06:33,976
Eu quero meu dinheiro.
173
00:06:33,977 --> 00:06:35,353
Entendido.
174
00:06:35,354 --> 00:06:37,522
Mas falando sério, se eu precisar de um
babá da cena do crime hoje,
175
00:06:37,523 --> 00:06:39,482
- vocês são minha primeira ligação.
- Hum-hmm.
176
00:06:41,318 --> 00:06:42,485
- Devíamos ir.
- Sim.
177
00:06:42,486 --> 00:06:43,653
Ah, tenha uma boa reunião.
178
00:06:43,654 --> 00:06:44,987
- Obrigado. Vejo você esta noite.
- Sim.
179
00:06:44,988 --> 00:06:46,322
Tenha cuidado hoje.
180
00:06:46,323 --> 00:06:47,865
Não é fã desse detetive?
181
00:06:47,866 --> 00:06:50,326
Não tenho liberdade para dizer.
182
00:06:50,327 --> 00:06:52,161
Eu não vi sua bota
no vestiário, Chen.
183
00:06:52,162 --> 00:06:53,538
Se ele se atrasar para a chamada,
184
00:06:53,539 --> 00:06:54,664
você estará no buraco
antes mesmo de o dia começar.
185
00:06:54,665 --> 00:06:56,332
Ele tem alguns minutos.
186
00:06:56,333 --> 00:06:58,334
Ele tem 43 segundos.
187
00:06:58,335 --> 00:07:00,002
Ei, você tem
caras viram Seth?
188
00:07:00,003 --> 00:07:01,879
Não.
189
00:07:01,880 --> 00:07:04,507
Droga.
190
00:07:07,177 --> 00:07:08,386
Este é Seth. Deixe uma mensagem.
191
00:07:08,387 --> 00:07:10,012
Tudo bem, pessoal.
Estabeleça-se.
192
00:07:10,013 --> 00:07:11,305
São 8h em ponto,
193
00:07:11,306 --> 00:07:12,765
o que significa rolar
a chamada começou,
194
00:07:12,766 --> 00:07:15,017
e do oficial Chen
A inicialização é oficialmente...
195
00:07:15,018 --> 00:07:16,018
você está atrasado, Boot.
196
00:07:16,019 --> 00:07:17,019
- Ah!
- Tarde!
197
00:07:17,020 --> 00:07:18,271
Desculpe, eu... eu não...
198
00:07:18,272 --> 00:07:19,522
Oficial Chen, o que há
uma desculpa aceitável
199
00:07:19,523 --> 00:07:20,690
para um novato ser
atrasado para a chamada?
200
00:07:20,691 --> 00:07:22,358
- Não há nenhum.
- Isso mesmo.
201
00:07:22,359 --> 00:07:25,278
O que significa que hoje você estará
começando na coluna de perdas.
202
00:07:25,279 --> 00:07:28,030
Seguindo em frente, o Tenente Gray está
em uma reunião com o capitão
203
00:07:28,031 --> 00:07:29,532
e um ativista comunitário.
204
00:07:29,533 --> 00:07:30,700
Vaia.
205
00:07:30,701 --> 00:07:32,451
Esse representante
é James Murray.
206
00:07:32,452 --> 00:07:33,953
Olha, eu sei que todos nós tínhamos amigos
207
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
perder suas pensões
sobre essa bagunça,
208
00:07:35,164 --> 00:07:36,539
mas eles fizeram aquela cama.
209
00:07:36,540 --> 00:07:38,499
Eles cruzaram linhas
não podemos atravessar.
210
00:07:38,500 --> 00:07:40,626
Agora cabe a nós recuperar
a confiança da comunidade.
211
00:07:40,627 --> 00:07:43,255
Caso contrário, estaremos lidando
com bobagens como essa.
212
00:07:44,715 --> 00:07:46,632
Agora, tenho certeza de que todos vocês
ouvi falar desse idiota
213
00:07:46,633 --> 00:07:49,302
correndo por aí, tentando
seja algum vingador mascarado.
214
00:07:49,303 --> 00:07:50,469
Ele é chamado de O Observador.
215
00:07:50,470 --> 00:07:52,180
Sim, não vou chamá-lo assim.
216
00:07:52,181 --> 00:07:55,224
♪ Não posso parar até
Eu me canso ♪
217
00:07:55,225 --> 00:07:56,517
Ele é apenas um
aspirante a busca de atenção
218
00:07:56,518 --> 00:07:58,311
desesperado pela fama na internet.
219
00:07:58,312 --> 00:07:59,729
Você pode estar certo.
220
00:07:59,730 --> 00:08:01,230
Mas houve um
aumento mensurável na criminalidade
221
00:08:01,231 --> 00:08:03,357
no bairro desde
estamos com falta de mão de obra.
222
00:08:03,358 --> 00:08:04,400
Olha, se os moradores
comece a pensar
223
00:08:04,401 --> 00:08:06,319
esse palhaço é mais
confiável do que nós,
224
00:08:06,320 --> 00:08:07,737
temos um problema enorme.
225
00:08:07,738 --> 00:08:09,363
É por isso que hoje
nós vamos fazer
226
00:08:09,364 --> 00:08:11,574
algum bom e velho
policiamento comunitário.
227
00:08:11,575 --> 00:08:12,992
Você quer dizer patrulha a pé?
228
00:08:12,993 --> 00:08:14,578
Sim, não estamos fazendo isso.
229
00:08:17,831 --> 00:08:20,374
Tudo bem, mas apenas para mostrar
até aquele esquisito mascarado.
230
00:08:20,375 --> 00:08:22,084
Todos saiam
aí, apertem as mãos,
231
00:08:22,085 --> 00:08:24,170
beije alguns bebês, mão
fora cartões de visita.
232
00:08:24,171 --> 00:08:26,172
Deixe os moradores
sinta sua presença.
233
00:08:26,173 --> 00:08:27,340
Todos exceto
Nolan e Juarez,
234
00:08:27,341 --> 00:08:29,383
quem estará
Dia da Roupa Simples.
235
00:08:29,384 --> 00:08:31,385
Tudo bem, é isso.
Esteja seguro lá fora.
236
00:08:32,596 --> 00:08:34,555
Hum, meio engraçado.
237
00:08:34,556 --> 00:08:36,390
Um dia vocês
estão de volta ao uniforme,
238
00:08:36,391 --> 00:08:38,017
Eu posso usar meu
todos os civis mudam.
239
00:08:38,018 --> 00:08:40,687
Não será tão engraçado
se Celina não passar.
240
00:08:42,272 --> 00:08:43,357
Por que não...
241
00:08:45,108 --> 00:08:46,275
Ah, sim.
242
00:08:46,276 --> 00:08:48,027
Quanto custa o café
muito café?
243
00:08:48,028 --> 00:08:49,237
Bem, quantos dedos
estou aguentando?
244
00:08:49,238 --> 00:08:50,571
Acho que dois, mas
eles estão vibrando.
245
00:08:50,572 --> 00:08:52,782
OK, respire fundo.
246
00:08:54,576 --> 00:08:55,868
Tudo bem. Você conseguiu isso.
247
00:08:55,869 --> 00:08:57,245
Obrigado.
248
00:08:57,246 --> 00:08:59,413
Tudo bem, vamos repassar
como isso vai acontecer.
249
00:08:59,414 --> 00:09:03,125
Hoje estou aqui de uma forma puramente
capacidade observacional.
250
00:09:03,126 --> 00:09:06,045
Não vou aconselhar, ajudar,
ou ajudá-lo de alguma forma.
251
00:09:06,046 --> 00:09:08,256
Cada decisão será sua.
252
00:09:08,257 --> 00:09:10,424
Se você tiver algum problema
que você não consegue lidar,
253
00:09:10,425 --> 00:09:11,842
Eu vou intervir.
254
00:09:11,843 --> 00:09:14,262
Apenas saiba que isso vai
afetar sua avaliação final.
255
00:09:14,263 --> 00:09:15,429
Entendido.
256
00:09:15,430 --> 00:09:16,806
Monte.
257
00:09:16,807 --> 00:09:18,599
Ufa.
258
00:09:22,688 --> 00:09:26,607
Agora, para ajudar a simular o
experiência de andar sozinho,
259
00:09:26,608 --> 00:09:28,818
este será o último
hora que eu falo com você
260
00:09:28,819 --> 00:09:29,902
até o final do turno.
261
00:09:29,903 --> 00:09:31,070
Finalmente!
262
00:09:31,071 --> 00:09:32,990
Normalmente, não consigo
fazer com que você feche o zíper.
263
00:09:34,324 --> 00:09:36,158
Ah, você estava falando sério.
264
00:09:36,159 --> 00:09:37,743
OK, aqui vamos nós.
265
00:09:37,744 --> 00:09:41,330
E por nós, quero dizer eu,
porque estou andando sozinho.
266
00:09:41,331 --> 00:09:42,832
Você tem muita sorte.
267
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
Se o Sargento Bradford
foi seu TO,
268
00:09:44,418 --> 00:09:45,751
você estaria gastando o
resto do seu turno
269
00:09:45,752 --> 00:09:48,087
esfregando células de retenção
com... com uma escova de dentes.
270
00:09:48,088 --> 00:09:50,423
Bem, estou feliz que
ele não é meu TO.
271
00:09:53,510 --> 00:09:55,094
Você quer correr
ao lado da loja
272
00:09:55,095 --> 00:09:56,304
enquanto você reconsidera
sua atitude?
273
00:09:56,305 --> 00:09:57,305
Não, senhora.
274
00:09:57,306 --> 00:09:58,932
Desculpe.
275
00:10:01,268 --> 00:10:04,312
Bom, porque...
276
00:10:04,313 --> 00:10:06,647
porque eu não quero
seja esse tipo de TO, cara.
277
00:10:06,648 --> 00:10:09,775
Mas você chegou atrasado para
sua segunda chamada,
278
00:10:09,776 --> 00:10:11,110
ou você não me respeita
279
00:10:11,111 --> 00:10:13,780
- ou... ou...
