1 00:00:14,999 --> 00:00:18,000 Mistrz Naofumi. Mistrz Naofumi. 2 00:00:21,334 --> 00:00:22,792 Jesteśmy tutaj! 3 00:00:26,042 --> 00:00:29,000 Mistrzu Naofumi, spójrz tam! 4 00:00:30,000 --> 00:00:32,959 Zmienili emblemat do Kościoła Czterech Bohaterów. 5 00:00:33,542 --> 00:00:36,125 To królestwo zaczyna się zmieniać. 6 00:00:36,250 --> 00:00:41,083 Tak. Teraz w końcu możemy je zdobyć awanse klasowe, których potrzebowaliśmy. 7 00:00:41,167 --> 00:00:43,918 Musimy podziękować Jej Królewskiej Mości, za to królowa. 8 00:00:47,334 --> 00:00:52,751 Królowa nas przydzieliła strzec Smoczej Klepsydry. 9 00:00:53,250 --> 00:00:55,167 Chodź, tędy. 10 00:00:57,584 --> 00:01:01,292 Będziemy teraz prowadzić rytuał awansu klasy! 11 00:01:13,834 --> 00:01:15,459 „Class Up – odblokowane klasy zaawansowane” 12 00:01:18,334 --> 00:01:20,584 „Klasa w górę – zezwalaj na cele wybrać zajęcia? - Tak" 13 00:01:40,584 --> 00:01:44,334 „Powstanie bohatera tarczy” 14 00:02:54,667 --> 00:02:59,584 „Spotkanie bohaterów” 15 00:03:00,167 --> 00:03:04,083 Czy jest jakiś problem? 16 00:03:04,417 --> 00:03:08,250 Tak. Dzięki Wam byliśmy mogę kontynuować zajęcia, ale... 17 00:03:15,250 --> 00:03:16,584 Czy to koniec? 18 00:03:20,999 --> 00:03:21,751 „Zajęcia zaawansowane” 19 00:03:21,834 --> 00:03:24,083 To jest niesamowite! 20 00:03:25,501 --> 00:03:28,292 Hej, mistrzu... 21 00:03:28,292 --> 00:03:29,876 Co to jest? 22 00:03:29,959 --> 00:03:32,584 Nie mogłem wybrać tego, czego chciałem. 23 00:03:33,792 --> 00:03:37,334 Ja też. Nie mogłam wybrać jednego. 24 00:03:37,834 --> 00:03:40,999 Hej, co to oznacza? 25 00:03:41,042 --> 00:03:43,334 Um... To nie powinno... 26 00:03:44,167 --> 00:03:51,751 Mówią, że pewne przedmioty może mieć wpływ na awans klasy. 27 00:03:52,125 --> 00:03:56,083 Założę się, że te włosy tamto Fitoria dała ci, że to zrobiłeś. 28 00:03:56,167 --> 00:03:57,626 Nie! 29 00:03:57,999 --> 00:03:59,459 Fitorię?! 30 00:03:59,876 --> 00:04:01,918 Filoliczna Królowa?! 31 00:04:02,375 --> 00:04:04,417 Szkoda, że ​​Wasza Wysokość nie mógł jej zobaczyć. 32 00:04:04,417 --> 00:04:06,918 Była naprawdę boskim widokiem – 33 00:04:06,959 --> 00:04:08,042 Rozpływający się. 34 00:04:08,459 --> 00:04:11,375 Czy możesz mi powiedzieć coś więcej o niej? 35 00:04:11,459 --> 00:04:12,501 Tak. 36 00:04:12,584 --> 00:04:16,125 W postaci ptaka istniała Fitoria tak wielki jak Smok Tyran, 37 00:04:16,292 --> 00:04:18,375 i miała błękitne pióra. 38 00:04:18,459 --> 00:04:19,501 Powiedz mi więcej. 39 00:04:19,918 --> 00:04:22,792 Miała ozdobne pióropusze jak korona na jej głowie. 40 00:04:22,876 --> 00:04:26,501 Pozwoliła mi jeździć na głowie, i to było jak spełnienie marzeń! 41 00:04:28,459 --> 00:04:31,667 Och, jakie boskie! 42 00:04:31,751 --> 00:04:35,792 Och, jak bardzo bym chciała choć raz zrób to samo! 43 00:04:36,292 --> 00:04:39,083 -Jaka matka, taka córka. -To musiało być takie cudowne! 