- Não, claro que não.
280
00:10:15,365 --> 00:10:17,700
Ou você não está levando o seu
treinando seriamente, Ridley.
281
00:10:17,701 --> 00:10:18,868
Oficial Chen,
282
00:10:18,869 --> 00:10:20,953
Eu prometo a você isso
não é o caso.
283
00:10:20,954 --> 00:10:24,123
Eu... eu sei que não é desculpa,
284
00:10:24,124 --> 00:10:26,125
mas eu tinha um médico
compromisso esta manhã,
285
00:10:26,126 --> 00:10:28,711
e correu... correu tarde.
286
00:10:28,712 --> 00:10:32,090
Então não é... é
não vai acontecer de novo.
287
00:10:33,467 --> 00:10:34,675
Bom.
288
00:10:34,676 --> 00:10:37,219
Então, já que estou fazendo tudo
as decisões hoje,
289
00:10:37,220 --> 00:10:38,637
Eu acho que isso significa
290
00:10:38,638 --> 00:10:41,557
Eu posso fazer isso.
291
00:10:43,393 --> 00:10:44,685
Droga.
292
00:10:44,686 --> 00:10:48,189
OK, pensei com certeza,
isso faria você quebrar.
293
00:10:48,190 --> 00:10:49,565
OK.
294
00:10:49,566 --> 00:10:51,817
7-Adam-15, eu tenho
um 211 em andamento
295
00:10:51,818 --> 00:10:53,986
invasão domiciliar em 623 Layden.
296
00:10:53,987 --> 00:10:57,365
RP é proprietário
Walter Campos, 82.
297
00:10:57,366 --> 00:10:59,367
Aconselhe RP a bloquear
ele mesmo no banheiro
298
00:10:59,368 --> 00:11:02,788
e descubra se há
quaisquer armas de fogo em casa.
299
00:11:04,664 --> 00:11:07,208
RP se trancou
o banheiro do primeiro andar
300
00:11:07,209 --> 00:11:08,334
e está armado com uma pistola.
301
00:11:09,586 --> 00:11:11,670
Controle de resposta do Código-3.
302
00:11:21,848 --> 00:11:24,433
7-Adam-15, tiros disparados
dentro de 2827 Layden.
303
00:11:24,434 --> 00:11:27,019
Nós somos... eu sou o Código-6
na cena fazendo entrada.
304
00:11:27,020 --> 00:11:28,521
Envie backup.
305
00:11:40,617 --> 00:11:42,576
Polícia!
306
00:11:42,577 --> 00:11:45,204
Estou dentro da sua casa!
307
00:11:45,205 --> 00:11:47,540
Saia com as mãos para cima!
308
00:11:54,214 --> 00:11:57,216
Ligue.
309
00:11:57,217 --> 00:11:59,427
Preciso de um RA para minha localização.
310
00:11:59,428 --> 00:12:02,221
Mulher adolescente,
GSW no peito.
311
00:12:02,222 --> 00:12:04,265
Ela está consciente e respirando.
312
00:12:04,266 --> 00:12:06,559
Proprietário, esta é a polícia!
313
00:12:06,560 --> 00:12:08,602
Há alguém em
aquele banheiro com você?
314
00:12:08,603 --> 00:12:09,770
Não.
315
00:12:09,771 --> 00:12:11,397
Você encontrou o cara?
316
00:12:11,398 --> 00:12:12,857
Acho que o peguei.
317
00:12:12,858 --> 00:12:15,443
Tudo bem, vou precisar
você abaixar essa arma.
318
00:12:16,778 --> 00:12:18,320
Está baixo?
319
00:12:18,321 --> 00:12:20,239
- Sim.
- Tudo bem.
320
00:12:20,240 --> 00:12:21,991
Eu vou precisar de você
para abrir a porta.
321
00:12:21,992 --> 00:12:23,409
Venha em minha direção devagar e devagar
322
00:12:23,410 --> 00:12:24,850
com as mãos
onde posso vê-los.
323
00:12:28,331 --> 00:12:30,040
Bom e lento. Apenas
ande em minha direção, ok?
324
00:12:30,041 --> 00:12:31,709
Eu vou ter que
colocar você algemado.
325
00:12:31,710 --> 00:12:33,294
O que?
326
00:12:33,295 --> 00:12:34,712
Sou eu quem está sendo roubado.
327
00:12:34,713 --> 00:12:36,172
Não, eu entendo. É
procedimento padrão.
328
00:12:36,173 --> 00:12:37,506
Não está em debate.
329
00:12:37,507 --> 00:12:39,967
Bem, eu sei, mas o...
330
00:12:39,968 --> 00:12:41,135
- ah, meu Deus, não.
- Não.
331
00:12:41,136 --> 00:12:42,636
Não, deixe-me ir!
332
00:12:42,637 --> 00:12:44,639
Essa é minha neta!
Deixe-me ir!
333
00:12:47,225 --> 00:12:49,310
Ouvi passos no corredor.
334
00:12:49,311 --> 00:12:51,479
Tem havido muitos
arrombamentos por aqui ultimamente.
335
00:12:51,480 --> 00:12:53,481
Então eu pensei...
336
00:12:53,482 --> 00:12:54,982
escute, eu...
337
00:12:54,983 --> 00:12:57,485
Eu preciso ir para o hospital
para ter certeza de que ela está bem.
338
00:12:57,486 --> 00:12:58,486
Sinto muito, senhor, mas nós...
339
00:12:58,487 --> 00:13:00,905
Ah, por favor. Ela tem apenas 17 anos.
340
00:13:00,906 --> 00:13:02,198
Eles têm que salvá-la.
341
00:13:02,199 --> 00:13:03,324
Eles vão fazer
tudo o que puderem
342
00:13:03,325 --> 00:13:05,493
para ajudá-la, ok?
343
00:13:09,164 --> 00:13:10,581
Preencha-me.
344
00:13:10,582 --> 00:13:12,417
É...
345
00:13:15,629 --> 00:13:18,339
Eu odeio o Dia da Roupa Simples.
346
00:13:18,340 --> 00:13:19,840
Tudo bem, vamos ouvir.
347
00:13:19,841 --> 00:13:21,842
Bem, a vítima é o
Neta de 17 anos
348
00:13:21,843 --> 00:13:23,677
do proprietário, Walter Fields.
349
00:13:23,678 --> 00:13:25,513
Uma janela aberta no
lavanderia sugere
350
00:13:25,514 --> 00:13:27,097
ela pode ter sido
tentando entrar sorrateiramente
351
00:13:27,098 --> 00:13:29,433
depois de uma noite fora, e ele
confundiu-a com uma intrusa.
352
00:13:29,434 --> 00:13:31,185
Obrigado. eu vou levar
é daqui.
353
00:13:31,186 --> 00:13:33,604
OK, bem, você precisa que eu
levar Walter para processamento?
354
00:13:33,605 --> 00:13:34,939
Ele já passou por bastante.
355
00:13:34,940 --> 00:13:36,690
Ele não precisa ver
nos fundos de uma loja.
356
00:13:36,691 --> 00:13:38,443
Eu cuido disso.
357
00:13:43,031 --> 00:13:45,616
Eu, ah...
358
00:13:45,617 --> 00:13:47,576
E-eu não espero que você responda
359
00:13:47,577 --> 00:13:49,119
porque eu sei que você está
não estou aqui hoje,
360
00:13:49,120 --> 00:13:51,413
mas preciso dizer uma coisa.
361
00:13:51,414 --> 00:13:53,541
Eu pensei que tinha feito uma linda
bom trabalho ao lidar com essa chamada,
362
00:13:53,542 --> 00:13:54,625
então eu realmente não entendo
363
00:13:54,626 --> 00:13:56,377
por que você interveio para assumir a liderança.
364
00:13:56,378 --> 00:13:57,670
Você sabe, além do fato de que
365
00:13:57,671 --> 00:13:59,547
Eu deveria estar fazendo
todas as decisões hoje,
366
00:13:59,548 --> 00:14:01,048
isso minou minha autoridade
367
00:14:01,049 --> 00:14:03,717
com um homem que já está
mais inclinado a confiar em alguém
368
00:14:03,718 --> 00:14:06,887
quem se parece com você
alguém que se parece comigo.
369
00:14:06,888 --> 00:14:09,057
Apenas algo para pensar.
370
00:14:15,689 --> 00:14:17,565
Policiamento comunitário em
uma cidade do tamanho de Los Angeles
371
00:14:17,566 --> 00:14:19,400
é muito mais complicado
do que tudo o que você está acostumado
372
00:14:19,401 --> 00:14:20,401
de volta ao Texas.
373
00:14:20,402 --> 00:14:21,443
Você quer dizer que eu não posso simplesmente
374
00:14:21,444 --> 00:14:22,820
vá até a sala de bingo
375
00:14:22,821 --> 00:14:24,446
e apertar a mão de todos
meus primos agora?
376
00:14:24,447 --> 00:14:26,657
Uh, com licença, oficiais?
377
00:14:26,658 --> 00:14:28,450
Sim, senhora. O que
podemos fazer isso por você?
378
00:14:28,451 --> 00:14:30,911
Você se importaria de me ajudar
trazer minha lata de lixo?
379
00:14:30,912 --> 00:14:32,580
- É tão pesado.
- Ah, sim, senhora.
380
00:14:32,581 --> 00:14:33,581
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
381
00:14:34,958 --> 00:14:36,166
Você sabe, eu teria pensado
382
00:14:36,167 --> 00:14:37,751
uma mulher tão boa
uma forma como você
383
00:14:37,752 --> 00:14:39,169
não teria problema
trazendo esta caixa para dentro.
384
00:14:39,170 --> 00:14:41,422
Bem, só porque uma mulher
pode fazer algo sozinha
385
00:14:41,423 --> 00:14:42,673
não significa que ela não goste
386
00:14:42,674 --> 00:14:44,300
assistindo um lindo
jovem, faça isso por ela.
387
00:14:44,301 --> 00:14:45,759
Tudo bem, se não há nada
mais você precisa de nós, senhora,
388
00:14:45,760 --> 00:14:47,094
nós vamos precisar
para seguir em frente.
389
00:14:47,095 --> 00:14:48,262
Tenha um ótimo dia, senhora.
390
00:14:48,263 --> 00:14:49,680
911 é o número se
você precisa de nós novamente.
391
00:14:49,681 --> 00:14:51,640
Vamos. Ela
sabe o que é 911.
392
00:14:51,641 --> 00:14:52,850
Bem, você me disse
para ser amigável.
393
00:14:52,851 --> 00:14:54,268
Esse tipo de amigável
você será processado.
394
00:14:54,269 --> 00:14:55,978
Da próxima vez, apenas se concentre
no profissional.
395
00:14:55,979 --> 00:14:58,647
Ei, com licença, senhor. Faça
você tem um minuto para conversar?
396
00:14:58,648 --> 00:14:59,607
Depende. E quanto?
397
00:14:59,608 --> 00:15:01,275
Bem, este é o oficial Chen.
398
00:15:01,276 --> 00:15:02,651
Sou o oficial Ridley.
399
00:15:02,652 --> 00:15:03,944
Estamos nos apresentando
ao redor do bairro.
400
00:15:03,945 --> 00:15:06,030
Estamos tentando conseguir um
sentido do que podemos fazer
401
00:15:06,031 --> 00:15:07,448
para melhor atender a comunidade.
402
00:15:07,449 --> 00:15:08,866
Melhorar? Filho, você é novo?
403
00:15:08,867 --> 00:15:12,494
Na verdade, sim, eu... eu sou.
404
00:15:12,495 --> 00:15:13,495
Você vai ter que me perdoar.
405
00:15:13,496 --> 00:15:15,289
Ainda estou aprendendo.
406
00:15:15,290 --> 00:15:18,293
OK, bem, então eu vou te educar.
407
00:15:19,753 --> 00:15:23,130
Isso costumava ser um bom
bairro para constituir família.
408
00:15:23,131 --> 00:15:25,799
E então as gangues começaram
mudança e as drogas.
409
00:15:25,800 --> 00:15:29,637
E agora a única vez que
a polícia parece aparecer
410
00:15:29,638 --> 00:15:31,472
é fazer uma prisão fácil
411
00:15:31,473 --> 00:15:35,643
ou para nos usar como exemplo para
jovens oficiais como você.
412
00:15:35,644 --> 00:15:37,019
Vê o Observador aí?
413
00:15:37,020 --> 00:15:39,480
{\an8}Agora, não sei se
O Observador está ajudando,
414
00:15:39,481 --> 00:15:41,649
{\an8}dolorido ou simplesmente louco,
415
00:15:41,650 --> 00:15:43,651
{\an8}mas pelo menos ele está aqui.
416
00:15:43,652 --> 00:15:46,320
E você ficaria surpreso com o que
uma grande diferença que faz.
417
00:15:46,321 --> 00:15:49,907
Bem, senhor, da próxima vez
você tem um problema,
418
00:15:49,908 --> 00:15:51,492
você pode entrar em contato comigo diretamente.
419
00:15:51,493 --> 00:15:54,870
E eu pessoalmente farei
certeza de que a polícia responde.
420
00:15:54,871 --> 00:15:57,498
Eu talvez.
421
00:15:59,501 --> 00:16:00,918
Ridley.
422
00:16:00,919 --> 00:16:02,544
Isso foi bom.
423
00:16:02,545 --> 00:16:04,254
eu não teria concordado com isso
424
00:16:04,255 --> 00:16:05,673
se eu soubesse que estávamos
fazendo patrulha a pé.
425
00:16:05,674 --> 00:16:07,007
Conte-me sobre isso.
426
00:16:07,008 --> 00:16:09,385
E James está tendo pessoas
para jantar esta noite,
427
00:16:09,386 --> 00:16:11,679
então não consigo nem colocar meu
pés para cima quando chego em casa.
428
00:16:11,680 --> 00:16:12,763
Obrigado pelo convite.
429
00:16:12,764 --> 00:16:14,723
Ah, confie em mim, você
não quero um.
430
00:16:14,724 --> 00:16:17,935
Será James, um bando de
membros da comunidade irritados,
431
00:16:17,936 --> 00:16:21,397
e então eu respondo
pelos pecados do LAPD.
432
00:16:21,398 --> 00:16:22,731
- Você tem razão. Estou bem.
- Sim.
433
00:16:22,732 --> 00:16:24,733
Como têm sido as coisas
desde que o escândalo estourou?
434
00:16:24,734 --> 00:16:26,193
Tenso.
435
00:16:26,194 --> 00:16:28,862
Quero dizer, estou cansado de
tendo a mesma conversa
436
00:16:28,863 --> 00:16:31,198
uma e outra vez.
437
00:16:31,199 --> 00:16:32,741
Deus, eu me lembro quando
438
00:16:32,742 --> 00:16:35,285
Wesley e eu costumávamos entrar em
isso sobre o procedimento policial.
439
00:16:35,286 --> 00:16:37,705
Estava meio quente,
mas também exaustivo.
440
00:16:37,706 --> 00:16:40,624
É muito mais fácil agora que ele
trabalha para o escritório do promotor.
441
00:16:40,625 --> 00:16:43,293
Se eu tivesse essa opção.
442
00:16:43,294 --> 00:16:46,380
Ei! Minha bolsa!
443
00:16:49,634 --> 00:16:52,094
Mãos atrás das costas!
444
00:16:52,095 --> 00:16:53,887
Dois bebês cada,
e ainda conseguimos.
445
00:16:53,888 --> 00:16:55,222
Controle, preciso de transporte
446
00:16:55,223 --> 00:16:56,432
na esquina da Cochran com a 8ª
447
00:16:56,433 --> 00:16:58,892
para um suspeito de roubo de bolsa 211.
448
00:16:58,893 --> 00:17:01,603
Copie, mostre 7-Adam-15 no caminho.
449
00:17:03,940 --> 00:17:05,399
Como está Juarez?
450
00:17:05,400 --> 00:17:06,775
Ela está indo muito bem.
451
00:17:06,776 --> 00:17:09,611
Eu, por outro lado, estou
lutando um pouco.
452
00:17:09,612 --> 00:17:12,406
Tivemos um incidente que
ficou um pouco arriscado,
453
00:17:12,407 --> 00:17:14,742
e acabei assumindo a liderança.
454
00:17:14,743 --> 00:17:16,118
Depois,
455
00:17:16,119 --> 00:17:17,745
ela questionou se eu
estava tomando a decisão certa.
456
00:17:17,746 --> 00:17:19,788
Bem, a menos que ela fosse
morrendo ou pegando fogo,
457
00:17:19,789 --> 00:17:21,415
você definitivamente não fez isso.
458
00:17:21,416 --> 00:17:22,916
eu nem percebi
Eu estava fazendo isso.
459
00:17:22,917 --> 00:17:24,752
O instinto simplesmente entrou em ação.
460
00:17:24,753 --> 00:17:26,754
Você tem que aprender a
controlar esse impulso.
461
00:17:26,755 --> 00:17:28,756
Sim.
462
00:17:28,757 --> 00:17:30,758
Eu não tinha ideia de estar no
PARA lado do Dia da Roupa Simples
463
00:17:30,759 --> 00:17:31,842
seria tão difícil.
464
00:17:31,843 --> 00:17:33,135
Bem, claro que é difícil.
465
00:17:33,136 --> 00:17:34,928
Você a treinou
nos últimos nove meses.
466
00:17:34,929 --> 00:17:36,638
Você está investido no sucesso dela.
467
00:17:36,639 --> 00:17:39,266
Mas a única maneira
ela terá sucesso
468
00:17:39,267 --> 00:17:41,853
é se você der a ela
a sala para falhar.
469
00:17:44,856 --> 00:17:46,815
O que você pode me contar sobre
aquele cara atravessando a rua?
470
00:17:46,816 --> 00:17:51,361
Final da adolescência, início dos 20 anos,
5'10 "- 6' de altura, constituição esbelta.
471
00:17:51,362 --> 00:17:53,989
Suas cores e tatuagens
sugira que ele é afiliado.
472
00:17:53,990 --> 00:17:55,449
Sem chegar mais perto,
473
00:17:55,450 --> 00:17:57,951
Eu diria que ele faz parte
os demônios da 6th Street.
474
00:17:57,952 --> 00:18:00,454
E qual é a nossa autoridade
parar e falar com ele?
475
00:18:00,455 --> 00:18:02,456
Bem, o padrão para
causa provável e detenção
476
00:18:02,457 --> 00:18:04,374
afirma que precisamos
ter uma crença razoável
477
00:18:04,375 --> 00:18:07,127
que a pessoa em questão
cometeu ou irá cometer um crime.
478
00:18:07,128 --> 00:18:09,838
Por exemplo, se este
era um 11532,
479
00:18:09,839 --> 00:18:11,715
vagando pelo
propósito de vender drogas,
480
00:18:11,716 --> 00:18:13,008
então poderíamos detê-lo.
481
00:18:21,184 --> 00:18:23,644
Siga esse suspeito!
482
00:18:23,645 --> 00:18:25,312
Polícia de Los Angeles! Parar!
483
00:18:25,313 --> 00:18:26,814
7-Adam-19, disparamos tiros
484
00:18:26,815 --> 00:18:28,065
no beco perto de Beverly.
485
00:18:29,901 --> 00:18:32,653
♪ Pelos cabelos
e na respiração deles ♪
486
00:18:32,654 --> 00:18:35,531
♪ Em curvas variadas
sorri aquele fedor ♪
487
00:18:35,532 --> 00:18:40,702
♪ Em cada fenda e fenda
coloque aquele perfume histriônico ♪
488
00:18:40,703 --> 00:18:42,871
♪ Mantenha seus dedos, polegares,
e cotovelos fora da minha mesa ♪
489
00:18:48,044 --> 00:18:49,670
Senhor, a ambulância
está a caminho.