44 00:04:41,334 --> 00:04:43,292 Przepraszam. 45 00:04:43,417 --> 00:04:47,000 Więc po co nas tu wezwałeś? 46 00:04:47,834 --> 00:04:53,501 Zaprosiłem Czterech Bohaterów tutaj z okazji wręczenia nagród. 47 00:04:54,042 --> 00:04:56,250 Powinieneś był mi to powiedzieć wcześniej. 48 00:04:56,334 --> 00:04:59,667 Wierzyłem, że to zrobisz nie przychodził, gdybym ci powiedział. 49 00:05:00,334 --> 00:05:05,083 Jednak nadanie to coś w rodzaju podstępu. 50 00:05:05,167 --> 00:05:09,792 Mam prośbę do Bohaterów. 51 00:05:10,876 --> 00:05:13,167 Jest to niezwykle ważne. 52 00:05:15,918 --> 00:05:20,083 Przykro mi, że nie mogłeś awansować zajęcia tak jak chciałeś. 53 00:05:20,667 --> 00:05:22,417 Nie, w porządku. 54 00:05:22,501 --> 00:05:28,709 Chciałem, żebyście sami wybrali, więc wszystko będzie dobrze, kiedy mnie już nie będzie. 55 00:05:30,501 --> 00:05:33,292 Bohaterze Tarczy, proszę, podejdź tędy. 56 00:05:33,375 --> 00:05:34,834 Do zobaczenia później. 57 00:05:37,417 --> 00:05:38,918 Mistrzu Naofumi... 58 00:05:46,459 --> 00:05:50,709 Nie sądziłem, że cię zobaczę znowu tak szybko, Filo. 59 00:05:50,792 --> 00:05:51,918 Ja też! 60 00:05:51,918 --> 00:05:55,542 Och, Melly, zbadajmy zamek razem później! 61 00:05:55,667 --> 00:05:56,542 Dobra! 62 00:05:57,584 --> 00:05:59,751 jestem głodny... 63 00:05:59,834 --> 00:06:01,751 Gdzie jest mistrz? 64 00:06:02,292 --> 00:06:06,959 Mistrz Naofumi ma ważną sprawę spotkanie, więc powinniśmy najpierw zjeść. 65 00:06:07,000 --> 00:06:07,999 Dobra! 66 00:06:21,125 --> 00:06:22,999 Co się z nimi dzieje? 67 00:06:33,459 --> 00:06:36,375 Gdyby Mistrz Naofumi odszedł... 68 00:06:38,751 --> 00:06:42,918 Obecność brudu półludzie rujnują mój alkohol. 69 00:06:44,000 --> 00:06:46,292 Możesz być częścią drużyny Bohatera Tarczy, 70 00:06:46,375 --> 00:06:48,292 ale nie pozwól, żeby to uderzyło ci do głowy! 71 00:06:49,250 --> 00:06:50,959 Słuchajcie wszyscy! 72 00:06:51,792 --> 00:06:56,125 Sir Ituki to wszystko, czego potrzebujemy! Inni Bohaterowie są niepotrzebni! 73 00:06:56,584 --> 00:06:59,918 Zwłaszcza ten bezwstydny Bohater Tarczy! 74 00:07:01,209 --> 00:07:06,876 Powiedz temu swojemu bezużytecznemu panu zniknąć, zanim stanie mu się krzywda! 75 00:07:06,959 --> 00:07:08,375 Słyszysz? 76 00:07:08,459 --> 00:07:10,501 Kto naprawdę ucierpi? 77 00:07:10,918 --> 00:07:12,501 Zastanawiam się. 78 00:07:16,083 --> 00:07:17,375 Jakie zamieszanie? 79 00:07:17,417 --> 00:07:19,417 Walka w głównej sali! 80 00:07:26,834 --> 00:07:27,876 To ciasto. 81 00:07:29,292 --> 00:07:31,459 Komu miałeś to nakarmić, 82 00:07:31,792 --> 00:07:33,542 Droga Siostro? 83 00:07:36,918 --> 00:07:41,000 Chciałbym rozpocząć to spotkanie, 84 00:07:41,083 --> 00:07:44,334 ale wygląda na to, że jesteś nie jestem zadowolony, że tu jestem. 