490
00:18:49,671 --> 00:18:50,838
Estou bem, estou bem.
491
00:18:50,839 --> 00:18:51,880
Este não é o primeiro
vez em que levei um tiro.
492
00:18:51,881 --> 00:18:53,423
Você ainda vai
para o hospital.
493
00:18:53,424 --> 00:18:54,675
Ele tinha um carro. Ele fugiu.
494
00:18:54,676 --> 00:18:56,510
Você pegou a placa?
495
00:18:56,511 --> 00:18:58,011
A marca?
496
00:18:58,012 --> 00:18:59,012
Ridley!
497
00:18:59,013 --> 00:19:00,055
Será que... para onde eles foram?
498
00:19:00,056 --> 00:19:01,431
Em que direção eles foram?
499
00:19:06,604 --> 00:19:07,771
Controle, 7-Adão-15,
500
00:19:07,772 --> 00:19:10,440
parada do veículo ligada
2-Queen-Charles-Edward-265.
501
00:19:10,441 --> 00:19:11,859
O registrado
proprietário, Arnold King,
502
00:19:11,860 --> 00:19:14,027
não tem fiança em Long Beach.
503
00:19:14,028 --> 00:19:17,531
Comece-me outra unidade e seja
aconselhei que estou andando sozinho.
504
00:19:17,532 --> 00:19:21,034
Cópia, Adam-15.
Unidade adicional a caminho.
505
00:19:21,035 --> 00:19:24,538
Droga.
506
00:19:24,539 --> 00:19:26,248
Por que diabos está demorando tanto?
507
00:19:26,249 --> 00:19:27,708
Senhor, preciso que você
volte para o seu carro.
508
00:19:27,709 --> 00:19:29,793
Você não pode simplesmente me segurar aqui.
509
00:19:29,794 --> 00:19:32,462
Senhor, se você não conseguir
de volta ao seu carro agora,
510
00:19:32,463 --> 00:19:35,465
você estará violando
da Seção 148 do Código Penal,
511
00:19:35,466 --> 00:19:37,050
resistindo a um oficial.
512
00:19:57,572 --> 00:19:59,156
Você tem minha permissão
513
00:19:59,157 --> 00:20:00,657
para me chamar de durão.
514
00:20:02,285 --> 00:20:03,911
Você é um fodão.
515
00:20:03,912 --> 00:20:05,329
Você é uma vergonha.
516
00:20:05,330 --> 00:20:07,748
Você não só não conseguiu
rádio em sua localização
517
00:20:07,749 --> 00:20:10,292
enquanto perseguia um suspeito armado,
518
00:20:10,293 --> 00:20:12,586
você não conseguiu
forneça quaisquer detalhes
519
00:20:12,587 --> 00:20:15,589
isso pode nos ajudar
identificar seu veículo.
520
00:20:15,590 --> 00:20:18,842
Estes são os fundamentos,
Oficial Ridley.
521
00:20:18,843 --> 00:20:21,094
Coisas que eles te ensinam
primeira semana na Academia.
522
00:20:21,095 --> 00:20:22,262
Não há desculpa, senhor.
523
00:20:22,263 --> 00:20:23,723
Você está certo!
524
00:20:25,099 --> 00:20:27,184
Saia.
525
00:20:27,185 --> 00:20:29,103
Eu preciso falar com
Oficial Chen por um minuto.
526
00:20:36,736 --> 00:20:38,195
Deixe-me ser franco.
527
00:20:38,196 --> 00:20:40,656
Você acha que Ridley
tem o que é preciso
528
00:20:40,657 --> 00:20:42,533
para passar por isso
o programa FTO?
529
00:20:45,703 --> 00:20:48,872
Acho que o oficial Ridley
mostra muito potencial.
530
00:20:48,873 --> 00:20:50,374
Muito diplomático.
531
00:20:50,375 --> 00:20:52,668
Agora preciso da sua opinião sincera.
532
00:20:52,669 --> 00:20:54,461
Eu acho que ele é inteligente,
533
00:20:54,462 --> 00:20:56,296
atencioso e empático,
534
00:20:56,297 --> 00:20:58,674
mas ele fez alguns
erros muito básicos,
535
00:20:58,675 --> 00:21:01,802
que eu-eu entendo em
esta etapa de seu treinamento
536
00:21:01,803 --> 00:21:03,303
é de se esperar.
537
00:21:03,304 --> 00:21:04,304
eu...
538
00:21:05,974 --> 00:21:08,141
Eu acho que neste momento,
é muito cedo para dizer.
539
00:21:08,142 --> 00:21:10,811
Todo novato comete erros.
540
00:21:10,812 --> 00:21:13,855
Mas estamos sob um
microscópio agora.
541
00:21:13,856 --> 00:21:18,151
Então, se você começar a pensar
que ele pode ser um passivo,
542
00:21:18,152 --> 00:21:19,987
Eu preciso que você deixe
eu sei imediatamente.
543
00:21:19,988 --> 00:21:21,905
Sim, senhor.
544
00:21:21,906 --> 00:21:23,074
Tudo bem.
545
00:21:27,286 --> 00:21:28,203
- Oficial Chen, me desculpe...
- Não.
546
00:21:28,204 --> 00:21:29,705
Você precisa parar de se desculpar.
547
00:21:29,706 --> 00:21:31,081
Tudo bem? Obtenha o seu
cabeça no jogo.
548
00:21:31,082 --> 00:21:33,250
Vá estudar seu Livro da Torre.
549
00:21:33,251 --> 00:21:34,335
Sim, senhora.
550
00:21:37,630 --> 00:21:39,840
Ouça o vigilante
evoluiu para tentativa de homicídio.
551
00:21:39,841 --> 00:21:41,008
Pena que ele fugiu.
552
00:21:41,009 --> 00:21:42,217
Você está realmente aqui para se gabar
553
00:21:42,218 --> 00:21:44,219
sobre o quanto meu
novato estragou tudo?
554
00:21:44,220 --> 00:21:45,679
Claro que não.
555
00:21:45,680 --> 00:21:46,722
Um pouco.
556
00:21:46,723 --> 00:21:48,724
Olha, ser um TO é difícil.
557
00:21:48,725 --> 00:21:52,269
Não. Ser um bom
TO é ainda mais difícil.
558
00:21:52,270 --> 00:21:54,062
A primeira lição que aprendi é
você não pode permitir que seus fracassos
559
00:21:54,063 --> 00:21:55,939
seja sua culpa, não
no início.
560
00:21:55,940 --> 00:21:58,191
Você tem que fazer isso
fracassos um momento de aprendizado.
561
00:21:58,192 --> 00:22:00,110
Bem, isso é muito
iluminado de você.
562
00:22:00,111 --> 00:22:01,903
Não pareça tão surpreso.
563
00:22:01,904 --> 00:22:03,947
Como vai
com o oficial Texas?
564
00:22:03,948 --> 00:22:05,240
Até agora tudo bem.
565
00:22:05,241 --> 00:22:06,533
Ainda tenho meio turno sobrando.
566
00:22:06,534 --> 00:22:08,201
Hum.
567
00:22:10,747 --> 00:22:11,872
Por que você estava tentando
sair de cena
568
00:22:11,873 --> 00:22:13,290
antes da ambulância chegar?
569
00:22:13,291 --> 00:22:14,916
Eu prometi à minha avó
Eu a levaria à igreja.
570
00:22:14,917 --> 00:22:15,917
E você ia levá-la
571
00:22:15,918 --> 00:22:16,918
com uma bala no ombro?
572
00:22:16,919 --> 00:22:18,128
Ela odeia perder a homilia.
573
00:22:18,129 --> 00:22:19,963
Bem, você foi
muito inútil.
574
00:22:19,964 --> 00:22:22,758
Eu sou um demônio, querido. Diabos
leve-o para o túmulo.
575
00:22:22,759 --> 00:22:24,134
Uau. Que lema.
576
00:22:24,135 --> 00:22:25,719
Você pensaria com isso
sendo tantos policiais
577
00:22:25,720 --> 00:22:27,220
no bairro, O
O observador teria escolhido
578
00:22:27,221 --> 00:22:29,139
um dia diferente para escalar
à tentativa de homicídio.
579
00:22:29,140 --> 00:22:30,891
Sim, mas não foi
apenas uma escalada.
580
00:22:30,892 --> 00:22:33,143
Isto foi completamente
MO diferente.
581
00:22:33,144 --> 00:22:34,311
Quero dizer, todo mundo
mais foi parado
582
00:22:34,312 --> 00:22:35,979
enquanto comete um crime.
583
00:22:35,980 --> 00:22:37,814
Isso não parece
suas outras missões.
584
00:22:37,815 --> 00:22:39,816
Este parece pessoal.
585
00:22:39,817 --> 00:22:42,402
OK, então o que os outros
missões têm em comum?
586
00:22:42,403 --> 00:22:44,237
Eles são quase todos
assaltos por um único autor
587
00:22:44,238 --> 00:22:46,323
ou agressões, tudo em
o bairro.
588
00:22:46,324 --> 00:22:47,949
E os longos tempos de resposta da patrulha
589
00:22:47,950 --> 00:22:51,329
tenho dado uma chance a ele
para chegar às cenas primeiro.
590
00:22:52,872 --> 00:22:53,997
Talvez eu tenha uma ideia.
591
00:22:53,998 --> 00:22:55,624
Então, onde exatamente você mora?
592
00:22:55,625 --> 00:22:57,250
Deve estar bem perto
para a estação.
593
00:22:57,251 --> 00:22:58,502
Lá em Stanley.
594
00:22:58,503 --> 00:23:00,253
Eu posso sentir o cheiro do alcatrão
poços do meu apartamento.
595
00:23:00,254 --> 00:23:01,797
Provavelmente por que eu consegui
um bom negócio.