85 00:07:47,999 --> 00:07:50,501 Naprawdę próbowałeś się z nimi dogadać? 86 00:07:50,584 --> 00:07:51,834 To znowu? 87 00:07:51,959 --> 00:07:54,250 Czy próbowałeś rozwiać ich podejrzenia? 88 00:07:56,250 --> 00:07:58,334 Rzadko zdarza się, że jesteśmy razem. 89 00:07:58,417 --> 00:08:00,501 Czy to nie byłby dobry moment rozmawiać ze sobą? 90 00:08:03,667 --> 00:08:04,999 Śmiało i zacznij. 91 00:08:06,417 --> 00:08:13,792 Wszyscy byliście bardzo obciążeni w incydent z udziałem Kościoła Trzech Bohaterów. 92 00:08:13,918 --> 00:08:17,584 Chcielibyśmy zapewnić rekompensata za Twoje wysiłki. 93 00:08:17,667 --> 00:08:22,125 Wkrótce wyspa Carmilla wejdzie w okres aktywacji. 94 00:08:22,375 --> 00:08:23,501 Naprawdę? 95 00:08:23,584 --> 00:08:25,918 Czy będzie obowiązywać pole bonusowe? 96 00:08:26,751 --> 00:08:28,292 "Przyśpieszenie"? 97 00:08:28,375 --> 00:08:31,751 Okres aktywacji zdarza się raz na dziesięć lat. 98 00:08:31,834 --> 00:08:36,918 Doświadczenie zdobyte w okolicy wzrasta w trakcie zjawiska. 99 00:08:38,250 --> 00:08:41,501 Nawet o tym nie wiedziałeś, Naofumi? 100 00:08:43,375 --> 00:08:44,876 Przepraszam. 101 00:08:44,959 --> 00:08:46,083 Wchodzić. 102 00:08:53,834 --> 00:08:57,667 Miałem rację, że nie uczestniczyłem w przyjęciu. 103 00:08:57,709 --> 00:09:03,250 Mal-przepraszam-Suka próbowała otruć dania podane na przyjęcie Sir Iwatani. 104 00:09:04,417 --> 00:09:09,000 Kłamstwa! Myn-to znaczy Kurwa nigdy by tego nie zrobiła! 105 00:09:09,375 --> 00:09:14,417 Nie, Sis-Bitch przyznała się pod swą niewolniczą pieczęcią. 106 00:09:15,709 --> 00:09:17,459 Nie ma mowy... 107 00:09:18,083 --> 00:09:22,125 Sir Kitamura, foka niewolników jest również w twojej mocy. 108 00:09:22,250 --> 00:09:25,918 Możesz to później sam potwierdzić. 109 00:09:26,918 --> 00:09:29,542 Nieważne, po prostu kontynuuj spotkanie. 110 00:09:29,999 --> 00:09:33,834 Do zdarzenia doszło przez moją własną córkę, 111 00:09:33,918 --> 00:09:38,876 i kłótnie pomiędzy Bohaterami z pewnością wpłynął na twoje poziomy. 112 00:09:39,542 --> 00:09:44,250 I tak, aby zmaksymalizować podniesienie poziomu na wyspie Carmilla, 113 00:09:44,334 --> 00:09:49,250 może mógłbyś porozmawiać szczerze i podzielić się informacjami? 114 00:09:49,375 --> 00:09:51,209 Nie ma takiej potrzeby. 115 00:09:51,250 --> 00:09:55,125 Nie ma żadnych informacji w każdym razie żebym się podzielił. 116 00:09:55,209 --> 00:09:56,876 To strata czasu. 117 00:09:57,417 --> 00:10:00,459 Ci goście nadal niczego się nie nauczyli. 118 00:10:01,667 --> 00:10:04,667 Wygląda na to, że nie do końca zrozumiałeś, 119 00:10:04,751 --> 00:10:06,792 więc będę szczery z moimi wyjaśnieniami. 120 00:10:07,250 --> 00:10:10,209 Tak jak ty, w następnej fali, 121 00:10:10,292 --> 00:10:13,083 oprócz Sir Iwatani, 122 00:10:13,167 --> 00:10:15,167 Bohaterowie stracą życie. 123 00:10:18,083 --> 00:10:21,417 „Powstanie bohatera tarczy” 124 00:10:21,667 --> 00:10:23,042 Co przez to rozumiesz? 125 00:10:23,167 --> 00:10:25,042 Dokładnie, co oznaczają te słowa. 126 00:10:25,792 --> 00:10:28,459 W najnowszej fali pt. niektórzy Bohaterowie zostali pokonani. 127 00:10:29,083 --> 00:10:31,959 Wątpię, żeby mogli przetrwać następną falę. 128 00:10:33,375 --> 00:10:38,834 Aby przetrwać fale, Bohaterowie muszą połączyć siły. 129 00:10:39,334 --> 00:10:42,999 Proszę rozważyć to spotkanie krok w tym kierunku. 130 00:10:43,667 --> 00:10:46,417 Królowa ma co do tego całkowitą rację, 131 00:10:46,876 --> 00:10:49,417 ale czy ci goście rzeczywiście mogą pracować jako zespół? 132 00:10:52,792 --> 00:10:55,542 Na początek mamy pytanie do Naofumiego. 133 00:10:55,626 --> 00:10:58,999 Skąd to wziąłeś tarcza na poziomie oszustwa? 134 00:11:00,501 --> 00:11:01,626 co? 135 00:11:09,042 --> 00:11:10,709 Po prostu spróbuj powiedzieć to jeszcze raz! 136 00:11:10,751 --> 00:11:13,501 Powiem to tyle razy, ile będziesz chciał! 137 00:11:13,999 --> 00:11:17,709 Cholerna Tarcza! Nieudacznik! Bohater Zero! 138 00:11:18,083 --> 00:11:20,125 Jeśli ci się to nie podoba, dlaczego czegoś nie zrobisz? 139 00:11:20,125 --> 00:11:22,083 Pospiesz się! No dalej! 140 00:11:22,167 --> 00:11:25,751 Rozumiem, co czujesz, ale proszę zachować spokój. 141 00:11:26,209 --> 00:11:28,834 Tak. Jestem spokojny. 142 00:11:31,375 --> 00:11:32,459 Zachowam spokój... 143 00:11:32,542 --> 00:11:34,709 jak wyrzucę te śmieci. 144 00:11:38,918 --> 00:11:40,584 Słuchaj. 145 00:11:40,667 --> 00:11:44,000 Nie ma tarczy oszukującej. 146 00:11:44,083 --> 00:11:46,501 Pracowałem dzień po dniu, żeby robić to, co robię. 147 00:11:50,083 --> 00:11:54,375 W porządku. Podzielę się wszystkim informacje, które znam z tobą. 148 00:11:55,042 --> 00:11:56,501 Ale w zamian... 149 00:11:57,334 --> 00:12:00,209 najpierw udostępniasz swoje dane. 150 00:12:01,000 --> 00:12:02,501 Co powinniśmy zrobić? 151 00:12:02,876 --> 00:12:04,626 Musimy się z nim tym podzielić. 152 00:12:04,751 --> 00:12:07,167 Chyba muszę. 153 00:12:07,250 --> 00:12:08,792 Najpierw podstawy. 154 00:12:08,959 --> 00:12:10,626 Jeśli dotkniesz tego samego rodzaju broni 155 00:12:10,709 --> 00:12:13,834 „Umiejętność – Kopia broni: Skopiowano Żelazną Włócznię” jako twoja legendarna broń, 156 00:12:13,999 --> 00:12:16,292 „Żelazna włócznia” możesz go skopiować za pomocą systemu kopiowania broni. 157 00:12:16,999 --> 00:12:21,000 Udało mi się zdobyć potężną broń na początku, co było bardzo pomocne. 158 00:12:21,000 --> 00:12:21,792 Tak. 159 00:12:21,834 --> 00:12:22,751 Trzymać się. 160 00:12:23,000 --> 00:12:24,834 Wystarczy, że tego dotkniesz? 161 00:12:24,876 --> 00:12:25,709 Tak. 162 00:12:27,083 --> 00:12:29,501 Naofumi, nie mów mi, że nie- 163 00:12:29,584 --> 00:12:31,292 OK, kontynuuj. 