596
00:23:03,591 --> 00:23:05,342
E ai, como vai?
597
00:23:05,343 --> 00:23:07,260
Harper e eu temos um plano para
rastrear o vigilante.
598
00:23:07,261 --> 00:23:08,345
Você e seu
Inicializar-nos de volta?
599
00:23:08,346 --> 00:23:09,847
Absolutamente.
600
00:23:15,019 --> 00:23:16,812
7-Adam-100, qual é seu HEC?
601
00:23:16,813 --> 00:23:19,106
para aquele dia 4-15 no
beco perto de Fuller?
602
00:23:19,107 --> 00:23:20,857
Ainda faltam seis minutos.
603
00:23:20,858 --> 00:23:22,609
Esteja avisado, o RP original tem
liguei de volta várias vezes
604
00:23:22,610 --> 00:23:24,152
relatar gritos
desse evento.
605
00:23:24,153 --> 00:23:26,279
Copiar. Estaremos lá
assim que pudermos.
606
00:23:32,203 --> 00:23:33,787
Polícia! Mãos ao alto!
607
00:23:33,788 --> 00:23:35,038
- Polícia!
- Mostre-me suas mãos!
608
00:23:35,039 --> 00:23:36,039
Mostre-me suas mãos!
Procure-o, Boot.
609
00:23:36,040 --> 00:23:37,290
Mantenha as mãos na cabeça!
610
00:23:37,291 --> 00:23:40,043
Eu tenho uma arma no
coldre no meu quadril direito.
611
00:23:41,796 --> 00:23:43,130
É um 9 milímetros.
612
00:23:43,131 --> 00:23:45,298
Igual aquele
usado para atirar em Bicho.
613
00:23:45,299 --> 00:23:49,803
Espere, espere. eu
não atirou em ninguém.
614
00:23:49,804 --> 00:23:53,890
Thomas Forsythe, você está abaixo
prisão por tentativa de homicídio.
615
00:23:53,891 --> 00:23:55,392
Eu quero um advogado.
616
00:23:55,393 --> 00:23:56,936
Levantar.
617
00:24:00,398 --> 00:24:03,400
Parece que você teve
um bastante agitado
618
00:24:03,401 --> 00:24:04,860
Dia da Roupa Simples,
Oficial Juarez.
619
00:24:04,861 --> 00:24:06,236
Sim, senhor.
620
00:24:06,237 --> 00:24:09,990
Tive alguns erros,
assim como o oficial Nolan.
621
00:24:09,991 --> 00:24:11,658
Mas no geral,
622
00:24:11,659 --> 00:24:12,868
Estou impressionado com a forma como você lidou
623
00:24:12,869 --> 00:24:14,287
algumas ligações complicadas hoje.
624
00:24:15,746 --> 00:24:16,913
O que?
625
00:24:16,914 --> 00:24:18,582
Quero dizer, isso significa que eu passei?
626
00:24:18,583 --> 00:24:20,500
Sim, você passou.
627
00:24:20,501 --> 00:24:23,503
Uau.
628
00:24:23,504 --> 00:24:25,589
- Obrigado, senhor.
- De nada.
629
00:24:25,590 --> 00:24:29,509
Agora, oficial Nolan,
pela primeira vez,
630
00:24:29,510 --> 00:24:31,178
não é terrível,
631
00:24:31,179 --> 00:24:33,513
mas definitivamente quarto
para melhoria.
632
00:24:33,514 --> 00:24:34,681
Sim, senhor.
633
00:24:34,682 --> 00:24:36,016
Tudo bem.
634
00:24:36,017 --> 00:24:37,934
Isso é tudo. Bom trabalho.
635
00:24:39,437 --> 00:24:41,021
Explique-nos uma coisa, Tom.
636
00:24:41,022 --> 00:24:43,523
O que faz um cara de meia-idade,
um ex-policial, decide começar
637
00:24:43,524 --> 00:24:46,276
correndo pelo seu bairro
em uma máscara brincando de super-herói?
638
00:24:46,277 --> 00:24:48,111
Meu cliente viu uma necessidade
na comunidade
639
00:24:48,112 --> 00:24:50,447
e usou seu treinamento como
policial aposentado
640
00:24:50,448 --> 00:24:51,740
para dar uma mão.
641
00:24:51,741 --> 00:24:53,200
eu só queria fazer
meu bairro mais seguro.
642
00:24:53,201 --> 00:24:54,534
Atirando em gangues?
643
00:24:54,535 --> 00:24:56,953
Eu te disse, isso não foi
meu. Verifique meu álibi.
644
00:24:56,954 --> 00:24:59,372
Nós somos. Mas por que carregar uma arma se
você não pretendia usá-lo?
645
00:24:59,373 --> 00:25:00,540
Vamos.
646
00:25:00,541 --> 00:25:01,917
Você conhece algum policial,
ativo ou aposentado,
647
00:25:01,918 --> 00:25:03,877
que não estão carregando
em todos os momentos?
648
00:25:20,019 --> 00:25:21,519
Então o álibi dele está confirmado.
649
00:25:21,520 --> 00:25:23,606
O que significa que temos um imitador.
650
00:25:26,442 --> 00:25:27,859
Uau!
651
00:25:27,860 --> 00:25:29,903
Eu não tinha certeza se você queria
sair depois do seu turno,
652
00:25:29,904 --> 00:25:32,906
então eu escondi isso no
congelador, por precaução.
653
00:25:32,907 --> 00:25:35,909
Deixe-me adivinhar, o sorvete
havia para se eu falhasse?
654
00:25:35,910 --> 00:25:38,578
Sim, mas isso não significa
ainda não podemos comê-lo.
655
00:25:38,579 --> 00:25:40,790
Veja, agora estamos conversando.
656
00:25:42,124 --> 00:25:43,375
Como está?
657
00:25:43,376 --> 00:25:44,918
Ah, garota, parece
658
00:25:44,919 --> 00:25:47,796
você enfrentou um cara duas vezes
seu tamanho e ainda ganhou.
659
00:25:47,797 --> 00:25:50,548
Um brinde a você e ser
um absolutamente foda
660
00:25:50,549 --> 00:25:52,926
e esmagando seu
Dia da Roupa Simples.
661
00:25:52,927 --> 00:25:54,427
Hum.
662
00:25:54,428 --> 00:25:55,428
Hum.
663
00:25:57,932 --> 00:26:00,392
Estou bastante orgulhoso de mim mesmo.
664
00:26:00,393 --> 00:26:02,310
Você também deveria estar.
665
00:26:02,311 --> 00:26:03,895
Quero dizer, veja até onde você chegou
veio nos últimos nove meses,
666
00:26:03,896 --> 00:26:05,939
- o quanto você cresceu.
- Hum.
667
00:26:05,940 --> 00:26:08,733
É uma loucura pensar no passado
para aquele primeiro turno.
668
00:26:08,734 --> 00:26:10,443
Eu estava tão além da minha cabeça.
669
00:26:10,444 --> 00:26:12,445
Eu não posso acreditar que eu
não foi lavado.
670
00:26:12,446 --> 00:26:13,780
Hum.
671
00:26:13,781 --> 00:26:17,784
Como vão as coisas com Seth?
672
00:26:17,785 --> 00:26:19,996
Sim, ele teve um dia horrível.
673
00:26:20,913 --> 00:26:22,372
Não sei qual é a resposta.
674
00:26:22,373 --> 00:26:25,250
É por isso que acho que precisamos
restringir nossos itens de ação
675
00:26:25,251 --> 00:26:28,128
e coloque-os por escrito
para o capitão.
676
00:26:28,129 --> 00:26:29,963
Ei, lá está ela.
677
00:26:29,964 --> 00:26:32,757
Uh, pessoal, isso
é minha esposa, Nyla.
678
00:26:32,758 --> 00:26:33,758
- Olá.
- Ei.
679
00:26:33,759 --> 00:26:35,094
- Olá.
- Oi.
680
00:26:37,680 --> 00:26:39,764
Você está aqui para dar
nós algumas respostas reais?
681
00:26:39,765 --> 00:26:41,433
Porque se você simplesmente vai
papagaio a linha do departamento,
682
00:26:41,434 --> 00:26:42,976
Eu não estou interessado.
683
00:26:42,977 --> 00:26:44,978
OK, vamos dar a ela um
alguns minutos para se acomodar,
684
00:26:44,979 --> 00:26:46,187
OK, Jorge?
685
00:26:46,188 --> 00:26:48,773
Sirva-se de alguns
mais comida e vinho.
686
00:26:48,774 --> 00:26:49,983
Eu sinto muito.
687
00:26:49,984 --> 00:26:51,359
Ficou um pouco maior
do que eu havia planejado.
688
00:26:51,360 --> 00:26:52,944
Você acha? Você disse alguns.
689
00:26:52,945 --> 00:26:56,364
Em que versão do inglês
idioma são alguns?
690
00:26:56,365 --> 00:26:59,367
Eu não gosto de ser
emboscado em minha própria casa.
691
00:26:59,368 --> 00:27:01,953
Não é uma emboscada.
692
00:27:01,954 --> 00:27:04,497
A notícia se espalhou, ok? Mais
as pessoas queriam vir.
693
00:27:04,498 --> 00:27:05,790
O que eu deveria dizer?
694
00:27:05,791 --> 00:27:09,502
Não. É um completo
sentença, Tiago.
695
00:27:09,503 --> 00:27:12,130
- Onde você está indo?
- Para mudar.
696
00:27:32,026 --> 00:27:33,651
Ugh, você conseguiu?
697
00:27:33,652 --> 00:27:35,320
Eu usei todo o meu
passos do dia.
698
00:27:35,321 --> 00:27:37,864
Hum, tudo bem.
699
00:27:42,411 --> 00:27:43,996
É a Nyla.
700
00:27:45,790 --> 00:27:47,332
Ei. Tudo bem?
701
00:27:47,333 --> 00:27:49,000
O jantar foi um desastre?