164 00:12:31,375 --> 00:12:34,334 Następnie, jeśli zdobędziesz umiejętności rzemieślnicze i przepis, 165 00:12:34,417 --> 00:12:36,292 następnie wprowadź materiały do ​​swojej broni, 166 00:12:36,459 --> 00:12:39,459 „Przepis” automatycznie stworzy dla ciebie przedmioty. 167 00:12:39,459 --> 00:12:39,501 „Przepis” automatycznie stworzy dla ciebie przedmioty. „Pusta butelka” Trzymaj się. 168 00:12:39,501 --> 00:12:40,959 „Pusta butelka” Trzymaj się. 169 00:12:40,999 --> 00:12:42,167 Robiłem ręcznie - 170 00:12:42,250 --> 00:12:44,334 „Rzemiosło - stwórz pustą butelkę?” Co robisz? 171 00:12:44,417 --> 00:12:47,999 Do tego dochodzi umiejętność teleportacji. 172 00:12:48,042 --> 00:12:51,375 Pozwala teleportować się w dowolne miejsce że zarejestrowałeś się do woli. 173 00:12:51,417 --> 00:12:54,751 Nie mów mi, że nie wiedziałeś o tym też. 174 00:12:54,834 --> 00:12:57,751 Po co cała praca, którą włożyłem? 175 00:12:57,834 --> 00:13:03,375 Wygląda na to, że niewiele wiesz, więc powiem znasz sekret szybkiego stawania się silnym. 176 00:13:04,250 --> 00:13:06,209 W tym świecie 177 00:13:06,584 --> 00:13:08,709 rzadkość broni tylko to się liczy. 178 00:13:09,167 --> 00:13:11,667 Więc jeśli pracujesz nad rzadką bronią- 179 00:13:11,792 --> 00:13:13,334 Nie kłam. 180 00:13:13,417 --> 00:13:15,542 Broń jest tylko tak silna jako poziom broni. 181 00:13:15,584 --> 00:13:17,417 Nie, nie! 182 00:13:17,501 --> 00:13:20,918 Ulepszenia i bonusy liczą się efekty. 183 00:13:20,999 --> 00:13:22,375 Co mówisz? 184 00:13:22,459 --> 00:13:24,000 Każda broń ma rzadkość- 185 00:13:24,000 --> 00:13:25,999 Nie, nie. Nie ma czegoś takiego. 186 00:13:26,083 --> 00:13:28,375 Mówię ci, chodzi o to ulepszanie broni! 187 00:13:28,459 --> 00:13:29,626 Przestaniesz kłamać? 188 00:13:29,709 --> 00:13:30,501 Nie kłamię! 189 00:13:30,584 --> 00:13:31,459 Wystarczy przeczytać pomoc! 190 00:13:31,542 --> 00:13:33,792 W mojej pomocy nie ma o tym nic! 191 00:13:41,918 --> 00:13:44,083 Wszyscy! Proszę, przestań- 192 00:13:49,209 --> 00:13:51,250 Wy kłamcy hipokryci! 193 00:13:51,334 --> 00:13:52,334 Co to było?! 194 00:13:52,417 --> 00:13:52,959 Co? 195 00:13:53,000 --> 00:13:55,959 Próbujesz po prostu udawać fajnego! 196 00:13:55,999 --> 00:13:56,834 Wyciągnij miecz. 197 00:13:56,918 --> 00:13:58,626 -To bez sensu... -Miecz? Jestem Włócznią! 198 00:14:01,999 --> 00:14:03,292 Wytnij to! 199 00:14:03,417 --> 00:14:04,709 Jestem Łukiem- 200 00:14:05,042 --> 00:14:06,167 Wy ludzie... 201 00:14:07,083 --> 00:14:08,751 Wystarczy! 202 00:14:09,375 --> 00:14:10,834 ...nie warto z nimi rozmawiać! 203 00:14:17,417 --> 00:14:19,292 Przepraszam. 204 00:14:19,375 --> 00:14:21,584 Obrażali cię, Mistrzu Naofumi, 205 00:14:21,667 --> 00:14:22,626 więc ja... 206 00:14:22,626 --> 00:14:23,792 Widzę. 207 00:14:23,876 --> 00:14:26,042 U mnie było w zasadzie to samo. 208 00:14:28,459 --> 00:14:30,083 Och, prawda. Gdzie Filo? 209 00:14:30,501 --> 00:14:34,042 Dziś wieczorem śpi w pokoju Melty. 210 00:14:34,999 --> 00:14:38,250 Ta dwójka naprawdę dobrze się dogaduje. 211 00:14:38,999 --> 00:14:40,250 Tak, robią to. 212 00:14:41,417 --> 00:14:43,542 Dogadujemy się, co? 213 00:14:44,167 --> 00:14:47,125 „Pomoc” 214 00:14:47,667 --> 00:14:50,709 Nic tu nie ma o jakiejkolwiek „Kopii Broni”. 215 00:14:51,125 --> 00:14:55,000 Ale nie wyglądało, jakby kłamali. 216 00:14:56,042 --> 00:14:59,792 Jeśli wszystkie ulepszenia broni metody, o których wspominali 217 00:15:00,292 --> 00:15:03,250 były tylko dla ich własnej broni kardynalnej? 218 00:15:10,542 --> 00:15:12,667 Może im w tej kwestii zaufam. 219 00:15:14,792 --> 00:15:16,334 „Odblokowane – odblokowana kopia broni” 220 00:15:19,167 --> 00:15:20,584 „Brak broni” 221 00:15:21,083 --> 00:15:22,459 Istniało... 222 00:15:26,999 --> 00:15:28,584 Gdzie są pozostali Bohaterowie? 223 00:15:28,709 --> 00:15:30,751 Wyszli przed tobą. 224 00:15:31,250 --> 00:15:34,959 Zamierzałem im powiedzieć co odkryłem wczoraj wieczorem... 225 00:15:35,542 --> 00:15:36,584 Chyba mogę to zrobić później. 226 00:15:36,709 --> 00:15:40,626 Jest dobry dystans do port, w którym zakotwiczony jest statek. 227 00:15:40,709 --> 00:15:43,542 Proszę się pospieszyć, sir Iwatani. 228 00:15:43,959 --> 00:15:46,000 Więc powinniśmy wyruszyć? 229 00:15:46,083 --> 00:15:47,000 -Tak. -Dobra! 230 00:15:47,083 --> 00:15:48,167 Wszystkiego najlepszego. 231 00:15:48,250 --> 00:15:49,209 Dzięki. 232 00:15:50,584 --> 00:15:51,626 Naofumi! 233 00:15:55,417 --> 00:15:58,292 Wyjdź tam i podnieś swój poziom! 234 00:16:04,918 --> 00:16:07,667 Chciałeś z nimi iść? 235 00:16:08,375 --> 00:16:09,000 Nie. 236 00:16:09,501 --> 00:16:13,459 Są rzeczy, które też muszę zrobić. 237 00:16:19,375 --> 00:16:21,083 Hej, dzieciaku! 238 00:16:21,167 --> 00:16:24,042 Niezły proces pewnego dnia, co? 239 00:16:27,167 --> 00:16:28,999 co? Co robisz? 240 00:16:29,083 --> 00:16:31,375 „Umiejętność – Kopia Broni: Skopiowano Czarną Żelazną Tarczę” 241 00:16:31,918 --> 00:16:34,292 „Czarna żelazna tarcza Rzadkość: C - Poziom: 0" 242 00:16:38,876 --> 00:16:39,999 Zrobiłem to. 243 00:16:40,792 --> 00:16:42,876 O nie, nie zrobiłeś tego! 244 00:16:42,918 --> 00:16:45,959 Położysz mnie nie ma to nic wspólnego z robieniem tego! 245 00:16:46,000 --> 00:16:47,417 Jak to zrobiłeś?! 246 00:16:47,501 --> 00:16:49,292 Mistrzu, jesteś niesamowity! 247 00:16:49,375 --> 00:16:50,292 Nie, nie jest! 248 00:16:50,417 --> 00:16:51,626 To po prostu przestępca! 249 00:16:51,709 --> 00:16:53,542 Przepraszam, panie. 250 00:16:53,667 --> 00:16:56,334 Hej, czekaj! Ten jest drogi! 251 00:16:56,834 --> 00:16:59,000 Ten jest rzadki! 