702
00:27:49,001 --> 00:27:50,668
Se no jantar você
significa reunião na prefeitura
703
00:27:50,669 --> 00:27:53,713
na minha sala com
20 estranhos, então sim.
704
00:27:53,714 --> 00:27:55,507
- Ele não fez isso.
- Ah, ele fez.
705
00:27:55,508 --> 00:27:57,717
Tenho certeza que James não
significa que isso ficará tão grande.
706
00:27:57,718 --> 00:28:00,553
Ele provavelmente...
707
00:28:00,554 --> 00:28:04,100
vou parar de falar
e vá ver como estão as crianças.
708
00:28:06,018 --> 00:28:07,685
O que você disse para
ele quando você saiu?
709
00:28:07,686 --> 00:28:11,856
Oh, uh, nada, porque
Saí pela janela.
710
00:28:11,857 --> 00:28:13,858
Não estou orgulhoso disso.
711
00:28:13,859 --> 00:28:15,318
Por que não?
712
00:28:15,319 --> 00:28:17,439
Eu ficaria orgulhoso de mim mesmo por
não queimar a casa.
713
00:28:17,905 --> 00:28:20,698
É Tiago.
714
00:28:20,699 --> 00:28:22,867
Diga a James que estamos
fazendo uma troca de cônjuge.
715
00:28:22,868 --> 00:28:24,536
Eu entendo você. Ele pode ficar com Wesley.
716
00:28:24,537 --> 00:28:27,957
Isso resolveria
muitos problemas.
717
00:28:29,625 --> 00:28:30,875
Você sabe que é ilegal
718
00:28:30,876 --> 00:28:32,335
morar em um veículo
estacionado na rua?
719
00:28:32,336 --> 00:28:34,254
Doce sofrimento senhor, você
me assustou pra caralho.
720
00:28:34,255 --> 00:28:36,256
Exatamente. Você é
completamente exposto.
721
00:28:36,257 --> 00:28:37,465
Sem falar que é
contra a lei,
722
00:28:37,466 --> 00:28:38,883
que você jurou defender.
723
00:28:38,884 --> 00:28:40,135
Claro.
724
00:28:40,136 --> 00:28:41,719
Mas eu não posso me dar ao luxo de
alugue um lugar agora mesmo.
725
00:28:41,720 --> 00:28:43,930
Tudo bem? eu tenho
algumas dívidas para pagar.
726
00:28:43,931 --> 00:28:45,473
Isso não torna tudo melhor.
727
00:28:45,474 --> 00:28:47,392
Oficiais em dificuldades financeiras
são muito mais fáceis de corromper.
728
00:28:47,393 --> 00:28:50,061
E se alguém roubar seu
veículo ou arromba-lo
729
00:28:50,062 --> 00:28:52,897
e rouba seu serviço
arma ou equipamento policial?
730
00:28:52,898 --> 00:28:54,149
Você seria demitido na hora,
731
00:28:54,150 --> 00:28:56,109
que é exatamente o que
Eu deveria fazer agora.
732
00:28:56,110 --> 00:28:57,068
Não, espere, não.
Não faça isso.
733
00:28:57,069 --> 00:28:59,571
Por favor, eu... eu...
734
00:28:59,572 --> 00:29:00,905
Eu preciso disso.
735
00:29:04,118 --> 00:29:05,994
Eu estraguei tudo.
736
00:29:05,995 --> 00:29:07,620
Tudo bem?
737
00:29:07,621 --> 00:29:09,998
Joguei futebol na faculdade
e pensei que estava me tornando profissional.
738
00:29:09,999 --> 00:29:11,958
Então gastei algum dinheiro
antes que eu tecnicamente o tivesse.
739
00:29:11,959 --> 00:29:13,585
- E...
- Você estourou o joelho
740
00:29:13,586 --> 00:29:17,130
pulando do telhado em um
festa de fraternidade como um idiota.
741
00:29:17,131 --> 00:29:18,840
O que é uma tragédia, porque
você estava destinado a ser
742
00:29:18,841 --> 00:29:20,341
um baita running back.
743
00:29:20,342 --> 00:29:22,135
Bem, tudo isso ficou no passado.
744
00:29:22,136 --> 00:29:23,636
E agora, estou
te dando 24 horas
745
00:29:23,637 --> 00:29:26,306
para encontrar-se um
lugar legal para morar.
746
00:29:26,307 --> 00:29:27,515
Caso contrário, você vai
tem que se encontrar
747
00:29:27,516 --> 00:29:29,100
uma terceira carreira para estragar.
748
00:29:36,108 --> 00:29:38,443
Sr. Campos?
749
00:29:38,444 --> 00:29:41,654
- Eu estou...
- Eu lembro.
750
00:29:41,655 --> 00:29:44,033
Difícil esquecer o pior
momento da sua vida.
751
00:29:48,454 --> 00:29:51,623
Então, como está o Chelsea?
752
00:29:51,624 --> 00:29:53,333
10 horas de cirurgia.
753
00:29:53,334 --> 00:29:55,168
E eles dizem que ela é...
754
00:29:55,169 --> 00:29:58,463
ela vai precisar de outro
um em alguns dias.
755
00:29:58,464 --> 00:30:01,966
Os pais dela vão
estar aqui até lá.
756
00:30:04,053 --> 00:30:08,890
Ei, me diga, como as famílias
sobreviver a algo assim?
757
00:30:08,891 --> 00:30:11,309
Quero dizer, como...
758
00:30:11,310 --> 00:30:12,644
como devo fazer?
759
00:30:12,645 --> 00:30:15,355
Bem, não é fácil.
760
00:30:15,356 --> 00:30:19,817
Mas é possível.
Só leva tempo.
761
00:30:19,818 --> 00:30:21,569
Bem,
762
00:30:21,570 --> 00:30:24,906
Eu não acho que tenho
anos suficientes restantes em mim.
763
00:30:24,907 --> 00:30:27,033
Quero dizer, mesmo que
Chelsea e minha filha
764
00:30:27,034 --> 00:30:28,826
encontre isso em si mesmo
para me perdoar,
765
00:30:28,827 --> 00:30:30,328
Eu nunca vou me perdoar.
766
00:30:30,329 --> 00:30:33,039
OK. Foi um acidente.
767
00:30:33,040 --> 00:30:35,083
Eu não entendo.
768
00:30:35,084 --> 00:30:38,086
Quando foi que fiquei com tanto medo?
769
00:30:38,087 --> 00:30:39,337
Você sabe, eu estava...
770
00:30:39,338 --> 00:30:42,924
Eu era o homem que as pessoas
chamado em uma crise.
771
00:30:42,925 --> 00:30:47,929
De repente minha filha fala
para mim como se eu fosse uma... uma criança.
772
00:30:47,930 --> 00:30:50,056
Você não deveria fazer isso.
773
00:30:50,057 --> 00:30:53,269
Você sabe, você
lembra de fazer isso?
774
00:30:56,480 --> 00:31:00,525
Ela me implorou
desista dessa arma.
775
00:31:00,526 --> 00:31:04,737
Ela disse que pagaria
para uma melhor segurança...
776
00:31:04,738 --> 00:31:06,864
um melhor sistema de segurança.
777
00:31:06,865 --> 00:31:08,366
E eu disse não a ela.
778
00:31:08,367 --> 00:31:10,034
Eu disse não.
779
00:31:10,035 --> 00:31:12,245
Vamos. eu posso pegar
cuidar de mim mesmo.
780
00:31:12,246 --> 00:31:15,873
Porque, você sabe, desistir
a arma estava admitindo a derrota.
781
00:31:15,874 --> 00:31:18,042
Foi como...
782
00:31:18,043 --> 00:31:19,627
reconhecendo que
você não é o homem
783
00:31:19,628 --> 00:31:21,380
que você pensava que era.
784
00:31:23,340 --> 00:31:24,882
E isso me aterrorizou.
785
00:31:24,883 --> 00:31:26,301
Você sabe?
786
00:31:26,302 --> 00:31:29,387
Agora a garotinha dela está
lá lutando por sua vida
787
00:31:29,388 --> 00:31:33,641
porque eu estava orgulhoso demais para
aceitar minhas próprias limitações.
788
00:31:33,642 --> 00:31:35,893
Eu estava com muito medo
789
00:31:35,894 --> 00:31:37,645
de parecer fraco.
790
00:31:37,646 --> 00:31:41,441
E então, todo aquele medo.
791
00:31:41,442 --> 00:31:45,236
O segundo que eu vi
Chelsea deitada naquele chão,
792
00:31:45,237 --> 00:31:49,449
percebi que não
sabe o que era o medo.
793
00:31:49,450 --> 00:31:51,909
Eu... eu não fazia ideia.
794
00:31:59,293 --> 00:32:00,293
- Ei.
- Ei.
795
00:32:00,294 --> 00:32:01,878
Ei, eu, uh, peguei o
loja toda configurada.
796
00:32:01,879 --> 00:32:03,546
Cheguei cedo ao topo
desligue-o com um pouco de gás.
797
00:32:03,547 --> 00:32:04,714
Coloquei um pouco de ar nos pneus.
798
00:32:04,715 --> 00:32:06,215
E até comprei um café para você.
799
00:32:06,216 --> 00:32:07,550
Obrigado.
800
00:32:07,551 --> 00:32:09,052
Você sabe que isso não
limpe a lousa
801
00:32:09,053 --> 00:32:10,762
de ontem
erros, certo?
802
00:32:10,763 --> 00:32:12,180
Sim, senhora.
803
00:32:12,181 --> 00:32:14,724
Hum, mas na verdade, eu queria
para falar com você sobre isso.
804
00:32:14,725 --> 00:32:16,267
A razão pela qual eu vim
no final de ontem
805
00:32:16,268 --> 00:32:18,728
e, uh, por que eu peguei
meu olho fora da bola
806
00:32:18,729 --> 00:32:22,065
com o vigilante, hum...