252 00:16:59,083 --> 00:17:01,334 Czekać! Ta tarcza... 253 00:17:01,334 --> 00:17:02,999 Ten też! 254 00:17:03,042 --> 00:17:04,334 Oto kolejny! 255 00:17:04,417 --> 00:17:07,375 Och, po prostu zrób cokolwiek! 256 00:17:12,125 --> 00:17:13,584 Skończyłeś już? 257 00:17:13,709 --> 00:17:16,501 Tak. Kiedyś ci się za to odwdzięczę. 258 00:17:16,542 --> 00:17:19,417 Człowieku... zapiszę to na twoją kartę. 259 00:17:19,501 --> 00:17:21,751 Idź i zarób trochę pieniędzy na wyspie Carmilla. 260 00:17:21,834 --> 00:17:22,959 Tak. 261 00:17:27,292 --> 00:17:31,125 „Tarcza Pożeracza Dusz 6” 262 00:17:31,375 --> 00:17:33,417 „Tarcza Pożeracza Dusz – Ulepszona – 6” 263 00:17:33,584 --> 00:17:36,000 „Tarcza Pożeracza Dusz – Ulepszona-: Zwiększono rzadkość z R do SR” 264 00:17:36,042 --> 00:17:38,626 OK, to chyba wystarczy. 265 00:17:39,083 --> 00:17:40,209 Mistrz Naofumi. 266 00:17:40,292 --> 00:17:40,959 Hm? 267 00:17:41,000 --> 00:17:43,918 Nie miałbyś nic przeciwko, gdybyśmy pojechali objazdem? 268 00:17:58,834 --> 00:18:01,792 Witaj w domu, Rifano. 269 00:18:06,167 --> 00:18:09,000 Więc to była wioska Raphtalii? 270 00:18:10,542 --> 00:18:12,959 Pochowałeś je? 271 00:18:13,000 --> 00:18:14,042 Tak. 272 00:18:14,584 --> 00:18:16,751 Pochowaliśmy ich wszyscy razem. 273 00:18:17,959 --> 00:18:19,334 Raftalia... 274 00:18:20,584 --> 00:18:23,667 Odbudujmy kiedyś tę wioskę. 275 00:18:24,459 --> 00:18:25,375 Tak. 276 00:18:26,792 --> 00:18:28,125 Podobnie jak ta dwójka, 277 00:18:28,542 --> 00:18:32,167 ocalałych z tej wioski musi być gdzieś tam. 278 00:18:32,999 --> 00:18:37,209 Jeśli mogę, chciałbym to zrobić coś dla nich wszystkich. 279 00:18:43,167 --> 00:18:46,000 Zrób coś dla nich, co? 280 00:18:47,417 --> 00:18:48,709 Hej! 281 00:18:51,334 --> 00:18:54,125 Hej, jesteś z tej wioski? 282 00:18:54,167 --> 00:18:56,959 Nie, po prostu przechodziliśmy. 283 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 Widzę. 284 00:18:58,584 --> 00:19:00,501 To straszny widok. 285 00:19:01,042 --> 00:19:03,250 Gruz, jak okiem sięgnąć. 286 00:19:04,083 --> 00:19:06,083 Musiałeś wiele przejść, dzieciaku. 287 00:19:07,667 --> 00:19:10,542 co? Co się dzieje, dzieciaku? 288 00:19:10,584 --> 00:19:13,083 Może nie wyglądam na takiego, ale mam 20 lat. 289 00:19:13,167 --> 00:19:15,292 Och, przepraszam, przepraszam! 290 00:19:15,375 --> 00:19:18,501 Nazywam tak każdego, kto moim zdaniem jest młodszy ode mnie. 291 00:19:18,584 --> 00:19:19,918 Żadnych urazów? 292 00:19:19,999 --> 00:19:22,709 L'Arc, najwyższy czas wyruszyć. 293 00:19:22,792 --> 00:19:24,125 Tak, OK. 294 00:19:24,834 --> 00:19:26,334 Musimy wygrać. 295 00:19:26,417 --> 00:19:27,417 Tak. 296 00:19:27,459 --> 00:19:28,292 Do zobaczenia! 297 00:19:40,292 --> 00:19:41,626 Czy na pewno skończyłeś? 298 00:19:43,918 --> 00:19:44,626 Tak. 299 00:19:45,834 --> 00:19:50,918 Pożegnałem mamę, tatę i Rifanę. 