807
00:32:22,066 --> 00:32:25,735
há quatro anos, eu estava
diagnosticado com câncer.
808
00:32:25,736 --> 00:32:29,739
E foi agressivo, e
minhas chances não eram muito boas.
809
00:32:29,740 --> 00:32:32,450
Mas eu consegui... eu venci.
810
00:32:32,451 --> 00:32:34,118
Mas há uma semana entrei
811
00:32:34,119 --> 00:32:36,579
para obter alguma rotina
exame de sangue feito,
812
00:32:36,580 --> 00:32:40,583
e meus resultados vieram
volta como irregular.
813
00:32:40,584 --> 00:32:42,418
Desculpe.
814
00:32:42,419 --> 00:32:45,588
Isso soa
incrivelmente estressante.
815
00:32:45,589 --> 00:32:48,091
Seth, você sabe, eu...
816
00:32:48,092 --> 00:32:50,927
Eu sou o responsável
para sua segurança no trabalho.
817
00:32:50,928 --> 00:32:53,596
E você... você realmente
deveria ter me contado.
818
00:32:53,597 --> 00:32:56,933
Eu sei, eu sei. É só...
819
00:32:56,934 --> 00:32:59,310
as pessoas te tratam diferente quando
eles sabem que você está doente.
820
00:32:59,311 --> 00:33:00,603
Sim.
821
00:33:00,604 --> 00:33:02,438
Mas não há desculpas.
822
00:33:02,439 --> 00:33:05,608
Você tem razão. E eu
deveria ter te contado.
823
00:33:05,609 --> 00:33:07,944
Bem, quando você
recuperar os resultados?
824
00:33:07,945 --> 00:33:09,946
Em breve, espero.
825
00:33:09,947 --> 00:33:12,281
Mas...
826
00:33:12,282 --> 00:33:13,783
Parece uma eternidade.
827
00:33:13,784 --> 00:33:15,201
Hum.
828
00:33:15,202 --> 00:33:18,038
Sim, não há nada que possamos
fazer isso agora, certo?
829
00:33:19,039 --> 00:33:20,039
O que você acha de nos concentrarmos
830
00:33:20,040 --> 00:33:21,624
em outras pessoas
problemas para hoje?
831
00:33:21,625 --> 00:33:23,167
Eu adoraria isso.
832
00:33:23,168 --> 00:33:25,128
Temos uma pista sobre o
vigilante imitador.
833
00:33:25,129 --> 00:33:26,963
Turno da meia-noite
pegou um homicídio,
834
00:33:26,964 --> 00:33:29,340
um garoto da mesma gangue que
nossa vítima de tiro ontem.
835
00:33:29,341 --> 00:33:31,968
E testemunhas viram o Observador
fugindo do local.
836
00:33:31,969 --> 00:33:33,594
Nós cavamos e encontramos
que ambas as vítimas
837
00:33:33,595 --> 00:33:35,847
eram pessoas de interesse no
assassinato de uma garota de 18 anos,
838
00:33:35,848 --> 00:33:37,974
Sienna Sanchez, baleada para
morte há seis meses.
839
00:33:37,975 --> 00:33:39,475
Mas o escritório do promotor
não consegui convencer ninguém
840
00:33:39,476 --> 00:33:42,353
para testemunhar contra a gangue,
e assim o caso desmoronou.
841
00:33:42,354 --> 00:33:43,855
Então você está pensando
842
00:33:43,856 --> 00:33:45,314
alguém da Sienna
família está em busca de vingança?
843
00:33:45,315 --> 00:33:46,315
Faz sentido.
844
00:33:46,316 --> 00:33:47,358
Aparentemente, nossas duas vítimas
845
00:33:47,359 --> 00:33:48,985
se gabou abertamente do assassinato.
846
00:33:48,986 --> 00:33:50,820
Fizemos uma lista de todos
sua família e amigos
847
00:33:50,821 --> 00:33:52,655
que precisa ter
seus álibis verificados.
848
00:33:52,656 --> 00:33:54,657
Estávamos esperando que a patrulha
ajude-nos a derrubá-los.
849
00:33:54,658 --> 00:33:56,033
Claro. Tudo o que você precisar.
850
00:33:56,034 --> 00:33:58,870
A mãe vai precisar
alguém com um toque suave.
851
00:33:58,871 --> 00:34:01,539
Vou mandar Nolan e Juarez.
Eles serão sensíveis.
852
00:34:01,540 --> 00:34:02,665
Perfeito.
853
00:34:02,666 --> 00:34:05,543
Imelda Sanchez, 47, viúva.
854
00:34:05,544 --> 00:34:08,004
- Alguma outra criança?
- Não, só Sienna.
855
00:34:08,005 --> 00:34:10,006
E perdê-la
marido e seu filho
856
00:34:10,007 --> 00:34:12,675
dentro de alguns anos, quero dizer,
isso vai partir o coração dela.
857
00:34:14,511 --> 00:34:16,387
E endureceu o dela.
858
00:34:16,388 --> 00:34:19,849
Lopez acabou de combinar com Imelda
carro para uma filmagem de câmera de trânsito
859
00:34:19,850 --> 00:34:21,851
saindo da área
de ambos os tiroteios.
860
00:34:21,852 --> 00:34:23,019
Ela é nossa imitadora.
861
00:34:23,020 --> 00:34:24,854
Lembre-se, simpático ou não,
862
00:34:24,855 --> 00:34:27,190
ela é nossa suspeita de assassinato,
considerados armados e perigosos.
863
00:34:27,191 --> 00:34:28,524
Copie isso.
864
00:34:30,194 --> 00:34:31,861
Parece os Demônios da 6th Street
865
00:34:31,862 --> 00:34:33,696
descobri Imelda
é o assassino também.
866
00:34:44,166 --> 00:34:46,042
Patrulha, 7-Adam-15,
867
00:34:46,043 --> 00:34:48,878
Eu tenho pelo menos quatro armados
homens fora de 2202 Norton.
868
00:34:48,879 --> 00:34:51,380
Nenhum sinal de Imelda
Sanchez, proprietário.
869
00:34:51,381 --> 00:34:53,549
Estou assumindo mais
suspeitos armados lá dentro.
870
00:34:53,550 --> 00:34:55,885
Solicitando backup
e dirigível, Código-3.
871
00:34:55,886 --> 00:34:58,429
Copie Adam-15, faça backup e
dirigíveis estão a caminho.
872
00:34:58,430 --> 00:34:59,722
E a Imelda?
873
00:34:59,723 --> 00:35:02,058
Vamos ver o que podemos ver.
874
00:35:16,824 --> 00:35:19,450
Controle, esteja avisado,
7-Adam-15 é o Código-6,
875
00:35:19,451 --> 00:35:22,453
aproximando-se do Sanchez
residência pela parte traseira.
876
00:35:22,454 --> 00:35:25,915
Aconselhar as unidades respondentes
para possível azul em azul.
877
00:35:29,920 --> 00:35:30,962
Ah!
878
00:35:30,963 --> 00:35:33,422
- Cale-se!
- Saia de cima de mim!
879
00:35:33,423 --> 00:35:35,466
- Deixe ela ir!
- Eles mataram minha filha!
880
00:35:35,467 --> 00:35:36,634
Afaste-se.
881
00:35:39,263 --> 00:35:41,097
Vá para trás da geladeira.
882
00:35:45,102 --> 00:35:47,937
7-Adam-100, tiros
disparado em nossa localização.
883
00:36:06,206 --> 00:36:09,125
7-Adam-15, estamos abaixo
fogo no beco
884
00:36:09,126 --> 00:36:10,793
no lado leste de
a garagem individual.
885
00:36:10,794 --> 00:36:11,794
Droga.
886
00:36:16,800 --> 00:36:19,135
Ei, qual é a sua posição
o uso liberal de flash-bangs?
887
00:36:19,136 --> 00:36:20,970
Faça isso.
888
00:36:25,475 --> 00:36:26,475
Chen, nós vamos
flash-bang neles.
889
00:36:26,476 --> 00:36:27,810
Esteja pronto.
890
00:36:27,811 --> 00:36:29,312
Eles estão com pouca munição.
Basta esperar pela recarga.
891
00:36:29,313 --> 00:36:30,980
Cópia.
892
00:36:36,153 --> 00:36:37,528
Agora.
893
00:36:42,993 --> 00:36:44,160
Vamos.
894
00:36:47,706 --> 00:36:50,166
Não é um golpe ruim para
um running back.
895
00:36:50,167 --> 00:36:53,377
Jan, leve-o.
896
00:36:53,378 --> 00:36:54,545
Vamos.
897
00:36:54,546 --> 00:36:55,922
Nolan, estamos chegando
atrás deles.
898
00:36:55,923 --> 00:36:58,049
Copie isso. Nós estamos
no beco.
899
00:36:58,050 --> 00:37:00,718
Temos quatro atiradores
postado atrás da Honda.
900
00:37:00,719 --> 00:37:03,596
Demônios da 6th Street, vocês são
cercado e desarmado.
901
00:37:03,597 --> 00:37:05,765
Você tem cinco segundos
para depor suas armas.
902
00:37:05,766 --> 00:37:08,225
Vá para o chão,
braços e pernas abertos.
903
00:37:14,107 --> 00:37:15,942
Vamos.
904
00:37:17,736 --> 00:37:20,613
Abaixe-se.
905
00:37:20,614 --> 00:37:22,740
Você, para baixo.
906
00:37:22,741 --> 00:37:24,951
Proteja Imelda.
907
00:37:24,952 --> 00:37:27,161
Largue a arma! Faça isso agora mesmo!
908
00:37:27,162 --> 00:37:28,829
Largue isso!
909
00:37:28,830 --> 00:37:31,791
Imelda, largue a arma.
910
00:37:31,792 --> 00:37:33,125
Olhe ao redor.
911
00:37:33,126 --> 00:37:35,252
Não há nenhuma chance de você
saindo disso vivo
912
00:37:35,253 --> 00:37:36,837
a menos que você faça o que eu digo.
913
00:37:36,838 --> 00:37:38,339
Eu não ligo.
914
00:37:38,340 --> 00:37:39,757
Eles mataram minha filha.
915
00:37:39,758 --> 00:37:43,427
Eles merecem morrer,
cada um deles.
916
00:37:43,428 --> 00:37:44,971
Talvez.
917
00:37:44,972 --> 00:37:46,597
Mas se você não deixá-los ir,
918
00:37:46,598 --> 00:37:50,351
Serei forçado a acabar com o seu
vida para salvar a dele.
919
00:37:50,352 --> 00:37:52,603
Isso soa
como justiça para você?
920
00:37:52,604 --> 00:37:55,439
Eu quero morrer.
921
00:37:55,440 --> 00:37:57,858
Mas eu não quero
matar uma mãe enlutada
922
00:37:57,859 --> 00:38:00,778
por vingá-la
assassinato da filha.
923
00:38:00,779 --> 00:38:02,655
Por favor.
924
00:38:11,289 --> 00:38:13,958
De joelhos.
925
00:38:23,468 --> 00:38:26,345
Três dias depois.
Como você está se sentindo?
926
00:38:26,346 --> 00:38:28,556
Uh, como um impostor.
927
00:38:28,557 --> 00:38:30,391
Mas houve
alguns momentos onde
928
00:38:30,392 --> 00:38:32,143
Eu senti como se estivesse
fazendo a diferença.
929
00:38:32,144 --> 00:38:35,396
Isso fez com que todos aqueles
outras vezes vale a pena.
930
00:38:35,397 --> 00:38:36,731
E você?
931
00:38:36,732 --> 00:38:38,232
Realmente não
importa neste momento,
932
00:38:38,233 --> 00:38:40,401
a menos que um de vocês tenha um
quarto que posso alugar barato.
933
00:38:40,402 --> 00:38:42,028
- Não.
- Desculpe.
934
00:38:42,029 --> 00:38:43,404
Sem problemas.
935
00:38:43,405 --> 00:38:44,655
Bem, foi ótimo trabalhar
com vocês, não importa...
936
00:38:44,656 --> 00:38:45,990
não importa quão brevemente.
937
00:38:45,991 --> 00:38:47,199
O que você está falando?
938
00:38:47,200 --> 00:38:48,659
Bem, Tim está me atacando.
939
00:38:48,660 --> 00:38:50,244
Ele descobriu que eu estava
morando no meu carro
940
00:38:50,245 --> 00:38:53,205
e me deu 24 horas para
encontrar uma residência legal,
941
00:38:53,206 --> 00:38:54,999
que estará disponível em algumas horas.
942
00:38:55,000 --> 00:38:56,208
Então encontre algo.
943
00:38:56,209 --> 00:38:57,334
Bem, não consigo encontrar um lugar,
944
00:38:57,335 --> 00:38:59,421
alugue-o e mude-se hoje à noite.
945
00:39:00,756 --> 00:39:02,840
Talvez eu tenha uma solução.
946
00:39:10,265 --> 00:39:12,850
Então...
947
00:39:12,851 --> 00:39:14,351
quão bravo você está?
948
00:39:14,352 --> 00:39:16,228
♪ Tenho me sentido derrotado ♪
949
00:39:16,229 --> 00:39:18,397
- Muito louco.
- Hum.
950
00:39:18,398 --> 00:39:19,857
Quão bravo você está?
951
00:39:19,858 --> 00:39:22,026
Bem, muito louco.
952
00:39:23,278 --> 00:39:25,071
Quer apenas encerrar?
953
00:39:25,072 --> 00:39:28,949
Eu adoraria, mas...
954
00:39:28,950 --> 00:39:30,952
Eu não acho que deveríamos.
955
00:39:32,370 --> 00:39:34,371
OK.
956
00:39:34,372 --> 00:39:36,707
O que exatamente isso significa?
957
00:39:36,708 --> 00:39:39,960
♪ Não caia,
amor, não caia ♪
958
00:39:39,961 --> 00:39:42,880
Às vezes eu me preocupo com isso
nos casamos muito rápido.
959
00:39:42,881 --> 00:39:44,215
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei.
960
00:39:44,216 --> 00:39:47,301
Espere, espere, espere. O que?
961
00:39:47,302 --> 00:39:49,970
Nyla, construímos um
ótima vida juntos.
962
00:39:49,971 --> 00:39:51,889
Temos uma filha linda.
963
00:39:51,890 --> 00:39:53,599
- Nós nos amamos.
- Nós fazemos.
964
00:39:53,600 --> 00:39:55,434
Eu te amo, Tiago.
965
00:39:55,435 --> 00:39:58,355
Mas isso não muda
o que eu faço para viver.
966
00:39:59,648 --> 00:40:04,443
Algo que eu também adoro está em
conflito direto com seu trabalho.
967
00:40:04,444 --> 00:40:07,071
O que é igualmente
importante para mim.
968
00:40:07,072 --> 00:40:08,280
Sim.
969
00:40:10,742 --> 00:40:13,786
Então, eu acho...
970
00:40:13,787 --> 00:40:15,996
Temos que trabalhar em
971
00:40:15,997 --> 00:40:18,749
tentando descobrir um
caminho através disso.
972
00:40:18,750 --> 00:40:21,752
É isso que estou dizendo.
973
00:40:23,588 --> 00:40:27,800
Mas podemos começar amanhã,
porque mamãe está cansada.
974
00:40:29,302 --> 00:40:32,513
Que tal eu preparar um banho para você
975
00:40:32,514 --> 00:40:34,431
enquanto você beija o
crianças, boa noite?
976
00:40:34,432 --> 00:40:36,350
Sim. Isso soa bem.
977
00:40:36,351 --> 00:40:37,935
♪ Não caia,
amor, não caia ♪
978
00:40:37,936 --> 00:40:40,437
Não há como nós
eram tão sem noção.
979
00:40:40,438 --> 00:40:44,316
Quer dizer, eu sei que éramos novatos,
mas tínhamos algum bom senso.
980
00:40:44,317 --> 00:40:45,943
Nenhum novato tem bom senso.
981
00:40:45,944 --> 00:40:49,113
Depois do meu primeiro dia como TO,
982
00:40:49,114 --> 00:40:51,323
Escrevi para Harper uma mensagem muito
longa carta de desculpas
983
00:40:51,324 --> 00:40:53,159
e mandei para ela um spa
vale-presente.
984
00:40:53,160 --> 00:40:55,327
- Ah.
- Ah.
985
00:40:57,038 --> 00:40:58,497
Esqueça.
986
00:40:58,498 --> 00:40:59,874
Você fez da minha vida um inferno.
987
00:40:59,875 --> 00:41:01,667
Além disso, qualquer quantidade de gratidão
988
00:41:01,668 --> 00:41:04,378
você pode estar em dívida
foi mais do que compensado
989
00:41:04,379 --> 00:41:05,713
enquanto estávamos namorando.
990
00:41:05,714 --> 00:41:08,340
- Justo.
- Hum-hmm.
991
00:41:08,341 --> 00:41:09,675
Tudo bem. Isso é tudo para mim.
992
00:41:09,676 --> 00:41:12,511
Eu vou para casa e molho
meu corpo inteiro em gelo.
993
00:41:12,512 --> 00:41:14,305
- Tudo bem. Tenha uma boa noite.
- Vejo você amanhã.
994
00:41:14,306 --> 00:41:16,515
- Boa noite.
- ♪ Levante-se ♪
995
00:41:16,516 --> 00:41:19,185
♪ As coisas ficam difíceis,
mantenha a cabeça erguida ♪
996
00:41:19,186 --> 00:41:21,395
Então, ah,
997
00:41:21,396 --> 00:41:24,064
sua bota cuidou sozinha
OK, lá fora hoje.
998
00:41:24,065 --> 00:41:26,483
Sim, ele é, hum...
999
00:41:26,484 --> 00:41:29,237
sim, nós estamos... nós estamos
descobrir isso.
1000
00:41:30,822 --> 00:41:32,990
Como foi o Texas
resto do dia?
1001
00:41:35,493 --> 00:41:36,869
Prestes a descobrir.
1002
00:41:36,870 --> 00:41:38,829
Oh.
1003
00:41:38,830 --> 00:41:41,498
Acabou o tempo, Boot. Você
encontrar um lugar para morar?
1004
00:41:41,499 --> 00:41:43,334
Olá. Claro que sim.
1005
00:41:43,335 --> 00:41:47,379
Deixe-me apresentar você
para meu novo senhorio.
1006
00:41:47,380 --> 00:41:51,091
Bradford. Apenas acolhedor
a criança para a vizinhança.
1007
00:41:51,092 --> 00:41:54,178
Passe-me de volta para minha bota.
1008
00:41:54,179 --> 00:41:55,429
É apenas temporário
1009
00:41:55,430 --> 00:41:57,848
até eu acumular dinheiro suficiente
para conseguir meu próprio lugar.
1010
00:41:57,849 --> 00:41:59,183
Sim, foi o que todo cara disse
1011
00:41:59,184 --> 00:42:01,227
quando eles primeiro
mudou-se para aquele lote.
1012
00:42:01,228 --> 00:42:02,853
Tudo bem. eu vou
até amanhã.
1013
00:42:02,854 --> 00:42:04,438
Você se comprou
outro turno.
1014
00:42:06,691 --> 00:42:08,525
Não dê ouvidos a Bradford.
1015
00:42:08,526 --> 00:42:10,444
Este lugar é Shangri-lá.
1016
00:42:10,445 --> 00:42:13,614
Toda a cerveja, churrasco,
e esportes que você deseja.
1017
00:42:13,615 --> 00:42:17,576
E calças são sempre opcionais.
1018
00:42:17,577 --> 00:42:20,956
{\an8}♪ As coisas são
vou melhorar ♪
1019
00:42:56,449 --> 00:42:57,449
Droga.