300 00:19:51,876 --> 00:19:53,000 Dobra. 301 00:19:58,125 --> 00:19:59,292 Co jest nie tak? 302 00:20:00,417 --> 00:20:01,959 Mistrzu Naofumi... 303 00:20:02,876 --> 00:20:05,542 Nie zostawisz nas, prawda? 304 00:20:07,250 --> 00:20:11,292 Nie potrafię sobie wyobrazić świata bez ciebie, mistrzu Naofumi. 305 00:20:12,250 --> 00:20:14,959 Mistrzu, wyjeżdżasz? 306 00:20:17,501 --> 00:20:20,542 Nie martw się. Nigdzie nie idę. 307 00:20:20,667 --> 00:20:21,542 Naprawdę? 308 00:20:21,626 --> 00:20:22,292 Tak. 309 00:20:22,709 --> 00:20:26,751 Czy myślisz, że mogę opuścić ten świat? ręce Trzech Bohaterów Stooge? 310 00:20:27,667 --> 00:20:29,042 Prawidłowy? 311 00:20:32,292 --> 00:20:33,209 Tak. 312 00:20:34,584 --> 00:20:37,709 Przynajmniej do czasu, aż ta dwójka będzie szczęśliwa. 313 00:20:37,834 --> 00:20:39,083 Mistrz Naofumi? 314 00:20:39,167 --> 00:20:40,334 Co jest nie tak? 315 00:20:40,334 --> 00:20:42,334 Nie, to nic. 316 00:20:42,334 --> 00:20:45,959 Hej, Mistrzu, o czym właśnie myślałeś? 317 00:20:46,000 --> 00:20:47,125 Och, bądź cicho. 318 00:20:47,209 --> 00:20:47,959 chodźmy. 319 00:20:48,000 --> 00:20:50,417 Co? Dlaczego? Dlaczego? 320 00:20:50,501 --> 00:20:52,125 Filo, nie bądź uparty, już. 321 00:20:52,209 --> 00:20:54,709 Co? Ale nie jestem tak uparty jak ty. 322 00:20:54,834 --> 00:20:56,792 Kiedy kiedykolwiek byłem uparty?! 323 00:20:56,876 --> 00:20:59,000 Hmph! Nie powiem! 324 00:20:59,083 --> 00:21:02,834 Filo, proszę, przestań! Przeszkadzasz mistrzowi Naofumi. 325 00:21:02,834 --> 00:21:04,542 Nie, nie jestem! 326 00:21:04,542 --> 00:21:05,999 Tak, jesteś! 327 00:21:06,042 --> 00:21:08,417 Jemu też przeszkadzasz, Wielka Siostro! 328 00:21:10,501 --> 00:21:12,292 Będziemy płynąć tym statkiem? 329 00:21:17,501 --> 00:21:20,292 Statki w porcie muszą trzymaj się harmonogramu. 330 00:21:20,375 --> 00:21:22,042 Głupcy pozostaną głupcami. 331 00:21:22,125 --> 00:21:23,876 Chodźmy, mistrzu Naofumi. 332 00:21:23,959 --> 00:21:24,667 Prawidłowy. 333 00:23:00,501 --> 00:23:02,417 Bardzo nam przykro! 334 00:23:02,417 --> 00:23:06,000 Mieliśmy dla ciebie prywatny pokój, ale... 335 00:23:06,083 --> 00:23:07,334 Hmm... 336 00:23:07,417 --> 00:23:12,209 Bohaterowie, którzy przybyli wcześniej przejął wszystkie pokoje... 337 00:23:12,292 --> 00:23:14,334 Wyładować na mnie ich niecierpliwość? 338 00:23:14,417 --> 00:23:16,584 Martwi mnie ta podróż... 339 00:23:18,709 --> 00:23:22,626 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko udostępnieniu pokój z innymi pasażerami... 340 00:23:22,709 --> 00:23:23,501 Jest w porządku. 341 00:23:24,584 --> 00:23:25,667 Wejdź. 342 00:23:27,834 --> 00:23:28,959 Geh. 343 00:23:30,501 --> 00:23:31,876 Och, dzieciaku! 344 00:23:32,209 --> 00:23:33,417 Spotykamy się ponownie! 345 00:23:36,334 --> 00:23:39,959 „Wyspa Carmilli”